1
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
{\an8}RAJ, SJEVERNA KALIFORNIJA
2
00:01:35,512 --> 00:01:41,101
SRIJEDA, 07.11.2018
U 16:00 SATI
3
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Sjednite.
4
00:02:04,708 --> 00:02:06,918
nemoj to raditi prestani Hvala.
5
00:02:06,919 --> 00:02:08,086
ŠKOLSKI AUTOBUS
6
00:02:19,056 --> 00:02:20,181
vidimo se.
7
00:02:20,182 --> 00:02:22,267
- Hvala.
- Neće potrajati. ugodan dan.
8
00:02:28,524 --> 00:02:29,941
za 963 osnovice.
9
00:02:29,942 --> 00:02:32,235
Clifton Road dovršen. Kraj.
10
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
U redu, 963.
11
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
Borba!
12
00:02:50,671 --> 00:02:52,588
Bok. Hvala.
13
00:02:52,589 --> 00:02:53,757
Neće potrajati.
14
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Zdravo.
Prestanite se zajebavati s prozorima.
15
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
za 963 osnovice.
16
00:03:11,733 --> 00:03:13,442
Sva djeca prevezena. Kraj.
17
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
U redu, 963.
18
00:03:33,672 --> 00:03:35,756
Mavericksi prekinuli svoj niz poraza -
19
00:03:35,757 --> 00:03:39,844
velikom pobjedom nad Wizardsima, 119-100.
20
00:03:39,845 --> 00:03:42,180
{\an8}Sunčano je, suho i vjetrovito.
21
00:03:42,181 --> 00:03:44,807
{\an8}Ne nazire se kraj rekordnom sušnom razdoblju.
22
00:03:44,808 --> 00:03:47,310
{\an8}Ovo je 210. dan bez kapi kiše.
23
00:03:47,311 --> 00:03:48,394
I ne zaboravite,
24
00:03:48,395 --> 00:03:51,772
Zbog suše postoji upozorenje na šumski požar
U okrugu Butte -
25
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
kao iu okolnim područjima
do petka,
26
00:03:53,859 --> 00:03:56,527
i nestanci struje su mogući.
27
00:03:56,528 --> 00:03:59,864
Naprijed, pogodili ste,
više je suhog i vjetrovitog vremena -
28
00:03:59,865 --> 00:04:04,203
sutra s naletima
između 27 i 36 sekundi.
29
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
U vijestima nakon osam...
30
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
Bok, što mi treba za Billie Park?
Koga mogu dobiti?
31
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
Pokušajte 190.
32
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Sjajno.
33
00:04:26,391 --> 00:04:28,392
- Ovdje je baza. Mack?
- Što trebate?
34
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Današnja potraga Billie Park. Phil nije došao.
35
00:04:30,562 --> 00:04:32,647
- Čuvaj se, šefe.
- Puno vam hvala.
36
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Baza prozirna. Bok, Kevine.
37
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
- Zar ne?
- Imate li kartice radnog vremena?
38
00:04:37,069 --> 00:04:40,655
Ne. Pobrinut ću se da ih donesem sutra.
39
00:04:40,656 --> 00:04:42,740
Predradnik kaže da vaše održavanje kasni.
40
00:04:42,741 --> 00:04:44,200
To je vaša odgovornost.
41
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
- Zar ne?
- U redu.
42
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Zdravo. Ovdje je Ruby
iz Jedinstvenog prometnog kruga.
43
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
Tako.
44
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
- Hej, šefe.
- da Samo trenutak.
45
00:04:56,338 --> 00:04:58,339
Zdravo. Ruby ovdje s autobusnog centra.
46
00:04:58,340 --> 00:05:02,009
Znate li nešto o PGandE zamračenjima?
47
00:05:02,010 --> 00:05:05,513
Imamo upozorenje na šumski požar,
pa želim znati hoće li se škole zatvoriti.
48
00:05:05,514 --> 00:05:06,430
Da, čekam.
49
00:05:06,431 --> 00:05:08,851
- Što sada?
- O tim dodatnim smjenama.
50
00:05:09,726 --> 00:05:11,602
Ovaj bi se mjesec kvalificirao za dodatni prihod.
51
00:05:11,603 --> 00:05:14,897
Stigli su očevi računi za liječenje.
Brinuo sam se o svojoj majci.
52
00:05:14,898 --> 00:05:16,065
Moj bivši je kod kuće.
53
00:05:16,066 --> 00:05:17,817
Dakle, ovo je vrijeme puno izazova.
54
00:05:17,818 --> 00:05:19,819
Nemam ništa za tebe, Kevine.
55
00:05:19,820 --> 00:05:21,362
Kad sam se dogovorio, rekao si...
56
00:05:21,363 --> 00:05:22,947
Rekao sam "možda".
57
00:05:22,948 --> 00:05:26,075
A drugi su ovdje duže,
oni imaju privilegiju.
58
00:05:26,076 --> 00:05:28,411
- Dobivaju pravo na prekovremeni rad.
- Bok. Ubrzaj.
59
00:05:28,412 --> 00:05:30,497
- Gledaj svoja posla.
- Bok.
60
00:05:31,790 --> 00:05:33,958
Ako nešto iskrsne, javit ću ti.
61
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Razumijete li?
62
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Jasan.
63
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
Neću ostati u redu.
64
00:05:44,720 --> 00:05:45,803
Richarde, žao mi je.
65
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
Nema problema.
66
00:06:20,214 --> 00:06:22,381
PARADISEN VETERINARSKA GRUPA
67
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
- da
- Kevine. Dr. Everett ovdje.
68
00:06:25,427 --> 00:06:27,220
Imamo Elvisove rendgenske snimke.
69
00:06:27,221 --> 00:06:28,805
Loše vijesti.
70
00:06:29,431 --> 00:06:31,849
Rak se proširio.
71
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
Valjda je vrijeme.
72
00:06:33,727 --> 00:06:36,729
U redu, doktore.
Donijet ću ga večeras. Hvala vam.
73
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
Hej, stari. Kako ste?
74
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
dođi ovamo Dođi ovamo, stari.
75
00:06:41,568 --> 00:06:42,778
dođi ovamo
76
00:06:43,487 --> 00:06:45,363
dođi ovamo
77
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
Skoči gore.
78
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
Imam te.
79
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Želite hamburger za večeru?
80
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
držim se.
81
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
- Hej, mama.
- Bok, Kevine.
82
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Tako je, stari.
83
00:07:12,933 --> 00:07:13,767
ovako.
84
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Shaun je kod kuće.
85
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
- Kod kuće?
- Rekao je da je bolestan.
86
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
I povjerovali ste mu?
87
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
nedostaje više,
da mogu napasti školski odbor.
88
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
jesi dobro
89
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Mučim se, mama.
90
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
Ne želim imati sreće.
91
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
Hoćeš li se vratiti u Reno?
92
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
ja ne
93
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
Samo ovdje...
94
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
Ovdje jednostavno ne zarađuješ dovoljno.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Tvoj otac te stvorio.
96
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
Pa, ja nisam on, sjećaš se?
97
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Škola je važna, stari.
98
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Nije bilo za tebe.
99
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Leći.
100
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
Sranje, to je drugačije.
101
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
- Prekinuo si.
- da prekinula sam ga.
102
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
Tvoja majka je zatrudnjela. morala sam.
103
00:08:20,709 --> 00:08:22,293
- Dakle, ja sam kriv?
- Ne.
104
00:08:22,294 --> 00:08:24,170
nisi ti kriva
105
00:08:24,171 --> 00:08:27,006
Ne želim da ponavljaš moje pogreške.
106
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
to je sve
107
00:08:28,967 --> 00:08:32,970
Nemoj sada. Raspakirajte torbu.
Stavite svoje stvari u ormarić.
108
00:08:32,971 --> 00:08:34,514
Ovu subotu uzimam slobodnu.
109
00:08:34,515 --> 00:08:36,641
Možemo raditi nešto za vikend.
110
00:08:36,642 --> 00:08:37,892
Ne moraš.
111
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Ne osjećam se dobro.
112
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Pričaj sa mnom, stari.
113
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
pričaj sa mnom.
114
00:08:49,696 --> 00:08:51,322
Želim li biti ovdje?
115
00:08:51,323 --> 00:08:53,533
Želim li se brinuti za tvoju baku?
116
00:08:53,534 --> 00:08:55,201
Jasan. Ali ti, nemoj...
117
00:08:55,202 --> 00:08:58,287
zdravo slušaj me
Nemam izbora. imate.
118
00:08:58,288 --> 00:08:59,997
Tata, nije fer
da moram promijeniti svoj život.
119
00:08:59,998 --> 00:09:01,083
Odrasti!
120
00:09:02,209 --> 00:09:03,459
Čekaj dok ne moraš platiti račune!
121
00:09:03,460 --> 00:09:08,422
Sve dok ne dobiješ usran posao koji se ne plaća
pristojna plaća i ne možeš dati otkaz.
122
00:09:08,423 --> 00:09:10,550
Znaš li kako je to
kad ti nije žao samog sebe?
123
00:09:10,551 --> 00:09:11,968
Znaš li kako je to
124
00:09:11,969 --> 00:09:13,511
- kada se nema čemu radovati?
- znam
125
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
- Kako dovraga znaš?
- Znam zbog tebe.
126
00:09:20,352 --> 00:09:21,352
Jesam li sada ja kriv?
127
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
Naravno da ne, tata.
128
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
Nikad nije.
129
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
Mrzim te, dovraga.
130
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Volio bih da si mrtav!
131
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
U redu, stari.
132
00:10:06,773 --> 00:10:09,151
- Dobar dečko.
- Jeste li ga dugo imali?
133
00:10:09,902 --> 00:10:11,069
Od psića.
134
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
- Želiš li ga zadržati?
- da
135
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Sve je u redu, stari.
136
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
Sve je u redu, stari.
137
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Sve dobro.
138
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Sve je u redu, stari.
139
00:10:35,761 --> 00:10:39,598
{\an8}ČETVRTAK, 8. STUDENI 2018
U 6:15 SATI
140
00:11:27,062 --> 00:11:29,605
...sada vrijeme,
opet je suh i vjetrovit dan -
141
00:11:29,606 --> 00:11:33,359
U Raju, iu kanjonu Puuskat
su do 36 sekundi metara.
142
00:11:33,360 --> 00:11:37,280
Crveno upozorenje na šumski požar
još uvijek vrijedi, stoga oprez -
143
00:11:37,281 --> 00:11:40,491
i odmah prijaviti oznake
od dima ili vatre.
144
00:11:40,492 --> 00:11:41,577
Gledajući sutra...
145
00:11:47,499 --> 00:11:51,502
zdravo Pao je zbog vjetrova
nekoliko stabala na Roe Roadu.
146
00:11:51,503 --> 00:11:55,591
To je Roe Road,
pa pripazite i na dalekovode.
147
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
Jasan. Baza se zaustavlja.
148
00:12:00,387 --> 00:12:02,138
- Bok, Kevine.
- Hej, šefe.
149
00:12:02,139 --> 00:12:03,472
Mehaničar je tu,
150
00:12:03,473 --> 00:12:06,184
pa želim da servisirate 963,
kad se vratiš.
151
00:12:06,185 --> 00:12:07,685
Prešao je više od 3000 km.
152
00:12:07,686 --> 00:12:09,645
Ostanite ovdje i pratite recenziju.
153
00:12:09,646 --> 00:12:12,315
Traje par sati,
ali te stvari moraš znati.
154
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
- Je li jasno?
- U redu, šefe.
155
00:12:14,526 --> 00:12:15,943
Evo jučerašnje vremenske karte.
156
00:12:15,944 --> 00:12:17,029
Hvala.
157
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
Lijepo poslovati.
158
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
KALIFORNIJSKA VATROGASNA POSTAJA
159
00:13:14,461 --> 00:13:16,128
- Vatra i spašavanje.
- Da. Bok.
160
00:13:16,129 --> 00:13:18,382
Nalazim se na autocesti 70 kod mosta Pulga.
161
00:13:18,882 --> 00:13:21,634
Pogled na zapadnu stranu kanjona
je travnati požar,
162
00:13:21,635 --> 00:13:23,302
i ovdje je jako vjetrovito.
163
00:13:23,303 --> 00:13:24,929
Autoput 70 kod Pulga mosta.
164
00:13:24,930 --> 00:13:27,015
Čekaj malo.
165
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
Mislim da vidim isto što i ti.
166
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Hvala na izvješću.
Na putu brinemo o vatrogascima.
167
00:13:41,822 --> 00:13:46,158
{\an8}JARBO GAP - KALIFORNIJSKA VATROGASNA POSTAJA 36
13 KILOMETARA ISTOČNO OD RAJA
168
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Ruke su mu veličine tvojih bedara.
169
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
On je ovakav.
170
00:13:54,251 --> 00:13:56,002
Jarbo Gap. Šumski požar.
171
00:13:56,003 --> 00:13:59,589
Spasilačke jedinice 2161 i 2176,
prijavljen šumski požar -
172
00:13:59,590 --> 00:14:01,507
na autocesti 70 u blizini mosta Pulga.
173
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Molim odgovorite.
174
00:14:03,760 --> 00:14:07,598
Oroville, spasilačka jedinica 2161,
spasilačka jedinica 2176 odgovara.
175
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
Gore, sims! Idemo, imamo posla...
176
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
Idemo.
177
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
pet minuta,
i ja bih doručkovao.
178
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
179
00:14:54,102 --> 00:14:55,437
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
180
00:14:56,688 --> 00:14:57,897
DJEČAK NAZAD TEKSTA.
181
00:14:57,898 --> 00:14:59,650
JESTE LI DOBILI PORUKU?
