1
00:00:07,641 --> 00:00:08,842
Oh, guarda.

2
00:00:08,976 --> 00:00:10,911
Le foto dell'annuario della facoltà
appena entrato.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,213
Oh, non mostrarmelo.

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,148
-Non mi piacciono mai.
-Va bene.

5
00:00:14,215 --> 00:00:15,935
Ok, fammi vedere.
Andiamo, andiamo, andiamo.

6
00:00:16,617 --> 00:00:19,187
Oh, Dio!
Ti avevo detto di non mostrarmelo.

7
00:00:19,287 --> 00:00:20,854
Di cosa stai parlando?

8
00:00:20,954 --> 00:00:22,223
Sei carino.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,657
E' carino?

10
00:00:23,757 --> 00:00:25,669
E' così che sembro?
Quindi è questo che dici?

11
00:00:25,693 --> 00:00:27,261
Vuoi vedere qualcosa di terribile?

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,130
Eh. Guarda il mio.

13
00:00:29,197 --> 00:00:31,299
Oh. Stai benissimo.

14
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Grande?

15
00:00:32,633 --> 00:00:35,669
mi sembra
Insegui il cacciatore di taglie.

16
00:00:35,769 --> 00:00:37,871
Beh, assomiglio a Shrek.

17
00:00:38,005 --> 00:00:39,740
Shrek l'orco?

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,809
No, Shrek
la bella donna nera.

19
00:00:41,909 --> 00:00:43,711
Sì, l'orco!

20
00:00:46,046 --> 00:00:49,250
Calvin, potresti dormire?
con questa strega?

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,419
Non vedo una strega.

22
00:00:51,552 --> 00:00:54,522
Ci andrei a letto
quella bella donna però.

23
00:00:56,757 --> 00:00:58,192
Carino.

24
00:00:58,259 --> 00:00:59,693
Dovrei tenere un corso.

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,330
Uh, buongiorno!

26
00:01:02,396 --> 00:01:04,432
Calvin, ti ho portato la posta.

27
00:01:04,565 --> 00:01:06,534
Sì. Grazie. È spazzatura.

28
00:01:08,169 --> 00:01:09,303
beh,

29
00:01:09,403 --> 00:01:11,172
non vuoi vedere?
cosa hai?

30
00:01:11,239 --> 00:01:14,041
Dave, so cosa ho ottenuto.
Sono buoni, va bene?

31
00:01:14,108 --> 00:01:15,543
Uh, cambio il mio olio,

32
00:01:15,609 --> 00:01:17,745
Non ho bisogno di cinque dollari di sconto
di un cheeseburger,

33
00:01:17,878 --> 00:01:22,015
e io... non voglio
una consulenza gratuita per il Botox.

34
00:01:23,251 --> 00:01:25,286
È un valore di $ 30.

35
00:01:26,120 --> 00:01:27,521
Ma Calvin, guarda questo.

36
00:01:27,621 --> 00:01:29,056
Hai ricevuto una lettera dalla città.

37
00:01:29,123 --> 00:01:32,293
Bene, quando è stata una lettera
dalla città mai bene?

38
00:01:32,393 --> 00:01:33,627
A volte va bene.

39
00:01:33,727 --> 00:01:34,847
Sai, lo leggerò.

40
00:01:34,895 --> 00:01:36,464
Eccoci qui.

41
00:01:36,564 --> 00:01:38,532
"Congratulazioni, signor Butler."

42
00:01:38,632 --> 00:01:39,700
Ah.

43
00:01:39,767 --> 00:01:42,402
"Sei stato scelto
dai tuoi coetanei

44
00:01:42,503 --> 00:01:43,804
essere onorato..."

45
00:01:45,872 --> 00:01:47,875
Non leggi
la posta di un altro uomo.

46
00:01:49,109 --> 00:01:52,146
"Essere onorato con una rosa

47
00:01:52,280 --> 00:01:54,782
sulla Passeggiata delle Rose di Pasadena."

48
00:01:54,882 --> 00:01:56,517
Bene, va bene!

49
00:01:56,616 --> 00:01:58,386
OH. Beh, cosa c'è di così fantastico, tesoro?

50
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
Conosci quelle targhe che hanno messo
sui marciapiedi del centro?

51
00:02:01,222 --> 00:02:03,824
Oh, con i nomi
dei grandi Pasadeniani?

52
00:02:03,957 --> 00:02:05,226
Pasadona?

53
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
-Cosa siamo?
-Eh,

54
00:02:06,960 --> 00:02:09,330
Credo al termine
è... "Pasadini".

55
00:02:09,463 --> 00:02:11,232
E ne stanno dando uno

56
00:02:11,332 --> 00:02:12,633
-a Calvino. -Carino.
-Ragazzi,

57
00:02:12,766 --> 00:02:14,735
non è un grosso problema.
Non è un grosso problema.

58
00:02:14,802 --> 00:02:18,239
È solo un modo per la città
per dimostrare il loro apprezzamento

59
00:02:18,339 --> 00:02:21,509
per i miei numerosi
contributi eccezionali

60
00:02:21,609 --> 00:02:23,411
e realizzazioni.

61
00:02:23,477 --> 00:02:24,945
Va bene.

62
00:02:25,012 --> 00:02:26,532
Ooh, guarda questo, Calvin.
Hai anche capito

63
00:02:26,614 --> 00:02:27,894
questo grosso e spesso.
Guarda quello.

64
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Ooh. Sei stato convocato
per compiti di giuria.

65
00:02:30,451 --> 00:02:31,752
Mm.

66
00:02:31,852 --> 00:02:33,421
Credo di aver fatto abbastanza
per la città.

67
00:02:33,487 --> 00:02:35,055
Tieni quello.

