1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
(מוזיקת נושא)

2
00:00:35,290 --> 00:00:37,390
היי, אני יכול, אה,
לעזור לך כאן?

3
00:00:37,390 --> 00:00:38,380
הו, אני מוכן.
תוֹדָה.

4
00:00:38,380 --> 00:00:39,110
טובצ'ה.

5
00:00:39,110 --> 00:00:39,810
טוֹב.

6
00:00:39,810 --> 00:00:40,780
לך עם הוורד.

7
00:00:40,780 --> 00:00:42,710
זה רעיון טוב.

8
00:00:42,710 --> 00:00:44,180
היום הוא יום הגיוון.

9
00:00:44,180 --> 00:00:46,400
ומישהו הולך להיכנס
ולדבר איתנו על גיוון.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,900
זה משהו ש
דחפתי,

11
00:00:48,900 --> 00:00:51,100
שרציתי
לדחוף זמן רב.

12
00:00:51,100 --> 00:00:53,000
ותאגיד הורה על כך.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,870
ואני, אני אף פעם לא בעצם
שוחח עם החברה על זה.

14
00:00:55,870 --> 00:00:58,140
אממ, הם קצת
הכה אותי עד האגרוף.

15
00:00:58,140 --> 00:01:00,120
אה, הממזרים האלה.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,780
אממ, אבל-- אבל התכוונתי.

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,730
ולדעתי זה מאוד
חשוב שיהיה לנו את זה.

18
00:01:04,730 --> 00:01:09,200
ואני מאוד מאוד מתרגש.

19
00:01:09,200 --> 00:01:09,980
זה העניין.

20
00:01:09,980 --> 00:01:11,360
זה נייר מאוד יציב.

21
00:01:11,360 --> 00:01:14,550
ובגב כתוב
100% פוסט תוכן צרכני.

22
00:01:14,550 --> 00:01:15,250
כָּך.

23
00:01:15,250 --> 00:01:17,680
מַה?

24
00:01:17,680 --> 00:01:18,740
שלום?

25
00:01:18,740 --> 00:01:20,010
אה אה.

26
00:01:20,010 --> 00:01:22,100
רגע, מה?
אני מצטער.

27
00:01:22,100 --> 00:01:23,530
מר דקארד, אני חושב
אני, אני חושב שכן

28
00:01:23,530 --> 00:01:26,030
אני חושב שאני מאבד אותך.

29
00:01:26,030 --> 00:01:27,420
שלום?

30
00:01:27,420 --> 00:01:28,960
שלום?
(גריסת מכונה)

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,750
כן.
תחזיק מעמד שנייה אחת.

32
00:01:30,750 --> 00:01:31,740
אני לא יודע.

33
00:01:31,740 --> 00:01:32,750
תחזיק מעמד שנייה אחת.

34
00:01:32,750 --> 00:01:34,340
האם באמת יש לך
לעשות את זה עכשיו?

35
00:01:34,340 --> 00:01:35,480
כן, אני כן.

36
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
הייתי צריך לעשות את זה
לפני שבועות, למעשה.

37
00:01:36,980 --> 00:01:39,330
מר דקארד.
אני מצטער על זה.

38
00:01:39,330 --> 00:01:41,790
מה היית - יכול
אתה מחזיק שנייה אחת?

39
00:01:41,790 --> 00:01:42,490
כֵּן.

40
00:01:42,490 --> 00:01:44,570
רק שנייה אחת.
תוֹדָה.

41
00:01:47,830 --> 00:01:48,760
שלום?

42
00:01:48,760 --> 00:01:50,040
אה, זהו.

43
00:01:50,040 --> 00:01:51,070
מוּשׁלָם.

44
00:01:51,070 --> 00:01:52,290
אז מה שאמרתי--
(צלצול צליל חיוג)

45
00:01:52,290 --> 00:01:52,990
שלום?

46
00:01:57,190 --> 00:01:58,480
תודה, דווייט.

47
00:01:58,480 --> 00:01:59,790
נְקָמָה.

48
00:01:59,790 --> 00:02:01,610
זה בשביל ציצי.

49
00:02:01,610 --> 00:02:03,800
זה לא הביטוי.

50
00:02:03,800 --> 00:02:05,720
ובכן, זה צריך להיות.

51
00:02:05,720 --> 00:02:09,070
(גריסת מכונה)

52
00:02:11,470 --> 00:02:13,540
זה הכי גדול שלי
מכירת השנה.

53
00:02:13,540 --> 00:02:15,160
הם אוהבים אותי מעל
שם משום מה.

54
00:02:15,160 --> 00:02:16,490
אני לא ממש בטוח למה.

55
00:02:16,490 --> 00:02:19,640
אבל, אה, אתה יודע, אני מכין אחד
להתקשר לשם כל שנה פשוט

56
00:02:19,640 --> 00:02:20,980
לחדש את החשבון שלהם.

57
00:02:20,980 --> 00:02:24,760
והשיחה האחת הזו מסתיימת
להיות 25% מהעמלה שלי

58
00:02:24,760 --> 00:02:25,740
במשך כל השנה.

59
00:02:25,740 --> 00:02:28,570
אז, אתה יודע, אני קונה א
מיני בקבוק שמפניה

60
00:02:28,570 --> 00:02:29,740
ולחגוג קצת.

61
00:02:29,740 --> 00:02:32,710
והשנה אני לוחץ
נייר ממוחזר עליהם

62
00:02:32,710 --> 00:02:36,350
תמורת 1% יותר.
אני יודע.

63
00:02:36,350 --> 00:02:37,780
אני מתחיל להיות שחצן, נכון?

64
00:02:45,380 --> 00:02:46,820
פַּסיַנס?

65
00:02:46,820 --> 00:02:49,500
כן, FreeCell.

66
00:02:49,500 --> 00:02:50,950
-שש על שבע.
-אני יודע.

67
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
ראיתי את זה.

68
00:02:52,180 --> 00:02:53,630
אז למה לא עשית את זה?

69
00:02:53,630 --> 00:02:57,280
אני שומר את זה כי אני
אוהב את זה כשהקלפים הולכים

70
00:02:57,280 --> 00:02:59,250
(חיקוי צלילי כרטיס).

71
00:02:59,250 --> 00:03:02,220
מי לא אוהב את זה?

72
00:03:02,220 --> 00:03:05,700
(טלפון מצלצל)

73
00:03:10,670 --> 00:03:12,730
היי, אוסקר.

74
00:03:12,730 --> 00:03:13,870
מה שלומך, בנאדם?

75
00:03:13,870 --> 00:03:14,570
בְּסֵדֶר.

76
00:03:14,570 --> 00:03:16,710
אז יש לך טוב
סוף שבוע הולך לשם?

77
00:03:16,710 --> 00:03:17,880
-זה היה בסדר.
-אה, כן.