SHAUN JESI LI BUDAN?
182
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
U redu. hajde Jasan.
183
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
Mora da je pokvaren kabel.
Pod tim tornjevima.
184
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
Doći tamo je problem.
185
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
Kako bi bilo tamo?
186
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
Možemo li uopće nabaviti opremu tamo?
187
00:16:08,468 --> 00:16:10,219
Usko je, ali pokušajmo.
188
00:16:10,220 --> 00:16:11,929
Jasan. Otkažimo!
189
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
- Idemo dalje.
- Idi.
190
00:16:23,609 --> 00:16:25,611
ŠKOLA PINE RIDGE
191
00:16:32,701 --> 00:16:34,785
Ne mogu sada govoriti, mama. Nazvat ću opet.
192
00:16:34,786 --> 00:16:37,039
Sada. Samo naprijed.
193
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
vidimo se
194
00:16:39,917 --> 00:16:41,168
- Hvala.
- Bok.
195
00:16:43,253 --> 00:16:44,670
MAJKA
196
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
- Hvala.
- Bok.
197
00:16:46,882 --> 00:16:48,216
vidimo se
198
00:16:48,217 --> 00:16:50,719
- Hvala. ugodan dan.
- Ugodan dan.
199
00:17:03,649 --> 00:17:05,816
Pazi na ovu stranu. Put ne može podnijeti težinu.
200
00:17:05,817 --> 00:17:06,817
Da, vidim to.
201
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
2176, 2161.
202
00:17:08,904 --> 00:17:11,655
Pazite na desnu stranu. Izgleda jezivo.
203
00:17:11,656 --> 00:17:12,699
U redu, stari.
204
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
Dim naprijed.
205
00:17:16,954 --> 00:17:19,288
- Ne znam za ovo.
- Učinimo ovo.
206
00:17:19,289 --> 00:17:21,791
Isključimo ovo,
prije nego što postane gore.
207
00:17:23,042 --> 00:17:23,919
Isuse.
208
00:17:27,422 --> 00:17:28,256
Da, majko.
209
00:17:28,257 --> 00:17:30,049
Lovio sam te.
210
00:17:30,050 --> 00:17:31,801
Shaun povraća.
211
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
On nije dobro.
212
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
O sranje.
213
00:17:37,224 --> 00:17:38,516
Ima li temperaturu?
214
00:17:38,517 --> 00:17:40,935
Ne znam. On je u WC-u.
215
00:17:40,936 --> 00:17:42,520
963, baza ovdje. Čujete li?
216
00:17:42,521 --> 00:17:44,105
Čekaj malo, mama.
217
00:17:44,106 --> 00:17:45,940
Baza, 963 ovdje.
218
00:17:45,941 --> 00:17:47,900
Jeste li već sve uzeli?
219
00:17:47,901 --> 00:17:49,819
Da, šefe. Sve je zauzeto.
220
00:17:49,820 --> 00:17:52,655
Dovezi autobus ovamo. Mehaničar vas čeka.
221
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
u redu Samo ću prvo napuniti.
222
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
To treba učiniti prije preuzimanja, 963.
223
00:17:58,787 --> 00:18:00,538
U redu, šefe. Dat ću sve od sebe.
224
00:18:00,539 --> 00:18:03,125
Doći ću čim napunim.
225
00:18:05,502 --> 00:18:06,419
963 zaustaviti.
226
00:18:06,420 --> 00:18:08,754
Da, majko. Jeste li mu izmjerili temperaturu?
227
00:18:08,755 --> 00:18:10,756
Tražim termometar.
228
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
Trebao bi biti u kutiji prve pomoći.
229
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Nije tamo.
230
00:18:15,304 --> 00:18:17,722
Što je s ispod umivaonika?
Probaj tamo, mama.
231
00:18:17,723 --> 00:18:19,432
Moram napuniti.
232
00:18:19,433 --> 00:18:22,269
- Nazvat ću te kasnije.
- U redu.
233
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Pa eto ti.
234
00:18:27,608 --> 00:18:28,650
Sada.
235
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
Pa naravno.
236
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
- Oroville, spasilačka jedinica 2161.
- Za samce.
237
00:18:43,457 --> 00:18:44,665
Vidim vatru.
238
00:18:44,666 --> 00:18:46,876
Vjetar sjeverozapadnog smjera ispod dalekovoda.
239
00:18:46,877 --> 00:18:48,378
Površina je oko 40 hektara.
240
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
Ne znam za ovo. Nemamo put za bijeg.
241
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
Blizu smo. Držimo se plana.
242
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Pogledaj to, stari.
Nema šanse da stignemo tamo.
243
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
Moram se okrenuti.
244
00:19:02,643 --> 00:19:04,394
Nađimo drugo mjesto za pražnjenje.
245
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
Ova ruta ne radi.
246
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
Kapu, ne sada.
247
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
U redu.
248
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
U redu.
249
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Oroville, spasilačka jedinica 2161.
250
00:19:15,489 --> 00:19:17,073
2161, Oroville. U redu.
251
00:19:17,074 --> 00:19:18,908
Ne možemo odavde.
Previše je opasno.
252
00:19:18,909 --> 00:19:22,245
Vraćamo se na greben da vidimo,
postoji li neko drugo odredište pražnjenja.
253
00:19:22,246 --> 00:19:25,873
U redu. Zapovjedno mjesto
bit će osnovan u Scooter's na autocesti 70.
254
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
Trupe su poslane.
255
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
Pa eto ti.
256
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
Ubrzaj!
257
00:19:53,902 --> 00:19:55,319
Za Odjel 2102,
258
00:19:55,320 --> 00:19:58,823
jedinica 2186, jedinica 2182, jedinica 2162,
259
00:19:58,824 --> 00:20:03,661
kolica 2140, kolica 2142. Butten
grupa 1, grupa Butte 2, grupa Butte 3,
260
00:20:03,662 --> 00:20:06,622
prijavljen je požar na tlu
u području Camp Creek Roada.
261
00:20:06,623 --> 00:20:09,209
Javite se kod Scootera na autocesti 70.
262
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
hajde
263
00:20:17,593 --> 00:20:19,343
- Kakva je situacija?
- U redu.
264
00:20:19,344 --> 00:20:22,514
Vatra je počela otprilike ovdje.
265
00:20:23,557 --> 00:20:27,895
Površina je oko 100 hektara,
i otprilike tako ostaje.
266
00:20:28,437 --> 00:20:31,606
Vrlo jak istočni vjetar
otpuhao ga u kanjon.
267
00:20:31,607 --> 00:20:34,692
Jedinice Jarbo Gapa pokušale su
stići preko Camp Creek Roada.
268
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Nije uspjelo.
Cesta je bila preuska i strma.
269
00:20:36,862 --> 00:20:37,945
Povukli su se.
270
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
Sada dolaze do grebena -
271
00:20:39,865 --> 00:20:41,991
i pokušava sići s vrha.
272
00:20:41,992 --> 00:20:43,492
Ima li drugih jedinica u pokretu?
273
00:20:43,493 --> 00:20:47,205
Postoji.
Na putu je još pet jedinica za gašenje.
274
00:20:47,206 --> 00:20:49,498
Jasan. Jesu li zajednice ugrožene?
275
00:20:49,499 --> 00:20:51,459
Da. Stigli smo do Pulge 1,5 km sa zapada.
276
00:20:51,460 --> 00:20:53,711
Ovo je stara stanica za iskopavanje zlata.
Pusto je.
277
00:20:53,712 --> 00:20:55,004
Zatim je tu Concow.
278
00:20:55,005 --> 00:20:58,674
Ovo je nekoliko kilometara dalje.
Nema vatre.
279
00:20:58,675 --> 00:21:01,802
Uglavnom karavani i kabine.
800 ljudi.
280
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
umirovljenici,
spaljivači oblaka, modernisti.
281
00:21:04,306 --> 00:21:06,390
Izdaje se upozorenje za evakuaciju
samo da budem siguran.
282
00:21:06,391 --> 00:21:08,309
- U redu.
- Što je s rajem?
283
00:21:08,310 --> 00:21:11,103
Udaljen je 13 kilometara
s druge strane kanjona.
284
00:21:11,104 --> 00:21:13,022
Broj stanovnika je oko 27.000.
285
00:21:13,023 --> 00:21:15,234
Teško da je to problem.
Trebali bi biti dobro.
286
00:21:18,237 --> 00:21:19,820
Tako.
287
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
Četiri.
288
00:21:21,323 --> 00:21:23,074
- Četiri što?
- 4.
289
00:21:23,075 --> 00:21:26,536
Ne. Ne može biti 44 stupnja.
Nemoguće je.
290
00:21:26,537 --> 00:21:27,954
Bio bi mrtav.
291
00:21:27,955 --> 00:21:28,871
- Pumpa 1.
- Pumpa?
292
00:21:28,872 --> 00:21:30,998
Ne mogu čitati brojeve.
Tako su mali.
293
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
Neka ih Shaun gleda.
294
00:21:32,334 --> 00:21:35,044
- On...
- Shaun, jesi li tu?
295
00:21:35,045 --> 00:21:37,213
- ...38 stupnjeva.
- Shaun, javi se na mobitel.
296
00:21:37,214 --> 00:21:41,009
On ima toplinu.
Ne želi razgovarati, Kevine.
297
00:21:41,635 --> 00:21:43,553
Razgovarat će s tobom kasnije.
298
00:21:43,554 --> 00:21:46,973
- Pretpostavljam da mu samo treba majka.
- Sigurno mu treba majka?
299
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
On je bolestan, ali s ocem.
300
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
Ima mene i tebe.
301
00:21:54,064 --> 00:21:57,734
Mama, ne mogu sada razgovarati.
Moram autobusom do stanice.
302
00:21:58,277 --> 00:22:00,862
idem u apoteku
a ja ću Shaunu donijeti neki lijek.
303
00:22:00,863 --> 00:22:03,031
Doći ću kući čim budem mogao nakon posla.
304
00:22:06,827 --> 00:22:07,910
Zapovjedniče, Oroville.
305
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
Primamo izvješća
drugog požara u tom području.
306
00:22:11,498 --> 00:22:13,416
Oroville, zapovjednik. Koja je njegova lokacija?
307
00:22:13,417 --> 00:22:15,042
Zapovjednik, Oroville. neizvjesno.
308
00:22:15,043 --> 00:22:17,712
Puno je dima u okolici,
i par kamera ne radi,
309
00:22:17,713 --> 00:22:20,674
ali pretpostavljam da je blizu Rimskog puta,
sjeverno od Concowa.
310
00:22:21,258 --> 00:22:22,718
Oroville, zapovjednik priznaje.
311
00:22:23,427 --> 00:22:25,845
što ti misliš
Je li to još jedan početak ili slučajnost?
312
00:22:25,846 --> 00:22:27,180
Udaljeni smo pet liga.
313
00:22:27,181 --> 00:22:29,223
ne znam
kako bi to, dovraga, bila vatra za bacanje.
314
00:22:29,224 --> 00:22:31,184
Daleko je od izvorne vatre.
315
00:22:31,185 --> 00:22:32,268
Jasan.
316
00:22:32,269 --> 00:22:34,729
- Pretpostavljam da su dva požara.
- Zapovjedniče, primili smo poziv -
317
00:22:34,730 --> 00:22:36,647
OdPGandE. Pozvali su na zamračenje -
318
00:22:36,648 --> 00:22:39,108
prije desetak minuta
u Concow's Rim Road području.
319
00:22:39,109 --> 00:22:40,484
- Pretpostavljam da ovo...
- Odnosno dalekovod.
320
00:22:40,485 --> 00:22:43,905
...povezano je s još jednim požarom.
Postoje prekinuti dalekovodi u tom području.
321
00:22:43,906 --> 00:22:46,575
PGandE linijski su ovdje.
Želite li da čekaju?
322
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
- Ne znam. razgovaram s njima.
- U redu.
323
00:22:50,537 --> 00:22:53,373
Što dovraga radiš?
Sada postoje dva požara.
324
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
Želim sve vaše električne vodove
uhvaćen na tom području -
325
00:22:56,752 --> 00:22:59,086
odmah, prije nego što dođe do novih požara.
326
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
Jučer su bila upozorenja na crvenu zastavu.
Znao si za to.
327
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Zašto tada niste zatvorili linije?
328
00:23:03,759 --> 00:23:07,136
Vodimo naše ljude u centar za distribuciju električne energije
zatvoriti ih.
329
00:23:07,137 --> 00:23:10,556
Idemo do tornja transformatora
brinuti se za ispuštene linije.
330
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
Sada postoje dva požara.
331
00:23:12,935 --> 00:23:17,021
To je poznato vašem stožeru. Ovo
nije tvoja krivnja, ali riješimo ovo.
332
00:23:17,022 --> 00:23:18,690
Messina.
333
00:23:19,525 --> 00:23:21,651
Pošalji pet dodatnih jedinica
ovom novom početku.
334
00:23:21,652 --> 00:23:23,236
načelnik,
je li prioritetni promet čist?
335
00:23:23,237 --> 00:23:26,532
Zapovjedniče,
auto za podršku 2136. Prioritetni promet.
336
00:23:27,115 --> 00:23:29,575
Vozilo za podršku 2136, zapovjednik. Samo naprijed.
337
00:23:29,576 --> 00:23:32,203
Ovo je inženjer Hopkins
automobil za podršku u 2136.
338
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
Prestat ću raditi u Concowu.
339
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
FYI,
razvija se opasna situacija.
340
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
Puše gust dim i mjehuriće.
341
00:23:40,379 --> 00:23:42,380
- Jeste li sigurni? U Concowu?
- U Concowu?
342
00:23:42,381 --> 00:23:44,967
Upravo tako. Sada prolazim kroz to.
