1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[щракване на проектора]

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,073
[♪]

3
00:00:29,243 --> 00:00:34,243
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:34,301 --> 00:00:37,337
[♪]

5
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
[драскане с молив]

6
00:01:31,693 --> 00:01:32,994
[шумоляне на хартия]

7
00:01:40,535 --> 00:01:42,937
[мърморене]

8
00:01:42,971 --> 00:01:44,304
[жена]
Добре, часът свърши.

9
00:01:46,941 --> 00:01:48,776
[тракане]

10
00:01:49,376 --> 00:01:52,412
[♪]

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,916
[жена]
Вие завършихте първи.

12
00:01:54,949 --> 00:01:56,149
Защо го взе два пъти?

13
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
[♪]

14
00:02:18,973 --> 00:02:21,009
[задъхан]

15
00:02:22,944 --> 00:02:25,980
[♪]

16
00:02:37,357 --> 00:02:38,626
[удряне]

17
00:02:42,997 --> 00:02:45,033
[неясен диалог]

18
00:02:48,136 --> 00:02:51,105
Аз съм и... Здравей.
Уау! По-бавно.

19
00:02:51,139 --> 00:02:52,974
Не трябва да бягаш.
Всички сте добри.

20
00:02:53,007 --> 00:02:55,009
Седнете.
Вие сте добри.

21
00:02:55,610 --> 00:02:57,812
както казах,
Аз съм треньорът Пийт.

22
00:02:58,146 --> 00:02:59,681
Аз съм начинаещ треньор по гребане,

23
00:02:59,714 --> 00:03:01,582
и предполагам вие момчета
всички са тук за

24
00:03:01,616 --> 00:03:04,384
Уелингтън
Програма за начинаещи по гребане.

25
00:03:04,418 --> 00:03:05,520
- Да?
- [момиче] Да.

26
00:03:05,553 --> 00:03:09,289
Добре, нека чуем
защо всички вие

27
00:03:09,322 --> 00:03:11,592
дойде да лети с
гарваните. да

28
00:03:11,626 --> 00:03:12,860
[момиче се кикоти]

29
00:03:12,894 --> 00:03:14,696
Добре, ще тръгнем от
върха. Ти, "как".

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,631
Някаква дама треньор
изпрати ми имейл

31
00:03:16,664 --> 00:03:17,765
и ме помоли да опитам.

32
00:03:18,331 --> 00:03:19,433
Каза нещо за
стипендии

33
00:03:19,466 --> 00:03:20,601
ако успеете
втора година.

34
00:03:20,635 --> 00:03:23,171
Добре, така е
традиционно много трудно

35
00:03:23,203 --> 00:03:25,106
да се премести в университет,
но искам да кажа,

36
00:03:25,139 --> 00:03:27,842
Аз лично бих се радвал да видя
всички вие се движете нагоре,

37
00:03:27,875 --> 00:03:30,178
но междувременно,
Мисля, че всички трябва...

38
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
вероятно ще се науча да греба,

39
00:03:32,180 --> 00:03:33,614
и просто се забавлявайте, нали?

40
00:03:33,915 --> 00:03:35,382
окей Ти, "как".

41
00:03:35,415 --> 00:03:36,884
гракане [кикотене]
така ли?

42
00:03:36,918 --> 00:03:38,351
- [Пийт] Добре.
- [момиче се кикоти]

43
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
Шегувам се. хм
Мислех, че ще бъде като,

44
00:03:40,922 --> 00:03:42,557
добър начин да, като,
създавам приятели.

45
00:03:42,590 --> 00:03:43,958
- [Пийт] Приятели.
- [смях]

46
00:03:44,992 --> 00:03:47,995
[♪]

47
00:03:48,029 --> 00:03:50,064
[смях]

48
00:03:51,364 --> 00:03:54,135
[♪]

49
00:03:54,168 --> 00:03:55,870
[Пийт прочиства гърлото]

50
00:04:00,575 --> 00:04:01,609
защо си тук

51
00:04:07,615 --> 00:04:08,883
[вратата се отваря]

52
00:04:09,183 --> 00:04:11,451
- Хм...
- [Пийт] О, ето ги.

53
00:04:11,652 --> 00:04:13,988
Кажете здравейте на всички.
Те са тук, за да ни помогнат днес.

54
00:04:14,021 --> 00:04:16,256
Капитанът Хайсмит,

55
00:04:16,289 --> 00:04:19,426
и мощността на 1V,

56
00:04:19,527 --> 00:04:20,995
Янсен.

57
00:04:21,129 --> 00:04:23,396
Добре, повечето от вас момчета
били сте на фитнес, нали?

58
00:04:23,430 --> 00:04:25,600
И видяхте как
братята се карат.

59
00:04:25,633 --> 00:04:26,667
Покажи им.

60
00:04:26,968 --> 00:04:29,170
- [машинно шлайфане]
- Това е браво.

61
00:04:29,203 --> 00:04:30,705
- [смях]
- Добре?

62
00:04:30,738 --> 00:04:33,207
Това е еднопосочен билет
до дискова херния.

63
00:04:33,241 --> 00:04:34,242
Ние не искаме това.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,977
Янсен,
покажи им как се прави.

65
00:04:36,911 --> 00:04:37,945
- [бръмчене на машина]
- Вижте това.

66
00:04:37,979 --> 00:04:39,379
Виждате ли разликата?

67
00:04:39,412 --> 00:04:40,715
Тя използва краката си.

68
00:04:40,748 --> 00:04:43,918
Така мислят повечето хора
гребането е за оръжия.

69
00:04:43,951 --> 00:04:45,653
Тези хора грешат.

70
00:04:45,920 --> 00:04:47,221
Това са краката и гърба, нали?

71
00:04:47,255 --> 00:04:48,856
<i>Правилно,</i> Брил

72
00:04:48,890 --> 00:04:52,026
Това е 60-70 процента
долната част на тялото.

73
00:04:52,059 --> 00:04:53,194
Вижте нейния ритъм.

74
00:04:53,227 --> 00:04:55,730
По същия начин.
Всеки път.

75
00:04:55,763 --> 00:04:58,933
Виждате ли това? Крака, тяло, ръце,
ръце, тяло, крака.

76
00:04:59,167 --> 00:05:00,701
Крака, тяло, ръце,

77
00:05:00,735 --> 00:05:02,737
ръце, тяло, крака.
В ритъм.

78
00:05:02,770 --> 00:05:04,238
Крака, тяло, ръце,

79
00:05:04,272 --> 00:05:06,107
ръце, тяло, крака.

80
00:05:06,140 --> 00:05:08,142
Виждате ли това?
Всеки път е едно и също.

81
00:05:08,176 --> 00:05:09,409
- Тяло, ръце...
- [Пийт] Кажете го с мен.

82
00:05:09,442 --> 00:05:12,213
[всички] Крака, тяло, ръце,
ръце, тяло, крака.

83
00:05:12,647 --> 00:05:15,116
Крака, тяло, ръце,
ръце, тяло, крака.

84
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
- [Пийт] Това е.
- [всички] Крака, тяло, ръце,

85
00:05:17,185 --> 00:05:18,820
ръце, тяло, крака,

86
00:05:18,853 --> 00:05:20,288
- Крака, тяло...
- И ти.

87
00:05:20,320 --> 00:05:21,589
Ударете изгубеното и намереното.

88
00:05:21,622 --> 00:05:22,990
съжалявам
не можеш да гребеш в това.

89
00:05:23,024 --> 00:05:25,092
да окей
да вървим добре

90
00:05:25,126 --> 00:05:26,459
да тръгваме!

91
00:05:26,493 --> 00:05:27,628
[бръмчене]

92
00:05:27,662 --> 00:05:29,329
Стъпка по стъпка. Редете. добре

93
00:05:29,362 --> 00:05:30,665
Поза. Малко отчаян.
Разхлабен.

94
00:05:30,698 --> 00:05:32,567
Гарванови нокти.
Гарван... Първо краката.

95
00:05:32,600 --> 00:05:34,101
Тяло след това крака.
Тяло, ръце.

96
00:05:34,135 --> 00:05:36,604
Подредете до презрамката на сутиена.
Крака, тяло, ръце.

97
00:05:36,637 --> 00:05:39,106
Това е страхотно. Назад.
Ръце, тяло, крака.

98
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
Крака, тяло, ръце.

99
00:05:41,008 --> 00:05:42,844
Ръце, тяло, крака.

100
00:05:42,877 --> 00:05:44,912
Златен. Претеглете достатъчно.
Претеглете достатъчно.

101
00:05:44,946 --> 00:05:47,081
- Претеглете достатъчно, след което спрете.
- [тракане]

102
00:05:47,882 --> 00:05:49,416
Искам да кажа, че има по-добър начин
да направя това,

103
00:05:49,449 --> 00:05:50,483
но, нали знаеш.
[смее се]

104
00:05:50,885 --> 00:05:52,153
Добре, момчета!

105
00:05:52,286 --> 00:05:55,690
Това са 10 000 часа
да бъде експерт.

106
00:05:56,190 --> 00:06:00,161
Точно сега ще се съсредоточим върху
10 000 удара, нали?

107
00:06:00,661 --> 00:06:02,063
Циментирайте го!

108
00:06:06,000 --> 00:06:08,169
Крака, тяло, ръце.

109
00:06:09,971 --> 00:06:13,007
[♪]

110
00:06:14,041 --> 00:06:15,843
<i>...тяло, ръце.</i>

111
00:06:17,979 --> 00:06:20,014
[мърморене]

112
00:06:20,181 --> 00:06:22,617
Вчера току що се събудих
и имах това прозрение.

113
00:06:22,650 --> 00:06:24,919
Сякаш всички бяха тук
върха на тяхната гимназия.

114
00:06:25,186 --> 00:06:26,721
Ние всички сме като,
същото, знаеш ли?

115
00:06:26,988 --> 00:06:28,388
Като голяма риба
в малко езерце.

116
00:06:28,421 --> 00:06:29,991
- Мм-хм.
- [въздиша]

117
00:06:30,024 --> 00:06:32,326
И знам, че майка ти е щастлива
че живеем заедно.

118
00:06:32,360 --> 00:06:33,861
И искам да кажа,
толкова съм развълнуван,

119
00:06:33,895 --> 00:06:36,030
мечтаем за това
от шести клас насам.

120
00:06:36,063 --> 00:06:37,265
[Алекс]
<i>Тяло, крака, ръце.</i>

121
00:06:37,732 --> 00:06:40,768
[неясен диалог]

122
00:06:40,801 --> 00:06:42,036
<i>Тяло, крака, ръце.</i>

123
00:06:43,838 --> 00:06:45,907
[Пийт]
Добре дошъл, новак.

124
00:06:46,274 --> 00:06:47,708
Това е вашата къща за лодки.

125
00:06:47,875 --> 00:06:49,377
Това са осмиците
тук,

126
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
четворки в отделение пет.

127
00:06:51,512 --> 00:06:53,881
Имаме синглите, ще ги вземем
вникнете в това по-късно през годината.

128
00:06:53,915 --> 00:06:55,983
Но се гмурнете направо.

129
00:06:56,951 --> 00:06:58,986
[неясно шепот]

130
00:06:59,954 --> 00:07:02,990
[♪]

131
00:07:05,927 --> 00:07:07,962
- [Пийт]... кокс.
- [хили се]

132
00:07:09,397 --> 00:07:11,232
[смее се] Разбирам.
смешно е

133
00:07:11,799 --> 00:07:13,100
Това е твоят единствен смях.

134
00:07:13,466 --> 00:07:14,702
Вие го изразходвахте, момчета.

135
00:07:14,735 --> 00:07:17,505
Има много смешни думи
в гребането.

136
00:07:17,905 --> 00:07:21,509
Има кокс. Вал. Рак.

137
00:07:21,542 --> 00:07:23,711
извинете ме
Има ли раци в езерото?

138
00:07:23,744 --> 00:07:26,914
Не. Хващане на рак...

139
00:07:26,948 --> 00:07:29,517
е версията на гребането на
бъркане.

140
00:07:29,784 --> 00:07:31,385
Губиш контрол над това
греблото,

141
00:07:31,419 --> 00:07:32,720
може да ви избие зъбите.

142
00:07:32,753 --> 00:07:34,322
Може буквално
хвърли момиче от лодката.

143
00:07:34,622 --> 00:07:36,023
Не е шега.

144
00:07:36,057 --> 00:07:39,360
окей Ерин е 2V cox.
Тя ще бъде с нас днес.

145
00:07:39,393 --> 00:07:42,863
Тя е очите ти там, защото ти
буквално гребят задника назад.

146
00:07:42,897 --> 00:07:45,933
Тя управлява лодката, тя го прави
планът на състезанието, дяда, дяда.

147
00:07:45,967 --> 00:07:48,402
Тя е най-отдалеченото нещо
просто мажоретка.

148
00:07:48,436 --> 00:07:50,838
[Ерин] До раменете.
готова

149
00:07:51,305 --> 00:07:52,773
нагоре.

150
00:07:53,975 --> 00:07:56,677
Слез надолу.
Внимавай как стъпваш.

151
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
И дървото.

152
00:07:59,280 --> 00:08:00,715
Гледайте дока!

153
00:08:00,748 --> 00:08:02,717
добре,
крака до ръба.

154
00:08:03,284 --> 00:08:05,519
[момиче] Съжалявам, извинете ме,
просто... вали,

155
00:08:05,553 --> 00:08:07,955
- така че може би бихме могли...
- Новак, току-що казах, че е воден спорт,

156
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
така че ще се намокрите.

157
00:08:09,657 --> 00:08:11,959
Нагоре и над главата.
готова нагоре.

158
00:08:11,993 --> 00:08:13,995
- [сумтене]
- Надолу и във водата.

159
00:08:14,028 --> 00:08:15,429
готова Надолу.

160
00:08:15,463 --> 00:08:17,331
- [сумтене]
- Внимателно.

161
00:08:18,466 --> 00:08:20,668
- [сумтене]
- Грациозен, новак.

162
00:08:20,935 --> 00:08:22,670
Не правете дупка в лодката,
струва 50 хил.

163
00:08:22,703 --> 00:08:25,039
[момиче] Разбира се, че не искаш
да се върна на щанда за начинаещи?

164
00:08:25,506 --> 00:08:27,575
Петдесет шибани K за лодка?

165
00:08:27,975 --> 00:08:29,076
Петдесет K, като техните
надбавка.

166
00:08:29,110 --> 00:08:30,111
Дори не им пука.

167
00:08:30,144 --> 00:08:31,645
Пак вали.

168
00:08:31,679 --> 00:08:34,015
[Ерин] Портс, вземи греблата,
десен борд, греблата.

169
00:08:35,983 --> 00:08:37,018
какво?

170
00:08:41,022 --> 00:08:43,357
[момиче] Само седалката?
Просто го правиш на седалката?

171
00:08:43,391 --> 00:08:44,525
- [Ерин] Ръцете на дока.
- [момиче] О, разбрах.

172
00:08:44,558 --> 00:08:46,460
[Ерин] Облегни се. Бутане.

173
00:08:46,494 --> 00:08:48,529
Весла!

174
00:08:48,829 --> 00:08:51,132
Ръце, тяло, крака!

175
00:08:51,165 --> 00:08:54,935
- [водни пръски]
- [Пийт] Крака, тяло, ръце!

176
00:08:55,536 --> 00:08:58,039
Ръце, тяло, крака!

177
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
[цедя се]

178
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
[Пийт] Добре, това...
това е моя грешка.

179
00:09:03,044 --> 00:09:05,946
Не... Без широки дрехи,
хора!

180
00:09:05,980 --> 00:09:06,947
окей

181
00:09:06,981 --> 00:09:09,016
[птички крякат]

182
00:09:09,850 --> 00:09:11,385
[момиче] Сякаш е писано да бъде.

183
00:09:11,419 --> 00:09:13,621
Също така, тези IV момичета са,
като, толкова хубаво. не мислиш ли

184
00:09:13,654 --> 00:09:15,056
- [мърморене]
- [момиче 2] Имаш предвид 1V.

185
00:09:15,089 --> 00:09:18,059
[момиче] Да, да.
Е, това е, което казах, 1V.

186
00:09:18,092 --> 00:09:20,294
Е, ако направите 1V,
получавате пълна стипендия,

187
00:09:20,327 --> 00:09:22,296
така че по-добре внимавайте
защото идвам за това.

188
00:09:22,329 --> 00:09:24,065
[смее се]
вярно да

189
00:09:24,498 --> 00:09:25,966
- Но аз... Говоря сериозно.
- Правилно.

190
00:09:26,000 --> 00:09:27,968
Започнах университет в
два спорта в гимназията.

191
00:09:28,903 --> 00:09:30,871
Искам да кажа, ти си като най-добрият
новак от всички нас,

192
00:09:30,905 --> 00:09:33,707
така че вероятно имате
най-добрият шанс от всички нас.

193
00:09:34,575 --> 00:09:35,810
да

194
00:09:35,843 --> 00:09:37,378
Също така, знаете ли
Треньорът Едуардс беше новак

195
00:09:37,411 --> 00:09:39,780
и тя, като, стана
олимпиец, така че...

196
00:09:40,247 --> 00:09:41,482
Не ми пука за
олимпиадата.

197
00:09:41,516 --> 00:09:43,084
- Виж до къде я докара.
- Правилно.

198
00:09:43,117 --> 00:09:44,685
Да, тя е треньор
треторазряден отбор.

199
00:09:44,919 --> 00:09:47,088
В училище, където дори никой
знае, че имаме отбор по гребане.

200
00:09:47,121 --> 00:09:48,489
вярно да
И на мен не ми пука.

201
00:09:48,523 --> 00:09:51,492
[♪]

202
00:09:51,526 --> 00:09:53,562
[неясно бърборене]

203
00:09:57,798 --> 00:10:00,535
[момиче 2] <i>Имам нужда от стипендия,
така че оставам.</i>

204
00:10:00,569 --> 00:10:04,004
[момиче 1] <i>Да, имам предвид, като,
ти си като най-добрият новак.</i>

205
00:10:04,038 --> 00:10:06,774
<i>Искам да кажа, ти си като най-добрият
новак от всички нас.</i>

206
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
<i>Стипендия, стипендия,
стипендия...</i>

207
00:10:08,676 --> 00:10:11,112
[момиче 1] <i>Най-добрият новак.</i>

208
00:10:11,145 --> 00:10:13,414
<i>Така че вероятно имате
най-добрият шанс от всички нас.</i>

209
00:10:14,215 --> 00:10:17,251
[♪]

210
00:10:18,587 --> 00:10:20,522
[Пийт] Ритъм, ритъм,
ритъм.