78
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
אני בטוח שהיה כיף.

79
00:03:18,920 --> 00:03:22,330
(צוחק) הו, היי.

80
00:03:22,330 --> 00:03:24,090
זה אוסקר.

81
00:03:24,090 --> 00:03:25,350
מאר-- מרטינז.
מייקל: נכון.

82
00:03:25,350 --> 00:03:26,030
לִרְאוֹת?
אני אפילו לא יודע.

83
00:03:26,030 --> 00:03:27,560
בסיס שם פרטי.
-גָדוֹל.

84
00:03:27,560 --> 00:03:28,820
אה, הכול מסודר.

85
00:03:28,820 --> 00:03:29,750
אה, היי.

86
00:03:29,750 --> 00:03:30,850
ובכן, גיוון, כולם.

87
00:03:30,850 --> 00:03:32,570
בוא נעשה את זה.

88
00:03:32,570 --> 00:03:34,380
אוסקר עובד כאן.

89
00:03:34,380 --> 00:03:35,940
ג'ים, אתה יכול, אה,
עטוף את זה, בבקשה.

90
00:03:35,940 --> 00:03:36,640
כֵּן.

91
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
אה, מר דקארד, בבקשה.

92
00:03:37,960 --> 00:03:40,290
אני-- זה יום הגיוון, ג'ים.

93
00:03:40,290 --> 00:03:41,820
הלוואי כל יום
היה יום הגיוון.

94
00:03:41,820 --> 00:03:42,940
אממ, אתה יודע מה?

95
00:03:42,940 --> 00:03:45,740
אממ, אני באמת הולך
צריך להתקשר אליך בחזרה.

96
00:03:45,740 --> 00:03:47,430
תודה לך.
סליחה על זה.

97
00:03:50,230 --> 00:03:51,140
-תודה לך.
- קדימה, אנשים.

98
00:03:51,140 --> 00:03:52,340
בואו נכניס אותם.
-תודה לך.

99
00:03:52,340 --> 00:03:53,440
גָדוֹל.
-להשיג את הקלפים.

100
00:03:53,440 --> 00:03:54,650
מקבל את הקלפים.

101
00:03:54,650 --> 00:03:55,460
תודה לך.

102
00:03:55,460 --> 00:03:57,060
תודה רבה.
בְּסֵדֶר.

103
00:03:57,060 --> 00:03:58,030
תודה על מילוי אלה.

104
00:03:58,030 --> 00:03:59,520
ואני מבטיח את זה
יהיה מהיר.

105
00:03:59,520 --> 00:04:03,480
ב-Diversity Today שלנו
פילוסופיה היא על כנות

106
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
וציפיות חיוביות.

107
00:04:05,440 --> 00:04:09,080
אנו מאמינים כי 99% מה
בעיות במקום העבודה

108
00:04:09,080 --> 00:04:11,720
נובעים פשוט מבורות.
-אתה יודע מה?

109
00:04:11,720 --> 00:04:14,060
זהו אזור ללא צבע כאן.

110
00:04:14,060 --> 00:04:17,040
סטנלי, אני לא מסתכל
אליך כעוד גזע.

111
00:04:17,040 --> 00:04:19,890
אה, תראה, זה, זהו
על מה אני מדבר.

112
00:04:19,890 --> 00:04:21,550
אנחנו לא צריכים להעמיד פנים
שאנחנו עיוורי צבעים.

113
00:04:21,550 --> 00:04:22,250
בְּדִיוּק.

114
00:04:22,250 --> 00:04:24,720
זה להילחם בבורות
עם יותר בורות.

115
00:04:24,720 --> 00:04:25,630
- יותר סובלנות.

116
00:04:25,630 --> 00:04:27,020
-לא, עם יותר בורות.
-בּוּרוּת.

117
00:04:27,020 --> 00:04:27,720
יָמִינָה.

118
00:04:27,720 --> 00:04:28,670
בְּדִיוּק.

119
00:04:28,670 --> 00:04:30,680
אה, במקום זאת אנחנו צריכים
לחגוג את המגוון שלנו.

120
00:04:30,680 --> 00:04:31,970
-בואו נחגוג.
-בְּסֵדֶר?

121
00:04:31,970 --> 00:04:32,960
יָמִינָה.
בְּסֵדֶר.

122
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
תחגוג זמנים טובים.

123
00:04:34,400 --> 00:04:35,260
קדימה!

124
00:04:35,260 --> 00:04:36,940
בואו נחגוג את הגיוון.
יָמִינָה?

125
00:04:36,940 --> 00:04:38,050
כן, בדיוק.

126
00:04:38,050 --> 00:04:39,710
עכשיו הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

127
00:04:39,710 --> 00:04:42,370
אה, שמתי לב ש, אה--
-אתה יודע מה?

128
00:04:42,370 --> 00:04:43,510
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

129
00:04:43,510 --> 00:04:49,150
למה שלא נסתובב ו
כולם, כולם אומרים גזע

130
00:04:49,150 --> 00:04:51,660
שאתה
נמשך מינית.

131
00:04:51,660 --> 00:04:53,320
אני אלך אחרון.
לָלֶכֶת.

132
00:04:53,320 --> 00:04:54,790
יש לי שניים.
מייקל: נחמד.

133
00:04:54,790 --> 00:04:56,020
לבן והודי.

134
00:04:56,020 --> 00:04:58,500
מַר. בראון: למעשה, אני
מעדיף לא להתחיל ככה.

135
00:04:58,500 --> 00:05:00,480
מייקל, אה, אני אשמח
לקבל את רשותך

136
00:05:00,480 --> 00:05:01,190
להפעיל את הפגישה הזו.

137
00:05:01,190 --> 00:05:04,060
אפשר לקבל את רשותך?
-כֵּן.

138
00:05:04,060 --> 00:05:05,680
תודה רבה
וזה גם יהיה

139
00:05:05,680 --> 00:05:06,790
עזור לי אם ישבת.

140
00:05:06,790 --> 00:05:07,540
בְּסֵדֶר.

141
00:05:07,540 --> 00:05:09,110
תודה לך.

142
00:05:09,110 --> 00:05:10,020
בְּסֵדֶר.

143
00:05:10,020 --> 00:05:12,060
עכשיו בהתחלה
של הפגישה I

144
00:05:12,060 --> 00:05:14,910
היית כותבת א
אירוע שמצאת

145
00:05:14,910 --> 00:05:16,500
פוגעני במקום העבודה.

146
00:05:16,500 --> 00:05:17,920
עכשיו מה אני הולך
לעשות זה לבחור אחד,

147
00:05:17,920 --> 00:05:18,480
ואנחנו הולכים לפעול.