343
00:23:45,801 --> 00:23:47,552
Zastave padaju oko struktura.
344
00:23:47,553 --> 00:23:48,929
Preskočio je područje izolacije.
345
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
Popravak. Ovdje je požar na deponiji.
346
00:23:59,439 --> 00:24:01,315
Popravak. Nekoliko komada za bacanje.
347
00:24:01,316 --> 00:24:03,609
Brojim jedan, dva, tri velika.
348
00:24:03,610 --> 00:24:05,070
Brzo se šire.
349
00:24:05,821 --> 00:24:07,572
Vidljivost brzo nestaje.
350
00:24:07,573 --> 00:24:09,991
Paklena udaljenost za proširenje.
351
00:24:09,992 --> 00:24:11,325
Najmanje osam kilometara.
352
00:24:11,326 --> 00:24:13,160
Opet zbog dalekovoda?
353
00:24:13,161 --> 00:24:15,913
Ne. U Concowu je već nestalo struje.
354
00:24:15,914 --> 00:24:18,250
To je velika udaljenost.
355
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
Messina.
356
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
Slušati. To je jedna vatra.
357
00:24:30,804 --> 00:24:32,430
- Ne, to...
- Jedna vatra.
358
00:24:32,431 --> 00:24:34,599
Bilo bi nemoguće da se tako kreće.
359
00:24:34,600 --> 00:24:37,352
- Jedna vatra zla.
- Ako postoji jedan komad,
360
00:24:38,061 --> 00:24:40,021
njegov opseg je otprilike toliki.
361
00:24:40,022 --> 00:24:41,940
Jasan. Slanje resursa u Concow.
362
00:24:42,441 --> 00:24:44,567
Protupožarni zrakoplov, spasilačke jedinice.
Daj sve.
363
00:24:44,568 --> 00:24:46,736
- Protupožarni zrakoplov. Tako.
- Potvrda o primitku. Jeste li čuli?
364
00:24:46,737 --> 00:24:48,613
Jasan. Ako je požar u Concowu,
365
00:24:48,614 --> 00:24:51,324
upozorenje o evakuaciji
mora se promijeniti u propis.
366
00:24:51,325 --> 00:24:52,409
- Učini to.
- U redu.
367
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
Nova granična crta je Jordan Hill Road.
368
00:24:56,246 --> 00:24:58,372
Svi vozači, baza ovdje. Slušati.
369
00:24:58,373 --> 00:25:00,416
Mislim da je danas poseban dan,
370
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
{\an8}jer smo upravo vidjeli tu Kaliforniju
vatrogasna vozila otišla su na požar u Concowu.
371
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
Dakle, znate u čemu je stvar.
372
00:25:06,048 --> 00:25:09,051
Kloni se radija
i obrati pažnju na upozorenja.
373
00:25:10,385 --> 00:25:13,221
963, baza ovdje. Jeste li na putu?
374
00:25:13,222 --> 00:25:16,432
Baza, 963 ovdje.
Doći ću za 15 minuta, šefe.
375
00:25:16,433 --> 00:25:18,684
Moram brzo stati.
376
00:25:18,685 --> 00:25:21,187
Kevine, moraš se čuvati
autobus 963 do depoa,
377
00:25:21,188 --> 00:25:22,813
ili nećete imati vremena za popodnevnu rutu.
378
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
Održavanje traje najmanje dva sata.
379
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
Razumijem, šefe. Imam obiteljsku situaciju.
380
00:25:29,655 --> 00:25:31,405
Kevine, nisam zainteresiran.
381
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
Sada ovdje moraš upravljati autobusom.
Mehaničar ne može čekati cijeli dan.
382
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
U redu, šefe.
Doći ću što je prije moguće. Kraj.
383
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
- Svi, evakuirajte se! Idemo!
- Pomoć!
384
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
Uđi u taj auto.
385
00:25:55,013 --> 00:25:56,265
Svi, evakuirajte se!
386
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Idemo!
387
00:25:58,267 --> 00:26:00,768
Ostavi sve. Ostavi to. Ostavi sve.
388
00:26:00,769 --> 00:26:02,019
Uđi u auto odmah!
389
00:26:02,020 --> 00:26:03,981
- Halo, ima li još koga unutra?
- Ne.
390
00:26:04,606 --> 00:26:05,940
Ima li koga unutra?
391
00:26:05,941 --> 00:26:07,359
Hajde draga. Idemo.
392
00:26:08,360 --> 00:26:09,945
Vatrogasci!
393
00:26:13,198 --> 00:26:14,532
Idemo.
394
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
Ostavite ruksak.
395
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Ostavite ruksak!
396
00:26:17,995 --> 00:26:19,830
Svi, evakuirajte se!
397
00:26:25,544 --> 00:26:27,086
- Majko!
- Ostavi to.
398
00:26:27,087 --> 00:26:28,504
- Moram ići. hajde
- Ne!
399
00:26:28,505 --> 00:26:31,008
Rekao sam da je smjesta odvedeš u auto. Idemo.
400
00:26:32,634 --> 00:26:34,135
- Imaš li auto?
- Ne.
401
00:26:34,136 --> 00:26:37,305
Uđi u bijeli kamion.
Ubrzaj. Idemo. Drži se čvrsto.
402
00:26:37,306 --> 00:26:38,390
Ići!
403
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
Zapovjednik kola za podršku 2136.
404
00:26:45,606 --> 00:26:48,442
Trebaju nam doktori
do nekoliko opeklina.
405
00:26:49,026 --> 00:26:50,359
Formiram konvoj.
406
00:26:50,360 --> 00:26:52,195
Krećemo Concow Roadom.
407
00:26:52,196 --> 00:26:54,655
slijedi me! Ostani blizu!
408
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
Svi, slijedite jedni druge!
409
00:26:56,450 --> 00:26:58,701
Svi, ostanite s nama.
410
00:26:58,702 --> 00:27:00,037
Idemo.
411
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
LJEKARNA
412
00:27:19,681 --> 00:27:22,266
- Glasine?
- Imate li pitanja...
413
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
Doći ću uskoro.
414
00:27:23,769 --> 00:27:24,853
Jasan.
415
00:27:26,188 --> 00:27:27,898
Zvuči dobro. Možete ih žvakati.
416
00:27:28,565 --> 00:27:29,565
Možete ih jesti.
417
00:27:29,566 --> 00:27:31,359
Pretpostavljam da to nije dobra ideja.
418
00:27:31,360 --> 00:27:32,443
Jasan.
419
00:27:32,444 --> 00:27:35,571
sine moj...
Ima temperaturu i povraća.
420
00:27:35,572 --> 00:27:36,572
Bio sam na telefonu.
421
00:27:36,573 --> 00:27:37,907
- Koliko ima godina?
- Naravno.
422
00:27:37,908 --> 00:27:38,991
star 14 godina.
423
00:27:38,992 --> 00:27:41,202
- Ima li alergije?
- Ima 15 godina.
424
00:27:41,203 --> 00:27:42,579
Ima 15 godina. Ne...
425
00:27:43,163 --> 00:27:45,790
- Ne znam.
- Intolerancija na hranu ili nešto drugo?
426
00:27:45,791 --> 00:27:47,416
Ne mislim tako. br.
427
00:27:47,417 --> 00:27:50,711
Pa što će se dati
do groznice i povraćanja.
428
00:27:50,712 --> 00:27:53,214
- Paracetamol bi mogao djelovati.
- da
429
00:27:53,215 --> 00:27:54,131
Sjajno. Hvala.
430
00:27:54,132 --> 00:27:56,384
Sjajno. Ovi koštaju 7,25 dolara.
431
00:27:56,385 --> 00:27:58,386
Jasan. U redu.
432
00:27:58,387 --> 00:28:00,304
- Uskoro ću odgovoriti, Linda.
- Hoćeš torbu?
433
00:28:00,305 --> 00:28:02,014
ja ne Ne moraš. Zadržite ostatak.
434
00:28:02,015 --> 00:28:02,932
mogu...
435
00:28:02,933 --> 00:28:05,852
- da reci mi br.
- Što se događa, Kevine?
436
00:28:05,853 --> 00:28:07,812
Shaun je objavio. Kaže da želi ići kući.
437
00:28:07,813 --> 00:28:09,605
- Ne.
- Želi da ga pokupim.
438
00:28:09,606 --> 00:28:11,858
- To je smiješno.
- Zvuči ljuto.
439
00:28:11,859 --> 00:28:13,025
- Što se dogodilo?
- Ništa.
440
00:28:13,026 --> 00:28:15,653
Imali smo mali nesporazum.
Mislio sam da linčuje.
441
00:28:15,654 --> 00:28:17,321
- Pa?
- Pa što?
442
00:28:17,322 --> 00:28:18,991
- Je li pucao?
- Ne.
443
00:28:19,700 --> 00:28:22,076
To je bila moja greška.
Ima trbušnu gripu.
444
00:28:22,077 --> 00:28:24,287
Upravo sam popio paracetamol,
tako da je sve u redu.
445
00:28:24,288 --> 00:28:27,790
Nije, Kevine. Ne ako je bolestan
i kaže da želi ići kući.
446
00:28:27,791 --> 00:28:29,625
Sada nemam vremena za ovo, Linda.
447
00:28:29,626 --> 00:28:32,461
čuješ li kasnim
autobus se mora odvesti u skladište na održavanje.
448
00:28:32,462 --> 00:28:35,339
Imam li vremena?
Idem i na posao.
449
00:28:35,340 --> 00:28:38,010
Pete i ja bismo trebali biti u Coloradu
večeras.
450
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
- Večeras?
- Da, večeras.
451
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Rekao sam ti.
452
00:28:44,850 --> 00:28:47,519
Moja greška. Linda,
moram nazvati.
453
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
za 963 osnovice.
454
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
U redu, 963. Baza zove.
Jesi li na putu, Kevine?
455
00:28:55,736 --> 00:28:57,403
Ima li novosti o požaru?
456
00:28:57,404 --> 00:29:00,156
Jer vidim oblak dima ovdje u Magaliji -
457
00:29:00,157 --> 00:29:01,991
nad kanjonom.
458
00:29:01,992 --> 00:29:05,411
- Puše prema nama.
- Kevine, nema ažuriranja.
459
00:29:05,412 --> 00:29:06,913
Kalifornijska vatrogasna služba to rješava.
460
00:29:06,914 --> 00:29:09,749
Dovezi taj autobus ovamo odmah.
Pitao sam već tri puta.
461
00:29:09,750 --> 00:29:12,502
Dođi ovamo ili možeš potražiti drugi posao.
462
00:29:12,503 --> 00:29:13,587
Baza se zaustavlja.
463
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
U redu, šefe. ja dolazim
464
00:29:18,342 --> 00:29:19,842
Zapovjedniče, udarac za isključivanje.
465
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
Dolaze protupožarni zrakoplovi.
466
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
Vrijeme dolaska četiri minute.
467
00:29:24,806 --> 00:29:26,390
U redu. Jedinice odgovaraju.
468
00:29:26,391 --> 00:29:29,895
Putuju do rezervoara Concow,
južno uz Jordan Hill Road.
469
00:29:30,521 --> 00:29:31,521
U redu.
470
00:29:31,522 --> 00:29:32,897
Kada će stići jedinice?
471
00:29:32,898 --> 00:29:35,191
Paradise spasilačke jedinice
udaljeni su 18 minuta.
472
00:29:35,192 --> 00:29:38,152
Jasan. Pomoćni automobil 2136,
dolazi udarac za isključivanje.
473
00:29:38,153 --> 00:29:39,487
Jedinice su udaljene 18 minuta.
474
00:29:39,488 --> 00:29:42,491
Nema šanse! Predugo traje. Vratit ćemo se ovdje.
475
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
Isuse!
476
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Pokušajte izdržati.
477
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
Udar gašenja.
Zrakoplovi su na putu, spustite se.
478
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Zapovjedniče, udarac za isključivanje.
479
00:30:08,016 --> 00:30:10,768
Imate poteškoća s pogađanjem meta
s ovim vjetrovima.
480
00:30:10,769 --> 00:30:13,855
Nokaut udarac, zapovjedniče.
Morate probati drugi nalet.
481
00:30:13,856 --> 00:30:16,732
Zapovjednik, Jedinice Paradise
su 15 minuta od Concowa.
482
00:30:16,733 --> 00:30:18,735
Jasan. Oroville, zapovjednik.
483
00:30:19,361 --> 00:30:20,987
Zapovjedniče, Oroville. Reci mi.
484
00:30:20,988 --> 00:30:25,701
Oroville, zapovjednik traži deset
vatrogasna vozila, 6 helikoptera tipa 1,
485
00:30:26,243 --> 00:30:29,912
jedan vodeći avion i 25 jedinica za spašavanje
dodajte odmah u Concow.
486
00:30:29,913 --> 00:30:31,581
Zapovjedniče, Oroville potvrđuje.
487
00:30:31,582 --> 00:30:33,165
Okružni zrakoplov,
10 protupožarnih zrakoplova,
488
00:30:33,166 --> 00:30:36,336
šest helikoptera tipa 1,
25 dodatnih spasilačkih jedinica odmah.
489
00:30:37,963 --> 00:30:40,966
Za Orove, priznajem.
Sada premještam resurse u Concow.
490
00:30:43,677 --> 00:30:47,054
Auto za podršku 2136, možete li doći do Camelot Roada?
491
00:30:47,055 --> 00:30:49,766
Ne mogu to učiniti. Vatra blokirana. Zaglavio se na cesti.
492
00:30:50,392 --> 00:30:52,226
Ova vatra će ih spaliti.
493
00:30:52,227 --> 00:30:53,895
- Odvedite ih do mosta.
