1
00:01:31,024 --> 00:01:34,055
ஹங்கேரிய துணைத்தலைப்பு: Cill
https://thelword.hu/
2
00:01:35,733 --> 00:01:38,194
நீங்கள் குயேகியாட் செல்ல வேண்டும்.
3
00:01:41,518 --> 00:01:43,458
சுற்றிப் பார்க்க தயங்க!
4
00:01:43,459 --> 00:01:44,537
ஜே
5
00:01:47,420 --> 00:01:52,690
நீங்கள் சிறையில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
நான் ஏழரை உங்களிடம் வந்தேன்.
6
00:01:53,821 --> 00:01:55,646
உன்னதமானவனே, நீ எங்கே இருந்தாய்?
7
00:01:55,647 --> 00:01:58,778
நான் அதை விவாதித்தேன்
குயேகியாட் உடனான உங்கள் நிச்சயதார்த்தம்.
8
00:01:58,779 --> 00:02:01,261
என்ன அவசரம்?
9
00:02:01,262 --> 00:02:03,495
அனின், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
10
00:02:03,496 --> 00:02:05,641
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
11
00:02:06,136 --> 00:02:12,097
அதை ஒப்பிடுபவர் யாராவது இருந்தால்,
லேடி பின்னுடன் இருக்க, நான்
12
00:02:12,498 --> 00:02:14,618
மற்றும் குயேகியாட் அல்ல.
13
00:02:19,356 --> 00:02:20,376
நாம்...
14
00:02:21,119 --> 00:02:22,887
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
15
00:02:25,362 --> 00:02:26,795
இதெல்லாம் என்ன?
16
00:02:27,172 --> 00:02:30,449
யாராவது பதில் சொல்லுங்கள்!
17
00:02:31,745 --> 00:02:34,648
அமைதியாக இரு, அம்மா!
18
00:02:35,355 --> 00:02:37,297
நான் அவனிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.
19
00:02:39,843 --> 00:02:40,980
அனின்!
20
00:02:41,475 --> 00:02:42,583
அனின்!
21
00:02:46,214 --> 00:02:50,448
விட்டுக்கொடுக்க வேண்டிய நேரம்.
22
00:02:51,603 --> 00:02:54,220
நான் எப்படி தம்பி?
23
00:02:54,432 --> 00:02:57,217
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்
கூப்பிய கைகளுடன் வாழ வேண்டும்
24
00:02:57,248 --> 00:02:59,967
என்னுடையதை வேறு யாராவது எடுத்துக்கொள்வார்களா?
25
00:03:01,399 --> 00:03:02,406
ஆனால்...
26
00:03:02,507 --> 00:03:05,417
ஆனால் லேடி பின் உங்களைப் போலவே ஒரு பெண்மணி.
27
00:03:06,478 --> 00:03:09,560
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நீங்கள் எப்படி ஒன்றாக இருக்க முடியும்
28
00:03:10,409 --> 00:03:12,538
திருமணமான ஜோடியாக.
29
00:03:42,593 --> 00:03:45,448
எனக்கு திருமணம் தேவையில்லை
உன்னை சங்கடப்படுத்த, அம்மா.
30
00:03:45,849 --> 00:03:51,011
நாங்கள் லேடி பின்னை மட்டுமே விரும்புகிறோம்
ஒன்றாக இருக்க மற்றும் பழைய வளர.
31
00:03:54,000 --> 00:03:59,515
ஆனால் நீ ஒரு இளவரசி. ஒரு நாள்
நீங்கள் அரச கிளைக்கு செல்ல வேண்டும்.
32
00:04:00,788 --> 00:04:04,562
உங்கள் தந்தை ஏற்கனவே சரியான மனிதனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.
33
00:04:16,820 --> 00:04:18,534
இப்படி இருந்தால்...
34
00:04:19,831 --> 00:04:22,141
பிறகு என் தலைப்பை விட்டுவிடுகிறேன்.
35
00:04:22,142 --> 00:04:24,209
அதற்கெல்லாம் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.
36
00:04:25,411 --> 00:04:26,920
அனின்!
37
00:04:28,900 --> 00:04:31,680
அனின்! நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் தெரியுமா?
38
00:04:36,253 --> 00:04:38,290
மேன்மை!
39
00:04:39,563 --> 00:04:42,000
அப்படிச் சொல்லாதே!
40
00:04:43,037 --> 00:04:46,029
எனக்காக உன்னை இழக்காதே!
41
00:04:47,844 --> 00:04:48,994
இல்லை.
42
00:04:49,465 --> 00:04:52,279
விட்டுவிட்டு வேறு எங்காவது வாழ்வோம்.
43
00:05:02,038 --> 00:05:03,912
இந்த நிலையில்...
44
00:05:10,913 --> 00:05:12,925
நான் அதைப் பெறப் போகிறேன்.
45
00:05:14,292 --> 00:05:17,192
நான் உங்களை மாஸ்டர் கியூவிடம் கொண்டு வருகிறேன், உங்கள் உயரியரே.
46
00:05:37,040 --> 00:05:39,266
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
47
00:05:40,350 --> 00:05:41,626
பின்!
48
00:05:41,838 --> 00:05:44,407
கட்டாயப்படுத்த முடியாது
உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக.
49
00:05:48,000 --> 00:05:51,008
தயவு செய்து என்னிடம் உன்னை இழக்காதே!
50
00:05:53,554 --> 00:05:58,812
எதையும் செய்வோம்
நான் மனைவியாக மாஸ்டர் கியூவிடம் செல்கிறேன்.
51
00:06:37,637 --> 00:06:38,966
அனின்!
52
00:06:38,967 --> 00:06:40,656
அனின்!
53
00:06:40,657 --> 00:06:42,558
அனின்!
54
00:06:46,754 --> 00:06:49,306
அனின்!
55
00:08:31,448 --> 00:08:33,383
மிஸ்!
56
00:08:34,538 --> 00:08:36,823
அவர் சுயநினைவுக்கு வந்தார், உன்னதரே.
57
00:08:44,178 --> 00:08:46,711
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
58
00:08:53,640 --> 00:08:56,121
தாமரை அரண்மனைக்கு திரும்பி நடக்க முடியுமா?
59
00:09:08,709 --> 00:09:10,518
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், மிஸ்!
60
00:09:22,193 --> 00:09:23,947
எனக்கு உதவுங்களேன்!
61
00:09:43,530 --> 00:09:45,398
அனி எப்படி இருக்கிறார்?
62
00:09:47,331 --> 00:09:50,860
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று, அரசே.
63
00:09:53,076 --> 00:09:54,472
நான் அதைக் கவனிக்கிறேன்.
64
00:09:54,778 --> 00:09:55,920
ஆம், மாட்சிமை.
65
00:10:18,267 --> 00:10:22,110
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
66
00:10:26,825 --> 00:10:29,473
நாம் எங்கு செல்ல முடியும்?
67
00:10:33,881 --> 00:10:39,432
என்னால் வெகுதூரம் ஓட முடிந்தது
இந்த அரண்மனையின் சுவர்கள் அனுமதிக்கும் வரை.
68
00:10:45,632 --> 00:10:46,849
மன்னிக்கவும்...
69
00:10:48,994 --> 00:10:51,686
உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை என்று.
70
00:11:02,694 --> 00:11:04,951
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்!
71
00:11:17,893 --> 00:11:23,713
உங்கள் சொந்த வழியில் என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
72
00:11:27,060 --> 00:11:29,299
நீங்கள் அன்பானவர்.
73
00:11:31,986 --> 00:11:33,289
ஆனால் அதைவிட அதிகமாக,
74
00:11:34,539 --> 00:11:39,698
நீங்கள் மிகவும் கோழைத்தனமான நபர்
நான் இதுவரை அறிந்தவர்.
