1 00:00:05,939 --> 00:00:07,025 Mmm. 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,943 Tesoro, hai fatto il tuo dovere con questo brasato. 3 00:00:10,044 --> 00:00:11,862 -Sì, mamma. -Oh. Grazie, 4 00:00:11,945 --> 00:00:14,348 ma come al solito, ho fatto troppo. 5 00:00:14,448 --> 00:00:15,983 Bene, signorina Tina, se non ti dispiace, 6 00:00:16,084 --> 00:00:18,552 sarei felice di prenderlo il resto al rifugio. 7 00:00:18,652 --> 00:00:20,787 -È così dolce. -Sì. 8 00:00:21,889 --> 00:00:23,524 SÌ. Sì. 9 00:00:23,624 --> 00:00:25,876 E quale rifugio lo stai portando? 10 00:00:25,959 --> 00:00:27,695 Il rifugio per uomini di Cresthaven. 11 00:00:27,795 --> 00:00:30,131 -OH. -Quello è il suo appartamento, Tina. 12 00:00:33,467 --> 00:00:35,053 Uh... mm-mm. Malcolm, conosci le regole. 13 00:00:35,136 --> 00:00:36,737 Niente telefoni a tavola. 14 00:00:36,837 --> 00:00:38,272 Mi dispiace, mamma. sono solo, 15 00:00:38,372 --> 00:00:39,707 Sto aspettando un'e-mail di lavoro. 16 00:00:39,840 --> 00:00:42,743 -OH. -Sì, è vero, figliolo. La famiglia prima di tutto. 17 00:00:43,844 --> 00:00:45,779 Diavolo sì! 18 00:00:47,548 --> 00:00:48,716 "Diavolo sì" cosa? 19 00:00:48,816 --> 00:00:51,352 "Diavolo sì", prima la famiglia. 20 00:00:51,452 --> 00:00:53,321 -Giusto. -Mm-hmm. 21 00:00:53,421 --> 00:00:55,223 Giusto. 22 00:00:55,323 --> 00:00:56,907 Mamma, papà sta guardando la partita di basket. 23 00:00:56,990 --> 00:00:59,727 -Oh. -Che cosa? 24 00:01:01,362 --> 00:01:02,930 -Stai scherzando. -Tesoro... 25 00:01:03,063 --> 00:01:04,749 Vedi, ecco perché Malcolm è il mio preferito. 26 00:01:04,832 --> 00:01:06,900 Ed è per questo che ho fatto la spia. 27 00:01:13,741 --> 00:01:17,178 Malcolm, perché stai ricevendo? email di lavoro alle 7 di sera? 28 00:01:17,278 --> 00:01:21,081 Perché le email stanno arrivando da Dubai domani mattina. 29 00:01:21,215 --> 00:01:23,351 -Chi c'è a Dubai? -Mercedes. 30 00:01:23,451 --> 00:01:26,587 La... vera casalinga per cui sto scrivendo come ghostwriter. 31 00:01:26,687 --> 00:01:28,589 Sta festeggiando il suo divorzio a Dubai, 32 00:01:28,689 --> 00:01:30,758 quindi c'è tutto il cast. 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,395 Sta già divorziando da Garnett? 34 00:01:35,363 --> 00:01:36,930 Lui... lui era la sua anima gemella. 35 00:01:37,030 --> 00:01:39,967 Oh, mio Dio, questa stagione sarà davvero bella. 36 00:01:41,435 --> 00:01:44,472 Beh, a quanto pare il mio libro non andrà bene. 37 00:01:44,572 --> 00:01:46,274 Ricevo tutti questi appunti dalla sua gente 38 00:01:46,374 --> 00:01:48,776 dicendo che non lo sono "catturare la sua voce." 39 00:01:48,909 --> 00:01:50,811 Ah. Bene, ecco un'idea. 40 00:01:50,911 --> 00:01:52,446 Guarda il suo dannato spettacolo. 41 00:01:53,214 --> 00:01:56,450 Perché? Ho già guardato, tipo, un centinaio di clip virali. 42 00:01:56,550 --> 00:01:58,352 -Mm. -Si tratta solo di un gruppo di donne ricche 43 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 che non fanno niente, mamma. 44 00:02:00,221 --> 00:02:02,055 Solo brunch e Pilates, brunch e pilates. 45 00:02:02,156 --> 00:02:04,992 No, non scrivo in ghostwriting la sua autobiografia. 46 00:02:05,125 --> 00:02:06,627 E' un romanzo rosa. 47 00:02:06,727 --> 00:02:09,297 Malcolm, devi stare attento il suo spettacolo per coglierne l'essenza. 48 00:02:09,430 --> 00:02:12,833 Ha strati. 49 00:02:13,634 --> 00:02:16,069 Va bene, va bene. Guarderò lo spettacolo. 50 00:02:16,170 --> 00:02:17,905 -Grazie. -Sì. 51 00:02:18,005 --> 00:02:20,308 Mi stai prendendo in giro. 52 00:02:20,408 --> 00:02:21,359 Amen. 53 00:02:21,442 --> 00:02:23,076 Amen. 54 00:02:23,177 --> 00:02:25,213 Amen. Amen. 55 00:02:27,147 --> 00:02:28,416 Calvino. 56 00:02:28,516 --> 00:02:30,318 Dammi quel dannato telefono. 57 00:02:34,021 --> 00:02:36,190 Oh... 58 00:02:37,024 --> 00:02:38,592 Quello è il mio telefono. 59 00:02:39,360 --> 00:02:41,512 Cal-Calvino, devi riprendertelo. 