1
00:00:08,076 --> 00:00:09,677
Oh!
2
00:00:09,777 --> 00:00:11,045
Lo so.
3
00:00:11,179 --> 00:00:12,513
Non posso crederci.
4
00:00:12,613 --> 00:00:13,864
Sei andato a letto con la nostra tata?
5
00:00:13,947 --> 00:00:16,034
Non quando era la tua tata.
6
00:00:16,117 --> 00:00:19,019
Vedete, ve l'ho detto.
Questo è il motivo per cui dovresti assumere
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,356
una grande vecchia polacca
come tua babysitter.
8
00:00:24,158 --> 00:00:25,626
State parlando di Dagmara?
9
00:00:26,727 --> 00:00:27,928
Cavolo, mi manca quella donna.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,064
-Giusto?
-Ricorda quando si alzò
11
00:00:30,164 --> 00:00:32,804
-il camion con tutti dentro per poter cambiare appartamento?
-Mm-hmm.
12
00:00:34,335 --> 00:00:37,004
Beh, tuo figlio ha dormito
con la tata.
13
00:00:37,705 --> 00:00:38,872
Dagmara?
14
00:00:39,973 --> 00:00:42,610
Beh, voglio dire, sei un uomo adulto,
ma Dagmara?
15
00:00:42,710 --> 00:00:45,613
No, non Dagmara. La nostra tata.
16
00:00:45,713 --> 00:00:48,282
Chi non era la tua tata
al momento.
17
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
Va bene? E' semplicemente
una strana coincidenza.
18
00:00:50,518 --> 00:00:52,603
Strana coincidenza?
O inevitabilità,
19
00:00:52,686 --> 00:00:54,239
considerando che hai dormito
con circa
20
00:00:54,322 --> 00:00:57,575
95% della popolazione femminile
di Los Angeles.
21
00:00:57,658 --> 00:01:00,728
Conosci noi Butler, ragazzo.
22
00:01:02,062 --> 00:01:05,466
No... dimmi come
gli uomini Butler lo sono.
23
00:01:05,566 --> 00:01:08,336
Sappiamo quando dobbiamo stare zitti.
24
00:01:11,004 --> 00:01:12,606
Abbiamo cercato per un mese
25
00:01:12,706 --> 00:01:14,425
per trovare la tata perfetta,
e finalmente l'abbiamo fatto.
26
00:01:14,508 --> 00:01:17,445
E poi arriva Malcolm
e rovina tutto.
27
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Ok, Courtney, non sono orgoglioso
di come mi sono comportato.
28
00:01:20,714 --> 00:01:23,217
Ma questo accadeva tre anni fa.
Sono un ragazzo diverso adesso.
29
00:01:23,317 --> 00:01:25,753
Le parlerò
e pulire l'aria.
30
00:01:26,487 --> 00:01:28,289
Sai, chiaramente,
tua mamma aveva ragione.
31
00:01:28,389 --> 00:01:32,693
Hai bisogno di una tata che sia meno...
"pla-ka-kow."
32
00:01:33,761 --> 00:01:37,798
E altro ancora
"whoop, boop, doo..."
33
00:01:41,569 --> 00:01:44,938
Quindi pensi che lo sia
"pla-ka-kow"?
34
00:01:45,739 --> 00:01:47,341
Non l'ho mai vista, tesoro.
35
00:01:47,441 --> 00:01:49,460
Sì, è vero, papà, l'hai detto tu
sembrava Megan Thee Stallion.
36
00:01:49,543 --> 00:01:50,944
Mm.
37
00:01:51,044 --> 00:01:53,647
ho detto
Non ho mai visto quella donna.
38
00:01:56,650 --> 00:01:58,669
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪
39
00:01:58,752 --> 00:02:00,254
♪ Benvenuto nel quartiere. ♪
40
00:02:06,494 --> 00:02:09,363
Calvino, sì
devo assaggiare il mio sottaceto.
41
00:02:10,431 --> 00:02:11,532
Dici cosa adesso?
42
00:02:11,632 --> 00:02:13,167
Dave, tu vuoi
riprovarci?
43
00:02:13,267 --> 00:02:14,835
Sì, lo consiglierei.
44
00:02:14,935 --> 00:02:17,438
Ascolta, Calvin, mi sono reso conto che
45
00:02:17,538 --> 00:02:20,140
quando vieni preso
in quella routine dalle nove alle cinque,
46
00:02:20,274 --> 00:02:21,975
non hai tempo
per le cose
47
00:02:22,075 --> 00:02:23,694
che rendono la vita utile.
48
00:02:23,777 --> 00:02:25,879
Come il decapaggio.
49
00:02:26,780 --> 00:02:29,082
Ecco.
50
00:02:29,183 --> 00:02:31,151
Una fuga di sottaceti...
51
00:02:31,252 --> 00:02:34,038
sette sottaceti individuali
scelto proprio per te.
52
00:02:34,121 --> 00:02:36,690
Pieno acido, mezzo acido,
cornichon, pane e burro,
53
00:02:36,824 --> 00:02:37,958
aneto piccante, aneto all'aglio,
54
00:02:38,058 --> 00:02:40,027
e aneto piccante all'aglio.
55
00:02:40,127 --> 00:02:43,597
Tutto fresco dal laboratorio.