75
00:11:42,000 --> 00:11:44,846
என் அவமானம் என்ன?
76
00:11:46,708 --> 00:11:52,099
இறுதியாக, யாரோ லேடி பின்
அவர் வேறொருவரை திருமணம் செய்கிறார்.
77
00:11:54,000 --> 00:11:58,612
என்னைக் காக்கத்தான் அப்படிச் சொன்னான்.
78
00:12:03,068 --> 00:12:07,863
நானா அல்லது என் அரச பட்டமா?
79
00:12:14,581 --> 00:12:17,800
நான் வெளிநாட்டினராக இருந்தாலும்,
ஆனால் அப்போதும் நான் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.
80
00:12:19,544 --> 00:12:23,490
லேடி பின் இன்னும் சொந்தமாகவே இருக்கிறார்
அவரும் உங்களை அதிகமாக நேசிக்கிறார்.
81
00:12:27,026 --> 00:12:30,006
நானும் அப்படித்தான் நினைத்திருந்தேன்.
82
00:12:31,279 --> 00:12:35,351
ஆனால் இப்போது நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
83
00:12:43,460 --> 00:12:45,861
எங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?
84
00:12:47,417 --> 00:12:49,207
அது பிரகாசமாக எரிவதில்லை.
85
00:12:50,150 --> 00:12:51,615
தற்போது ஓய்வெடுத்து வருகிறார்.
86
00:12:56,188 --> 00:12:58,600
நான் என்ன குழந்தை.
87
00:13:40,513 --> 00:13:41,823
அனின்!
88
00:13:53,869 --> 00:13:59,592
என்னை மன்னியுங்கள் அம்மா.
நான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தேன்.
89
00:14:01,714 --> 00:14:03,700
உன்னிடம் எங்களால் கோபப்படவே முடியாது.
90
00:14:04,690 --> 00:14:07,656
ஆனால் தயவுசெய்து, அதை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்
என் முன் நீ உன் முகவரியைக் கொடுத்துவிடு!
91
00:14:07,986 --> 00:14:09,825
புரிகிறதா அன்பே?
92
00:14:16,873 --> 00:14:21,463
நான் கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தேன்,
நான் கேட்டபோது
93
00:14:23,207 --> 00:14:27,474
உனக்கு தெரியாது
நீயும் உன் தந்தையும் எப்படி இருக்கிறீர்கள் எங்கள் கண்மணி?
94
00:14:32,825 --> 00:14:34,880
எனக்கு தெரியும், அம்மா.
95
00:14:39,217 --> 00:14:43,130
என் தந்தையிடம் என்ன கேட்டாலும்,
96
00:14:43,578 --> 00:14:49,040
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,
அதை செய்ய நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன்.
97
00:14:50,313 --> 00:14:54,519
நான் இளமையாக இருந்தபோதும்
என்னை வெளிநாட்டில் படிக்கச் சொன்னீர்கள்
98
00:14:54,896 --> 00:14:57,208
நானும் அதை செய்தேன்.
99
00:15:00,697 --> 00:15:03,795
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்டபோது
ஒரே ஒரு கப்பல் மட்டுமே முடிந்தது
100
00:15:05,374 --> 00:15:08,376
உன்னால் எப்படி அதை செய்ய முடியவில்லை?
101
00:15:10,474 --> 00:15:16,151
எனக்கு புரியவில்லை
எனது அரச பட்டத்தால் என்ன பயன்.
102
00:15:16,152 --> 00:15:20,625
என்னால் அதை அடைய முடியாவிட்டால்,
இது என் இதயத்தின் ஆழமான ஆசை.
103
00:15:24,420 --> 00:15:28,959
உங்கள் இதயத்தின் ஆசை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது, அன்பே.
104
00:15:32,472 --> 00:15:35,274
அது எப்படி?
105
00:15:37,396 --> 00:15:40,100
இது மிகவும் எளிமையானது என்று நினைக்கிறீர்களா, அம்மா?
106
00:15:40,666 --> 00:15:43,863
யாரையாவது கண்டுபிடிக்க
உண்மையான அன்புடன் நான் யாரை நேசிக்க முடியும்?
107
00:15:49,096 --> 00:15:51,551
நிச்சயமாக இல்லை.
108
00:15:52,424 --> 00:15:55,347
ஆனால் என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை
இது எப்படி சாத்தியமாகும்.
109
00:15:58,788 --> 00:16:01,722
லேடி பின்னை விட்டுவிடுங்கள்!
110
00:16:19,661 --> 00:16:22,319
அப்போதுதான் விட்டுக் கொடுப்பேன்
இந்த காதல்
111
00:16:22,350 --> 00:16:24,916
நீங்கள் யாரையாவது கண்டால்
நான் நேசிக்கக்கூடிய ஒருவர்
112
00:16:24,917 --> 00:16:30,878
அதே அல்லது உயர் பதவியில் இருப்பவர்.
113
00:16:36,701 --> 00:16:41,022
அப்போதுதான் நான்
முற்றிலும் என் மனதில் இல்லை.
114
00:16:44,582 --> 00:16:50,357
இல்லையெனில் எனக்காக காத்திருக்காதே
நேரத்தை கடக்க
115
00:16:51,394 --> 00:16:54,907
மற்றும் என் வாழ்க்கை வரியில் உள்ளது
யாருடனும் ஒரு பகுதியை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்!
116
00:17:27,235 --> 00:17:28,458
மிஸ்!
117
00:17:29,102 --> 00:17:31,044
எங்கே போகிறாய் மிஸ்?
118
00:17:31,316 --> 00:17:33,042
அவர் இன்னும் வெளிர் நிறத்தில் இருக்கிறார்.
119
00:17:33,314 --> 00:17:34,900
மிஸ்!
120
00:17:47,803 --> 00:17:49,243
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
121
00:17:55,112 --> 00:17:57,383
இளவரசி பாட் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
122
00:17:57,804 --> 00:18:00,392
அவளும் தாயாகப் பழகினாளா?
123
00:18:01,011 --> 00:18:06,048
இல்லை. அவர் எல்லோரையும் விட அமைதியானவர்
மேலும் அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.
124
00:18:06,940 --> 00:18:09,726
இன்ஹேலருக்கான எங்கள் அம்மாவின் அவசரம்,
125
00:18:10,246 --> 00:18:13,699
மற்றும் வனாந்தரத்தில் லேடி பின்
அவரது கசப்பான துயரத்தின் மத்தியில்.
126
00:18:15,111 --> 00:18:17,859
அவ்வளவு வலிக்குதா?
127
00:18:19,717 --> 00:18:21,926
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
128
00:18:22,471 --> 00:18:24,400
நீங்கள் வெளியே வரும்போது
129
00:18:25,019 --> 00:18:29,501
லேடி பின் அவள் வரும் வரை அழுதாள்.
130
00:18:29,502 --> 00:18:31,190
உண்மையில்?
131
00:18:33,964 --> 00:18:35,153
ஆம்.
132
00:18:36,400 --> 00:18:39,378
நான் அவளை சோபாவில் கிடத்தினேன்.
133
00:18:40,468 --> 00:18:43,240
இளவரசி பாட் அவர் பக்கத்தில் தங்கினார்.
அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
134
00:18:52,453 --> 00:18:53,956
அதைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டால்,
135
00:18:55,590 --> 00:18:57,120
போய் பார்!
136
00:19:10,618 --> 00:19:12,400
மாறாக இல்லை.
137
00:19:59,308 --> 00:20:00,764
அனின்!