60 00:02:41,595 --> 00:02:43,364 Sono nella cuccia, Trey. 61 00:02:43,464 --> 00:02:44,682 Hai visto dove l'ha messo? 62 00:02:44,765 --> 00:02:46,066 Ci vorrà almeno una settimana 63 00:02:46,166 --> 00:02:47,568 prima di ottenere qualcosa fuori di lì. 64 00:02:49,136 --> 00:02:51,189 ♪ Benvenuto nel blocco, benvenuto nel quartiere ♪ 65 00:02:51,272 --> 00:02:52,773 ♪ Benvenuto nel quartiere. ♪ 66 00:03:07,120 --> 00:03:08,989 Ehi, tesoro. 67 00:03:09,857 --> 00:03:13,026 Uh, non posso fare a meno di notarlo hai una slitta trainata da cani. 68 00:03:13,126 --> 00:03:14,762 Sì, lo voglio, Dave. 69 00:03:14,895 --> 00:03:16,564 Ricordatelo asta silenziosa a scuola 70 00:03:16,697 --> 00:03:18,283 da dove ti ho chiesto di iniziare l'offerta su alcune cose 71 00:03:18,366 --> 00:03:19,567 per emozionare la gente? 72 00:03:19,700 --> 00:03:21,902 Beh, non li ha presi così eccitato, 73 00:03:22,035 --> 00:03:25,439 quindi... eccoci qui. 74 00:03:26,574 --> 00:03:28,309 Mi ricordo. Lo sai... 75 00:03:29,076 --> 00:03:32,513 ...questo è tratto dal film Cani delle nevi. 76 00:03:32,613 --> 00:03:36,083 Autografato da Cuba Gooding Jr. 77 00:03:36,884 --> 00:03:38,552 Non posso credere che sia andata per l'offerta minima. 78 00:03:38,652 --> 00:03:40,788 Oh, non solo quello. Abbiamo anche ottenuto 79 00:03:40,921 --> 00:03:42,607 un giro in mongolfiera a Ojai, 80 00:03:42,690 --> 00:03:45,326 un controllo del cancro della pelle su tutto il corpo... 81 00:03:45,426 --> 00:03:48,195 Oh, questo potrebbe davvero essere divertente. 82 00:03:48,296 --> 00:03:50,998 Una scatola per quattro persone all'Hollywood Bowl. 83 00:03:51,765 --> 00:03:54,335 Posti a sedere. Ho sempre desiderato per sapere come sarebbe 84 00:03:54,435 --> 00:03:55,936 sedersi nel grembo del lusso. 85 00:03:56,069 --> 00:03:58,789 Cosa... cosa è? Oh, lo spero è un canto di Grease. 86 00:03:58,872 --> 00:04:01,542 Potresti essere Sandy, Potrei essere Rizzo. 87 00:04:03,277 --> 00:04:04,778 Perché non dovresti essere Danny? 88 00:04:04,912 --> 00:04:06,614 non lo so Rizzo mi parla. 89 00:04:06,747 --> 00:04:08,482 Va bene. 90 00:04:08,616 --> 00:04:10,183 Beh, non è Grease, lo è 91 00:04:10,284 --> 00:04:12,837 "Čajkovskij sotto le stelle." 92 00:04:12,920 --> 00:04:14,355 OH. 93 00:04:15,689 --> 00:04:17,525 Beh, è ​​bravo, immagino. 94 00:04:18,692 --> 00:04:20,010 Lo diciamo sempre che vogliamo vedere 95 00:04:20,093 --> 00:04:21,995 -più musica classica. -Lo sappiamo. 96 00:04:22,129 --> 00:04:23,263 Ed è gratuito. 97 00:04:23,364 --> 00:04:25,265 Voglio dire, erano 350 dollari, 98 00:04:25,366 --> 00:04:28,068 ma li abbiamo già spesi, quindi ora è gratis. 99 00:04:34,207 --> 00:04:36,844 Dave? Quella è una slitta trainata da cani? 100 00:04:36,977 --> 00:04:40,147 Ooh. Non è una slitta qualunque. 101 00:04:40,280 --> 00:04:44,251 Forse ti ricordi il film Cani delle nevi? 102 00:04:44,352 --> 00:04:46,454 Oh, sì, quello con il San Bernardo. 103 00:04:46,554 --> 00:04:49,323 Il... No, quello è Beethoven. 104 00:04:49,423 --> 00:04:51,124 Quello è il grosso cane rosso? 105 00:04:51,224 --> 00:04:55,228 Quello è Clifford il grosso cane rosso. 106 00:04:56,497 --> 00:04:57,998 Ok, se lo dici tu. 107 00:04:58,098 --> 00:05:00,868 Beh, la scuola di Gemma ha avuto un'asta silenziosa. 108 00:05:01,001 --> 00:05:02,536 Ho un bel bottino. 109 00:05:02,670 --> 00:05:05,339 Inclusa una scatola all'Hollywood Bowl. 110 00:05:05,439 --> 00:05:08,192 -Oh, adesso, va bene. -Non è vero? Voglio dire, è Čajkovskij. 111 00:05:08,275 --> 00:05:10,544 Altrimenti lo avremmo fatto hai invitato te e Tina. 112 00:05:10,678 --> 00:05:12,245 "Altrimenti"? 113 00:05:13,681 --> 00:05:15,349 Cosa intendi con "altrimenti"? 114 00:05:15,449 --> 00:05:18,085 Ebbene, è Čajkovskij. È classico. 115 00:05:18,185 --> 00:05:20,320 Sì, so chi è Čajkovskij. 116 00:05:20,421 --> 00:05:23,891 OH. Beh, è solo che non ci pensavo quella era la tua cosa. 117 00:05:23,991 --> 00:05:25,242 Oh, non è cosa nostra? 