148
00:05:18,480 --> 00:05:19,980
כמה מהאדמה
חוקים, ממש מהר--

149
00:05:19,980 --> 00:05:22,180
היי, היי, למה שלא תפעיל את זה
על ידי ואני ינהל את זה על ידו.

150
00:05:22,180 --> 00:05:22,880
בְּסֵדֶר.

151
00:05:22,880 --> 00:05:25,300
האם נוכל להתרחק
מאנשים הומואים?

152
00:05:25,300 --> 00:05:26,490
אה.
דווייט: אני מצטער.

153
00:05:26,490 --> 00:05:27,390
זו אוריינטציה.

154
00:05:27,390 --> 00:05:28,430
זה לא מרוץ.

155
00:05:28,430 --> 00:05:32,700
בנוסף יש הרבה גזעים אחרים
גם לא סובלני להומואים, אז.

156
00:05:32,700 --> 00:05:33,400
פָּרָדוֹקס.

157
00:05:33,400 --> 00:05:34,670
מַר. בראון: ובכן, אנחנו
יש רק שעה.

158
00:05:34,670 --> 00:05:36,350
דווייט: חסוך זמן.

159
00:05:36,350 --> 00:05:38,980
למה שלא פשוט
שונה למר אממ?

160
00:05:38,980 --> 00:05:39,840
מר בראון.

161
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
אה.

162
00:05:40,760 --> 00:05:42,490
אה, בסדר.
בְּסֵדֶר.

163
00:05:42,490 --> 00:05:43,270
מבחן ראשון.

164
00:05:43,270 --> 00:05:44,570
אני לא אקרא לך כך.

165
00:05:44,570 --> 00:05:45,350
ובכן, זה השם שלי.

166
00:05:45,350 --> 00:05:46,080
זה לא מבחן.

167
00:05:46,080 --> 00:05:47,170
בְּסֵדֶר?

168
00:05:47,170 --> 00:05:50,250
אממ, אז תסתכל דרך הקלפים
שמתי לב לרבים מכם

169
00:05:50,250 --> 00:05:52,030
רשם אותו דבר
תקרית, שזה אירוני

170
00:05:52,030 --> 00:05:54,340
כי זה ה
אירוע מדויק שהייתי בו

171
00:05:54,340 --> 00:05:55,690
הובא לכאן כדי להגיב.

172
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
עכשיו כמה מכם מכירים
עם שגרת כריס רוק?

173
00:06:02,290 --> 00:06:04,290
טוב מאוד.
בְּסֵדֶר.

174
00:06:04,290 --> 00:06:07,690
איך זה שכריס רוק יכול
לעשות שגרה וכולם

175
00:06:07,690 --> 00:06:10,660
מוצא את זה מצחיק
ופורץ דרך.

176
00:06:10,660 --> 00:06:13,020
ואז אני הולך ועושה
אותה שגרה בדיוק,

177
00:06:13,020 --> 00:06:14,310
אותו תזמון קומי.

178
00:06:14,310 --> 00:06:17,480
ואנשים מגישים א
תלונה לחברה?

179
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
זה בגלל שאני לבן
וכריס שחור?

180
00:06:22,670 --> 00:06:25,460
אז אנחנו הולכים לשחזר את זה
עם תוצאה חיובית יותר.

181
00:06:25,460 --> 00:06:27,160
אני אשחק את הבחור של כריס רוק.

182
00:06:27,160 --> 00:06:27,980
(גונח)

183
00:06:27,980 --> 00:06:29,610
הייתי רוצה לראות
מישהו אחר יוציא את זה.

184
00:06:29,610 --> 00:06:30,900
ובכן, בואו נעשה
מישהו שלא היה

185
00:06:30,900 --> 00:06:32,400
המעורבים עושים את השחזור.

186
00:06:32,400 --> 00:06:33,220
בְּסֵדֶר.

187
00:06:33,220 --> 00:06:35,790
אני אשחק בחור מקשיב.
-גָדוֹל.

188
00:06:35,790 --> 00:06:37,220
בחור מקשיב.
בְּסֵדֶר.

189
00:06:37,220 --> 00:06:38,620
אה, עוד מישהו זוכר?

190
00:06:38,620 --> 00:06:40,100
קווין: אני זוכר.
מַר. בראון: נהדר.

191
00:06:40,100 --> 00:06:41,110
אתה הבחור של כריס רוק.

192
00:06:41,110 --> 00:06:42,320
ואתה בחור מקשיב.

193
00:06:42,320 --> 00:06:43,060
בְּסֵדֶר.

194
00:06:43,060 --> 00:06:45,400
קווין הוא בחור נהדר.

195
00:06:45,400 --> 00:06:46,840
הוא רואה חשבון מעולה.

196
00:06:46,840 --> 00:06:48,830
הוא לא הרבה
בדרן.

197
00:06:48,830 --> 00:06:52,190
בעיקרון יש שניים
סוגים של אנשים שחורים.

198
00:06:52,190 --> 00:06:56,270
ואנשים שחורים הם בעצם
יותר גזעני כי הם שונאים

199
00:06:56,270 --> 00:06:58,180
הסוג השני של אנשים שחורים.

200
00:06:58,180 --> 00:07:00,450
רואה, כל פעם
הטיפוס האחד רוצה

201
00:07:00,450 --> 00:07:03,960
שיהיה לך טוב אז
הסוג השני נכנס

202
00:07:03,960 --> 00:07:06,210
ועושה בלגן אמיתי.
-בְּסֵדֶר.

203
00:07:06,210 --> 00:07:07,040
אני, אני מצטער.

204
00:07:07,040 --> 00:07:08,060
אני מצטער.

205
00:07:08,060 --> 00:07:10,130
הוא הורס-- הוא שוחט את זה.

206
00:07:10,130 --> 00:07:11,410
אני-- אתה יכול פשוט לתת לי.

207
00:07:11,410 --> 00:07:14,360
כל פעם, כל פעם
אנשים שחורים רוצים

208
00:07:14,360 --> 00:07:18,910
תהנה, קצת (BLEEP).

209
00:07:18,910 --> 00:07:19,950
אני דואג לילדים שלי.

210
00:07:19,950 --> 00:07:21,090
(BLEEP)
-רגע, רגע.

211
00:07:21,090 --> 00:07:21,440
אתה לא צריך לעשות את זה.
זה-- בבקשה תפסיק עם זה.

212
00:07:21,440 --> 00:07:22,140
תפסיק עם זה--

213
00:07:22,140 --> 00:07:24,190
תמיד רוצה קרדיט על
משהו שהם אמורים לעשות.

214
00:07:24,190 --> 00:07:24,890
מַר. בראון: תפסיק עם זה!

215
00:07:29,750 --> 00:07:30,920
מה אתה רוצה?
עוגיה?

216
00:07:36,090 --> 00:07:37,980
(טלפון מצלצל)

217
00:07:37,980 --> 00:07:39,830
MR. בראון: עכשיו זה
הוא ראשי תיבות פשוטים.