68
00:02:36,824 --> 00:02:38,559
È così carino per Calvin,

69
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
ottenere il suo nome
sulla Passeggiata delle Rose.

70
00:02:40,594 --> 00:02:42,363
Uh, sì, era, uh,

71
00:02:42,463 --> 00:02:45,031
intervento divino o era...

72
00:02:45,165 --> 00:02:47,335
Intervento di Dave-ine?

73
00:02:51,339 --> 00:02:52,773
Nessuna reazione a quello che ho appena detto?

74
00:02:52,873 --> 00:02:54,908
Mi dispiace.
Stavo guardando la mia foto.

75
00:02:55,008 --> 00:02:56,210
Che cosa?

76
00:02:56,310 --> 00:02:57,778
No, se lo ripeto, lo rovina.

77
00:02:57,878 --> 00:02:59,012
Va bene.

78
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Ok, quello che stavo dicendo è

79
00:03:02,783 --> 00:03:05,519
che sono stato io a nominarlo
Calvino per la rosa.

80
00:03:05,619 --> 00:03:06,687
-Sei?
-Sì.

81
00:03:06,787 --> 00:03:08,289
Perché non l'hai detto a nessuno?

82
00:03:08,389 --> 00:03:09,833
Beh, perché lo farebbe
in un certo senso sminuirlo

83
00:03:09,857 --> 00:03:11,725
se Calvino lo sapesse
che il suo migliore amico

84
00:03:11,859 --> 00:03:13,126
aveva tirato le fila.

85
00:03:13,227 --> 00:03:15,095
Quando hai avuto tempo?
fare tutto questo?

86
00:03:15,195 --> 00:03:16,630
Non è stato un grosso problema.

87
00:03:16,697 --> 00:03:18,266
Tutto quello che dovevo fare era dirglielo

88
00:03:18,366 --> 00:03:20,634
sui numerosi di Calvino
contributi alla comunità,

89
00:03:20,701 --> 00:03:22,035
scrivere una proposta di dieci pagine,

90
00:03:22,135 --> 00:03:24,171
mettere insieme un rapido PowerPoint,
e poi ottieni

91
00:03:24,272 --> 00:03:26,440
400 firme su una petizione.

92
00:03:28,208 --> 00:03:29,543
Ok, uno,

93
00:03:29,677 --> 00:03:31,779
-sei davvero un buon amico.
-Oh.

94
00:03:31,879 --> 00:03:32,913
E, due,

95
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
devi trovarti un lavoro.

96
00:03:37,251 --> 00:03:39,331
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪

97
00:03:39,387 --> 00:03:40,888
♪ Benvenuti nel quartiere. ♪

98
00:03:45,626 --> 00:03:46,994
Buongiorno!

99
00:03:47,094 --> 00:03:48,862
Come sta il mio ghostwriter preferito?

100
00:03:48,996 --> 00:03:50,898
Oh, cavolo. La scatola rosa.

101
00:03:51,665 --> 00:03:53,966
È davvero così?
salutare il tuo agente?

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,804
Porti sempre le ciambelle
quando hai brutte notizie.

103
00:03:56,904 --> 00:03:58,472
Sei così paranoico.

104
00:03:59,540 --> 00:04:00,708
Cosa c'è nella scatola, Lisa?

105
00:04:00,808 --> 00:04:01,808
Cosa c'è nella scatola?

106
00:04:03,777 --> 00:04:05,045
Sono ciambelle.

107
00:04:06,146 --> 00:04:07,781
Ma va bene. Va bene.

108
00:04:07,881 --> 00:04:11,719
Mercedes lesse i primi cinque
capitoli di Brown Sugar Nights.

109
00:04:11,819 --> 00:04:12,886
E?

110
00:04:12,986 --> 00:04:14,988
-E i suoi uomini hanno mandato degli appunti.
-Ah.

111
00:04:15,055 --> 00:04:16,757
E le altre sue persone
ne ho mandati altri.

112
00:04:16,890 --> 00:04:18,257
OH. Grande.

113
00:04:18,392 --> 00:04:20,861
-Amico, guarda...
-Oh, non arrabbiarti.

114
00:04:20,961 --> 00:04:23,364
Questi sono giusti
qualche piccolo suggerimento.

115
00:04:23,464 --> 00:04:25,366
Oh, quindi non ce l'ho
fare queste cose?

116
00:04:25,466 --> 00:04:27,668
Ovviamente devi farlo.
Sei pazzo?

117
00:04:29,570 --> 00:04:32,440
Ma queste note lo sono
sempre queste sciocchezze confuse.

118
00:04:32,540 --> 00:04:35,308
Sarebbe molto più semplice
se potessi parlare con Mercedes.

119
00:04:35,409 --> 00:04:37,845
Non puoi semplicemente parlarle.

120
00:04:37,945 --> 00:04:39,212
Cosa farebbe la sua gente?

121
00:04:39,313 --> 00:04:41,248
Non lo so
quello che fa la sua gente.

122
00:04:41,349 --> 00:04:43,951
Sai cosa?
Voglio incontrarla.

123
00:04:44,084 --> 00:04:45,386
Se insisti.

124
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
Ma ti avverto...

125
00:04:46,987 --> 00:04:48,756
La Mercedes è un mostro.

126
00:04:48,889 --> 00:04:51,024
Una volta ha spinto una Kardashian
oltre il bordo

127
00:04:51,091 --> 00:04:52,760
di una piscina a sfioro.

128
00:04:59,299 --> 00:05:00,901
Ooh.

129
00:05:01,001 --> 00:05:03,804
-Va bene.
-Voglio dire, cosa indossi?

130
00:05:03,904 --> 00:05:06,273
quando vieni festeggiato
come una leggenda locale?