211
00:10:21,455 --> 00:10:23,357
Последните 30 секунди.

212
00:10:23,824 --> 00:10:24,925
да тръгваме!

213
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Браво, Брил.

214
00:10:26,827 --> 00:10:28,295
Гладка.

215
00:10:28,896 --> 00:10:30,030
Стабилно.

216
00:10:30,397 --> 00:10:32,266
Това ни харесва, дами.
Стабилно.

217
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
Стабилно, стабилно.

218
00:10:34,503 --> 00:10:36,804
ритъм.
Ритъмът е всичко.

219
00:10:37,638 --> 00:10:39,406
Забавляваш ли се, Зукър?

220
00:10:39,440 --> 00:10:41,208
Създаване на приятели,
гребни лодки.

221
00:10:42,109 --> 00:10:43,377
Браво, дами.

222
00:10:44,278 --> 00:10:45,913
- Времето...
- [сумтене]

223
00:10:45,946 --> 00:10:47,047
...е всичко.

224
00:10:49,650 --> 00:10:51,452
[издишване]

225
00:10:52,987 --> 00:10:55,022
- [тракане]
- [задъхвайки се]

226
00:10:56,323 --> 00:10:58,359
[момиче сумтене]

227
00:10:59,193 --> 00:11:00,728
[Пийт] Добра работа.

228
00:11:01,795 --> 00:11:03,831
- [хълцане]
- [задъхвайки се]

229
00:11:04,498 --> 00:11:07,001
[Пийт] Хей, момчета,
разходете се, вземете едно питие.

230
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
Направете почивка. Седни.

231
00:11:12,473 --> 00:11:15,075
[неясен диалог]

232
00:11:15,376 --> 00:11:17,411
[дишайки тежко]

233
00:11:19,980 --> 00:11:22,016
- [задъхвайки се]
- [биене на сърцето]

234
00:11:22,783 --> 00:11:24,586
[повръщане]

235
00:11:26,387 --> 00:11:27,922
[Пийт] Джейми.

236
00:11:28,557 --> 00:11:30,257
Играл си волейбол
или баскетбол?

237
00:11:30,291 --> 00:11:31,325
И двете.

238
00:11:32,459 --> 00:11:33,994
- [стене]
- [Пийт] Знаех си.

239
00:11:34,529 --> 00:11:35,996
Ти си естествен човек.
[ехо]

240
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
[Пийт]
Високо 1:30 сек., ниско 1:40 сек.

241
00:11:46,840 --> 00:11:48,442
- [момиче] Тогава се справи доста добре.
- [Пийт] Кажи го така.

242
00:11:48,475 --> 00:11:50,377
В течение на
състезание на 2000 метра,

243
00:11:50,411 --> 00:11:52,713
ако получите 2 апартамента
и получават 1:59,2,

244
00:11:52,746 --> 00:11:54,848
те са те победили
пълна дължина на лодката.

245
00:11:54,882 --> 00:11:58,219
Състезанията се печелят и губят от
100 от секундата.

246
00:11:58,252 --> 00:12:00,054
Техниката печели
и губи състезания.

247
00:12:00,087 --> 00:12:01,722
- [момиче] ъ...
- [Пийт] Не е нужно да вдигате ръка.

248
00:12:01,755 --> 00:12:03,958
[момиче] Така че университетът,
правят тази тренировка много?

249
00:12:04,191 --> 00:12:06,860
[Пийт] Днес го направиха
същата тренировка като теб.

250
00:12:07,161 --> 00:12:09,698
Шест пъти и после те
удари тежестите.

251
00:12:09,730 --> 00:12:13,635
Добре, момчета, следващият петък е
вашият първи базов 2K ERG тест.

252
00:12:13,668 --> 00:12:14,868
Какво е подходящо време за това?

253
00:12:18,172 --> 00:12:19,273
как се казваш отново

254
00:12:19,940 --> 00:12:22,076
- Алекс Дал.
- Ал... Дал, да, ъм...

255
00:12:22,409 --> 00:12:25,714
вземете средната стойност на вашето
500 метра време,

256
00:12:25,746 --> 00:12:27,649
умножете ги по четири,
и след това просто добавете...

257
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
десет до 20 секунди.

258
00:12:30,351 --> 00:12:32,019
[момиче] Колко добре мислиш
направих днес?

259
00:12:32,052 --> 00:12:33,387
- [Пийт] Е, ти се справи страхотно.
- [момиче] Добре.

260
00:12:33,420 --> 00:12:34,656
Защото мога да се справя по-добре.

261
00:12:34,689 --> 00:12:35,823
[Пийт] Колко добре се сети
направи ли?

262
00:12:35,856 --> 00:12:37,424
[момиче] Мисля, че го направих...

263
00:12:37,458 --> 00:12:39,493
[Алекс мърмори]

264
00:12:39,527 --> 00:12:40,995
[писалка драскане]

265
00:12:46,367 --> 00:12:48,836
Ръце, тяло, крака.
Крака, тяло, ръце.

266
00:12:48,936 --> 00:12:50,739
Ръце, тяло, крака,
Крака, тяло, ръце.

267
00:12:52,039 --> 00:12:53,575
[Алекс] Партито изглежда
доста гадно.

268
00:12:53,608 --> 00:12:54,709
Сигурен си, че е така
трябва да е добре?

269
00:12:54,743 --> 00:12:57,344
- Изглеждат хубави.
- Какво, хубаво братство?

270
00:12:57,378 --> 00:12:58,779
Добре, все още можем да се върнем.

271
00:12:58,812 --> 00:13:00,682
- Не, няма да се върнем.
- Внимавай, внимавай.

272
00:13:00,715 --> 00:13:02,950
Извинете ме, извинете ме.
Купонясвайте!

273
00:13:04,285 --> 00:13:05,819
[тълпата скандира]

274
00:13:05,853 --> 00:13:07,087
- Не остана много.
- Добре.

275
00:13:07,121 --> 00:13:08,188
Изпийте останалото.

276
00:13:08,389 --> 00:13:09,758
- Още.
- [преглъщане]

277
00:13:10,124 --> 00:13:11,959
Още един. Още един.
ти си добър

278
00:13:11,992 --> 00:13:13,093
- Да го направим.
- [стене]

279
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
- [хриптене]
- О, Боже мой.

280
00:13:18,667 --> 00:13:20,535
бавно. Бавно, бавно.

281
00:13:21,168 --> 00:13:22,436
[издишва]

282
00:13:25,973 --> 00:13:27,776
[сумтене]

283
00:13:32,479 --> 00:13:34,114
[стенене]

284
00:13:35,282 --> 00:13:37,217
[сумтене]

285
00:13:37,585 --> 00:13:39,119
[тракане на лампа]

286
00:13:39,420 --> 00:13:41,188
[сумтене]

287
00:13:44,358 --> 00:13:45,826
[сумтене]

288
00:13:46,761 --> 00:13:47,995
[въздишка]

289
00:13:51,766 --> 00:13:53,967
[задъхан]

290
00:13:57,938 --> 00:14:00,007
- [момче] По дяволите, мисля, че презервативът се изплъзна.
- Какво?!

291
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
Буквално трябваше
извадете го.

292
00:14:02,009 --> 00:14:04,779
Може би най-лошото
Някога съм имал, толкова нетърпелив.

293
00:14:04,813 --> 00:14:06,648
Е, по-голям ли беше...

294
00:14:06,947 --> 00:14:08,182
или по-малко?

295
00:14:08,215 --> 00:14:10,050
Знаете клишето.
Не става дума за...

296
00:14:10,150 --> 00:14:11,285
размер на лодката,

297
00:14:11,318 --> 00:14:12,754
повече за движението
в океана.

298
00:14:13,788 --> 00:14:15,690
Е, може би втори път
ще бъде по-добре.

299
00:14:15,724 --> 00:14:18,125
шегуваш ли се
Просто исках да получа

300
00:14:18,158 --> 00:14:20,695
пиянският колеж
една нощ стоя настрани.

301
00:14:20,729 --> 00:14:22,162
Проверете. Готово. Следваща.

302
00:14:22,797 --> 00:14:24,331
Добре, добре, позитиви.

303
00:14:24,365 --> 00:14:25,800
Трябва да спиш
собственото си легло.

304
00:14:25,834 --> 00:14:27,901
Спах на пода на някои
стаята на женската жена.

305
00:14:29,136 --> 00:14:30,170
какво?

306
00:14:30,337 --> 00:14:31,372
нищо

307
00:14:32,005 --> 00:14:33,808
- Вие обработвате.
- Не обработвам.

308
00:14:33,842 --> 00:14:35,844
Просто се опитвам да
измисли нещо.

309
00:14:36,877 --> 00:14:38,078
Да, това е обработка.

310
00:14:39,079 --> 00:14:40,114
Внимателност.

311
00:14:40,147 --> 00:14:41,850
- Добре, отпусни се.
- Спокоен съм.

312
00:14:42,149 --> 00:14:44,017
Добре, защото наистина не трябва
бъдете стресирани от училище.

313
00:14:44,318 --> 00:14:45,919
Ти беше най-умният
в нашата гимназия.

314
00:14:46,453 --> 00:14:48,790
Не съм стресиран от училище
и работих най-много.

315
00:14:48,823 --> 00:14:50,457
- Има разлика.
- Каквото и да е.

316
00:14:51,158 --> 00:14:53,894
Само не забравяйте, 90 и 100
и двамата са 4.0 в колежа.

317
00:14:53,927 --> 00:14:55,028
окей

318
00:14:55,530 --> 00:14:57,097
Притесних се за теб
старша година.

319
00:14:58,600 --> 00:15:00,968
Говорейки за странно.
Женско общество, наистина ли?

320
00:15:01,603 --> 00:15:03,404
Искам да кажа, те бяха
доста готино, всъщност.

321
00:15:03,772 --> 00:15:04,972
Сега мисля, че ги прецених

322
00:15:05,005 --> 00:15:06,173
преди наистина
опознавайки ги.

323
00:15:06,206 --> 00:15:07,975
- [прибори тракат]
- Ей

324
00:15:09,577 --> 00:15:10,712
Джейми.

325
00:15:11,513 --> 00:15:12,547
какво има

326
00:15:21,589 --> 00:15:23,625
[тракане на прибори]

327
00:15:28,797 --> 00:15:30,497
[драскане с гумичка]

328
00:15:32,867 --> 00:15:35,135
Взе го три пъти днес.
Намерете грешки?

329
00:15:35,936 --> 00:15:37,906
- Винаги.
- Ето го последния ви тест.

330
00:15:38,907 --> 00:15:39,940
Ще се видим следващата седмица.

331
00:15:44,378 --> 00:15:45,847
[шумоляне на хартия]

332
00:15:48,550 --> 00:15:50,852
- Къде са отговорите?
- Моля, не спорете с оценката.

333
00:15:50,885 --> 00:15:52,787
- Не споря с оценката.
- Работното време на кабинета е понеделник.

334
00:15:52,821 --> 00:15:54,087
след есенната почивка.

335
00:15:56,123 --> 00:15:57,157
[вратата се затваря]

336
00:16:03,397 --> 00:16:05,365
Искаш ли да ти пратя имейл
професора за отговорите?

337
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
- Защото мога да го направя.
- Е, може би трябва да ти благодаря.

338
00:16:07,434 --> 00:16:08,603
Благодаря ми? защо

339
00:16:08,636 --> 00:16:10,037
Цялото това време прекарах
чакам те,

340
00:16:10,070 --> 00:16:11,472
Приключих с молбите си
рано.

341
00:16:11,506 --> 00:16:12,807
Към училището по рок?

342
00:16:13,140 --> 00:16:14,943
Докторски програми.
Астрофизика.

343
00:16:15,442 --> 00:16:17,946
Най-добрият избор е U. of Chicago,
ръководен от д-р Фридман.

344
00:16:17,978 --> 00:16:19,848
Тя изчисли
възрастта на Вселената.

345
00:16:21,148 --> 00:16:23,050
Искаш ли да се преструвам
да се впечатлиш?

346
00:16:23,818 --> 00:16:25,152
Първа година е.

347
00:16:25,185 --> 00:16:26,654
Вземете ако от някого
кой е бил на твое място.

348
00:16:26,688 --> 00:16:27,889
Прекалявам.

349
00:16:27,922 --> 00:16:29,924
Физиката е най-лошият ми предмет,
така че аз...

350
00:16:29,958 --> 00:16:31,960
Някак си трябва да прекалявам.

351
00:16:31,992 --> 00:16:33,293
Ти да не си завършил физика?

352
00:16:35,530 --> 00:16:37,899
окей просто ми трябва
ключът за отговор.

353
00:16:38,533 --> 00:16:40,334
13,7 милиарда години.

354
00:16:40,367 --> 00:16:42,135
- Какво?
- Възраст на Вселената.

355
00:16:42,169 --> 00:16:44,672
Мисля, че поставя вашия
безсмислието в перспектива.

356
00:16:44,706 --> 00:16:46,741
- Ще се видим след почивката.
- Знаеш ли, нека те изведа някой път.

357
00:16:46,774 --> 00:16:49,409
Направи си го за всички
твоето време пропилях.

358
00:16:49,443 --> 00:16:51,078
Аз съм TA, не излизам
с моите ученици.

359
00:16:51,111 --> 00:16:52,580
какво правиш

360
00:16:53,548 --> 00:16:54,983
Получаване на ключа за отговор.
благодаря ви

361
00:16:55,015 --> 00:16:58,051
[♪]

362
00:17:01,623 --> 00:17:03,323
- [Пийт] Късно!
- Знам.

363
00:17:04,659 --> 00:17:06,026
[Пийт] Хей, Брил.

364
00:17:07,327 --> 00:17:08,362
какво гледаш

365
00:17:09,363 --> 00:17:11,098
[Джейми] Вижте колко е часът
Трябва да направя университет.

366
00:17:11,733 --> 00:17:13,701
Няма да изкараш времето
този треньор препоръчва?

367
00:17:14,669 --> 00:17:15,703
не

368
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
Всъщност не се опитвах
толкова трудно,

369
00:17:17,471 --> 00:17:18,506
така че не мисля, че е така
много точно.

370
00:17:21,576 --> 00:17:22,944
7:59 изглежда възможно.

371
00:17:28,348 --> 00:17:30,552
[мърморене]
7:59, 7:59.

372
00:17:31,553 --> 00:17:32,720
[писалки драскат]

373
00:17:32,754 --> 00:17:34,722
7:59.

374
00:17:37,357 --> 00:17:38,526
7:59.

375
00:17:39,994 --> 00:17:42,195
- [свистене]
- [щракване]

376
00:17:51,706 --> 00:17:54,141
[няма звуков диалог]

377
00:17:57,745 --> 00:17:59,981
[няма звуков диалог]

378
00:18:04,217 --> 00:18:06,054
[дрънчене]

379
00:18:06,888 --> 00:18:09,924
[♪]

380
00:18:16,664 --> 00:18:20,233
<i>♪ Знам, че някой ден ♪</i>

381
00:18:21,736 --> 00:18:23,337
<i>♪ Ще ме искаш ♪</i>

382
00:18:24,572 --> 00:18:27,140
<i>♪ Да те искам ♪</i>

383
00:18:29,644 --> 00:18:32,013
<i>♪ Когато съм влюбен ♪</i>

384
00:18:33,313 --> 00:18:38,019
<i>♪ С някой друг ♪</i>

385
00:18:41,355 --> 00:18:43,091
<i>♪ Очакваш ме ♪</i>

386
00:18:44,859 --> 00:18:46,159
<i>♪ Да е истина ♪</i>

387
00:18:47,829 --> 00:18:50,430
<i>♪ И продължавай ♪</i>

388
00:18:50,464 --> 00:18:51,699
<i>♪ Обичам те ♪</i>

389
00:18:53,534 --> 00:18:55,302
<i>♪ И въпреки че съм ♪</i>

390
00:18:56,136 --> 00:18:57,170
<i>♪ Feelin'' blue ♪</i>

391
00:18:59,473 --> 00:19:03,143
<i>♪ Ти мислиш
Не мога да те забравя ♪</i>

392
00:19:04,012 --> 00:19:06,648
<i>♪ До някой ден ♪</i>

393
00:19:08,382 --> 00:19:10,250
<i>♪ Ще ме искаш ♪</i>

394
00:19:10,283 --> 00:19:13,621
<i>♪ Да те искам ♪</i>

395
00:19:16,156 --> 00:19:17,959
<i>♪ Когато съм силен ♪</i>

396
00:19:19,661 --> 00:19:23,965
<i>♪ За някой нов ♪</i>

397
00:19:23,998 --> 00:19:28,301
[припев]
<i>♪ Някой нов ♪</i>

398
00:19:28,335 --> 00:19:32,205
<i>♪ И въпреки че ти
не ме искаш сега ♪</i>

399
00:19:34,909 --> 00:19:37,912
<i>♪ Ще се справя някак си ♪</i>

400
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
<i>♪ И тогава няма да ♪</i>

401
00:19:42,917 --> 00:19:44,919
<i>♪ Искам ♪</i>

402
00:19:45,987 --> 00:19:48,089
<i>♪ Вие ♪</i>

403
00:19:48,623 --> 00:19:50,158
[дишайки тежко]

404
00:19:50,190 --> 00:19:52,827
<i>♪ Казах това някой ден ♪</i>

405
00:19:52,860 --> 00:19:55,328
7:55, Дал. не е лошо

406
00:19:56,064 --> 00:19:58,331
[задъхан]

407
00:19:59,067 --> 00:20:01,936
7:49, Брил.
Вие двамата сте на ролка.

408
00:20:02,302 --> 00:20:05,073
Добра работа, новак.

409
00:20:05,106 --> 00:20:08,142
<i>♪ И все пак
не ме искаш сега ♪</i>

410
00:20:08,176 --> 00:20:09,677
[Пийт] Ставайте, дами, ставайте!