118 00:05:25,325 --> 00:05:29,162 Cosa, perché io e Tina sono troppo incolti 119 00:05:29,262 --> 00:05:31,799 ti piace la musica classica? È tutto, Dave? 120 00:05:32,666 --> 00:05:34,234 No, no. No, guarda, 121 00:05:34,334 --> 00:05:35,886 L'ho sempre fatto pensato a te 122 00:05:35,969 --> 00:05:39,607 più un jazz, un soul... 123 00:05:39,707 --> 00:05:41,392 L'il Side Baby è un tipo tipo. 124 00:05:41,475 --> 00:05:44,011 Oh, okay, okay, ora ho capito. 125 00:05:44,111 --> 00:05:45,596 Grazie per aver chiarito 126 00:05:45,679 --> 00:05:48,849 Cosa, mi immagini e basta? in piedi davanti al fuoco di un bidone della spazzatura 127 00:05:48,949 --> 00:05:50,901 scaldandomi le mani cantando doo-wop? 128 00:05:50,984 --> 00:05:52,686 ♪ Doo woo... ♪ 129 00:05:52,786 --> 00:05:55,188 No, andiamo. Calvin, non ho detto questo. 130 00:05:55,288 --> 00:05:58,058 Beh, non dovevi farlo. Eh, una persona di basso livello come me 131 00:05:58,158 --> 00:06:01,094 non potrei assolutamente apprezzare musica classica 132 00:06:01,194 --> 00:06:03,897 il modo in cui un sofisticato come fai tu. 133 00:06:03,997 --> 00:06:05,399 Ah. Capito. 134 00:06:05,499 --> 00:06:06,934 Calvin, non intendevo quello così. 135 00:06:07,067 --> 00:06:08,553 Sai cosa? Perché no? tu e Tina venite con noi? 136 00:06:08,636 --> 00:06:09,737 Sai cosa? Noi. 137 00:06:09,837 --> 00:06:11,739 Grande. In attesa di una notte 138 00:06:11,872 --> 00:06:14,241 di Čajkovskij. 139 00:06:15,242 --> 00:06:16,644 O si. 140 00:06:19,346 --> 00:06:21,766 Tina, vuoi? per sentire le stronzate 141 00:06:21,849 --> 00:06:23,768 è appena uscito della bocca di Dave? 142 00:06:23,851 --> 00:06:26,587 Si tratta delle spatole nere essere di nuovo tossico? 143 00:06:26,687 --> 00:06:30,090 Non sto sostituendo tutte le mie spatole. 144 00:06:30,190 --> 00:06:31,792 No. 145 00:06:31,892 --> 00:06:34,795 Dave ha preso i biglietti all'Hollywood Bowl, 146 00:06:34,928 --> 00:06:37,097 ma non ci ha invitato perché presumeva 147 00:06:37,197 --> 00:06:39,366 che non ci piace musica classica. 148 00:06:39,467 --> 00:06:41,068 Quanto è ignorante? 149 00:06:43,604 --> 00:06:46,306 Ehi, vuoi sentire? qualcosa di pazzesco? 150 00:06:47,107 --> 00:06:49,276 Calvin vuole andare a quel concerto con noi. 151 00:06:49,409 --> 00:06:50,578 Veramente? 152 00:06:50,678 --> 00:06:51,962 Sì, lo sai, pensi di essere qualcuno. 153 00:06:52,045 --> 00:06:55,332 Si scopre che ama la musica classica. 154 00:06:55,415 --> 00:06:58,051 Odio la musica classica. 155 00:06:59,319 --> 00:07:00,638 Allora perché stiamo andando? 156 00:07:00,721 --> 00:07:04,324 Perché presume che non vogliamo andare. 157 00:07:04,458 --> 00:07:07,160 Voglio dire, pensa Dave è più colto di noi 158 00:07:07,294 --> 00:07:09,763 perché gli piace la musica con un clarinetto 159 00:07:09,863 --> 00:07:12,466 e quel violino grosso. 160 00:07:12,566 --> 00:07:14,367 Violoncelli? 161 00:07:14,468 --> 00:07:16,203 No, tesoro, lo sai il-il violino. 162 00:07:16,303 --> 00:07:18,305 Quello grande, lo hanno messo sul pavimento. 163 00:07:18,438 --> 00:07:19,857 Con-con la gamba appuntita. 164 00:07:19,940 --> 00:07:21,041 Lo sai... 165 00:07:21,141 --> 00:07:23,076 E' sicuramente un violoncello. 166 00:07:24,244 --> 00:07:25,746 Bene. Bene, bene. 167 00:07:25,846 --> 00:07:28,982 Sai cosa? Non vedo l'ora per fargli sapere che lo so. 168 00:07:29,082 --> 00:07:31,351 Oh, beh, sarà divertente averli con sé. 169 00:07:31,451 --> 00:07:32,703 Ricorda, ne abbiamo sempre parlato 170 00:07:32,786 --> 00:07:34,187 andrò a vedere più musica classica. 171 00:07:34,321 --> 00:07:37,457 Sì, eppure te ne accorgi non siamo mai andati davvero? 172 00:07:39,326 --> 00:07:41,795 Guarda, la verità è che Non mi interessano queste cose. 173 00:07:41,895 --> 00:07:43,914 Sai, mia madre lo faceva farmi andare, ma solo perché 174 00:07:43,997 --> 00:07:46,667 il suo amico speciale Steve suonava il corno francese. 