1
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
Te gândești vreodată la
ce vrei sa fii?

2
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
Ce vrei să spui?

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
Nu știu, ca
mai târziu, când vei fi mai mare.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Ca un pompier sau un
doctor sau vreo prostie de genul asta?

5
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Da.

6
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
Fotbal.

7
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Da, voi juca fotbal.

8
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
Pentru Raiders.

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
Şi tu?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,589
Nu-mi pasă.

11
00:01:08,590 --> 00:01:10,489
Doar că nu vreau să fim aici.

12
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Nu mai.

13
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Haide.

14
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Orice s-ar întâmpla,
Merg mereu

15
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
sa am grija de tine,
indiferent ce.

16
00:01:17,290 --> 00:01:17,809
Întotdeauna?

17
00:01:17,810 --> 00:01:20,007
Întotdeauna.

18
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
La naiba.

19
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
Decent.

20
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
Bun.

21
00:04:49,720 --> 00:04:50,539
Da.

22
00:04:50,540 --> 00:04:51,739
Tu?

23
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
Mă descurc bine.

24
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
Se pare că
te descurci destul de bine.

25
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
nu.

26
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Ar putea face mai bine.

27
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
Ai vreo familie?

28
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
Nu.

29
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
tu?

30
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Fiii.

31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Trei dintre ei.

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Închiderile nu sunt intenția.

33
00:05:15,030 --> 00:05:15,669
Nu din partea mea.

34
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Ştii asta.

35
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
Avem companie.

36
00:06:09,398 --> 00:06:09,939
Nu, nu, nu.

37
00:06:09,940 --> 00:06:10,439
E bine.

38
00:06:10,440 --> 00:06:11,376
Aşezaţi-vă.

39
00:06:11,377 --> 00:06:12,459
Nu, va fi bine.

40
00:06:12,460 --> 00:06:13,119
E bine.

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,199
Aşezaţi-vă.

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
am zis stai jos.

43
00:06:16,560 --> 00:06:17,559
Luați această băutură.

44
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Va fi bine.

45
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Cine dracu esti?

46
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
Ai de gând să
adu-ne dracului pe sora noastră.

47
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Hei, hei.

48
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Hei, mă auzi?

49
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Uită-te la mine.

50
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
Intri in
casa mea, ucide-mi oamenii,

51
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
îmi amenință familia.

52
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Sora ta, a fost o luptătoare.

53
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Fiecare centimetru din ea.

54
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Dincolo.

55
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Pleci, nenorocitule.

56
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
te duci,
și voi, nenorociților.

57
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Ești un bărbat loial?

58
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
Bun.

59
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Arătaţi-mi.

60
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Vamos.

61
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
Trebuie să te oprești
cu rahatul asta vegan.

62
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
Știi în câte locuri am
a trebuit să treci pe aici să găsesc asta?

63
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Ei bine, ai trei săptămâni
din La Playa, amice,

64
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
deci iti fac o favoare.

65
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
Apropo de.

66
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
Ce dracu facem aici?

67
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
Ar trebui să fim dezamăgitori
munca, fără a prelua cazuri noi.

68
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz este Jane a noastră.

69
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
A fost.

70
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
Oh, la naiba.

71
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy?

72
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
fata lui Ali?

73
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
Întrebarea este,
ce face ea aici?

74
00:12:25,570 --> 00:12:26,249
Neprotejat.

75
00:12:26,250 --> 00:12:28,641
Ea este practic
familia lui Santiago.

76
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
Nu s-ar ușa
fără să le aducă armata

77
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
cu ea.

78
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Oi, cabron.

79
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Nu-mi pierde AC.

80
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Închideţi ușa.

81
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Ai fost prea ocupat
sa spun asta mai devreme,

82
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
dar e cam plăcut să ai
propriul tău [NON-ENGLEZ].

83
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Știi la ce naiba vreau să spun.

84
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
Nu, nu ai plecat niciodată.

85
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Deci, cum te simți să fii afară?

86
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
La naiba.

87
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
Trebuie să vorbim despre asta.

88
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Fotbal.

89
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
La naiba crezi?

90
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Aseară, Cabron.