411
00:20:09,711 --> 00:20:11,946
По думите на Унк,

412
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
"излезте."

413
00:20:14,148 --> 00:20:16,383
[задъхан]

414
00:20:16,416 --> 00:20:18,186
<i>♪ И тогава няма да ♪</i>

415
00:20:18,886 --> 00:20:20,054
мамка му

416
00:20:20,088 --> 00:20:21,856
<i>♪ Искам ♪</i>

417
00:20:23,124 --> 00:20:25,126
<i>♪ Вие ♪</i>

418
00:20:27,128 --> 00:20:28,395
<i>♪ Казах това... ♪</i>

419
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
[Пийт] Добра работа, Дал.

420
00:20:29,864 --> 00:20:32,100
Просто отделете време.
Заслужихте го.

421
00:20:32,133 --> 00:20:33,735
<i>♪ Ще ме искаш ♪</i>

422
00:20:33,768 --> 00:20:35,503
Ще се видим в залата за тежести.

423
00:20:35,536 --> 00:20:37,337
<i>♪ Да те искам ♪</i>

424
00:20:37,370 --> 00:20:38,906
[Пийт] Да вървим, дами.

425
00:20:40,108 --> 00:20:42,610
<i>♪ Е, ще бъда силен ♪</i>

426
00:20:43,644 --> 00:20:45,947
<i>♪ Скъпа, ще бъда силен ♪</i>

427
00:20:45,980 --> 00:20:49,150
<i>♪ За някой нов ♪</i>

428
00:20:50,785 --> 00:20:52,754
<i>♪ Хей ♪</i>

429
00:20:52,787 --> 00:20:54,789
<i>♪ И все пак ♪</i>

430
00:20:54,822 --> 00:20:57,491
<i>♪ Не ме искаш сега ♪</i>

431
00:20:59,627 --> 00:21:03,497
<i>♪ Ще се опитам да се разберем
по някакъв начин ♪</i>

432
00:21:05,133 --> 00:21:06,667
<i>♪ Тогава няма да ♪</i>

433
00:21:07,902 --> 00:21:10,104
<i>♪ Скъпа, няма да го направя ♪</i>

434
00:21:10,138 --> 00:21:16,711
<i>♪ Няма да те искам ♪</i>

435
00:21:16,744 --> 00:21:18,980
[неясно бърборене]

436
00:21:21,149 --> 00:21:23,184
[телефонът звъни]

437
00:21:33,493 --> 00:21:35,530
[неясен диалог]

438
00:21:38,232 --> 00:21:40,300
- [момиче] Добре, благодаря.
- [Пийт] Добре.

439
00:21:40,333 --> 00:21:42,036
- [Пийт] Научихме много.
- [момиче се смее]

440
00:21:44,471 --> 00:21:45,540
[момиче] Благодаря ви. чао

441
00:21:45,573 --> 00:21:47,008
[Пийт]
Оставете суичъра си.

442
00:21:47,440 --> 00:21:48,643
Дал.

443
00:21:49,442 --> 00:21:52,613
Гребането не е за всеки.

444
00:21:52,780 --> 00:21:54,649
Това е голям ангажимент.

445
00:21:55,249 --> 00:21:57,552
Не всеки има желание
да извървите допълнителната миля.

446
00:21:57,785 --> 00:22:00,988
Но аз съм, така че ако можете просто
дай ми шанс за всичко.

447
00:22:01,022 --> 00:22:03,724
Искам да кажа, аз... бих могъл дори може би
остани след или по-късно...

448
00:22:03,758 --> 00:22:05,458
Не, не, отпусни се, отпусни се.

449
00:22:05,626 --> 00:22:09,163
Мисълта ми е, ъъъ,
Регата след една седмица.

450
00:22:09,697 --> 00:22:11,199
Мислех, че са три...
три седмици.

451
00:22:11,498 --> 00:22:13,333
Не, не, регатата за начинаещи
след три седмици.

452
00:22:13,366 --> 00:22:15,670
Университетът е след една седмица.

453
00:22:15,703 --> 00:22:17,004
Правим нова четворка

454
00:22:17,038 --> 00:22:19,740
и нямам достатъчно университет
за да го напълня,

455
00:22:19,774 --> 00:22:22,944
така че ще започнете да практикувате с
екипът сутрин,

456
00:22:22,977 --> 00:22:25,847
ако искаш,
всеки ден през следващата седмица.

457
00:22:27,114 --> 00:22:29,584
- Аз?
- Да, ти. Ако искате.

458
00:22:30,551 --> 00:22:32,119
Вижте, това е два пъти повече работа
както правиш сега,

459
00:22:32,153 --> 00:22:34,487
трябва да си там на
езерото в 5 сутринта всеки ден.

460
00:22:34,522 --> 00:22:37,024
Освен това регатата се припокрива
с есенна почивка,

461
00:22:37,058 --> 00:22:38,358
и честно казано, това вбесява
много момичета на разстояние.

462
00:22:38,391 --> 00:22:39,861
- значи не искам...
- Не ми пука.

463
00:22:39,894 --> 00:22:41,996
Не ми пука, мога...
Мога да го направя. Мога до това.

464
00:22:42,296 --> 00:22:43,731
Аз... бих искал да направя това.

465
00:22:44,397 --> 00:22:45,566
Страхотен сос.

466
00:22:46,167 --> 00:22:48,002
добре махай се оттук
Скуч.

467
00:22:50,004 --> 00:22:52,173
Единственият новак
да се премести в университета.

468
00:22:53,674 --> 00:22:54,909
да

469
00:22:55,977 --> 00:22:57,712
Е, двойно.

470
00:22:58,012 --> 00:22:59,347
Те тренират в 5 сутринта.

471
00:23:00,882 --> 00:23:02,149
5 сутринта?

472
00:23:02,183 --> 00:23:03,885
Мислех, че тренировките са в ход
следобедите.

473
00:23:03,918 --> 00:23:06,486
Вариите правят два дни.

474
00:23:07,355 --> 00:23:09,190
- Добре.
- Кога трябва да спиш?

475
00:23:09,757 --> 00:23:11,893
да окей
аз те обичам

476
00:23:12,660 --> 00:23:13,694
чао

477
00:23:16,998 --> 00:23:18,966
[възпроизвеждане на мелодия]

478
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
хей какво има

479
00:23:30,278 --> 00:23:32,813
<i>Йо, хм... ще го направя
лягай скоро,</i>

480
00:23:32,847 --> 00:23:34,048
<i>но искаш ли
споделено пътуване утре?</i>

481
00:23:34,382 --> 00:23:37,852
Хм... аз... всъщност съм
ще тренирам

482
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
с университета утре.

483
00:23:40,121 --> 00:23:42,455
<i>Да! Това имам предвид.
Аз също.</i>

484
00:23:42,489 --> 00:23:44,392
<i>Треньорът Пит ми каза, че си
другият новак се движи нагоре.</i>

485
00:23:44,424 --> 00:23:46,394
<i>Искаш да се срещнем навън
Turner Hall в 4:30?</i>

486
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
да окей Готино.

487
00:23:49,630 --> 00:23:50,631
<i>Готино.</i>

488
00:24:01,709 --> 00:24:03,744
[шумоляне на хартия]

489
00:24:05,046 --> 00:24:08,082
[♪]

490
00:24:12,286 --> 00:24:14,088
[писалка драскане]

491
00:24:22,229 --> 00:24:23,631
[Джейми] Може би имаме
времето е грешно?

492
00:24:23,898 --> 00:24:25,599
[Алекс] Имейлът
определено каза 5 сутринта

493
00:24:29,437 --> 00:24:30,470
Ами ако са
чукаш се с нас?

494
00:24:32,840 --> 00:24:34,642
Господи, по-добре да не е така
някакви глупости.

495
00:24:35,242 --> 00:24:36,677
Ти и аз трябва
слепват се.

496
00:24:37,078 --> 00:24:39,880
Хм... защо биха били
чукаш се с нас?

497
00:24:40,314 --> 00:24:42,984
Ъъъ, защото университета
не иска прясно месо

498
00:24:43,017 --> 00:24:44,151
щипейки петите им.

499
00:24:45,453 --> 00:24:47,121
И всички останали новаци,
те са точно като,

500
00:24:47,621 --> 00:24:49,156
„О, да, забавно вътрешно обучение.

501
00:24:49,690 --> 00:24:50,725
О, патици.
О, приятели."

502
00:24:51,692 --> 00:24:52,727
[смее се]

503
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Всъщност имаме нужда от това лайно.

504
00:24:55,596 --> 00:24:57,064
Господи, когато треньорът Пийт
протегна ръка към мен

505
00:24:57,098 --> 00:24:58,733
и общо взето казах, че ще го направя
получавам стипендия,

506
00:24:59,934 --> 00:25:01,902
Искам да кажа, че не съм религиозен
но майната му.

507
00:25:03,871 --> 00:25:05,406
Освен това Рейчъл е такава
малка кучка,

508
00:25:05,439 --> 00:25:07,074
не й пукаше кога
те й предложиха мястото.

509
00:25:08,309 --> 00:25:10,711
Тя току-що е резервирала полет
за есенната ваканция.

510
00:25:11,946 --> 00:25:13,147
Сигурно е и първа класа.

511
00:25:14,382 --> 00:25:15,750
Сребърна лъжица кучка.

512
00:25:16,851 --> 00:25:18,085
Честно казано, твоят късмет,
все пак.

513
00:25:18,386 --> 00:25:20,087
Предложиха мястото
на Рейчъл?

514
00:25:20,821 --> 00:25:21,856
да

515
00:25:23,290 --> 00:25:24,425
[кашлица]

516
00:25:25,192 --> 00:25:27,495
Но, честно казано, това е нейна загуба.

517
00:25:28,362 --> 00:25:30,264
И се опитваш много повече
отколкото нея, така че...

518
00:25:31,565 --> 00:25:33,067
Разбира се, че има нужда от това
повече и от нея.

519
00:25:35,903 --> 00:25:37,104
[въздишка]

520
00:25:39,140 --> 00:25:40,509
Тези новаци ще
падат като мухи.

521
00:25:40,541 --> 00:25:41,909
знам го аз просто...

522
00:25:42,476 --> 00:25:43,512
знам го.

523
00:25:44,645 --> 00:25:46,013
[Джейми] Опитваш ли? изчезнал.

524
00:25:46,647 --> 00:25:48,616
Рейчъл? Ще го няма.

525
00:25:50,551 --> 00:25:52,586
[неясен диалог]

526
00:25:57,892 --> 00:25:59,927
[неясен диалог]

527
00:26:01,395 --> 00:26:04,432
[♪]

528
00:26:11,772 --> 00:26:13,207
да да

529
00:26:14,275 --> 00:26:15,309
да

530
00:26:17,611 --> 00:26:20,147
Много по-добре е да го правиш
с друг човек.

531
00:26:20,181 --> 00:26:21,982
знаеш ли
Много по-забавно.

532
00:26:23,717 --> 00:26:25,052
Разбрахме това. знаеш ли

533
00:26:27,522 --> 00:26:28,589
о!

534
00:26:31,892 --> 00:26:33,094
[въздишка]

535
00:26:41,635 --> 00:26:43,070
да вървим

536
00:26:47,408 --> 00:26:48,442
[врата се затръшва]

537
00:26:51,412 --> 00:26:52,746
[Ерин]
Закъсняваш, новако.

538
00:26:52,780 --> 00:26:53,948
Да, съжалявам, ние просто...

539
00:26:53,981 --> 00:26:55,584
Първокурсник четири, тук.

540
00:26:58,752 --> 00:27:01,055
Добре, правим
сандвичи за начинаещи тази седмица.

541
00:27:01,355 --> 00:27:03,224
Мур, четири.
Дал, ти си на три.

542
00:27:03,257 --> 00:27:04,559
Яздил си десен борд преди,
нали?

543
00:27:04,593 --> 00:27:06,360
Да, карал съм надясно
преди и порт,

544
00:27:06,393 --> 00:27:08,429
така че мога да направя и двете.
Който искаш.

545
00:27:09,163 --> 00:27:10,631
И така, Дал три.

546
00:27:11,165 --> 00:27:13,033
Мичъл, две. Брил,
имаш лък, нали?

547
00:27:13,568 --> 00:27:15,136
Добре, побързай по дяволите
и вземете лодката.

548
00:27:15,169 --> 00:27:16,704
Заседнал съм с вас глупаци
тази седмица.

549
00:27:16,737 --> 00:27:19,006
- Не ме ядосвай.
- [гръмотевичен тътен]

550
00:27:19,173 --> 00:27:20,307
Някой да вижда светкавица?

551
00:27:21,342 --> 00:27:22,743
не? Е, кажи ми, по дяволите
ако го направите.

552
00:27:22,776 --> 00:27:24,513
Няма да ме удари ток
за лодка за първокурсник.

553
00:27:28,082 --> 00:27:30,284
Двойка кърма, тренировка за избор.
готова

554
00:27:31,018 --> 00:27:32,153
Редете.

555
00:27:33,187 --> 00:27:34,589
Уау, чакай.

556
00:27:34,623 --> 00:27:36,090
Добре, новак,
бормашина за избор.

557
00:27:36,123 --> 00:27:37,825
Първи оръжия,
после ръце и тела,

558
00:27:37,858 --> 00:27:39,426
след това четвърт страна,
половин страна, цяла страна.

559
00:27:39,460 --> 00:27:41,795
Разбра ли? окей
готова Редете.

560
00:27:41,829 --> 00:27:43,864
[плющ вода]

561
00:27:44,465 --> 00:27:46,233
И четиримата,
пази си ръцете!

562
00:27:46,767 --> 00:27:48,969
Исус Христос.
[неясно] ...изцяло.

563
00:27:49,203 --> 00:27:51,705
И две. един.

564
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
две.

565
00:27:55,843 --> 00:27:57,745
[плющ вода]

566
00:27:58,679 --> 00:28:00,447
[Ерин] Исусе, новак, ти си
обръщайки цялата лодка.

567
00:28:00,481 --> 00:28:01,849
Леки удари.

568
00:28:02,816 --> 00:28:04,084
Леко.

569
00:28:04,718 --> 00:28:06,854
знаеш какво
Майната му, майната му, чакай.

570
00:28:06,887 --> 00:28:08,355
Проверете го.

571
00:28:08,657 --> 00:28:10,357
- [плющ вода]
- [Ерин] Леко.

572
00:28:10,791 --> 00:28:11,926
Добре, стига толкова.

573
00:28:12,159 --> 00:28:13,961
- Лък чифт.
- [въздиша]

574
00:28:13,994 --> 00:28:15,262
[Ерин] Пригответе се.

575
00:28:15,829 --> 00:28:16,864
Гребни!

576
00:28:17,231 --> 00:28:18,899
[плющ вода]

577
00:28:21,468 --> 00:28:23,003
[Ерин] Качи това.

578
00:28:23,037 --> 00:28:24,939
Ето за това говоря.

579
00:28:24,972 --> 00:28:27,274
Така изглежда.
Виж, тя е естествена.

580
00:28:27,308 --> 00:28:28,677
Другият не е.

581
00:28:29,410 --> 00:28:30,911
Три седалки, поставете лодката.

582
00:28:38,986 --> 00:28:41,021
[неясно бърборене]

583
00:28:44,992 --> 00:28:47,027
[свири музика]

584
00:28:54,501 --> 00:28:56,036
Новак отзад,
зад първолаците.

585
00:28:56,070 --> 00:28:57,871
да вървим

586
00:29:02,677 --> 00:29:04,144
И после обратно,
през целия път.

587
00:29:11,919 --> 00:29:13,921
[Janssen] Добре, не повече
гаври в автобуса, хора.

588
00:29:13,954 --> 00:29:15,990
Телма, на теб говоря.
Не искам да го мириша.

589
00:29:16,257 --> 00:29:17,891
Не. Новак отзад.

590
00:29:18,058 --> 00:29:19,293
Майната ти, ние сме екип.

591
00:29:20,127 --> 00:29:21,495
Прав ли съм, момчета?
хайде

592
00:29:28,269 --> 00:29:30,771
<i>♪ Твърде късно е ♪</i>

593
00:29:31,972 --> 00:29:33,974
<i>♪ Искам да кажа,
твърде късно е ♪</i>

594
00:29:35,442 --> 00:29:38,012
<i>♪ Твърде късно е да плача ♪</i>

595
00:29:39,113 --> 00:29:42,916
<i>♪ О, но е твърде късно ♪</i>

596
00:29:42,950 --> 00:29:44,985
<i>♪ Искам да кажа, твърде късно е ♪</i>

597
00:29:46,420 --> 00:29:48,556
<i>♪ Твърде късно ♪</i>

598
00:29:48,590 --> 00:29:51,992
<i>♪ Е, знам,
Знам, знам ♪</i>

599
00:29:52,026 --> 00:29:54,128
<i>♪ Знай, че го искам, скъпа ♪</i>

600
00:29:54,962 --> 00:29:56,997
[наздраве]

601
00:29:57,965 --> 00:30:00,034
[неясно викане]

602
00:30:01,335 --> 00:30:04,338
<i>♪ Но е твърде късно ♪</i>

603
00:30:04,371 --> 00:30:07,374
<i>♪ О, че ме обичаш, скъпа ♪</i>

604
00:30:08,442 --> 00:30:11,145
<i>♪ Твърде късно е, твърде късно ♪</i>

605
00:30:11,178 --> 00:30:13,947
[неясно викане]

606
00:30:15,482 --> 00:30:18,385
[викането продължава]

607
00:30:21,488 --> 00:30:23,123
хайде де! да тръгваме!

608
00:30:23,658 --> 00:30:25,694
[сумтене]

609
00:30:32,966 --> 00:30:35,637
[изкривени гласове]

610
00:30:37,772 --> 00:30:39,306
- [жена] Вода?
- [човек] Не, не, почакай.

611
00:30:41,275 --> 00:30:42,409
Как мина днес?

612
00:30:42,876 --> 00:30:44,144
Чух, че си хванал рак, а?

613
00:30:44,978 --> 00:30:46,046
Случва се.

614
00:30:46,681 --> 00:30:48,849
Как беше обаче?
днес? Вашето първо състезание?