138
00:20:07,798 --> 00:20:10,735
நீ முடிவு செய்தாய்
உங்களை குவாக்கியாட்டுக்கு அழைத்து வர.
139
00:20:11,453 --> 00:20:13,591
ஏன் இங்கு வந்தாய்?
140
00:20:18,867 --> 00:20:24,789
நான் உனக்காக செய்தேன் அனின்.
நீங்கள் உங்கள் முகவரியைக் கொடுக்க நான் விரும்பவில்லை.
141
00:20:27,148 --> 00:20:28,891
எனது தலைப்பைப் பற்றி நான் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.
142
00:20:32,581 --> 00:20:35,309
தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள்!
143
00:20:43,755 --> 00:20:46,030
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்.
144
00:20:46,476 --> 00:20:49,280
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்
எங்கள் காதலுக்காக போராட விரும்பினேன்.
145
00:20:50,939 --> 00:20:54,000
நீங்கள் எளிதாக விட்டுவிட்டீர்கள்.
146
00:20:55,436 --> 00:20:58,963
இன்னும் எப்படி சொல்ல முடியும்
இந்த காதல் எப்படி இருக்கிறது
147
00:21:02,331 --> 00:21:04,022
இது எல்லாம் என் தவறு.
148
00:21:12,938 --> 00:21:15,689
உன்னால் என்னை மன்னிக்க முடியுமா
149
00:21:25,249 --> 00:21:27,816
உங்களைப் போலவே நானும் ஒரு மனிதன்.
150
00:21:27,940 --> 00:21:31,251
எனக்கு ஒரு இதயம், இதயம் உள்ளது,
என் நரம்புகளில் இரத்தம் பாய்கிறது.
151
00:21:31,252 --> 00:21:34,227
உங்களைப் போலவே நானும் வலியை உணர்கிறேன்.
152
00:21:38,289 --> 00:21:40,181
பிறகு தயவு செய்து...
153
00:21:41,698 --> 00:21:43,965
இனி எனக்காக வலி தாங்காதே.
154
00:21:47,359 --> 00:21:49,640
புரிந்து கொள்ள முயற்சி
நான் ஏன் இதை செய்ய வேண்டும்!
155
00:21:51,250 --> 00:21:52,325
புரிந்து கொள்ள?
156
00:22:10,628 --> 00:22:13,672
தயவுசெய்து போகாதே!
157
00:22:19,542 --> 00:22:20,887
விழ!
158
00:22:24,400 --> 00:22:27,058
இல்லை!
159
00:22:31,392 --> 00:22:34,372
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
160
00:24:28,583 --> 00:24:30,919
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
161
00:24:32,999 --> 00:24:34,381
எனக்கும் புரியவில்லை.
162
00:24:35,724 --> 00:24:39,724
ப்ரிக்... லேடி பின் உண்மையில் கொண்டு வருகிறது
நீங்கள் மாஸ்டர் குயேவிற்கு செல்ல வேண்டுமா?
163
00:24:42,400 --> 00:24:44,035
நான் அதனால் பயப்படுகிறேன்.
164
00:24:45,464 --> 00:24:48,497
இளவரசி எப்படி இருக்கிறாள்?
165
00:24:49,803 --> 00:24:54,691
பயங்கரமாக. மூலம் நிறுவப்பட்டது
அவரது அறைக்குள் சென்று அழுதுகொண்டே இருந்தார்.
166
00:24:55,409 --> 00:24:58,177
லேடி பின் பற்றி என்ன?
167
00:25:00,158 --> 00:25:01,797
இளவரசியைப் போலவே அருமை.
168
00:25:05,289 --> 00:25:07,741
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
169
00:25:13,685 --> 00:25:15,592
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
170
00:25:37,189 --> 00:25:38,656
அனின்!
171
00:25:44,105 --> 00:25:47,832
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வதாகச் சொல்லவில்லை
ஃபெனி அரண்மனைக்கு? ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
172
00:25:48,946 --> 00:25:52,520
இனிமேல் நான் உன்னுடன் இங்கேயே இருப்பேன்
என் அம்மா
173
00:25:54,501 --> 00:25:58,574
உண்மையில்? நீங்கள் அப்படிச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.
174
00:25:58,575 --> 00:26:00,449
வந்து என் அறையில் தூங்கு!
175
00:26:00,450 --> 00:26:04,293
நான் ப்ரிக் பண்ணச் சொல்லுவேன்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து பொருட்களையும் கொண்டு வாருங்கள்.
176
00:26:04,912 --> 00:26:06,024
சரி அம்மா.
177
00:26:08,451 --> 00:26:12,021
இன்று ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்!
178
00:26:12,022 --> 00:26:15,783
வேலையாட்களிடம் கேட்பேன்
உங்களுக்கு பிடித்ததாக செய்ய.
179
00:26:16,179 --> 00:26:17,720
சரி.
180
00:26:36,295 --> 00:26:37,506
அப்பா!
181
00:26:40,156 --> 00:26:42,703
இன்று தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.
182
00:26:44,981 --> 00:26:47,295
நான் மிஸ் ஆர்னுக்கு முன்மொழிந்தேன்,
அவர் தனது வணிக மாணவர்களுக்கும் அறிவுறுத்தினார்,
183
00:26:47,426 --> 00:26:49,486
பின்னர் நான் அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றேன்
ஒரு புதிய காதலருக்கு ஏற்றது போல்.
184
00:26:51,560 --> 00:26:54,840
என்ன அதிர்ஷ்டம்
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று.
185
00:26:54,841 --> 00:26:56,339
அனின் கூட.
186
00:26:56,340 --> 00:26:59,596
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் நல்ல செய்தியைக் கொண்டாடுகிறோம்.
187
00:27:03,831 --> 00:27:07,821
அவர்களின் கூற்றுப்படி, பெண்மணி
பின்ர் பற்றிய வதந்தி உண்மைதான்.
188
00:27:14,781 --> 00:27:16,502
என்ன வகையான வதந்தி, உங்கள் உயரதிகாரி?
189
00:27:16,503 --> 00:27:20,590
அந்த லேடி பின் குவேகியாட் போகிறது.
190
00:27:22,299 --> 00:27:24,097
- அது உண்மையா, உன்னதமே?
- நிச்சயமாக.
191
00:27:24,711 --> 00:27:27,885
குயேகியாட் அதைப் பற்றி பெருமையாக பேசுகிறார்
அமைச்சகம் முழுவதும்,
192
00:27:27,886 --> 00:27:29,768
அவர் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார் என்று.
193
00:27:31,676 --> 00:27:35,245
உள்ளது
இது குறித்து இளவரசி பாட் இன்று தெரிவித்தார்.
194
00:27:37,895 --> 00:27:43,666
லேடி பின் திருமணம் செய்தால்,
அனின் மிகவும் தனிமையாக இருக்கும்.
195
00:27:45,325 --> 00:27:48,680
ஒருவேளை நீங்களும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
196
00:27:52,568 --> 00:27:54,723
இது என் மனதில் எப்போதும் இல்லை.
197
00:27:59,872 --> 00:28:03,497
நான் அங்கு வாழ்ந்தேன். என்னை மன்னியுங்கள்!
198
00:28:06,990 --> 00:28:08,978
அனின்...
199
00:28:12,198 --> 00:28:14,862
நீங்களே என்ன கேட்டீர்கள்?
இவ்வளவு சுலபமா தம்பி?
200
00:28:15,432 --> 00:28:19,196
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.
201
00:28:25,413 --> 00:28:29,632
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை. நாம் ஒன்று!
202
00:28:30,524 --> 00:28:32,133
ஆம் அம்மா.
