1 00:00:00,560 --> 00:00:02,560 DAN SNOW: Cu mii de ani în urmă, 2 00:00:02,600 --> 00:00:02,880 DAN SNOW: Cu mii de ani în urmă, 3 00:00:02,920 --> 00:00:04,920 o poveste uimitoare a fost spusă pentru prima dată, 4 00:00:04,960 --> 00:00:05,360 o poveste uimitoare a fost spusă pentru prima dată, 5 00:00:05,400 --> 00:00:07,400 și de atunci a fost un clasic - Odiseea. 6 00:00:07,440 --> 00:00:09,440 și de atunci a fost un clasic - Odiseea. 7 00:00:09,480 --> 00:00:10,640 și de atunci a fost un clasic - Odiseea. 8 00:00:10,680 --> 00:00:12,680 Epopeea eroului Călătoria lui Ulise acasă 9 00:00:12,720 --> 00:00:13,960 Epopeea eroului Călătoria lui Ulise acasă 10 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 este povestea originală de aventură, 11 00:00:16,040 --> 00:00:16,600 este povestea originală de aventură, 12 00:00:16,640 --> 00:00:18,640 plin de bătălii, zei... 13 00:00:18,680 --> 00:00:19,280 plin de bătălii, zei... 14 00:00:20,760 --> 00:00:22,280 ..și monștri. 15 00:00:23,440 --> 00:00:25,440 Ei bine, acesta este un vis devenit realitate. 16 00:00:25,480 --> 00:00:25,760 Ei bine, acesta este un vis devenit realitate. 17 00:00:25,800 --> 00:00:27,800 De peste 40 de ani, încă de când eram copil, 18 00:00:27,840 --> 00:00:28,560 De peste 40 de ani, încă de când eram copil, 19 00:00:28,600 --> 00:00:30,600 Am tot citit Poveștile epice ale lui Homer. 20 00:00:30,640 --> 00:00:32,360 Am tot citit Poveștile epice ale lui Homer. 21 00:00:32,400 --> 00:00:34,400 Și acum, în sfârșit, aceasta este șansa mea pentru a explora marea, 22 00:00:34,440 --> 00:00:36,440 Și acum, în sfârșit, aceasta este șansa mea pentru a explora marea, 23 00:00:36,480 --> 00:00:37,000 Și acum, în sfârșit, aceasta este șansa mea pentru a explora marea, 24 00:00:37,040 --> 00:00:39,040 insula, pesteri... 25 00:00:39,080 --> 00:00:39,840 insula, pesteri... 26 00:00:39,880 --> 00:00:41,880 locurile care a inspirat Odiseea. 27 00:00:41,920 --> 00:00:42,760 locurile care a inspirat Odiseea. 28 00:00:42,800 --> 00:00:44,800 navighez pe Marea Ionică, 29 00:00:44,840 --> 00:00:45,440 navighez pe Marea Ionică, 30 00:00:45,480 --> 00:00:47,480 în urma lui Ulise, 31 00:00:47,520 --> 00:00:47,800 în urma lui Ulise, 32 00:00:47,840 --> 00:00:49,840 înfruntând provocările care încă stau la pândă. 33 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 înfruntând provocările care încă stau la pândă. 34 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 Adică 7,6. 35 00:00:53,600 --> 00:00:55,600 Iată. Așa se întâmplă. Asta s-a terminat. 36 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 Iată. Așa se întâmplă. Asta s-a terminat. 37 00:00:57,440 --> 00:00:59,440 Explorarea peisajelor fantastice și orașe antice 38 00:00:59,480 --> 00:01:01,480 Explorarea peisajelor fantastice și orașe antice 39 00:01:01,520 --> 00:01:02,560 Explorarea peisajelor fantastice și orașe antice 40 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 care a inspirat această poveste uluitoare. 41 00:01:04,640 --> 00:01:05,520 care a inspirat această poveste uluitoare. 42 00:01:05,560 --> 00:01:07,520 Deci, pe vremea lui Iulius Cezar, 43 00:01:07,560 --> 00:01:09,560 asta este deja vechi de o mie de ani. 44 00:01:09,600 --> 00:01:09,840 asta este deja vechi de o mie de ani. 45 00:01:09,880 --> 00:01:11,880 Pentru ei, aceasta era istorie antică. 46 00:01:11,920 --> 00:01:12,320 Pentru ei, aceasta era istorie antică. 47 00:01:13,640 --> 00:01:15,640 De ce oamenii încă iubesc Odiseea? 48 00:01:15,680 --> 00:01:16,240 De ce oamenii încă iubesc Odiseea? 49 00:01:16,280 --> 00:01:18,280 Ce ne spune despre realitatea vieții în Grecia Antică? 50 00:01:18,320 --> 00:01:20,320 Ce ne spune despre realitatea vieții în Grecia Antică? 51 00:01:20,360 --> 00:01:21,280 Ce ne spune despre realitatea vieții în Grecia Antică? 52 00:01:21,320 --> 00:01:23,320 Și există vreo șansă că unele dintre ele ar putea fi adevărate? 53 00:01:23,360 --> 00:01:25,040 Și există vreo șansă că unele dintre ele ar putea fi adevărate? 54 00:01:26,160 --> 00:01:28,160 Aceasta este povestea reală a Odiseei. 55 00:01:28,200 --> 00:01:29,880 Aceasta este povestea reală a Odiseei. 56 00:01:50,560 --> 00:01:52,200 Indiferent de câte ori vii aici, 57 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 acesta este unul dintre cele mai spectaculoase experiențe din lume. 58 00:01:54,280 --> 00:01:56,160 acesta este unul dintre cele mai spectaculoase experiențe din lume. 59 00:01:56,200 --> 00:01:58,200 Urcat sus până în vârful Acropolei, 60 00:01:58,240 --> 00:01:58,520 Urcat sus până în vârful Acropolei, 61 00:01:58,560 --> 00:02:00,320 cu privirea asupra orașului Atena în Grecia. 62 00:02:01,640 --> 00:02:03,640 Și acolo, în fața ta, scăldat în lumina soarelui... 63 00:02:03,680 --> 00:02:04,200 Și acolo, în fața ta, scăldat în lumina soarelui... 64 00:02:05,920 --> 00:02:07,920 ..este una dintre cele mai multe din lume clădiri frumoase, Partenonul. 65 00:02:07,960 --> 00:02:09,040 ..este una dintre cele mai multe din lume clădiri frumoase, Partenonul. 66 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 Partenonul este unul singur a marilor minuni ale lumii. 67 00:02:14,320 --> 00:02:15,240 Partenonul este unul singur a marilor minuni ale lumii. 68 00:02:15,280 --> 00:02:17,280 Când te gândești la Grecia Antică, te gandesti la asta. 69 00:02:17,320 --> 00:02:19,120 Când te gândești la Grecia Antică, te gandesti la asta. 70 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 Acest templu uimitor a fost construit acum aproape 2.500 de ani. 71 00:02:26,680 --> 00:02:28,360 Acest templu uimitor a fost construit acum aproape 2.500 de ani. 72 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 Sunt aproape 500 de ani înainte ca romanii să calce prima dată pe picior 73 00:02:30,440 --> 00:02:32,440 Sunt aproape 500 de ani înainte ca romanii să calce prima dată pe picior 74 00:02:32,480 --> 00:02:32,880 Sunt aproape 500 de ani înainte ca romanii să calce prima dată pe picior 75 00:02:32,920 --> 00:02:34,200 în Marea Britanie. 76 00:02:34,240 --> 00:02:36,240 Dar a fost construit la 500 de ani după această carte a fost scrisă pentru prima dată - 77 00:02:36,280 --> 00:02:38,280 Dar a fost construit la 500 de ani după această carte a fost scrisă pentru prima dată - 78 00:02:38,320 --> 00:02:40,240 Dar a fost construit la 500 de ani după această carte a fost scrisă pentru prima dată - 79 00:02:40,280 --> 00:02:42,280 Odiseea de Homer. 80 00:02:42,320 --> 00:02:42,720 Odiseea de Homer. 81 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 Aceasta este una dintre cele mai vechi povești în istoria omenirii. 82 00:02:47,240 --> 00:02:48,560 Aceasta este una dintre cele mai vechi povești în istoria omenirii. 83 00:02:49,720 --> 00:02:51,720 Dacă Partenonul a fost cum arăta Grecia antică, 84 00:02:51,760 --> 00:02:52,800 Dacă Partenonul a fost cum arăta Grecia antică, 85 00:02:52,840 --> 00:02:54,840 apoi Odiseea îi dădu un glas. 86 00:02:54,880 --> 00:02:55,600 apoi Odiseea îi dădu un glas. 87 00:02:55,640 --> 00:02:57,640 Avem ruinele uimitoare. Avem artefacte frumoase. 88 00:02:57,680 --> 00:02:59,600 Avem ruinele uimitoare. Avem artefacte frumoase. 89 00:02:59,640 --> 00:03:01,640 Dar ce ne oferă Odiseea sunt detalii despre viața reală 90 00:03:01,680 --> 00:03:03,680 Dar ce ne oferă Odiseea sunt detalii despre viața reală 91 00:03:03,720 --> 00:03:04,560 Dar ce ne oferă Odiseea sunt detalii despre viața reală 92 00:03:04,600 --> 00:03:06,120 a grecilor antici - 93 00:03:06,160 --> 00:03:08,160 ce au făcut, cum s-au mișcat, ce au mâncat. 94 00:03:08,200 --> 00:03:09,640 ce au făcut, cum s-au mișcat, ce au mâncat. 95 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 Și asta m-a inspirat să ia asta în mână 96 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 Și asta m-a inspirat să ia asta în mână 97 00:03:13,760 --> 00:03:14,080 Și asta m-a inspirat să ia asta în mână 98 00:03:14,120 --> 00:03:16,120 și merg la o odisee a mea. 99 00:03:16,160 --> 00:03:16,640 și merg la o odisee a mea. 100 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 Dar pentru a face asta, Nu pot sta aici în Atena. 101 00:03:19,800 --> 00:03:21,160 Dar pentru a face asta, Nu pot sta aici în Atena. 102 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 Trebuie să ies acolo, pe apa. 103 00:03:23,240 --> 00:03:24,440 Trebuie să ies acolo, pe apa. 104 00:03:36,320 --> 00:03:38,320 Aveți grijă de mine în călătoria mea este comandantul Tom. 105 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 Aveți grijă de mine în călătoria mea este comandantul Tom. 106 00:03:41,200 --> 00:03:43,200 Ce mai faci? Mă bucur să te cunosc, Dan. Tom. 107 00:03:43,240 --> 00:03:43,520 Ce mai faci? Mă bucur să te cunosc, Dan. Tom. 108 00:03:43,560 --> 00:03:45,480 Mă bucur să te cunosc, Tom. Mulțumesc că m-ai avut la bord. 109 00:03:45,520 --> 00:03:47,520 Ulise ar fi dormit in pupa. 110 00:03:47,560 --> 00:03:48,000 Ulise ar fi dormit in pupa. 111 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 Unde crezi Ar trebui să-mi pun lucrurile? 112 00:03:50,080 --> 00:03:50,360 Unde crezi Ar trebui să-mi pun lucrurile? 113 00:03:50,400 --> 00:03:52,400 Cred că ar trebui să fii la fel cum a fost Ulise. 114 00:03:52,440 --> 00:03:52,720 00:04:34,120 „Am navigat toată viața... 136 00:04:34,160 --> 00:04:34,320 „Am navigat toată viața... 137 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 '..dar aceasta este o călătorie pe care am fost mâncărime de făcut de zeci de ani. 138 00:04:37,760 --> 00:04:39,240 '..dar aceasta este o călătorie pe care am fost mâncărime de făcut de zeci de ani. 139 00:04:40,920 --> 00:04:42,920 Cred că am întâlnit prima dată Odiseea când eram foarte tânăr, 140 00:04:42,960 --> 00:04:44,120 Cred că am întâlnit prima dată Odiseea când eram foarte tânăr, 141 00:04:44,160 --> 00:04:46,160 si mama si tata citeste-mi povestea, 142 00:04:46,200 --> 00:04:47,120 si mama si tata citeste-mi povestea, 143 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 și am crezut că este grozav - 144 00:04:48,760 --> 00:04:50,760 eroul Ulise, zeii, monștrii, 145 00:04:50,800 --> 00:04:51,880 eroul Ulise, zeii, monștrii, 146 00:04:51,920 --> 00:04:53,920 aventurile și tot acest timp petrecut călătorind peste mare. 147 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 aventurile și tot acest timp petrecut călătorind peste mare. 148 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 aventurile și tot acest timp petrecut călătorind peste mare. 149 00:04:57,040 --> 00:04:59,040 Nu-mi venea să cred că o poveste atât de incitantă 150 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Nu-mi venea să cred că o poveste atât de incitantă 151 00:05:01,120 --> 00:05:01,400 Nu-mi venea să cred că o poveste atât de incitantă 152 00:05:01,440 --> 00:05:03,440 fusese notat acum aproape 3.000 de ani. 153 00:05:03,480 --> 00:05:04,920 fusese notat acum aproape 3.000 de ani. 154 00:05:07,240 --> 00:05:09,240 Acum, probabil că majoritatea dintre noi am auzit a Odiseei. 155 00:05:09,280 --> 00:05:10,280 Acum, probabil că majoritatea dintre noi am auzit a Odiseei. 156 00:05:10,320 --> 00:05:11,760 S-ar putea să fi auzit cuvântul folosit 157 00:05:11,800 --> 00:05:13,720 a descrie o călătorie deosebit de lungă. 