- Hoffman?
494
00:30:53,896 --> 00:30:55,980
- Hoffmanov most.
- To je najbolje mjesto.
495
00:30:55,981 --> 00:31:00,526
Automobil podrške 2136 može li doći do Hoffmanovog mosta
i zaklon u vodi?
496
00:31:00,527 --> 00:31:02,361
Zapovjedniče, pokušat ću.
497
00:31:02,362 --> 00:31:04,155
Slušaj!
498
00:31:04,156 --> 00:31:06,157
Čim zaustavim auto, ti izađi van -
499
00:31:06,158 --> 00:31:07,867
a ti trčiš u potok!
500
00:31:07,868 --> 00:31:10,745
Pokrijte usta i zaštitite se
dišni putevi točno u struju.
501
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
Noge do vatre. Razumijete li svi?
502
00:31:15,375 --> 00:31:16,668
Idemo!
503
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
Ići! Idi u vodu odmah!
504
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
U vodu! Idemo!
505
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
Pokušajte izdržati! U vodu!
506
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
Pomoćni automobil 2136,
507
00:31:37,564 --> 00:31:39,650
mnogi se stanovnici sklone u potok!
508
00:31:46,698 --> 00:31:48,158
O moj Bože!
509
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Prokletstvo!
510
00:31:57,125 --> 00:31:58,961
Idi što dalje možeš!
511
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
hajde
512
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
Pomoćni automobil 2136,
513
00:32:05,300 --> 00:32:06,509
upravo ovdje!
514
00:32:06,510 --> 00:32:08,302
Kakav je status naše podrške?
515
00:32:08,303 --> 00:32:12,265
Vozilo za podršku 2136, prim.
udar za gašenje radi još jedan prelet.
516
00:32:12,266 --> 00:32:13,975
Jedinice su udaljene deset minuta.
517
00:32:13,976 --> 00:32:15,726
Zapovjedniče, udarac za isključivanje.
518
00:32:15,727 --> 00:32:17,186
Avioni za gašenje požara su na putu.
519
00:32:17,187 --> 00:32:19,481
Udar za gašenje, zapovjednik potvrđuje.
520
00:32:21,066 --> 00:32:22,776
hajde
521
00:32:25,320 --> 00:32:26,196
smiri se!
522
00:32:27,573 --> 00:32:29,949
Zapovjednik, jedinica za spašavanje 2182.
523
00:32:29,950 --> 00:32:32,702
Mnoge su prepreke na putu. Nećemo proći.
524
00:32:32,703 --> 00:32:34,120
Cesta je blokirana.
525
00:32:34,121 --> 00:32:36,582
Ponavljam, pristup je potpuno blokiran.
526
00:32:38,333 --> 00:32:41,170
Udar za gašenje, zapovjedniče,
dati ažurirane informacije o pada.
527
00:32:41,712 --> 00:32:42,712
KALIFORNIJSKA VATROGASNA POSTAJA
528
00:32:42,713 --> 00:32:46,674
Zapovjedniče, ispuštanje nema učinka.
Nimalo.
529
00:32:46,675 --> 00:32:48,342
Gdje su rajske jedinice?
530
00:32:48,343 --> 00:32:50,595
Upravo sam dobio poruku,
da ne prolaze.
531
00:32:50,596 --> 00:32:52,430
Zapeli su. Neće proći.
532
00:32:52,431 --> 00:32:54,223
Ostanite zajedno! Hoće!
533
00:32:54,224 --> 00:32:56,810
smiri se! Prebrodit ćemo ovo!
534
00:33:01,773 --> 00:33:03,065
Glave dolje!
535
00:33:03,066 --> 00:33:05,611
Vatra dolazi!
536
00:33:15,287 --> 00:33:18,040
Auto za podršku 2136, kakva je situacija?
537
00:33:21,960 --> 00:33:23,961
Auto za podršku 2136, hoćeš li potvrditi?
538
00:33:23,962 --> 00:33:26,465
- Javi se na radio.
- Pa to je to.
539
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
Auto za podršku 2136, hoćeš li potvrditi?
540
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
Loša stvar.
541
00:33:35,891 --> 00:33:37,809
Prvi val je prošao.
542
00:33:38,310 --> 00:33:39,937
Skriveni smo u potoku.
543
00:33:41,688 --> 00:33:45,525
Ovdje ima mnogo opekotina,
i trebamo pomoć sada!
544
00:33:45,526 --> 00:33:48,945
Pomoćni automobil 2136, račun. Ostani tamo.
545
00:33:48,946 --> 00:33:52,449
Dobivamo doktore, a buldožere
na putu za čišćenje puta za evakuaciju.
546
00:33:53,116 --> 00:33:56,285
Ne razumiješ! Vatra se ponaša ekstremno.
547
00:33:56,286 --> 00:33:59,122
Kritična stopa širenja,
ide na zapad prema Raju!
548
00:34:44,126 --> 00:34:45,376
Shaun.
549
00:34:45,377 --> 00:34:47,295
Bok, tata ovdje. čuj...
550
00:34:50,215 --> 00:34:51,465
Oprosti za sinoć.
551
00:34:51,466 --> 00:34:54,635
Sada. Žao mi je što nisi dobro.
552
00:34:54,636 --> 00:34:56,220
Uzela sam lijek.
553
00:34:56,221 --> 00:34:59,308
Odmah ću ih donijeti
kad dođem kući s posla. Odgovara li?
554
00:34:59,892 --> 00:35:01,934
Vidite, morate učiniti uslugu.
555
00:35:01,935 --> 00:35:04,145
U Concowu je požar,
556
00:35:04,146 --> 00:35:06,815
Mislim da nema razloga za brigu.
557
00:35:07,816 --> 00:35:10,818
Ali za svaki slučaj, uključite kanal 7,
tako da možete pratiti vatru.
558
00:35:10,819 --> 00:35:13,362
Odgovara li? Ne želim da se baka brine.
559
00:35:13,363 --> 00:35:15,532
Znate kakav je tada.
560
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
Hajde, brate.
561
00:35:18,994 --> 00:35:20,828
Vidimo se poslije posla.
562
00:35:20,829 --> 00:35:22,164
Nadam se da se osjećaš bolje.
563
00:35:26,001 --> 00:35:28,669
Oroville, zapovjednik.
Moramo pokrenuti ljude.
564
00:35:28,670 --> 00:35:30,087
Obavijestite gradsku vijećnicu.
565
00:35:30,088 --> 00:35:35,343
Postavite obvezna upozorenja za evakuaciju
za područja 3, 8, 14. Itä-Paradise -
566
00:35:35,344 --> 00:35:37,178
i sve istočno od Pentz Roada.
567
00:35:37,179 --> 00:35:39,013
Otprilike 4000 stanovnika.
568
00:35:39,014 --> 00:35:40,932
Zapovjedniče, Oroville potvrđuje.
569
00:35:40,933 --> 00:35:43,518
- Evakuacija u područjima 3, 8, 14.
- Bit ćemo oprezni.
570
00:35:43,519 --> 00:35:45,229
Držimo se plana.
571
00:36:02,079 --> 00:36:04,081
{\an8}KALIFORNIJSKA VATROGASNA POSTAJA
572
00:36:07,960 --> 00:36:09,961
RAJSKA GRADSKA VIJEĆNICA
573
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
u redu čuo sam. Sada.
574
00:36:13,549 --> 00:36:15,550
Izdan je nalog za evakuaciju.
575
00:36:15,551 --> 00:36:16,968
Telefonske linije su naopačke.
576
00:36:16,969 --> 00:36:18,220
hajde
577
00:36:18,887 --> 00:36:20,305
OK, reci mi područja.
578
00:36:20,889 --> 00:36:22,849
3, 8 i 14.
579
00:36:22,850 --> 00:36:24,393
Samo istočni raj.
580
00:36:26,478 --> 00:36:28,689
Poruka ne prolazi.
Ovo nije poslalo.
581
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Jasan.
582
00:36:31,567 --> 00:36:32,400
Djelujte odmah!
583
00:36:32,401 --> 00:36:35,112
PLAN EVAKUACIJE RAJA
GREŠKA SIGNALA
584
00:36:36,572 --> 00:36:40,157
Udar za gašenje, zapovjedniče,
sada trebam zračnu podršku u kanjonu.
585
00:36:40,158 --> 00:36:41,785
Moraš naći vremena za nas.
586
00:36:42,286 --> 00:36:44,746
Šefe, pogledaj vatru,
koji dolazi prema Džennetu.
587
00:36:46,373 --> 00:36:48,040
Zapovjedniče, udarac za isključivanje.
588
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
Uopće ne utječemo na požar.
589
00:36:49,626 --> 00:36:52,086
Vatra se zapalila
na zapadnoj strani kanjona.
590
00:36:52,087 --> 00:36:54,006
Brzina vjetra pravi je problem.
591
00:36:57,259 --> 00:36:59,510
Zapovjednik priznaje.
Potrebni su nam dodatni resursi.
592
00:36:59,511 --> 00:37:02,346
Tražim 50 dodatnih udarnih grupa odmah.
593
00:37:02,347 --> 00:37:03,723
Zapovjedniče, Oroville potvrđuje.
594
00:37:03,724 --> 00:37:06,642
Potreban je minimum
dva do tri sata.
595
00:37:06,643 --> 00:37:09,478
Šefe, ako ne dobijemo sredstva
u raj sada,
596
00:37:09,479 --> 00:37:10,563
gubimo od ovoga.
597
00:37:10,564 --> 00:37:12,148
Sve dolazi prekasno.
598
00:37:12,149 --> 00:37:13,816
Gubimo zračnu podršku.
599
00:37:13,817 --> 00:37:15,902
Previše je opasno
letjeti u ovim uvjetima.
600
00:37:15,903 --> 00:37:18,363
Nema šanse da nastave
u ovom raspoloženju.
601
00:37:20,324 --> 00:37:22,868
Zapovjednik, ogranak 3. Napadaju nas.
602
00:37:23,535 --> 00:37:26,037
Vatra ide preko kanjona.
Ne možemo to zaustaviti.
603
00:37:26,038 --> 00:37:28,123
Hoćeš li potvrditi? Ne možemo to zaustaviti.
604
00:37:34,588 --> 00:37:36,590
PONDEROSA OSNOVNA ŠKOLA
605
00:37:39,259 --> 00:37:41,428
u redu Maryin razred, sjednite.
606
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
razred,
607
00:37:45,432 --> 00:37:47,975
ne moraju svi gledati kroz prozor.
608
00:37:47,976 --> 00:37:51,146
Opet je samo požar.
Nema tu ništa novo. Sjesti.
609
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
Izvadi knjigu.
610
00:38:00,239 --> 00:38:02,782
- Znamo li što radimo?
- Nije bilo naredbe za evakuaciju.
611
00:38:02,783 --> 00:38:04,033
Ja ne čekam.
612
00:38:04,034 --> 00:38:07,912
Odvedimo sve odavde
i kući što je brže moguće.
613
00:38:07,913 --> 00:38:09,747
E-mailove šaljem roditeljima.
614
00:38:09,748 --> 00:38:13,584
Ako vaši učenici imaju mobitele
ili znaš njihov broj,
615
00:38:13,585 --> 00:38:15,503
- neka roditelji to pokupe.
- Ali -
616
00:38:15,504 --> 00:38:18,005
dio roditelja
radi u inozemstvu,
617
00:38:18,006 --> 00:38:21,092
i neće stići na vrijeme.
Što ćemo s tom djecom?
618
00:38:21,093 --> 00:38:24,136
Jasan. Sigurno jesu
alternativno mjesto primjene.
619
00:38:24,137 --> 00:38:27,056
Okupimo učenike zajedno,
za koji se ne može prijaviti.
620
00:38:27,057 --> 00:38:28,933
Pokušavam kontaktirati gradsku vijećnicu.
621
00:38:28,934 --> 00:38:30,393
Jasan. Hvala.
622
00:38:30,394 --> 00:38:31,562
dobro...
623
00:38:32,187 --> 00:38:35,064
Odjek. Znaš li broj telefona svoje majke?
624
00:38:35,065 --> 00:38:36,358
znate
625
00:38:36,900 --> 00:38:38,651
- Sjajno.
- 435 232...
626
00:38:38,652 --> 00:38:41,488
čekaj malo
Ja vas molim da to napišete.
627
00:38:42,114 --> 00:38:44,324
Tko još zna svoju majku ili oca
broj telefona?
628
00:38:46,326 --> 00:38:48,494
- Zar ne?
- Rekao si da ćeš nazvati.
629
00:38:48,495 --> 00:38:49,745
oprosti izgubio sam pozornost.
630
00:38:49,746 --> 00:38:51,998
Slušaj, ne želim se svađati.
631
00:38:51,999 --> 00:38:54,417
Umoran sam od iste svađe svaki tjedan.
632
00:38:54,418 --> 00:38:56,711
Nema potrebe, Lin.
Nema se oko čega raspravljati.
633
00:38:56,712 --> 00:38:59,213
Jasan. Nisam shvatio
da nam je sin bolestan.
634
00:38:59,214 --> 00:39:02,258
Bila je to samo greška.
Ne trebate se uplitati.
635
00:39:02,259 --> 00:39:04,552
Zašto me onda zove?
636
00:39:04,553 --> 00:39:06,804
Ne znam! Linda, ona ima 15 godina!
637
00:39:06,805 --> 00:39:09,140
Svađao se s ocem
i zove svoju majku.
638
00:39:09,141 --> 00:39:12,268
Ne pravite veliku stvar od toga.
Ja ću se za to pobrinuti.
639
00:39:12,269 --> 00:39:15,522
Baza za 963, koliko će trajati?