615
00:30:48,982 --> 00:30:50,918
Е, като се има предвид, че беше
моя вина, че загубихме, аз...

616
00:30:50,951 --> 00:30:53,120
Не е виновен човекът
който хвана рака.

617
00:30:53,153 --> 00:30:55,590
Това означава техниката на
цялата лодка е изключена.

618
00:30:55,790 --> 00:30:58,359
Нито един човек не печели
или губи състезание.

619
00:30:58,526 --> 00:31:01,061
Мисля, че просто се изморих
и веслото ми се подхлъзна така...

620
00:31:01,696 --> 00:31:03,997
Не можех да си чувствам краката
и, ъъ,

621
00:31:04,298 --> 00:31:05,600
просто трябва да станеш по-силен.

622
00:31:05,800 --> 00:31:08,570
Можете ли да дадете себе си
почивка, моля?

623
00:31:09,169 --> 00:31:11,105
Когато се фокусирате върху
вашата техника за малко,

624
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
ще дойде.
И запомни какво казах.

625
00:31:12,906 --> 00:31:15,543
Това са 10 000 часа
да бъде експерт.

626
00:31:15,577 --> 00:31:18,112
Вие буквално току-що започнахте.

627
00:31:18,847 --> 00:31:20,080
отпуснете се

628
00:31:22,550 --> 00:31:24,084
ще ти

629
00:31:25,085 --> 00:31:26,220
Просто ще отида при
банята.

630
00:31:26,253 --> 00:31:27,856
- [Пийт] Добре.
- [тракане]

631
00:31:27,921 --> 00:31:30,924
[♪]

632
00:31:38,867 --> 00:31:40,901
[приглушен писък]

633
00:31:56,049 --> 00:31:57,084
[вратата се затваря]

634
00:31:58,952 --> 00:32:00,988
[неясен диалог]

635
00:32:03,357 --> 00:32:05,527
Исусе Христе, мръдни.
Малките хора замръзват по-бързо.

636
00:32:05,560 --> 00:32:06,728
Добре, кучко.

637
00:32:09,764 --> 00:32:11,800
[неясно бърборене]

638
00:32:20,240 --> 00:32:21,942
[треньор]
Добре дошъл, новак.

639
00:32:22,209 --> 00:32:23,944
Вашата първа практика
с университет.

640
00:32:24,278 --> 00:32:26,246
Е, за повечето от вас.

641
00:32:27,882 --> 00:32:30,083
Варсити, новакът
ще тренира...

642
00:32:30,117 --> 00:32:32,219
- Хей, слушай.
- [смее се] Съжалявам.

643
00:32:32,252 --> 00:32:33,521
[треньор]
моля благодаря

644
00:32:33,888 --> 00:32:35,956
Новакът ще се упражнява
при нас до нова година.

645
00:32:36,323 --> 00:32:37,991
Искам да дадеш пример
за тях.

646
00:32:38,560 --> 00:32:40,194
[хихикане]
Добре.

647
00:32:41,596 --> 00:32:43,598
[треньор] Искам да настроите
пример за тях.

648
00:32:44,666 --> 00:32:46,233
Покажете им колко усърдно работите.

649
00:32:46,266 --> 00:32:48,435
Покажете им какво е да
борба за 2K PR,

650
00:32:48,469 --> 00:32:51,104
и имайте предвид, някои от тях
може да се движи нагоре един ден.

651
00:32:52,139 --> 00:32:53,373
Те ще бъдат част от вашия екип,

652
00:32:54,107 --> 00:32:55,209
и вашата конкуренция.

653
00:32:56,410 --> 00:32:58,111
Това е добра мотивация
навлизайки в новата година.

654
00:32:58,412 --> 00:32:59,446
За всички.

655
00:33:02,650 --> 00:33:03,918
Добре.

656
00:33:03,952 --> 00:33:05,920
Оставете нещата си,
вземете ERG и загрейте.

657
00:33:05,954 --> 00:33:07,454
Брил, имаме ли
проблем днес?

658
00:33:07,488 --> 00:33:08,923
- [Джейми] Не.
- [треньор] Добре.

659
00:33:08,957 --> 00:33:10,991
[неясно бърборене]

660
00:33:12,125 --> 00:33:13,160
- Уау!
- Готови ли сте?

661
00:33:13,193 --> 00:33:14,829
Боже мой
Роден съм готов.

662
00:33:16,296 --> 00:33:17,464
Отдавна, брато.

663
00:33:17,599 --> 00:33:18,633
да

664
00:33:19,667 --> 00:33:20,835
готов ли си

665
00:33:21,168 --> 00:33:22,369
Да, така мисля.

666
00:33:24,973 --> 00:33:26,406
Това е моят ERG.

667
00:33:26,608 --> 00:33:27,909
Новак отзад.

668
00:33:33,781 --> 00:33:36,149
[пеене]
Новак, отзад.

669
00:33:36,183 --> 00:33:38,653
Съжалявам, аз... не знаех.

670
00:33:39,286 --> 00:33:42,322
[♪]

671
00:33:42,790 --> 00:33:44,826
[свистене]

672
00:33:51,900 --> 00:33:53,868
[изкривен диалог]

673
00:33:53,902 --> 00:33:56,871
[♪]

674
00:33:56,905 --> 00:33:59,172
[дишайки тежко]

675
00:33:59,507 --> 00:34:02,544
[♪]

676
00:34:24,999 --> 00:34:26,199
[тракане]

677
00:34:27,936 --> 00:34:29,971
[неясно бърборене]

678
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
Просто отделете малко време,
наред ли

679
00:34:39,747 --> 00:34:40,982
- [жена] Пийт!
- Добре.

680
00:34:50,959 --> 00:34:52,292
мамка му

681
00:34:52,760 --> 00:34:54,929
[издишва]

682
00:34:58,032 --> 00:34:59,266
[щракване за превключване]

683
00:35:10,110 --> 00:35:11,813
Отиваме при треньора,
новак.

684
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
- [щракане]
- Земята към Дал.

685
00:35:18,118 --> 00:35:20,622
Не е нужно да се самоубиваш
в последните 2K от семестъра.

686
00:35:21,288 --> 00:35:22,924
Треньорите знаят, че всеки е гаден
това време на годината.

687
00:35:22,957 --> 00:35:24,424
Все още не беше достатъчно.

688
00:35:24,926 --> 00:35:26,628
[въздишка]
Никога няма да получиш

689
00:35:26,661 --> 00:35:28,462
седем минути 2K
ако така мислиш.

690
00:35:28,495 --> 00:35:30,130
Просто не си създаден за това.

691
00:35:30,665 --> 00:35:33,300
Освен това, вие шибаните пиари
в 7:45ч.

692
00:35:33,500 --> 00:35:34,535
Най-доброто време за начинаещи.

693
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
7:45.5.

694
00:35:38,006 --> 00:35:39,607
И има само
остават пет новаци.

695
00:35:40,407 --> 00:35:41,643
Е, ако приемем, че го правим
състезания за места,

696
00:35:41,676 --> 00:35:43,544
вероятно ще попаднете в
2V, така или иначе.

697
00:35:43,578 --> 00:35:44,612
А какво?

698
00:35:45,113 --> 00:35:46,714
фу!

699
00:35:49,517 --> 00:35:50,885
Техниката няма значение
на ERG,

700
00:35:50,918 --> 00:35:52,053
но има значение
във водата.

701
00:35:52,452 --> 00:35:53,721
Следователно, надпревара за места

702
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
кой всъщност прави лодката
движете се по-бързо.

703
00:35:56,624 --> 00:35:57,992
Добре де?

704
00:35:58,693 --> 00:36:02,997
Добре, значи двама души се състезават
един друг на четири,

705
00:36:03,665 --> 00:36:04,766
направи едно парче,

706
00:36:04,799 --> 00:36:06,000
тогава се състезават седалките на хората
размяна,

707
00:36:06,034 --> 00:36:07,535
но останалата част от екипажа остава
същото,

708
00:36:07,802 --> 00:36:09,904
отидете отново, прегледайте числата,
дрън и дрън.

709
00:36:10,170 --> 00:36:11,304
Така че вие казвате
Трябва да се състезавам със седалки.

710
00:36:11,338 --> 00:36:13,407
Странник, успокой се. Драма е...

711
00:36:13,440 --> 00:36:15,143
Уф! Не ми се ядосвай.

712
00:36:16,276 --> 00:36:18,046
сериозно,
шибаният град е драма.

713
00:36:18,345 --> 00:36:20,081
Това момиче в моята гимназия получи
изстреля отбора

714
00:36:20,114 --> 00:36:21,348
за опит да хвърли един.

715
00:36:21,381 --> 00:36:23,017
И така, да попитам ли Едуардс?

716
00:36:23,450 --> 00:36:25,520
- [Ерин се смее]
- Мога да помоля за другата седмица.

717
00:36:27,155 --> 00:36:28,923
Не, не изискваш нищо
от Едуардс.

718
00:36:30,124 --> 00:36:31,926
Освен това чух, че ги прави
всяка пролетна ваканция

719
00:36:31,959 --> 00:36:33,193
за финализиране на съставите.

720
00:36:33,360 --> 00:36:35,395
- Значи това е моята възможност.
- [Ерин] Не.

721
00:36:35,630 --> 00:36:36,998
2K ERG тестове имат значение.

722
00:36:37,031 --> 00:36:39,366
Състезанието за места, глупако
редове около езерото.

723
00:36:40,134 --> 00:36:42,103
Едуардс взема тези тестове
наистина сериозно.

724
00:36:42,970 --> 00:36:44,237
Просто продължавай да правиш
какво правиш

725
00:36:45,238 --> 00:36:47,175
Но, като, отпуснете се.

726
00:36:47,842 --> 00:36:50,878
[♪]

727
00:36:52,914 --> 00:36:54,949
[гласът на Ерин отеква]

728
00:36:58,886 --> 00:37:00,722
<i>Смяна на състезателни места, останало
екипажът остава същият...</i>

729
00:37:00,755 --> 00:37:02,790
[ехо]

730
00:37:03,925 --> 00:37:06,961
[♪]

731
00:37:11,099 --> 00:37:13,901
<i>Смяна на състезателни места, останало
екипажът остава същият</i>

732
00:37:13,935 --> 00:37:15,402
<i>отидете отново, прегледайте числата,
бла и бла.</i>

733
00:37:15,435 --> 00:37:18,472
[♪]

734
00:37:30,952 --> 00:37:32,987
[изкривено грачене]

735
00:37:34,188 --> 00:37:35,923
[вратата се затваря]

736
00:37:35,957 --> 00:37:37,992
[неясно шепот]

737
00:37:38,926 --> 00:37:40,962
[драскане с молив]

738
00:37:41,629 --> 00:37:42,964
[въздишка]

739
00:37:49,036 --> 00:37:51,072
[мърморене]

740
00:38:08,856 --> 00:38:10,224
[жена] Мина през това
три пъти.

741
00:38:10,258 --> 00:38:12,193
Вие сте били тук
два часа и 44 минути.

742
00:38:12,492 --> 00:38:13,528
отивам си вкъщи.

743
00:38:14,294 --> 00:38:15,696
Все още имам шест минути.

744
00:38:16,496 --> 00:38:17,632
хей

745
00:38:17,665 --> 00:38:19,332
[жена] Трябва да знаеш
кога да се откажа.

746
00:38:20,001 --> 00:38:22,036
[дишайки тежко]

747
00:38:34,481 --> 00:38:35,983
мамка му!

748
00:38:50,932 --> 00:38:53,901
[♪]

749
00:38:53,935 --> 00:38:55,970
[задъхан]

750
00:39:09,382 --> 00:39:11,418
[мърморене]

751
00:39:27,335 --> 00:39:29,136
[гракане]

752
00:39:29,170 --> 00:39:30,972
- [Пийт] Дал?
- Хей, треньоре, здравей.

753
00:39:31,005 --> 00:39:32,673
- Просто бях...
- Ти беше...

754
00:39:32,907 --> 00:39:35,375
Не трябва ли да бъдеш напъхан
библиотека някъде

755
00:39:35,408 --> 00:39:37,011
- учиш ли в момента?
- да

756
00:39:37,044 --> 00:39:39,113
И има причина да не го правим
имат практики по време на изпити.

757
00:39:39,347 --> 00:39:41,115
NCAA причини, но, ъъъ,
не знам,

758
00:39:41,148 --> 00:39:42,382
ние също се грижим за теб,
поне аз го правя.

759
00:39:42,415 --> 00:39:45,219
- да
- Ти си ученик спортист, Дал.

760
00:39:45,385 --> 00:39:48,356
Ученикът е на първо място, така че
би ли повторил след мен.

761
00:39:49,056 --> 00:39:52,293
Студент спортист.
Аз съм ученик спортист.

762
00:39:52,326 --> 00:39:57,565
Току-що направих 2K и PR.
Страхотен сос.

763
00:39:57,598 --> 00:39:59,634
Да, аз просто...
Опитвам се да се оправя.

764
00:39:59,767 --> 00:40:01,202
Преди да направите това,
защо не... [цъка с език]

765
00:40:01,903 --> 00:40:03,004
Не ме оставяй да вися.

766
00:40:03,037 --> 00:40:04,972
Коригирано тегло,
Предполагам, че е...

767
00:40:05,339 --> 00:40:06,974
- всичко е наред
- Коригирано тегло?

768
00:40:07,008 --> 00:40:08,175
какво? Къде го научи това?

769
00:40:08,209 --> 00:40:09,877
Е, реших...

770
00:40:09,911 --> 00:40:11,478
силата, генерирана от
по-мощен гребец

771
00:40:11,512 --> 00:40:13,147
може да се компенсира от теглото им

772
00:40:13,180 --> 00:40:16,183
ако лодката им бъде блъсната
водата повече от теглото им.

773
00:40:16,217 --> 00:40:17,985
Тъй като по-голямата повърхност на
лодката във водата,

774
00:40:18,019 --> 00:40:19,787
толкова повече триене причинява
лодката да намали.

775
00:40:20,420 --> 00:40:22,023
Ако имаше
корекция на теглото...

776
00:40:22,056 --> 00:40:23,423
Калкулатори за корекция на теглото.

777
00:40:23,456 --> 00:40:26,327
Виж, не се фокусирай върху
числата, нали?

778
00:40:26,426 --> 00:40:28,329
Това е достатъчно за
подлудява ме. аз...

779
00:40:29,630 --> 00:40:31,866
Хм, да, добре, приемам
зимен мини-мистър,

780
00:40:31,899 --> 00:40:33,634
така че поне така мога
поне използвайте ERG стаята.

781
00:40:33,901 --> 00:40:35,102
Искам да стана по-силен.

782
00:40:35,703 --> 00:40:37,672
Ъъъ, имам
съвет за теб, Дал.

783
00:40:37,705 --> 00:40:39,941
Не всичко опира до сила.

784
00:40:40,374 --> 00:40:42,677
И използвате ли
стаята за ERG

785
00:40:42,710 --> 00:40:44,078
защото приемаш
зимник,

786
00:40:44,111 --> 00:40:46,347
или приемате
зимен майстор

787
00:40:46,380 --> 00:40:48,082
само за да можете да използвате
стаята за ERG?

788
00:40:48,115 --> 00:40:49,750
Дори не искам да знам
ако това е отговорът.

789
00:40:49,784 --> 00:40:52,586
[смее се] Аз... искам да направя 2Ks
всеки ден тази почивка.

790
00:40:52,887 --> 00:40:55,990
[смее се] Ще оковавам
стаята ERG затвори.

791
00:40:56,023 --> 00:40:57,291
Във фитнеса има ERG.

792
00:40:57,325 --> 00:40:59,226
О, Боже мой, ти си...

793
00:40:59,260 --> 00:41:00,661
много.

794
00:41:00,761 --> 00:41:02,530
окей Хм...

795
00:41:04,565 --> 00:41:06,534
може би...

796
00:41:07,668 --> 00:41:09,904
Може би можете да похарчите
известно време на сингъл,

797
00:41:09,937 --> 00:41:11,305
работа върху някаква техника.

798
00:41:11,806 --> 00:41:13,307
Не знаех, че ми е позволено
да гребе през междучасието.

799
00:41:13,341 --> 00:41:14,875
- Ще го направя.
- Е, обикновено,

800
00:41:14,909 --> 00:41:16,277
то е предназначено за
опитни момичета,

801
00:41:16,310 --> 00:41:17,712
и обикновено се прави
през лятото,

802
00:41:17,745 --> 00:41:19,280
защото лодката е
лесен за обръщане.

803
00:41:19,413 --> 00:41:21,481
Добре, добре, ще внимавам,
Ще стоя близо до пристана.

804
00:41:21,515 --> 00:41:23,317
[смее се] Не съм аз
трябва да убедиш.

805
00:41:24,452 --> 00:41:25,553
Треньор Едуардс.

806
00:41:25,586 --> 00:41:27,121
Тя трябва да отключи
къщата за лодки.

807
00:41:29,323 --> 00:41:31,058
- Не можеш ли да го направиш?
- не

808
00:41:31,258 --> 00:41:33,594
Имам задължение за посещение на свекъра,

809
00:41:33,627 --> 00:41:35,429
което е мое собствено нещо,

810
00:41:35,463 --> 00:41:36,731
но, както и да е, не.

811
00:41:37,031 --> 00:41:38,498
Тя е шефката.

812
00:41:38,532 --> 00:41:40,901
И, ъъъ, тя живее ходейки
разстояние до къщата за лодки

813
00:41:40,935 --> 00:41:42,870
така че не знам защо не го направиш
пусни й текст.

814
00:41:43,137 --> 00:41:44,338
Сигурен съм, че ще го направи
пусна те направо вътре.

815
00:41:44,638 --> 00:41:47,341
Защо не се учудвам
ще се видим тук по време на почивката?

816
00:41:47,441 --> 00:41:48,476
Вие сте тук.

817
00:41:49,877 --> 00:41:51,012
Какво правиш в събота?

818
00:41:51,212 --> 00:41:52,246
защо

819
00:41:52,446 --> 00:41:53,914
Играя малко
училище за рок комплект

820
00:41:53,948 --> 00:41:55,750
в историческото Червено куче.
Трябва да се отбиеш.