158 00:05:14,840 --> 00:05:16,840 Dar ce este Odiseea, povestea, totul despre? 159 00:05:16,880 --> 00:05:18,880 Dar ce este Odiseea, povestea, totul despre? 160 00:05:18,920 --> 00:05:19,440 Dar ce este Odiseea, povestea, totul despre? 161 00:05:19,480 --> 00:05:21,480 În esență, Odiseea este o carte despre a ajunge acasă. 162 00:05:21,520 --> 00:05:23,280 În esență, Odiseea este o carte despre a ajunge acasă. 163 00:05:23,320 --> 00:05:25,240 Grecii îl numeau „nostos”, 164 00:05:25,280 --> 00:05:27,280 și aici ajungem parțial cuvântul nostru „nostalgie” din. 165 00:05:27,320 --> 00:05:29,320 și aici ajungem parțial cuvântul nostru „nostalgie” din. 166 00:05:29,360 --> 00:05:29,640 și aici ajungem parțial cuvântul nostru „nostalgie” din. 167 00:05:29,680 --> 00:05:31,680 În esență, îl ai pe Ulise. Este unul dintre regii greci. 168 00:05:31,720 --> 00:05:33,280 În esență, îl ai pe Ulise. Este unul dintre regii greci. 169 00:05:33,320 --> 00:05:35,320 A purtat un război timp de zece ani. 170 00:05:35,360 --> 00:05:35,640 A purtat un război timp de zece ani. 171 00:05:35,680 --> 00:05:37,680 E disperat să se întoarcă în regatul său insular Itaca, 172 00:05:37,720 --> 00:05:39,200 E disperat să se întoarcă în regatul său insular Itaca, 173 00:05:39,240 --> 00:05:41,240 să-și vadă soția, Penelope, și fiul său, Telemah. 174 00:05:41,280 --> 00:05:42,240 să-și vadă soția, Penelope, și fiul său, Telemah. 175 00:05:42,280 --> 00:05:44,280 Și apoi Odiseea este încercarea lui de a ajunge acasă, 176 00:05:44,320 --> 00:05:46,320 Și apoi Odiseea este încercarea lui de a ajunge acasă, 177 00:05:46,360 --> 00:05:46,600 Și apoi Odiseea este încercarea lui de a ajunge acasă, 178 00:05:46,640 --> 00:05:48,640 cu toate încercările și necazurile ei 179 00:05:48,680 --> 00:05:49,520 cu toate încercările și necazurile ei 180 00:05:49,560 --> 00:05:51,120 și aventuri mortale. 181 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 Și mă îndrept spre început a călătoriei lui Ulise 182 00:05:54,920 --> 00:05:55,680 Și mă îndrept spre început a călătoriei lui Ulise 183 00:05:55,720 --> 00:05:57,280 să-mi încep propria călătorie. 184 00:05:58,840 --> 00:06:00,840 200 de mile la est de Atena, peste Marea Egee, 185 00:06:00,880 --> 00:06:02,880 200 de mile la est de Atena, peste Marea Egee, 186 00:06:02,920 --> 00:06:03,280 200 de mile la est de Atena, peste Marea Egee, 187 00:06:03,320 --> 00:06:05,320 la site-ul unuia dintre marile orașe ale lumii antice, 188 00:06:05,360 --> 00:06:07,040 la site-ul unuia dintre marile orașe ale lumii antice, 189 00:06:07,080 --> 00:06:09,080 și unul atât de mulți oameni astăzi nu-ți dai seama că a existat cu adevărat. 190 00:06:09,120 --> 00:06:11,120 și unul atât de mulți oameni astăzi nu-ți dai seama că a existat cu adevărat. 191 00:06:11,160 --> 00:06:11,600 și unul atât de mulți oameni astăzi nu-ți dai seama că a existat cu adevărat. 192 00:06:14,120 --> 00:06:15,440 Troia. 193 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Acesta este locul unde a izbucnit acel asediu legendar 194 00:06:19,160 --> 00:06:20,560 Acesta este locul unde a izbucnit acel asediu legendar 195 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 timp de zece ani brutali. 196 00:06:22,640 --> 00:06:22,840 timp de zece ani brutali. 197 00:06:22,880 --> 00:06:24,920 Grecii versus troieni 198 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 a revendica frumoasa regina Elena. 199 00:06:27,000 --> 00:06:27,720 a revendica frumoasa regina Elena. 200 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Și a fost aici că eroul nostru Ulise 201 00:06:33,120 --> 00:06:33,680 Și a fost aici că eroul nostru Ulise 202 00:06:33,720 --> 00:06:35,440 și-a făcut mai întâi un nume. 203 00:06:37,720 --> 00:06:39,720 Ulise nu este neapărat 204 00:06:39,760 --> 00:06:40,360 Ulise nu este neapărat 205 00:06:40,400 --> 00:06:42,400 cel mai curajos sau mai puternic războinic, 206 00:06:42,440 --> 00:06:43,040 cel mai curajos sau mai puternic războinic, 207 00:06:43,080 --> 00:06:44,880 dar are altceva asta îl face 208 00:06:44,920 --> 00:06:46,920 una dintre cele mai importante comandanți greci. 209 00:06:46,960 --> 00:06:47,920 una dintre cele mai importante comandanți greci. 210 00:06:47,960 --> 00:06:49,760 O poți pune cum vrei, într-adevăr. 211 00:06:49,800 --> 00:06:51,800 Viclean, șmecher, viclean, înțelept. 212 00:06:51,840 --> 00:06:53,840 Viclean, șmecher, viclean, înțelept. 213 00:06:53,880 --> 00:06:54,080 Viclean, șmecher, viclean, înțelept. 214 00:06:54,120 --> 00:06:56,120 Ulise are creier. 215 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Ulise are creier. 216 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 Și creierele alea avea să vină la îndemână. 217 00:07:02,760 --> 00:07:03,280 Și creierele alea avea să vină la îndemână. 218 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 Pentru a rupe asediul, 219 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Ulise a venit cu cel mai faimos truc pe câmpul de luptă 220 00:07:07,000 --> 00:07:08,280 Ulise a venit cu cel mai faimos truc pe câmpul de luptă 221 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 în istorie – Calul Troian. 222 00:07:10,360 --> 00:07:11,600 în istorie – Calul Troian. 223 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Ulise a spus că mai degrabă decât aruncându-se din nou şi din nou 224 00:07:15,000 --> 00:07:15,800 Ulise a spus că mai degrabă decât aruncându-se din nou şi din nou 225 00:07:15,840 --> 00:07:17,600 la aceste puternice ziduri troiene, 226 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 grecii ar trebui să încerce ceva diferit. 227 00:07:19,680 --> 00:07:19,920 grecii ar trebui să încerce ceva diferit. 228 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Așa că a construit un cal uriaș de lemn 229 00:07:22,000 --> 00:07:22,240 Așa că a construit un cal uriaș de lemn 230 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 și l-a lăsat afară porțile Troiei. 231 00:07:24,320 --> 00:07:24,600 și l-a lăsat afară porțile Troiei. 232 00:07:24,640 --> 00:07:26,640 Troienii au văzut asta, l-a târât în oraș, 233 00:07:26,680 --> 00:07:27,480 Troienii au văzut asta, l-a târât în oraș, 234 00:07:27,520 --> 00:07:29,520 presupunând că a fost un cadou sau ceva. 235 00:07:29,560 --> 00:07:29,800 presupunând că a fost un cadou sau ceva. 236 00:07:29,840 --> 00:07:31,840 Ceea ce nu știau este că calul era gol, 237 00:07:31,880 --> 00:07:32,560 Ceea ce nu știau este că calul era gol, 238 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 iar înăuntru erau războinici greci de elită care a izbucnit, 239 00:07:34,640 --> 00:07:36,480 iar înăuntru erau războinici greci de elită care a izbucnit, 240 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 a ucis pe toți, a deschis porțile și a cucerit orașul. 241 00:07:38,560 --> 00:07:40,320 a ucis pe toți, a deschis porțile și a cucerit orașul. 242 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 Acum, când primii arheologi a început să sapă acest sit, 243 00:07:45,560 --> 00:07:46,520 Acum, când primii arheologi a început să sapă acest sit, 244 00:07:46,560 --> 00:07:48,560 s-au entuziasmat foarte tare când au găsit această rampă aici, 245 00:07:48,600 --> 00:07:49,280 s-au entuziasmat foarte tare când au găsit această rampă aici, 246 00:07:49,320 --> 00:07:50,520 și poți vedea de ce. 247 00:07:50,560 --> 00:07:52,560 Asta e o rampă care duce în sus în cetatea troiană de acolo. 248 00:07:52,600 --> 00:07:54,240 Asta e o rampă care duce în sus în cetatea troiană de acolo. 249 00:07:54,280 --> 00:07:55,760 Și și-au imaginat 250 00:07:55,800 --> 00:07:57,800 acolo era calul de lemn a fost târât în oraș. 251 00:07:57,840 --> 00:07:59,840 acolo era calul de lemn a fost târât în oraș. 252 00:07:59,880 --> 00:08:00,080 acolo era calul de lemn a fost târât în oraș. 253 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 Mulțumită lui Ulise, grecii au fost învingători. 254 00:08:07,000 --> 00:08:08,640 Mulțumită lui Ulise, grecii au fost învingători. 255 00:08:08,680 --> 00:08:10,680 Dar acesta a fost doar începutul din povestea lui. 256 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 Dar acesta a fost doar începutul din povestea lui. 257 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Ulise și-a adunat oamenii aici jos pe coasta de lângă Troia. 258 00:08:16,040 --> 00:08:18,040 Ulise și-a adunat oamenii aici jos pe coasta de lângă Troia. 259 00:08:18,080 --> 00:08:18,640 Ulise și-a adunat oamenii aici jos pe coasta de lângă Troia. 260 00:08:18,680 --> 00:08:20,680 A pregătit corăbiile și a umplut sus cu prada si provizii. 261 00:08:20,720 --> 00:08:22,720 A pregătit corăbiile și a umplut sus cu prada si provizii. 262 00:08:22,760 --> 00:08:23,120 A pregătit corăbiile și a umplut sus cu prada si provizii. 263 00:08:23,160 --> 00:08:25,160 Și apoi s-au pregătit pentru călătoria lor triumfătoare acasă. 264 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 Și apoi s-au pregătit pentru călătoria lor triumfătoare acasă. 265 00:08:27,240 --> 00:08:27,480 Și apoi s-au pregătit pentru călătoria lor triumfătoare acasă. 266 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Cu un vânt bun, ar trebui au fost acasă în mai puțin de o săptămână. 267 00:08:31,840 --> 00:08:33,800 Cu un vânt bun, ar trebui au fost acasă în mai puțin de o săptămână. 268 00:08:33,840 --> 00:08:35,840 Dar desigur, nu ar fi atât de simplu. 269 00:08:35,880 --> 00:08:36,960 Dar desigur, nu ar fi atât de simplu. 270 00:08:38,160 --> 00:08:40,160 Urmând, continui navigarea în urma lui Ulise 271 00:08:40,200 --> 00:08:42,040 Urmând, continui navigarea în urma lui Ulise 272 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 și să mă confrunt cu unele provocări ale mele. 273 00:08:44,120 --> 00:08:44,920 și să mă confrunt cu unele provocări ale mele. 274 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 00:11:01,120 Mai există... Încă înveți bucăți diferite în fiecare zi, 343 00:11:01,160 --> 00:11:01,960 Mai există... Încă înveți bucăți diferite în fiecare zi, 344 00:11:02,000 --> 00:11:03,480 mai sunt locuri nu am vazut, 345 00:11:03,520 --> 00:11:05,080 dar le cunosc destul de bine. 346 00:11:05,120 --> 00:11:07,120 Există unele lucruri pe care le ai să ţinem cont aici la ionieni? 347 00:11:07,160 --> 00:11:08,120 Există unele lucruri pe care le ai să ţinem cont aici la ionieni? 348 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Doar volumul mare al bărcilor. 349 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 Trebuie să fii foarte atent, fii atent la trafic. 350 00:11:13,120 --> 00:11:13,920 Trebuie să fii foarte atent, fii atent la trafic. 351 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Ar fi fost mult trafic aici în vremea Greciei antice. 352 00:11:16,000 --> 00:11:16,320 Ar fi fost mult trafic aici în vremea Greciei antice. 353 00:11:16,360 --> 00:11:17,640 Bărci de pescuit, bărci comerciale. 354 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 Singura modalitate de a te deplasa, nu? Exact. Da. 355 00:11:19,720 --> 00:11:19,920 Singura modalitate de a te deplasa, nu? Exact. Da. 356 00:11:21,760 --> 00:11:23,760 Cu barca noastră aranjată, 357 00:11:23,800 --> 00:11:24,040 Cu barca noastră aranjată, 358 00:11:24,080 --> 00:11:26,080 ce timp mai bun pentru a-mi scoate praful exemplarul Odiseei 359 00:11:26,120 --> 00:11:26,960 ce timp mai bun pentru a-mi scoate praful exemplarul Odiseei 360 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 și citește despre început din marea călătorie a lui Ulise? 