56
00:02:45,165 --> 00:02:48,353
Non è un laboratorio,
è la nostra cucina,
57
00:02:48,436 --> 00:02:50,003
lavanderia,
e ora soggiorno.
58
00:02:50,103 --> 00:02:51,405
Ci sono barattoli ovunque.
59
00:02:51,505 --> 00:02:54,375
-Oh, povera ragazza.
-Voglio dire, annusami i capelli.
60
00:02:54,475 --> 00:02:57,010
Sì, non volevo
dire qualsiasi cosa.
61
00:02:58,812 --> 00:03:00,381
Ooh. La mia salamoia è a fuoco lento.
62
00:03:00,481 --> 00:03:01,649
Torno subito.
63
00:03:01,749 --> 00:03:03,517
Nel frattempo,
goditi i succulenti sette.
64
00:03:03,617 --> 00:03:06,854
Oh, lo faremo sicuramente, Dave.
65
00:03:06,954 --> 00:03:08,239
Fammi portare questi fuori di qui
66
00:03:08,322 --> 00:03:10,891
prima che la nostra casa inizi a puzzare
come i capelli di Gemma.
67
00:03:11,792 --> 00:03:14,628
Gemma, dovremmo farlo
essere preoccupato per Dave?
68
00:03:14,728 --> 00:03:16,597
SÌ. Assolutamente.
69
00:03:16,697 --> 00:03:18,466
E' stato un disastro
da quando ha perso il lavoro.
70
00:03:18,566 --> 00:03:21,235
Questa è la prima volta che lo è
uscito di casa in tre giorni.
71
00:03:21,335 --> 00:03:23,871
E si fa chiamare
"Il sottaceto",
72
00:03:23,971 --> 00:03:25,906
come una specie
del cattivo di Batman.
73
00:03:27,941 --> 00:03:29,377
Senti, non preoccuparti, Gemma.
74
00:03:29,510 --> 00:03:31,229
Qualunque cosa possiamo fare per aiutare,
lo faremo, ok?
75
00:03:31,312 --> 00:03:33,046
Assolutamente... Calvino,
76
00:03:33,146 --> 00:03:35,349
tu prenderai Dave
esco con te domani sera.
77
00:03:35,449 --> 00:03:38,218
Naturalmente, lo sai,
78
00:03:38,319 --> 00:03:39,820
se solo ci fosse, ehm...
79
00:03:39,920 --> 00:03:41,889
domani è mercoledì.
80
00:03:41,989 --> 00:03:45,393
E questo è
il mio lavoro mercoledì tardi.
81
00:03:45,493 --> 00:03:46,894
Lo so.
82
00:03:47,027 --> 00:03:49,530
E forse Dave può unirsi a te
al lavoro.
83
00:03:50,398 --> 00:03:52,266
Mi-mi dispiace,
di che lavoro stiamo parlando?
84
00:03:52,400 --> 00:03:54,001
Calvin ha una partita settimanale di Spades
85
00:03:54,101 --> 00:03:55,920
che non lo fa
voglio che tu sappia.
86
00:03:56,003 --> 00:03:57,237
Tina!
87
00:03:58,205 --> 00:04:02,009
Quindi non vuoi Dave
giocare a carte con te?
88
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Oh.
89
00:04:03,811 --> 00:04:06,079
Sia la tua gente.
90
00:04:06,179 --> 00:04:09,417
Gemma, andiamo. Gemma, andiamo.
91
00:04:09,550 --> 00:04:11,101
Guarda, hai appena
devo capire,
92
00:04:11,184 --> 00:04:14,288
Dave si è infiltrato
tutta la mia vita.
93
00:04:14,388 --> 00:04:15,989
Voglio dire, è dal mio barbiere,
94
00:04:16,089 --> 00:04:18,426
lui tutto fino in fondo
i metri.
95
00:04:19,427 --> 00:04:23,431
Ha visto Sinners prima di me
e rovinato il finale.
96
00:04:23,564 --> 00:04:26,534
Non conoscevo i vampiri
Danza del fiume.
97
00:04:28,936 --> 00:04:29,954
Ho capito.
98
00:04:30,037 --> 00:04:31,772
Quindi Picche
è la tua ultima cosa nera.
99
00:04:31,872 --> 00:04:33,106
Voglio dire, l'hai detto tu, non io.
100
00:04:33,206 --> 00:04:35,008
Voglio dire, tu quello giusto
questo lo ha reso razziale.
101
00:04:36,143 --> 00:04:37,277
Oh, Calvino,
102
00:04:37,378 --> 00:04:39,212
basta tagliare le stronzate.
103
00:04:40,814 --> 00:04:41,966
Prima dici di sì,
104
00:04:42,049 --> 00:04:43,817
prima potrà tornare a casa
e doccia
105
00:04:43,917 --> 00:04:45,553
e posso prendere il deodorante per ambienti.
106
00:04:47,187 --> 00:04:49,307
-Va bene, va bene.
-OH! Grazie. Grazie.
107
00:04:49,390 --> 00:04:51,525
-Va bene, va bene adesso.
-Oh, giusto, giusto, giusto.
108
00:04:53,260 --> 00:04:56,430
J'ai des chaussures.
J'ai des chaussettes.
109
00:04:56,530 --> 00:05:00,818
Maman a des chaussures.
Maman a des chaussettes.
110
00:05:00,901 --> 00:05:02,870
Ooh, è così fantastica.