218
00:07:39,830 --> 00:07:41,330
גיבור.

219
00:07:41,330 --> 00:07:44,330
ב-Diversity Today אנחנו מאמינים
קל מאוד להיות גיבור.

220
00:07:44,330 --> 00:07:46,720
כל מה שאתה צריך זה
כנות, אמפתיה,

221
00:07:46,720 --> 00:07:48,550
כבוד ופתיחות ראש.

222
00:07:48,550 --> 00:07:50,110
דווייט: אה, סלח לי.
-כֵּן?

223
00:07:50,110 --> 00:07:52,110
דווייט: אני מצטער, אבל זהו
לא כל מה שצריך כדי להיות גיבור.

224
00:07:52,110 --> 00:07:54,380
בְּסֵדֶר.
ובכן, מה זה גיבור בשבילך?

225
00:07:54,380 --> 00:07:56,470
גיבור הורג אנשים,
אנשים המאחלים לו פגיעה.

226
00:07:56,470 --> 00:07:57,760
מַר. בראון: בסדר.

227
00:07:57,760 --> 00:08:00,770
גיבור הוא חלק אנושי,
חלק על טבעי.

228
00:08:00,770 --> 00:08:03,930
גיבור נולד
של טראומת ילדות

229
00:08:03,930 --> 00:08:09,220
או מתוך אסון
שיש לנקום בו.

230
00:08:09,220 --> 00:08:12,720
בסדר, אממ, אתה
חושב על גיבור על.

231
00:08:12,720 --> 00:08:16,120
לכולנו יש גיבור בלב.

232
00:08:16,120 --> 00:08:18,880
מַר. בראון: עכשיו אני צריך
לך לקחת את הטפסים האלה.

233
00:08:18,880 --> 00:08:21,680
זהו, זה סוג של מבטא
החוויה המשותפת, אה, אנחנו

234
00:08:21,680 --> 00:08:22,420
היה היום.

235
00:08:22,420 --> 00:08:23,790
ואני רוצה שתסתכל
עליהם לעבור ולחתום

236
00:08:23,790 --> 00:08:24,890
אותם כסוג של התחייבות קבוצתית.

237
00:08:28,590 --> 00:08:30,440
(מחכך גרון)

238
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
אני לא חושב שאני יכול לחתום על זה.

239
00:08:31,960 --> 00:08:34,150
אממ, אני לא יכול לעזוב עד שתעזוב.

240
00:08:34,150 --> 00:08:35,300
ובכן, בסדר.

241
00:08:35,300 --> 00:08:36,940
אני, כתוב כאן את זה
למדתי משהו.

242
00:08:36,940 --> 00:08:39,660
וידעתי הכל
החומר הזה כבר.

243
00:08:39,660 --> 00:08:42,220
אז אני יכול... אתה יודע, אני
יכול לחתום על משהו

244
00:08:42,220 --> 00:08:43,830
אומר שלימדתי משהו.

245
00:08:43,830 --> 00:08:45,180
או שעזרתי
אתה מלמד משהו.

246
00:08:45,180 --> 00:08:47,050
אז פאם?

247
00:08:47,050 --> 00:08:47,890
איפה היא?

248
00:08:47,890 --> 00:08:50,040
פאם, האם נוכל לשנות
משהו על זה?

249
00:08:50,040 --> 00:08:53,730
אמ, מייקל, אני יכול...
אני מדבר איתך בכנות?

250
00:08:53,730 --> 00:08:54,430
בַּטוּחַ.

251
00:08:54,430 --> 00:08:57,190
מַר. בראון: שנינו יודעים שאני
אני כאן בגלל התגובות

252
00:08:57,190 --> 00:08:57,970
שעשית.

253
00:08:57,970 --> 00:09:00,130
הנה העניין,
המשרד הזה, אני

254
00:09:00,130 --> 00:09:06,800
חושב מתקדם מאוד בתחום
מונחים של מודעות גזעית.

255
00:09:06,800 --> 00:09:08,970
וכנראה שזה יותר
מתקדם ממה שאתה רגיל אליו.

256
00:09:08,970 --> 00:09:09,670
אממ.

257
00:09:09,670 --> 00:09:11,100
זה כנראה לזרוק
אתה יוצא קצת.

258
00:09:11,100 --> 00:09:12,000
זה לא זורק אותי.

259
00:09:12,000 --> 00:09:13,420
אני צריך את החתימה שלך.
-בְּסֵדֶר.

260
00:09:13,420 --> 00:09:16,100
ובכן, אני יודע.
אמרת לי את זה. מספר פעמים.

261
00:09:16,100 --> 00:09:17,670
מַר. בראון: כן, אבל אתה כן
לא מקשיב לי.

262
00:09:17,670 --> 00:09:19,610
שלך הוא היחיד
חתימה שאני צריך.

263
00:09:19,610 --> 00:09:20,370
אה, בסדר.

264
00:09:20,370 --> 00:09:22,490
אלו ההוראות שלי
ממשרדי החברה

265
00:09:22,490 --> 00:09:26,300
להעביר אותך את הסמינר הזה
על ההערות שהעלת.

266
00:09:26,300 --> 00:09:28,160
והסיבה היחידה שבגללה אני
להכין עותקים לכולם

267
00:09:28,160 --> 00:09:29,490
היה כך שאתה
לא היה נבוך.

268
00:09:36,410 --> 00:09:38,730
ובכן, הנה אני חושב
שאתה בעצם

269
00:09:38,730 --> 00:09:43,000
דאגה לאימון גיוון.

270
00:09:43,000 --> 00:09:44,430
ואתה לא.

271
00:09:44,430 --> 00:09:46,400
-אל תדאג לגבי היכרויות.
-בְּסֵדֶר.

272
00:09:46,400 --> 00:09:47,100
טוֹב.

273
00:09:51,010 --> 00:09:52,520
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

274
00:09:52,520 --> 00:09:53,220
כֵּן.

275
00:09:58,050 --> 00:09:59,470
אני מתחרט על המעשים שלי.

276
00:09:59,470 --> 00:10:01,570
אני מתחרט שפגעתי בעמיתיי לעבודה.

277
00:10:01,570 --> 00:10:05,020
אני מתחייב להביא את הטוב ביותר שלי
רוח של כנות, אמפתיה,

278
00:10:05,020 --> 00:10:07,490
כבוד ופתיחות ראש--
פתיחות ראש,

279
00:10:07,490 --> 00:10:09,020
זו בכלל מילה?

280
00:10:09,020 --> 00:10:10,960
אממ, לתוך מקום העבודה.

281
00:10:10,960 --> 00:10:13,670
בצורה כזו אני יכול
באמת להיות גיבור.

282
00:10:13,670 --> 00:10:17,010
חתום דאפי דאק.