640
00:39:17,149 --> 00:39:18,983
963, otprilike deset minuta.
641
00:39:18,984 --> 00:39:20,735
Promet je ovdje zagušen.
642
00:39:20,736 --> 00:39:24,572
Kevine. Ne može vam se vjerovati.
643
00:39:24,573 --> 00:39:26,991
Ne, neću to sada raditi, Lin.
644
00:39:26,992 --> 00:39:30,370
Neću sjediti ovdje i slušati
sve načine na koje sam te povrijedio.
645
00:39:32,623 --> 00:39:33,957
Slušaj, bilo je teško
646
00:39:35,209 --> 00:39:36,293
kada je otac umro.
647
00:39:37,002 --> 00:39:39,128
Nemoj koristiti svog oca kao ispriku.
648
00:39:39,129 --> 00:39:42,590
Prošla su četiri mjeseca od sprovoda,
i jedva da si razgovarao s njim 20 godina.
649
00:39:42,591 --> 00:39:44,008
Uništio ti je život.
650
00:39:44,009 --> 00:39:45,426
To si mi rekao!
651
00:39:45,427 --> 00:39:46,845
To je zeko, Linda.
652
00:39:48,639 --> 00:39:50,224
To je zeko. Nepošteno.
653
00:39:53,727 --> 00:39:54,895
Oprostite.
654
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
To nije bilo lijepo.
655
00:39:58,148 --> 00:40:01,235
Prvi je vikend,
kad sam odsutan s nekim kad mi...
656
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
Znate na što mislim.
657
00:40:08,909 --> 00:40:11,578
Biste li ugasili radio? Jedva te čujem.
658
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
Ja ću ga ugasiti.
659
00:40:15,207 --> 00:40:18,334
Samo kažem da znam
da ti je bilo teško,
660
00:40:18,335 --> 00:40:20,254
ali moraš misliti na Shauna.
661
00:40:21,129 --> 00:40:23,881
On te gleda i vidi samo...
662
00:40:23,882 --> 00:40:25,050
Što?
663
00:40:26,677 --> 00:40:28,511
Što vidi kad me pogleda?
664
00:40:28,512 --> 00:40:31,389
- Ne tjeraj me da to kažem, Kevine.
- Hajde, reci.
665
00:40:31,390 --> 00:40:33,308
- Znate na što mislim.
- Reci to.
666
00:40:37,187 --> 00:40:39,648
Vaš život je haos s razlogom,
667
00:40:40,607 --> 00:40:43,443
i Shaun ne želi biti s tobom.
668
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
Moram ići.
669
00:41:07,551 --> 00:41:08,844
Osnova za vozače.
670
00:41:09,469 --> 00:41:11,804
Imamo problema s komunikacijom.
671
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
Mogu li me svi čuti?
672
00:41:17,227 --> 00:41:19,187
Bok Shaun. Bok, tata ovdje.
673
00:41:19,188 --> 00:41:20,272
čuj...
674
00:41:21,773 --> 00:41:23,859
Želim znati da si dobro.
675
00:41:24,776 --> 00:41:27,153
Nazovite ponovo ako primite ove poruke.
676
00:41:27,154 --> 00:41:29,239
Je li jasno? moram...
677
00:41:30,490 --> 00:41:32,326
Moram autobusom do stanice.
678
00:41:32,826 --> 00:41:35,204
Održavanje traje nekoliko sati, onda ja...
679
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Pogodi što.
680
00:41:42,544 --> 00:41:44,630
Odmah ću doći kući.
681
00:41:45,297 --> 00:41:47,006
čuješ li
682
00:41:47,007 --> 00:41:48,467
Odmah ću doći kući.
683
00:41:52,679 --> 00:41:55,516
Imam tvoj lijek.
Doći ću za najviše 20 minuta.
684
00:42:08,028 --> 00:42:09,862
Hej svim vozačima, ovdje baza.
685
00:42:09,863 --> 00:42:11,197
Ovo je važno ažuriranje.
686
00:42:11,198 --> 00:42:14,909
Tek sada evakuiramo istočni raj.
687
00:42:14,910 --> 00:42:20,164
- Koja područja?
- Područja Istočnog raja 3, 8 i 14.
688
00:42:20,165 --> 00:42:23,918
Samo za zone 3, 8 i 14.
689
00:42:23,919 --> 00:42:27,338
Ako su vozači
je istočno od Clarka do Pentza,
690
00:42:27,339 --> 00:42:29,423
morate odmah evakuirati to područje.
691
00:42:29,424 --> 00:42:33,135
Zabrinuti smo zbog požara,
da se spušta niz kanjon iz Concowa.
692
00:42:33,136 --> 00:42:35,137
To jest, ako imate djecu na brodu,
693
00:42:35,138 --> 00:42:40,059
moraš ih odvesti na zapad
izvan grada do Chicovog skladišta.
694
00:42:40,060 --> 00:42:43,729
Ponavljam, zborno mjesto za evakuaciju
je Chicovo skladište.
695
00:42:43,730 --> 00:42:44,982
Baza se zaustavlja.
696
00:42:48,026 --> 00:42:49,778
U redu, dušo. Uđi unutra.
697
00:42:51,238 --> 00:42:52,948
Sada. Stop!
698
00:42:59,288 --> 00:43:00,747
Pa onda...
699
00:43:01,790 --> 00:43:02,999
Vratit ću se uskoro.
700
00:43:03,000 --> 00:43:05,334
Dobili smo nalog za evakuaciju.
701
00:43:05,335 --> 00:43:08,337
Njihov sustav se pokvario,
a nije im bilo naređeno naprijed.
702
00:43:08,338 --> 00:43:10,882
Žele da svaki učenik,
koji nije prijavljen,
703
00:43:10,883 --> 00:43:13,384
biti odveden u osnovnu školu Paradise.
704
00:43:13,385 --> 00:43:15,052
Je li jasno? To je nova stranica za pretraživanje.
705
00:43:15,053 --> 00:43:16,637
Tamo se šalju roditelji.
706
00:43:16,638 --> 00:43:19,265
Jasan.
Imamo 23 djece bez prijevoza.
707
00:43:19,266 --> 00:43:21,184
Kako da odvedemo djecu tamo?
708
00:43:21,185 --> 00:43:22,853
Mogu primiti četiri u svoj auto.
709
00:43:24,229 --> 00:43:26,439
- Nisam došao autom pa ne mogu pomoći.
- Ne.
710
00:43:26,440 --> 00:43:28,774
Ne možemo ih sami tamo odvesti.
711
00:43:28,775 --> 00:43:30,359
Nemamo dovoljno auta.
712
00:43:30,360 --> 00:43:31,819
- da
- Moraju poslati autobus.
713
00:43:31,820 --> 00:43:33,906
- Nazovi Ruby.
- da zovem jamu.
714
00:43:39,369 --> 00:43:41,704
Bok, Anna. Mary ovdje.
715
00:43:41,705 --> 00:43:45,500
Istočni raj je evakuiran,
i ne mogu stupiti u kontakt s Jakeom.
716
00:43:45,501 --> 00:43:46,918
Steven radi izvan grada.
717
00:43:46,919 --> 00:43:49,003
Možeš li pozvati Jakea,
718
00:43:49,004 --> 00:43:51,297
a ja ću doći k tebi čim budem mogao.
719
00:43:51,298 --> 00:43:52,798
Jasan. Hvala.
720
00:43:52,799 --> 00:43:55,469
Javi mi kad dobiješ poruku.
volim te bok.
721
00:43:56,386 --> 00:43:58,388
Objedinjeni školski prometni ured.
722
00:44:00,724 --> 00:44:03,727
oprosti Možete li govoriti glasnije?
723
00:44:04,436 --> 00:44:06,063
To je ravnatelj Ponderose.
724
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
Da.
725
00:44:08,857 --> 00:44:10,234
Da.
726
00:44:11,151 --> 00:44:12,818
Treba im autobus na zapad -
727
00:44:12,819 --> 00:44:15,446
{\an8}za alternativnu točku pretraživanja
u osnovnu školu Paradise.
728
00:44:15,447 --> 00:44:17,448
Izvan zone evakuacije.
729
00:44:17,449 --> 00:44:20,368
Vozi li netko tamo?
Pogledajte karte ruta.
730
00:44:20,369 --> 00:44:21,744
- Cezare.
- Zar ne?
731
00:44:21,745 --> 00:44:23,579
Pripremite autobus za svaki slučaj.
732
00:44:23,580 --> 00:44:25,081
- U redu.
- da
733
00:44:25,082 --> 00:44:27,375
Dovest ćemo ti autobus.
734
00:44:27,376 --> 00:44:29,044
Samo čekaj. Odgovara li?
735
00:44:29,670 --> 00:44:30,753
Hvala vam puno.
736
00:44:30,754 --> 00:44:32,171
Sada. Bok.
737
00:44:32,172 --> 00:44:36,843
Baza za sve vozače,
ažuriranje obavijesti o evakuaciji.
738
00:44:36,844 --> 00:44:38,010
Imamo situaciju.
739
00:44:38,011 --> 00:44:40,096
Osnovna škola Ponderosa.
740
00:44:40,097 --> 00:44:44,559
Ponavljam, situacija se razvija
U osnovnoj školi Ponderosa.
741
00:44:44,560 --> 00:44:48,813
23 djece je zapelo u području evakuacije.
742
00:44:48,814 --> 00:44:51,148
Njihovi roditelji ne mogu
da ih pokupim.
743
00:44:51,149 --> 00:44:52,900
Djeca se mora pokupiti -
744
00:44:52,901 --> 00:44:57,363
i izvoz u alternativno područje pretraživanja
Za osnovnu školu Paradise.
745
00:44:57,364 --> 00:45:01,410
Ima li netko prazan autobus?
Na području Istočnog raja?
746
00:45:02,452 --> 00:45:05,121
Za987 baza. Žao nam je, puno je.
747
00:45:05,122 --> 00:45:06,873
Nisam još stigao u školu.
748
00:45:06,874 --> 00:45:09,959
Za 910 bazu.
I ovdje je puno, Ruby.
749
00:45:09,960 --> 00:45:11,294
Deset minuta odavde
o ostavljanju djece.
750
00:45:11,295 --> 00:45:12,628
Pronađite sada.
751
00:45:12,629 --> 00:45:15,298
922 bazi, na putu sam za Chico.
752
00:45:15,299 --> 00:45:18,593
Samo prolazim pored baze,
ali mogu se vratiti.
753
00:45:18,594 --> 00:45:20,261
Ne, 922. Ne vraćaj se.
754
00:45:20,262 --> 00:45:21,929
Kad stignete tamo, odvezite se.
755
00:45:21,930 --> 00:45:24,348
Te se ceste stvarno brzo blokiraju.
756
00:45:24,349 --> 00:45:27,935
Je li netko u istočnom raju
u praznom autobusu,
757
00:45:27,936 --> 00:45:29,855
i možeš li otići po djecu?
758
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
br.
759
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
963 u bazu, mogu ih pokupiti.
760
00:45:55,464 --> 00:45:56,631
Kevine, jesi li tamo?
761
00:45:56,632 --> 00:45:57,716
Da.
762
00:45:58,467 --> 00:46:00,468
Još uvijek sam na ovoj strani grada.
sjećaš li se
763
00:46:00,469 --> 00:46:01,553
zakasnio sam.
764
00:46:03,472 --> 00:46:04,472
Da. sjećam se.
765
00:46:04,473 --> 00:46:06,642
Servis možemo obaviti drugi dan.
766
00:46:07,976 --> 00:46:10,228
Ako izvučete djecu,
odlično si napravio.
767
00:46:10,229 --> 00:46:11,980
OK, Kevine? Priznaješ li?
768
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
Priznajem. Pripremite djecu.
769
00:46:17,069 --> 00:46:18,070
Ja sam na putu.
770
00:47:05,742 --> 00:47:07,034
"I bilo je..."
771
00:47:07,035 --> 00:47:09,704
Evo autobusa. Sada. Sjedi mirno.
772
00:47:09,705 --> 00:47:12,207
Sjednite mirno, svi.
773
00:47:18,338 --> 00:47:19,840
20 djece za evakuaciju?
774
00:47:20,507 --> 00:47:22,843
Oni su tamo. Skrenite desno.
775
00:47:27,639 --> 00:47:28,890
- Bok.
- Bok.
776
00:47:28,891 --> 00:47:31,726
- Jeste li došli po djecu?
- Došao sam. Jesu li spremni?
777
00:47:31,727 --> 00:47:33,477
Da. Samo ih skupljamo.
778
00:47:33,478 --> 00:47:34,729
- U redu.
- tko si ti
779
00:47:34,730 --> 00:47:36,939
- Kevine. i...
- Kevine, zdravo. Ja sam Mary.
780
00:47:36,940 --> 00:47:40,109
- Bok. Čim se okupimo...
- Sjajno. mi...
781
00:47:40,110 --> 00:47:42,570
- Uskoro ćemo ih poredati.
- U redu.
782
00:47:42,571 --> 00:47:45,072
Njihovi roditelji
nisam ih mogao pokupiti...
783
00:47:45,073 --> 00:47:47,325
- Osnovna škola Raj. Jasan.
- Alternativno mjesto primjene.
784
00:47:47,326 --> 00:47:48,659
Da. Spreman za polazak.
785
00:47:48,660 --> 00:47:50,745
- Ravnatelj Hayes. Hvala ti za ovo.
- Bok. Da.
786
00:47:50,746 --> 00:47:52,163
- Dobro...
- Što prije, to bolje.
787
00:47:52,164 --> 00:47:54,081
...ostajemo mirni zbog djece.
788
00:47:54,082 --> 00:47:57,919
Djeco, ovo je naš vozač, Kevin.