111
00:05:02,970 --> 00:05:05,022
Abbiamo una tata
chi parla francese.
112
00:05:05,105 --> 00:05:06,874
Oui oui, lo sappiamo.
113
00:05:11,111 --> 00:05:12,446
-Oh, ehi.
-Malcolm.
114
00:05:12,546 --> 00:05:14,365
Che cosa? Ehi... oh,
quindi le hai dato un avvertimento?
115
00:05:14,448 --> 00:05:16,817
No, eravamo troppo spaventati.
E se lei perde la testa?
116
00:05:16,950 --> 00:05:18,686
Bene, Courtney,
è una forte possibilità.
117
00:05:18,819 --> 00:05:21,454
-Vattene da qui subito.
-Non devo andare da nessuna parte.
118
00:05:23,757 --> 00:05:27,761
Ehi, Everette.
E' passato un po' di tempo.
119
00:05:28,662 --> 00:05:31,699
OH. EHI.
120
00:05:33,033 --> 00:05:35,235
Sono io.
121
00:05:35,335 --> 00:05:36,970
Malcolm.
122
00:05:37,070 --> 00:05:38,672
Malcom...
123
00:05:41,141 --> 00:05:42,342
Siamo usciti.
124
00:05:45,646 --> 00:05:47,548
Oh, sì, certo, sì.
125
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Sai, è bello vederti.
126
00:05:52,953 --> 00:05:54,321
Lei non si ricorda di te.
127
00:05:54,422 --> 00:05:55,489
Silenzio.
128
00:05:55,589 --> 00:05:57,825
Ehm... è stato tre anni fa.
129
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
Mercatino delle pulci di Rose Bowl?
130
00:05:59,827 --> 00:06:01,562
Ti ho comprato un gelato italiano?
131
00:06:01,695 --> 00:06:02,880
OH.
132
00:06:02,963 --> 00:06:04,331
Ovviamente.
133
00:06:04,432 --> 00:06:06,734
Uh, ghiaccio italiano.
134
00:06:10,103 --> 00:06:12,806
Non si ricorda affatto di te.
135
00:06:16,109 --> 00:06:17,895
Grazie per avermi invitato, Calvin.
136
00:06:17,978 --> 00:06:19,764
Devo dire che è bello
per uscire.
137
00:06:19,847 --> 00:06:23,917
Ehi, guarda, piacere mio.
Stai calmo, amico.
138
00:06:24,051 --> 00:06:27,087
Wow, guarda questa configurazione.
139
00:06:27,220 --> 00:06:29,356
Sono due tavoli, Dave.
140
00:06:29,457 --> 00:06:31,742
Perché sei stato?
nascondendomelo?
141
00:06:31,825 --> 00:06:33,594
Ehi, ragazzi.
142
00:06:33,727 --> 00:06:35,328
Cosa sta succedendo, bacon?
143
00:06:37,130 --> 00:06:39,032
Ecco perché.
144
00:06:39,132 --> 00:06:40,418
Va bene, Calvino.
145
00:06:40,501 --> 00:06:42,035
Quindi non potevo portare mia mamma,
146
00:06:42,135 --> 00:06:44,037
ma porti Dave?
147
00:06:45,205 --> 00:06:46,574
Sì, sangue nuovo, amico.
148
00:06:46,674 --> 00:06:48,075
Ora, chi vuole
essere il suo partner?
149
00:06:48,208 --> 00:06:50,578
Avanti, Calvino,
conosci le regole.
150
00:06:50,711 --> 00:06:53,280
Chiunque porti il nuovo ragazzo
deve essere il suo partner.
151
00:06:53,380 --> 00:06:54,748
Chi ha stabilito quella regola?
152
00:06:54,848 --> 00:06:56,133
Voi.
153
00:06:56,216 --> 00:06:58,218
Beh, lo disfarò e basta.
154
00:06:58,318 --> 00:07:00,420
Non puoi annullare le regole.
Questa è una regola.
155
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
E' stupido.
Chi ha stabilito quella regola?
156
00:07:02,022 --> 00:07:04,124
-Voi.
-Voi.
157
00:07:08,696 --> 00:07:11,031
È caduta come un sasso.
158
00:07:11,131 --> 00:07:14,367
-Everette e il suo piccolo Pilates l'hanno davvero stancata.
-Ehi, adesso.
159
00:07:15,202 --> 00:07:17,337
Ciao.
160
00:07:17,437 --> 00:07:18,739
Ci siamo incontrati?
161
00:07:21,241 --> 00:07:22,910
Ah ah, Marty.
162
00:07:23,043 --> 00:07:26,379
No, mi dispiace, semplicemente, semplicemente
non ti ricordo affatto.
163
00:07:28,215 --> 00:07:29,550
Cavolo, non posso crederci.
164
00:07:29,683 --> 00:07:31,519
Sono un uomo davvero memorabile.
165
00:07:31,619 --> 00:07:33,604
Sei.
Molte ragazze si ricordano di te.
166
00:07:33,687 --> 00:07:35,422
E ti odio.
167
00:07:36,323 --> 00:07:38,091
-Questa è una benedizione.
-Lo è davvero.
168
00:07:38,225 --> 00:07:40,277
Ero così preoccupato
avremmo perso Everette.
169
00:07:40,360 --> 00:07:42,162
Prendiamoci solo la vittoria.