131
00:05:06,407 --> 00:05:09,076
Voglio dire, voglio sembrare formale

132
00:05:09,176 --> 00:05:10,277
ma umile.

133
00:05:10,411 --> 00:05:12,112
Voglio sembrare impressionante

134
00:05:12,245 --> 00:05:13,647
ma accessibile.

135
00:05:13,781 --> 00:05:15,749
Sai, vola ma non super vola.

136
00:05:15,849 --> 00:05:17,618
Sai cosa voglio dire?

137
00:05:18,652 --> 00:05:19,787
Allora cosa ne pensate?

138
00:05:19,887 --> 00:05:21,054
È ottimo. Sì, è carino.

139
00:05:21,121 --> 00:05:22,856
-Lo adoro. Lo adoro.
-Sì, è...

140
00:05:22,956 --> 00:05:24,858
-Fantastico.
-È...è bello.

141
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Ma?

142
00:05:30,364 --> 00:05:32,700
Ti somiglia un po'
il sindaco di Città di Smeraldo.

143
00:05:34,902 --> 00:05:36,103
Ad essere onesti,

144
00:05:36,169 --> 00:05:37,971
sembra un po'
come qualcuno...

145
00:05:38,071 --> 00:05:39,973
hai rubato i tuoi portafortuna.

146
00:05:41,609 --> 00:05:45,112
Quale cattivo di Batman ha
tutti i punti interrogativi?

147
00:05:45,178 --> 00:05:46,447
-L'Enigmista.
-L'Enigmista.

148
00:05:46,514 --> 00:05:48,682
Che cosa? Questo è quello che è.

149
00:05:48,782 --> 00:05:49,683
Questo è quello che è.

150
00:05:49,783 --> 00:05:51,018
Hai avuto coraggio.

151
00:05:51,151 --> 00:05:53,086
Indossi pantaloncini sopra il ginocchio.

152
00:05:54,988 --> 00:05:57,491
Non lo pensava sul serio, Marty.

153
00:05:57,625 --> 00:05:58,926
Marty.

154
00:05:59,026 --> 00:06:00,027
Oh.

155
00:06:00,127 --> 00:06:01,405
Va bene, non preoccuparti di lui.

156
00:06:01,429 --> 00:06:02,963
Tesoro, dov'è?
la tua rosa sarà?

157
00:06:03,063 --> 00:06:06,734
Beh, dice che è all'angolo
di Azalea e Orange?

158
00:06:06,834 --> 00:06:08,335
-Azalea e arancia?
-Hmm.

159
00:06:08,436 --> 00:06:10,103
-Non riesco a immaginarmelo.
-No, ne sono sicuro

160
00:06:10,203 --> 00:06:13,173
sarà vicino
tutti gli altri giganti di Pasadena.

161
00:06:13,306 --> 00:06:16,209
Sai, come Jackie Robinson,
Oppenheimer,

162
00:06:16,343 --> 00:06:18,311
o il papà di Brady Bunch.

163
00:06:18,412 --> 00:06:21,882
Sai, Calvin, dovremmo
vai là e controlla.

164
00:06:22,015 --> 00:06:23,015
Decisamente.

165
00:06:23,050 --> 00:06:24,290
Ma prima devo capire

166
00:06:24,317 --> 00:06:25,719
cosa indosserò
alla cerimonia.

167
00:06:25,853 --> 00:06:27,664
Saranno un milione
fotografi là fuori.

168
00:06:27,688 --> 00:06:28,856
Sì, hai ragione.

169
00:06:28,956 --> 00:06:30,123
Vado ad assicurarmi

170
00:06:30,190 --> 00:06:33,093
Sono ancora in forma
nei miei pantaloni color kaki da matrimonio.

171
00:06:34,528 --> 00:06:36,997
Oh mio Dio, Gemma,
verremo fotografati.

172
00:06:37,064 --> 00:06:38,231
Non posso esserlo.

173
00:06:38,331 --> 00:06:41,534
Sembro Garth
dal mondo di Wayne.

174
00:06:41,635 --> 00:06:43,003
Sei bellissima.

175
00:06:43,070 --> 00:06:45,639
I look like somebody
mi ha appena salvato da un pozzo.

176
00:06:46,907 --> 00:06:48,141
Apetta un minuto.

177
00:06:48,241 --> 00:06:50,310
Those coupons
Calvin got in the mail.

178
00:06:50,409 --> 00:06:53,413
C'è stata una consulenza gratuita
for Botox.

179
00:06:53,514 --> 00:06:54,848
-Ecco qui.
-OH.

180
00:06:54,915 --> 00:06:56,450
Beh, immagino
it wouldn't hurt to get

181
00:06:56,550 --> 00:06:58,652
-una consulenza gratuita, vero?
-Sì.

182
00:06:58,719 --> 00:07:01,589
-Forse potremmo illuminare un po' le foto.
-OH.

183
00:07:01,689 --> 00:07:03,557
-E ha un valore di $ 30.
-Sì.

184
00:07:03,657 --> 00:07:06,894
We'd be stupid
per non ascoltarli almeno.

185
00:07:06,994 --> 00:07:09,563
Va bene, va bene.
Well, party on, Wayne.

186
00:07:10,664 --> 00:07:12,065
Questo è meschino.

187
00:07:17,170 --> 00:07:19,439
Malcolm Butler!

188
00:07:19,540 --> 00:07:21,441
We meet at last!

189
00:07:21,575 --> 00:07:23,110
Sono in ritardo? Siamo in ritardo?

190
00:07:23,243 --> 00:07:25,479
Solo... 45 minuti.

191
00:07:25,579 --> 00:07:26,714
Oh, fantastico.

192
00:07:26,814 --> 00:07:28,415
Avevo paura
Ti stavo facendo aspettare.