821
00:41:56,150 --> 00:41:57,585
Мислех, че не излизаш
студенти.

822
00:41:58,285 --> 00:41:59,353
Кой каза, че е среща?

823
00:42:25,813 --> 00:42:27,448
[кракване]

824
00:42:34,088 --> 00:42:35,256
[пукане]

825
00:42:38,392 --> 00:42:39,460
[крякане на птици]

826
00:42:48,569 --> 00:42:50,304
[крякане на птици]

827
00:42:52,507 --> 00:42:54,241
Да, мамо.
Е, планът е...

828
00:42:54,275 --> 00:42:56,177
е да караш на
Бъдни вечер,

829
00:42:56,210 --> 00:42:58,446
и тогава ще се върна
на Коледа.

830
00:42:59,747 --> 00:43:02,583
Добре, на следващия ден.

831
00:43:02,616 --> 00:43:05,586
<i>♪ ...и сън без сънища ♪</i>

832
00:43:05,619 --> 00:43:10,891
<i>♪ Мълчаливите звезди минават ♪</i>

833
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
добре...

834
00:43:14,395 --> 00:43:15,663
Не, аз съм добре.

835
00:43:15,930 --> 00:43:16,964
да

836
00:43:18,533 --> 00:43:20,301
Е, защо беше
говориш с Уинона?

837
00:43:22,136 --> 00:43:23,471
Не, отивам да си лягам
точно сега

838
00:43:27,942 --> 00:43:29,578
- ID.
- Хм.

839
00:43:32,880 --> 00:43:33,914
върви

840
00:43:34,982 --> 00:43:37,485
[свири силна музика]

841
00:43:50,164 --> 00:43:51,966
- здравей
- [барман] Какво мога да ви донеса?

842
00:43:51,999 --> 00:43:53,634
Хм, мога ли да получа
сода водка, моля.

843
00:43:58,607 --> 00:44:00,174
Е, не си ли
пълен с изненади.

844
00:44:01,976 --> 00:44:02,943
на възраст ли си

845
00:44:02,977 --> 00:44:04,546
Тук съм, нали?

846
00:44:04,579 --> 00:44:05,813
[смее се] Поканих те

847
00:44:05,846 --> 00:44:07,549
очаквайки да получите
обърна се на вратата.

848
00:44:07,815 --> 00:44:09,049
Добре тогава.

849
00:44:12,186 --> 00:44:13,654
хей хей

850
00:44:14,188 --> 00:44:15,990
просто се шегувах
Шегувам се.

851
00:44:16,457 --> 00:44:17,491
Е, донякъде.

852
00:44:18,459 --> 00:44:19,460
- Пет минути.
- Добре.

853
00:44:19,493 --> 00:44:20,895
- Ще се видим след това?
- Добре.

854
00:44:21,695 --> 00:44:22,796
благодаря

855
00:44:25,966 --> 00:44:27,668
Добре, момчета,
така че тази следваща песен

856
00:44:27,701 --> 00:44:29,103
всъщност е
нова песен, която написахме.

857
00:44:29,136 --> 00:44:30,337
Надявам се да ви хареса.

858
00:44:30,539 --> 00:44:32,907
И след това имаме
шейкърите за хартия,

859
00:44:32,940 --> 00:44:34,108
така че останете.

860
00:44:34,141 --> 00:44:36,110
[наздраве, аплодисменти]

861
00:44:36,143 --> 00:44:38,112
[♪]

862
00:44:38,145 --> 00:44:40,080
♪ Татко ♪

863
00:44:41,516 --> 00:44:44,084
♪ Никога не съм мислил
Бих искала мъж ♪

864
00:44:47,221 --> 00:44:49,190
♪ Никога не съм мислил ♪

865
00:44:51,392 --> 00:44:54,195
♪ Човек може да разбере ♪

866
00:44:56,565 --> 00:44:59,900
♪ Всичко, което съм ♪

867
00:45:01,402 --> 00:45:03,871
♪ Като жена ♪

868
00:45:06,473 --> 00:45:09,910
♪ Всичко, което съм ♪

869
00:45:11,312 --> 00:45:13,380
♪ Като жена ♪

870
00:45:16,518 --> 00:45:18,620
♪ Как мога да вярвам ♪

871
00:45:20,754 --> 00:45:23,924
♪ Кой на доверие
разочароваха ме ♪

872
00:45:26,595 --> 00:45:28,429
♪ Всеки мъж ♪

873
00:45:30,599 --> 00:45:33,200
♪ Всеки мъж, който дойде наоколо ♪

874
00:45:33,234 --> 00:45:35,002
♪ Уилоу ♪

875
00:45:35,035 --> 00:45:38,038
♪ Люлее се във вятъра ♪

876
00:45:39,039 --> 00:45:41,710
♪ Напомня ми за теб... ♪

877
00:45:44,278 --> 00:45:47,314
[♪]

878
00:45:59,561 --> 00:46:02,597
[♪]

879
00:46:08,135 --> 00:46:10,170
[няма звуков диалог]

880
00:46:12,773 --> 00:46:15,809
[♪]

881
00:46:19,648 --> 00:46:25,286
<i>♪ Защото аз не съм кой,
о, Бог ми каза ♪</i>

882
00:46:25,319 --> 00:46:29,691
<i>♪ Бог знае и
не ми каза ♪</i>

883
00:46:29,724 --> 00:46:33,961
<i>♪ Аз съм смел и по-силен
отколкото болката ♪</i>

884
00:46:33,994 --> 00:46:38,232
<i>♪ Това легло е толкова самотно ♪</i>

885
00:46:38,265 --> 00:46:41,201
<i>♪ Светът, който виждам ♪</i>

886
00:46:41,235 --> 00:46:43,871
<i>♪ Рисувам твой портрет ♪</i>

887
00:46:43,904 --> 00:46:47,007
<i>♪ Над паяжините
в ъгъла ♪</i>

888
00:46:47,041 --> 00:46:50,878
<i>♪ Костите ми са зашити ♪</i>

889
00:46:50,911 --> 00:46:55,215
<i>♪ Те са точно където
Искам да бъда ♪</i>

890
00:46:55,249 --> 00:46:59,953
<i>♪ Някъде по средата...
и синьото море ♪</i>

891
00:47:03,357 --> 00:47:08,797
<i>♪ Защото аз не съм кой,
о, Бог ми каза ♪</i>

892
00:47:08,829 --> 00:47:11,832
<i>♪ Бог знае и
не ми каза ♪</i>

893
00:47:13,768 --> 00:47:16,638
<i>♪ Станах по-силен
отколкото болка... ♪</i>

894
00:47:25,547 --> 00:47:29,049
[♪]

895
00:47:48,302 --> 00:47:50,605
[телевизор се възпроизвежда във фонов режим]

896
00:47:55,710 --> 00:47:56,877
[крещи]

897
00:47:56,910 --> 00:47:58,879
[телефон трака]

898
00:47:58,912 --> 00:48:01,750
[жена] <i>Така и там
някакъв вид слабости,</i>

899
00:48:01,783 --> 00:48:03,551
<i>имате ли някакъв вид
дисбаланси...</i>

900
00:48:12,192 --> 00:48:13,193
[въздишка]

901
00:48:13,227 --> 00:48:15,295
[вали дъжд]

902
00:48:21,034 --> 00:48:24,438
[Алекс] Благодаря много за,
хм, среща ме толкова рано.

903
00:48:24,606 --> 00:48:25,939
Буден съм от пет.

904
00:48:26,440 --> 00:48:28,710
Просто исках да получа
малко допълнителна практика в

905
00:48:28,743 --> 00:48:30,712
тъй като другите момичета са
толкова по-голям от мен.

906
00:48:30,745 --> 00:48:32,980
Не, тези.

907
00:48:35,949 --> 00:48:37,886
- [гребла тракат]
- Добре.

908
00:48:39,286 --> 00:48:41,088
Виж, дори гребахте ли?
сингъл преди?

909
00:48:41,255 --> 00:48:43,123
Защото ако не, ще чакаш
докато не ги извадим като отбор.

910
00:48:43,157 --> 00:48:44,158
Не, имам.

911
00:48:45,926 --> 00:48:47,662
- Имам.
- Хубаво нещо.

912
00:48:47,695 --> 00:48:48,730
Водата е студена.

913
00:48:49,229 --> 00:48:50,330
Изстреляй ми текст
когато сте готови.

914
00:48:50,364 --> 00:48:51,599
уведомете ме
лодката е в безопасност.

915
00:48:51,932 --> 00:48:52,966
Готино.

916
00:49:06,648 --> 00:49:08,081
[сумтене]

917
00:49:12,052 --> 00:49:13,053
Мм, добре

918
00:49:13,086 --> 00:49:16,123
[♪]

919
00:49:22,797 --> 00:49:24,097
[плискане на вода]

920
00:49:29,436 --> 00:49:33,207
<i>♪ Обаждам се на един ъгъл ♪</i>

921
00:49:33,240 --> 00:49:35,844
<i>♪ О, работя по
приливът ♪</i>

922
00:49:36,176 --> 00:49:38,979
- [сумтене]
- [двигателят стартира]

923
00:49:39,012 --> 00:49:41,482
<i>♪ Вземаш
всяка минута получавах ♪</i>

924
00:49:41,516 --> 00:49:45,986
<i>♪ Докато си губя ума ♪</i>

925
00:49:46,019 --> 00:49:50,658
<i>♪ Токе през цялото време ♪</i>

926
00:49:50,692 --> 00:49:52,794
<i>♪ Аз изгарям дневната светлина ♪</i>

927
00:49:52,827 --> 00:49:54,863
- Закъсняваш, Дал.
- да

928
00:49:56,029 --> 00:49:57,665
Знаеш ли, момичетата
които гребят през лятото

929
00:49:57,699 --> 00:49:58,800
обикновено идват по-късно.

930
00:49:58,833 --> 00:50:00,969
да добре
Имам час в 9:30.

931
00:50:01,001 --> 00:50:03,905
И така... Виждали ли сте
моят чадър?

932
00:50:03,938 --> 00:50:05,673
- не
- Добре.

933
00:50:05,974 --> 00:50:07,976
- Влез, ако видиш мълния.
- Добре!

934
00:50:08,141 --> 00:50:09,677
[гръм тътен]

935
00:50:11,178 --> 00:50:14,081
[♪]

936
00:50:16,350 --> 00:50:20,788
<i>♪ Летящ на сляпо ♪</i>

937
00:50:20,822 --> 00:50:22,690
Пак ли закъсня, Дал?

938
00:50:24,926 --> 00:50:29,429
<i>♪ Летящ на сляпо ♪</i>

939
00:50:29,531 --> 00:50:31,365
аз съм тук

940
00:50:34,468 --> 00:50:36,036
Знаеш ли, можеш просто
дай ми ключа.

941
00:50:37,237 --> 00:50:38,272
Не ти трябва ключ.

942
00:50:38,573 --> 00:50:39,674
Просто затръшнете вратата.

943
00:50:41,576 --> 00:50:44,077
<i>♪ Излизам от задънената улица ♪</i>

944
00:50:45,279 --> 00:50:48,016
<i>♪ О, изкарвам времето си ♪</i>

945
00:50:51,285 --> 00:50:53,721
<i>♪ Ще ти дам всичко
че получих ♪</i>

946
00:50:53,755 --> 00:50:55,924
Вижте кой е навреме и сух.

947
00:50:57,959 --> 00:51:02,030
<i>♪ И малко спокойствие ♪</i>

948
00:51:02,095 --> 00:51:03,865
[чукане]

949
00:51:06,601 --> 00:51:09,637
[♪]

950
00:51:15,075 --> 00:51:17,110
[свистене]

951
00:51:24,586 --> 00:51:26,621
[свистенето продължава]

952
00:51:35,964 --> 00:51:37,097
мамка му

953
00:51:42,604 --> 00:51:44,438
Съжалявам, просто си помислих
би било по-бързо

954
00:51:44,471 --> 00:51:45,940
ако дойда тук.

955
00:52:01,623 --> 00:52:02,790
[въздишка]

956
00:52:05,292 --> 00:52:06,628
Отваря къщата за лодки.

957
00:52:07,061 --> 00:52:08,128
Изглеждаш добре там.

958
00:52:08,896 --> 00:52:10,031
не знаех
ти гледаше.

959
00:52:11,498 --> 00:52:12,533
Това е смисълът.

960
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
Шест сутринта, понеделник сутрин.

961
00:52:15,302 --> 00:52:16,604
[вратата се затваря]

962
00:52:21,109 --> 00:52:24,144
[♪]

963
00:52:36,124 --> 00:52:39,827
<i>♪ ♪</i>

964
00:52:39,861 --> 00:52:45,600
<i>♪ Ла, ла, да, да, да ♪</i>

965
00:52:45,633 --> 00:52:48,636
<i>♪ Ла, да, да да ♪</i>

966
00:52:48,670 --> 00:52:54,509
<i>♪ Ла, да, да да ♪</i>

967
00:52:54,542 --> 00:52:57,845
<i>♪ Отвъд ♪</i>

968
00:52:58,913 --> 00:53:02,150
<i>♪ От най-ценното притежание ♪</i>

969
00:53:02,884 --> 00:53:06,020
<i>♪ Вие сте тук ♪</i>

970
00:53:07,655 --> 00:53:10,390
<i>♪ Отвъд ♪</i>

971
00:53:10,424 --> 00:53:14,162
<i>♪ От най-амбициозната мечта ♪</i>

972
00:53:15,029 --> 00:53:19,199
<i>♪ Вие сте тук ♪</i>

973
00:53:19,232 --> 00:53:21,836
<i>♪ Отвъд ♪</i>

974
00:53:21,869 --> 00:53:25,139
<i>♪ От най-красивите неща ♪</i>

975
00:53:25,173 --> 00:53:30,144
<i>♪ Al di la delle stelle ♪</i>

976
00:53:30,178 --> 00:53:32,046
<i>♪ Ci sei tu ♪</i>

977
00:53:32,080 --> 00:53:34,381
<i>♪ Al di la ♪</i>

978
00:53:35,382 --> 00:53:36,884
[човек] Искам да кажа,
защо интервюира

979
00:53:36,918 --> 00:53:38,986
цял куп декани в
маса за вечеря или нещо подобно.

980
00:53:39,020 --> 00:53:40,487
[смее се]

981
00:53:40,521 --> 00:53:42,590
Не мога да разбера дума...
не знам какво съм...

982
00:53:43,024 --> 00:53:44,025
- Ей
- здравей

983
00:53:44,058 --> 00:53:45,126
как си

984
00:53:45,358 --> 00:53:48,096
Хм, Алекс,
това е Дани, моят TA.

985
00:53:48,428 --> 00:53:50,665
- За мен е удоволствие да се запознаем.
- здравей радвам се да се запознаем

986
00:53:50,698 --> 00:53:52,700
Да, и двамата го преследвате
физика, нали?

987
00:53:52,734 --> 00:53:55,402
Всъщност съм непълнолетна, така че...

988
00:53:57,071 --> 00:53:58,539
о Непълнолетни.

989
00:53:58,740 --> 00:54:00,842
Ти ли, Ъъъ, ТА

990
00:54:00,875 --> 00:54:02,409
за моя клас миналия семестър?

991
00:54:02,442 --> 00:54:04,912
О, класът беше толкова голям.
И мина толкова много време.

992
00:54:04,946 --> 00:54:06,413
Е, вие двамата
трябва да се запознаят.

993
00:54:06,446 --> 00:54:08,750
Алекс е един от нашите
президентски стипендианти.

994
00:54:08,783 --> 00:54:11,886
И Дани тук току-що получи
в нейното най-добро училище.

995
00:54:13,221 --> 00:54:14,989
Направихте ли? честито

996
00:54:15,723 --> 00:54:16,758
благодаря

997
00:54:18,258 --> 00:54:19,761
Това е сладка жилетка.

998
00:54:20,628 --> 00:54:22,262
Това ли е линията за
банята?

999
00:54:22,295 --> 00:54:23,497
вярно

1000
00:54:26,299 --> 00:54:27,434
Тук е топло.

1001
00:54:31,873 --> 00:54:33,841
Какво, харесваш ли ме сега, че
знаеш ли, че си тръгвам?

1002
00:54:34,108 --> 00:54:35,576
Просто чакам
банята.

1003
00:54:35,977 --> 00:54:37,444
Не излизаш на срещи
вашите ученици, така че...

1004
00:54:37,779 --> 00:54:38,946
има и това.

1005
00:54:47,789 --> 00:54:49,289
Вече не си мой ученик.

1006
00:54:51,793 --> 00:54:54,262
<i>♪ Дори когато ти се обадих ♪</i>

1007
00:54:54,294 --> 00:54:56,631
<i>♪ Забрави, забрави ♪</i>

1008
00:54:56,664 --> 00:54:58,966
<i>♪ И ви казах за
добрите времена ♪</i>

1009
00:54:59,000 --> 00:55:00,467
<i>♪ Забрави, забрави ♪</i>

1010
00:55:00,500 --> 00:55:02,036
[Дани] О, ти каза, че си
добър в това

1011
00:55:02,069 --> 00:55:03,805
[смее се] И така, първа година
на гимназията

1012
00:55:03,838 --> 00:55:06,240
майка ми каза, че трябва
запишете се в някои класове с отличие

1013
00:55:06,274 --> 00:55:07,975
така че по този начин можех
предизвиквам себе си,

1014
00:55:08,009 --> 00:55:09,777
което беше огромна грешка.

1015
00:55:09,811 --> 00:55:11,411
Да, разбира се, госпожице 4.0.

1016
00:55:11,444 --> 00:55:13,413
Видяхте какво трябва да направя
да получи А.

1017
00:55:13,446 --> 00:55:15,082
- Валиден.
- Страхотно. окей

1018
00:55:15,116 --> 00:55:16,551
Така че бях на път да
прехвърляне,

1019
00:55:16,584 --> 00:55:20,555
но имаше един умник
глупав бъдещ брат братле

1020
00:55:21,122 --> 00:55:22,757
който винаги говореше за мен.

1021
00:55:22,790 --> 00:55:24,192
Той винаги ще завърши първи,

1022
00:55:24,225 --> 00:55:26,227
и след това смирено се хваля
как никога не е учил.