170
00:07:42,262 --> 00:07:46,333
Forse non si ricorda di me
perché la mia barba è diversa.
171
00:07:46,433 --> 00:07:47,935
È esattamente lo stesso.
172
00:07:49,202 --> 00:07:51,872
È molto più spesso
e più definito.
173
00:07:51,972 --> 00:07:54,908
Oh, Malcolm, Malcolm, Malcolm.
174
00:07:55,008 --> 00:07:56,777
Forse non fai bene il sesso.
175
00:07:59,847 --> 00:08:01,749
Tina.
176
00:08:01,849 --> 00:08:06,754
È stato... così difficile.
177
00:08:06,854 --> 00:08:09,990
Grazie mille
178
00:08:10,090 --> 00:08:13,160
per avermi aiutato a superarlo.
179
00:08:13,260 --> 00:08:15,262
Tu sei la mia roccia
180
00:08:15,395 --> 00:08:17,598
e la mia migliore amica.
181
00:08:19,199 --> 00:08:20,500
OH.
182
00:08:21,434 --> 00:08:24,938
Ti amo.
183
00:08:26,574 --> 00:08:28,275
Oh.
184
00:08:31,211 --> 00:08:33,046
Un pollice in su?
185
00:08:35,248 --> 00:08:37,785
Questo è tutto? Eh.
186
00:08:39,086 --> 00:08:42,006
Forse possiamo uscire?
187
00:08:42,089 --> 00:08:46,794
Ho bisogno del mio tempo con Tina.
188
00:08:48,762 --> 00:08:51,982
Oh. La mia ragazza vuole impiccarsi.
189
00:08:52,065 --> 00:08:54,401
OH. Oh...
190
00:08:59,673 --> 00:09:01,141
"K."
191
00:09:04,578 --> 00:09:06,680
Una lettera? K?
192
00:09:06,814 --> 00:09:11,652
Mi apro al meglio
amico e tutto quello che ottengo è una "K"?
193
00:09:14,888 --> 00:09:17,557
Oppure potrei semplicemente bere
194
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
tutta questa bottiglia
195
00:09:19,860 --> 00:09:23,163
da solo.
196
00:09:25,532 --> 00:09:28,669
Ah! Ragazza, sei così pazza.
197
00:09:35,008 --> 00:09:36,810
"LOL."
198
00:09:38,612 --> 00:09:39,864
"LOL"?
199
00:09:39,947 --> 00:09:43,583
Uffa! Non sarò LOL.
200
00:09:46,186 --> 00:09:48,288
-Ah ah, è così che si fa.
-Sì.
201
00:09:48,388 --> 00:09:51,291
Cavolo, eravamo quasi scappati
una Boston per tutti voi.
202
00:09:51,391 --> 00:09:53,393
E cos'è un Boston?
203
00:09:53,526 --> 00:09:55,595
Vuol dire che ci stanno facendo il culo,
Dave.
204
00:09:56,864 --> 00:10:00,333
Va bene, offro tre libri.
205
00:10:00,433 --> 00:10:01,534
Ne ho quattro.
206
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
Sì, ne ho tre.
207
00:10:04,571 --> 00:10:05,405
Uno.
208
00:10:05,538 --> 00:10:07,808
Uno? E' tutto quello che hai?
209
00:10:07,908 --> 00:10:09,727
Beh, è come dico sempre,
Calvino,
210
00:10:09,810 --> 00:10:11,729
sottopromessa, consegna eccessiva.
211
00:10:11,812 --> 00:10:13,546
Non è così che funziona, Dave.
212
00:10:13,647 --> 00:10:16,917
Se consegniamo in eccesso,
allora siamo penalizzati.
213
00:10:17,017 --> 00:10:18,786
Va bene, forza, giochiamo.
214
00:10:18,886 --> 00:10:20,854
Fante di quadri.
215
00:10:20,954 --> 00:10:22,022
Asso di quadri!
216
00:10:22,122 --> 00:10:24,224
Oh, oh, stai entrando duro.
217
00:10:24,357 --> 00:10:26,193
Beh, sto per farlo
entra più forte.
218
00:10:26,293 --> 00:10:28,896
Nessuno è duro quanto me.
219
00:10:30,931 --> 00:10:34,935
Ehi, Calvin, prendi il tuo ragazzo, amico.
220
00:10:35,903 --> 00:10:37,955
-Quattro di quadri.
-Va bene.
221
00:10:38,038 --> 00:10:40,440
Asso di picche.
222
00:10:43,376 --> 00:10:46,430
Dave, perché dovresti suonarlo?
Ho già vinto la mano.
223
00:10:46,513 --> 00:10:49,783
-Lo so, ma ora l'abbiamo vinto entrambi.
-Non è così che funziona.
224
00:10:49,883 --> 00:10:53,520
Sai cosa? Tempo scaduto.
Ho bisogno di un altro drink.
225
00:10:54,822 --> 00:10:56,589
Ok, Calvino. Abbiamo questo.
226
00:10:56,690 --> 00:11:00,477
No, non lo facciamo. Vedi, lo sapevo
questo sarebbe stato un problema,
227
00:11:00,560 --> 00:11:02,595
ecco perché non l'ho fatto
ti voglio davvero qui.
228
00:11:02,696 --> 00:11:04,448
No, no, no...
guarda, imparo velocemente.
229
00:11:04,531 --> 00:11:06,266
Non è questo il punto.