193
00:07:29,950 --> 00:07:31,885
Mi dispiace.
Lascia che ti prenda un'altra sedia.

194
00:07:31,985 --> 00:07:32,985
OH. No, no.

195
00:07:33,020 --> 00:07:33,921
Non ha fame.

196
00:07:34,021 --> 00:07:35,255
Ha mangiato ieri.

197
00:07:35,388 --> 00:07:36,590
Ehm...

198
00:07:36,690 --> 00:07:38,425
Bernardo?

199
00:07:38,526 --> 00:07:40,526
Perché ci hai fatto sedere?
in mezzo al ristorante?

200
00:07:40,594 --> 00:07:42,596
Sono il proprietario?
o l'intrattenimento?

201
00:07:42,696 --> 00:07:44,064
Questo è SeaWorld?
Mi aspetti?

202
00:07:44,164 --> 00:07:46,466
a battere le mani
e prendermi le sardine in bocca?

203
00:07:47,534 --> 00:07:49,537
Le mie scuse, signora Selznick.
Io...

204
00:07:49,603 --> 00:07:50,904
Non lo so
quello che stavo pensando.

205
00:07:51,004 --> 00:07:52,940
No, no. Ehi, guarda,
è colpa mia.

206
00:07:53,040 --> 00:07:55,175
Bernardo ha detto
Potrei sedermi ovunque, quindi...

207
00:07:55,275 --> 00:07:56,308
Possiamo semplicemente muoverci.

208
00:07:56,443 --> 00:07:57,545
-Va bene.
-OH.

209
00:07:57,611 --> 00:08:00,480
Possiamo muoverci
nel ristorante di mia proprietà?

210
00:08:00,581 --> 00:08:02,449
Grazie per la spiegazione.

211
00:08:05,385 --> 00:08:07,120
Ok, um, mi... mi... mi dispiace.

212
00:08:07,254 --> 00:08:10,123
Lo so
una donna molto impegnata.

213
00:08:10,223 --> 00:08:11,625
Ho appena ricevuto, ehm...

214
00:08:11,759 --> 00:08:13,870
Sono rimasto sconvolto dalle note
nelle notti dello zucchero di canna.

215
00:08:13,894 --> 00:08:17,364
Come quando dici il libro
dovrebbe essere "aspirazionale..."

216
00:08:17,464 --> 00:08:19,332
Non ho mai detto "aspirazionale".

217
00:08:19,466 --> 00:08:20,634
Ebbene, la tua gente l'ha fatto.

218
00:08:20,768 --> 00:08:22,102
Cosa intendevano con questo?

219
00:08:22,202 --> 00:08:23,202
Non lo so.

220
00:08:23,236 --> 00:08:24,672
Ecco perché sono qui.

221
00:08:25,906 --> 00:08:27,307
Eccola, signorina Selznick.

222
00:08:27,407 --> 00:08:28,909
Il tuo solito.

223
00:08:29,743 --> 00:08:32,011
Perché le mie cozze non sono aperte?

224
00:08:32,980 --> 00:08:34,682
Dovrei lottare con loro?

225
00:08:35,482 --> 00:08:37,426
Hai assolutamente ragione.
E' totalmente inaccettabile.

226
00:08:37,450 --> 00:08:39,753
Uh, no, ehi, Bernard, Bernard,
va tutto bene, ok?

227
00:08:39,852 --> 00:08:40,921
Aprirò le cozze.

228
00:08:41,020 --> 00:08:42,422
Non parlare con Bernard.

229
00:08:42,489 --> 00:08:44,191
Che cosa?

230
00:08:44,324 --> 00:08:46,927
Per prima cosa scegli il posto peggiore
nel ristorante,

231
00:08:47,027 --> 00:08:48,796
e ora stai ordinando
il mio staff in giro?

232
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
-No, ma-ma-ma...
-E qui?

233
00:08:50,497 --> 00:08:52,665
Nel ristorante
che ha costruito il mio ex marito

234
00:08:52,800 --> 00:08:54,644
da zero e perso
a me perché i suoi avvocati

235
00:08:54,668 --> 00:08:55,836
erano degli idioti?

236
00:08:55,969 --> 00:08:59,272
-Ma-ma, ascolta...
-Oh, ma-ma-ma-ma!

237
00:09:01,274 --> 00:09:03,010
Abbiamo finito qui.

238
00:09:03,110 --> 00:09:04,244
Borsa.

239
00:09:09,717 --> 00:09:11,184
Ehi, Bernardo?

240
00:09:11,284 --> 00:09:13,286
Puoi inscatolare tutto questo?

241
00:09:13,353 --> 00:09:15,022
Penso di aver appena perso il lavoro.

242
00:09:20,928 --> 00:09:24,064
Questo è il posto giusto
dove pensano di onorarmi?

243
00:09:24,898 --> 00:09:26,834
Dice l'angolo
di Azalea e Arancio.

244
00:09:26,900 --> 00:09:28,001
Dio mio.

245
00:09:28,068 --> 00:09:29,803
-Cosa-cos'è quell'odore?
-Hmm.

246
00:09:29,903 --> 00:09:31,138
Non è azalea.

247
00:09:31,238 --> 00:09:33,206
E sicuramente non è arancione.

248
00:09:33,306 --> 00:09:36,644
Lo sai, non voglio la mia rosa
su questa strada terribile, amico.

249
00:09:36,744 --> 00:09:38,278
Ok, bene, andiamo. Aspetto.

250
00:09:38,378 --> 00:09:39,546
Calvino,

251
00:09:39,680 --> 00:09:41,514
c'è il giorno di San Patrizio
sede.