283
00:10:17,010 --> 00:10:19,870
(צוחק)

284
00:10:23,460 --> 00:10:25,550
הוא יאבד את זה
כשהוא קורא את זה.

285
00:10:25,550 --> 00:10:27,990
כן, היי.
האם מר דקארד בסביבה?

286
00:10:27,990 --> 00:10:30,450
אה, נו, אתה יכול פשוט
האם הוא יתקשר אליי אחרי ארוחת הצהריים?

287
00:10:30,450 --> 00:10:31,150
תודה לך.

288
00:10:34,130 --> 00:10:41,250
אני מתחייב לשמור תמיד על
ראש פתוח ולב פתוח.

289
00:10:50,110 --> 00:10:54,660
אני כן מאמין בחלק הזה של
ההתחייבות שקראתי זה עתה.

290
00:10:54,660 --> 00:10:56,200
אבל התחייבות?
קדימה.

291
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
כלומר, מי אנחנו?
בנות הצופים?

292
00:10:58,000 --> 00:10:59,020
לא.

293
00:10:59,020 --> 00:11:02,360
תראה, ה, אממ, ה
בחור, מר בראון,

294
00:11:02,360 --> 00:11:04,070
אה, הוא השיג אותנו באמצע הדרך.

295
00:11:04,070 --> 00:11:06,040
הוא גרם לנו לדבר.
ובכן, לא.

296
00:11:06,040 --> 00:11:07,410
גרמתי לנו לדבר.

297
00:11:07,410 --> 00:11:08,630
הוא לא השיג לנו כלום.

298
00:11:08,630 --> 00:11:09,720
הוא העליב אותנו.

299
00:11:09,720 --> 00:11:11,200
ואז הוא נטש אותנו.

300
00:11:11,200 --> 00:11:12,930
אתה קורא לזה
אימון גיוון?

301
00:11:12,930 --> 00:11:14,290
אני לא.

302
00:11:14,290 --> 00:11:16,930
האם היו קשרים
בין כל אחד מאיתנו?

303
00:11:16,930 --> 00:11:18,740
האם מישהו הסתכל כל אחד
אחר בעין?

304
00:11:18,740 --> 00:11:21,100
האם היה רגש כלשהו?

305
00:11:21,100 --> 00:11:23,090
היו-- לא.

306
00:11:23,090 --> 00:11:24,570
איפה הלב היה?

307
00:11:24,570 --> 00:11:25,490
לא ראיתי שום לב.

308
00:11:25,490 --> 00:11:28,310
איפה היה רגע האופרה שלי?

309
00:11:28,310 --> 00:11:29,410
בְּסֵדֶר.

310
00:11:29,410 --> 00:11:31,930
תעשה הרבה כמוך
יכול לפני ארוחת הצהריים כי,

311
00:11:31,930 --> 00:11:35,740
אה, אחר כך אני הולך
שכולכם דומעים.

312
00:11:45,950 --> 00:11:47,830
(צלצול צליל חיוג)

313
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
בסדר.
כולם יפים?

314
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
קדימה.
הנה אנחנו הולכים.

315
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
הגיע הזמן.

316
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
בוא נעשה קצת טוב.

317
00:11:55,360 --> 00:11:58,170
היי, לא כולנו נשב
סגנון הודי עיגול, נכון?

318
00:11:58,170 --> 00:11:59,230
(צחוק)

319
00:11:59,230 --> 00:12:00,950
צא החוצה.

320
00:12:00,950 --> 00:12:02,850
-מִצטַעֵר.
-לֹא.

321
00:12:02,850 --> 00:12:04,800
זו לא בדיחה.

322
00:12:04,800 --> 00:12:05,690
בְּסֵדֶר?

323
00:12:05,690 --> 00:12:06,540
זה היה פוגע.

324
00:12:06,540 --> 00:12:07,620
וצולע.

325
00:12:07,620 --> 00:12:09,200
אז התקפה כפולה.

326
00:12:09,200 --> 00:12:12,640
זו סביבה
של קבלת פנים.

327
00:12:12,640 --> 00:12:14,580
ואתה צריך פשוט לקבל
לעזאזל מכאן.

328
00:12:16,710 --> 00:12:18,110
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

329
00:12:18,110 --> 00:12:19,230
בוא נעשה את זה.
קדימה.

330
00:12:19,230 --> 00:12:21,100
בואו נהנה קצת לכולם.

331
00:12:21,100 --> 00:12:22,390
הנה אנחנו הולכים.

332
00:12:22,390 --> 00:12:23,370
לְהִתִיַשֵׁב.

333
00:12:23,370 --> 00:12:25,170
שוטר סקוואט.

334
00:12:25,170 --> 00:12:28,890
ואמ, תודה
אתה שנכנסת.

335
00:12:28,890 --> 00:12:37,190
אממ, גיוון זה
אבן יסוד של התקדמות,

336
00:12:37,190 --> 00:12:38,700
כמו שתמיד אמרתי.

337
00:12:38,700 --> 00:12:40,680
אבל אל תתייחס למילה שלי.

338
00:12:40,680 --> 00:12:41,710
בואו נסתכל על הקלטת.

339
00:12:47,740 --> 00:12:49,490
היי.
אני מייקל סקוט.

340
00:12:49,490 --> 00:12:51,650
אני אחראי על דאנדר
מוצרי נייר מיפלין

341
00:12:51,650 --> 00:12:53,460
כאן בסקרנטון, פנסילבניה.

342
00:12:53,460 --> 00:12:56,570
אבל אני גם המייסד
של גיוון מחר

343
00:12:56,570 --> 00:12:58,610
כי היום כמעט נגמר.

344
00:13:01,260 --> 00:13:05,830
אברהם לינקולן אמר פעם
שאם אתה גזען,

345
00:13:05,830 --> 00:13:09,120
אני אתקוף אותך
עם הצפון.

346
00:13:09,120 --> 00:13:10,550
ואלה הם
עקרונות שאני

347
00:13:10,550 --> 00:13:12,040
לשאת איתי במקום העבודה.

348
00:13:16,680 --> 00:13:17,750
בְּסֵדֶר.

349
00:13:17,750 --> 00:13:18,490
שאלות?

350
00:13:18,490 --> 00:13:20,080
הערות?
מִישֶׁהוּ?

351
00:13:20,080 --> 00:13:22,340
ג'ים?
-אה, זה זה?

352
00:13:22,340 --> 00:13:23,130
אה, כן.

353
00:13:23,130 --> 00:13:24,470
הייתה לי רק שעה
לחבר את זה ביחד,

354
00:13:24,470 --> 00:13:26,390
אבל אני הולך להוסיף
על זה בהמשך.

355
00:13:26,390 --> 00:13:27,820
זה היה די קשה לשמוע.