175 00:07:48,135 --> 00:07:49,970 Quindi dateglieli e basta tutti e quattro i biglietti. 176 00:07:50,070 --> 00:07:53,807 E lasciamo pensare a Calvin che sono una specie di zotico? 177 00:07:53,907 --> 00:07:56,861 Non c'è modo. Dobbiamo andare. 178 00:07:56,944 --> 00:07:59,012 Dobbiamo andare, Tina. 179 00:07:59,112 --> 00:08:00,848 -Perché? -Per sottolineare un punto. 180 00:08:00,948 --> 00:08:04,184 Solo perché non succediamo amare la musica classica 181 00:08:04,284 --> 00:08:07,420 non significa che non lo siamo gente di musica classica. 182 00:08:11,692 --> 00:08:13,961 Questo è esattamente ciò che significa. 183 00:08:14,862 --> 00:08:16,363 Oh. 184 00:08:16,496 --> 00:08:18,497 -Da che parte stai? -Che cosa? 185 00:08:20,367 --> 00:08:23,003 Quindi tu e Calvin porterete panini al concerto, 186 00:08:23,103 --> 00:08:24,755 e Dave porterà un tagliere di salumi. 187 00:08:24,838 --> 00:08:26,373 OH. Dave lo farà? 188 00:08:26,473 --> 00:08:29,810 tutte quelle strane cose origami con i salumi? 189 00:08:29,910 --> 00:08:33,113 Lo è sicuramente. Conosci Dave ama i suoi fiori di carne. 190 00:08:34,314 --> 00:08:35,415 -Tina. -Sì? 191 00:08:35,515 --> 00:08:36,884 Ti ho riportato il tuo Tupperware. 192 00:08:36,984 --> 00:08:39,887 Ehi, qualche possibilità hai fatto le lasagne ieri sera? 193 00:08:39,987 --> 00:08:41,789 Allontanati da me. 194 00:08:44,024 --> 00:08:45,793 Metto solo questi sul tavolo. 195 00:08:47,327 --> 00:08:49,062 Ok, allora parliamo di vino. 196 00:08:49,162 --> 00:08:51,699 Mm. Bene, saremo al Bowl per circa tre ore. 197 00:08:51,799 --> 00:08:53,079 Quante bottiglie dovremmo portare? 198 00:08:53,166 --> 00:08:55,368 Per la musica classica? Un caso. 199 00:08:55,468 --> 00:08:56,937 Che cosa? 200 00:08:57,037 --> 00:08:58,772 Non sarà così male. 201 00:08:58,906 --> 00:09:00,808 -Mm. -Guarda, se vuoi averlo 202 00:09:00,908 --> 00:09:02,593 divertirsi con qualcosa di noioso, 203 00:09:02,676 --> 00:09:06,947 la mia vasta ricerca suggerisce dovresti prendere delle caramelle gommose. 204 00:09:08,616 --> 00:09:10,117 Gommose, eh? 205 00:09:10,250 --> 00:09:12,586 Beh, è ​​un'idea. 206 00:09:12,686 --> 00:09:14,588 Ma... dovremmo? 207 00:09:14,688 --> 00:09:15,840 -Voglio dire, dobbiamo farlo. -Non possiamo. 208 00:09:15,923 --> 00:09:17,124 -Va bene. -Ma potremmo. 209 00:09:17,257 --> 00:09:18,275 - Avremo anche del vino. -Non lo so. 210 00:09:18,358 --> 00:09:19,276 Andiamo. 211 00:09:19,359 --> 00:09:21,361 Guarda... guarda, te lo dico, 212 00:09:21,461 --> 00:09:22,647 mi ha aiutato molte cose 213 00:09:22,730 --> 00:09:23,781 a cui non volevo andare. 214 00:09:23,864 --> 00:09:26,199 OH. Gemma, ce la stiamo facendo. 215 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 Siamo così cattivi. 216 00:09:29,603 --> 00:09:31,639 Trey, conosci qualche spacciatore? 217 00:09:33,106 --> 00:09:35,508 Rivenditori? Questa è la California. 218 00:09:35,609 --> 00:09:38,162 Ci sono cinque negozi di erba su Marengo. 219 00:09:38,245 --> 00:09:40,113 Ehi, guarda. Dì loro che Trey ti ha mandato, 220 00:09:40,213 --> 00:09:41,632 avrai dieci dollari di sconto. 221 00:09:41,715 --> 00:09:43,283 Quale? 222 00:09:43,416 --> 00:09:44,618 Ognuno di loro. 223 00:09:46,319 --> 00:09:47,304 Oh, buone notizie. 224 00:09:47,387 --> 00:09:49,522 I biglietti sono arrivati con un pass per il parcheggio. 225 00:09:49,623 --> 00:09:52,292 Uh, solo perché tu lo sappia, è impilato. 226 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 -COSÌ? -Sto solo dicendo, se vuoi 227 00:09:54,327 --> 00:09:56,630 lasciare presto il concerto, non sarai in grado di farlo. 228 00:09:56,730 --> 00:10:00,067 Stai dicendo che vuoi? partire presto, Dave? 229 00:10:00,167 --> 00:10:01,501 No, no, no. 230 00:10:01,601 --> 00:10:03,270 No, non io. Non essere sciocco. 231 00:10:03,370 --> 00:10:05,739 Non ne ho mai abbastanza di Čajkovskij. 