252
00:09:41,615 --> 00:09:44,317
Sai, non l'hanno nemmeno fatto
quello su Rodeo Drive.

253
00:09:44,417 --> 00:09:47,387
Sai cos'altro
non hanno su Rodeo Drive?

254
00:09:47,487 --> 00:09:49,757
Una ruota casuale
con uno stivale dentro.

255
00:09:52,292 --> 00:09:53,426
Ok, guarda, ho capito.

256
00:09:53,560 --> 00:09:56,063
Questa strada è un po'
di un fissatore-tomaia.

257
00:09:56,163 --> 00:09:59,399
Ma questo posto sì
potenziale reale.

258
00:09:59,499 --> 00:10:00,600
Ha carattere.

259
00:10:00,701 --> 00:10:02,736
Non è così che lo definirei.

260
00:10:03,837 --> 00:10:05,338
EHI. Che cosa succede?

261
00:10:05,438 --> 00:10:07,007
Abbiamo un problema qui?

262
00:10:09,009 --> 00:10:10,944
Ragazzi, volete comprare
un telecomando della TV?

263
00:10:12,112 --> 00:10:13,346
Dov'è la televisione?

264
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
Dammi 15 minuti.

265
00:10:19,653 --> 00:10:22,122
Un giovane imprenditore.

266
00:10:22,222 --> 00:10:23,891
Ora, quel ragazzo sta andando in giro.

267
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
Ruberà una TV, Dave.

268
00:10:25,893 --> 00:10:27,194
O si? OH.

269
00:10:27,260 --> 00:10:29,629
Allora perché è laggiù?
entrare nella mia macchina?

270
00:10:29,730 --> 00:10:31,340
-Perché sta entrando in... Ehi, smettila!
-EHI! EHI!

271
00:10:31,364 --> 00:10:33,533
-Uh-uh! Cosa fai?!
-Smettila, signore!

272
00:10:38,171 --> 00:10:39,639
Sembra buono, vero? Voglio dire...

273
00:10:39,740 --> 00:10:41,785
non abbiamo esagerato
il pacchetto Radiance, vero?

274
00:10:41,809 --> 00:10:44,211
No. Voglio dire, noi
non ha realizzato il pacchetto definitivo.

275
00:10:44,311 --> 00:10:46,613
-Sarebbe stato pazzesco.
-Giusto?

276
00:10:57,357 --> 00:10:58,959
Voglio dire, guardandoti,

277
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Non lo saprei nemmeno
avresti fatto qualsiasi cosa.

278
00:11:02,095 --> 00:11:03,663
OH. Anche tu.

279
00:11:03,797 --> 00:11:05,398
Sei semplicemente tu, ma...

280
00:11:05,498 --> 00:11:07,000
più liscio.

281
00:11:07,100 --> 00:11:08,836
Mm.

282
00:11:08,969 --> 00:11:11,504
Voglio dire, sembri
hai dormito così tanto.

283
00:11:11,604 --> 00:11:13,073
Così rinfrescato.

284
00:11:13,173 --> 00:11:15,375
È così che mi sento.

285
00:11:17,878 --> 00:11:18,779
-OH!
-Mm!

286
00:11:18,879 --> 00:11:21,849
C'è mio nipote!

287
00:11:21,949 --> 00:11:23,083
Mamma.

288
00:11:24,151 --> 00:11:25,618
Quello che è successo?

289
00:11:25,719 --> 00:11:26,887
Cosa intendi?

290
00:11:27,654 --> 00:11:29,957
Beh, tu sei...

291
00:11:30,023 --> 00:11:31,258
Sei raggiante.

292
00:11:33,560 --> 00:11:35,896
-Abbiamo dei trattamenti per il viso.
-Mm-hmm.

293
00:11:35,996 --> 00:11:38,265
Questo è ciò che fanno i trattamenti per il viso
sta facendo adesso?

294
00:11:39,366 --> 00:11:41,234
Incredibile, vero?

295
00:11:41,334 --> 00:11:43,103
Mm-hmm.

296
00:11:43,804 --> 00:11:45,248
-Piccola Coochi, Coochi, Coochi...
-Eccola.

297
00:11:45,272 --> 00:11:46,874
Ecco il mio piccolo bambino...

298
00:11:48,408 --> 00:11:50,443
Mi dispiace, Dafne.
Mi dispiace. Mi dispiace.

299
00:11:56,984 --> 00:11:59,519
Sembriamo strani?

300
00:11:59,586 --> 00:12:02,055
No, bambino. È solo stanca.

301
00:12:08,428 --> 00:12:10,898
Perché odi i soldi?

302
00:12:13,700 --> 00:12:16,103
Bene. L'incontro è stato un disastro.

303
00:12:16,203 --> 00:12:18,105
Ma come dice sempre mio padre,

304
00:12:18,205 --> 00:12:19,365
"Tutti i soldi non sono soldi buoni."

305
00:12:19,406 --> 00:12:22,142
Tuo padre ha torto.

306
00:12:22,242 --> 00:12:25,445
La donna si è ribaltata
una torre di frutti di mare.

307
00:12:25,578 --> 00:12:26,646
Oh, lo so.

308
00:12:26,746 --> 00:12:28,348
È tutto su TMZ.

309
00:12:28,448 --> 00:12:31,184
Tutto Bravo
l'universo ne parla.

310
00:12:31,284 --> 00:12:35,956
Vedi, questo è quello che succede quando
non passi attraverso la gente.

311
00:12:37,757 --> 00:12:40,293
Lisa, non ci vado
per accettare un lavoro

312
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
se mi costa il rispetto di me stesso.

313
00:12:42,562 --> 00:12:44,497
Rispetto di sé? Ah.

314
00:12:44,597 --> 00:12:46,633
Sei uno scrittore.