91
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Știi, rahatul ăsta nu merge
să fie la fel de ușor cum credeam.

92
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
Ea este o problemă.

93
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
Cum poți ști asta?

94
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
Nu apuci să spui
la dracu și să fie adevărat.

95
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
Nu știu.

96
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Dar primim polițiști
respirând pe fundul nostru.

97
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
Rahatul merge deja în lateral.

98
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
Ceea ce spun este,
ai trecut prin iad.

99
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Ai grăbi din nou rahatul asta.

100
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
Totul se va termina
chiar înainte de a începe.

101
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
Înțelegi ce spun?

102
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Nu... Acum mergi.

103
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Ascultă-mă.

104
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
Trebuie doar să știu
că există un plan.

105
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
Un plan real al naibii.

106
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
Una cu numere,
replici și rahat.

107
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
Sunt aici.

108
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Sunt aici.

109
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Trebuie doar să mă asigur de asta
te-ai gândit bine la asta.

110
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Chiar naibii
m-am gândit la asta.

111
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
Acesta nu este un joc.

112
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Uită-te la fața ta.

113
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Uită-te la ce ți-au făcut.

114
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
În regulă.

115
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
Bine, am înțeles.

116
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
eu doar...

117
00:17:28,030 --> 00:17:28,529
Hei, domnule.

118
00:17:28,530 --> 00:17:30,821
Cum stă treaba?

119
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Auzi despre asta
lucru pe alee?

120
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
Că tu?

121
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Vrei ceva?

122
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
Frecați prin asta.

123
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
Vezi dacă vezi ceva.

124
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Îți voi acoperi cafeaua, dar sunt
va avea nevoie de tine pentru a merge mai departe.

125
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Nu pot să te văd aici.

126
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
BINE.

127
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
Acesta este tipul nostru.

128
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Airdropping acum.

129
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
Când a terminat de sărutat inelul,

130
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
ar trebui să aterizeze
la Emma pentru seara asta.

131
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
Mă bucur să te văd, nu?

132
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
În regulă.

133
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
Avem casa Emmei, club.

134
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Tragem decalajul?

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Știi că poate
provoacă o luptă.

136
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Ca pe vremuri, nu?

137
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Desenează-mă.

138
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Hai, trage.

139
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
Arata ca
Ma duc la dracu?

140
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Trage.

141
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
La naiba de păsărică.

142
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Da.

143
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Da, la dracu și cu tine.

144
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Haide.

145
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Din nou.

146
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
La dracu.

147
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Haide.

148
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Încărcați-l.

149
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Încărcați-l.

150
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
Bun.

151
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Din nou.

152
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Reîncărcați.

153
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
Pe vremuri.

154
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
tata.

155
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
Tirajul este pentru porci.

156
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Ești dezamăgitor.

157
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Găsește-l.

158
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Du-te și verifică cu trupa lui.

159
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Vezi ce au fost aseară.

160
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Asigură-te că nu te-ai dracu
cu oamenii nepotriviți.

161
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Hei, asigură-te tata
nu ucide acest pui.

162
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
Nu vreau sa fac curat
sus după rahatul asta.

163
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
Niciun motiv să fii aici sus.

164
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Auzi?

165
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Ești în siguranță acum.

166
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
Nu.

167
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
Asta e ceea ce tu
vreau sa aud, nu?

168
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
E bine.

169
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
pot ajuta.

170
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
Dar de unde știi că o ai?

171
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Te rog, te rog.

172
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
N-am avut nici o idee.

173
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Obișnuia să lucreze pentru noi, nu?

174
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
Adică eu.

175
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
De fapt, îmi amintesc.

176
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
Îmi amintesc de tine.

177
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
Și apoi fiul meu
te-a salvat, nu-i așa?

178
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
Pe cont propriu.

179
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Am avut grijă de tine.

180
00:26:01,360 --> 00:26:05,719
Vă rog.

181
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
N-am avut nici o idee.

182
00:26:06,860 --> 00:26:07,859
nu stiu nimic.

183
00:26:07,860 --> 00:26:08,899
Trebuie să mă crezi.

184
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
nu stiu nimic.

185
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Îți amintești.