Hoćemo li pozdraviti Kevina?
789
00:47:57,920 --> 00:47:59,587
Bok, Kevine.
790
00:47:59,588 --> 00:48:01,923
Biste li vas dvoje išli ravno u red?
791
00:48:01,924 --> 00:48:03,841
Najkraće naprijed. Najdalje nazad.
792
00:48:03,842 --> 00:48:08,054
Kevin te vozi u osnovnu školu Paradise,
793
00:48:08,055 --> 00:48:11,390
gdje te roditelji pokupe.
794
00:48:11,391 --> 00:48:13,226
Ja ću voditi liniju, ravnatelje.
795
00:48:13,227 --> 00:48:16,312
Hoćete li se vratiti i brojati
broj kad hodamo?
796
00:48:16,313 --> 00:48:18,523
Ako ste spremni, podignite ruku.
797
00:48:18,524 --> 00:48:21,692
Želim ti vidjeti oči. pogledaj me
Želim svima vidjeti oči.
798
00:48:21,693 --> 00:48:23,110
- Jesmo li spremni?
- da
799
00:48:23,111 --> 00:48:26,113
Hodamo mirno.
Hodamo polako.
800
00:48:26,114 --> 00:48:27,657
Ostajemo uz naše partnere.
801
00:48:27,658 --> 00:48:29,743
- Pa to je to.
- U redu. hajde
802
00:48:34,248 --> 00:48:37,583
- Što misliš, deset minuta?
- Da, ako požurimo.
803
00:48:37,584 --> 00:48:40,545
Promet počinje biti zagušen.
Što prije to bolje.
804
00:48:40,546 --> 00:48:42,130
Jasan. Imamo vremena.
805
00:48:42,798 --> 00:48:43,840
To, gospođo,
806
00:48:43,841 --> 00:48:46,717
Mislim da ne razumiješ
ozbiljnost naše situacije.
807
00:48:46,718 --> 00:48:49,136
Shvaćam hitnost naše situacije.
808
00:48:49,137 --> 00:48:50,638
I Mary, a ne "gospođa."
809
00:48:50,639 --> 00:48:52,807
Kapuljače gore ako imate kapuljaču!
810
00:48:52,808 --> 00:48:55,143
Ako imate ruksak,
stavi ga na glavu.
811
00:48:57,062 --> 00:48:59,605
Jasan! sve dobro!
812
00:48:59,606 --> 00:49:03,193
To je samo vatrogasno vozilo na nebu!
Koristite svoje ruksake.
813
00:49:03,694 --> 00:49:04,778
Sada.
814
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Pronađite mjesto u autobusu.
815
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
Tiho, mirno, jedan red.
816
00:49:11,034 --> 00:49:13,036
Ne brzo, samo po vašoj želji.
817
00:49:15,205 --> 00:49:16,582
za 963 osnovice,
818
00:49:17,124 --> 00:49:19,376
ajmo sada ukrcati djecu u autobus.
819
00:49:20,794 --> 00:49:23,964
Signal je loš.
Reći ću ti kad bude spremno, gotovo je.
820
00:49:25,048 --> 00:49:29,177
Sjednite svi i pažljivo slušajte,
što kevin kaže.
821
00:49:29,178 --> 00:49:31,429
- Je li jasno?
- Čekaj!
822
00:49:31,430 --> 00:49:32,805
Alex! Trebam Alex!
823
00:49:32,806 --> 00:49:35,141
- Alex? Alex, tvoja majka je ovdje.
- Alex!
824
00:49:35,142 --> 00:49:36,601
Imate li sve svoje stvari?
825
00:49:36,602 --> 00:49:38,144
- Moram ići.
- Hvala Bogu.
826
00:49:38,145 --> 00:49:39,896
Idemo.
827
00:49:39,897 --> 00:49:41,063
Možete otići.
828
00:49:41,064 --> 00:49:43,149
gđa.
829
00:49:43,150 --> 00:49:44,692
Ne. Doći ćeš. Da.
830
00:49:44,693 --> 00:49:47,361
Ne. Moram zaključati sjedala.
831
00:49:47,362 --> 00:49:49,322
Ne, ne možeš. ja...
832
00:49:49,323 --> 00:49:50,948
Ja vozim i ostavljam djecu.
833
00:49:50,949 --> 00:49:53,451
Ne mogu ostati držeći se za ruke.
834
00:49:53,452 --> 00:49:55,703
Imam svoju obitelj,
do kojeg moraš doći.
835
00:49:55,704 --> 00:49:57,080
Moraš doći.
836
00:49:58,415 --> 00:50:01,584
On to ne može sam.
Moram ići.
837
00:50:01,585 --> 00:50:03,294
- Začepi!
- Sve je u redu.
838
00:50:03,295 --> 00:50:05,671
Odvest ću se kod jednog od tamošnjih učitelja.
839
00:50:05,672 --> 00:50:08,591
- Prihvati naredbe za evakuaciju.
- Možeš li biti sam zatvoren?
840
00:50:08,592 --> 00:50:10,218
- da
- U redu. ovdje sam
841
00:50:10,219 --> 00:50:11,386
Doći ću i ja.
842
00:50:13,847 --> 00:50:15,348
- Sve dobro.
- Stani malo.
843
00:50:15,349 --> 00:50:17,308
Ušli smo u autobus. Stići ćemo tamo.
844
00:50:17,309 --> 00:50:19,393
Traje deset minuta.
845
00:50:19,394 --> 00:50:20,979
Jeste li vidjeli ona vatrogasna kola?
846
00:50:25,108 --> 00:50:28,362
Ovo je ruta za evakuaciju škole.
847
00:50:30,864 --> 00:50:35,451
Mi smo na istočnoj liniji, pa ostajemo
S Pentzom sve naprijed.
848
00:50:35,452 --> 00:50:38,538
Zatim desno Pearson,
kako bismo mogli doći do osnovne škole Paradise.
849
00:50:38,539 --> 00:50:41,374
To nije dobra ideja. Pogledaj ovo.
850
00:50:41,375 --> 00:50:43,668
Postoji bolji izlaz od Pentza.
851
00:50:43,669 --> 00:50:46,420
Ali ovo je plan.
Stoga ćemo se držati toga.
852
00:50:46,421 --> 00:50:48,090
Što god kažeš, op.
853
00:50:50,008 --> 00:50:53,678
To je potpuna slijepa ulica.
Pogledaj kako su ti putevi sada tijesni.
854
00:50:53,679 --> 00:50:57,056
Najmanje 25 kilometara prometa,
koja teži Chicu.
855
00:50:57,057 --> 00:50:59,392
Šefe, stižemo na izložbeni prostor.
856
00:50:59,393 --> 00:51:00,310
Potvrda o primitku.
857
00:51:19,162 --> 00:51:21,622
Naređujem obaveznu evakuaciju
za cijeli grad.
858
00:51:21,623 --> 00:51:23,374
Sva područja. Odmah stupa na snagu.
859
00:51:23,375 --> 00:51:25,334
Šefe, ne možete to učiniti.
Nastao bi kaos.
860
00:51:25,335 --> 00:51:27,211
Riječ je o 26.000 ljudi.
861
00:51:27,212 --> 00:51:30,381
Ako svima narediš da odu iz grada,
ovdje nikada nećete dobiti jedinice.
862
00:51:30,382 --> 00:51:32,466
Ne slušaš me. Vatra se spušta niz kanjon.
863
00:51:32,467 --> 00:51:34,552
Vidio sam to svojim očima. Kreće se brzo.
864
00:51:34,553 --> 00:51:38,055
Morate ili napustiti sustav ili nešto poduzeti
prema pravilima, i svi umiru.
865
00:51:38,056 --> 00:51:39,600
Želite li to na svoju savjest?
866
00:51:42,144 --> 00:51:43,978
Šefe, imamo tim za vas.
867
00:51:43,979 --> 00:51:45,063
- Potvrda o primitku.
- Pa to je to.
868
00:51:48,108 --> 00:51:50,943
Pozdrav, načelnike. Mark Rogers iz PGandE-a.
869
00:51:50,944 --> 00:51:53,112
Ovdje je tim iz stožera.
Dostupni smo.
870
00:51:53,113 --> 00:51:55,615
Isključi struju u gradu,
mi se brinemo za ostalo.
871
00:51:55,616 --> 00:51:56,782
- da
- Slušaj.
872
00:51:56,783 --> 00:51:59,368
Šefu se mora dati prostora.
Odmah se vraćamo.
873
00:51:59,369 --> 00:52:01,830
Samo kažem da smo dostupni.
874
00:52:04,208 --> 00:52:06,459
Naredite obaveznu evakuaciju
za cijeli grad.
875
00:52:06,460 --> 00:52:08,377
Potvrda, šefe. Oroville, operacije.
876
00:52:08,378 --> 00:52:11,297
Baza za 179. Jeste li spremni?
877
00:52:11,298 --> 00:52:12,799
Jeste li daleko od istočnog raja?
878
00:52:13,800 --> 00:52:16,219
- 179. Vani smo.
- Sjajno.
879
00:52:16,220 --> 00:52:17,304
Tko je ostao?
880
00:52:18,096 --> 00:52:19,765
Ostalo ih je samo 963.
881
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
to je sve
882
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Baza za 963.
883
00:52:24,728 --> 00:52:27,314
Baza za 963,
jesi li izašao iz istočnog raja?
884
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
za 963 osnovice.
885
00:52:36,490 --> 00:52:37,574
čuješ li
886
00:52:38,825 --> 00:52:42,036
Ne bojte se.
Vatrogasna vozila gase požar.
887
00:52:42,037 --> 00:52:43,996
- Oni rade svoj posao.
- 963 za baze.
888
00:52:43,997 --> 00:52:45,831
- Oni nas štite.
- Može li netko čuti?
889
00:52:45,832 --> 00:52:49,252
Nalazimo se u Pentz-u. Ovdje je prometna gužva,
koja se nikamo ne miče.
890
00:52:49,253 --> 00:52:51,838
963, odgovori.
891
00:52:51,839 --> 00:52:53,090
Što je s njegovim mobitelom?
892
00:52:57,427 --> 00:53:00,388
Zašto mora biti
posljednji vozač autobusa? Isuse.
893
00:53:00,389 --> 00:53:02,391
963 u bazu, čuješ li?
894
00:53:03,684 --> 00:53:06,103
Reci mi ako čuješ. Kraj.
895
00:53:08,063 --> 00:53:10,147
Imate li sigurnosne protokole
u ovom autobusu?
896
00:53:10,148 --> 00:53:11,567
Da. Je li ovo -
897
00:53:12,609 --> 00:53:13,861
i to.
898
00:53:15,153 --> 00:53:17,698
Sjajno. Taj je način od pomoći.
899
00:53:23,620 --> 00:53:24,621
Jeste li novi ovdje?
900
00:53:25,372 --> 00:53:27,124
Ne, vratio sam se prije par mjeseci.
901
00:53:27,624 --> 00:53:28,876
Odrastao sam ovdje.
902
00:53:29,710 --> 00:53:31,003
kakav je
903
00:53:32,838 --> 00:53:34,673
Nisam mislio da ću biti tamo sa 44 godine.
904
00:53:36,633 --> 00:53:38,551
Što misliš koliko će ovo trajati?
905
00:53:38,552 --> 00:53:39,510
Nikad se ne zna.
906
00:53:39,511 --> 00:53:42,096
Da smo napustili školu
bez odlaganja,
907
00:53:42,097 --> 00:53:45,017
ovo bi trajalo deset minuta,
ali sada izgleda 20-30.
908
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
Nadam se da ćemo stići na vrijeme.
U redu, djeco.
909
00:53:49,605 --> 00:53:54,859
Podignimo ove prozore,
kako biste spriječili ulazak dima.
910
00:53:54,860 --> 00:53:56,986
Je li ovo zapovjedništvo vatrogasne postrojbe?
911
00:53:56,987 --> 00:54:00,364
Ovo je Ruby Bishop iz Paradise School Districta.
Izgubio sam radio vezu -
912
00:54:00,365 --> 00:54:01,782
i autobus.
913
00:54:01,783 --> 00:54:04,619
To je broj 963,
i nalazi se negdje u istočnom raju.
914
00:54:04,620 --> 00:54:06,704
biste li rekli
ako ga vaše jedinice vide?
915
00:54:06,705 --> 00:54:07,622
Hvala.
916
00:54:07,623 --> 00:54:08,957
u redu...
917
00:54:10,167 --> 00:54:12,002
963, čuješ li me?
918
00:54:13,921 --> 00:54:16,507
Kevine? čuješ li me baza ovdje.
919
00:54:19,343 --> 00:54:20,719
draga moja,
920
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
podignite ovo kako biste spriječili ulazak dima.
921
00:54:24,890 --> 00:54:26,516
- Kako se zoveš?
- Benjamin.
922
00:54:26,517 --> 00:54:29,937
Benjamin, a ti si u Kristynom razredu?
Točno. Sjećam se toga.
923
00:54:31,104 --> 00:54:32,813
Nti Mary, postoji još jedan prozor.
924
00:54:32,814 --> 00:54:34,983
Tako. Podignimo to.
925
00:54:38,237 --> 00:54:39,863
Zajebi ovo.
926
00:54:41,949 --> 00:54:42,950
Kevine!
927
00:54:43,825 --> 00:54:45,743
što radiš
Plan je ostati s Pentzom!
928
00:54:45,744 --> 00:54:48,913
Okrenem se Clarku. Ide ruku pod ruku.
Bolje radi.
929
00:54:48,914 --> 00:54:50,122
To nije plan.
930
00:54:50,123 --> 00:54:52,500
- Moram ostati s Pentzom.