356
00:13:27,820 --> 00:13:29,300
אה, כן.

357
00:13:29,300 --> 00:13:32,260
כנראה היה בזה משהו
לעשות עם עבודת המצלמה.

358
00:13:32,260 --> 00:13:33,160
מישהו אחר?

359
00:13:33,160 --> 00:13:34,000
אממ.

360
00:13:34,000 --> 00:13:35,740
יש לי פגישת לקוחות.

361
00:13:35,740 --> 00:13:38,540
כן, טוב, אם תעזוב
יישארו לנו רק שניים.

362
00:13:38,540 --> 00:13:39,470
כֵּן.

363
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
תהנה.

364
00:13:40,470 --> 00:13:41,270
בְּהֶחלֵט.

365
00:13:41,270 --> 00:13:43,870
נמסטה.
בְּסֵדֶר.

366
00:13:43,870 --> 00:13:47,580
ובכן, מכיוון שאני מוביל את זה,
בואו ניגש לעניינים.

367
00:13:47,580 --> 00:13:50,700
ולמה אני לא פשוט
סוג של להציג את עצמי.

368
00:13:50,700 --> 00:13:51,980
בְּסֵדֶר?

369
00:13:51,980 --> 00:13:54,460
אממ, אני מייקל.

370
00:13:54,460 --> 00:14:00,510
ואני חלק אנגלית,
אירית, גרמנית וסקוטית.

371
00:14:00,510 --> 00:14:03,680
סוג של וירטואלי
האומות המאוחדות.

372
00:14:03,680 --> 00:14:05,550
אבל מה חלק
אולי אתה לא יודע

373
00:14:05,550 --> 00:14:09,370
זה שגם אני חלק
אינדיאני אינדיאני.

374
00:14:09,370 --> 00:14:10,910
איזה חלק אינדיאני?

375
00:14:10,910 --> 00:14:12,420
2/15.

376
00:14:12,420 --> 00:14:13,300
2/15?

377
00:14:13,300 --> 00:14:14,880
השבר הזה לא
הגיוני כלשהו.

378
00:14:14,880 --> 00:14:16,710
נו, אתה יודע מה?

379
00:14:16,710 --> 00:14:18,010
זה קצת קשה
בשבילי לדבר עליו.

380
00:14:18,010 --> 00:14:19,570
יש סבל.
אז מי עוד?

381
00:14:19,570 --> 00:14:21,160
בואו נקפיץ את זה.
קדימה.

382
00:14:21,160 --> 00:14:23,130
מי הולך?
מי הולך?

383
00:14:23,130 --> 00:14:24,670
אה, בוא נלך לכאן.
אוסקר.

384
00:14:24,670 --> 00:14:26,250
ממש כאן.

385
00:14:26,250 --> 00:14:27,010
אתה על.

386
00:14:27,010 --> 00:14:28,200
בסדר, מייקל.

387
00:14:28,200 --> 00:14:32,430
אה, שני ההורים שלי
נולדו במקסיקו.

388
00:14:32,430 --> 00:14:33,200
אה, כן.

389
00:14:33,200 --> 00:14:35,250
והם זזו
לארצות הברית

390
00:14:35,250 --> 00:14:36,700
שנה לפני שנולדתי.

391
00:14:36,700 --> 00:14:37,530
מייקל: כן.

392
00:14:37,530 --> 00:14:39,610
אז גדלתי ב
ארצות הברית

393
00:14:39,610 --> 00:14:41,810
וההורים שלי היו מקסיקנים.
-וואו.

394
00:14:41,810 --> 00:14:44,750
כלומר, זה סיפור נהדר.

395
00:14:44,750 --> 00:14:46,440
זה האמריקאי
לחלום שם, נכון?

396
00:14:46,440 --> 00:14:48,570
תודה לך.
כֵּן.

397
00:14:48,570 --> 00:14:53,140
אממ, תן לי לשאול אותך, הוא
יש מונח מלבד מקסיקני

398
00:14:53,140 --> 00:14:54,910
שאתה מעדיף?

399
00:14:54,910 --> 00:14:57,000
משהו פחות פוגע?

400
00:14:57,000 --> 00:14:58,150
מקסיקני לא פוגע.

401
00:14:58,150 --> 00:15:00,660
ובכן, יש
קונוטציות מסוימות.

402
00:15:00,660 --> 00:15:01,770
כאילו מה?

403
00:15:01,770 --> 00:15:05,320
כאילו, אני לא--
ובכן, אני לא יודע.

404
00:15:05,320 --> 00:15:06,390
אבל איזה קונוטציות, מייקל?

405
00:15:06,390 --> 00:15:07,890
-לא, לא, לא.
- כנראה התכוונת למשהו.

406
00:15:07,890 --> 00:15:09,360
מייקל: לא.
עכשיו תזכרו--

407
00:15:09,360 --> 00:15:10,260
אני רק סקרן.

408
00:15:10,260 --> 00:15:11,660
יוֹשֶׁר.
אוסקר: כן.

409
00:15:11,660 --> 00:15:13,280
אמפטיה,
(טלפון מצלצל)

410
00:15:13,280 --> 00:15:14,330
כבוד.

411
00:15:14,330 --> 00:15:15,390
ג'ים?

412
00:15:15,390 --> 00:15:16,780
ג'ים?

413
00:15:16,780 --> 00:15:19,540
שלום?

414
00:15:19,540 --> 00:15:20,990
שלום?

415
00:15:20,990 --> 00:15:22,470
יש לי פה משהו.

416
00:15:22,470 --> 00:15:24,580
אני רוצה שתקחי כרטיס,
שים את זה על החזית שלך--

417
00:15:24,580 --> 00:15:26,130
אל תסתכל על הכרטיס.

418
00:15:26,130 --> 00:15:27,060
אני רוצה שתקחי את הכרטיס.

419
00:15:27,060 --> 00:15:29,090
ואני רוצה שתשים
זה על המצח שלך.

420
00:15:29,090 --> 00:15:30,710
וקח כרטיס.

421
00:15:30,710 --> 00:15:33,040
קח כרטיס, כל כרטיס.

422
00:15:33,040 --> 00:15:37,930
אממ, ואני רוצה שתטפל
אנשים אחרים אוהבים את הגזע

423
00:15:37,930 --> 00:15:39,750
זה על המצח שלהם.

424
00:15:39,750 --> 00:15:40,610
בְּסֵדֶר?

425
00:15:40,610 --> 00:15:42,530
אז לכולם יש
גזע אחר.

426
00:15:42,530 --> 00:15:45,190
אף אחד לא יודע מה הגזע שלו.

427
00:15:45,190 --> 00:15:49,740
אז אני רוצה שתלך באמת
בשביל זה כי זה אמיתי.

428
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
אתה יודע, זה לא
רק תרגיל.