361 00:11:29,040 --> 00:11:31,040 și citește despre început din marea călătorie a lui Ulise? 362 00:11:31,080 --> 00:11:33,080 Călătoria ar fi trebuit să dureze doar o săptămână 363 00:11:33,120 --> 00:11:33,960 Călătoria ar fi trebuit să dureze doar o săptămână 364 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 se întorcea repede într-un coșmar. 365 00:11:36,040 --> 00:11:37,320 se întorcea repede într-un coșmar. 366 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 Ulise a pierdut deja un număr de bărbați 367 00:11:39,400 --> 00:11:39,640 Ulise a pierdut deja un număr de bărbați 368 00:11:39,680 --> 00:11:41,680 după ce un raid a mers prost. 369 00:11:41,720 --> 00:11:41,960 după ce un raid a mers prost. 370 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Au fost aruncați sălbatic de la curs după o furtună de două săptămâni 371 00:11:44,040 --> 00:11:46,040 Au fost aruncați sălbatic de la curs după o furtună de două săptămâni 372 00:11:46,080 --> 00:11:46,360 Au fost aruncați sălbatic de la curs după o furtună de două săptămâni 373 00:11:46,400 --> 00:11:48,080 și a scăpat de piele a dinţilor lor 374 00:11:48,120 --> 00:11:50,120 de pe o insulă misterioasă, acasă la așa-numiții mâncători de lotus. 375 00:11:50,160 --> 00:11:52,160 de pe o insulă misterioasă, acasă la așa-numiții mâncători de lotus. 376 00:11:52,200 --> 00:11:52,640 de pe o insulă misterioasă, acasă la așa-numiții mâncători de lotus. 377 00:11:57,160 --> 00:11:59,160 Ulise și oamenii lui a navigat mai departe, totuși, 378 00:11:59,200 --> 00:12:00,160 Ulise și oamenii lui a navigat mai departe, totuși, 379 00:12:00,200 --> 00:12:02,200 hotărât să ajungă acasă la Ithaca. 380 00:12:02,240 --> 00:12:02,720 hotărât să ajungă acasă la Ithaca. 381 00:12:02,760 --> 00:12:04,760 Dar cu prevederile lor începe să scadă, 382 00:12:04,800 --> 00:12:05,400 Dar cu prevederile lor începe să scadă, 383 00:12:05,440 --> 00:12:07,440 știau că o vor face trebuie să găsească o insulă 384 00:12:07,480 --> 00:12:07,760 știau că o vor face trebuie să găsească o insulă 385 00:12:07,800 --> 00:12:09,120 unde se puteau aproviziona. 386 00:12:10,280 --> 00:12:12,280 Și ca Ulise, eu și Tom trebuie să facem același lucru. 387 00:12:12,320 --> 00:12:13,200 Și ca Ulise, eu și Tom trebuie să facem același lucru. 388 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 Vrei să fii imediat următorul la sloop? 389 00:12:16,840 --> 00:12:17,080 Vrei să fii imediat următorul la sloop? 390 00:12:17,120 --> 00:12:18,480 Vom vedea unde mă trage ancora. 391 00:12:18,520 --> 00:12:20,520 Acesta va fi factorul decisiv. 00:13:12,120 O să fac omletă pentru echipaj dimineaţa. 422 00:13:12,160 --> 00:13:12,440 O să fac omletă pentru echipaj dimineaţa. 423 00:13:12,480 --> 00:13:14,480 BINE. Efkaristo. Vă mulțumesc, băieți. Multumesc. 424 00:13:14,520 --> 00:13:15,640 BINE. Efkaristo. Vă mulțumesc, băieți. Multumesc. 425 00:13:15,680 --> 00:13:17,680 Dar înainte să mă întorc la bord cu proviziile mele, 426 00:13:17,720 --> 00:13:18,360 Dar înainte să mă întorc la bord cu proviziile mele, 427 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 mă îndrept pentru a-l întâlni pe Dr. Steve Kershaw, 428 00:13:20,440 --> 00:13:21,240 mă îndrept pentru a-l întâlni pe Dr. Steve Kershaw, 429 00:13:21,280 --> 00:13:23,280 un expert în Grecia Antică cine imi poate spune mai multe 430 00:13:23,320 --> 00:13:24,000 un expert în Grecia Antică cine imi poate spune mai multe 431 00:13:24,040 --> 00:13:26,040 despre povestea originii a Odiseei 432 00:13:26,080 --> 00:13:26,360 despre povestea originii a Odiseei 433 00:13:26,400 --> 00:13:28,400 și despre autorul său, Homer. 434 00:13:28,440 --> 00:13:28,920 și despre autorul său, Homer. 435 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 Steve, noi îl numim pe acesta dintre cele mai vechi povești care au supraviețuit. 436 00:13:32,440 --> 00:13:34,200 Steve, noi îl numim pe acesta dintre cele mai vechi povești care au supraviețuit. 437 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 Pur și simplu a ieșit de nicăieri acum aproape 3.000 de ani? 438 00:13:36,280 --> 00:13:36,840 Pur și simplu a ieșit de nicăieri acum aproape 3.000 de ani? 439 00:13:36,880 --> 00:13:37,920 Cum a început totul? 440 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 Nu. Este o poveste foarte, foarte veche 441 00:13:40,000 --> 00:13:41,720 00:13:49,840 tradiția orală a oamenilor care transmit această poveste 447 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 de la om la om, de la cântăreț la cântăreț la cântăreț. 448 00:13:51,920 --> 00:13:53,680 de la om la om, de la cântăreț la cântăreț la cântăreț. 449 00:13:53,720 --> 00:13:55,720 Așa că spun că citiți Odiseea. Vrei să spui că cântă Odiseea. 450 00:13:55,760 --> 00:13:56,280 Așa că spun că citiți Odiseea. Vrei să spui că cântă Odiseea. 451 00:13:56,320 --> 00:13:57,440 Deci, ce se întâmplă aici? 452 00:13:57,480 --> 00:13:59,480 Care este cel mai bun mod de a-l asculta sau intra in el? 453 00:13:59,520 --> 00:14:00,520 Care este cel mai bun mod de a-l asculta sau intra in el? 454 00:14:00,560 --> 00:14:02,560 Inițial, este un poem cântat. Huh. 455 00:14:02,600 --> 00:14:03,200 Inițial, este un poem cântat. Huh. 456 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 Probabil este însoțit de muzică, de asemenea, 457 00:14:05,280 --> 00:14:06,160 Probabil este însoțit de muzică, 00:14:17,560 Este într-adevăr. Da. Este exact același cuvânt. 466 00:14:17,600 --> 00:14:19,600 „Rapsodos” este un cântăreț de cântece. 467 00:14:19,640 --> 00:14:20,880 „Rapsodos” este un cântăreț de cântece. 468 00:14:20,920 --> 00:14:22,760 Deci asta ar fi o viață de antrenament. 469 00:14:22,800 --> 00:14:24,480 Ar fi o adevărată chemare. Chiar ar fi. 470 00:14:24,520 --> 00:14:25,800 00:14:38,200 Aceasta a fost mai mult decât poezie. 476 00:14:38,240 --> 00:14:40,240 A fost o caracteristică a ceea ce înseamnă a fi grec, 477 00:14:40,280 --> 00:14:41,320 A fost o caracteristică a ceea ce înseamnă a fi grec, 478 00:14:41,360 --> 00:14:42,640 era să-l cunosc pe Homer. 479 00:14:45,120 --> 00:14:46,640 Homer a fost o persoană adevărată in cazul asta? 480 00:14:46,680 --> 00:14:48,120 Aceasta este o problemă majoră. 481 00:14:48,160 --> 00:14:50,160 00:14:58,480 Și cred că asta e probabil revenind la această tradiţie orală 488 00:14:58,520 --> 00:15:00,080 Și cred că asta e probabil revenind la această tradiţie orală 489 00:15:00,120 --> 00:15:02,120 de a fi transmis de la om la om la om. 490 00:15:02,160 --> 00:15:03,360 de a fi transmis 00:19:58,240 Zeul mării l-a blestemat pe Ulise. 650 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 Zeul mării l-a blestemat pe Ulise. 651 00:20:00,320 --> 00:20:00,600 Zeul mării l-a blestemat pe Ulise. 652 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 Odiseea lui abia începuse. 653 00:20:02,680 --> 00:20:04,320 Odiseea lui abia începuse. 654 00:20:05,640 --> 00:20:07,640 Urmând, explorez o insulă fermecată... 655 00:20:07,680 --> 00:20:09,400 Urmând, explorez o insulă fermecată... 656 00:20:10,480 --> 00:20:12,320 Asta e genial! 657 00:20:12,360 --> 00:20:13,840 Ce ciudat. 658 00:20:13,880 --> 00:20:15,920 ..și urmărește-l pe Ulise într-un loc 659 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 unde puţini oameni muritori îndrăznit să calce – lumea interlopă. 660 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 unde puţini oameni muritori îndrăznit să calce – lumea interlopă. 661 00:20:20,040 --> 00:20:20,560 unde puţini oameni muritori îndrăznit să calce – lumea interlopă. 662 00:20:32,680 --> 00:20:34,680 Când ești gata, Dan. Așteptare. 663 00:20:34,720 --> 00:20:34,920 Când ești gata, Dan. Așteptare. 664 00:20:36,880 --> 00:20:38,800 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 665 00:20:38,840 --> 00:20:40,840 De aur. Asta e bine. Asta e bine. BINE. 666 00:20:40,880 --> 00:20:41,200 De aur. Asta e bine. Asta e bine. BINE. 667 00:20:41,240 --> 00:20:43,240 00:21:43,360 „nemărginit, cenușiu”. 706 00:21:43,400 --> 00:21:45,400 Și asta m-a pus pe gânduri, pentru că toți ne gândim la Grecia 707 00:21:45,440 --> 00:21:46,360 Și asta m-a pus pe gânduri, pentru că toți ne gândim la Grecia 708 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 și plajele și minunatele apa limpede, mările ei albastre. 709 00:21:48,440 --> 00:21:50,160 și plajele și minunatele apa limpede, mările ei albastre. 710 00:21:50,200 --> 00:21:52,200 Nicăieri Homer nu-i spune așa. 711 00:21:52,240 --> 00:21:53,120 Nicăieri Homer nu-i spune așa. 712 00:21:53,160 --> 00:21:55,160 Homer nu îl descrie niciodată pe Ulise 713 00:21:55,200 --> 00:21:55,920 Homer nu îl descrie niciodată pe Ulise 714 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 ca fiind doar prea fierbinte și având un timp minunat la soare. 715 00:21:58,000 --> 00:21:59,400 ca fiind doar prea fierbinte și având un timp minunat la soare. 716 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 Este o carte despre vremea groaznică. 717 00:22:01,480 --> 00:22:02,440 Este o carte despre vremea groaznică. 718 00:22:03,920 --> 00:22:05,920 Aceste mări sunt o provocare pentru marinarii din orice secol, 719 00:22:05,960 --> 00:22:07,440 Aceste mări sunt o provocare pentru marinarii din orice secol, 720 00:22:07,480 --> 00:22:09,480 și navigând pe aceste ape zi de zi, 721 00:22:09,520 --> 00:22:11,120 și navigând pe aceste ape zi de zi, 722 00:22:11,160 --> 00:22:13,120 Tom știe asta mai bine decât majoritatea. 723 00:22:15,640 --> 00:22:17,640 E amuzant, nu-i așa? Te gândești la insulele grecești, 724 00:22:17,680 --> 00:22:17,960 E amuzant, nu-i așa? Te gândești la insulele grecești, 725 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 crezi că e tot doar plaje cu nisip, apă turcoaz. 726 00:22:20,040 --> 00:22:21,000 crezi că e tot doar plaje cu nisip, apă turcoaz. 727 00:22:21,040 --> 00:22:23,040 Dar vânturile devin sălbatice aici, nu-i aşa? Da. 728 00:22:23,080 --> 00:22:23,320 Dar vânturile devin sălbatice aici, nu-i aşa? Da. 729 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 00:22:43,200 Gândiți-vă la modul în care acele coaste, și mai ales munții, 742 00:22:43,240 --> 00:22:45,000 Gândiți-vă la modul în care acele coaste, și mai ales munții, 743 00:22:45,040 --> 00:22:46,320 vor afecta vântul. 744 00:22:46,360 --> 00:22:48,320 Puteți vedea de ce s-ar fi gândit este o nebunie. 745 00:22:48,360 --> 00:22:50,160 Ai vânt constant, apoi în anumite locuri, 746 00:22:50,200 --> 00:22:51,680 pur și simplu devine prost. Bunkers, da. 747 00:22:51,720 --> 00:22:53,520 Ar fi fost un zeu sau un spirit pe deal. 748 00:22:53,560 --> 00:22:54,920 Ai putea vedea cu siguranță de ce. 749 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 Eu și Tom am navigat mai departe, vânt spre sud cu viteză, 750 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Eu și Tom am navigat mai departe, vânt spre sud cu viteză, 751 00:23:06,040 --> 00:23:06,360 Eu și Tom am navigat mai departe, vânt spre sud cu viteză, 752 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 alunecând în acest golf calm, de vis pe micuța insulă Atokos. 