- Zaboravi plan, op.
931
00:54:52,501 --> 00:54:53,417
Pogodi što.
932
00:54:53,418 --> 00:54:56,212
Zapeo sam ovdje usred prometa,
ako je to ono što želiš.
933
00:54:56,213 --> 00:54:58,047
- Nemoj sada stati.
- Da ostanem ovdje?
934
00:54:58,048 --> 00:54:59,550
Bez šale? Pusti mene da vozim.
935
00:55:02,886 --> 00:55:05,471
- Koji je tvoj problem?
- Vidiš li onu vatru?
936
00:55:05,472 --> 00:55:07,640
Ovo nije kao Dan neovisnosti.
937
00:55:07,641 --> 00:55:10,017
Da sam na tvom mjestu, sjeo bih.
Oštro skrećem ulijevo.
938
00:55:10,018 --> 00:55:11,770
- Drži se!
- Drži se!
939
00:55:15,107 --> 00:55:17,943
O moj Bože! Držite se, djeco!
940
00:55:21,613 --> 00:55:23,282
O moj Bože! Kevine!
941
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
izdrži!
942
00:55:26,493 --> 00:55:28,787
O Isuse. O Kriste.
943
00:55:29,538 --> 00:55:31,540
- Uspjeli smo proći.
- Jesu li svi dobro?
944
00:55:34,585 --> 00:55:36,753
dobro smo Promet teče.
945
00:55:37,337 --> 00:55:39,672
Biste li pitali prije nego što to ponovite
tako nešto?
946
00:55:39,673 --> 00:55:41,591
Želite li brže stići?
947
00:55:41,592 --> 00:55:43,301
Moramo biti odgovorni.
948
00:55:43,302 --> 00:55:46,596
Pa djecu vodimo roditeljima
što prije.
949
00:55:46,597 --> 00:55:47,681
zar ne?
950
00:56:00,444 --> 00:56:03,155
- Ne mogu se javiti.
- Kevine, javi se.
951
00:56:03,906 --> 00:56:07,408
Ovo je crveno upozorenje.
Odmah evakuirajte sva područja.
952
00:56:07,409 --> 00:56:09,577
Ruby, moram ići. Moram isključiti struju.
953
00:56:09,578 --> 00:56:11,078
- znam
- Idemo odavde.
954
00:56:11,079 --> 00:56:13,916
Jasan. Uzmi moj ključ.
955
00:56:17,336 --> 00:56:20,214
963, čuješ li me?
956
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
Što je s tobom? Jeste li oduvijek živjeli ovdje?
957
00:56:40,984 --> 00:56:43,195
Da. Od djetinjstva.
958
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
Ovo mi nije odgovaralo.
959
00:56:47,616 --> 00:56:48,951
Zašto si se onda vratio?
960
00:56:49,993 --> 00:56:51,495
Moj otac je umro prije par mjeseci.
961
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
- Sudjelovat ću.
- Nije to ništa.
962
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
Nismo bili bliski.
963
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
Hoćeš li onda ostati?
964
00:57:05,259 --> 00:57:06,552
Do sada.
965
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
Što je s tobom? Imate li obitelj?
966
00:57:15,644 --> 00:57:16,894
Da.
967
00:57:16,895 --> 00:57:18,438
U braku sam 19 godina.
968
00:57:19,147 --> 00:57:21,483
Sretna obitelj u raju?
969
00:57:22,776 --> 00:57:23,902
Tako.
970
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
Jedno dijete.
971
00:57:26,947 --> 00:57:29,366
Jake. Ima 15 godina.
972
00:57:30,576 --> 00:57:32,578
Htjela sam otići po njega, ali...
973
00:57:38,292 --> 00:57:39,710
Nisam shvatio. oprosti
974
00:57:40,460 --> 00:57:41,794
Nema problema.
975
00:57:41,795 --> 00:57:45,048
Moja sestra je otišla po njega.
Otac mu je izvan grada.
976
00:57:49,386 --> 00:57:50,553
Sve će se srediti.
977
00:57:50,554 --> 00:57:53,265
Odvest ćemo djecu tamo,
a onda ga idem pronaći.
978
00:57:54,474 --> 00:57:56,726
- kako si
- Hoće li sve biti sređeno?
979
00:57:56,727 --> 00:57:58,144
Da. Sve će se srediti.
980
00:57:58,145 --> 00:57:59,312
Što je s našim kućnim ljubimcima?
981
00:57:59,313 --> 00:58:01,397
Kada ćemo vidjeti roditelje?
982
00:58:01,398 --> 00:58:03,150
Vidjet ćemo ih tamo.
983
00:58:03,901 --> 00:58:07,361
Pokušavamo vas zaštititi
što prije.
984
00:58:07,362 --> 00:58:08,446
Da, draga moja?
985
00:58:08,447 --> 00:58:10,573
Kada ćemo stići?
986
00:58:10,574 --> 00:58:13,327
Bit ćemo tamo što prije možemo.
987
00:58:14,494 --> 00:58:15,704
Jesi li dobro ljubavi moja?
988
00:58:16,997 --> 00:58:18,748
Želiš li izaći s nekim drugim -
989
00:58:18,749 --> 00:58:20,334
ili želiš biti sam?
990
00:58:21,502 --> 00:58:24,545
Kevine, ako me čuješ,
evakuirali su cijeli grad,
991
00:58:24,546 --> 00:58:27,465
i hitne službe se okupljaju
24 kilometra dalje -
992
00:58:27,466 --> 00:58:29,675
U Chicou, gdje je sigurno.
993
00:58:29,676 --> 00:58:31,969
Ne ostavljajte djecu na brodu.
994
00:58:31,970 --> 00:58:35,140
Povedite ih sa sobom i dođite u Chico.
Je li jasno?
995
00:58:38,393 --> 00:58:40,228
Ruby, vrijeme ističe. Moram ići.
996
00:58:40,229 --> 00:58:42,021
- Dečki moraju biti odvedeni odavde.
- U redu!
997
00:58:42,022 --> 00:58:43,357
Rubin!
998
00:58:45,234 --> 00:58:48,737
Kevine ako me čuješ
vidimo se u Chicu, u redu?
999
00:58:49,780 --> 00:58:50,781
Preventivno. Baza se zaustavlja.
1000
00:58:53,784 --> 00:58:54,785
hajde
1001
00:59:07,548 --> 00:59:09,882
Šef,
vatra brzo napreduje istočnim rajem.
1002
00:59:09,883 --> 00:59:11,592
Čuo sam za Diviziju H.
1003
00:59:11,593 --> 00:59:14,887
Požar je u bolnici Feather River
u krilu kardiologije.
1004
00:59:14,888 --> 00:59:16,347
Gori na tavanu.
1005
00:59:16,348 --> 00:59:18,724
Vani je oko 15-20 pacijenata.
1006
00:59:18,725 --> 00:59:20,309
Pokušavamo ih izvući odatle.
1007
00:59:20,310 --> 00:59:22,645
Učini što možeš tamo
i Spasimo bolnicu.
1008
00:59:22,646 --> 00:59:24,897
Reci liječnicima u Butteu,
da trebamo pomoć.
1009
00:59:24,898 --> 00:59:26,941
Majstorski.
Udar gašenja zaustavio je sve strojeve.
1010
00:59:26,942 --> 00:59:28,818
Dobit ću ažuriranje čim budem mogao,
1011
00:59:28,819 --> 00:59:30,611
ali sada se ništa ne pojavljuje.
1012
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
- Ništa.
- Prokletstvo.
1013
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Kako napreduje put evakuacije?
Kako ide promet?
1014
00:59:36,410 --> 00:59:38,536
Sada se požari mogu vidjeti duž Clark Roada,
1015
00:59:38,537 --> 00:59:40,037
vatra utječe.
1016
00:59:40,038 --> 00:59:42,415
Pentz Road je potpuno zakrčen.
1017
00:59:42,416 --> 00:59:45,168
Skyway je još uvijek otvoren. Polako napreduje.
1018
00:59:45,169 --> 00:59:47,003
Ali što je s napuštenim automobilima?
1019
00:59:47,004 --> 00:59:48,713
Prolaz je stvarno težak.
1020
00:59:48,714 --> 00:59:52,008
Želim sva vozila koja
blokiranje prometa, izgurano s puta.
1021
00:59:52,009 --> 00:59:54,510
- Uzmite buldožere ako morate.
- U redu.
1022
00:59:54,511 --> 00:59:57,096
Ne možemo izgubiti
ta četiri izlaza.
1023
00:59:57,097 --> 00:59:58,724
Ako ih izgubimo, bit će loše.
1024
00:59:59,600 --> 01:00:02,019
- Hej, svima! Slušati!
- Tiho, svi!
1025
01:00:02,686 --> 01:00:04,687
Ovo više nije šumski požar.
1026
01:00:04,688 --> 01:00:06,105
Ovdje gore kuće.
1027
01:00:06,106 --> 01:00:09,276
Ovo je gradski požar.
Puno ljudi umire u njima.
1028
01:00:10,194 --> 01:00:11,903
To je ono s čim imamo posla.
1029
01:00:11,904 --> 01:00:15,198
Ostani uz svoj narod
i daj sve od sebe.
1030
01:00:15,199 --> 01:00:17,075
- Potvrda, šefe.
- Potvrda o primitku.
1031
01:00:36,178 --> 01:00:38,471
Zdravo! Što ovdje traje?
1032
01:00:38,472 --> 01:00:40,599
Pred vama je blokada ceste!
1033
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
Autocesta je blokirana.
1034
01:00:43,352 --> 01:00:44,478
O sranje!
1035
01:00:50,609 --> 01:00:51,651
Uspij sada.
1036
01:00:51,652 --> 01:00:52,610
POZIV NIJE USPJEO
1037
01:00:52,611 --> 01:00:54,363
Gdje trebate stići?
1038
01:00:55,113 --> 01:00:57,366
- Kad odvedemo djecu.
- Za Magaliju.
1039
01:00:58,325 --> 01:01:00,035
Moj sin je tamo sa svojom bakom.
1040
01:01:00,661 --> 01:01:02,579
Rekao sam im da ću doći ravno kući.
1041
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Čuju upozorenja za evakuaciju.
1042
01:01:05,249 --> 01:01:06,542
zar ne?
1043
01:01:08,585 --> 01:01:09,837
Jeste li im rekli?
1044
01:01:10,921 --> 01:01:12,005
ja...
1045
01:01:16,552 --> 01:01:18,261
imam -
1046
01:01:18,262 --> 01:01:19,887
priopćenja iz gradske vijećnice -
1047
01:01:19,888 --> 01:01:21,390
a ja sam s njima odugovlačio.
1048
01:01:22,099 --> 01:01:23,767
Može li njegova baka voziti?
1049
01:01:24,685 --> 01:01:25,686
br.
1050
01:01:37,823 --> 01:01:38,990
Nti Mary, pomozi.
1051
01:01:38,991 --> 01:01:42,035
Nti Mary, iz te kuće dolazi dim.
1052
01:01:44,204 --> 01:01:45,372
Vatra s lijeve strane.
1053
01:01:46,832 --> 01:01:49,500
- Vatra s lijeve strane. dolje.
- Dalje od prozora.
1054
01:01:49,501 --> 01:01:51,336
Svi, držite se dalje od prozora.
1055
01:01:53,755 --> 01:01:54,840
Zdravo.
1056
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
Prebolite to!
1057
01:01:57,759 --> 01:01:58,968
Nemoj sada!
1058
01:01:58,969 --> 01:02:00,804
U autobusu su djeca.
1059
01:02:02,681 --> 01:02:05,684
smiri se
Kevin nas pokušava spasiti.
1060
01:02:06,852 --> 01:02:08,687
Mary, sjedni.
1061
01:02:09,313 --> 01:02:11,147
- Što? Zašto?
- Sjedni. Moraš voziti.
1062
01:02:11,148 --> 01:02:12,607
- Moraš voziti.
- Ne mogu.
1063
01:02:12,608 --> 01:02:15,651
Prazan lijevi prometni trak.
Moraš upravljati autobusom.
1064
01:02:15,652 --> 01:02:16,903
Lako je.
1065
01:02:16,904 --> 01:02:18,905
Stavi nogu na kočnicu,
kad kažem "ajde" gas.
1066
01:02:18,906 --> 01:02:21,699
Lako je. možete. Pritisnite kočnicu.
1067
01:02:21,700 --> 01:02:23,534
- U redu.
- Kad kažem "dođi", dođi.
1068
01:02:23,535 --> 01:02:24,536
- Je li jasno?
- U redu.
1069
01:02:26,872 --> 01:02:27,956
Sjesti.
1070
01:02:28,749 --> 01:02:29,749
Gdje je Kevin?
1071
01:02:29,750 --> 01:02:30,959
Otkazati.
1072
01:02:34,046 --> 01:02:37,298
Otkaži ovaj automobil.
Moramo dovesti vatrogasno vozilo ovamo.
1073
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
- Idemo. Držite automobile u pokretu!
- Što se događa?
1074
01:02:40,469 --> 01:02:42,553
- Što to radiš?
- Ljudi su zapeli u Pentzu.
1075
01:02:42,554 --> 01:02:45,264
- Oni su najbitniji. Glavna vatra je ovdje.
- Vidiš li školski autobus?
1076
01:02:45,265 --> 01:02:48,267
U njemu je 22 djece.
Moram ih odvesti njihovim roditeljima.
1077
01:02:48,268 --> 01:02:49,393
Gdje je Kevin?
1078
01:02:49,394 --> 01:02:51,270
Zaustavite promet da možemo proći.
1079
01:02:51,271 --> 01:02:53,564
Moram osloboditi promet,
tako da vatrogasno vozilo može proći.