230
00:11:06,366 --> 00:11:07,785
Cosa intendi?
231
00:11:07,868 --> 00:11:09,119
Controlla questo.
232
00:11:09,202 --> 00:11:11,571
-Dio è buono...
-Tutto il tempo.
233
00:11:11,671 --> 00:11:13,473
-Wow...
-Eccolo.
234
00:11:13,573 --> 00:11:16,109
-Non fermarti...
-Prendilo, prendilo.
235
00:11:17,310 --> 00:11:20,247
OH. Ok, sai una cosa?
Ora sono doppiamente ferito, Calvin.
236
00:11:20,347 --> 00:11:23,467
Ok, prima di tutto,
Sapevo che "Dio era buono",
237
00:11:23,550 --> 00:11:25,452
Semplicemente non ero pronto.
238
00:11:25,552 --> 00:11:27,487
E in secondo luogo,
239
00:11:27,587 --> 00:11:29,289
dopo tutto questo
ne abbiamo passate,
240
00:11:29,422 --> 00:11:31,992
lo sei ancora
tenendomi a debita distanza.
241
00:11:32,092 --> 00:11:34,478
Guarda, Dave,
sei il mio uomo, 50.000 dollari.
242
00:11:34,561 --> 00:11:37,164
Ma c'è una sensazione che tu
e non ho...
243
00:11:37,264 --> 00:11:38,631
è... è un certo...
244
00:11:38,732 --> 00:11:41,634
-Je ne sais quoi?
-Assolutamente no.
245
00:11:43,436 --> 00:11:44,805
Dave,
246
00:11:44,938 --> 00:11:48,208
quello che sta dicendo è
non sei come noi.
247
00:11:48,308 --> 00:11:50,177
Ok, bene, cosa significa?
248
00:11:50,277 --> 00:11:53,480
Non hai un legame nero.
249
00:11:55,983 --> 00:11:57,785
Ops. Eccolo.
250
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
E' "whoomp".
251
00:12:08,996 --> 00:12:11,264
Wow, Dave, sei piuttosto bravo
con quelle carte.
252
00:12:11,364 --> 00:12:14,351
Sì, beh, era il mio compleanno
mago delle feste per sei anni.
253
00:12:14,434 --> 00:12:15,853
Ma non lo faresti
sappilo, Calvino,
254
00:12:15,936 --> 00:12:18,505
perché a quanto pare non abbiamo vibrazioni.
255
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
Andiamo, Dave, possiamo farlo?
vinci una partita, per favore?
256
00:12:22,475 --> 00:12:25,445
Oh, oh, quindi lo stai ammettendo
non puoi farlo senza di me?
257
00:12:25,545 --> 00:12:29,917
SÌ. L'hai letteralmente fatto
avere un partner con cui giocare.
258
00:12:32,619 --> 00:12:35,288
Qualunque cosa, voi tutti.
Riceverò quattro libri.
259
00:12:35,388 --> 00:12:36,890
Ne ho tre.
260
00:12:37,024 --> 00:12:39,159
E ne ho cinque.
261
00:12:39,259 --> 00:12:40,410
Dieci.
262
00:12:40,493 --> 00:12:43,030
Dieci?
263
00:12:43,130 --> 00:12:45,532
Beh, Dave, questo significa noi
dovrebbe vincere ogni libro.
264
00:12:45,632 --> 00:12:48,235
Avanti, amico,
devi riprenderlo.
265
00:12:48,335 --> 00:12:51,004
Uh-uh. Niente retroscena. La tua regola.
266
00:12:51,104 --> 00:12:53,206
Ascolta, Calvin, possiamo farcela.
267
00:12:53,340 --> 00:12:56,043
Abbiamo formato una squadra davvero fantastica
così tante volte prima.
268
00:12:56,143 --> 00:12:58,062
Guarda, abbiamo finito
stanze di fuga insieme.
269
00:12:58,145 --> 00:12:59,596
Ci siamo bloccati insieme.
270
00:12:59,679 --> 00:13:01,815
L'unica cosa che non abbiamo fatto
insieme si gioca a golf
271
00:13:01,915 --> 00:13:04,584
perché non lo faccio
ho dei club miei.
272
00:13:04,717 --> 00:13:06,270
Dave, cosa... cosa sei?
parlando?
273
00:13:06,353 --> 00:13:07,938
Non me lo hai mai detto
volevi giocare a golf.
274
00:13:08,021 --> 00:13:11,558
Giusto.
Perché non ho club.
275
00:13:18,698 --> 00:13:20,767
Va bene, va bene.
276
00:13:21,935 --> 00:13:25,405
Immagino che la prossima volta che andremo,
dovremo usare il mio.
277
00:13:25,505 --> 00:13:27,124
Ma dopo ciò,
278
00:13:27,207 --> 00:13:31,811
possiamo finalmente raggiungerli
ultimi due film di Kevin Hart.
279
00:13:34,514 --> 00:13:36,950
Ok, possiamo smettere di parlare?
riguardo al vostro appuntamento notturno
280
00:13:37,050 --> 00:13:38,919
e tornare al gioco di carte?
281
00:13:40,020 --> 00:13:41,955
Non essere un odiatore, Trey.
282
00:13:42,055 --> 00:13:43,473
Oh, tutto qui? Va bene.
283
00:13:43,556 --> 00:13:45,792
Sì, fante di fiori,
che dovrebbe camminare, proprio lì.