753 00:23:08,440 --> 00:23:10,440 alunecând în acest golf calm, de vis pe micuța insulă Atokos. 754 00:23:10,480 --> 00:23:12,280 alunecând în acest golf calm, de vis pe micuța insulă Atokos. 755 00:23:19,640 --> 00:23:21,640 Hai să facem 25, te rog. 756 00:23:21,680 --> 00:23:22,200 Hai să facem 25, te rog. 757 00:23:29,720 --> 00:23:31,560 Asta e bine, Dan, cred. Asta e bine. 758 00:23:35,880 --> 00:23:37,880 Oamenii lui Ulise erau epuizați. 759 00:23:37,920 --> 00:23:38,800 Oamenii lui Ulise erau epuizați. 760 00:23:38,840 --> 00:23:40,840 Au fost traumatizați prin tot ceea ce au trecut. 761 00:23:40,880 --> 00:23:41,400 Au fost traumatizați prin tot ceea ce au trecut. 762 00:23:41,440 --> 00:23:43,440 Din flota originală de 12 nave, 763 00:23:43,480 --> 00:23:43,680 Din flota originală de 12 nave, 764 00:23:43,720 --> 00:23:45,720 acum mai rămăsese doar unul. 765 00:23:45,760 --> 00:23:46,560 acum mai rămăsese doar unul. 766 00:23:46,600 --> 00:23:48,160 Deci îmi imaginez erau destul de încântați 767 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 când s-au împiedicat peste un port sigur 768 00:23:50,240 --> 00:23:51,880 când s-au împiedicat peste un port sigur 769 00:23:51,920 --> 00:23:53,920 pe frumoasa insula Aeaea. 770 00:23:53,960 --> 00:23:54,920 pe frumoasa insula Aeaea. 771 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Au mers până la plajă, a târât barca la mal, 772 00:23:57,000 --> 00:23:58,520 Au mers până la plajă, a târât barca la mal, 773 00:23:58,560 --> 00:24:00,560 și nu putea face nimic altceva 774 00:24:00,600 --> 00:24:00,840 și nu putea face nimic altceva 775 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 dar prăbușire pe nisip alături, epuizat. 776 00:24:02,920 --> 00:24:04,480 dar prăbușire pe nisip alături, epuizat. 777 00:24:08,320 --> 00:24:10,320 Timp de două zile, bărbații s-au odihnit pe această insulă aparent pustie. 778 00:24:10,360 --> 00:24:11,880 Timp de două zile, bărbații s-au odihnit pe această insulă aparent pustie. 779 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 Singurul indiciu că nu erau singuri 780 00:24:13,960 --> 00:24:14,520 Singurul indiciu că nu erau singuri 781 00:24:14,560 --> 00:24:16,560 era un fum misterios răsărind din interior. 782 00:24:16,600 --> 00:24:17,160 era un fum misterios răsărind din interior. 783 00:24:18,600 --> 00:24:20,000 Bărbații s-au împărțit în două grupuri, 784 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 iar unul dintre ei a mers în interior pentru a investiga fumul, 785 00:24:22,080 --> 00:24:23,360 iar unul dintre ei a mers în interior pentru a investiga fumul, 786 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 și ce au găsit era un palat somptuos 787 00:24:25,440 --> 00:24:27,360 și ce au găsit era un palat somptuos 788 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 deținut de vrăjitoarea Circe. 789 00:24:29,440 --> 00:24:30,760 deținut de vrăjitoarea Circe. 790 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Bărbații erau încântați prin cântatul ei frumos, 791 00:24:36,280 --> 00:24:37,200 Bărbații erau încântați prin cântatul ei frumos, 792 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 iar ea i-a invitat a ospăta cu ea. 793 00:24:39,280 --> 00:24:39,480 iar ea i-a invitat a ospăta cu ea. 794 00:24:40,640 --> 00:24:42,640 Dar când ar fi făcut-o lasa complet garda jos, 795 00:24:42,680 --> 00:24:43,640 Dar când ar fi făcut-o lasa complet garda jos, 796 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 a făcut o vrajă asupra lor, 797 00:24:45,720 --> 00:24:45,960 a făcut o vrajă asupra lor, 798 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 întorcând echipajul lui Ulise de la bărbați la porci. 799 00:24:48,040 --> 00:24:50,040 întorcând echipajul lui Ulise de la bărbați la porci. 800 00:24:50,080 --> 00:24:50,280 întorcând echipajul lui Ulise de la bărbați la porci. 801 00:24:55,800 --> 00:24:57,800 Acum, Circe este fermecată insula Aeaea 802 00:24:57,840 --> 00:24:58,720 Acum, Circe este fermecată insula Aeaea 803 00:24:58,760 --> 00:25:00,760 este evident o locație fantastică, 804 00:25:00,800 --> 00:25:01,640 este evident o locație fantastică, 805 00:25:01,680 --> 00:25:03,680 dar Atokos din viața reală este ciudat de asemănător. 806 00:25:03,720 --> 00:25:04,800 dar Atokos din viața reală este ciudat de asemănător. 807 00:25:06,120 --> 00:25:08,120 E mic, are un port frumos. 808 00:25:08,160 --> 00:25:10,160 E mic, are un port frumos. 809 00:25:10,200 --> 00:25:10,520 E mic, are un port frumos. 810 00:25:10,560 --> 00:25:12,440 Există o cale care duce din acel port 811 00:25:12,480 --> 00:25:14,480 la o casă magnifică la mijloc, 812 00:25:14,520 --> 00:25:16,320 la o casă magnifică la mijloc, 813 00:25:16,360 --> 00:25:18,360 și există chiar un set de mistreți, 814 00:25:18,400 --> 00:25:20,360 și există chiar un set de mistreți, 815 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 setul de porci care locuiesc aici, o mică colonie de ei. 816 00:25:22,440 --> 00:25:23,200 setul de porci care locuiesc aici, o mică colonie de ei. 817 00:25:23,240 --> 00:25:25,000 Vin chiar uneori să înoate. 818 00:25:26,240 --> 00:25:28,240 — Mă întreb dacă s-ar putea să iasă cât timp sunt aici. 819 00:25:28,280 --> 00:25:29,240 — Mă întreb dacă s-ar putea să iasă cât timp sunt aici. 820 00:25:29,280 --> 00:25:31,280 Hei, porcușor, porcușor, porcușor, porci! 821 00:25:31,320 --> 00:25:31,920 Hei, porcușor, porcușor, porcușor, porci! 822 00:25:31,960 --> 00:25:33,400 FLUIERE 823 00:25:35,480 --> 00:25:37,520 PORCI SNORT 824 00:25:37,560 --> 00:25:39,560 Uită-te la asta. Doi porci mari și o mulțime de purceluși. 825 00:25:39,600 --> 00:25:40,120 Uită-te la asta. Doi porci mari și o mulțime de purceluși. 826 00:25:43,440 --> 00:25:45,440 Oh, porcii mari vin să se răcească în mare. 827 00:25:45,480 --> 00:25:46,680 Oh, porcii mari vin să se răcească în mare. 828 00:25:48,680 --> 00:25:50,680 Asta e genial. Ce ciudat. 829 00:25:50,720 --> 00:25:51,880 Asta e genial. Ce ciudat. 830 00:25:53,320 --> 00:25:54,600 Ei bine, iată. 831 00:25:54,640 --> 00:25:56,560 Pe insula magică a lui Circe, 832 00:25:56,600 --> 00:25:58,600 sunt tot felul de ciudate, animale fermecate din jur. 833 00:25:58,640 --> 00:25:59,440 sunt tot felul de ciudate, animale fermecate din jur. 834 00:26:03,800 --> 00:26:05,800 Dar aceștia nu sunt bărbații al echipajului lui Ulise. 835 00:26:05,840 --> 00:26:07,160 Dar aceștia nu sunt bărbații al echipajului lui Ulise. 836 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 Din fericire, a auzit de soarta lor și s-au repezit în ajutorul lor. 837 00:26:09,240 --> 00:26:10,680 Din fericire, a auzit de soarta lor și s-au repezit în ajutorul lor. 838 00:26:12,480 --> 00:26:14,480 îi ordonă Ulise Circei să transforme porcii înapoi în oamenii lui, 839 00:26:14,520 --> 00:26:16,520 îi ordonă Ulise Circei să transforme porcii înapoi în oamenii lui, 840 00:26:16,560 --> 00:26:17,000 îi ordonă Ulise Circei să transforme porcii înapoi în oamenii lui, 841 00:26:17,040 --> 00:26:19,040 si de fapt, după acel început ușor ciudat, 842 00:26:19,080 --> 00:26:20,120 si de fapt, după acel început ușor ciudat, 843 00:26:20,160 --> 00:26:22,160 Circe a devenit cea mai incredibilă gazdă. 844 00:26:22,200 --> 00:26:22,680 Circe a devenit cea mai incredibilă gazdă. 845 00:26:24,080 --> 00:26:25,840 Homer ne spune: „În casa ei, 846 00:26:25,880 --> 00:26:27,880 „i-a scăldat ușor, frecându-le cu ulei. 847 00:26:27,920 --> 00:26:28,560 „i-a scăldat ușor, frecându-le cu ulei. 848 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 „Le-a îmbrăcat în mantii și tunici de lână, 849 00:26:30,640 --> 00:26:31,400 „Le-a îmbrăcat în mantii și tunici de lână, 850 00:26:31,440 --> 00:26:33,440 „și s-au ospătat cu carne și vin dulce și tare în fiecare zi”. 851 00:26:33,480 --> 00:26:35,480 „și s-au ospătat cu carne și vin dulce și tare în fiecare zi”. 852 00:26:35,520 --> 00:26:35,720 „și s-au ospătat cu carne și vin dulce și tare în fiecare zi”. 853 00:26:38,600 --> 00:26:40,600 Evident, s-au distrat, în special Ulise, 854 00:26:40,640 --> 00:26:41,240 Evident, s-au distrat, în special Ulise, 855 00:26:41,280 --> 00:26:42,680 care, în această etapă, 856 00:26:42,720 --> 00:26:44,720 a fost implicat romantic cu Circe, 857 00:26:44,760 --> 00:26:45,320 a fost implicat romantic cu Circe, 858 00:26:45,360 --> 00:26:47,360 pentru că au stat un an, 859 00:26:47,400 --> 00:26:48,000 pentru că au stat un an, 860 00:26:48,040 --> 00:26:50,040 si abia dupa un an au venit toţi oamenii la Ulise 861 00:26:50,080 --> 00:26:50,760 si abia dupa un an au venit toţi oamenii la Ulise 862 00:26:50,800 --> 00:26:52,800 și spune: „Șefule, cred că am putea sunt aici destul de mult. 863 00:26:52,840 --> 00:26:53,080 și spune: „Șefule, cred că am putea sunt aici destul de mult. 864 00:26:53,120 --> 00:26:54,760 — Ar trebui să încercăm să ajungem acasă? 865 00:26:54,800 --> 00:26:56,680 PORCI SNORT 866 00:27:01,160 --> 00:27:03,160 Și cred că e timpul ca i-am urmat si eu. 867 00:27:03,200 --> 00:27:04,480 Și cred că e timpul ca i-am urmat si eu. 868 00:27:08,160 --> 00:27:10,160 Mă întreb dacă unii dintre oamenii lui Ulise avea sentimente amestecate 869 00:27:10,200 --> 00:27:10,440 Mă întreb dacă unii dintre oamenii lui Ulise avea sentimente amestecate 870 00:27:10,480 --> 00:27:12,480 lasand Aeaea in urma lor. 871 00:27:12,520 --> 00:27:12,760 lasand Aeaea in urma lor. 872 00:27:12,800 --> 00:27:14,800 Cu siguranță au avut o viață destul de frumoasă acolo 873 00:27:14,840 --> 00:27:15,080 Cu siguranță au avut o viață destul de frumoasă acolo 874 00:27:15,120 --> 00:27:16,920 pe acea insulă cât a durat. 875 00:27:16,960 --> 00:27:18,520 Dar lasă că au făcut-o. 876 00:27:18,560 --> 00:27:20,520 Nu puteau merge direct acasă, totuși. 877 00:27:20,560 --> 00:27:22,560 Circe îi trimisese cu destul de instructiuni. 878 00:27:22,600 --> 00:27:23,760 Circe îi trimisese cu destul de instructiuni. 879 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Trebuiau să facă unul de literatură cele mai grozave opriri. 880 00:27:25,840 --> 00:27:27,480 Trebuiau să facă unul de literatură cele mai grozave opriri. 881 00:27:28,640 --> 00:27:30,640 Ea i-a spus că trebuie să plece lui Hades să vorbească unui spirit 882 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 Ea i-a spus că trebuie să plece lui Hades să vorbească unui spirit 883 00:27:32,480 --> 00:27:34,480 cine le-ar spune cum să spargă blestemul lui Poseidon 884 00:27:34,520 --> 00:27:35,280 cine le-ar spune cum să spargă blestemul lui Poseidon 885 00:27:35,320 --> 00:27:37,320 și îndrumați-i pe restul of their journey home. 886 00:27:37,360 --> 00:27:38,240 și îndrumați-i pe restul a călătoriei lor spre casă. 887 00:27:38,280 --> 00:27:40,280 Următoarea oprire pentru Odiseea, lumea interlopă. 888 00:27:40,320 --> 00:27:41,800 Următoarea oprire pentru Odiseea, lumea interlopă. 889 00:27:46,920 --> 00:27:48,000 Unele lucruri nu se schimbă. 890 00:27:48,040 --> 00:27:50,040 Încă folosim puterea musculară veche să ridic pânzele, 891 00:27:50,080 --> 00:27:50,360 Încă folosim puterea musculară veche să ridic pânzele, 892 00:27:50,400 --> 00:27:52,240 așa cum ar fi făcut cu mii de ani în urmă. 893 00:27:52,280 --> 00:27:54,280 BINE. În regulă. 