232 00:10:05,839 --> 00:10:07,007 OH. Anche io. 233 00:10:07,107 --> 00:10:09,193 Lo sapevi? che è morto di colera 234 00:10:09,276 --> 00:10:12,780 nove giorni dopo la prima della sua Sesta Sinfonia? 235 00:10:12,880 --> 00:10:14,699 -Oh, sì, no. Lo sapevo. -Sì, erano, uh, 18, uh, 93. 236 00:10:14,782 --> 00:10:18,218 Nove, nove, nove, nove... 93. Sì, è l'anno in cui è morto. 237 00:10:19,787 --> 00:10:22,421 -Sì, mi stacco la caramella gommosa adesso. -Oh Dio, sì. 238 00:10:23,824 --> 00:10:25,158 Sii calmo, sii calmo, sii calmo. 239 00:10:25,258 --> 00:10:26,711 Dave è un antidroga. 240 00:10:26,794 --> 00:10:29,346 OH. Oh, Dio. 241 00:10:29,429 --> 00:10:31,331 Quella fastidiosa tosse è tornata. 242 00:10:32,465 --> 00:10:34,101 Scusate se tossisco. 243 00:10:40,140 --> 00:10:41,541 Così è meglio. 244 00:10:41,641 --> 00:10:44,011 -Liscio. Davvero liscio. -Mm. Lo so. 245 00:10:45,913 --> 00:10:48,115 Va bene. Ecco qui. 246 00:10:48,215 --> 00:10:50,718 Le dive del trofeo di Brentwood. 247 00:10:50,818 --> 00:10:53,020 Oh, mio Dio, ci sono cinque stagioni. 248 00:10:53,153 --> 00:10:54,071 OH. Va bene. 249 00:10:54,154 --> 00:10:55,405 Uh, da dove vuoi iniziare? 250 00:10:55,488 --> 00:10:58,191 Non penso davvero è importante, Marty. 251 00:10:58,325 --> 00:10:59,543 Che ne dici di questo? Aspetto. 252 00:10:59,626 --> 00:11:01,361 "Tre lifting e un funerale." 253 00:11:01,461 --> 00:11:03,196 Cosa significa? 254 00:11:03,330 --> 00:11:04,364 EHI. 255 00:11:04,464 --> 00:11:05,565 -EHI. -EHI. 256 00:11:05,699 --> 00:11:06,734 L'ho trovato. 257 00:11:06,867 --> 00:11:09,636 Il marchio personale Mercedes di rosato. 258 00:11:09,737 --> 00:11:10,904 Ed è la cosa buona. 259 00:11:11,004 --> 00:11:13,206 Due bottiglie per nove dollari. 260 00:11:14,775 --> 00:11:17,394 SAVANNAH Negli episodi precedenti di Trofeo Dive di Brentwood... 261 00:11:17,477 --> 00:11:18,946 Non parlarne mai 262 00:11:19,046 --> 00:11:21,214 mio marito, tu bi... 263 00:11:21,314 --> 00:11:23,951 Vuoi dire il marito che ho visto la Casa del Gallo ieri sera? 264 00:11:24,051 --> 00:11:26,319 Smetti di filmare! Voglio un produttore! 265 00:11:26,419 --> 00:11:28,388 Ho bisogno di un produttore! 266 00:11:28,488 --> 00:11:31,024 Oh, mio Dio, l'ha fatto quella donna toglile semplicemente la parrucca 267 00:11:31,124 --> 00:11:32,692 e buttarlo nella zuppa di Mercedes? 268 00:11:32,793 --> 00:11:34,194 Ok, ok, io... 269 00:11:34,294 --> 00:11:36,046 Penso che dobbiamo iniziare dall'episodio precedente 270 00:11:36,129 --> 00:11:38,248 così possiamo vedere come siamo arrivati alla parrucca nella zuppa. 271 00:11:38,331 --> 00:11:39,999 -Sì. -Va bene. 272 00:11:41,935 --> 00:11:44,137 Calvino, per favore. 273 00:11:44,237 --> 00:11:45,089 Che cosa? Ho fame. 274 00:11:45,172 --> 00:11:46,573 Bene, lasciami fare una foto 275 00:11:46,673 --> 00:11:48,441 della mia arte salumiera prima per la mia Insta. 276 00:11:48,541 --> 00:11:49,743 Oh, oh, aspetta, aspetta. 277 00:11:49,843 --> 00:11:52,746 Devo mettere i miei biscotti assortimento lassù. 278 00:11:55,582 --> 00:11:57,117 Cos'è quello sguardo, Dave? 279 00:11:57,217 --> 00:11:59,787 Hai pensato che avrei portato una comune biscotto per una filarmonica? 280 00:11:59,920 --> 00:12:02,022 Che goffo. 281 00:12:02,122 --> 00:12:06,593 Ok, bene, per la cronaca, Anch'io adoro i biscotti. 282 00:12:06,693 --> 00:12:10,831 E non vedo l'ora per ascoltare il violoncello. 283 00:12:12,766 --> 00:12:14,802 Chi ha portato le pinze nere? 284 00:12:16,303 --> 00:12:17,504 Bene, congratulazioni. 285 00:12:17,604 --> 00:12:19,472 Il piatto è ora contaminato. 286 00:12:20,573 --> 00:12:23,811 È il signor Ryan, l'insegnante della nostra scuola. 287 00:12:24,778 --> 00:12:27,447 -COSÌ? -COSÌ? Sono alto come un aquilone. 288 00:12:27,547 --> 00:12:30,550 Beh, tu... non eri solo un secondo fa. 289 00:12:30,650 --> 00:12:32,786 Bene, queste cose entra davvero in fretta. 