284
00:13:45,926 --> 00:13:47,460
Amico, è tutto quello che hai?
285
00:13:47,594 --> 00:13:50,480
-Pow!
-Pap,pap.
286
00:13:50,563 --> 00:13:52,933
Ok, bene, ehm,
287
00:13:53,066 --> 00:13:54,819
due di picche.
288
00:13:54,902 --> 00:13:56,136
Mi dispiace, ragazzi.
289
00:13:56,269 --> 00:13:58,138
Dave, no, non chiedere scusa.
290
00:13:58,238 --> 00:14:00,874
Questo è Picche.
Dovresti dire sciocchezze.
291
00:14:00,974 --> 00:14:02,442
Ok, bene...
292
00:14:02,542 --> 00:14:05,612
due di picche. Mettilo
nella tua pipa e fumala.
293
00:14:09,950 --> 00:14:11,018
Courtney.
294
00:14:11,118 --> 00:14:13,220
-Posso parlarti?
-Sicuro.
295
00:14:13,320 --> 00:14:15,788
Solo? E' una cosa da ragazze.
296
00:14:15,889 --> 00:14:19,143
OH. Va bene.
Farò semplicemente il giro dell'isolato.
297
00:14:19,226 --> 00:14:21,511
Oh, ehi, Gemma.
298
00:14:21,594 --> 00:14:23,647
Sarà divertente.
299
00:14:23,730 --> 00:14:25,015
La prossima volta che vedrai Malcolm,
300
00:14:25,098 --> 00:14:27,467
comportati come se non lo fossi
ricordarlo affatto.
301
00:14:30,370 --> 00:14:31,838
Te ne vai o cosa?
302
00:14:34,975 --> 00:14:36,977
Scrivi un messaggio, vero?
303
00:14:38,445 --> 00:14:39,712
Sì, mando un messaggio.
304
00:14:39,812 --> 00:14:41,498
OH. Grande.
305
00:14:41,581 --> 00:14:43,283
Se stessi contattando
ad un amico
306
00:14:43,383 --> 00:14:46,119
riguardo a qualcosa di emotivo...
hai mandato loro un messaggio "ti amo"...
307
00:14:46,219 --> 00:14:48,989
come ti sentiresti se lo facessero?
ti ha risposto con un pollice in su?
308
00:14:49,089 --> 00:14:51,876
Solo un pollice?
Cavolo, è duro.
309
00:14:51,959 --> 00:14:55,712
Giusto? Bene, e poi
Ho mandato un messaggio: "Forse possiamo uscire"
310
00:14:55,795 --> 00:14:57,797
e lei ha risposto con una "K."
311
00:14:57,897 --> 00:15:00,667
-Una "K"?
-Sì, Courtney. Una "K."
312
00:15:01,969 --> 00:15:04,521
E poi
questa persona mi ha detto "LOL".
313
00:15:04,604 --> 00:15:09,509
Gemma, mi dispiace,
ma lei non è tua amica.
314
00:15:09,609 --> 00:15:12,062
Quindi dovrei chiamarla fuori, giusto?
315
00:15:12,145 --> 00:15:14,398
Questa persona è tossica.
316
00:15:14,481 --> 00:15:17,284
-Devi chiamarla fuori.
-Oh, glielo lascerò avere.
317
00:15:17,384 --> 00:15:19,886
-Bene.
-Proprio adesso.
318
00:15:20,787 --> 00:15:22,889
Oh, Dio. Questa amica è Tina?
319
00:15:22,990 --> 00:15:26,059
Non è un'amica, vero?
Le tue parole.
320
00:15:27,427 --> 00:15:29,529
Ah, Tina Butler,
321
00:15:29,629 --> 00:15:31,598
c'è qualcosa che non puoi fare?
322
00:15:33,833 --> 00:15:37,104
Tina Butler,
la tossicità finisce adesso!
323
00:15:39,472 --> 00:15:40,873
Mi dispiace, cosa?
324
00:15:40,974 --> 00:15:44,244
Sai quanto sono vulnerabile.
Mio marito ha perso il lavoro.
325
00:15:44,344 --> 00:15:46,980
Sta andando in spirale...
questo pomeriggio ha messo in salamoia un'igname.
326
00:15:47,080 --> 00:15:48,581
Un'igname!
327
00:15:50,350 --> 00:15:52,085
Sono più fragile,
328
00:15:52,219 --> 00:15:55,722
e tu "LOL" verso di me?
329
00:15:55,855 --> 00:15:58,742
Ehi, ehi, ehi, Gemma,
rallentare.
330
00:15:58,825 --> 00:16:00,610
Di cosa stai parlando?
331
00:16:00,693 --> 00:16:02,595
Di cosa sto parlando?
332
00:16:03,696 --> 00:16:05,565
Suona un campanello?
333
00:16:05,665 --> 00:16:06,733
No, non è così.
334
00:16:06,866 --> 00:16:09,636
I testi.
Ti ho aperto il mio cuore.
335
00:16:09,736 --> 00:16:12,422
E hai risposto con un pollice in su,
336
00:16:12,505 --> 00:16:13,906
e poi una "K."
337
00:16:14,007 --> 00:16:15,608
Gemma.
338
00:16:15,708 --> 00:16:18,762
Mi stavo dipingendo le unghie.