186
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
Și dacă împărtășești
o suflare din asta,

187
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
iti voi spune
pe dinafara mea.

188
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Pendeja.

189
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
Avem timp
de deces, 12:00 - 12:45.

190
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Timbre foto Tesla 12:37.

191
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
În regulă, Face ID
cu băieții, nimic.

192
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
Pur și simplu nu înțeleg de ce.

193
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
E o viață grea, V. I
Adică, oamenii din aceste cercuri,

194
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
nu te pricepi cu
a lui Santiago

195
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
fără să cunoască riscul.

196
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Îmi spui că ea
nu a avut deloc protectie?

197
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
Asta e partea care
nu are sens pentru mine.

198
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
Eu doar... nu aveam semne de ea,
fără carcase, nu alt corp.

199
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
Ea nu a cedat așa.

200
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
Ce zici de greșit
locul, ora greșită?

201
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
PY-ul nostru a văzut
oportunitatea și a profitat-o.

202
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
Adică, din nou, există
încă niciun semn de viol.

203
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Avea telefonul ei și
bijuteriile ei pe ea.

204
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
Dar Alan?

205
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
Am văzut un străin.

206
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Băieții ăștia, ei
bate-le fetele,

207
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
dar ei nu le execută.

208
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
De obicei.

209
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Cred că toate astea
răspunsurile vin de la un singur tip,

210
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
și un singur tip.

211
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
El este jumătate.

212
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
Și Alan este cealaltă jumătate.

213
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
Cred că e timpul
îi facem o vizită.

214
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
Ora 1 într-o zi de miercuri.

215
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Timpul meu obișnuit să
a lovit bara de titty.

216
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
La dracu.

217
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
Nu știu unde este, omule, eu

218
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
jură, omule, nu
știi la rahat, omule.

219
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
Nu sunt un rahat.

220
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Stop.

221
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
Fugi de mine

222
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
Atat de automat

223
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
Abia aștept, te aștept

224
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
Nu știu nimic, omule.

225
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
jur pe Dumnezeu.

226
00:28:51,600 --> 00:28:52,159
Opreste-te.

227
00:28:52,160 --> 00:28:53,076
nu stiu nimic.

228
00:28:53,077 --> 00:28:54,174
Nu mă mai răni.

229
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
Nu știu unde este.

230
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
Eu nu... nu fac
al naibii de știu unde este.

231
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
Ce naiba am făcut?

232
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
M-am săturat aici.

233
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
Șoferul.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,472
La naiba.

235
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
Asta a fost calculat, Flaco.

236
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Planificat și adus.

237
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Cineva cu care a vorbit
cineva care a sunat.

238
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
Colțul din Fifth
și Willard, te rog.

239
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
Acesta este locul lui Lucas.

240
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, poziţia tu
și fratele tău împărtășește,

241
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
oamenii ar ucide pentru.

242
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
Și am ucis ca să ți-l dau.

243
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
Sângele curge subțire
faţa ambiţiei.

244
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
Și dacă este implicat?

245
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
El este fratele tău.

246
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
Hei.

247
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Tu ești fiul meu.

248
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Unde ne duci?

249
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Se pare că ar fi trebuit
făcut o întoarcere cu ceva vreme în urmă.

250
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
Ce naiba?

251
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
M-am întrebat mereu
ce fel de om

252
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
esti atunci cand
lumina reflectoarelor s-a aprins.

253
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Se pare că ești doar
un câine bătrân speriat.

254
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
Crezi că ești bărbat acum?

255
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Ți-ai predat
fiilor cum sa faca durere.

256
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Acum îi înveți să îndure.

257
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Pot fi.

258
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Hei, hei.

259
00:38:22,540 --> 00:38:26,649
BINE.

260
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Să vedem ce fel de minciuni
sângera din ochii unui rege.

261
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Uită-te la el, Steven.

262
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Uită-te la el.

263
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Eroul tău.

264
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Moștenirea ta.

265
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Sărmanul copil.

266
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
Doamna Logan?

267
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Dacă știi asta despre mine, tu
stiu ca nu am nimic de spus.

268
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
Am doar câteva întrebări.

269
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Întrebări.

270
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
Încerci să te las dracu?