315
00:12:47,935 --> 00:12:51,939
Conosci i due più comuni
parole nel necrologio di uno scrittore?

316
00:12:52,039 --> 00:12:54,507
"Morto senza un soldo."

317
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
Ok, va bene.

318
00:12:57,277 --> 00:12:59,679
Cosa vuoi che faccia?
tornare indietro e chiedere scusa?

319
00:12:59,779 --> 00:13:00,948
Scusa?

320
00:13:01,048 --> 00:13:02,315
No.

321
00:13:02,449 --> 00:13:04,384
Voglio che ti umilii.

322
00:13:06,786 --> 00:13:09,089
Sembra ancora bello, vero?

323
00:13:09,156 --> 00:13:10,057
Non posso dirlo.

324
00:13:10,157 --> 00:13:11,291
Lo schermo è bloccato.

325
00:13:11,391 --> 00:13:13,793
ho pensato
il tuo schermo era bloccato!

326
00:13:14,627 --> 00:13:16,663
Oh, cavolo.

327
00:13:18,131 --> 00:13:19,466
W-Beh, non preoccuparti.

328
00:13:19,566 --> 00:13:21,568
Tornerà tutto alla normalità
tra poche settimane.

329
00:13:21,668 --> 00:13:23,837
Qualche settimana?

330
00:13:24,637 --> 00:13:26,406
Devo andare.

331
00:13:26,473 --> 00:13:28,942
Ebbene, la serie continua.

332
00:13:29,009 --> 00:13:32,679
Che anno eccezionale è
per David Seymour Johnson.

333
00:13:33,780 --> 00:13:36,616
Sai, Calvin odia
dove metteranno la sua rosa.

334
00:13:36,716 --> 00:13:39,019
Ne sono sicuro
stai semplicemente esagerando.

335
00:13:39,152 --> 00:13:42,923
Reagisci in modo eccessivo... Gemma,
Sto sottoreagendo.

336
00:13:43,023 --> 00:13:45,425
Ok, volevo
per onorare il mio migliore amico

337
00:13:45,492 --> 00:13:46,860
e gli ho fatto male.

338
00:13:46,994 --> 00:13:49,662
Io e le 400 persone
che ha firmato la mia petizione.

339
00:13:49,796 --> 00:13:51,464
Ed ero molto aggressivo.

340
00:13:51,531 --> 00:13:53,833
Sono bannato
da Trader Joe's adesso, Gemma.

341
00:13:53,934 --> 00:13:56,169
Il commerciante Joe!

342
00:13:59,006 --> 00:14:00,407
E la parte peggiore di tutte...

343
00:14:00,507 --> 00:14:02,842
mia moglie
non mi guarderà nemmeno.

344
00:14:02,943 --> 00:14:05,712
Dave, ovviamente
Ti guarderò.

345
00:14:10,483 --> 00:14:13,921
Il freddo disprezzo sul tuo viso
dice tutto!

346
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
Sai, non posso crederci

347
00:14:23,863 --> 00:14:25,765
Devo andare
a questa stupida cerimonia

348
00:14:25,865 --> 00:14:27,034
e comportarti come se fosse un onore.

349
00:14:27,134 --> 00:14:28,335
Non posso crederci

350
00:14:28,401 --> 00:14:30,938
Devo mostrare la mia faccia da culo strano
in pubblico.

351
00:14:33,706 --> 00:14:37,477
Tesoro, sei ancora il massimo
bella donna al mondo

352
00:14:37,577 --> 00:14:38,979
per me. Mmm.

353
00:14:39,046 --> 00:14:41,081
Non riesco a muovere le labbra, Calvin.

354
00:14:42,349 --> 00:14:44,717
E non devi farlo.

355
00:14:47,387 --> 00:14:50,023
Carino. Carino.

356
00:14:53,193 --> 00:14:55,662
Calvin, dobbiamo parlare.

357
00:14:55,728 --> 00:14:58,031
Dave è davvero ferito.

358
00:14:58,098 --> 00:15:00,567
Oh no. Ci ha provato?
aprire di nuovo un barattolo?

359
00:15:00,700 --> 00:15:02,102
No.

360
00:15:02,936 --> 00:15:06,039
Perché è lui quello giusto
che si è preso tutto quel disturbo

361
00:15:06,139 --> 00:15:07,674
per prenderti quella rosa.

362
00:15:07,740 --> 00:15:08,942
L'ha fatto?

363
00:15:09,042 --> 00:15:10,243
Perché dovrebbe farlo?

364
00:15:10,343 --> 00:15:13,746
Ok, non dirlo a Dave
Ti ho mostrato questo.

365
00:15:13,846 --> 00:15:16,149
Ma ecco la lettera
scrisse alla città.

366
00:15:17,017 --> 00:15:18,585
"Sette anni fa,

367
00:15:18,685 --> 00:15:22,422
"la mia famiglia si è trasferita
da una piccola città di 75.000 abitanti

368
00:15:22,522 --> 00:15:23,890
"a Los Angeles,

369
00:15:23,957 --> 00:15:26,960
"una città così grande
Non riuscivo a capirlo.

370
00:15:27,794 --> 00:15:29,762
"Avevo paura.

371
00:15:29,862 --> 00:15:32,332
"Non volevo mia moglie
e figlio per saperlo.

372
00:15:32,432 --> 00:15:35,602
"E poi un uomo
cambiato tutto,

373
00:15:35,702 --> 00:15:37,704
"non solo per la mia famiglia ma...

374
00:15:37,804 --> 00:15:40,340
per tutti a Pasadena."

375
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
Accidenti.

376
00:15:42,309 --> 00:15:43,510
Che cosa?