1023
00:55:26,260 --> 00:55:27,829
Така че очевидно,
когато ме покани на среща,

1024
00:55:27,862 --> 00:55:29,096
- Отказах му.
- О, не.

1025
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Този един клас,
върнахме си оценките,

1026
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
и той видя моя,
което беше C,

1027
00:55:32,432 --> 00:55:35,002
и той казва: „Ако сте взели
редовен клас,

1028
00:55:35,036 --> 00:55:36,904
тогава вероятно бихте
получи А."

1029
00:55:36,938 --> 00:55:38,471
О, не, не го направи.

1030
00:55:38,506 --> 00:55:40,942
Реших, майната му. Щях да
победи го на следващия тест.

1031
00:55:40,975 --> 00:55:42,143
Първо щях да го предам

1032
00:55:42,176 --> 00:55:43,476
и щях да получа
по-добрата оценка,

1033
00:55:43,511 --> 00:55:46,247
- така че аз изучавах задника си и...
- И го победи.

1034
00:55:46,280 --> 00:55:48,481
Е, имам C, но
Първо го пуснах.

1035
00:55:48,883 --> 00:55:50,184
И ме удари, като,

1036
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
ако бързах и правех
всички тези грешки,

1037
00:55:52,385 --> 00:55:54,155
тогава със сигурност и той трябва,
защото няма начин,

1038
00:55:54,188 --> 00:55:55,422
колкото и да е умен
този човек беше,

1039
00:55:55,455 --> 00:55:56,489
той не пропусна нито един.

1040
00:55:56,524 --> 00:55:58,793
Така че следващия път,
Не бързах.

1041
00:55:58,826 --> 00:56:01,428
- И ти го победи.
- Ами не.

1042
00:56:01,461 --> 00:56:04,198
Е, имам... имам
първата ми Б в този клас.

1043
00:56:04,232 --> 00:56:05,766
окей Но следващия път,

1044
00:56:05,800 --> 00:56:08,936
Проверих два пъти работата си,
повторих теста,

1045
00:56:08,970 --> 00:56:10,370
- и тогава...
- Ти го победи.

1046
00:56:10,403 --> 00:56:11,471
Вързах го.

1047
00:56:11,505 --> 00:56:13,841
Времето след това...

1048
00:56:13,875 --> 00:56:16,544
- Ти го победи.
- Да, победих го!

1049
00:56:16,577 --> 00:56:18,012
- Ваш ред е.
- Знам.

1050
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
Сега всички знаеха това

1051
00:56:19,347 --> 00:56:21,849
този човек щеше да се дипломира
празник,

1052
00:56:21,883 --> 00:56:25,353
но той взе само минимума
класове, необходими за завършване.

1053
00:56:25,385 --> 00:56:29,357
Е, взех пълен товар
почести класове за претегляне на моя GPS.

1054
00:56:29,389 --> 00:56:30,725
Той не учи, но аз.

1055
00:56:30,758 --> 00:56:32,693
Той беше по-умен,
но работих повече.

1056
00:56:33,160 --> 00:56:34,829
- И ти стана прощъпулник?
- Все още не.

1057
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
Някакво момиче се премести
младша година, победи и двама ни.

1058
00:56:36,998 --> 00:56:40,568
Но завърших поздравител
и той беше трети.

1059
00:56:40,601 --> 00:56:42,370
Блъсна се изцяло от подиума.

1060
00:56:42,670 --> 00:56:44,839
Така започна всичко.

1061
00:56:44,872 --> 00:56:47,508
Някой те е вбесил
и ти отмъсти.

1062
00:56:47,541 --> 00:56:49,644
Не знаете колко хора
ми даде петици

1063
00:56:49,677 --> 00:56:51,879
по време на дипломирането, става ли?
Този човек подразни всички.

1064
00:56:51,913 --> 00:56:53,981
Така че ставаше въпрос за високите петици
и стоене на подиума?

1065
00:56:56,617 --> 00:56:58,886
не? хайде
дай ми нещо

1066
00:56:58,920 --> 00:57:00,588
Е, защо отидохме
луната?

1067
00:57:01,856 --> 00:57:03,157
о боже

1068
00:57:03,190 --> 00:57:04,358
Не, не, наистина, кажи ми.

1069
00:57:04,392 --> 00:57:06,193
Защо отидохме при
някаква безжизнена скала?

1070
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
хайде
Не ми разбивай сърцето.

1071
00:57:08,461 --> 00:57:10,497
Не беше ли просто огромен
фабрика за пропаганда

1072
00:57:10,531 --> 00:57:11,666
и его пътувания,

1073
00:57:11,699 --> 00:57:13,234
по този начин бихме могли да докажем
като американци

1074
00:57:13,267 --> 00:57:15,236
които превъзхождахме
руснаците?

1075
00:57:15,269 --> 00:57:17,338
- Ох
- На кого изобщо му пука, че сме стигнали първи?

1076
00:57:17,371 --> 00:57:18,873
Имахме по-големи глупости
да се притеснявам.

1077
00:57:18,906 --> 00:57:22,176
Имахме гладуващи хора,
граждански права, войни.

1078
00:57:22,475 --> 00:57:24,011
окей
Всичко, което получихме от това, беше

1079
00:57:24,045 --> 00:57:26,247
куп мъртви астронавти
и огромен дефицит.

1080
00:57:26,280 --> 00:57:27,615
Беше напълно безсмислено.

1081
00:57:27,782 --> 00:57:29,183
Не мога да повярвам, че си
специалност физика,

1082
00:57:29,216 --> 00:57:31,352
а ти говориш глупости
пътуване в космоса.

1083
00:57:31,385 --> 00:57:34,288
- Мм-хм.
- Напредъкът на технологиите заради това.

1084
00:57:34,322 --> 00:57:36,557
- Добре.
- Чувството за национална гордост.

1085
00:57:36,590 --> 00:57:37,725
[смее се]
Мм-хм.

1086
00:57:37,758 --> 00:57:39,459
Не че ми пука
за това.

1087
00:57:39,492 --> 00:57:41,395
- О, не.
- За да тестваме границите си като вид,

1088
00:57:41,429 --> 00:57:43,297
за да видим дали можем.

1089
00:57:43,965 --> 00:57:45,132
Какво каза Кенеди?

1090
00:57:45,967 --> 00:57:47,935
Правим го не защото
лесно е,

1091
00:57:47,969 --> 00:57:49,937
- но защото е трудно.
- Да!

1092
00:57:49,971 --> 00:57:51,471
[смее се]

1093
00:57:52,139 --> 00:57:55,076
уау Просто уау.

1094
00:57:55,109 --> 00:57:57,044
- Не, мой ред е.
- Няма начин.

1095
00:57:57,078 --> 00:57:58,646
- Нека ти покажа как да...
- не

1096
00:57:58,679 --> 00:57:59,814
[Едуардс]
Добре, дами,

1097
00:57:59,847 --> 00:58:01,315
добре дошли отново след
вашата зимна почивка.

1098
00:58:01,349 --> 00:58:03,084
И не ме интересува дали си бил
седейки по задниците си

1099
00:58:03,117 --> 00:58:05,419
за последните две седмици,
предстои ти да се раздвижиш.

1100
00:58:05,453 --> 00:58:06,887
[Джейми]
Добре дошли в ада.

1101
00:58:07,788 --> 00:58:10,057
[Едуардс]
Добре, Янсен...

1102
00:58:15,529 --> 00:58:16,630
добре си

1103
00:58:16,931 --> 00:58:18,666
Да, просто...

1104
00:58:18,866 --> 00:58:20,500
само това малко нещо,
нищо страшно.

1105
00:58:27,341 --> 00:58:28,676
[въздиша] Хм?

1106
00:58:29,944 --> 00:58:32,580
Казах, радвам се да видя
начинаещ ход нагоре.

1107
00:58:36,183 --> 00:58:38,452
[Едуардс]
Хей, Земеделец, Дал,

1108
00:58:38,486 --> 00:58:39,820
какво чакаме

1109
00:58:39,854 --> 00:58:41,589
Това е практика. да вървим

1110
00:58:42,156 --> 00:58:43,457
[дишайки тежко]

1111
00:58:43,491 --> 00:58:46,093
[Едуардс] Добра работа,
Земеделец и Дал.

1112
00:58:46,127 --> 00:58:49,663
Всички, това е
работната етика, която преследвам.

1113
00:58:49,697 --> 00:58:51,465
окей Училищата, които сме
изправя се срещу

1114
00:58:51,499 --> 00:58:54,168
са по-големи,
те имат повече пари,

1115
00:58:54,201 --> 00:58:55,302
повече гребци,

1116
00:58:55,336 --> 00:58:57,605
но можем да работим повече.

1117
00:58:58,406 --> 00:59:01,442
[♪]

1118
00:59:02,243 --> 00:59:04,045
[задъхан]

1119
00:59:04,078 --> 00:59:05,379
[Пийт]
Когато го правиш правилно,

1120
00:59:05,413 --> 00:59:07,948
греблото ще направи V
от задното пръскане.

1121
00:59:07,982 --> 00:59:09,683
Натиснете, преди да дръпнете.

1122
00:59:10,418 --> 00:59:12,887
Момчета, повече от това.
това е! Алекс.

1123
00:59:13,254 --> 00:59:14,922
[звучи аларма]

1124
00:59:15,256 --> 00:59:18,292
[♪]

1125
00:59:23,330 --> 00:59:24,665
[течаща вода]

1126
00:59:24,698 --> 00:59:27,735
[♪]

1127
00:59:33,240 --> 00:59:34,708
[момиче]
Добре, покажи го.

1128
00:59:34,742 --> 00:59:36,077
[плискане на вода]

1129
00:59:36,110 --> 00:59:39,146
[♪]

1130
00:59:41,348 --> 00:59:43,384
[неясен диалог]

1131
00:59:46,020 --> 00:59:47,254
[машини свистят]

1132
00:59:47,288 --> 00:59:48,656
[таймер бипка]

1133
00:59:48,689 --> 00:59:50,458
[издишване]

1134
00:59:55,396 --> 00:59:56,964
[момиче]
Време!

1135
01:00:00,134 --> 01:00:03,170
[♪]

1136
01:00:06,140 --> 01:00:08,342
- [писалка драскане]
- [звучи аларма]

1137
01:00:10,311 --> 01:00:11,879
[Едуардс]
Това е, дами!

1138
01:00:11,912 --> 01:00:13,347
движи се! движи се!

1139
01:00:13,447 --> 01:00:16,484
[♪]

1140
01:00:19,320 --> 01:00:20,654
Какво да правя с това?

1141
01:00:22,790 --> 01:00:25,793
[♪]

1142
01:00:25,826 --> 01:00:26,894
[стенове]

1143
01:00:26,927 --> 01:00:29,964
[♪]

1144
01:00:32,333 --> 01:00:34,368
[неясно викане]

1145
01:00:36,571 --> 01:00:39,608
[♪]

1146
01:00:48,315 --> 01:00:49,984
[крякане на птици]

1147
01:00:51,452 --> 01:00:53,487
[туптене на сърцето]

1148
01:01:06,100 --> 01:01:09,136
[♪]

1149
01:01:26,555 --> 01:01:28,590
[крякане на птици]

1150
01:01:38,732 --> 01:01:40,935
[Ерин]
Добре. [неясно]

1151
01:01:41,068 --> 01:01:44,104
[♪]

1152
01:01:53,914 --> 01:01:55,282
да тръгваме!

1153
01:01:57,184 --> 01:01:58,452
Бутни го тук!

1154
01:01:58,485 --> 01:02:00,020
[сумтене]

1155
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
- Да!
- [свири клаксон]

1156
01:02:04,058 --> 01:02:06,561
- [сумтене]
- Гребни! Гребни!

1157
01:02:07,361 --> 01:02:09,363
[дишайки тежко]

1158
01:02:09,396 --> 01:02:11,566
Спечелихме това.

1159
01:02:11,600 --> 01:02:13,702
- [задъхвайки се]
- Претеглете достатъчно, момичета.

1160
01:02:13,767 --> 01:02:15,803
[задъхан]

1161
01:02:16,103 --> 01:02:17,838
[неясно]

1162
01:02:17,871 --> 01:02:20,274
Техните сребърни дупета
омекна, предполагам.

1163
01:02:23,712 --> 01:02:25,913
[задъхан]

1164
01:02:25,946 --> 01:02:27,881
Треньорът ще трябва
настанете нашите задници.

1165
01:02:28,583 --> 01:02:30,818
[задъхан]

1166
01:02:32,086 --> 01:02:33,988
[момиче]
Млъкни по дяволите!

1167
01:02:34,021 --> 01:02:35,756
[неясно викане]

1168
01:02:35,789 --> 01:02:38,192
[момиче] Кой по дяволите
говориш ли с

1169
01:02:38,225 --> 01:02:40,662
[неясен диалог]

1170
01:02:41,428 --> 01:02:43,197
[момиче]
Току-що загубихме от 2V лодка.

1171
01:02:43,230 --> 01:02:44,865
осъзнавате ли
колко неудобно е това?

1172
01:02:44,898 --> 01:02:46,367
осъзнаваш ли това

1173
01:02:46,400 --> 01:02:49,069
[викането продължава]

1174
01:02:50,037 --> 01:02:52,072
[задъхан]

1175
01:02:56,477 --> 01:02:58,513
[неясно бърборене]

1176
01:03:07,321 --> 01:03:08,789
Знаеш ли, на съквартиранта ми
вероятно се събужда махмурлук

1177
01:03:08,822 --> 01:03:10,057
при нея ол инклузив
точно сега,

1178
01:03:10,090 --> 01:03:11,292
и вече го направихме
работи шест часа.

1179
01:03:11,492 --> 01:03:13,260
Всеки може да купонясва
на пролетната ваканция.

1180
01:03:14,061 --> 01:03:15,597
- Явно не ние.
- [смее се]

1181
01:03:16,997 --> 01:03:18,399
Освен това минаха четири дни
и е имало

1182
01:03:18,432 --> 01:03:19,933
не се споменава за
състезания за места изобщо.

1183
01:03:20,234 --> 01:03:21,268
Това са шибани глупости.

1184
01:03:21,435 --> 01:03:23,137
Ерин каза, че ще бъдат
по-късно тази седмица.

1185
01:03:25,740 --> 01:03:26,940
Не. Треньорът не може да приеме това

1186
01:03:26,974 --> 01:03:28,610
нашата отхвърлена лодка
победи нейните наети звезди.

1187
01:03:28,842 --> 01:03:30,377
Освен това, каза Янсен
единствената причина да спечелим

1188
01:03:30,411 --> 01:03:32,046
беше защото кокс
начерта курс на лайна.

1189
01:03:32,514 --> 01:03:34,649
Ето защо имаме нужда от надпревара за места.
По този начин знаем със сигурност.

1190
01:03:36,483 --> 01:03:37,519
Ммм

1191
01:03:39,953 --> 01:03:41,955
[неясно бърборене]

1192
01:03:41,989 --> 01:03:43,424
[Едуардс]
Млъкни, Янсен.

1193
01:03:43,457 --> 01:03:45,192
[Пийт]
Все още тук.

1194
01:03:46,427 --> 01:03:47,995
[Едуардс] Добра работа днес,
кърмова двойка.

1195
01:03:50,497 --> 01:03:52,734
Всъщност се надявахме
че ще стигнем до състезанието за места.

1196
01:03:56,470 --> 01:03:57,572
Екипите винаги се променят,

1197
01:03:57,605 --> 01:03:59,206
така че просто, ъъ,
продължавай в същия дух.

1198
01:03:59,641 --> 01:04:01,509
[Pete] Наспи малко,
яж добре,

1199
01:04:01,543 --> 01:04:03,043
и ще се видим
тъмно и рано.

1200
01:04:03,477 --> 01:04:05,179
Победихме 1V
в битката.

1201
01:04:08,315 --> 01:04:11,151
да 1V имаше няколко
технически затруднения.

1202
01:04:11,553 --> 01:04:14,254
Но вие двамата сте яздили
наистина добро състезание.

1203
01:04:14,689 --> 01:04:16,658
И ако има технически
трудности в деня на състезанието,

1204
01:04:16,691 --> 01:04:17,726
тогава какво, губим ли?

1205
01:04:25,399 --> 01:04:28,335
Защо не си пазиш главата
във вашата лодка, където й е мястото,

1206
01:04:28,369 --> 01:04:30,839
и ние ще се тревожим за
останалото, нали?

1207
01:04:31,305 --> 01:04:32,339
добре?

1208
01:04:40,582 --> 01:04:41,949
[вратата се затваря]

1209
01:04:45,854 --> 01:04:46,920
мамка му

1210
01:04:49,758 --> 01:04:51,626
- [вратите на колите се затварят]
- [дрънкане на клавиши]

1211
01:04:51,659 --> 01:04:53,561
[двигателят стартира]

1212
01:04:54,596 --> 01:04:56,230
[Джейми]
Това са глупости.

1213
01:04:56,930 --> 01:04:58,232
Тя ме проучваше по дяволите.

1214
01:04:58,265 --> 01:04:59,734
Тя ми обеща
тази стипендия.

1215
01:04:59,768 --> 01:05:02,604
- Ще получим нашия шанс.
- Не, по дяволите имам нужда от това, човече.

1216
01:05:03,605 --> 01:05:05,205
Наистина имам нужда от това
точно сега

1217
01:05:05,840 --> 01:05:07,408
Не знам какво по дяволите
Мислех да дойда тук.

1218
01:05:07,441 --> 01:05:08,576
Аз съм шибан идиот.

1219
01:05:09,511 --> 01:05:11,579
Ако не разбера това, трябва да го направя
прехвърляне в държавно училище.

1220
01:05:11,613 --> 01:05:13,180
Не мога да живея по дяволите
с баща ми.

1221
01:05:13,213 --> 01:05:14,649
По дяволите не мога.

1222
01:05:15,282 --> 01:05:17,084
Трябваше да пробвам за
баскетбол или нещо подобно.

1223
01:05:17,552 --> 01:05:18,820
И сега има
няма време по дяволите,

1224
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
и си помислих, че това е
гаранция.