271
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
Oamenii de aici nu vorbesc
polițiști, mai ales nu eu.

272
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
Este vorba despre Cindy.

273
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Voi doi erați prieteni, nu?

274
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Destul de aproape?

275
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Este o crimă pe care o am
nimic de spus.

276
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Știi, nu este al meu
prima dată când mă întorc aici.

277
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
A fost rahatul acela?

278
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
Nu, nu este asta.

279
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
Am fost asistent social.

280
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
A lucrat în unitate de plasament
pentru mult, mult timp.

281
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
Nu e frumos?

282
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
Nu, nu a fost.

283
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
De ce ai renunțat?

284
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Petrece atât de mult timp
ridicând bucățile,

285
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
vrei doar sa gasesti
a afla cine sparge sticla.

286
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy și cu mine eram prieteni.

287
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy era un șobolan.

288
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
Nu.

289
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
O ajutam,
încercând s-o ajute.

290
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
Vreau doar să știu
daca stii ceva

291
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
s-a întâmplat că
noaptea in care a murit,

292
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
sau dacă ea a spus ceva
ultima data...

293
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Nu.

294
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
Nu știu ce a făcut.

295
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Da, eram prieteni, bine?

296
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
Este evident.

297
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
A ajutat fete ca mine.

298
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
Am văzut multe
de rahat împreună.

299
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
Ca noaptea aceea?

300
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
lucram.

301
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Nu aici.

302
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Ascultă, n-am auzit nimic.

303
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
Și chiar îmi doresc
ca te pot ajuta,

304
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
dar trebuie să obții
naiba de aici.

305
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
L-ai plimbat înapoi?

306
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
Ce mi-a lipsit?

307
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
Acesta este partenerul meu,
Detectivul Combs.

308
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Încântat de cunoştinţă.

309
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
Diamant?

310
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Știi, am avut o
o conversație foarte frumoasă,

311
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
dar cred că e timpul
ca voi sa mergeti.

312
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
El este aici doar pentru a ajuta, ca mine.

313
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Știi dacă Cindy a fugit
cu cineva anume,

314
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
sau pe cine voia ea
sa iesi cu?

315
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael sau Alan.

316
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
John Michael?

317
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
6 picioare 5, tip alb,
a lucrat cu Santiago.

318
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
Nu poți să-l lipsești.

319
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
El a fost întotdeauna
mușchi pentru ea.

320
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
Când au primit-o,
ma asteptam

321
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
să-i vadă trupul
chiar lângă ea.

322
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
A mai văzut pe cineva?

323
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Cineva suspect?

324
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Poate cu ceva...

325
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
El vrea doar
stiu cine a facut asta.

326
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Asta e tot ce ne pasă.

327
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Diferiților oameni le pasă
lucruri diferite, detective.

328
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
Chiar acum, tot ce îmi pasă
este această persoană John Michael.

329
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
Este cineva care
stie ceva?

330
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Ai fost vreodată la
Al lui Ferdinand, sala de sport?

331
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Știu.

332
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Poate doriți să verificați.

333
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
E o luptă în seara asta.

334
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
S-ar putea să vezi
ceva ce ti-ai dori.

335
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Știi, e amuzant.

336
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
Când ai arătat prima dată
aici sus, m-am gândit

337
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
ai fost aici despre Steven.

338
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
Steven?

339
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Cauți o luptă?

340
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
doar caut.

341
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Poate ambele.

342
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
La naiba, frate, arăți sexy.

343
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Eww.

344
00:47:14,900 --> 00:47:15,839
jur pe Dumnezeu.

345
00:47:15,840 --> 00:47:17,319
Hei, băieți, l-ați văzut pe John Michael.

346
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
Ce?

347
00:47:18,540 --> 00:47:19,411
Adică, sincer.

348
00:47:19,412 --> 00:47:21,119
John Michael, au
l-ai vazut in jur?

349
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
Nu, nu am.

350
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Serios, ai nevoie de apă.

351
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Să plecăm de aici.

352
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Bună, domnișoară.

353
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Știi, reamintești
eu de fiica mea.

354
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
Te descurci bine aici?

355
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Ce face?

356
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Hei, amice.