894 00:27:54,320 --> 00:27:54,600 BINE. În regulă. 895 00:27:54,640 --> 00:27:56,640 Dacă poți încuia vang-ul și trage-l pentru mine. 896 00:27:56,680 --> 00:27:56,880 Dacă poți încuia vang-ul și trage-l pentru mine. 897 00:27:58,600 --> 00:28:00,600 Circe l-a dat pe Ulise instructiuni foarte clare 898 00:28:00,640 --> 00:28:02,040 Circe l-a dat pe Ulise instructiuni foarte clare 899 00:28:02,080 --> 00:28:04,080 despre cum se ajunge în țara morților, 900 00:28:04,120 --> 00:28:04,440 despre cum se ajunge în țara morților, 901 00:28:04,480 --> 00:28:06,480 plin de repere de reperat în timp ce naviga pe aceste mări. 902 00:28:06,520 --> 00:28:07,600 plin de repere de reperat în timp ce naviga pe aceste mări. 903 00:28:09,440 --> 00:28:11,160 Grecia este atât de cunoscută pentru insulele sale. 904 00:28:11,200 --> 00:28:13,200 Sunt faimoși în întreaga lume. 905 00:28:13,240 --> 00:28:13,480 Sunt faimoși în întreaga lume. 906 00:28:13,520 --> 00:28:15,520 Astăzi, avem tendința să ne gândim la mare între insule 907 00:28:15,560 --> 00:28:17,320 Astăzi, avem tendința să ne gândim la mare între insule 908 00:28:17,360 --> 00:28:19,360 ca o mică barieră, un pic un obstacol. 909 00:28:19,400 --> 00:28:20,040 ca o mică barieră, un pic un obstacol. 910 00:28:20,080 --> 00:28:22,080 Dar cu mii de ani în urmă, opusul era adevărat - 911 00:28:22,120 --> 00:28:22,360 Dar cu mii de ani în urmă, opusul era adevărat - 912 00:28:22,400 --> 00:28:24,280 era de fapt un pod. 913 00:28:27,560 --> 00:28:29,560 Au devenit stăpâni ai mării. 914 00:28:29,600 --> 00:28:30,000 Au devenit stăpâni ai mării. 915 00:28:30,040 --> 00:28:32,040 Evident, nu exista navigație prin satelit, nici nu existau grafice. 916 00:28:32,080 --> 00:28:34,040 Evident, nu exista navigație prin satelit, nici nu existau grafice. 917 00:28:34,080 --> 00:28:36,080 Și busola, ei bine, care nu ar fi folosit pentru navigare 918 00:28:36,120 --> 00:28:37,600 Și busola, ei bine, care nu ar fi folosit pentru navigare 919 00:28:37,640 --> 00:28:39,640 până în jur de 1.500 de ani după ce a fost scrisă Odiseea. 920 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 până în jur de 1.500 de ani după ce a fost scrisă Odiseea. 921 00:28:41,720 --> 00:28:42,000 până în jur de 1.500 de ani după ce a fost scrisă Odiseea. 922 00:28:42,040 --> 00:28:44,040 Deci marinarii greci antici ca Ulise 923 00:28:44,080 --> 00:28:44,480 Deci marinarii greci antici ca Ulise 924 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 had to rely on something putin mai de baza... 925 00:28:46,560 --> 00:28:47,000 trebuia să se bazeze pe ceva putin mai de baza... 926 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 dar totuși de încredere. 927 00:28:49,080 --> 00:28:50,160 dar totuși de încredere. 928 00:28:50,200 --> 00:28:52,200 Trebuiau să memoreze linia de coastă. 929 00:28:52,240 --> 00:28:53,200 Trebuiau să memoreze linia de coastă. 930 00:28:53,240 --> 00:28:55,240 — Comandantul Tom s-ar putea să nu fi fost născut aici, 931 00:28:55,280 --> 00:28:56,440 — Comandantul Tom s-ar putea să nu fi fost născut aici, 932 00:28:56,480 --> 00:28:58,480 'dar a navigat pe Marea Ionică cu Sunsail mai mult decât majoritatea acum, 933 00:28:58,520 --> 00:29:00,520 'dar a navigat pe Marea Ionică cu Sunsail mai mult decât majoritatea acum, 934 00:29:00,560 --> 00:29:00,920 'dar a navigat pe Marea Ionică cu Sunsail mai mult decât majoritatea acum, 935 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 „și nu e străin la această tehnică.' 936 00:29:03,000 --> 00:29:03,360 „și nu e străin la această tehnică.' 937 00:29:05,680 --> 00:29:07,680 Ai acces la topuri dar probabil că nu le folosiți prea mult, 938 00:29:07,720 --> 00:29:08,280 Ai acces la topuri dar probabil că nu le folosiți prea mult, 939 00:29:08,320 --> 00:29:09,800 pentru că cunoști atât de bine aceste ape. 940 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 Ca să fiu sincer, Navighez mai mult vizual, 941 00:29:11,880 --> 00:29:12,640 Ca să fiu sincer, Navighez mai mult vizual, 942 00:29:12,680 --> 00:29:14,680 tocmai pe unde sunt eu și știind ce este în jur 943 00:29:14,720 --> 00:29:15,000 tocmai pe unde sunt eu și știind ce este în jur 944 00:29:15,040 --> 00:29:17,040 00:29:25,680 Da, ai multe de diferite tipuri de teren 952 00:29:25,720 --> 00:29:27,000 în jurul acestor insule, nu? 953 00:29:27,040 --> 00:29:29,040 Ai insule ca Atokos și Kalamos, 954 00:29:29,080 --> 00:29:29,480 Ai insule ca Atokos și Kalamos, 955 00:29:29,520 --> 00:29:31,240 care sunt foarte muntoase, 956 00:29:31,280 --> 00:29:33,280 00:29:53,440 iar navigarea acum este că putem face asta și lăsați din vedere pământul 969 00:29:53,480 --> 00:29:54,400 iar navigarea acum este că putem face asta și lăsați din vedere pământul 970 00:29:54,440 --> 00:29:56,440 pentru că avem ajutorul electronic de navigare. 971 00:29:56,480 --> 00:29:57,360 pentru că avem 00:30:32,920 Chiar și astăzi în Grecia, este încă cum facem lucrurile aici. Da. 992 00:30:32,960 --> 00:30:34,360 Tot nu infrastructura 993 00:30:34,400 --> 00:30:36,400 pe care le ai în alte locuri în întreaga lume. 994 00:30:36,440 --> 00:30:37,000 pe care le ai în alte locuri 00:33:15,560 {\an8}Și este un pătrat? Va fi un pătrat. Da. 1073 00:33:15,600 --> 00:33:15,800 {\an8}Și este un pătrat? Va fi un pătrat. Da. 1074 00:33:17,640 --> 00:33:19,640 Acum, ce vom face odată ce am făcut asta 1075 00:33:19,680 --> 00:33:20,200 Acum, ce vom face odată ce am făcut asta 1076 00:33:20,240 --> 00:33:22,240 00:33:29,680 {\an8}practic un pic de băutură pentru zei. 1083 00:33:29,720 --> 00:33:31,720 Deci, mai întâi, vom turna ceva din miere și lapte. 1084 00:33:31,760 --> 00:33:33,120 Deci, mai întâi, vom turna ceva din miere și lapte. 1085 00:33:33,160 --> 00:33:34,920 BINE. Începem. 1086 00:33:34,960 --> 00:33:36,280 Doamne, asta e incitant. 00:33:46,120 Și vrem să se înmoaie cu adevărat în pământ. Oh! 1094 00:33:47,960 --> 00:33:49,960 Corect. Următorul nostru va fi... Oh, miroase bine. 1095 00:33:50,000 --> 00:33:50,760 Corect. Următorul nostru va fi... Oh, miroase bine. 1096 00:33:50,800 --> 00:33:52,600 00:34:04,360 Deci, încercăm să convocăm spiritele lumii interlope. 1105 00:34:04,400 --> 00:34:05,720 Deci, încercăm să convocăm spiritele lumii interlope. 1106 00:34:05,760 --> 00:34:07,520 Și pentru că lumea interlopă este concepută 1107 00:34:07,560 --> 00:34:09,560 ca fiind un fel de jos în pământ, 00:34:16,880 dacă ai încerca să comunici cu zeii cerului, 1114 00:34:16,920 --> 00:34:18,320 unde ai arde, 1115 00:34:18,360 --> 00:34:20,360 ai face fum așa puteau adulmeca în nări. 1116 00:34:20,400 --> 00:34:21,000 ai face fum așa 00:34:33,600 Și apoi pentru a termina, 1124 00:34:33,640 --> 00:34:33,880 Și apoi pentru a termina, 1125 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 avem un pic de orz a presara deasupra. BINE. 1126 00:34:35,960 --> 00:34:36,360 avem un pic de orz a presara deasupra. BINE. 1127 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 Din nou, o recoltă de bază. 00:34:51,800 Așa că mă duc să văd ce găsesc. BINE. 1134 00:34:51,840 --> 00:34:52,120 Așa că mă duc să văd ce găsesc. BINE. 1135 00:34:52,160 --> 00:34:54,160 Corect. Aici ea vine. Am o capră. 1136 00:34:54,200 --> 00:34:54,400 Corect. Aici ea vine. Am o capră. 1137 00:34:56,040 --> 00:34:57,720 Dacă ai fi 00:35:06,680 Ei bine, acum că avem a indica fără întoarcere, 1144 00:35:06,720 --> 00:35:08,720 De fapt nu sunt sigur Vreau să deschid lumea interlopă astăzi. 1145 00:35:08,760 --> 00:35:09,240 De fapt nu sunt sigur Vreau să deschid lumea interlopă astăzi. 1146 00:35:09,280 --> 00:35:11,280 știi ce? Cred că ea este mult prea drăguț pentru asta. Da. 1147 00:35:11,320 --> 00:35:11,760 știi ce? Cred că ea 00:37:40,880 se bucura de înălțimea ei acum mai bine de 3.000 de ani, 1227 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 în momentul în care povestea al Odiseei este stabilit. 1228 00:37:42,960 --> 00:37:44,760 în momentul în care povestea al Odiseei este stabilit. 1229 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 Deci, pe vremea lui Iulius Cezar, 1230 00:37:46,840 --> 00:37:47,080 Deci, pe vremea lui Iulius Cezar, 1231 00:37:47,120 --> 00:37:49,120 asta este deja vechi de o mie de ani. 1232 00:37:49,160 --> 00:37:49,400 asta este deja vechi de o mie de ani. 1233 00:37:49,440 --> 00:37:50,600 Mai mult de o mie de ani. 1234 00:37:50,640 --> 00:37:52,640 Ne place să ne gândim la monumente grozave precum Colosseumul și Partenonul 1235 00:37:52,680 --> 00:37:54,120 Ne place să ne gândim la monumente grozave precum Colosseumul și Partenonul 1236 00:37:54,160 --> 00:37:56,160 fiind vechi, dar pentru ei, 00:38:17,600 și s-au uitat la pereți, pietrele în sine, 1251 00:38:17,640 --> 00:38:17,960 și s-au uitat la pereți, pietrele în sine, 1252 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 au crezut că acestea nu pot au fost construite de oameni. 1253 00:38:20,040 --> 00:38:20,680 au crezut că acestea nu pot 00:38:44,680 Adică, uită-te la asta. 1269 00:38:44,720 --> 00:38:44,960 Adică, uită-te la asta. 1270 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Deci, Grecia de astăzi, o singură țară mare, toate unite. 1271 00:38:47,040 --> 00:38:47,960 Deci, Grecia de astăzi, o singură țară mare, toate unite. 1272 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Nu era cazul pe atunci. Absolut nu. 1273 00:38:50,040 --> 00:38:50,320 Nu era cazul pe atunci. Absolut nu. 1274 00:38:50,360 --> 00:38:52,360 Deci, la momentul respectiv 00:39:00,880 De aceea ai atâţia regi ciocănind în jur 1281 00:39:00,920 --> 00:39:01,200 De aceea ai atâţia regi ciocănind în jur 1282 00:39:01,240 --> 00:39:02,320 în Odisee, presupun. Da. 1283 00:39:02,360 --> 00:39:04,200 Ai mai multe menționate în Odiseea. 1284 00:39:04,240 --> 00:39:06,240 Ai Sparta, și ai și tu 1285 00:39:06,280 --> 00:39:06,920 Ai Sparta, 00:39:16,240 Este Agamemnon, regele Micenei, care ar fi locuit aici. 1292 00:39:16,280 --> 00:39:18,200 Este Agamemnon, regele Micenei, care ar fi locuit aici. 1293 00:39:18,240 --> 00:39:20,240 Sunt dovezi că, da, acesta a fost un centru puternic, 1294 00:39:20,280 --> 00:39:22,280 00:39:29,040 Deci îl ai pe Ulise, regele mica insula Itaca.Da. 1300 00:39:29,080 --> 00:39:31,080 Agamemnon și el, amândoi sunt regi, 1301 00:39:31,120 --> 00:39:31,680 Agamemnon și el, amândoi sunt regi, 1302 00:39:31,720 --> 00:39:33,720 dar cu siguranță al lui Agamemnon un pic deasupra lui, nu-i așa? 1303 00:39:33,760 --> 00:39:34,760 dar cu siguranță al lui Agamemnon un pic deasupra lui, nu-i așa? 1304 00:39:34,800 --> 00:39:36,800 Deci, acesta este un mare subiect de dezbatere. 1305 00:39:36,840 --> 00:39:37,920 Deci, acesta este un mare subiect de dezbatere. 1306 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 00:39:46,560 care putea comanda o mulțime de oameni să vină împreună 1312 00:39:46,600 --> 00:39:48,600 și alătură-te lui pentru un raid sau două peste mare. 1313 00:39:48,640 --> 00:39:49,000 și alătură-te lui pentru un raid sau două peste mare. 1314 00:39:49,040 --> 00:39:51,040 Dar pe măsură ce Ulise călătorește, este capabil să vorbească cu, 1315 00:39:51,080 --> 00:39:52,160 Dar pe măsură ce Ulise călătorește, este capabil să vorbească cu, 1316 00:39:52,200 --> 00:39:54,200 el este capabil, știi, au obiceiuri și religie comune 1317 00:39:54,240 --> 00:39:55,520 el este capabil, știi, au obiceiuri și religie comune 1318 00:39:55,560 --> 00:39:57,560 cu oamenii cu el interacționează. 