203
00:28:48,157 --> 00:28:50,643
தயவு செய்து ஏதாவது சாப்பிடுங்கள், மாட்சிமை!
204
00:28:52,773 --> 00:28:54,400
இங்கேயே விடுங்கள்!
205
00:29:09,632 --> 00:29:13,379
நான் நபரை அழைத்து வந்தேன்
ஃபெனி அரண்மனையிலிருந்து பொருட்கள்.
206
00:29:13,602 --> 00:29:17,579
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இங்கு தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், அரசே?
207
00:29:19,437 --> 00:29:24,030
நிச்சயதார்த்த விழா வரை இருக்கலாம்
தாமரை அரண்மனையில் முடிவே இல்லை.
208
00:29:29,454 --> 00:29:32,880
நான் வேறு யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
209
00:29:35,604 --> 00:29:38,622
நானும் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
210
00:29:57,915 --> 00:29:59,057
குத்து!
211
00:30:01,905 --> 00:30:07,682
ஏன் குடிக்கிறீர்கள்? நான் வருந்த வேண்டும்.
212
00:30:09,143 --> 00:30:11,548
நான் பேசாமல் இருக்கிறேன், மனிதனே.
213
00:30:12,389 --> 00:30:14,422
நான் வலியை உணர்கிறேன்.
214
00:30:17,453 --> 00:30:19,552
அன்பே!
215
00:30:24,159 --> 00:30:26,219
இளவரசி!
216
00:30:27,309 --> 00:30:29,882
என்னை மன்னியுங்கள், இளவரசி!
217
00:30:33,375 --> 00:30:36,840
எல்லாம் என் தவறு.
218
00:30:43,255 --> 00:30:45,532
ஒரு வாரம் கழித்து
219
00:30:45,533 --> 00:30:47,037
ஹிஸ் ஹைனெஸ் அனுமதித்தது உண்மைதான்
220
00:30:47,068 --> 00:30:49,159
மர அரண்மனையில் என்று
நிச்சயதார்த்தத்தை வைத்துக் கொள்வோம், மேன்மை?
221
00:30:49,160 --> 00:30:50,464
ஆம்.
222
00:30:51,157 --> 00:30:53,034
இது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை.
223
00:30:53,381 --> 00:30:58,991
இளவரசி அனினும் இதை ஒப்புக்கொள்கிறார், யார்
நீங்கள் இப்போது மர அரண்மனையில் தங்கியிருக்கிறீர்களா?
224
00:31:00,972 --> 00:31:04,139
அவருடைய உயரதிகாரிக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அனின் மற்றும் லேடி பின் பற்றி.
225
00:31:04,535 --> 00:31:07,910
மேலும் அவரிடம் எப்படி சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை.
226
00:31:15,018 --> 00:31:17,342
கவலைப்படாதே, என் அன்பே!
227
00:31:17,343 --> 00:31:22,025
இது அனினின் பிரச்சனை.
அவர் சமாளிக்க வேண்டியது.
228
00:31:23,536 --> 00:31:26,058
எனது கிட்டத்தட்ட மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்
கம்பீரம்
229
00:31:26,059 --> 00:31:30,313
என் பேத்திக்கு ஒரு கறை உள்ளது
உங்கள் வீழ்ந்த குடும்பத்தின் சார்பாக.
230
00:31:31,551 --> 00:31:34,782
தேவையில்லாமல் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்.
இதுதான் காதல்
231
00:31:34,813 --> 00:31:38,464
இயற்கை, இருக்க முடியாது
வரம்புகளால் பிழியப்பட வேண்டும்.
232
00:31:39,697 --> 00:31:41,080
ஆம், அருமை.
233
00:31:44,102 --> 00:31:47,077
அனைத்து சேவைகளுக்கும் நான் பணம் செலுத்தினேன்,
மேலும் தேவையானதை கொடுத்தேன்
234
00:31:47,108 --> 00:31:49,804
பதிவு செய்வதற்கான வழிமுறைகள்
விழா ஏற்பாடுகளுக்கு.
235
00:31:49,805 --> 00:31:52,775
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
தயங்காமல் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
236
00:31:53,568 --> 00:31:55,906
நான் தயாராக இருக்கிறேன், உன்னதமானவர்.
237
00:32:05,320 --> 00:32:07,832
நிச்சயதார்த்தத்தைப் பொறுத்தவரை,
அவரது உயரதிகாரி அனுமதித்தார்
238
00:32:07,863 --> 00:32:09,786
மர அரண்மனையில் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
239
00:32:10,276 --> 00:32:12,866
இது நிச்சயமாக உயர்ந்தது
அவர் லேடி பின் மீது மிகுந்த கவனம் செலுத்துகிறார்.
240
00:32:14,575 --> 00:32:18,872
நிச்சயதார்த்த விழா
நீங்கள் அதை கீழே அகற்று
241
00:32:18,903 --> 00:32:23,096
உங்கள் மோதிர விரலில் அந்த மோதிரம்?
242
00:32:33,022 --> 00:32:35,979
லேடி பின் வரும் நேரம்
அந்த மோதிரத்தை விரலில் அணிந்துள்ளார்.
243
00:32:35,980 --> 00:32:38,714
அவர் அதை கழற்ற விரும்பவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
244
00:32:43,420 --> 00:32:47,150
நான் உண்மையில் அதை கழற்ற விரும்பவில்லை, உங்கள் மாட்சிமை.
245
00:32:52,400 --> 00:32:56,463
பின்னர் நான் மற்றொரு மோதிரத்தை செய்வேன்
உங்கள் மோதிர விரலில், லேடி பின்?
246
00:33:04,636 --> 00:33:08,516
ஆம், நன்றாக இருக்கும்.
247
00:33:08,517 --> 00:33:11,731
இது அசாதாரணமானது அல்ல.
248
00:33:12,945 --> 00:33:17,099
நான் சொல்ல வேண்டும், மிகவும்
இது எனக்கு நாகரீகமாக தெரிகிறது
249
00:33:17,130 --> 00:33:20,649
மேற்கத்திய மக்கள் பழகிவிட்டனர்
அத்தகைய ஒரு காரியத்தை செய்ய.
250
00:33:25,349 --> 00:33:30,289
பிறகு வேறு வழியில்லாமல் செய்ய மாட்டோம் ஐயா.
251
00:33:33,459 --> 00:33:35,652
இது மிகவும் கடினம்,
252
00:33:36,073 --> 00:33:39,707
அது என் குழந்தை என்று
எவ்வளவு குறைவாக தெரிகிறது
253
00:33:39,738 --> 00:33:43,370
அவை சுவாரஸ்யமானவை மற்றும் சொந்தமாக போதுமானவை.
254
00:33:44,880 --> 00:33:48,149
இந்த விஷயத்தில், நான் நம்புகிறேன்
அது உங்கள் தவறு
255
00:33:48,150 --> 00:33:52,576
ஒரு சிறந்த மோதிரத்தை கண்டுபிடிக்க
விரலை சுடுவதற்கு பதிலாக.
256
00:33:55,127 --> 00:33:59,711
சில சமயங்களில் இப்படித்தான் இருக்கும்.
257
00:34:05,581 --> 00:34:07,801
இப்படி இருந்தால்...
258
00:34:09,633 --> 00:34:15,417
நான் அதை எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் விட்டுவிடுகிறேன்
மோதிரத்தை அணிந்துகொள், மாட்சிமை.
259
00:34:18,822 --> 00:34:20,385
தவிர.
260
00:34:20,559 --> 00:34:23,391
பொருளின் மீது மோதிரத்தை வைக்கவும்.