429
00:15:51,220 --> 00:15:52,400
אלו הם החיים האמיתיים.

430
00:15:52,400 --> 00:15:59,890
ויש לי חלום שאתה
באמת ייתן לניצוצות לעוף.

431
00:15:59,890 --> 00:16:01,960
תסיים.
מַדוּעַ?

432
00:16:01,960 --> 00:16:04,270
כי מרטין לותר
קינג הוא גיבור שלי.

433
00:16:04,270 --> 00:16:06,920
יש את זה נהדר
כריס רוק נשך

434
00:16:06,920 --> 00:16:09,190
על איך קוראים לרחובות
אחרי מרטין לותר

435
00:16:09,190 --> 00:16:12,100
קינג נוטה להיות אלים יותר.

436
00:16:12,100 --> 00:16:14,750
אני לא מתכוון
תעשה את זה, אבל זה--

437
00:16:14,750 --> 00:16:17,820
-הו, זה טוב.
-אמ, היי.

438
00:16:17,820 --> 00:16:19,580
מה שלומך?
-עָדִין.

439
00:16:19,580 --> 00:16:20,750
מה שלומך?
-גָדוֹל.

440
00:16:20,750 --> 00:16:21,480
מייקל: תדחפי את זה, פאם.

441
00:16:21,480 --> 00:16:23,070
תדחף אותו.
-אממ,

442
00:16:23,070 --> 00:16:26,320
אני מעריץ את התרבות שלך
הצלחה באמריקה.

443
00:16:26,320 --> 00:16:27,020
תודה לך.

444
00:16:27,020 --> 00:16:27,920
מייקל: טוב.

445
00:16:27,920 --> 00:16:29,970
בום-בא-בום-באם.
קדימה.

446
00:16:29,970 --> 00:16:32,240
אולימפיאדה של
סבל ממש כאן.

447
00:16:32,240 --> 00:16:33,570
עבדות מול שואה.

448
00:16:33,570 --> 00:16:34,460
קדימה.

449
00:16:34,460 --> 00:16:35,870
אז מה אני אמור להיות?

450
00:16:35,870 --> 00:16:36,710
זה הולך לחלחל.

451
00:16:36,710 --> 00:16:37,410
לא, לא, לא.

452
00:16:37,410 --> 00:16:38,620
ובכן, זה, זה
היה בשוגג.

453
00:16:38,620 --> 00:16:40,770
בעצם לא תכננו את זה.

454
00:16:40,770 --> 00:16:42,460
הרבה תרבויות אוכלות אורז.

455
00:16:42,460 --> 00:16:44,190
זה לא עוזר לי.

456
00:16:44,190 --> 00:16:46,440
אממ, שלום.

457
00:16:46,440 --> 00:16:49,080
אני רוצה להגיש בקשה להלוואה.

458
00:16:49,080 --> 00:16:50,030
זה נחמד, דווייט.

459
00:16:50,030 --> 00:16:50,730
בסדר, תעשה לי.

460
00:16:50,730 --> 00:16:52,830
משהו סטריאוטיפי כל כך
אני יכול להשיג את זה ממש מהר.

461
00:16:52,830 --> 00:16:54,480
בְּסֵדֶר.
אני אוהב את האוכל שלך.

462
00:16:54,480 --> 00:16:56,420
אה, מסעדת סטייקים באאוטבק.

463
00:16:56,420 --> 00:16:58,010
אני אוסטרלי, חבר.
-לֹא.

464
00:16:58,010 --> 00:16:59,600
פאם, קדימה.

465
00:16:59,600 --> 00:17:00,810
אני אוהב את האוכל שלך.
לא.

466
00:17:00,810 --> 00:17:02,240
קדימה.
מערבבים את הסיר.

467
00:17:02,240 --> 00:17:04,980
מערבבים את כור ההיתוך, פאם.
בוא נעשה את זה.

468
00:17:04,980 --> 00:17:05,730
בואו נהיה מכוערים.

469
00:17:05,730 --> 00:17:06,470
בואו נהיה אמיתיים.

470
00:17:06,470 --> 00:17:08,170
בְּסֵדֶר.

471
00:17:08,170 --> 00:17:11,830
אם אני צריך לעשות את זה על סמך
סטריאוטיפים שהם לגמרי

472
00:17:11,830 --> 00:17:13,780
לא נכון, שאני כן
לא מסכים עם,

473
00:17:13,780 --> 00:17:17,990
אתה אולי לא היית
להיות נהג טוב מאוד.

474
00:17:17,990 --> 00:17:18,690
הו, בנאדם.

475
00:17:18,690 --> 00:17:20,120
האם אני אישה?

476
00:17:20,120 --> 00:17:22,420
תשים לב שלא שמתי
שמישהו יהיה ערבי.

477
00:17:22,420 --> 00:17:24,240
חשבתי שכן
להיות נפיץ מדי.

478
00:17:24,240 --> 00:17:27,050
אה, ללא כוונת משחק מילים.

479
00:17:27,050 --> 00:17:30,200
אבל רק חשבתי
מוקדם מדי לערבים.

480
00:17:30,200 --> 00:17:31,860
אולי בשנה הבאה.

481
00:17:31,860 --> 00:17:33,200
אממ.

482
00:17:33,200 --> 00:17:35,660
אתה יודע, הכדור
בבית המשפט שלהם.

483
00:17:35,660 --> 00:17:36,390
במה אתה צופה?

484
00:17:36,390 --> 00:17:37,090
"המופע של שאפל".

485
00:17:37,090 --> 00:17:38,490
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

486
00:17:38,490 --> 00:17:40,280
הורדתי את זה למחשב שלה.
אני מקווה שלא אכפת לה.

487
00:17:40,280 --> 00:17:41,000
פשוט היה לה הרבה
של שטח נוסף.

488
00:17:41,000 --> 00:17:41,760
אין מצב.
לא.

489
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
אני חושב שהיא באמת
אוהב את החומר הזה.

490
00:17:42,960 --> 00:17:44,350
גָדוֹל.

491
00:17:44,350 --> 00:17:46,670
היא חמודה, הא?

492
00:17:46,670 --> 00:17:47,600
כֵּן.

493
00:17:47,600 --> 00:17:49,700
אתה יודע, היא מאורסת, אבל

494
00:17:49,700 --> 00:17:50,400
אה, לא.

495
00:17:50,400 --> 00:17:52,530
הילדה במערכון.

496
00:17:52,530 --> 00:17:54,960
אה, כן.
היא לוהטת.

497
00:17:54,960 --> 00:17:56,180
כֵּן.

498
00:17:56,180 --> 00:17:57,670
היי.

499
00:17:57,670 --> 00:17:59,160
היי.

500
00:17:59,160 --> 00:18:00,910
אתה רוצה ללכת לים?

501
00:18:00,910 --> 00:18:03,300
בַּטוּחַ.