339
00:16:18,845 --> 00:16:21,814
Beh, non è una scusa
per essere un...
340
00:16:21,914 --> 00:16:24,484
Oh, quindi...
341
00:16:24,584 --> 00:16:26,353
non potevi scrivere.
342
00:16:26,453 --> 00:16:27,471
NO!
343
00:16:27,554 --> 00:16:29,589
Stavo toccando il telefono
con le mie nocche.
344
00:16:33,793 --> 00:16:35,479
Quindi non eri cattivo?
345
00:16:35,562 --> 00:16:37,130
Oh, amico.
346
00:16:37,264 --> 00:16:39,232
Sei una ragazza bianca
che ha bisogno di un abbraccio.
347
00:16:39,332 --> 00:16:42,669
-Sono.
-Oh mio Dio.
348
00:16:42,769 --> 00:16:44,989
Guarda...
349
00:16:45,072 --> 00:16:46,906
So che stai attraversando
molto in questo momento.
350
00:16:47,006 --> 00:16:49,309
voglio dire,
chiunque andrebbe fuori di testa.
351
00:16:49,442 --> 00:16:53,146
Ho anche la pancia piena
di sottaceti e chardonnay.
352
00:16:53,246 --> 00:16:54,447
Oh, va bene.
353
00:16:54,581 --> 00:16:57,284
Sai cosa?
Ti prendo del ginger ale.
354
00:16:57,384 --> 00:17:00,320
E mettiamoci d'accordo...
i messaggi di testo sono un modo terribile
355
00:17:00,453 --> 00:17:02,455
per parlare di cose emotive.
356
00:17:02,555 --> 00:17:04,124
Sai? Non c'è contesto.
357
00:17:04,224 --> 00:17:05,792
Hai ragione. E non dovrei
358
00:17:05,892 --> 00:17:07,460
l'hanno lasciato fare a Courtney
farmi innervosire.
359
00:17:07,594 --> 00:17:09,596
Courtney?
360
00:17:14,167 --> 00:17:15,485
Eccolo.
361
00:17:15,568 --> 00:17:17,854
12 libri di fila.
362
00:17:17,937 --> 00:17:20,006
Avanti, Giuliano,
dobbiamo vincere quest'ultima.
363
00:17:20,140 --> 00:17:22,875
Ok, grazie, Trey.
È utile.
364
00:17:24,144 --> 00:17:26,246
Avanti, adesso,
mostrami cosa hai.
365
00:17:26,346 --> 00:17:27,414
Sì.
366
00:17:27,514 --> 00:17:28,948
Ah.
367
00:17:29,048 --> 00:17:32,352
Bam! Eccolo!
Questa è la spazzata, tesoro!
368
00:17:32,485 --> 00:17:34,321
Li ho spazzati via.
369
00:17:34,454 --> 00:17:35,922
Amico, come diavolo
l'hanno fatto?
370
00:17:36,022 --> 00:17:37,841
Beh, penso
è abbastanza chiaro, Trey.
371
00:17:37,924 --> 00:17:40,660
Io e Calvin abbiamo un legame
dei nostri.
372
00:17:41,161 --> 00:17:42,829
Beh, non mi piace.
373
00:17:50,002 --> 00:17:51,388
Ciao, Everette.
374
00:17:51,471 --> 00:17:52,939
EHI...
375
00:17:53,039 --> 00:17:54,641
Voi.
376
00:17:55,742 --> 00:17:57,910
-Malcolm.
-Malcolm.
377
00:17:58,010 --> 00:18:01,047
Sì, beh, ascolta, lo ero
proprio nel quartiere,
378
00:18:01,181 --> 00:18:03,049
ho pensato di portarti
un gelato italiano.
379
00:18:03,183 --> 00:18:05,051
Magari rinfrescare la vecchia memoria.
380
00:18:05,152 --> 00:18:07,587
Ooh, ciliegia.
381
00:18:07,687 --> 00:18:09,406
-È il mio preferito.
-OH.
382
00:18:09,489 --> 00:18:11,524
-Come lo sapevi?
-Perché siamo usciti insieme.
383
00:18:11,624 --> 00:18:13,025
Ooh.
384
00:18:13,160 --> 00:18:16,028
Giusto. Guarda, mi dispiace davvero
a riguardo.
385
00:18:16,129 --> 00:18:17,730
Semplicemente non ho alcun ricordo.
386
00:18:17,864 --> 00:18:19,632
Il che è strano,
perché di solito lo faccio
387
00:18:19,732 --> 00:18:21,285
-un ricordo inquietante per la maggior parte delle cose.
-Mm.
388
00:18:21,368 --> 00:18:23,087
- Tipo, guarda questo... Wesley Snipes?
-Va bene.
389
00:18:23,170 --> 00:18:24,904
-Mm-hmm.
-Il suo compleanno è il 31 luglio.
390
00:18:25,004 --> 00:18:25,938
È pazzesco, vero?
391
00:18:26,038 --> 00:18:28,225
Sì, è pazzesco.
392
00:18:28,308 --> 00:18:29,876
Sai cos'altro è pazzesco?
393
00:18:29,976 --> 00:18:32,745
È che abbiamo guardato Passenger 57
nel tuo appartamento.
394
00:18:32,879 --> 00:18:35,232
Ooh, guarda, mi dispiace.
395
00:18:35,315 --> 00:18:36,916
Ok, ragazza, per favore siediti.