377
00:15:43,610 --> 00:15:45,021
Quel figlio di puttana
ha scritto la lettera più bella

378
00:15:45,045 --> 00:15:46,279
Non ho mai letto in vita mia.

379
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
Malcolm. Sono felice che tu sia tornato.

380
00:15:55,055 --> 00:15:56,856
-Sei?
-Sì.

381
00:15:56,956 --> 00:15:59,092
Eri fantastico prima,
a proposito.

382
00:15:59,192 --> 00:16:01,094
Sì, aspetta, cosa è stato fantastico?

383
00:16:01,161 --> 00:16:02,962
Ti comporti in modo confuso.

384
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
"Ma-ma-ma."

385
00:16:04,431 --> 00:16:06,009
E poi quando mi sono ribaltato
la torre dei frutti di mare,

386
00:16:06,033 --> 00:16:07,567
il tuo viso era impagabile.

387
00:16:07,634 --> 00:16:08,835
La mia faccia era reale.

388
00:16:08,935 --> 00:16:11,038
Ho un post-traumatico
disturbo dei gamberetti.

389
00:16:11,804 --> 00:16:14,541
Aspettare. Non lo sai?
cosa stavo facendo lì?

390
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
Dio mio.

391
00:16:16,109 --> 00:16:19,179
Malcolm, il mio ristorante
è il mio palcoscenico.

392
00:16:19,312 --> 00:16:20,613
La gente viene qui per vedere la Mercedes

393
00:16:20,680 --> 00:16:22,182
da Le Dive del Trofeo
di Brentwood.

394
00:16:22,315 --> 00:16:24,217
Una volta che ho visto alcuni fan c'erano
mi filmano, pfft,

395
00:16:24,317 --> 00:16:25,852
i gamberetti dovevano volare.

396
00:16:27,454 --> 00:16:30,457
Va bene.
Quindi era tutto per lo spettacolo?

397
00:16:30,557 --> 00:16:31,824
SÌ.

398
00:16:31,924 --> 00:16:34,161
I miei fan si aspettano
un certo livello di drammaticità.

399
00:16:34,261 --> 00:16:35,438
È nel mio contratto, a dire il vero.

400
00:16:35,462 --> 00:16:37,397
Due sfoghi pubblici
una settimana, minimo.

401
00:16:39,366 --> 00:16:40,800
Ok, quindi, ehm...

402
00:16:40,867 --> 00:16:42,135
Non sono licenziato?

403
00:16:42,235 --> 00:16:43,503
Per favore.

404
00:16:43,603 --> 00:16:46,039
Leggo le tue pagine,
e sono molto emozionato.

405
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Una piccola cosa.

406
00:16:48,341 --> 00:16:49,209
Va bene.

407
00:16:49,342 --> 00:16:51,778
Sono solo un po' osceni.

408
00:16:51,844 --> 00:16:53,880
Beh, posso attenuarlo.

409
00:16:53,980 --> 00:16:54,881
No, no, no.

410
00:16:54,981 --> 00:16:56,092
Sono solo un po' osceni.

411
00:16:56,116 --> 00:16:58,051
Li voglio molto sporchi.

412
00:16:58,185 --> 00:17:00,320
Sto parlando della città sporca.

413
00:17:00,420 --> 00:17:01,420
Puoi farlo?

414
00:17:01,521 --> 00:17:02,622
Città sporca?

415
00:17:02,689 --> 00:17:03,969
Sono il sindaco. Sì.

416
00:17:04,057 --> 00:17:05,057
Posso farlo.

417
00:17:05,092 --> 00:17:06,659
Grande. Ma mantienilo reale.

418
00:17:06,759 --> 00:17:09,496
Sai, proprio come la tua storia
sul pugile e sull'insegnante.

419
00:17:10,363 --> 00:17:12,132
Tranne sporco.

420
00:17:12,199 --> 00:17:14,534
Aspetta un attimo,
hai letto la mia storia?

421
00:17:14,666 --> 00:17:16,903
SÌ. cosa,
pensi che non leggo?

422
00:17:17,036 --> 00:17:18,271
Beh, io-io...

423
00:17:18,371 --> 00:17:20,807
Ok, forse ti ho giudicato male.

424
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
Ma, in tutta onestà,
il tuo slogan nel tuo programma è

425
00:17:23,476 --> 00:17:26,179
"Non leggo libri.
Leggo stronzate."

426
00:17:26,945 --> 00:17:29,582
Beh, detto tra me e te,

427
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
Li ho letti entrambi.

428
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Va bene.

429
00:17:36,589 --> 00:17:38,725
Hoo-hoo! Papà.

430
00:17:38,858 --> 00:17:40,538
Devo dirlo, amico,
Sono davvero orgoglioso di te.

431
00:17:40,593 --> 00:17:42,495
OH. Grazie, figliolo.

432
00:17:42,595 --> 00:17:45,432
Penso che questo quartiere
è un po' alla moda e originale.

433
00:17:45,565 --> 00:17:47,867
Guarda, quel motel ha...

434
00:17:47,967 --> 00:17:50,503
aria condizionata e HBO.

435
00:17:50,603 --> 00:17:52,905
Grande. Forse dopo questo,
possiamo andare a prenderci una prostituta

436
00:17:53,005 --> 00:17:55,775
e guarda il film Entourage.

437
00:17:59,579 --> 00:18:00,847
Dov'è Dafne?

438
00:18:00,947 --> 00:18:02,282
L'ho lasciata a casa.

439
00:18:02,415 --> 00:18:04,617
Tra il pacchetto
di pitbull sciolti e...

440
00:18:04,751 --> 00:18:06,085
Il viso della mamma...

441
00:18:09,021 --> 00:18:11,158
Sì, è una buona decisione.

442
00:18:16,596 --> 00:18:17,897
Grazie.