261
00:34:23,392 --> 00:34:28,218
அவனை வற்புறுத்தாதே
அவர் தனது விருப்பத்திற்கு மாறாக அதை கழற்ற வேண்டும் என்று.
262
00:34:31,314 --> 00:34:32,679
ஆம், மாட்சிமை.
263
00:34:40,926 --> 00:34:44,650
நான் தயார், உங்கள் மாட்சிமை,
நீங்கள் அவரை வற்புறுத்த வேண்டாம் என்று.
264
00:34:45,121 --> 00:34:47,893
நீங்கள் செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.
265
00:34:47,924 --> 00:34:50,342
மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி
நான் உங்களை அனுமதிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
266
00:34:50,758 --> 00:34:52,063
நான் தயாராக இருக்கிறேன், உன்னதமானவர்.
267
00:34:54,639 --> 00:34:59,440
விழாவை நடத்த வேண்டும்
அதை ஒரு மர அரண்மனையில் வையுங்கள், அரசே?
268
00:34:59,441 --> 00:35:03,091
ஆம், அது இறைவனின் விருப்பம்.
269
00:35:03,092 --> 00:35:06,251
அதற்கான ஏற்பாடுகள் இருக்கும்.
270
00:35:09,223 --> 00:35:12,406
எனக்கு புரிகிறது
இது உங்களுக்கு சிரமமாக இருந்தால்.
271
00:35:12,407 --> 00:35:14,884
நான் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
272
00:35:18,400 --> 00:35:21,625
இல்லவே இல்லை, உன்னதமே. நான் இருக்கேன்.
273
00:35:45,806 --> 00:35:51,802
அரசே, எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
லேடி பின்னின் நிச்சயதார்த்தம் மர அரண்மனையில் நடக்குமா?
274
00:35:54,973 --> 00:35:56,443
இங்கே?
275
00:35:58,054 --> 00:36:02,680
ஆம், அருமை. இது அவள் தந்தையின் தலைமுடி.
276
00:36:11,039 --> 00:36:16,270
இதில் எனக்கு திடீரென்று அந்த உணர்வு வந்தது
பெரிய சவேட்டவாரிட் அரண்மனையில்
277
00:36:17,087 --> 00:36:19,849
எனக்கு ஒரு மூலை இல்லை,
அங்கு நான் என்னை சூடேற்ற முடியும்.
278
00:36:24,147 --> 00:36:29,455
அதுவரை வேலை செய்யாது
பைன் அரண்மனைக்குத் திரும்பு, உன்னதமா?
279
00:36:31,690 --> 00:36:37,004
என்னால் முடியாது, ப்ரிக். இப்போது
என் அம்மா தினமும் இரவு என்னுடன் தூங்குவார்.
280
00:36:37,154 --> 00:36:39,533
அவர் பார்வையை இழக்கவில்லை.
281
00:36:40,200 --> 00:36:44,433
நாம் ஆராய்ச்சியைத் தொடங்க வேண்டாம்
தென் அரண்மனை, உன்னதமா?
282
00:36:44,734 --> 00:36:49,269
உயரமும் ஒன்றுதான்
அவர் அதை அவளுக்காக செய்ய விரும்பினார்.
283
00:36:51,138 --> 00:36:53,910
திருமணத்திற்கு செல்லும் வழியில் ஹா குவேகியாட்
தாமரை அரண்மனையில் வசிப்பேன்,
284
00:36:55,199 --> 00:36:57,945
பைன் அரண்மனையில் என்னால் தங்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
285
00:36:57,976 --> 00:37:00,596
என்னால தாங்க முடியல
நான் அவர்களை ஒன்றாக பார்க்கிறேன் என்று.
286
00:37:03,295 --> 00:37:06,163
நான் உங்களுக்கு ஃபெனி அரண்மனையை தர விரும்புகிறேன்.
287
00:37:06,464 --> 00:37:12,400
எனக்கு அது தேவையில்லை சார்.
அவர் இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.
288
00:37:17,010 --> 00:37:21,767
நன்றி, பிரிக்,
நீங்கள் எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று.
289
00:37:23,313 --> 00:37:28,589
ஆனால் இப்போது அது நடக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
நான் இன்னும் திட்டங்களைச் செய்யவில்லை.
290
00:37:30,652 --> 00:37:35,122
மஞ்சள் அல்ல, கம்பீரம். என்னால் காத்திருக்க முடியும்.
291
00:37:39,871 --> 00:37:45,616
விழா எப்போது?
நீங்கள் இன்னும் தேதியை நிர்ணயித்தீர்களா?
292
00:37:48,302 --> 00:37:49,922
சரி...
293
00:37:53,360 --> 00:37:55,175
எப்போது?
294
00:37:57,431 --> 00:38:02,148
அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை, உங்கள் மாட்சிமை.
295
00:38:20,563 --> 00:38:24,100
இப்போது கீழே வா, அனின்!
296
00:38:24,101 --> 00:38:27,647
இளவரசி பாட்டிடம் நான் தனித்தனியாக சொல்கிறேன்.
297
00:41:08,139 --> 00:41:10,381
அது உள்ளே போகலாம்.
298
00:41:14,399 --> 00:41:17,038
அதில் ஒரு இளஞ்சிவப்பு பூவை சேர்க்கவும்!
299
00:41:17,618 --> 00:41:20,894
இடதுபுறம் அந்த நாற்காலிகள்.
300
00:41:22,377 --> 00:41:24,656
பாத்திரங்களைக் கழுவிய பின் தட்டுகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்!
301
00:41:24,657 --> 00:41:25,691
ஆம், மாட்சிமை.
302
00:41:34,329 --> 00:41:38,374
அவர் பல நாட்களுக்கு முன்பு இங்கு வந்தார்.
கம்பீரம்
303
00:41:45,100 --> 00:41:47,316
நான் லேடி பின்னைச் சந்திக்க விரும்பவில்லை.
304
00:41:49,938 --> 00:41:52,183
அது எங்கே
305
00:41:53,537 --> 00:41:56,107
அவர் பூக்களை தரை மட்டத்தில் ஏற்பாடு செய்கிறார்,
கம்பீரம்
306
00:42:00,361 --> 00:42:02,718
நான் சிறு குழந்தையாக இருந்தால்,
307
00:42:03,255 --> 00:42:05,707
பிரிக் உடன் குறும்பு விளையாடுபவர்,
308
00:42:09,059 --> 00:42:12,123
நான் என் கால்களை என் கால்களுடன் இணைக்கிறேன்,
309
00:42:12,510 --> 00:42:15,562
நாங்கள் ஜன்னல் வழியாக இறங்குகிறோம்.
310
00:42:21,299 --> 00:42:24,376
அதனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
வரவேற்புரையை கடந்து செல்ல.
311
00:42:25,751 --> 00:42:28,200
அது இல்லாமல் நீங்கள் சரியாக கீழே செல்லலாம்,
312
00:42:28,436 --> 00:42:32,591
ஒன்று மட்டுமே உள்ளது என்று
நீங்கள் அதை கூட பாருங்கள், உங்கள் மாட்சிமை.
313
00:42:36,180 --> 00:42:39,393
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியவில்லை
அவர் இங்கே இல்லை என, பிரிக்.
314
00:42:41,349 --> 00:42:43,722
என் வாழ்நாள் முழுவதும் கண் இமைகள் தான்
315
00:42:44,689 --> 00:42:47,643
நான் எப்போதும் அதில் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
316
00:42:50,114 --> 00:42:53,494
என் ஏழை இளவரசி.
317
00:42:55,965 --> 00:42:58,869
அந்த நபர் கீழே இருக்கும் வரை,
318
00:43:00,395 --> 00:43:03,782
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
319
00:43:10,507 --> 00:43:15,300
பிறகு நான் உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன், அரசே.