396
00:18:38,218 --> 00:18:39,786
Ascolta, era sabato sera.
397
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
Avevamo cibo tailandese,
abbiamo guardato un film,
398
00:18:42,322 --> 00:18:44,557
e poi siamo andati
a Dave e Busters.
399
00:18:44,691 --> 00:18:46,726
Abbiamo giocato?
quella partita di basket?
400
00:18:46,826 --> 00:18:48,445
Sì! Pop-A-Shot.
401
00:18:48,528 --> 00:18:50,897
-Eri tu?
-Quello ero io.
402
00:18:51,731 --> 00:18:54,267
-Dio mio.
-Sì.
403
00:18:54,401 --> 00:18:55,602
Ti ho battuto.
404
00:18:56,403 --> 00:18:58,571
E hai detto la tua macchina
non funzionava bene.
405
00:18:58,671 --> 00:19:01,741
Okay, beh, sembra proprio così
come una preoccupazione legittima.
406
00:19:01,874 --> 00:19:05,278
Quindi abbiamo cambiato macchina,
e ti ho battuto ancora.
407
00:19:05,945 --> 00:19:07,597
E poi il tuo amico Trey
ho riso di te,
408
00:19:07,680 --> 00:19:09,649
e hai avuto un crollo completo.
409
00:19:12,051 --> 00:19:14,621
Ok, ma ti ho comprato
bastoncini di mozzarella.
410
00:19:14,721 --> 00:19:17,457
Wow, ho davvero bloccato
tutto questo fuori.
411
00:19:17,590 --> 00:19:20,092
Era di gran lunga
l'appuntamento peggiore che abbia mai avuto.
412
00:19:24,397 --> 00:19:25,965
Sei sicuro che fossi io?
413
00:19:29,702 --> 00:19:31,738
Ooh. EHI.
Hai mangiato tutti i sottaceti.
414
00:19:31,838 --> 00:19:34,140
Sì, andiamo avanti.
415
00:19:35,408 --> 00:19:37,109
Beh, spero che ti siano piaciuti.
416
00:19:37,210 --> 00:19:39,912
Perché il Pickler
sta appendendo il mantello.
417
00:19:40,012 --> 00:19:42,615
Sì, aveva un mantello.
418
00:19:43,583 --> 00:19:46,136
Di cui non ho più bisogno,
grazie a Calvino.
419
00:19:46,219 --> 00:19:49,289
Sai, non so se
lo sai, Gemma,
420
00:19:49,389 --> 00:19:51,224
ma, in realtà,
421
00:19:51,324 --> 00:19:53,426
Ci sono stato un po'
di un posto strano
422
00:19:53,526 --> 00:19:55,479
da quando ho perso il lavoro.
423
00:19:55,562 --> 00:19:57,564
Veramente?
424
00:19:58,998 --> 00:20:01,301
lo so,
Ho assunto una faccia coraggiosa.
425
00:20:01,401 --> 00:20:03,836
Ma...
Mi sentivo un perdente.
426
00:20:03,936 --> 00:20:05,372
E, non lo so, ieri sera,
427
00:20:05,472 --> 00:20:06,990
Calvin mi ha fatto sentire
come un vincitore.
428
00:20:07,073 --> 00:20:08,875
Sei dannatamente etero. EHI.
429
00:20:08,975 --> 00:20:11,344
Ehi, lo sai, sei il migliore
Il partner di Spades che abbia mai avuto.
430
00:20:11,478 --> 00:20:13,813
Non è stato fantastico?
Eravamo come Butch e Sundance.
431
00:20:13,913 --> 00:20:15,348
Come pollo e waffle.
432
00:20:15,448 --> 00:20:17,384
Come Cassa e Barile.
433
00:20:18,351 --> 00:20:21,488
Ok, tocca a me, ragazzi,
L'ho incoraggiato.
434
00:20:22,422 --> 00:20:24,874
Bene, il sogno è finito.
435
00:20:24,957 --> 00:20:26,693
Sì, un mese per trovarlo
la tata perfetta,
436
00:20:26,826 --> 00:20:27,994
due giorni per smettere.
437
00:20:28,094 --> 00:20:30,330
Oh no. È un peccato.
438
00:20:30,430 --> 00:20:31,798
Sì, certo che lo è.
439
00:20:31,898 --> 00:20:34,334
Sai, sono fermo
Amici su Facebook con Dagmara.
440
00:20:34,434 --> 00:20:36,202
Posso contattarti.
441
00:20:36,336 --> 00:20:38,371
Quanti anni ha adesso?
442
00:20:39,672 --> 00:20:41,024
La signora B?
443
00:20:41,107 --> 00:20:43,009
Potremmo averne bisogno
un piccolo aiuto con Daphne
444
00:20:43,109 --> 00:20:45,362
la prossima settimana finché sarà possibile
trovare un sostituto.
445
00:20:45,445 --> 00:20:47,079
Hmm, non lo so.
446
00:20:47,179 --> 00:20:49,916
Sei sicuro di volere?
una babysitter tossica?
447
00:20:51,884 --> 00:20:54,921
-Gemma.
-Mi dispiace. Mi dispiace.
448
00:21:00,627 --> 00:21:03,630
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
449
00:21:03,730 --> 00:21:06,399
e TOYOTA.
450
00:21:06,499 --> 00:21:09,936
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org