443
00:18:17,997 --> 00:18:20,533
Grazie-grazie a tutti,
per essere venuto qui oggi.

444
00:18:20,633 --> 00:18:23,170
Sai, devo dirlo,
quando l'ho visto per la prima volta

445
00:18:23,270 --> 00:18:25,305
dove stavo prendendo la mia rosa,

446
00:18:25,405 --> 00:18:27,140
Ho pensato: "Nah".

447
00:18:28,141 --> 00:18:31,110
Sai, questo non è il massimo
blocco nel quartiere.

448
00:18:31,244 --> 00:18:34,614
E-e-e, infatti,
potrebbe essere il peggiore.

449
00:18:35,582 --> 00:18:37,817
Ma... poi ho letto una lettera.

450
00:18:37,950 --> 00:18:41,388
Una lettera scritta
da quest'uomo proprio qui.

451
00:18:41,488 --> 00:18:42,755
Dave Johnson.

452
00:18:43,556 --> 00:18:44,991
Gli hai mostrato la mia lettera?

453
00:18:45,091 --> 00:18:46,302
Lo so
non volevi che lo facessi, ma io...

454
00:18:46,326 --> 00:18:47,760
Esatto. Sono Dave Johnson.

455
00:18:47,860 --> 00:18:49,262
Ho scritto la lettera.

456
00:18:49,362 --> 00:18:51,598
Dave, Dave, Dave, Dave,
vieni qui, amico. Dai.

457
00:18:51,698 --> 00:18:52,832
Va bene. Va bene.

458
00:18:52,932 --> 00:18:54,934
-Quindi...
-No, no. No, no, Dave. Capito.

459
00:18:55,034 --> 00:18:56,035
Per favore. Dai.

460
00:18:56,135 --> 00:18:57,237
Capito.

461
00:18:57,337 --> 00:18:59,172
Sai, la lettera di Dave

462
00:18:59,272 --> 00:19:02,675
mi ha fatto capire che,
anche in una città così grande,

463
00:19:02,809 --> 00:19:04,477
ognuno di noi
può fare la differenza.

464
00:19:05,978 --> 00:19:08,948
Quindi non è lì che si trova la tua rosa...

465
00:19:09,048 --> 00:19:11,651
è dove si trova il tuo cuore.

466
00:19:11,751 --> 00:19:14,053
E il mio cuore è qui
a Pasadena.

467
00:19:14,153 --> 00:19:17,624
Quindi, anche se questo è aumentato
potrebbe avere il mio nome sopra,

468
00:19:17,690 --> 00:19:20,760
appartiene anche
a quest'uomo proprio qui

469
00:19:20,827 --> 00:19:22,862
chi è diventato
uno dei miei migliori amici.

470
00:19:22,962 --> 00:19:24,130
Uno di?

471
00:19:26,165 --> 00:19:27,400
Guarda, Dave,

472
00:19:27,500 --> 00:19:30,470
Voglio solo ringraziarti
per avermi aiutato a realizzare

473
00:19:30,537 --> 00:19:34,140
che non è il quartiere
che fanno le persone.

474
00:19:34,941 --> 00:19:37,176
Sono le persone
che fanno il quartiere.

475
00:19:37,277 --> 00:19:39,779
-Bellissimo. Semplicemente bellissimo.
-Ho ragione? -

476
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Ho ragione?

477
00:19:41,814 --> 00:19:43,650
Va bene, bene, bene.
Buone notizie, perché...

478
00:19:43,750 --> 00:19:45,552
perché voglio solo che tu lo sappia

479
00:19:45,652 --> 00:19:48,255
Ho un sacco di pale e rastrelli

480
00:19:48,355 --> 00:19:50,557
e palette e sacchi della spazzatura

481
00:19:50,690 --> 00:19:52,034
e ripuliremo tutto
insieme.

482
00:19:52,058 --> 00:19:53,226
Chi è con me?

483
00:19:56,829 --> 00:19:57,829
Nessuno?

484
00:19:57,864 --> 00:19:59,366
-Sì, sono con te!
-Sì!

485
00:19:59,466 --> 00:20:01,534
Ecco qua. Dai.
Ragazzi, andiamo. Chi è con me?

486
00:20:01,634 --> 00:20:02,969
-Facciamolo!
-Sì.

487
00:20:03,035 --> 00:20:04,513
-Puliamolo.
-Dai. Facciamolo

488
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
un blocco che tutti noi Pasadini

489
00:20:06,839 --> 00:20:08,140
-di cui essere orgoglioso!
-Sì!

490
00:20:08,241 --> 00:20:10,577
Facciamolo!

491
00:20:11,478 --> 00:20:13,079
Bene, bene.

492
00:20:13,212 --> 00:20:15,982
Uh-uh, Marty Butler!

493
00:20:16,048 --> 00:20:17,149
Torna qui.

494
00:20:23,723 --> 00:20:24,791
Ok, gente.

495
00:20:24,924 --> 00:20:26,058
Sorriso.

496
00:20:27,927 --> 00:20:29,496
Ok, ancora uno.

497
00:20:29,596 --> 00:20:31,331
Tutti sorridono.

498
00:20:36,303 --> 00:20:37,804
Ok, le due signore,
posso avere un...

499
00:20:37,904 --> 00:20:38,805
Non possiamo sorridere!

500
00:20:38,905 --> 00:20:40,507
Basta, scatta quella maledetta foto!

501
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Ho preso la tua TV.

502
00:20:43,843 --> 00:20:45,412
Togli il culo dalla mia rosa.

503
00:20:54,053 --> 00:20:58,090
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS

504
00:20:58,157 --> 00:21:01,828
e TOYOTA.

505
00:21:01,961 --> 00:21:06,366
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org