357
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Hei, ce?

358
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
Sunt încă aici.

359
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Despărțiți-vă, despărțiți-vă, despărțiți-vă.

360
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
Polițiști?

361
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
Deci ucidem polițiști acum?

362
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
La ce naiba te gândeai?

363
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Hei.

364
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
E un drum al naibii de lung
între a ne face și a împușca

365
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
la ei.

366
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Mi-ai spus că ai un plan.

367
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
Mi-ai spus tu
m-am gândit la asta.

368
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
Nu este ceea ce
la naiba spun, omule.

369
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
La naiba.

370
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Vreau să te gândești.

371
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
Ce rost are
de a face toate acestea

372
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
dacă polițiștii te-au pus pe
pământ în secunda în care totul s-a terminat?

373
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
nu vreau asta,
și ea sigur ca naiba

374
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
nici asta nu vrea.

375
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Vrem să trăiești o viață.

376
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
De ce plângi?

377
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
Nu îți este frică de moarte.

378
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
nu stiu ce
despre toate acestea este vorba.

379
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Toate acestea.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
Fata ta?

381
00:54:32,500 --> 00:54:32,999
huh?

382
00:54:33,000 --> 00:54:33,879
Fata aia?

383
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Sora ta Sophia?

384
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Îți pierzi furia.

385
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
huh?

386
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
Crezi că ești supărat
eu, dar tu nu ești, nu.

387
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
Ești supărat pe
cum stau lucrurile,

388
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
felul în care au fost întotdeauna.

389
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
Ce?

390
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Crezi că ea este prima
să-și schimbe corpul cu un ac?

391
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Quid pro quo.

392
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
Asta pentru asta.

393
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Tranzacțional și
personal, corect.

394
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Nu doar în afacerea mea,
dar asupra tuturor.

395
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Înţelegi.

396
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
Dacă ceva, munca mea a ajutat să dăruiască
libertatea ei pentru destinul ei.

397
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
Ar fi trebuit să vorbim.

398
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Trebuia să vii să tragi
sus, nu?

399
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Dar nu e prea târziu.

400
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Putem face aranjamente.

401
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
Asta este.

402
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Spune-mi cum pot
te fac intreg, nu?

403
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Spune-mi... spune-mi eu
te poate ajuta, nu?

404
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Spune-mi... spune-mi
cum pot rezolva asta.

405
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Răspunde-mi.

406
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
Eu nu... eu
nu-ți pasă.

407
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Ascultă la mine.

408
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
Nu-mi pasă dacă trebuie
întoarce orașul cu susul în jos.

409
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Găsește-mi frații.

410
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
Mă înțelegi?

411
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Ai.

412
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
Deci tu ești nenorocitul
care i-a luat pe frații mei.

413
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Unde dracu sunt ei?

414
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
Habar nu ai cine esti...

415
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
așteaptă.

416
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Așteptați, așteptați, așteptați.

417
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
Te cunosc.

418
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
La dracu.

419
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Te-am omorât.

420
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Nemernic nenorocit.

421
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Ia rahatul ăla, nenorocitule.

422
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Ia rahatul acela.

423
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
Hei, știi că este
weekendul, nu?

424
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
OK, spune-mi că l-am prins.

425
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
Oh, am înțeles.

426
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Gândul tău despre
cicatricile erau bani.

427
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Le-am clarificat și am primit
un meci aproape imediat.

428
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, acum 34 de ani.

429
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
Este o veste proastă, Velez.

430
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Oh, aș putea să te sărut.

431
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velez, știi că sunt
fericit căsătorit cu slujba mea.

432
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Nu ar putea funcționa niciodată între noi.

433
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
Avem vreun asociat
sau adrese pentru acest tip?

434
01:03:39,360 --> 01:03:40,279
Cum îl găsim?

435
01:03:40,280 --> 01:03:42,439
asta e treaba,
tocmai a ieșit.

436
01:03:42,440 --> 01:03:42,939
Afară?

437
01:03:42,940 --> 01:03:43,944
A fost închis?

438
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
Nu, a fost luat trei
cu ani în urmă dintr-un văzut urât.

439
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Unii băieți au fost
îngrozindu-l rău.