1225
01:05:20,522 --> 01:05:22,923
А сега някои кучки с право
и шибаните глупости за старшинство

1226
01:05:22,956 --> 01:05:24,224
съсипват удара ми.

1227
01:05:25,627 --> 01:05:26,795
Нашият шибан удар.

1228
01:05:29,129 --> 01:05:30,364
[въздишка]

1229
01:05:30,397 --> 01:05:31,932
Ще кажа нещо на
Хайсмит по-късно.

1230
01:05:32,600 --> 01:05:34,168
Мислите ли, че това е
добра идея?

1231
01:05:34,368 --> 01:05:36,236
Защо, по дяволите, ме интересува?
Какво имам да губя?

1232
01:05:36,270 --> 01:05:37,304
Абсолютно нищо.

1233
01:05:38,372 --> 01:05:40,007
Тя, по дяволите, завършва
след няколко месеца.

1234
01:05:40,040 --> 01:05:41,843
Тя не се нуждае от 1V,
ние правим.

1235
01:05:45,880 --> 01:05:48,850
[♪]

1236
01:05:48,883 --> 01:05:50,083
[Алекс]
Тази ми е любимата.

1237
01:05:50,117 --> 01:05:52,520
- Може ли да го публикуваме?
- [Дани] Да, ако искаш.

1238
01:05:53,253 --> 01:05:54,288
Коя ви е любимата?

1239
01:05:54,988 --> 01:05:56,825
Хм, този ми харесва.

1240
01:05:57,892 --> 01:05:59,594
Лари изглежда страхотно.

1241
01:05:59,627 --> 01:06:01,295
[телефон бръмчи]

1242
01:06:07,234 --> 01:06:08,469
[щракване за превключване]

1243
01:06:10,437 --> 01:06:11,940
- лека нощ
- лека нощ

1244
01:06:12,406 --> 01:06:15,442
[♪]

1245
01:06:46,674 --> 01:06:48,710
[неясно бърборене]

1246
01:06:55,984 --> 01:06:57,852
[Ерин] Добре, всички,
имаме някои новини.

1247
01:06:59,119 --> 01:07:00,287
Groundman е аут.

1248
01:07:00,320 --> 01:07:01,421
Уау, какво?

1249
01:07:01,656 --> 01:07:02,824
Тази болка в рамото й?

1250
01:07:02,857 --> 01:07:04,491
Оказва се,
ключицата й е счупена.

1251
01:07:04,526 --> 01:07:06,093
[Хайсмит] Беше
наранявайки я със седмици.

1252
01:07:06,126 --> 01:07:07,695
Това нещо е счупено
през цялото това време?

1253
01:07:07,729 --> 01:07:09,296
[Ерин]
Да, това е лудост.

1254
01:07:09,329 --> 01:07:11,198
Така че, слушайте телата си,
хората.

1255
01:07:11,398 --> 01:07:12,934
Къде е Едуардс?

1256
01:07:13,200 --> 01:07:15,870
[неясен диалог]

1257
01:07:17,705 --> 01:07:19,139
[Ерин] Добре, тези от вас
които не са в борда,

1258
01:07:19,172 --> 01:07:20,542
всички правите 60 минути бягане.

1259
01:07:20,575 --> 01:07:21,843
Останалите сте на четири.

1260
01:07:21,876 --> 01:07:23,912
[неясно шепот]

1261
01:07:27,916 --> 01:07:29,951
[туптене на сърцето]

1262
01:07:33,086 --> 01:07:35,122
[няма звуков диалог]

1263
01:07:39,561 --> 01:07:40,795
ръце на.

1264
01:07:46,701 --> 01:07:48,736
[неясен диалог]

1265
01:07:51,940 --> 01:07:53,975
[крякане на птици]

1266
01:07:55,375 --> 01:07:58,412
[♪]

1267
01:08:03,718 --> 01:08:05,753
[крякане на птици]

1268
01:08:07,789 --> 01:08:10,825
[♪]

1269
01:08:23,738 --> 01:08:25,673
[плискане на вода]

1270
01:08:40,253 --> 01:08:43,290
[♪]

1271
01:08:43,925 --> 01:08:45,258
[въздушен клаксон свири]

1272
01:08:51,398 --> 01:08:52,934
[въздушен клаксон свири]

1273
01:08:58,271 --> 01:09:01,308
[♪]

1274
01:09:29,103 --> 01:09:32,140
[♪]

1275
01:09:58,566 --> 01:10:01,602
[♪]

1276
01:10:23,024 --> 01:10:25,059
[вряща вода]

1277
01:10:33,201 --> 01:10:35,235
[туптене на сърцето]

1278
01:10:39,574 --> 01:10:40,875
[вратата се отваря]

1279
01:10:42,076 --> 01:10:43,111
[Ерин] Хей.

1280
01:10:45,847 --> 01:10:46,881
как си

1281
01:10:49,016 --> 01:10:50,818
Те трябваше да гребят
същото и в двете състезания.

1282
01:10:51,018 --> 01:10:52,385
Няма начин да разберем дали...

1283
01:10:52,419 --> 01:10:54,321
Те гребяха силно за Брил,
гребаха леко за мен.

1284
01:10:56,124 --> 01:10:57,424
Искаха да загубя.

1285
01:11:02,362 --> 01:11:04,364
- Майната му на това.
- Дал, ела тук.

1286
01:11:04,397 --> 01:11:05,700
- Чух ги всички да говорят.
- Дал...

1287
01:11:05,733 --> 01:11:07,635
- Всички бяха замесени в това.
- Ела тук, новако.

1288
01:11:13,741 --> 01:11:14,809
Бъдете внимателни.

1289
01:11:15,910 --> 01:11:17,444
Остават ти години гребане.

1290
01:11:17,812 --> 01:11:19,312
Това са години на
много от тези момичета.

1291
01:11:20,447 --> 01:11:22,517
Ще правите 1V на година,
може би две.

1292
01:11:22,550 --> 01:11:24,484
- Това не е честно.
- Не, не е.

1293
01:11:25,119 --> 01:11:26,286
Но животът не е справедлив.

1294
01:11:26,453 --> 01:11:28,455
[подиграва се] Това е толкова лесно
за да кажеш.

1295
01:11:28,488 --> 01:11:30,591
[Ерин] Така ли е?
Къде ми е състезанието за места?

1296
01:11:31,626 --> 01:11:33,127
Бях в лодката
който спечели схватката.

1297
01:11:33,161 --> 01:11:34,461
Начертах най-добрия курс.

1298
01:11:35,163 --> 01:11:36,329
Ти не ме виждаш
припадък.

1299
01:11:42,937 --> 01:11:45,206
Трябва да решите дали това е така
хълма, на който искаш да умреш.

1300
01:11:46,908 --> 01:11:47,975
повярвай ми

1301
01:11:49,309 --> 01:11:50,343
не е.

1302
01:12:00,755 --> 01:12:03,390
[вратата се отваря, затваря]

1303
01:12:21,676 --> 01:12:24,712
[♪]

1304
01:12:36,557 --> 01:12:38,726
<i>♪ Съжалявам ♪</i>

1305
01:12:39,994 --> 01:12:41,829
<i>♪ Много съжалявам ♪</i>

1306
01:12:43,496 --> 01:12:48,002
<i>♪ Че бях такъв глупак ♪</i>

1307
01:12:49,502 --> 01:12:51,706
<i>♪ Не знаех ♪</i>

1308
01:12:52,907 --> 01:12:58,112
<i>♪ Любовта може да бъде толкова жестока ♪</i>

1309
01:12:58,145 --> 01:13:02,116
<i>♪ О, о-о-о,
о-о, о, да ♪</i>

1310
01:13:04,085 --> 01:13:06,020
<i>♪ Ти ми кажи ♪</i>

1311
01:13:07,121 --> 01:13:08,923
<i>♪ Грешки ♪</i>

1312
01:13:10,524 --> 01:13:16,030
<i>♪ Са част от младостта ♪</i>

1313
01:13:16,063 --> 01:13:18,733
<i>♪ Но това не е правилно ♪</i>

1314
01:13:21,235 --> 01:13:24,038
<i>♪ Грешката
това е направено ♪</i>

1315
01:13:24,872 --> 01:13:26,908
[вряща вода]

1316
01:13:29,877 --> 01:13:31,846
Хей, знам, че закъсняваш, но
името ти е в списъка.

1317
01:13:31,879 --> 01:13:33,247
- Добре, аз...
- Ще се видим в Паркхърст.

1318
01:13:33,281 --> 01:13:35,116
Добре, добре.
Бъдете там след час.

1319
01:13:36,050 --> 01:13:38,085
[говорене]
<i>Много съжалявам.</i>

1320
01:13:38,119 --> 01:13:42,223
<i>Моля, приемете моите извинения.</i>

1321
01:13:43,624 --> 01:13:47,061
<i>Но любовта е сляпа,</i>

1322
01:13:47,094 --> 01:13:51,299
<i>и бях твърде сляп, за да виждам.</i>

1323
01:13:53,433 --> 01:13:57,805
<i>♪ О, о-о-о,
о-о, о, да ♪</i>

1324
01:13:59,340 --> 01:14:01,142
<i>♪ Ти ми кажи ♪</i>

1325
01:14:02,643 --> 01:14:04,312
<i>♪ Грешки ♪</i>

1326
01:14:06,247 --> 01:14:11,585
<i>♪ Са част от младостта ♪</i>

1327
01:14:11,619 --> 01:14:14,822
<i>♪ Но това не е правилно ♪</i>

1328
01:14:17,024 --> 01:14:20,161
<i>♪ Грешката
това е направено ♪</i>

1329
01:14:21,529 --> 01:14:25,566
<i>♪ О, о-о-о,
о-о, о, да ♪</i>

1330
01:14:25,599 --> 01:14:27,335
мамка му

1331
01:14:27,368 --> 01:14:29,270
<i>♪ Съжалявам ♪</i>

1332
01:14:29,303 --> 01:14:30,771
[вратата се отваря]

1333
01:14:30,805 --> 01:14:33,741
<i>♪ Много съжалявам ♪</i>

1334
01:14:33,774 --> 01:14:37,912
<i>♪ Моля, приемете моите извинения ♪</i>

1335
01:14:37,945 --> 01:14:39,780
[изкривен звук на алармата]

1336
01:14:41,248 --> 01:14:44,118
<i>♪ Любовта беше сляпа,
любовта беше сляпа ♪</i>

1337
01:14:44,151 --> 01:14:46,053
<i>♪ О, о-о-о,
о-о, о, да ♪</i>

1338
01:14:47,788 --> 01:14:49,323
[издишва]

1339
01:14:50,524 --> 01:14:52,293
[изкривено]
<i>♪ Съжалявам ♪</i>

1340
01:14:52,860 --> 01:14:53,961
[Джейми]
Добър ли си пич?

1341
01:14:53,995 --> 01:14:56,130
<i>♪ Много съжалявам ♪</i>

1342
01:14:56,163 --> 01:14:58,532
<i>♪ Моля, приемете ♪</i>

1343
01:14:58,566 --> 01:15:01,802
<i>♪ Моите извинения ♪</i>

1344
01:15:01,836 --> 01:15:05,373
<i>♪ Но любовта беше сляпа ♪</i>

1345
01:15:05,406 --> 01:15:06,407
<i>♪ И... ♪</i>

1346
01:15:06,440 --> 01:15:07,875
[Хайсмит]
Дал, това е моят ERG.

1347
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
Дал!

1348
01:15:10,244 --> 01:15:12,546
<i>♪ Да видя ♪</i>

1349
01:15:13,314 --> 01:15:15,049
[кракване]

1350
01:15:15,149 --> 01:15:16,417
[Хайсмит]
Шегуваш се, нали?

1351
01:15:16,851 --> 01:15:18,819
[машинно свистене]

1352
01:15:31,665 --> 01:15:34,702
[♪]

1353
01:15:57,558 --> 01:15:59,360
Не можеше да позволиш на Хайсмит
ред до мен?

1354
01:16:01,996 --> 01:16:03,831
- Ще бъдем двойка.
- Знам.

1355
01:16:03,864 --> 01:16:05,534
Поздравления, човече. страхотно
[ръкопляскане]

1356
01:16:05,566 --> 01:16:06,967
Какво по дяволите
не е наред с теб?

1357
01:16:07,201 --> 01:16:08,302
Защо го направи?

1358
01:16:10,037 --> 01:16:11,072
правя какво

1359
01:16:14,509 --> 01:16:16,043
Чакай, ядосан си
състезанието за места?

1360
01:16:16,511 --> 01:16:18,712
Да, можеше да ме победиш
честно и справедливо. така...

1361
01:16:20,347 --> 01:16:21,550
Да, съжалявам, че загубихте,

1362
01:16:21,582 --> 01:16:23,317
но поне можеше да си
готино за това.

1363
01:16:23,717 --> 01:16:25,586
Да, трябваше да ме победиш
честно и справедливо.

1364
01:16:26,954 --> 01:16:28,557
Дори не знам какво по дяволите
за което говориш.

1365
01:16:28,589 --> 01:16:29,990
Можеш ли да спреш, по дяволите?

1366
01:16:30,024 --> 01:16:31,759
Знаеш ли, разликата между
ти и аз е това

1367
01:16:31,792 --> 01:16:33,594
Всъщност сложих
допълнителната работа.

1368
01:16:33,627 --> 01:16:35,696
Вие говорите за всичко това
кучки със сребърна лъжица,

1369
01:16:35,729 --> 01:16:37,965
и вижте кой е Audi
влизаш в момента.

1370
01:16:38,265 --> 01:16:39,600
[Джейми] Знаеш ли какво?
Майната ти!

1371
01:16:40,267 --> 01:16:42,503
- Правя каквото трябва.
- О, Боже мой.

1372
01:16:42,537 --> 01:16:44,171
Нещо, което ти не би
всъщност разбирам.

1373
01:16:45,306 --> 01:16:47,341
цялото това време,
Мислех, че имаш нужда от това.

1374
01:16:48,776 --> 01:16:51,445
Наистина го направих. Но ти си просто
друга кучка със сребърна лъжица.

1375
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
това си ти да

1376
01:16:59,253 --> 01:17:00,421
Алекс Дал.

1377
01:17:02,591 --> 01:17:04,024
Президентски стипендиант.

1378
01:17:05,226 --> 01:17:06,794
Всъщност си мислех, че са
майната ми

1379
01:17:08,496 --> 01:17:10,798
Опитвайки се да вкарам клин
между нас, но...

1380
01:17:10,831 --> 01:17:12,032
ето го.

1381
01:17:14,068 --> 01:17:16,003
О, и проверих.
Президентски стипендианти,

1382
01:17:16,470 --> 01:17:17,506
те получават пълен превоз.

1383
01:17:20,609 --> 01:17:21,876
Никога не съм казвал, че имам нужда
стипендия.

1384
01:17:21,909 --> 01:17:23,277
По дяволите, нека си помисля.

1385
01:17:25,746 --> 01:17:27,715
Знаеш ли, целият този екип мисли
ти си луд по дяволите.

1386
01:17:28,949 --> 01:17:29,984
Бях ти приятел.

1387
01:17:32,019 --> 01:17:33,487
Пазех ти гърба от първия ден.

1388
01:17:35,624 --> 01:17:36,824
И ти беше
трябваше да има моя.

1389
01:17:38,792 --> 01:17:41,829
Ти беше мой приятел до
Всъщност се превърнах в заплаха.

1390
01:17:41,862 --> 01:17:43,397
- Второто аз съм ти конкуренция...
- [Джейми] Майната ти!

1391
01:17:43,430 --> 01:17:44,832
Ти се обърна срещу мен!

1392
01:17:46,967 --> 01:17:49,571
Нямаш нужда от това, по дяволите.
Не ти трябва.

1393
01:17:49,604 --> 01:17:52,106
Така че каква е разликата
ако сте в 1V или 2V?

1394
01:17:52,139 --> 01:17:54,708
Не можем да сме психопати като теб.
Някои от нас имат живот.

1395
01:17:55,510 --> 01:17:57,178
Да, твоята грешка е това

1396
01:17:57,211 --> 01:17:59,046
винаги се придържате към
в какво си добър.

1397
01:18:00,981 --> 01:18:02,416
Можеше да имаш
по дяволите си го спечели.

1398
01:18:07,955 --> 01:18:10,124
ти знаеш,
смешното...

1399
01:18:10,157 --> 01:18:11,992
относно отборите...

1400
01:18:12,561 --> 01:18:13,727
което вие всъщност
не би разбрал

1401
01:18:13,761 --> 01:18:15,162
виждайки как си
никога не съм бил в отбор...

1402
01:18:17,731 --> 01:18:19,200
е, че не е нужно
като един друг.

1403
01:18:20,801 --> 01:18:22,169
Но ти трябва
уважавайте се взаимно.

1404
01:18:24,972 --> 01:18:26,340
И никой не те уважава, Дал.

1405
01:18:29,476 --> 01:18:30,711
Спечелих това състезание за места.

1406
01:18:45,926 --> 01:18:47,127
[смъркане]

1407
01:18:48,996 --> 01:18:52,032
[♪]

1408
01:19:00,908 --> 01:19:03,944
[♪]

1409
01:19:32,641 --> 01:19:35,677
[♪]

1410
01:19:54,928 --> 01:19:56,397
[шамари]

1411
01:19:56,430 --> 01:19:57,998
[вратата се затваря]

1412
01:20:00,735 --> 01:20:03,772
[♪]

1413
01:20:34,669 --> 01:20:36,538
[Дани] Трябва да започнеш
грижа за себе си.

1414
01:20:37,605 --> 01:20:39,574
Ще развалиш стипендията
ти имаш.

1415
01:20:39,607 --> 01:20:40,642
за какво?

1416
01:20:41,308 --> 01:20:43,177
[присмива се]
Оценките ми са добри.

1417
01:20:43,812 --> 01:20:45,079
- Те ли са?
- Мм-хм.

1418
01:20:45,647 --> 01:20:47,047
Говорих с новия ти TA.

1419
01:20:47,314 --> 01:20:49,818
Ти... Какъв ти е проблемът?

1420
01:20:50,652 --> 01:20:52,721
моят проблем? аз не знам
каква е твоята

1421
01:20:54,188 --> 01:20:55,956
Специализирате във вашия
най-лошата тема, Алекс.