1319 00:39:57,600 --> 00:39:57,880 cu oamenii cu el interacționează. 1320 00:39:57,920 --> 00:39:59,920 Da. Aș vrea să mă gândesc la asta ca lumea aceea, 1321 00:39:59,960 --> 00:40:00,880 Da. Aș vrea să mă gândesc la asta ca lumea aceea, 1322 00:40:00,920 --> 00:40:02,920 00:40:13,840 Micene se înalță deasupra peisajului chiar și astăzi, 1329 00:40:13,880 --> 00:40:15,240 Micene se înalță deasupra peisajului chiar și astăzi, 1330 00:40:15,280 --> 00:40:17,280 dar este spectaculos de asemenea sub pământ. 1331 00:40:17,320 --> 00:40:18,880 dar este spectaculos de asemenea sub pământ. 1332 00:40:25,280 --> 00:40:27,280 Construit pe versantul dealului sunt morminte regale. 1333 00:40:27,320 --> 00:40:28,760 Construit pe versantul dealului sunt morminte regale. 1334 00:40:32,440 --> 00:40:34,440 Dacă te-ai gândi la Poarta Leului 1335 00:40:34,480 --> 00:40:36,440 iar cetatea de deasupra au fost impresionante, 1336 00:40:36,480 --> 00:40:38,520 asta doar iti taie respiratia. 1337 00:40:38,560 --> 00:40:40,560 Amploarea ingineriei, chiar este, cred, 1338 00:40:40,600 --> 00:40:42,240 Amploarea ingineriei, chiar este, cred, 1339 00:40:42,280 --> 00:40:44,280 la egalitate cu locurile precum piramidele din Egipt. 1340 00:40:44,320 --> 00:40:44,840 la egalitate cu locurile precum piramidele din Egipt. 1341 00:40:44,880 --> 00:40:46,880 Uită-te la acel uimitor acoperiș boltit 1342 00:40:46,920 --> 00:40:47,880 Uită-te la acel uimitor acoperiș boltit 1343 00:40:47,920 --> 00:40:49,920 si calea acea zidărie frumoasă... 1344 00:40:49,960 --> 00:40:50,240 si calea acea zidărie frumoasă... 1345 00:40:50,280 --> 00:40:52,280 toate se potrivesc perfect, chiar și după 3.000 de ani. 1346 00:40:52,320 --> 00:40:54,320 toate se potrivesc perfect, chiar și după 3.000 de ani. 1347 00:40:54,360 --> 00:40:54,600 toate se potrivesc perfect, chiar și după 3.000 de ani. 1348 00:40:54,640 --> 00:40:56,360 Felul în care sunetul reverberează, 1349 00:40:56,400 --> 00:40:58,400 concentrându-se pe acest punct chiar la mijloc, 1350 00:40:58,440 --> 00:40:59,080 concentrându-se pe acest punct right in the middle, 1351 00:40:59,120 --> 00:41:01,120 Cred că îți spune doar cât de impresionantă a fost ingineria. 1352 00:41:01,160 --> 00:41:02,040 Cred că îți spune doar cât de impresionantă a fost ingineria. 1353 00:41:02,080 --> 00:41:04,000 Este un loc magic. 1354 00:41:05,480 --> 00:41:07,480 Chiar nu avem idee pentru cine era asta. 1355 00:41:07,520 --> 00:41:08,240 Chiar nu avem idee pentru cine era asta. 1356 00:41:08,280 --> 00:41:09,840 Un lucru pe care îl poți spune, 1357 00:41:09,880 --> 00:41:11,880 oricine a fost înmormântat aici era o persoană puternică. 1358 00:41:11,920 --> 00:41:13,920 oricine a fost înmormântat aici era o persoană puternică. 1359 00:41:13,960 --> 00:41:14,480 oricine a fost înmormântat aici era o persoană puternică. 1360 00:41:16,160 --> 00:41:18,080 Ce am luat cu adevărat venind aici 1361 00:41:18,120 --> 00:41:20,120 este că Odiseea este o poveste despre regi și prinți puternici 1362 00:41:20,160 --> 00:41:21,680 este că Odiseea este o poveste despre regi și prinți puternici 1363 00:41:21,720 --> 00:41:23,720 și palate și orașe, 1364 00:41:23,760 --> 00:41:23,960 și palate și orașe, 1365 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 și poate că nu este exagerat. 1366 00:41:26,040 --> 00:41:27,200 și poate că nu este exagerat. 1367 00:41:27,240 --> 00:41:29,240 E clar că se întâmplă ceva în lumea greacă în această perioadă. 1368 00:41:29,280 --> 00:41:31,280 E clar că se întâmplă ceva în lumea greacă în această perioadă. 1369 00:41:31,320 --> 00:41:31,720 E clar că se întâmplă ceva în lumea greacă în această perioadă. 1370 00:41:31,760 --> 00:41:33,760 Sunt capabili a construirii unor astfel de structuri. 1371 00:41:33,800 --> 00:41:34,800 Sunt capabili a construirii unor astfel de structuri. 1372 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 De ce nu sunt capabili de lansare de flote puternice 1373 00:41:36,880 --> 00:41:37,360 De ce nu sunt capabili de lansare de flote puternice 1374 00:41:37,400 --> 00:41:39,400 și armate peste mare? 1375 00:41:39,440 --> 00:41:39,640 și armate peste mare? 1376 00:41:39,680 --> 00:41:41,680 Cumva... venind aici 1377 00:41:41,720 --> 00:41:43,040 Cumva... venind aici 1378 00:41:43,080 --> 00:41:45,080 face scara Odiseei par mai reale. 1379 00:41:45,120 --> 00:41:47,120 face scara Odiseei par mai reale. 1380 00:41:47,160 --> 00:41:47,720 face scara Odiseei par mai reale. 1381 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 Mycenae era mult mai măreț decât Regatul Itaca al lui Ulise... 1382 00:41:52,240 --> 00:41:54,120 Mycenae era mult mai măreț decât Regatul Itaca al lui Ulise... 1383 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 ..dar ne da o idee de felul locului 1384 00:41:57,440 --> 00:41:57,680 ..dar ne da o idee de felul locului 1385 00:41:57,720 --> 00:41:59,720 la care tânjea să se întoarcă. 1386 00:41:59,760 --> 00:41:59,920 la care tânjea să se întoarcă. 1387 00:42:03,160 --> 00:42:04,560 În această etapă a călătoriei sale, 1388 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 Ulise a încercat să ajungă acasă de vreo trei ani, 1389 00:42:06,640 --> 00:42:08,520 Ulise a încercat să ajungă acasă de vreo trei ani, 1390 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 iar el este pe cale să se întâlnească unele dintre cele mai infame ale sale, 1391 00:42:10,600 --> 00:42:12,560 iar el este pe cale să se întâlnească unele dintre cele mai infame ale sale, 1392 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 cei mai de temut dușmani. 1393 00:42:14,640 --> 00:42:15,080 cei mai de temut dușmani. 1394 00:42:15,120 --> 00:42:17,120 Dar pentru a spune acele povești, Trebuie să mă întorc pe apă. 1395 00:42:17,160 --> 00:42:18,400 Dar pentru a spune acele povești, Trebuie să mă întorc pe apă. 1396 00:42:22,840 --> 00:42:24,400 În această etapă a călătoriei sale, 1397 00:42:24,440 --> 00:42:26,440 Ulise fusese avertizat că el și rămășițele echipajului său 1398 00:42:26,480 --> 00:42:28,000 Ulise fusese avertizat că el și rămășițele echipajului său 1399 00:42:28,040 --> 00:42:30,040 se apropiau de insula a sirenelor de moarte. 1400 00:42:30,080 --> 00:42:32,080 se apropiau de insula a sirenelor de moarte. 1401 00:42:32,120 --> 00:42:32,320 se apropiau de insula a sirenelor de moarte. 1402 00:42:35,480 --> 00:42:37,480 Povestea spune că sirenele ar face-o cântă o melodie atât de încântătoare 1403 00:42:37,520 --> 00:42:39,440 Povestea spune că sirenele ar face-o cântă o melodie atât de încântătoare 1404 00:42:39,480 --> 00:42:41,480 că i-ar forța pe marinari, atât de disperat să aud mai multe, 1405 00:42:41,520 --> 00:42:42,360 că i-ar forța pe marinari, atât de disperat să aud mai multe, 1406 00:42:42,400 --> 00:42:44,400 a schimba cursul și-și zdrobesc corăbiile pe stânci. 1407 00:42:44,440 --> 00:42:46,120 a schimba cursul și-și zdrobesc corăbiile pe stânci. 1408 00:42:47,560 --> 00:42:48,640 Ulise cunoștea riscurile, 1409 00:42:48,680 --> 00:42:50,680 și așa le-a spus oamenilor săi să le pună ceară în urechi. 1410 00:42:50,720 --> 00:42:51,320 și așa le-a spus oamenilor săi să le pună ceară în urechi. 1411 00:42:51,360 --> 00:42:53,360 Tom, there you go. Am niște dopuri de ceară pentru tine acolo. 1412 00:42:53,400 --> 00:42:53,920 Tom, iată. Am niște dopuri de ceară pentru tine acolo. 1413 00:42:53,960 --> 00:42:55,960 Dar nu le pune încă, pentru că am o slujbă pentru tine. Oh, Doamne. 1414 00:42:56,000 --> 00:42:56,600 Dar nu le pune încă, pentru că am o slujbă pentru tine. Oh, Doamne. 1415 00:42:56,640 --> 00:42:58,640 Ulise, voia să audă ce aveau de spus sirenele. 1416 00:42:58,680 --> 00:43:00,680 Ulise, voia să audă ce aveau de spus sirenele. 1417 00:43:00,720 --> 00:43:00,960 Ulise, voia să audă ce aveau de spus sirenele. 1418 00:43:01,000 --> 00:43:02,080 Așa că a venit cu un plan. 1419 00:43:02,120 --> 00:43:04,120 Și-ar lua oamenii să-l bată de catarg 1420 00:43:04,160 --> 00:43:05,440 Și-ar lua oamenii să-l bată de catarg 1421 00:43:05,480 --> 00:43:06,720 ca să-l audă, 1422 00:43:06,760 --> 00:43:08,760 dar nu ar putea a înota pentru a înfrunta o moarte sigură. 1423 00:43:08,800 --> 00:43:10,120 dar nu ar putea a înota pentru a înfrunta o moarte sigură. 1424 00:43:10,160 --> 00:43:12,160 Deci, Tom, să ne îndreptăm spre catarg. 00:43:23,560 Oh, asta se simte strâmt. Da. 1433 00:43:23,600 --> 00:43:25,600 Încă mai poți respira, nu-i așa? Cam. Cam. 1434 00:43:25,640 --> 00:43:25,920 Încă mai poți respira, nu-i așa? Cam. Cam. 1435 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 Acolo vrem noi. Da. Acesta este punctul dulce? 1436 00:43:28,000 --> 00:43:29,320 Acolo vrem noi. Da. Acesta este punctul dulce? 1437 00:43:34,120 --> 00:43:35,680 Deci, Tom, ai auzit vreodată sirenele? 1438 00:43:35,720 --> 00:43:37,720 Ai auzit o melodie dulce te-a făcut să vrei să sari peste bord? 1439 00:43:37,760 --> 00:43:39,080 Ai auzit o melodie dulce te-a făcut să vrei să sari peste bord? 1440 00:43:39,120 --> 00:43:41,120 Nu aici. Trebuie să aibă... Trebuie să se fi mutat. 1441 00:43:41,160 --> 00:43:41,600 Nu aici. Trebuie să aibă... Trebuie să se fi mutat. 1442 00:43:43,640 --> 00:43:45,640 Unii spun că ar fi putut fi sunetele focilor de împerechere. 1443 00:43:45,680 --> 00:43:46,520 Unii spun că ar fi putut fi sunetele focilor de împerechere. 1444 00:43:46,560 --> 00:43:48,000 Asta are un pic mai logic, 1445 00:43:48,040 --> 00:43:50,040 pentru că avem câteva foci călugăreşti în zonă. 1446 00:43:50,080 --> 00:43:51,040 pentru că avem câteva foci călugăreşti în zonă. 1447 00:43:51,080 --> 00:43:53,080 Nu sunt sigur că asta m-ar face vreau să sară peste bord. 1448 00:43:53,120 --> 00:43:53,480 Nu sunt sigur că asta m-ar face vreau să sară peste bord. 1449 00:43:53,520 --> 00:43:55,320 00:44:29,520 VOCE FEMEINĂ: „Oprește-ți nava și ascultă-ne vocile. 1467 00:44:29,560 --> 00:44:31,560 — Toţi cei care trec pe aici 1468 00:44:31,600 --> 00:44:32,440 — Toţi cei care trec pe aici 1469 00:44:32,480 --> 00:44:34,480 'auzi cântec cu miere turnat din gura noastră.' 1470 00:44:34,520 --> 00:44:36,440 'auzi cântec cu miere 00:45:12,040 A țipat și s-a zvârcolit, dar totul a fost în zadar. 1489 00:45:12,080 --> 00:45:13,160 A țipat și s-a zvârcolit, dar totul a fost în zadar. 1490 00:45:13,200 --> 00:45:15,200 Nu putea scăpa din legăturile lui. Slavă Domnului. 1491 00:45:15,240 --> 00:45:16,480 Nu putea scăpa din legăturile lui. Slavă Domnului. 1492 00:45:16,520 --> 00:45:18,240 Și au navigat mai departe, 1493 00:45:18,280 --> 00:45:20,280 echipajul său neștiind fericit cu dopurile de urechi înăuntru. 1494 00:45:20,320 --> 00:45:22,160 echipajul său neștiind fericit cu dopurile de urechi înăuntru. 1495 00:45:22,200 --> 00:45:24,200 În cele din urmă, sunetul sirenelor s-a stins, 1496 00:45:24,240 --> 00:45:25,160 În cele din urmă, sunetul sirenelor s-a stins, 1497 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 și era sigur pentru bărbați să-și scoată dopurile de urechi, 1498 00:45:27,240 --> 00:45:28,080 și era sigur pentru bărbați să-și scoată dopurile de urechi, 1499 00:45:28,120 --> 00:45:29,600 și au navigat mai departe. 