502
00:18:03,300 --> 00:18:04,670
אתה רוצה להגיע גבוה?

503
00:18:04,670 --> 00:18:06,810
לא.

504
00:18:06,810 --> 00:18:08,190
אני חושב שכן, בוני.
-תפסיק עם זה.

505
00:18:08,190 --> 00:18:09,290
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

506
00:18:09,290 --> 00:18:10,690
לא.
זה טוב.

507
00:18:10,690 --> 00:18:13,370
זה-- אתה פשוט, אתה,
אתה צריך לדחוף את זה.

508
00:18:13,370 --> 00:18:15,580
אתה יודע, אתה צריך
ללכת קצת יותר רחוק.

509
00:18:15,580 --> 00:18:16,790
אה, בסדר.

510
00:18:16,790 --> 00:18:18,760
בְּסֵדֶר.

511
00:18:18,760 --> 00:18:20,940
(מבטא הודי):
קלי, מה שלומך?

512
00:18:20,940 --> 00:18:22,350
בדיוק הייתה לי הפגישה הכי ארוכה.

513
00:18:22,350 --> 00:18:24,930
אה, ברוך הבא אלי
חנות נוחה.

514
00:18:24,930 --> 00:18:27,440
האם תרצה
איזו עוגיית עוגיות?

515
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
הו, יש לי כמה מאוד
עוגיית עוגיות טעימה.

516
00:18:29,440 --> 00:18:31,560
רק $0.99 בתוספת מס.

517
00:18:31,560 --> 00:18:32,890
נסה את עוגיית העוגיות שלי.

518
00:18:32,890 --> 00:18:34,090
נסה את עוגיית העוגיות שלי.

519
00:18:34,090 --> 00:18:36,080
נסה את עוגיית העוגיות שלי.

520
00:18:36,080 --> 00:18:37,070
נסה את שלי--

521
00:18:46,530 --> 00:18:47,720
בסדר.

522
00:18:47,720 --> 00:18:49,280
בְּסֵדֶר.

523
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
כֵּן.

524
00:18:51,720 --> 00:18:53,140
זה היה נהדר.

525
00:18:53,140 --> 00:18:54,580
היא מקבלת את זה.

526
00:18:54,580 --> 00:18:57,010
עכשיו היא יודעת מה זה
אוהב להיות מיעוט.

527
00:19:02,960 --> 00:19:05,810
מר דקארד, לא הפסדנו
המכירה שלך היום, נכון?

528
00:19:05,810 --> 00:19:07,380
מְעוּלֶה.
בְּסֵדֶר.

529
00:19:07,380 --> 00:19:11,470
תן לי רק לקבל
שלך... מה זה?

530
00:19:11,470 --> 00:19:12,720
לא.
לא עשינו זאת.

531
00:19:12,720 --> 00:19:15,010
לא סגרנו בפעם הקודמת.

532
00:19:15,010 --> 00:19:19,600
אני רק צריך שלך, אה-- הו.

533
00:19:19,600 --> 00:19:22,670
מה, איזה קוד קיבלת?

534
00:19:22,670 --> 00:19:24,590
אה, בסדר.

535
00:19:24,590 --> 00:19:25,290
כן, לא.

536
00:19:25,290 --> 00:19:26,640
זה בעצם
מוכר אחר כאן.

537
00:19:26,640 --> 00:19:27,340
כֵּן.

538
00:19:27,340 --> 00:19:29,670
אני יכול לעשות את זה מחדש אם
אתה רוצה לעשות את זה.

539
00:19:29,670 --> 00:19:31,060
אה, הוא נתן לך הנחה.

540
00:19:31,060 --> 00:19:32,890
לא, אני לא מאשים אותך.

541
00:19:32,890 --> 00:19:35,580
פשוט שנאתי את זה מתי
הבחור הזה היה כאן.

542
00:19:35,580 --> 00:19:39,090
מר בראון, אם זה
היה שמו האמיתי.

543
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
זאת אומרת, הוא מעולם לא עשה זאת
פגש כל אחד מאיתנו בעבר.

544
00:19:41,380 --> 00:19:44,510
והנה הוא סיפר
אותנו איך לעשות את שלנו.

545
00:19:44,510 --> 00:19:48,060
אני רק רוצה-- אני פשוט
רצינו לעשות את זה בדרך שלנו.

546
00:19:48,060 --> 00:19:50,670
אתה יודע?
בכוחות עצמנו.

547
00:19:53,610 --> 00:19:55,340
בנאדם, הייתי צריך
קיבל קצת אוכל.

548
00:19:55,340 --> 00:19:56,820
אולי קצת ספגטי?

549
00:19:56,820 --> 00:19:57,520
מייקל: בסדר, קווין.

550
00:19:57,520 --> 00:19:59,170
אתה יכול להוריד את הדבר הזה.

551
00:19:59,170 --> 00:20:01,310
בְּסֵדֶר?

552
00:20:01,310 --> 00:20:06,560
זה היה באמת, באמת
הראה אותו, לא?

553
00:20:06,560 --> 00:20:10,110
אם הייתי מביא כמה
בוריטוס או צבעוני

554
00:20:10,110 --> 00:20:13,220
ירוקים, או איזה פאד תאי.

555
00:20:13,220 --> 00:20:14,370
אהבה פאד תאי.

556
00:20:14,370 --> 00:20:16,650
סטנלי: זה ירוק עם צווארון.
מייקל: מה?

557
00:20:16,650 --> 00:20:18,810
זה ירקות צווארון.

558
00:20:18,810 --> 00:20:20,860
זה לא באמת עושה
הגיוני כי אתה לא

559
00:20:20,860 --> 00:20:22,870
תקראו להם אנשי צווארון.
זה פוגע.

560
00:20:25,730 --> 00:20:27,660
הממ.
בְּסֵדֶר.

561
00:20:27,660 --> 00:20:29,010
טוב, זה אחרי 5:00.

562
00:20:29,010 --> 00:20:33,280
אז תודה רבה לך.

563
00:20:33,280 --> 00:20:35,500
בואנה ויסטה, אוסקר.

564
00:20:35,500 --> 00:20:36,950
תודה לך.

565
00:20:36,950 --> 00:20:38,120
עבודה טובה.

566
00:20:38,120 --> 00:20:41,370
אה, גבר שלי.

567
00:20:41,370 --> 00:20:44,380
תודה, ברזיל.
נֶחְמָד.

568
00:20:54,520 --> 00:20:56,460
היי.

569
00:20:56,460 --> 00:20:58,300
היי.

570
00:20:58,300 --> 00:21:00,210
אנחנו יכולים ללכת.
-מִצטַעֵר.

571
00:21:00,210 --> 00:21:02,130
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

572
00:21:07,880 --> 00:21:13,310
אה, לא יום רע.