320
00:43:17,964 --> 00:43:19,858
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
321
00:43:21,663 --> 00:43:25,706
ஆனால் அவர் காலையில் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.
322
00:43:25,943 --> 00:43:28,200
நேற்று இரவும் அல்ல.
323
00:43:34,023 --> 00:43:37,095
எனக்கு ஒரு சகோதரி இல்லை, பிரிக்.
324
00:43:44,057 --> 00:43:47,006
தயவு செய்து ஏதாவது சாப்பிடுங்கள், மாட்சிமை! சாராயம்,
325
00:44:30,433 --> 00:44:34,211
நீ இப்போது எங்கே போகிறாய்?
326
00:44:36,274 --> 00:44:39,339
நான் சிற்றுண்டி கொண்டு வருகிறேன்
இளவரசி அனினுக்கு, யுவர் ஹைனெஸ்.
327
00:44:39,661 --> 00:44:43,804
கடிப்பதற்கு பதிலாக இல்லை
வழக்கமான பையை கொண்டு வர வேண்டுமா?
328
00:44:44,169 --> 00:44:47,787
இளவரசி ஒரு கடி கேட்டாள், மாட்சிமை.
329
00:44:47,894 --> 00:44:51,822
அவர் கூறினார்
மீதமுள்ள நேரத்தில் அவரால் சாப்பிட முடியவில்லை.
330
00:44:54,164 --> 00:45:00,127
பின்னர் அது வெளிப்படுத்தப்பட்டதா என்று கேளுங்கள்
அவளுடைய தலைமுடி, அவளுக்காக நானே தயார் செய்தேன்.
331
00:45:02,027 --> 00:45:03,216
ஆம், மாட்சிமை.
332
00:47:12,445 --> 00:47:18,418
நீங்கள் விரும்பாத ஒருவரை நேசிப்பது
நீங்கள் சுதந்திரமாக விரும்புகிறீர்கள், இது மிகவும் வேதனையானது.
333
00:47:21,602 --> 00:47:23,992
இதை நானே செய்து வந்தேன்.
334
00:47:25,690 --> 00:47:31,619
ஆனால் நேரம் ஆக ஆக மேலும் மேலும்
நீங்கள் வலுவாக இருப்பீர்கள். என்னை நம்பு!
335
00:47:41,799 --> 00:47:47,613
தயங்காமல் வெளியே விடுங்கள்! யாரும் பார்ப்பதில்லை
உங்கள் கண்ணீரால் அவர்கள் பலவீனமாக இருக்கிறார்கள்.
336
00:47:53,940 --> 00:47:55,630
பரவாயில்லை அனின்.
337
00:47:56,060 --> 00:47:57,424
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
338
00:47:59,444 --> 00:48:02,930
நான் குயேகியாட்டிடம் தோற்றேன்.
339
00:48:09,139 --> 00:48:11,070
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
340
00:48:11,758 --> 00:48:14,177
ஒவ்வொரு வகையிலும்
நீங்கள் அவரை விட உயர்ந்தவர்.
341
00:48:18,603 --> 00:48:21,040
ஏனென்றால் அவன் ஒரு மனிதன்.
342
00:48:21,041 --> 00:48:23,273
அதனால்தான் அவரிடம் தோற்றேன்.
343
00:48:30,157 --> 00:48:34,475
அது உங்களுக்கு எப்படி சிறப்பாக இருக்கும்?
344
00:48:35,399 --> 00:48:39,377
அதுவரை,
லேடி பின்னின் வார்த்தை உங்களுக்குச் சொந்தமாக இருக்கும் வரை,
345
00:48:39,828 --> 00:48:42,912
நீங்கள் எப்போதும் அவரை விட சிறந்தவராக இருப்பீர்கள்.
346
00:48:44,610 --> 00:48:46,972
வார்த்தை வெற்றி என்றால் என்ன?
347
00:48:47,789 --> 00:48:53,729
நீங்கள் வேறொருவருடன் முடிவடைந்தால்?
348
00:49:44,038 --> 00:49:45,518
ஆனால் அது அற்புதம்!
349
00:49:48,532 --> 00:49:49,977
இதோ அவர்கள்!
350
00:49:51,265 --> 00:49:52,898
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
351
00:49:52,899 --> 00:49:54,543
நான் தயார்.
352
00:50:01,587 --> 00:50:03,779
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
353
00:50:05,314 --> 00:50:09,109
ஒரு கணம், விரைவில் தொடங்குவோம்.
354
00:50:11,439 --> 00:50:13,052
அப்பா!
355
00:50:27,222 --> 00:50:29,064
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!
356
00:50:29,859 --> 00:50:31,750
நீங்கள் வந்ததில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
357
00:50:34,902 --> 00:50:36,464
இளவரசர் கோப்கியாட்!
358
00:50:36,848 --> 00:50:38,200
மேன்மை!
359
00:50:39,077 --> 00:50:41,851
வாழ்த்துக்கள், குயேகியாட்.
360
00:50:41,852 --> 00:50:43,031
மேன்மை!
361
00:50:46,593 --> 00:50:49,607
உட்காரலாம்!
362
00:50:49,608 --> 00:50:51,083
உள்ளே வா!
363
00:51:04,876 --> 00:51:06,603
அனின் எங்கே?
364
00:51:09,590 --> 00:51:11,892
அது ஏன் இன்னும் இங்கு வரவில்லை?
365
00:51:13,509 --> 00:51:15,880
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, ஐயா.
366
00:51:16,757 --> 00:51:18,191
ஆனால் பங்கேற்பது சந்தேகம்தான்.
367
00:51:19,172 --> 00:51:22,872
அவர் லேடி பின்னின் இளைய அத்தை.
368
00:51:23,920 --> 00:51:26,535
நீங்கள் அவருடைய மாமாக்கள்.
369
00:51:28,317 --> 00:51:30,674
விழாவில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
370
00:51:32,200 --> 00:51:34,616
அதற்கு விரைவில் யாரையாவது அழைத்து வருகிறேன், உன்னதமே.
371
00:51:35,082 --> 00:51:36,128
சாராயம்!
372
00:51:36,129 --> 00:51:37,499
ஆம், மாட்சிமையா?
373
00:51:46,239 --> 00:51:47,928
போய் அனினை கீழே வரச் சொல்லு!
374
00:51:48,312 --> 00:51:49,945
ஆம், மாட்சிமை!
375
00:51:53,946 --> 00:51:55,225
இறங்குவோம்!
376
00:52:18,439 --> 00:52:22,657
விழாவில் உங்களுக்காக அவரது உயரிய காத்திருப்பார்
சில பிரிப்பு, கம்பீரம்.
377
00:52:23,260 --> 00:52:28,745
ஆனால் நீங்கள் பங்கேற்க விரும்பவில்லை என்றால்,
ரொம்ப உடம்பு சரியில்லைன்னு சொல்லலாம் சார்.
378
00:52:31,102 --> 00:52:35,580
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. நான் கீழே போகிறேன்.
379
00:52:50,200 --> 00:52:51,823
உங்கள் இருவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
380
00:52:52,097 --> 00:52:56,956
ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துங்கள் மற்றும் கவனமாக இருங்கள்
விலைமதிப்பற்ற வயதான காலத்தில் நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
381
00:52:57,148 --> 00:53:00,051
உங்கள் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சி நிறைந்ததாக இருக்கட்டும்.
382
00:53:00,928 --> 00:53:06,588
நல்லதோ கெட்டதோ,
ஒருவருக்கொருவர் கைகளை விட்டுவிடாதீர்கள்!