1500 00:45:29,640 --> 00:45:31,640 Ulise controlase impulsurile lui, dar numai juste. 1501 00:45:31,680 --> 00:45:33,680 Ulise controlase impulsurile lui, dar numai juste. 1502 00:45:33,720 --> 00:45:33,960 Ulise controlase impulsurile lui, dar numai juste. 1503 00:45:36,320 --> 00:45:38,320 Vin sus, mama tuturor furtunilor... 1504 00:45:38,360 --> 00:45:38,840 Vin sus, mama tuturor furtunilor... 1505 00:45:40,640 --> 00:45:42,640 ..și mă îndrept spre peșteră a zeiţei Calypso. 1506 00:45:42,680 --> 00:45:44,680 ..și mă îndrept spre peșteră a zeiţei Calypso. 1507 00:45:44,720 --> 00:45:44,960 ..și mă îndrept spre peșteră a zeiţei Calypso. 1508 00:45:45,000 --> 00:45:46,880 Este absolut masiv aici. 1509 00:45:56,280 --> 00:45:57,800 DAN SNOW: Călătoresc în urma 1510 00:45:57,840 --> 00:45:59,840 din cea mai mare călătorie spusă vreodată, Odiseea. 1511 00:45:59,880 --> 00:46:01,440 din cea mai mare călătorie spusă vreodată, Odiseea. 1512 00:46:03,040 --> 00:46:05,040 După ce a supraviețuit cu puțin timp cântecul mortal al sirenelor, 1513 00:46:05,080 --> 00:46:05,800 După ce a supraviețuit cu puțin timp cântecul mortal al sirenelor, 1514 00:46:05,840 --> 00:46:07,840 Ulise și echipajul său erau epuizați și au nevoie de odihnă. 1515 00:46:07,880 --> 00:46:09,880 Ulise și echipajul său erau epuizați și au nevoie de odihnă. 1516 00:46:09,920 --> 00:46:10,200 Ulise și echipajul său erau epuizați și au nevoie de odihnă. 1517 00:46:10,240 --> 00:46:12,240 Au ajuns pe insulă al zeului soare Helios. 1518 00:46:12,280 --> 00:46:13,840 Au ajuns pe insulă al zeului soare Helios. 1519 00:46:13,880 --> 00:46:15,880 Ulise fusese avertizat pentru a evita acest loc, 1520 00:46:15,920 --> 00:46:16,160 Ulise fusese avertizat pentru a evita acest loc, 1521 00:46:16,200 --> 00:46:18,200 dar oamenii săi obosiți amenințau cu revolta. 1522 00:46:18,240 --> 00:46:18,800 dar oamenii săi obosiți amenințau cu revolta. 1523 00:46:20,840 --> 00:46:22,840 Ulise a fost de acord să aterizeze dar i-a făcut să înjure 1524 00:46:22,880 --> 00:46:23,720 Ulise a fost de acord să aterizeze dar i-a făcut să înjure 1525 00:46:23,760 --> 00:46:25,760 să nu mănânce vitele sau oile a zeului soarelui. 1526 00:46:25,800 --> 00:46:27,040 să nu mănânce vitele sau oile a zeului soarelui. 1527 00:46:27,080 --> 00:46:29,080 Bărbații au fost de acord, dar desigur, aceasta nu ar fi Odiseea 1528 00:46:29,120 --> 00:46:31,120 Bărbații au fost de acord, dar desigur, aceasta nu ar fi Odiseea 1529 00:46:31,160 --> 00:46:31,400 Bărbații au fost de acord, dar desigur, aceasta nu ar fi Odiseea 1530 00:46:31,440 --> 00:46:33,400 fără o răsucire. 1531 00:46:33,440 --> 00:46:35,440 Eu și Tom ne îndreptăm pentru un port adăpostit 1532 00:46:35,480 --> 00:46:36,000 Eu și Tom ne îndreptăm pentru un port adăpostit 1533 00:46:36,040 --> 00:46:38,040 unde putem acosta pentru noapte. 1534 00:46:38,080 --> 00:46:38,240 unde putem acosta pentru noapte. 1535 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Acesta este un port foarte special, acesta. Se numește Sivota. 1536 00:46:43,040 --> 00:46:44,000 Acesta este un port foarte special, acesta. Se numește Sivota. 1537 00:46:44,040 --> 00:46:46,000 Este un exemplu grozav de tipul de porturi pe care le obțineți 1538 00:46:46,040 --> 00:46:47,080 în această parte a Greciei. 1539 00:46:47,120 --> 00:46:49,120 De fapt, este protejat la 360 de grade de stânci mari, stâncoase, 1540 00:46:49,160 --> 00:46:51,160 De fapt, este protejat la 360 de grade de stânci mari, stâncoase, 1541 00:46:51,200 --> 00:46:52,400 De fapt, este protejat la 360 de grade de stânci mari, stâncoase, 1542 00:46:52,440 --> 00:46:54,440 ceea ce înseamnă că indiferent de furtună, uragan masiv, 1543 00:46:54,480 --> 00:46:55,840 ceea ce înseamnă că indiferent de furtună, uragan masiv, 1544 00:46:55,880 --> 00:46:57,880 intri aici, și ai putea scăpa de el. 1545 00:46:57,920 --> 00:46:58,400 intri aici, și ai putea scăpa de el. 1546 00:46:58,440 --> 00:47:00,440 Deci, locul perfect ca noi să petrecem noaptea. 1547 00:47:00,480 --> 00:47:01,320 Deci, locul perfect ca noi să petrecem noaptea. 1548 00:47:03,640 --> 00:47:05,640 Și din fericire pentru mine, un restaurant frumos atrage. 1549 00:47:05,680 --> 00:47:07,040 Și din fericire pentru mine, un restaurant frumos atrage. 1550 00:47:13,120 --> 00:47:15,120 Nu este nimic mai bun după o zi lungă pe apă, 1551 00:47:15,160 --> 00:47:17,160 Nu este nimic mai bun după o zi lungă pe apă, 1552 00:47:17,200 --> 00:47:18,000 Nu este nimic mai bun după o zi lungă pe apă, 1553 00:47:18,040 --> 00:47:20,040 cu soarele care bate și vântul în părul tău, 1554 00:47:20,080 --> 00:47:20,400 cu soarele care bate și vântul în părul tău, 1555 00:47:20,440 --> 00:47:22,440 decât să-ți leghezi barca în siguranță într-un port, 1556 00:47:22,480 --> 00:47:23,360 decât să-ți leghezi barca în siguranță într-un port, 1557 00:47:23,400 --> 00:47:25,400 venind la o taverna si savurand unele dintre cele mai bune alimente din lume. 1558 00:47:25,440 --> 00:47:27,440 venind la o taverna si savurand unele dintre cele mai bune alimente din lume. 1559 00:47:27,480 --> 00:47:27,720 venind la o taverna si savurand unele dintre cele mai bune alimente din lume. 1560 00:47:27,760 --> 00:47:28,960 Mâncare grecească. 1561 00:47:29,000 --> 00:47:30,840 Am o mostră aici în faţa mea. 1562 00:47:30,880 --> 00:47:32,440 Absolut delicios. 1563 00:47:32,480 --> 00:47:34,480 Și ai o idee reală despre asta în Odiseea. 1564 00:47:34,520 --> 00:47:35,440 Și ai o idee reală despre asta în Odiseea. 1565 00:47:35,480 --> 00:47:37,480 Mâncatul a fost un punct culminant pentru tipii astia. 1566 00:47:37,520 --> 00:47:38,000 Mâncatul a fost un punct culminant pentru tipii astia. 1567 00:47:38,040 --> 00:47:40,040 Sunt atât de multe sărbători în Odiseea. 1568 00:47:40,080 --> 00:47:40,320 Sunt atât de multe sărbători în Odiseea. 1569 00:47:40,360 --> 00:47:41,360 Homer le descrie. 1570 00:47:41,400 --> 00:47:43,240 El descrie, de asemenea ce mănâncă. 1571 00:47:43,280 --> 00:47:45,280 Tinde să fie pâine, carne și ceea ce el numește vin dulce. 1572 00:47:45,320 --> 00:47:47,320 Tinde să fie pâine, carne și ceea ce el numește vin dulce. 1573 00:47:47,360 --> 00:47:49,360 Tinde să fie pâine, carne și ceea ce el numește vin dulce. 1574 00:47:49,400 --> 00:47:49,720 Tinde să fie pâine, carne și ceea ce el numește vin dulce. 1575 00:47:50,880 --> 00:47:52,000 De fapt, este carne, 1576 00:47:52,040 --> 00:47:54,040 mai precis carne de vită, asa aici, 1577 00:47:54,080 --> 00:47:54,520 mai precis carne de vită, asa aici, 1578 00:47:54,560 --> 00:47:56,560 care ne oferă una dintre cele mai tragice, 1579 00:47:56,600 --> 00:47:57,560 care ne oferă una dintre cele mai tragice, 1580 00:47:57,600 --> 00:47:59,600 unul dintre cele mai traumatizante momente, a Odiseei. 1581 00:47:59,640 --> 00:48:00,840 unul dintre cele mai traumatizante momente, a Odiseei. 1582 00:48:00,880 --> 00:48:02,880 oprirea lui Ulise pe insula zeului soare 1583 00:48:02,920 --> 00:48:03,560 oprirea lui Ulise pe insula zeului soare 1584 00:48:03,600 --> 00:48:05,600 trebuia să fie doar una rapidă, 1585 00:48:05,640 --> 00:48:05,960 trebuia să fie doar una rapidă, 1586 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 dar vremea s-a schimbat din nou, 1587 00:48:08,040 --> 00:48:09,560 dar vremea s-a schimbat din nou, 1588 00:48:09,600 --> 00:48:11,600 iar Ulise şi oamenii lui au fost prinși pe insulă. 1589 00:48:11,640 --> 00:48:13,280 iar Ulise şi oamenii lui au fost prinși pe insulă. 1590 00:48:13,320 --> 00:48:15,320 Au mâncat toate proviziile au adus cu ei. 1591 00:48:15,360 --> 00:48:16,120 Au mâncat toate proviziile au adus cu ei. 1592 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Apoi au început să vâneze peste insula pentru păsări. 1593 00:48:18,200 --> 00:48:18,720 Apoi au început să vâneze peste insula pentru păsări. 1594 00:48:18,760 --> 00:48:20,720 Au ales locul curat. 1595 00:48:20,760 --> 00:48:22,760 Au pescuit în mări în jurul insulei. 1596 00:48:22,800 --> 00:48:23,480 Au pescuit în mări în jurul insulei. 1597 00:48:23,520 --> 00:48:25,520 Dar totusi, vremea rea a continuat. 1598 00:48:25,560 --> 00:48:27,040 Dar totusi, vremea rea a continuat. 1599 00:48:27,080 --> 00:48:29,080 Într-o zi, a ajuns la obiect unde se confruntau cu foametea. 1600 00:48:29,120 --> 00:48:30,600 Într-o zi, a ajuns la obiect unde se confruntau cu foametea. 1601 00:48:30,640 --> 00:48:31,960 Erau disperati. 1602 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Aveau să moară de malnutriție pe această insulă. 1603 00:48:34,040 --> 00:48:35,280 Aveau să moară de malnutriție pe această insulă. 1604 00:48:35,320 --> 00:48:37,320 Și când Ulise a plecat pentru un timp de liniște singur, 1605 00:48:37,360 --> 00:48:38,680 Și când Ulise a plecat pentru un timp de liniște singur, 1606 00:48:38,720 --> 00:48:40,720 restul au venit împreună și a pus la cale un complot. 1607 00:48:40,760 --> 00:48:41,880 restul au venit împreună și a pus la cale un complot. 1608 00:48:41,920 --> 00:48:43,920 Au fost de acord că ar prefera orice 1609 00:48:43,960 --> 00:48:44,920 Au fost de acord că ar prefera orice 1610 00:48:44,960 --> 00:48:46,960 decât să mori o moarte lentă de foame pe această insulă. 1611 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 decât să mori o moarte lentă de foame pe această insulă. 1612 00:48:48,840 --> 00:48:50,840 Aveau să își profite șansa cu mânia zeilor. 1613 00:48:50,880 --> 00:48:51,240 Aveau să își profite șansa cu mânia zeilor. 1614 00:48:51,280 --> 00:48:53,280 Toate aceste vaci cu aspect delicios rătăcind în jur, 1615 00:48:53,320 --> 00:48:54,440 Toate aceste vaci cu aspect delicios rătăcind în jur, 1616 00:48:54,480 --> 00:48:56,480 era prea multă ispită. 1617 00:48:56,520 --> 00:48:56,760 era prea multă ispită. 1618 00:48:56,800 --> 00:48:58,800 Și-au ascuțit lamele 1619 00:48:58,840 --> 00:48:59,200 Și-au ascuțit lamele 1620 00:48:59,240 --> 00:49:01,240 și m-am pregătit să gătesc niște carne de vită la grătar. 1621 00:49:01,280 --> 00:49:03,160 și m-am pregătit să gătesc niște carne de vită la grătar. 1622 00:49:11,720 --> 00:49:13,480 Asta a fost delicios. 1623 00:49:13,520 --> 00:49:15,520 Pot să văd de ce au făcut-o. 1624 00:49:15,560 --> 00:49:15,800 Pot să văd de ce au făcut-o. 1625 00:49:15,840 --> 00:49:17,840 Mi-aș arunca viața pentru o bucată decentă de carne de vită. 1626 00:49:17,880 --> 00:49:18,080 Mi-aș arunca viața pentru o bucată decentă de carne de vită. 1627 00:49:19,160 --> 00:49:20,600 Și ei au spus: „Știi ce? 1628 00:49:20,640 --> 00:49:22,640 „O să ne sacrificăm la zeul soarelui când ne întoarcem, 1629 00:49:22,680 --> 00:49:22,960 „O să ne sacrificăm la zeul soarelui când ne întoarcem, 1630 00:49:23,000 --> 00:49:24,560 „Construiți cel mai mare templu ai vazut vreodata, 1631 00:49:24,600 --> 00:49:26,080 „sacrificăm toate cele mai bune animale ale noastre. 