290 00:12:32,920 --> 00:12:35,555 Va bene, va bene, va bene. Calmati, ok, Gemma? 291 00:12:35,655 --> 00:12:37,224 -Va bene. -È solo nella tua testa. 292 00:12:37,324 --> 00:12:39,692 - Sto bene. Sono forte. -Stai calmo. 293 00:12:39,793 --> 00:12:40,978 Va bene. 294 00:12:41,061 --> 00:12:44,131 Guarderò da questa parte tutto il concerto. 295 00:12:45,298 --> 00:12:48,168 Oh. Il preside Johnson, Tina. 296 00:12:48,301 --> 00:12:49,937 Piccolo mondo. 297 00:12:50,037 --> 00:12:51,822 Salve, signor Ryan. 298 00:12:51,905 --> 00:12:55,475 È così bello vederti sotto le stelle. 299 00:12:57,144 --> 00:12:59,847 Anche tu sei qui? per il concerto? 300 00:13:00,747 --> 00:13:02,916 Non lo siamo tutti? 301 00:13:04,617 --> 00:13:08,620 -Stai bene? -S-sicuro che lo sono. 302 00:13:11,959 --> 00:13:13,760 Lo sa. 303 00:13:25,138 --> 00:13:26,690 devo dire che 304 00:13:26,773 --> 00:13:28,192 quell'episodio è andato bene. 305 00:13:28,275 --> 00:13:30,343 -Sì, lo era. Sì. -Sì, ma Mercedes aveva torto 306 00:13:30,477 --> 00:13:31,511 per salire sull'ATV 307 00:13:31,644 --> 00:13:32,696 -con l'uomo di Londra. -Sì. 308 00:13:32,779 --> 00:13:34,447 Ma Sienna ha cercato di avvertirla. 309 00:13:34,547 --> 00:13:35,732 Sì, ma non lo farà ascolta Siena 310 00:13:35,815 --> 00:13:37,851 dopo quel litigio con Savannah. 311 00:13:37,985 --> 00:13:39,887 Perché ogni donna è in questo show 312 00:13:39,987 --> 00:13:41,654 prende il nome da una città o da un'auto? 313 00:13:43,756 --> 00:13:45,025 Va bene, sai una cosa? 314 00:13:45,125 --> 00:13:46,543 Sono felice di averlo fatto. 315 00:13:46,626 --> 00:13:48,395 Penso che sto iniziando per avere un'idea migliore 316 00:13:48,495 --> 00:13:49,662 -della sua personalità. -Sì. 317 00:13:49,796 --> 00:13:50,848 Allora, partita dei Laker? 318 00:13:50,931 --> 00:13:52,182 Diavolo sì. 319 00:13:52,265 --> 00:13:53,933 Andiamo. 320 00:14:05,778 --> 00:14:07,531 Mi chiedo cosa succederà sullo yacht di Tahoe. 321 00:14:07,614 --> 00:14:09,182 Non andrà bene. 322 00:14:10,350 --> 00:14:11,885 Soprattutto dopo Sienna disse il suo collo 323 00:14:11,985 --> 00:14:13,553 aveva più righe rispetto alla carta del quaderno. 324 00:14:13,653 --> 00:14:15,588 E tu conosci Tahoe gli ho preso le mani. 325 00:14:15,688 --> 00:14:17,357 -Sì. -Beh, voglio dire, guarda. 326 00:14:17,490 --> 00:14:20,160 I Lakers sono già in vantaggio di quattro nel secondo quarto. 327 00:14:20,260 --> 00:14:21,711 Sappiamo come andrà a finire. 328 00:14:21,794 --> 00:14:24,364 Ciò che non sappiamo è cosa sia succederà su quello yacht. 329 00:14:24,464 --> 00:14:26,917 -Giralo indietro! -Dai. 330 00:14:27,000 --> 00:14:28,701 Un altro episodio. 331 00:14:28,801 --> 00:14:31,204 -Qualcuno ha esagerato. -Sì, qualcuno sta morendo oggi. 332 00:14:31,304 --> 00:14:33,206 -Rosé me. -Andiamo. 333 00:14:37,844 --> 00:14:40,564 Il signor Ryan sta andando per dirlo a tutti. 334 00:14:40,647 --> 00:14:42,049 Ho finito. 335 00:14:42,149 --> 00:14:43,616 Sarò su Dateline. 336 00:14:43,716 --> 00:14:45,318 È stata una notte di musica 337 00:14:45,418 --> 00:14:48,821 che si è trasformato in un incubo di caos alimentato dalla droga 338 00:14:48,922 --> 00:14:50,890 per la bella preside. 339 00:14:50,991 --> 00:14:52,759 Gemma! 340 00:14:53,693 --> 00:14:56,196 Nessuno ti conosce. 341 00:14:58,298 --> 00:15:01,234 E poi le caramelle gommose sono legali. 342 00:15:01,334 --> 00:15:03,036 Shh! 343 00:15:03,136 --> 00:15:05,238 Stai zitto! 344 00:15:07,640 --> 00:15:09,576 Stai uccidendo la mia atmosfera. 345 00:15:11,278 --> 00:15:13,597 Calvino, cosa c'è che non va? con le nostre mogli? 346 00:15:13,680 --> 00:15:15,748 Whoo! 347 00:15:15,848 --> 00:15:17,584 Oh, sto morendo di fame. 348 00:15:17,684 --> 00:15:20,787 Oh, fiore di peperoni! 349 00:15:21,654 --> 00:15:22,956 Dio mio. 350 00:15:23,056 --> 00:15:24,891 Oh, oh. Questi cubetti di formaggio, 351 00:15:24,992 --> 00:15:26,610 sembrano proprio dei dadi. 352 00:15:26,693 --> 00:15:28,795 Andiamo adesso. 