1422
01:20:55,989 --> 01:20:58,325
- Мм-хм.
- Добре, обичаш предизвикателството.

1423
01:20:58,359 --> 01:21:00,060
Полагане на тестове четири пъти

1424
01:21:00,094 --> 01:21:02,831
Прекалено, нали? но за теб,
работи. разбирам го

1425
01:21:03,997 --> 01:21:05,299
Сега се опитвате да кандидатствате

1426
01:21:05,332 --> 01:21:07,201
същата обсебваща логика
на гребане.

1427
01:21:07,334 --> 01:21:08,737
Просто не става.

1428
01:21:09,671 --> 01:21:10,839
Трябва да го пуснеш.

1429
01:21:15,209 --> 01:21:16,243
Вижте.

1430
01:21:16,910 --> 01:21:18,345
Тук не греша.

1431
01:21:19,046 --> 01:21:21,048
Да се биеш на пух и прах
опитвайки се да накарате екипа си да каже,

1432
01:21:21,081 --> 01:21:22,717
„Добра работа, заслужихте това.“

1433
01:21:22,751 --> 01:21:24,519
Точно както в гимназията,

1434
01:21:24,552 --> 01:21:26,220
всичко за петици
и подиум.

1435
01:21:26,253 --> 01:21:27,888
- не
- Трябва да се отпуснеш.

1436
01:21:28,055 --> 01:21:29,356
Боже мой

1437
01:21:29,890 --> 01:21:33,862
ти знаеш,
Толкова съм болен и уморен

1438
01:21:34,228 --> 01:21:36,930
на всеки в живота ми
казва ми да се отпусна.

1439
01:21:37,164 --> 01:21:38,198
окей

1440
01:21:39,166 --> 01:21:41,603
Отпускането трябва да е привилегия,
не е шибан стандарт.

1441
01:21:41,935 --> 01:21:43,638
Ако всички седнаха на задниците си
и не направи нищо

1442
01:21:43,671 --> 01:21:46,206
всичко това, това би
престават да съществуват.

1443
01:21:46,608 --> 01:21:49,143
Ако не сте тренирали с
шибаната ти група...

1444
01:21:49,343 --> 01:21:50,645
Искам да кажа, може би, ако ти
практикувах повече,

1445
01:21:50,678 --> 01:21:52,379
бихте били повече от
просто отварачка.

1446
01:21:53,113 --> 01:21:54,415
Мислиш си, че знаеш нещата
за мен?

1447
01:21:54,448 --> 01:21:56,150
Не съм ти казал нищо
за мен.

1448
01:21:56,618 --> 01:21:58,152
Ти нищо не знаеш
за мен.

1449
01:21:58,720 --> 01:22:01,054
Не отидох на матура
и имат петици

1450
01:22:01,088 --> 01:22:02,524
и шибан подиум, нали?

1451
01:22:02,557 --> 01:22:04,158
Дори не отидох
до дипломирането.

1452
01:22:04,191 --> 01:22:07,629
Защото бях 51/50
от всички хора в живота ми,

1453
01:22:07,662 --> 01:22:10,364
включително себе си, който запази
казваш ми да се отпусна по дяволите!

1454
01:22:10,397 --> 01:22:11,633
Няма да се отпусна!

1455
01:22:12,032 --> 01:22:14,101
Не знаеш колко е трудно
за да съм най-добрият.

1456
01:22:14,134 --> 01:22:16,470
Колко много трябва да се напъвам
да бъде най-добрият.

1457
01:22:22,042 --> 01:22:23,076
Второ най-добро.

1458
01:22:25,547 --> 01:22:26,980
[смее се]

1459
01:22:28,048 --> 01:22:30,250
уау Просто... Добре.

1460
01:22:30,984 --> 01:22:32,754
- Мислиш, че не те виждам?
- Просто спри.

1461
01:22:32,787 --> 01:22:34,522
Просто... Дани, спри.

1462
01:22:34,556 --> 01:22:36,925
Спрете. Не, недей.
Просто спри!

1463
01:22:36,957 --> 01:22:39,393
Вие се самозапалвате
на примка.

1464
01:22:39,426 --> 01:22:41,763
- [хълцане]
- Просто се откажи.

1465
01:22:41,796 --> 01:22:43,531
недейте просто...
Вие не под...

1466
01:22:43,565 --> 01:22:45,365
Не мисля, че някога си
ще се чувствам добре.

1467
01:22:45,399 --> 01:22:47,434
ти не разбираш
Не разбираш!

1468
01:22:47,468 --> 01:22:48,670
Никога няма да разбереш.

1469
01:22:50,471 --> 01:22:52,306
Не мога да продължа да гледам
причиняваш това на себе си.

1470
01:22:52,339 --> 01:22:53,675
Не гледайте повече.

1471
01:22:55,643 --> 01:22:57,377
[хлипане]

1472
01:22:59,747 --> 01:23:02,015
недейте Винаги сме знаели, че това е така
крайна дата, нали?

1473
01:23:05,486 --> 01:23:06,654
[смъркане]

1474
01:23:11,024 --> 01:23:14,061
[♪]

1475
01:23:43,457 --> 01:23:45,593
[Едуардс]
Добре.

1476
01:23:45,793 --> 01:23:49,096
Следващата седмица ще имаме нашите
извор около езерото.

1477
01:23:49,129 --> 01:23:51,331
Добре, ще го нокаутираме
след четири дни,

1478
01:23:51,365 --> 01:23:53,535
Ще има лист за записване,
първи дошъл, първи обслужен.

1479
01:23:53,868 --> 01:23:55,970
Сега, това ще помогне да се определи
шампионски състави,

1480
01:23:56,004 --> 01:23:57,839
но по-важното е,
нека се забавляваме.

1481
01:23:57,872 --> 01:23:59,007
Глупости.

1482
01:23:59,039 --> 01:24:00,374
[Janssen] Защо възрастните хора
трябва да направя това?

1483
01:24:00,407 --> 01:24:02,276
- Това е последната ни седмица.
- [момиче] Млъкни, Янсен.

1484
01:24:02,309 --> 01:24:04,144
[Джейми] Знаеш, че идвам за
твоят рекорд, Хайсмит.

1485
01:24:04,177 --> 01:24:05,279
[Хайсмит]
Да, ще видим.

1486
01:24:05,312 --> 01:24:06,380
Значи има запис?

1487
01:24:08,148 --> 01:24:10,018
Вижте, предназначено е да бъде забавно.
окей

1488
01:24:10,350 --> 01:24:11,619
- [Алекс] Какво е?
- Така...

1489
01:24:12,887 --> 01:24:13,922
[Алекс]
Какъв е рекордът?

1490
01:24:15,757 --> 01:24:18,492
Аз, ъъ... аз... не го знам
от върха на главата ми.

1491
01:24:18,526 --> 01:24:19,727
знаеш ли го

1492
01:24:20,227 --> 01:24:21,563
знаеш ли какво е

1493
01:24:22,095 --> 01:24:24,298
Това е твоят рекорд, Хайсмит.
Не знаете ли собствения си рекорд?

1494
01:24:24,498 --> 01:24:26,066
Някой знае ли
Рекордът на Хайсмит?

1495
01:24:26,099 --> 01:24:27,401
Знаеш ли, всъщност не е така
даже важно...

1496
01:24:27,434 --> 01:24:28,736
Четиринадесет минути равно.

1497
01:24:30,905 --> 01:24:32,774
вярно Благодаря ти, Ерин.

1498
01:24:34,542 --> 01:24:35,643
Да, това звучи правилно.

1499
01:24:36,443 --> 01:24:38,478
[неясно бърборене]

1500
01:24:39,614 --> 01:24:40,982
извинете ме благодаря

1501
01:24:41,616 --> 01:24:43,383
- [Хайсмит] Има ред.
- [Джейми] О! Добре, разбира се.

1502
01:24:43,685 --> 01:24:45,319
Какво по дяволите, пич?
Трябва да е забавно.

1503
01:24:46,521 --> 01:24:48,121
Не греба срещу теб,
психо.

1504
01:24:48,957 --> 01:24:50,090
Това е последната ти седмица,

1505
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
и ти вече ме победи
в състезанието за места

1506
01:24:51,391 --> 01:24:52,827
така че какво правите момчета
трябва да се притеснявате?

1507
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
[шепот]
По дяволите глупаво.

1508
01:25:00,969 --> 01:25:02,135
[Янсен] [шепне]
лайно.

1509
01:25:07,976 --> 01:25:10,011
[гърмове]

1510
01:25:15,083 --> 01:25:19,921
Янсен, Мичъл,
и Дал.

1511
01:25:20,955 --> 01:25:22,957
[изкривен диалог]

1512
01:25:22,991 --> 01:25:24,358
[момиче]
Ще вали.

1513
01:25:24,659 --> 01:25:27,562
[Пийт]
Кажете го с мен, дами.

1514
01:25:27,595 --> 01:25:30,197
[всички] Гребаме в дъжда.

1515
01:25:30,464 --> 01:25:32,700
Не в светкавицата.

1516
01:25:32,734 --> 01:25:34,102
[Едуардс] Някакви признаци за това,
главата навътре.

1517
01:25:34,134 --> 01:25:36,104
Иначе ще се видим
на финала.

1518
01:25:36,738 --> 01:25:38,773
[вятър духа]

1519
01:25:41,976 --> 01:25:45,013
[♪]

1520
01:25:50,518 --> 01:25:52,553
[неясно викане]

1521
01:26:17,344 --> 01:26:19,013
[Едуардс] Готови ли сте?

1522
01:26:21,716 --> 01:26:22,750
Гребни!

1523
01:26:22,784 --> 01:26:25,820
[♪]

1524
01:26:26,154 --> 01:26:29,356
Това са глупости!
Замръзвам по дяволите!

1525
01:26:29,824 --> 01:26:30,858
мамка му!

1526
01:26:34,796 --> 01:26:36,130
Внимавайте какво мислите!

1527
01:26:36,164 --> 01:26:37,532
[Янсен]
Какво по дяволите!

1528
01:26:37,565 --> 01:26:39,466
- Има мълния.
- Няма мълния.

1529
01:26:39,499 --> 01:26:41,903
- Шибана светкавица!
- Млъкни по дяволите!

1530
01:26:42,003 --> 01:26:44,337
- Майната ти!
- Ще ми удариш веслото!

1531
01:26:44,371 --> 01:26:45,506
Майната ти!

1532
01:26:46,674 --> 01:26:48,408
[тракане]

1533
01:26:48,976 --> 01:26:50,044
мамка му!

1534
01:26:50,343 --> 01:26:51,612
Ти разтърси лодката ми!

1535
01:26:51,646 --> 01:26:53,280
Майната ти!

1536
01:26:56,718 --> 01:26:59,754
[♪]

1537
01:27:08,763 --> 01:27:09,897
[Хайсмит]
Светкавица!

1538
01:27:10,898 --> 01:27:12,432
Светкавица!

1539
01:27:13,901 --> 01:27:15,402
Има светкавица!

1540
01:27:18,106 --> 01:27:19,439
Вижте!

1541
01:27:20,675 --> 01:27:23,711
[♪]

1542
01:27:39,359 --> 01:27:41,162
[гръм тътен]

1543
01:27:41,629 --> 01:27:43,664
[гърмове]

1544
01:27:45,298 --> 01:27:46,601
[сумтене]

1545
01:27:47,400 --> 01:27:49,003
[гръм]

1546
01:27:49,036 --> 01:27:50,337
Добив!

1547
01:27:50,370 --> 01:27:51,672
Поддаваш се по дяволите!

1548
01:27:52,874 --> 01:27:54,809
Добив! ти ще
удари ме по дяволите.

1549
01:27:55,375 --> 01:27:56,443
мамка му!

1550
01:27:56,644 --> 01:27:57,779
Ааа!

1551
01:27:58,112 --> 01:28:00,581
- [гръм]
- [бълбукане на вода]

1552
01:28:03,483 --> 01:28:05,520
[приглушени писъци]

1553
01:28:07,155 --> 01:28:08,455
[крещи]
мамка му!

1554
01:28:10,390 --> 01:28:11,424
мамка му

1555
01:28:14,629 --> 01:28:16,363
[сумтене]

1556
01:28:28,509 --> 01:28:30,111
[гръм]

1557
01:28:30,645 --> 01:28:32,013
[сумтене]

1558
01:28:33,781 --> 01:28:34,882
Светкавица е!

1559
01:28:35,983 --> 01:28:37,685
Продължавайте да гребете!

1560
01:28:39,319 --> 01:28:41,222
мълния,
трябва да влезем!

1561
01:28:41,255 --> 01:28:42,489
Продължавай да гребеш!

1562
01:28:43,791 --> 01:28:45,458
Алекс, влизаме!

1563
01:28:45,693 --> 01:28:48,062
- [сумтене]
- [неясен диалог]

1564
01:28:49,297 --> 01:28:50,565
- [гръм]
- [сумтене]

1565
01:28:50,598 --> 01:28:51,966
Продължавай да гребеш!

1566
01:28:51,999 --> 01:28:53,868
- Алекс!
- Продължавай да гребеш!

1567
01:28:54,535 --> 01:28:56,137
[гръм]

1568
01:28:56,170 --> 01:28:57,538
[сумтене]

1569
01:29:00,373 --> 01:29:01,576
- [крещи]
- [гръм]

1570
01:29:03,277 --> 01:29:04,545
Продължавай да гребеш!

1571
01:29:05,513 --> 01:29:06,814
Продължавай да гребеш!

1572
01:29:09,984 --> 01:29:11,886
- [сумтене]
- [гръм]

1573
01:29:13,955 --> 01:29:15,156
Продължавай да гребеш.

1574
01:29:16,891 --> 01:29:18,926
[сумтене]

1575
01:29:27,702 --> 01:29:29,737
[Алекс сумтене, задъхан]

1576
01:29:32,240 --> 01:29:33,941
[вятър духа]

1577
01:29:33,975 --> 01:29:35,910
[сумтене]

1578
01:29:37,545 --> 01:29:39,580
[задъхан]

1579
01:29:49,389 --> 01:29:52,059
[сумтене]

1580
01:29:58,666 --> 01:30:00,034
[часовник бипка]

1581
01:30:02,837 --> 01:30:04,872
[дишайки тежко]

1582
01:30:08,209 --> 01:30:11,245
[♪]

1583
01:30:32,033 --> 01:30:34,068
[гърмове]

1584
01:30:52,086 --> 01:30:54,121
[чуруликане на птици]

1585
01:30:57,625 --> 01:31:00,661
[♪]

1586
01:31:01,562 --> 01:31:03,798
<i>♪ Забавно ♪</i>

1587
01:31:05,132 --> 01:31:11,038
<i>♪ Но когато минавам през вратата ти ♪</i>

1588
01:31:13,107 --> 01:31:15,309
<i>♪ Не ме боли ♪</i>

1589
01:31:17,545 --> 01:31:19,180
<i>♪ Както преди ♪</i>

1590
01:31:21,449 --> 01:31:23,317
<i>♪ Наистина ♪</i>

1591
01:31:23,351 --> 01:31:26,187
<i>♪ Мисля, че те преодолях ♪</i>

1592
01:31:29,690 --> 01:31:33,027
<i>♪ Мм-хм ♪</i>

1593
01:31:34,729 --> 01:31:36,897
<i>♪ Смешно е ♪</i>

1594
01:31:38,498 --> 01:31:44,005
<i>♪ Но когато ги чуя
произнесете името си ♪</i>

1595
01:31:46,807 --> 01:31:49,577
<i>♪ Това малко сърце ♪</i>

1596
01:31:49,610 --> 01:31:52,980
<i>♪ Не, не, не, не,
вече не боли ♪</i>

1597
01:31:54,248 --> 01:31:56,117
<i>♪ Както стана ♪</i>

1598
01:31:56,150 --> 01:32:01,222
<i>♪ Денят, в който каза, че го правим ♪</i>

1599
01:32:04,592 --> 01:32:09,030
<i>♪ Момиче, аз... аз те обичах
о, толкова дълго ♪</i>

1600
01:32:10,631 --> 01:32:12,867
<i>♪ Чудех се
какво се обърка ♪</i>

1601
01:32:14,902 --> 01:32:19,240
<i>♪ Ти разби сърцето ми
и нарани гордостта ми ♪</i>

1602
01:32:21,275 --> 01:32:25,046
<i>♪ Но любов моя
изхвърлихте ♪</i>

1603
01:32:26,080 --> 01:32:29,250
<i>♪ Всичко, което можех да направя, беше да се моля ♪</i>

1604
01:32:29,283 --> 01:32:31,085
<i>♪ Момиче, но ти ♪</i>

1605
01:32:31,118 --> 01:32:32,586
<i>♪ Вие ♪</i>

1606
01:32:32,620 --> 01:32:34,922
<i>♪ Не ти пукаше
колко много плаках ♪</i>

1607
01:32:34,955 --> 01:32:37,191
<i>♪ Мм-хм ♪</i>

1608
01:32:38,793 --> 01:32:40,327
<i>♪ Ха, ха ♪</i>

1609
01:32:40,361 --> 01:32:41,796
<i>♪ Смешно е ♪</i>

1610
01:32:44,131 --> 01:32:49,703
<i>♪ Но сега, когато те срещнах
на улицата ♪</i>

1611
01:32:51,138 --> 01:32:53,741
<i>♪ Моето малко сърце ♪</i>

1612
01:32:53,774 --> 01:32:58,579
<i>♪ Не, не, не, не,
вече не пропуска ритъм ♪</i>

1613
01:32:58,612 --> 01:33:00,748
<i>♪ Както стана ♪</i>

1614
01:33:00,781 --> 01:33:06,821
<i>♪ Денят, в който каза
преминахме през ♪</i>

1615
01:33:08,489 --> 01:33:09,490
<i>♪ Ха, ха ♪</i>

1616
01:33:11,058 --> 01:33:12,960
<i>♪ Смешно е ♪</i>

1617
01:33:14,929 --> 01:33:21,769
<i>♪ Превъзмогнах те ♪</i>

1618
01:33:27,542 --> 01:33:30,579
[♪]

1619
01:33:30,653 --> 01:33:35,653
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1620
01:34:17,491 --> 01:34:20,529
[♪]