383
00:53:06,589 --> 00:53:12,201
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு
மற்றும் எப்போதும் மற்றவர்களை மன்னியுங்கள்!
384
00:53:12,202 --> 00:53:14,891
உங்கள் அன்பு அரிதாகட்டும்!
385
00:53:27,992 --> 00:53:32,572
நீங்கள் இருவரும் இப்போது ஒன்று.
386
00:53:32,573 --> 00:53:36,710
என்னை மன்னியுங்கள்
அன்புடன் உங்கள் குடும்பம்,
387
00:53:36,741 --> 00:53:40,375
புரிதலுடனும் கருணையுடனும்!
388
00:53:40,376 --> 00:53:44,548
எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுங்கள்,
மற்றும் ஒருபோதும் விடமாட்டேன்
389
00:53:44,579 --> 00:53:48,055
கைகள்!
ஒன்றாக உற்சாகமாக!
390
00:53:50,200 --> 00:53:52,418
தயவு செய்து இனிமேல் எனக்காக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!
391
00:53:53,734 --> 00:53:57,428
மகிழ்ச்சியைக் கண்டறியவும்
உங்கள் அன்றாட வாழ்வில்!
392
00:53:57,429 --> 00:54:01,387
நண்பர்களாக இருங்கள்,
மற்றும் பிரச்சினைகளை தீர்க்கவும்
393
00:54:01,418 --> 00:54:04,584
ஒன்றாக!
ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருங்கள்!
394
00:54:05,047 --> 00:54:09,449
மேலும் முக்கியமாக,
விரைவில் குழந்தைகள்!
395
00:54:19,767 --> 00:54:22,593
அனின் ஏன் இன்னும் இறங்கவில்லை?
396
00:54:28,321 --> 00:54:30,142
அதுவும் இங்கே இருக்கிறது, உன்னதமே.
397
00:55:24,079 --> 00:55:27,620
இந்த மோதிரத்தை எனக்காக ஏற்றுக்கொள்வாயா?
398
00:55:31,572 --> 00:55:34,005
அதற்கு ஆதாரமாக
நான் உங்களுக்காக என்ன உணர்கிறேன்?
399
00:55:35,833 --> 00:55:37,500
ஆம்.
400
00:55:38,542 --> 00:55:44,370
உங்கள் அன்பை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
என் இதயத்தில் ஒரு பொக்கிஷமாக அஞ்சினேன்.
401
00:57:27,171 --> 00:57:29,722
வெள்ளியை உனக்கு தருகிறேன்
402
00:57:31,476 --> 00:57:35,394
என்ற நம்பிக்கையில்
சூரியன் தங்க ஒளியுடன் இணைகிறது,
403
00:57:36,682 --> 00:57:39,621
பழையபடி.
404
00:57:51,649 --> 00:57:54,814
நான் லேடி பின் விரும்புகிறேன்
405
00:57:57,473 --> 00:58:02,632
காதலில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
406
00:58:28,956 --> 00:58:31,251
உங்களைப் பொறுத்தவரை, மாஸ்டர் குயா,
407
00:58:33,910 --> 00:58:36,742
நான் சொல்லக்கூடியதெல்லாம்...
408
00:58:50,640 --> 00:58:52,689
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று தெரியும்!
409
00:59:14,200 --> 00:59:16,391
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன், உயர்நிலை.
410
00:59:16,392 --> 00:59:19,897
நீங்கள் மிகவும் அன்புடன் அனுமதித்தீர்கள்
நிச்சயதார்த்தத்தை இங்கே வைக்க.
411
00:59:19,898 --> 00:59:23,473
விருந்து பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்,
கொண்டாட்டத்திற்காக அவர் வாங்கியது.
412
00:59:25,200 --> 00:59:29,145
மதிப்பே இல்லை.
நான் லேடி பின்னை எனது சொந்த மகளாக நேசிக்கிறேன்.
413
00:59:29,146 --> 00:59:31,551
அவள் எங்களுடன் சிறிது காலம் வாழ்கிறாள்.
414
00:59:35,059 --> 00:59:38,654
ஹிஸ் ஹைனஸ் லேடி பின்னை நேசிக்கிறார்,
ஒரு சொத்தாக.
415
00:59:38,983 --> 00:59:41,308
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, அன்பே!
416
00:59:41,555 --> 00:59:47,036
கூட உள்ளது
இந்த தருணம் ஒரு கொண்டாட்டத்தை உருவாக்குகிறது.
417
01:00:03,700 --> 01:00:04,973
நம் ஆரோக்கியத்திற்கு!
418
01:00:05,658 --> 01:00:07,304
எல்லா வகையிலும், உன்னதமே!
419
01:00:22,515 --> 01:00:24,391
வாருங்கள்!
420
01:00:33,021 --> 01:00:34,808
வாழ்த்துக்கள், குயேகியாட்.
421
01:00:35,356 --> 01:00:38,200
திருமணம் எப்போது?
உங்களிடம் இன்னும் தேதி இருக்கிறதா?
422
01:00:40,256 --> 01:00:41,749
ஆம், அருமை.
423
01:00:43,065 --> 01:00:44,919
அது அடுத்த மாதத்தின் மத்தியில் இருக்கும்.
424
01:00:49,304 --> 01:00:52,054
குவேகியாட் மகிழ்ச்சியிலிருந்து வெளியேறுவார்.
425
01:00:52,602 --> 01:00:55,856
பார்க்கவே எரிச்சலாகவும் இருக்கிறது.
426
01:00:57,309 --> 01:00:58,697
மேன்மை!
427
01:00:59,410 --> 01:01:02,505
இப்போது குதிக்காதே, மாட்சிமை!
428
01:01:02,506 --> 01:01:06,648
அவள் வெட்கப்படுவதைப் பார்!
429
01:01:10,430 --> 01:01:12,980
எல்லாம் மிக வேகமாக நடக்கும்.
430
01:01:12,981 --> 01:01:17,492
நிச்சயதார்த்தம் மற்றும் திருமணம்.
ஒரு மாதம் கூட இடைவெளி இல்லை.
431
01:01:18,671 --> 01:01:21,908
நேரத்தை எண்ணினால்,
நான் ஏன் அவனிடம் பழகுகிறேன்?
432
01:01:22,292 --> 01:01:24,975
வேகமாக இல்லை, லேடி உவாங்.
433
01:01:25,797 --> 01:01:30,107
எனக்கு அது மிக நீண்டதாகத் தோன்றியது.
434
01:01:32,354 --> 01:01:37,720
இதன் பொருள் லேடி பின்
நீ விரைவில் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறப் போகிறாயா?
435
01:01:44,818 --> 01:01:48,549
இல்லை, இளவரசி பாட்
லேடி பின் வலியுறுத்துகிறது.
436
01:01:48,960 --> 01:01:51,976
மற்றும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
நான் முதலீடு செய்ய விரும்புகிறேன்.
437
01:02:02,446 --> 01:02:04,187
மன்னிக்கவும்!
438
01:02:04,488 --> 01:02:09,579
நான் கொஞ்சம் வலுவிழந்துவிட்டேன். ஒருவேளை அவர் செய்திருக்கலாம்
நாள் முழுவதும் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
439
01:02:13,800 --> 01:02:15,832
ஏதோ சீரியஸா, அனின்?
440
01:02:16,627 --> 01:02:19,067
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டு ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
441
01:02:19,506 --> 01:02:23,676
எனக்கு கொஞ்சம் தலைவலிதான்.
என்னால் சமாளிக்க முடியும் அண்ணா.
442
01:02:31,131 --> 01:02:36,455
அப்படியானால் இன்று அவர் உங்களுடன் இருந்திருக்கலாம்
ஃபெனி அரண்மனையில் தங்க வேண்டும்.