440
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
Nu este tocmai a
crime pentru a fi torturat.

441
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
A fost într-o terapie intensivă de stat
și Sfânta Maria până pe la...

442
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
Sf. Maria, asta e un
spital de psihiatrie.

443
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
Nu este corect.

444
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Ți-am spus, Velez,
acest tip este o veste proastă.

445
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
Voi trimite peste
tot ce am, ok?

446
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Ai grijă de tine.

447
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
Voi salva acel sărut
pentru o zi ploioasă.

448
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
BINE.

449
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
Asta e dezgustător.

450
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Steven.

451
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
La dracu.

452
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
La naiba.

453
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
La naiba.

454
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
La naiba, cabron.

455
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
La dracu.

456
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
La naiba da.

457
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
La dracu.

458
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
La naiba da.

459
01:10:22,110 --> 01:10:25,268
La dracu.

460
01:17:28,090 --> 01:17:30,309
Multumesc.

461
01:17:30,310 --> 01:17:32,009
Copiați asta.

462
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89 White Oak Drive.

463
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
Deci ce vrei să spui?

464
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Acum trei ani, când ei
l-a luat pe Travis de la club,

465
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
nu era singurul
unul care s-a rănit.

466
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
Au tras un cadavru
treaz în noaptea aceea.

467
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
Corpul, era al lui
fratele adoptiv, Stephano.

468
01:19:06,820 --> 01:19:07,519
Şi ce dacă?

469
01:19:07,520 --> 01:19:11,087
Acum ar trebui să facem
te simti prost pentru nemernicia asta?

470
01:19:11,088 --> 01:19:11,879
Nu, nu știu.

471
01:19:11,880 --> 01:19:18,759
Eu doar... Travis, țintele lui,
alegerile lui, nesăbuința lui.

472
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Cred că Santiago s-a rupt
mai mult decât oase în noaptea aceea.

473
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Cred că războiul pentru Travis este
între percepție și realitate.

474
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
Nu uita, asta
nutjob a ucis-o pe Cindy.

475
01:21:16,770 --> 01:21:17,769
O să-l scap.

476
01:21:17,770 --> 01:21:18,269
Nu.

477
01:21:18,270 --> 01:21:21,269
David, la naiba.

478
01:21:21,270 --> 01:21:22,029
David?

479
01:21:22,030 --> 01:21:25,332
Ți-am spus, am lucrat
sub acoperire cu tipii ăștia.

480
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
De ce ai folosi
ta... hei, hei, hei, hei.

481
01:21:27,250 --> 01:21:28,209
Așteptați, așteptați, așteptați.

482
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.

483
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
Nu-ți risipi
respira, detective.

484
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
Este al naibii de fără valoare.

485
01:21:35,100 --> 01:21:40,709
Uită-te la mine.

486
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
Știu că mă auzi.

487
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
Ce naiba spun ei?

488
01:22:00,050 --> 01:22:00,549
V.

489
01:22:00,550 --> 01:22:01,716
Împuşcă nenorocitul ăsta.

490
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
esti prost?

491
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
De ce ai ucis-o?

492
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

493
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
Fata de la Morton
Aleea în acea noapte.

494
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Ce-ai făcut?

495
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
Te referi la cățea aia de șobolani, Cindy?

496
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Ușor, ușor.

497
01:22:42,400 --> 01:22:43,399
Nu.

498
01:22:43,400 --> 01:22:44,540
Ți-am spus, s-a făcut.

499
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
Loialitatea este totul.

500
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
Loialitatea este totul.

501
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Știi că trebuie să-l luăm.

502
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Înțelegi asta?

503
01:23:07,730 --> 01:23:08,677
Am citit raportul.

504
01:23:08,678 --> 01:23:09,469
Știu ce a făcut.

505
01:23:09,470 --> 01:23:10,759
Haide, V.

506
01:23:10,760 --> 01:23:11,509
Fratelui tău.

507
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Velez.

508
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Uite, uite.

509
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Îți amintești?

510
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Uite.

511
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, taci naibii.

512
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.

513
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
Pare cunoscut cineva?

514
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
Loialitatea este totul.

515
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Trebuie să fie, loialitate.