1632 00:49:26,120 --> 00:49:28,120 „O să-i fie bine. O să-i fie bine.” 1633 00:49:28,160 --> 00:49:28,760 „O să-i fie bine. O să-i fie bine.” 1634 00:49:28,800 --> 00:49:30,520 OFTAS 1635 00:49:30,560 --> 00:49:31,920 Dar nu era. 1636 00:49:36,640 --> 00:49:38,640 Helios a apelat la Zeus, regele zeilor, 1637 00:49:38,680 --> 00:49:39,400 Helios a apelat la Zeus, regele zeilor, 1638 00:49:39,440 --> 00:49:41,440 și a jurat să-l nimicească pe Ulise și echipajul rămas. 1639 00:49:41,480 --> 00:49:43,480 și a jurat să-l nimicească pe Ulise și echipajul rămas. 1640 00:49:43,520 --> 00:49:43,800 și a jurat să-l nimicească pe Ulise și echipajul rămas. 1641 00:49:47,080 --> 00:49:49,080 După câteva zile, vremea s-a îmbunătățit suficient 1642 00:49:49,120 --> 00:49:49,400 După câteva zile, vremea s-a îmbunătățit suficient 1643 00:49:49,440 --> 00:49:51,440 pentru oamenii lui Ulise a da înapoi pe mare, 1644 00:49:51,480 --> 00:49:51,760 pentru oamenii lui Ulise a da înapoi pe mare, 1645 00:49:51,800 --> 00:49:53,680 dar Ulise a făcut așa cu inima grea 1646 00:49:53,720 --> 00:49:55,720 pentru că știa ce urmează. 1647 00:49:55,760 --> 00:49:56,400 pentru că știa ce urmează. 1648 00:49:56,440 --> 00:49:58,440 Și într-adevăr, răzbunare divină a fost rapid și îngrozitor. 1649 00:49:58,480 --> 00:50:00,480 Și într-adevăr, răzbunare divină a fost rapid și îngrozitor. 1650 00:50:00,520 --> 00:50:01,320 Și într-adevăr, răzbunare divină a fost rapid și îngrozitor. 1651 00:50:01,360 --> 00:50:03,080 Îl voi lăsa pe Ulise preluați povestea aici 1652 00:50:03,120 --> 00:50:05,120 pentru că el o descrie în Odiseea. 1653 00:50:05,160 --> 00:50:06,040 pentru că el o descrie în Odiseea. 1654 00:50:06,080 --> 00:50:08,080 VOCE Bărbătească: „Zeus a făcut o masă de nori de furtună albastru închis 1655 00:50:08,120 --> 00:50:09,880 VOCE Bărbătească: „Zeus a făcut o masă de nori de furtună albastru închis 1656 00:50:09,920 --> 00:50:11,360 'atârnă peste nava noastră. 1657 00:50:11,400 --> 00:50:13,400 „Apoi au venit vânturile, țipând zgomotos, 1658 00:50:13,440 --> 00:50:13,960 „Apoi au venit vânturile, țipând zgomotos, 1659 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 00:50:25,600 — Zeus a tunat și a aruncat fulgere pentru a lovi nava. 1666 00:50:25,640 --> 00:50:27,640 „Toți bărbații au căzut peste bord, și au fost măturați. 1667 00:50:27,680 --> 00:50:29,680 „Toți bărbații au căzut peste bord, și au fost măturați. 1668 00:50:29,720 --> 00:50:29,920 „Toți bărbații au căzut peste bord, 00:51:29,640 și ei într-adevăr se cam conduc evenimentele și rezultatele, 1700 00:51:29,680 --> 00:51:29,960 și ei într-adevăr se cam conduc evenimentele și rezultatele, 1701 00:51:30,000 --> 00:51:31,080 bune si rele. 1702 00:51:31,120 --> 00:51:33,120 Dar se bazează pe credință că zeii erau peste tot. 1703 00:51:33,160 --> 00:51:34,280 00:51:43,160 căsătorie cu sănătatea. 1710 00:51:43,200 --> 00:51:45,200 Dar zeii sunt un pic ca oamenii prin faptul că se răzgândesc, 1711 00:51:45,240 --> 00:51:47,120 Dar zeii sunt un pic ca oamenii prin faptul că se răzgândesc, 1712 00:51:47,160 --> 00:51:49,120 sunt geloși și supărați. 1713 00:51:49,160 --> 00:51:50,880 Nu sunt foarte asemănătoare cu Dumnezeu, într-un fel. 1714 00:51:50,920 --> 00:51:52,600 Sunt doar extrem de puternici. 1715 00:51:52,640 --> 00:51:54,240 Da. Cred că acesta este principalul lucru. 1716 00:51:54,280 --> 00:51:56,280 Aceasta este principala diferență 00:52:04,800 Dar astea sunt lucrurile de care oamenii se tem și evită. 1723 00:52:04,840 --> 00:52:06,840 Este foarte important să păstrezi zeii lor fericiți și de partea ta. 1724 00:52:06,880 --> 00:52:08,000 Este foarte important să păstrezi zeii lor fericiți și de partea ta. 1725 00:52:08,040 --> 00:52:10,040 Deci când este vreme rea sau e o coincidență, 1726 00:52:10,080 --> 00:52:10,680 Deci când este vreme rea sau e o coincidență, 1727 00:52:10,720 --> 00:52:12,720 se pare că grecii antici du-te brusc, 1728 00:52:12,760 --> 00:52:13,000 se pare că grecii antici du-te brusc, 1729 00:52:13,040 --> 00:52:14,280 — O, trebuie să fie zeii. 1730 00:52:14,320 --> 00:52:15,920 Pe când, am putea spune este o coincidenta, 1731 00:52:15,960 --> 00:52:17,440 sau e știință, indiferent. Exact. 1732 00:52:17,480 --> 00:52:19,280 Grecii antici vezi zeii peste tot. 1733 00:52:19,320 --> 00:52:21,320 Deci o furtună, un naufragiu, 1734 00:52:21,360 --> 00:52:22,080 Deci o furtună, un naufragiu, 1735 00:52:22,120 --> 00:52:24,120 00:52:42,960 sau oamenii cred că asta s-a întâmplat in viata de zi cu zi, 1749 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 foarte greu de cunoscut. 1750 00:52:44,080 --> 00:52:46,080 Cu siguranță m-aș plimba spunând: „Hei, fii drăguț cu mine. 1751 00:52:46,120 --> 00:52:46,400 Cu siguranță m-aș plimba spunând: „Hei, fii drăguț cu mine. 1752 00:52:46,440 --> 00:52:47,480 „Aș putea fi Apollo”. Exact. 1753 00:52:54,080 --> 00:52:56,080 Pentru Ulise, trebuie să aibă părea un capăt de drum. 1754 00:52:56,120 --> 00:52:58,080 Pentru Ulise, trebuie să aibă părea un capăt de drum. 1755 00:52:58,120 --> 00:53:00,120 Cu siguranță nu va vedea niciodată iar patria sa. 1756 00:53:00,160 --> 00:53:00,640 Cu siguranță nu va vedea niciodată iar patria sa. 1757 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 Acum doar eu și barca mea mică în mijlocul Ionicului. 1758 00:53:05,320 --> 00:53:06,200 Acum doar eu și barca mea mică în mijlocul Ionicului. 1759 00:53:06,240 --> 00:53:07,960 Asta îmi amintește al rolului din Odiseea 1760 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 unde, în cele din urmă, Zeus a zdrobit ei cu fulgerele lui... 1761 00:53:10,040 --> 00:53:11,720 unde, în cele din urmă, Zeus a zdrobit ei cu fulgerele lui... 1762 00:53:13,320 --> 00:53:15,320 ..si asta chiar, cred, Cel mai de jos punct al lui Ulise. 1763 00:53:15,360 --> 00:53:16,560 ..si asta chiar, cred, Cel mai de jos punct al lui Ulise. 1764 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 „Dar apoi, la orizont, a apărut un fir de pământ.' 1765 00:53:18,640 --> 00:53:20,440 „Dar apoi, la orizont, a apărut un fir de pământ.' 1766 00:53:22,040 --> 00:53:24,040 Cât despre mine, ei bine, Ajung la Meganisi, 1767 00:53:24,080 --> 00:53:25,360 Cât despre mine, ei bine, Ajung la Meganisi, 1768 00:53:25,400 --> 00:53:27,400 o altă insulă care se simte parcă ar fi fost smuls 1769 00:53:27,440 --> 00:53:27,720 o altă insulă care se simte parcă ar fi fost smuls 1770 00:53:27,760 --> 00:53:29,760 chiar din pagini a Odiseei. 1771 00:53:29,800 --> 00:53:30,000 chiar din pagini a Odiseei. 1772 00:53:32,040 --> 00:53:33,840 Este absolut masiv aici. 1773 00:53:33,880 --> 00:53:35,880 ECHO: Sunetul este extraordinar. 1774 00:53:35,920 --> 00:53:36,720 ECHO: Sunetul este extraordinar. 1775 00:53:36,760 --> 00:53:38,760 Ulise din Itaca! 1776 00:53:38,800 --> 00:53:39,240 Ulise din Itaca! 1777 00:53:39,280 --> 00:53:40,600 Whoo! 1778 00:53:42,880 --> 00:53:44,720 OK, aterizez pe plajă. 1779 00:53:48,440 --> 00:53:49,720 GRUNTE 1780 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 În acest punct al Odiseei, 1781 00:53:54,040 --> 00:53:54,840 În acest punct al Odiseei, 1782 00:53:54,880 --> 00:53:56,880 Ulise este acum complet singur. 1783 00:53:56,920 --> 00:53:58,520 Ulise este acum complet singur. 1784 00:53:58,560 --> 00:54:00,560 Și-a pierdut echipajul. Și-a pierdut nava. 1785 00:54:00,600 --> 00:54:01,120 Și-a pierdut echipajul. Și-a pierdut nava. 1786 00:54:01,160 --> 00:54:03,160 Dar el se spală pe încă o insulă. 1787 00:54:03,200 --> 00:54:05,200 Dar el se spală pe încă o insulă. 1788 00:54:05,240 --> 00:54:05,520 Dar el se spală pe încă o insulă. 1789 00:54:05,560 --> 00:54:07,560 Acesta... acasă la divinul Calypso. 1790 00:54:07,600 --> 00:54:09,600 Acesta... acasă la divinul Calypso. 1791 00:54:09,640 --> 00:54:11,200 Acesta... acasă la divinul Calypso. 1792 00:54:13,120 --> 00:54:15,120 Calypso era o nimfă frumoasă 1793 00:54:15,160 --> 00:54:15,560 Calypso era o nimfă frumoasă 1794 00:54:15,600 --> 00:54:17,600 trăind pe o insulă asemănătoare paradisului a Ogigiei. 1795 00:54:17,640 --> 00:54:18,600 trăind pe o insulă asemănătoare paradisului a Ogigiei. 1796 00:54:19,760 --> 00:54:21,760 S-a îndrăgostit repede cu Ulise 1797 00:54:21,800 --> 00:54:22,320 S-a îndrăgostit repede cu Ulise 1798 00:54:22,360 --> 00:54:24,360 și s-a asigurat că, în ciuda dorinței lui de a pleca, 1799 00:54:24,400 --> 00:54:25,440 și s-a asigurat că, în ciuda dorinței lui de a pleca, 1800 00:54:25,480 --> 00:54:27,280 nu putea. 1801 00:54:27,320 --> 00:54:29,320 Calypso l-a ținut prizonier pe Ulise. 1802 00:54:29,360 --> 00:54:29,800 Calypso l-a ținut prizonier pe Ulise. 1803 00:54:29,840 --> 00:54:31,840 A dormit alături de ea în peștera ei timp de șapte ani. 1804 00:54:31,880 --> 00:54:33,880 A dormit alături de ea în peștera ei timp de șapte ani. 1805 00:54:33,920 --> 00:54:35,360 A dormit alături de ea în peștera ei timp de șapte ani. 1806 00:54:35,400 --> 00:54:37,400 Ziua, relatează Odyssey că avea să coboare la mal. 1807 00:54:37,440 --> 00:54:39,440 Ziua, relatează Odyssey că avea să coboare la mal. 1808 00:54:39,480 --> 00:54:40,800 Ziua, relatează Odyssey că avea să coboare la mal. 1809 00:54:40,840 --> 00:54:42,840 Ochii lui erau mereu plini de lacrimi. 1810 00:54:42,880 --> 00:54:43,400 Ochii lui erau mereu plini de lacrimi. 1811 00:54:43,440 --> 00:54:45,440 00:54:56,960 Ulise trebuie să fi simțit de parcă n-ar fi plecat nicăieri 1817 00:54:57,000 --> 00:54:58,480 Ulise trebuie să fi simțit de parcă n-ar fi plecat nicăieri 1818 00:54:58,520 --> 00:55:00,400 iar viața i se scurgea. 1819 00:55:03,640 --> 00:55:05,640 În cele din urmă, după șapte ani lungi, 1820 00:55:05,680 --> 00:55:07,160 În cele din urmă, după șapte ani lungi, 1821 00:55:07,200 --> 00:55:09,200 zeița Atena a venit în salvarea lui Ulise 1822 00:55:09,240 --> 00:55:09,920 zeița Atena a venit în salvarea lui Ulise 1823 00:55:09,960 --> 00:55:11,480 și a organizat eliberarea lui. 1824 00:55:14,960 --> 00:55:16,200 După mai multe aventuri, 1825 00:55:16,240 --> 00:55:18,240 în cele din urmă s-a regăsit pe o navă 1826 00:55:18,280 --> 00:55:18,520 în cele din urmă s-a regăsit pe o navă 1827 00:55:18,560 --> 00:55:20,560 care l-a dus acasă la Ithaca. 1828 00:55:20,600 --> 00:55:21,120 care l-a dus acasă la Ithaca. 1829 00:55:21,160 --> 00:55:23,160 După zece ani lungi de călătorie, 1830 00:55:23,200 --> 00:55:24,040 După zece ani lungi de călătorie, 1831 00:55:24,080 --> 00:55:26,080 propriul său echipaj era toți morți, 1832 00:55:26,120 --> 00:55:26,440 propriul său echipaj era toți morți, 1833 00:55:26,480 --> 00:55:28,480 dar patria lui era la vedere. 1834 00:55:28,520 --> 00:55:28,760 dar patria lui era la vedere. 1835 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 Corect. Ne apropiem. Aproape am ajuns, Dan. 1836 00:55:30,840 --> 00:55:32,640 Corect. Ne apropiem. Aproape am ajuns, Dan. 1837 00:55:32,680 --> 00:55:34,680 Mă simt bine să ajung la Ithaca. Acesta este capătul de nord, nu-i așa? 1838 00:55:34,720 --> 00:55:35,280 Mă simt bine să ajung la Ithaca. Acesta este capătul de nord, nu-i așa? 1839 00:55:35,320 --> 00:55:37,320 Aceasta este destul de mult cât putem de nord. 1840 00:55:37,360 --> 00:55:37,640 Aceasta este destul de mult cât putem de nord. 1841 00:55:37,680 --> 00:55:39,160 Mai este puțin extinzându-se în trecut, 1842 00:55:39,200 --> 00:55:41,200 dar suntem cam mult cât de nord poți ajunge. 1843 00:55:41,240 --> 00:55:41,440