353 00:15:28,928 --> 00:15:31,131 Il bambino ha bisogno di un nuovo paio di scarpe. 354 00:15:35,202 --> 00:15:37,370 Mi ha appena lanciato del formaggio? 355 00:15:39,439 --> 00:15:40,457 Calvin, se non lo sapessi, 356 00:15:40,540 --> 00:15:42,175 Direi che erano alti. 357 00:15:42,275 --> 00:15:43,443 Calvino? 358 00:15:43,543 --> 00:15:44,644 Calvino. 359 00:15:44,744 --> 00:15:46,946 Cosa, Dave? Sono nella zona qui. 360 00:15:47,047 --> 00:15:48,982 Hai un auricolare? 361 00:15:49,116 --> 00:15:50,583 EHI. 362 00:15:50,683 --> 00:15:51,851 Datemelo. 363 00:15:52,652 --> 00:15:54,321 -OH. -La partita dei Lakers? 364 00:15:55,955 --> 00:15:58,008 Dave, mettimi tu l'auricolare nel tuo orecchio? 365 00:15:58,091 --> 00:15:59,126 E' brutto. 366 00:15:59,226 --> 00:16:00,360 Tina, 367 00:16:00,460 --> 00:16:01,661 hai fatto un pisolino? 368 00:16:01,761 --> 00:16:03,796 "Tina, hai fatto un pisolino?" 369 00:16:04,998 --> 00:16:06,833 -Tina. Lo hai sentito? -Eh? 370 00:16:06,933 --> 00:16:08,501 Ogni volta che parlo, 371 00:16:08,635 --> 00:16:10,637 Sento qualcuno dire quello che sto dicendo, 372 00:16:10,770 --> 00:16:13,606 e lei suona proprio come me. 373 00:16:15,642 --> 00:16:17,477 Lo sai, Dave, se non lo sapessi meglio, 374 00:16:17,577 --> 00:16:20,547 Penserei le nostre mogli sono strafatte. 375 00:16:20,647 --> 00:16:22,849 Questo è quello che stavo cercando per dirtelo. 376 00:16:22,982 --> 00:16:24,168 Questo è fantastico. 377 00:16:24,251 --> 00:16:26,019 Sono sballati e non stai nemmeno ascoltando 378 00:16:26,153 --> 00:16:27,987 a questa noiosa musica funebre. 379 00:16:28,121 --> 00:16:29,356 Noioso? 380 00:16:29,489 --> 00:16:30,490 Quindi non ti piace? 381 00:16:30,590 --> 00:16:32,042 No. E nemmeno tu. 382 00:16:32,125 --> 00:16:33,710 Sai, se non ti piacesse, perché non me lo hai detto? 383 00:16:33,793 --> 00:16:36,596 Beh, è perché lo hai supposto Non mi è piaciuto. 384 00:16:36,696 --> 00:16:38,165 E tu no. 385 00:16:38,265 --> 00:16:39,516 Ma non è perché Non potrebbe piacermi. 386 00:16:39,599 --> 00:16:41,000 Mi piacciono le cose sofisticate. 387 00:16:41,101 --> 00:16:42,702 Mi piacciono i biscotti. 388 00:16:42,835 --> 00:16:44,371 Eh, davvero? 389 00:16:45,172 --> 00:16:46,739 No, sono duri da morire. 390 00:16:46,839 --> 00:16:47,907 Qualunque cosa. 391 00:16:48,007 --> 00:16:50,027 Sai cosa, ecco di nuovo il tuo auricolare. 392 00:16:50,110 --> 00:16:52,229 Non lo rimetterò a posto nel mio orecchio. 393 00:16:52,312 --> 00:16:54,013 C'è la tua cera sopra. 394 00:16:55,848 --> 00:16:59,052 E ora, grazie a te, tutto quello che devo fare è semplicemente sedermi qui 395 00:16:59,152 --> 00:17:00,370 e ascolta questo. 396 00:17:00,453 --> 00:17:03,356 Mi dispiace, ma lo farete, ragazzi per favore calmati? 397 00:17:03,456 --> 00:17:05,742 Ti faremo meglio, Scott. Ce ne andremo. 398 00:17:05,825 --> 00:17:07,744 -Stiamo partendo. Stiamo partendo. -Oh Dio, sì. SÌ. -Oh, per favore. 399 00:17:07,827 --> 00:17:10,063 Siamo in un parcheggio accatastato! Nessuno andrà da nessuna parte. 400 00:17:10,197 --> 00:17:11,931 Cheech, Chong, sedetevi. 401 00:17:12,965 --> 00:17:14,834 Ora il signor Ryan lo sa sicuramente. 402 00:17:14,934 --> 00:17:17,437 -Lo sanno tutti! -Ah! 403 00:17:23,976 --> 00:17:25,378 devo dire che 404 00:17:25,478 --> 00:17:26,713 La mamma aveva ragione. 405 00:17:26,813 --> 00:17:28,915 La Mercedes ha degli strati. 406 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Sai, in un modo strano, Ammiro la sua resilienza 407 00:17:31,151 --> 00:17:32,652 -e la sua onestà. -Sì. 408 00:17:32,752 --> 00:17:34,421 Ok, sono l'unico 409 00:17:34,554 --> 00:17:36,656 che ha avuto le lacrime agli occhi quando cantava "Alleluia" 410 00:17:36,756 --> 00:17:38,391 al funerale del suo francese? 411 00:17:40,360 --> 00:17:41,278 No, non lo eri. 412 00:17:41,361 --> 00:17:42,629 Pepper se n'è andato troppo presto. 