443
01:02:36,456 --> 01:02:41,019
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள
உங்களுக்கு உயர் இரத்த அழுத்தம் இருந்தால்.
444
01:02:46,665 --> 01:02:49,231
அருமையான யோசனை.
445
01:02:50,711 --> 01:02:52,384
நான் தயார்.
446
01:02:57,290 --> 01:02:58,642
குத்து!
447
01:02:59,108 --> 01:03:01,226
போய் தயார் செய்
லேடி உவாங்கிற்கு ஒரு அறை.
448
01:03:04,899 --> 01:03:05,991
ஆம், மாட்சிமை.
449
01:03:26,518 --> 01:03:27,550
Kueakiatrq குடிப்போம்!
450
01:03:39,826 --> 01:03:42,253
கொஞ்ச நாளாக நான் இங்கு வரவில்லை.
451
01:03:42,332 --> 01:03:44,865
இந்த இடம் தொடர்ந்து பிரமிக்க வைக்கும் வகையில் அழகாக இருக்கிறது.
452
01:03:46,026 --> 01:03:48,293
இத்தாலியில் போல.
453
01:03:51,072 --> 01:03:56,357
நீங்கள் எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
தயவுசெய்து தேநீர் அருந்துங்கள்!
454
01:03:58,138 --> 01:03:59,702
ஜே
455
01:04:13,981 --> 01:04:16,287
நான் தயார்.
456
01:04:27,880 --> 01:04:31,812
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
457
01:04:38,390 --> 01:04:41,240
உடல் ரீதியாக, ஆம்.
458
01:04:41,706 --> 01:04:46,960
ஆனால் வணிக ரீதியாக இதைச் சொல்ல முடியாது.
459
01:04:47,371 --> 01:04:51,673
அந்த லேடி பின்னைப் பார்த்தால் அப்படித்தான்
திடீரென்று ஒரு சந்திப்பிற்காக
460
01:04:51,704 --> 01:04:55,012
படைகள்
அது என்னை மேலும் வருத்தப்படுத்துகிறது.
461
01:04:55,612 --> 01:04:58,823
இது என் விதியை நினைவூட்டுகிறது.
462
01:05:00,659 --> 01:05:03,814
முவாங்-ரஹ்ம் பிரபு கத்துகிறாரா?
463
01:05:04,801 --> 01:05:07,669
இல்லவே இல்லை.
464
01:05:08,327 --> 01:05:14,294
மாறாக, என் மூலையில் இருப்பவர் என் அம்மா
நியமனம் தேதி காரணமாக உள்ளது.
465
01:05:18,294 --> 01:05:21,745
ஒரு பெண் சுமக்க எவ்வளவு பெரிய சுமை.
466
01:05:22,924 --> 01:05:26,763
தேர்வு செய்ய நமக்கு உரிமை இல்லை என்று.
467
01:05:31,148 --> 01:05:35,236
ஆனால் நீங்கள் செய்தாலும்,
468
01:05:35,620 --> 01:05:39,835
ஒருவேளை மற்ற பக்கத்தில் இருந்து
அது அதே போல் உணரவில்லை.
469
01:05:45,234 --> 01:05:49,575
உங்களுக்கும் லேடி பின்னுக்கும் பிடிக்குமா?
470
01:05:54,316 --> 01:05:55,801
உனக்கு தெரியுமா
471
01:06:07,694 --> 01:06:11,302
உன்னிப்பாகக் கவனிக்கச் சொன்னேன்,
அன்பே
472
01:06:13,824 --> 01:06:16,591
எனக்கு எப்படி தெரியும்
473
01:06:18,044 --> 01:06:23,412
நீயே வலி என்று
நீ எல்லையற்ற ஆழத்தில் விழ,
474
01:06:27,413 --> 01:06:31,221
என
475
01:06:48,844 --> 01:06:51,817
நான் இதை எதிர்கொள்ள வேண்டுமா?
476
01:06:54,969 --> 01:06:58,104
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
477
01:07:02,900 --> 01:07:08,899
நான் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?
தாங்க முடியாத வலி,
478
01:07:10,603 --> 01:07:15,405
என்னிடம் ஆயிரம் வார்த்தைகள் இருப்பது போல்
அது சிறிய துண்டுகளாக உடைந்து விடுமா?
479
01:07:20,200 --> 01:07:22,672
எனக்கு வேறு எந்த காரணமும் இல்லை,
480
01:07:23,851 --> 01:07:27,259
இது என்
என் துரதிர்ஷ்டவசமான விதி, நீங்கள்
481
01:07:27,290 --> 01:07:30,767
இவ்வளவு வலியை உண்டாக்கும் கர்மா
அதாவது வீழ்ந்தேன்.
482
01:07:36,465 --> 01:07:40,679
அதற்காக நான் உன்னை ஒருபோதும் குற்றம் சொல்லவில்லை.
483
01:07:45,640 --> 01:07:50,407
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்.
484
01:07:56,080 --> 01:08:01,998
தயவு செய்து என்னை போல் ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்
என் விதியை நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.
485
01:08:03,962 --> 01:08:05,433
எனக்கு நல்லா தெரியும்...
486
01:08:06,265 --> 01:08:11,332
அவை மரத்தினால் செதுக்கப்படவில்லை
மிக எளிதாக விட்டுக் கொடுப்பவர்.
487
01:08:17,474 --> 01:08:22,522
நான் உண்மையில் மிகவும் பலவீனமானவன்.
488
01:08:24,303 --> 01:08:30,262
உலகம் எல்லா மனிதர்களையும் பற்றியது
நான் என்னை தாழ்வாகப் பார்க்கிறேன்.
489
01:08:45,586 --> 01:08:47,846
மற்றும் உண்மை
490
01:08:50,861 --> 01:08:55,458
உலகில் அவரைப் போல் என்னால் இருக்க முடியாது என்று
எல்லாவற்றையும் விட அவர் நேசித்த நபருடன்.
491
01:09:05,270 --> 01:09:08,466
என் அன்பான உறவினரே!
492
01:09:10,384 --> 01:09:15,731
தயவு செய்து உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்!
493
01:09:20,993 --> 01:09:25,125
நீங்கள் உணரும் வலியும் வேதனையும்
494
01:09:25,728 --> 01:09:31,592
நானும் இப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
495
01:10:33,123 --> 01:10:35,292
இளவரசி மீண்டும் பிரேக்குப் போகிறாளா?
496
01:10:35,293 --> 01:10:36,508
ஆம், மிஸ்.
497
01:10:36,509 --> 01:10:39,255
நீங்கள் வீட்டில் இருக்க மாட்டீர்களா?
498
01:10:39,256 --> 01:10:45,214
நான் இந்த இடத்திலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்
அதனால் நான் உன்னை ஒன்றாக பார்க்க வேண்டியதில்லை.
499
01:10:48,015 --> 01:10:51,094
வேறொரு பெயருடன் குயேகியாடோவைப் பார்த்தீர்களா?
500
01:10:51,095 --> 01:10:54,807
நான் எப்படியாவது உன் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இளவரசி பாட்டிடம் ஒப்புக்கொள்ள.
501
01:10:54,808 --> 01:10:59,814
விஷயங்கள் ஏற்கனவே நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை
நாங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
502
01:10:59,815 --> 01:11:04,454
அப்புறம் எனக்கு வேணும்...
503
01:11:06,893 --> 01:11:09,742
அவருடன் மகிழ்ச்சியாக வாழுங்கள்.
504
01:11:13,491 --> 01:11:16,491
ஹங்கேரிய துணைத்தலைப்பு: Cill
https://thelword.hu/