413 00:17:42,729 --> 00:17:44,597 Oh, Signore. 414 00:17:44,697 --> 00:17:45,949 Va bene. 415 00:17:46,032 --> 00:17:47,284 Sai cosa? 416 00:17:47,367 --> 00:17:48,885 Penso di essere pronto scrivere per lei adesso. 417 00:17:48,968 --> 00:17:50,670 -Posso sicuramente sentire la sua voce. -OH. 418 00:17:50,770 --> 00:17:53,140 E quando non sta urlando e lanciare cose, 419 00:17:53,240 --> 00:17:55,342 lo è davvero piuttosto interessante. 420 00:17:55,442 --> 00:17:57,577 E inviato. Ah ah. 421 00:17:57,677 --> 00:17:58,795 Inviato cosa? 422 00:17:58,878 --> 00:18:01,414 Ho appena mandato un messaggio a Savannah su Instagram. 423 00:18:01,548 --> 00:18:03,300 Che cosa? 424 00:18:03,383 --> 00:18:05,685 L'ha appena scoperto che suo marito è gay 425 00:18:05,785 --> 00:18:06,803 al funerale di un cane. 426 00:18:06,886 --> 00:18:08,421 Ho una possibilità. 427 00:18:09,422 --> 00:18:11,224 -È vero. Sì. -Non hai torto. 428 00:18:11,324 --> 00:18:12,659 È... è un azzardo... 429 00:18:26,606 --> 00:18:28,107 Calvino, stai bene? 430 00:18:28,241 --> 00:18:29,742 Sto bene. 431 00:18:31,544 --> 00:18:33,045 Anche tu sei fatto? 432 00:18:33,946 --> 00:18:36,449 No, Dave, Sto solo ascoltando la musica. 433 00:18:37,217 --> 00:18:39,152 Ti piace davvero? 434 00:18:39,252 --> 00:18:41,188 In realtà lo è la cosa più bella 435 00:18:41,288 --> 00:18:42,689 Non ne ho mai sentito parlare in vita mia. 436 00:18:42,789 --> 00:18:44,090 Veramente? 437 00:18:44,191 --> 00:18:45,309 Ok, bene, 438 00:18:45,392 --> 00:18:46,693 Immagino di averti sottovalutato. 439 00:18:46,793 --> 00:18:49,362 Sai, la tua ignoranza è sorprendente. 440 00:18:51,130 --> 00:18:53,399 -Calvin, mi dispiace. non avevo... -Shh! 441 00:19:05,245 --> 00:19:06,813 Sì, tesoro! 442 00:19:37,744 --> 00:19:39,663 Possiamo parlare della cena? festa con il sensitivo? 443 00:19:39,746 --> 00:19:41,514 -OH. Pazzo. -Era la cosa migliore. 444 00:19:41,614 --> 00:19:43,650 Oh, Madame Rosa era straordinaria. 445 00:19:43,750 --> 00:19:46,018 -SÌ. -Ora, guarda, io sono un uomo di scienza, 446 00:19:46,118 --> 00:19:47,837 ma il Barcellona avrebbe dovuto ascoltare quando aveva predetto 447 00:19:47,920 --> 00:19:49,373 -Clay la tradirebbe. -Giusto, giusto. -OH. 448 00:19:49,456 --> 00:19:50,990 Con il suo allenatore di responsabilità? 449 00:19:51,090 --> 00:19:52,325 Quella parte. Quella parte. 450 00:19:52,425 --> 00:19:53,593 Vedere? 451 00:19:53,693 --> 00:19:55,262 -Sapevo che vi sarebbe piaciuto. -Sì. 452 00:19:55,362 --> 00:19:56,829 Ooh. A proposito, 453 00:19:56,929 --> 00:19:58,498 sai, lo spettacolo della riunione appena caduto. 454 00:19:58,631 --> 00:20:00,684 Vuoi far scoppiare il resto di questi ragazzacci e guardarlo? 455 00:20:00,767 --> 00:20:02,969 -Cavolo sì. Siamo così cattivi. -EHI. 456 00:20:04,103 --> 00:20:05,505 Aspettalo. 457 00:20:19,519 --> 00:20:20,687 Ah. 458 00:20:22,755 --> 00:20:24,657 Mi prende ogni volta. 459 00:20:26,526 --> 00:20:27,860 Mi dispiace, Calvino. lo sai, 460 00:20:27,960 --> 00:20:29,996 Avrei dovuto non ti ho mai profilato musicalmente. 461 00:20:30,096 --> 00:20:32,732 Beh, non sono sorpreso. 462 00:20:32,865 --> 00:20:34,601 Calvino l'ha sempre apprezzato 463 00:20:34,701 --> 00:20:36,636 bellezza squisita. 464 00:20:36,736 --> 00:20:38,388 -Ovviamente. -Mm. 465 00:20:38,471 --> 00:20:40,072 Giusto. 466 00:20:40,206 --> 00:20:42,892 Ehi, pensi che posso ottenere Trey ha richiamato? 467 00:20:42,975 --> 00:20:44,444 Aw, l'ho restituito. 468 00:20:44,544 --> 00:20:45,545 Ma, ehm, 469 00:20:45,645 --> 00:20:46,979 potresti pescare lì dentro 470 00:20:47,079 --> 00:20:48,319 e vedi cos'altro puoi trovare. 471 00:20:51,217 --> 00:20:54,387 -Perché?! Perché?! -Andiamo, amico. 472 00:21:01,060 --> 00:21:04,013 Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS 473 00:21:04,096 --> 00:21:06,833 e TOYOTA. 474 00:21:06,966 --> 00:21:10,370 Sottotitolato da Media Access Gruppo su WGBH access.wgbh.org