1080
01:02:53,565 --> 01:02:55,525
Pozovi pojačanje preko radija.
1081
01:02:55,526 --> 01:02:58,778
Izgubili smo kontakt
oko 40 minuta.
1082
01:02:58,779 --> 01:03:01,365
Vrati se u svoj auto.
Pustit ćemo vas kad budemo mogli.
1083
01:03:02,407 --> 01:03:03,825
Vrati se u svoj auto.
1084
01:03:04,618 --> 01:03:06,244
- Vrati se u svoj auto.
- Idi lijevo.
1085
01:03:06,245 --> 01:03:08,788
Vatrogasno vozilo i autobus moraju prvi proći.
1086
01:03:08,789 --> 01:03:09,873
Ići!
1087
01:03:12,751 --> 01:03:14,378
Ići!
1088
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
Čekati!
1089
01:03:17,881 --> 01:03:18,924
Ići!
1090
01:03:19,675 --> 01:03:20,634
Sada.
1091
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
Sada.
1092
01:03:25,556 --> 01:03:27,348
Propustite vatrogasno vozilo i autobus!
1093
01:03:27,349 --> 01:03:28,767
Pa idi!
1094
01:03:29,726 --> 01:03:30,727
Da.
1095
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
Ići!
1096
01:03:34,523 --> 01:03:35,940
hajde
1097
01:03:35,941 --> 01:03:37,567
Ne želim te udariti.
1098
01:03:37,568 --> 01:03:38,902
Hoćemo li uspjeti?
1099
01:03:39,903 --> 01:03:40,737
hajde
1100
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
hajde
1101
01:03:53,500 --> 01:03:55,084
O sranje.
1102
01:03:55,085 --> 01:03:56,170
Da!
1103
01:04:00,340 --> 01:04:01,758
Uspjeli smo. Prošli smo.
1104
01:04:07,055 --> 01:04:07,972
Što je bio problem?
1105
01:04:07,973 --> 01:04:10,058
Radio su isključeni. To je kaos.
1106
01:04:15,439 --> 01:04:17,148
Za minutu.
1107
01:04:17,149 --> 01:04:18,941
Za minutu! Jesmo li spremni?
1108
01:04:18,942 --> 01:04:23,030
963. Nalazimo se jednu minutu od mjesta iskrcaja.
Jedna minuta od mjesta iskrcaja.
1109
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
Lijepo vožen.
1110
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
Hvala. Ni sam ne voziš ništa smješnije.
1111
01:04:33,832 --> 01:04:35,709
Uvijek možeš biti prometni policajac.
1112
01:04:37,127 --> 01:04:38,754
Ako tražite novi početak.
1113
01:04:39,838 --> 01:04:41,673
Ne mislim baš tako.
1114
01:04:52,392 --> 01:04:55,853
Djeco, možete pripremiti svoje stvari.
Budite spremni izaći iz autobusa.
1115
01:04:55,854 --> 01:04:58,357
Ja ću se brinuti za tebe za tvoje roditelje
što brže možemo.
1116
01:05:14,623 --> 01:05:16,249
- Naši roditelji...
- Škola...
1117
01:05:16,250 --> 01:05:18,961
- O moj Bože.
- Ne! Gdje su?
1118
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
- Ne.
- Gdje su?
1119
01:05:29,805 --> 01:05:30,889
O sranje!
1120
01:05:31,974 --> 01:05:33,517
Želim svoju majku.
1121
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
Idem vidjeti ima li koga.
1122
01:05:46,697 --> 01:05:48,031
Huhu!
1123
01:05:48,824 --> 01:05:50,242
Huhu!
1124
01:06:10,053 --> 01:06:11,721
Oni nisu ovdje.
1125
01:06:11,722 --> 01:06:13,432
Ovdje nema nikoga.
1126
01:06:15,267 --> 01:06:18,687
ne znam
zašto nas nisu upozorili ili...
1127
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
Što mi radimo?
1128
01:06:21,148 --> 01:06:22,231
ne znam
1129
01:06:22,232 --> 01:06:23,275
što...
1130
01:06:28,739 --> 01:06:31,365
Nestanimo. Moraš odvesti djecu odavde.
1131
01:06:31,366 --> 01:06:33,869
Pokušajmo ih dobiti
u glavni centar za evakuaciju u Chicu.
1132
01:06:36,205 --> 01:06:38,289
Tada se možemo vratiti svojoj djeci.
1133
01:06:38,290 --> 01:06:39,749
Nti Marija!
1134
01:06:39,750 --> 01:06:41,668
ja dolazim
1135
01:06:50,302 --> 01:06:51,386
Sjesti.
1136
01:06:51,887 --> 01:06:53,846
- Ava te treba.
- Što nije u redu s Avom?
1137
01:06:53,847 --> 01:06:55,515
Ne izlazi ispod sjedala.
1138
01:06:55,516 --> 01:06:57,225
- Je li na podu?
- Da, treba te.
1139
01:06:57,226 --> 01:06:58,977
- Što nije u redu s njim?
- Neće ustati!
1140
01:06:59,478 --> 01:07:02,147
- On se boji.
- Otvoreno. Dušo, ne.
1141
01:07:03,482 --> 01:07:05,400
Zašto si dolje?
1142
01:07:06,985 --> 01:07:08,778
jesi dobro
1143
01:07:08,779 --> 01:07:09,863
zar ne?
1144
01:07:10,822 --> 01:07:13,449
- Ovo je pomalo zastrašujuće.
- U redu.
1145
01:07:13,450 --> 01:07:15,409
- Mary, je li sve u redu?
- Jeste. Možemo nastaviti.
1146
01:07:15,410 --> 01:07:16,495
Jasan.
1147
01:07:25,087 --> 01:07:26,212
Prestrašio te?
1148
01:07:26,213 --> 01:07:28,339
- da
- da
1149
01:07:28,340 --> 01:07:29,508
ja znam
1150
01:07:30,092 --> 01:07:31,510
I mene je strah.
1151
01:07:32,094 --> 01:07:33,220
mogu li te zagrliti
1152
01:07:38,642 --> 01:07:40,394
ovako. Sada.
1153
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
Budi hrabar koliko god možeš.
1154
01:07:59,997 --> 01:08:03,499
Šefe, u raju ima 27 000 ljudi.
1155
01:08:03,500 --> 01:08:04,792
12 000 u Magaliji.
1156
01:08:04,793 --> 01:08:06,878
Evakuirali ste možda 8000 ljudi,
1157
01:08:06,879 --> 01:08:10,173
što znači da još 30.000
nalazi se na području zahvaćenom požarom.
1158
01:08:10,174 --> 01:08:13,301
Finney, dođi malo.
Ažuriranje infrastrukture?
1159
01:08:13,302 --> 01:08:16,094
načelnik,
u gradu postoje brojne škole.
1160
01:08:16,095 --> 01:08:19,139
Dvije su u zoni utjecaja
na Pentz Roadu.
1161
01:08:19,140 --> 01:08:22,894
Također sam dobio izvješće da je Ponderosa
došao autobus iz osnovne škole,
1162
01:08:22,895 --> 01:08:25,478
koja je imala 22 djece.
Trenutno se ne računa, ali...
1163
01:08:25,479 --> 01:08:26,938
Ažurirajte svoj status.
1164
01:08:26,939 --> 01:08:28,358
Tu su i brojne benzinske postaje.
1165
01:08:28,942 --> 01:08:30,193
Postoje dvije tvornice propana.
1166
01:08:30,194 --> 01:08:33,237
Jedan na Skywayu između Pentza i Clarka
a drugi u Magaliji.
1167
01:08:33,238 --> 01:08:35,615
- Možete li ih zatvoriti?
- Ja ću se pobrinuti za to.
1168
01:08:35,616 --> 01:08:38,034
Dio problema evakuacije je,
da vodovi padaju.
1169
01:08:38,035 --> 01:08:39,702
Ne smiješ prijeći cestu.
1170
01:08:39,703 --> 01:08:42,580
Vatrogasci su ih rezali,
ali dobivamo izvješća...
1171
01:08:42,581 --> 01:08:43,873
Gdje je PGandE?
1172
01:08:43,874 --> 01:08:45,833
Dobivamo izvješća
aktivnih vodova.
1173
01:08:45,834 --> 01:08:47,002
- PGandE.
- da
1174
01:08:47,669 --> 01:08:49,170
- Mislio sam da je nestalo struje.
- Jeste.
1175
01:08:49,171 --> 01:08:50,254
Reci im o ovome.
1176
01:08:50,255 --> 01:08:51,589
Zašto je struja uključena?
1177
01:08:51,590 --> 01:08:53,215
To je... Mi ćemo se za to pobrinuti.
1178
01:08:53,216 --> 01:08:55,050
Civili se voze preko dalekovoda.
1179
01:08:55,051 --> 01:08:56,594
- Vatrogasci sijeku vodove...
- da
1180
01:08:56,595 --> 01:08:57,929
- da
- ...i linije još uvijek svjetlucaju?
1181
01:08:57,930 --> 01:09:00,473
- Rekli ste da je nestalo struje.
- Automatski je.
1182
01:09:00,474 --> 01:09:02,308
Nakon toga slijede ručni prekidači.
1183
01:09:02,309 --> 01:09:03,934
- Djelujemo što je brže moguće.
- Bez obzira na sve.
1184
01:09:03,935 --> 01:09:05,603
- da
- Znate li što se ovdje događa?
1185
01:09:05,604 --> 01:09:07,480
Začepi dovraga!
1186
01:09:07,481 --> 01:09:09,023
- U redu.
- Što nije u redu s tobom?
1187
01:09:09,024 --> 01:09:12,653
Ovdje su vatrogasci!
Ovdje je 30.000 ljudi!
1188
01:09:21,995 --> 01:09:23,662
Što dovraga radimo?
1189
01:09:23,663 --> 01:09:25,289
Vatra je iza nas.
1190
01:09:25,290 --> 01:09:28,000
Moramo ostati ispred toga
i krenuti prema jugozapadu.
1191
01:09:28,001 --> 01:09:29,544
To otvoreno nebo je izlaz.
1192
01:09:29,545 --> 01:09:31,880
Držimo se dalje od vatre
i odande idemo u Chico.
1193
01:09:32,756 --> 01:09:34,549
Pentz i Clark su otišli,
1194
01:09:34,550 --> 01:09:37,009
- tako da ostaju Neal i Skyway.
- da
1195
01:09:37,010 --> 01:09:38,219
Tako.
1196
01:09:38,220 --> 01:09:41,347
Neal je najdalje,
ali možda je manje prometa.
1197
01:09:41,348 --> 01:09:43,808
Ali morate krenuti Roe Roadom
doći do Neala.
1198
01:09:43,809 --> 01:09:46,769
Usko je i pretrpano
Okreti za 180 stupnjeva.
1199
01:09:46,770 --> 01:09:50,731
Nije napravljen za autobus od 15 tona.
Bili bismo zarobljeni. Ne možeš izaći odande.
1200
01:09:50,732 --> 01:09:53,358
- Skyway ostaje.
- Skyway. Tako.
1201
01:09:53,359 --> 01:09:56,280
- Široka je, četverotračna, ravna.
- da
1202
01:09:58,448 --> 01:10:00,700
- Pokušajmo Skyway. Jasan.
- Skyway.
1203
01:10:00,701 --> 01:10:03,662
Ne znaš gdje su, zar ne?
1204
01:10:04,246 --> 01:10:05,246
Što, dušo?
1205
01:10:05,247 --> 01:10:06,582
Naši roditelji.
1206
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
Ne znaš gdje su.
1207
01:10:10,419 --> 01:10:13,004
Ne, dušo, nemamo
ali pronaći ćemo ih.
1208
01:10:13,005 --> 01:10:14,672
Pronaći ćemo ih, zar ne, Kevine?
1209
01:10:14,673 --> 01:10:16,632
Da, naći ćemo ih. Da.
1210
01:10:16,633 --> 01:10:18,552
Moraš sjesti, dušo.
1211
01:10:20,095 --> 01:10:22,639
Želiš li sjediti ovdje?
1212
01:10:24,057 --> 01:10:26,017
- Sjedni.
- Ovdje.
1213
01:10:26,018 --> 01:10:27,227
Da, ovo je u redu.
1214
01:10:30,105 --> 01:10:31,397
kako se zoveš
1215
01:10:31,398 --> 01:10:32,482
Toby.
1216
01:10:34,318 --> 01:10:36,904
- Rade li vaši roditelji negdje drugdje?
- Moja majka zna.
1217
01:10:38,488 --> 01:10:39,823
Ne vidim svog oca.
1218
01:10:43,744 --> 01:10:47,288
Reći ću ti, Toby.
Vratit ćemo te tvojoj majci.
1219
01:10:47,289 --> 01:10:49,540
čuješ li
Vratit ćemo te tvojoj majci.
1220
01:10:49,541 --> 01:10:52,628
Odvest ćemo te do tvog sina,
a ja svojima.
1221
01:10:53,212 --> 01:10:54,296
To se događa.
1222
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
Je li jasno?
1223
01:10:58,634 --> 01:10:59,467
Jasan.
1224
01:10:59,468 --> 01:11:02,470
Šefe, vatra se širi
u veći dio raja,
1225
01:11:02,471 --> 01:11:04,805
za poslovne i stambene prostore,
1226
01:11:04,806 --> 01:11:07,517
i dobivamo izvješća
velikog uništenja kuće,
1227
01:11:07,518 --> 01:11:09,435
a šok za gašenje je još na zemlji.
1228
01:11:09,436 --> 01:11:10,520
- Potvrda o primitku.
- Šefe.
1229
01:11:10,521 --> 01:11:12,188
Provjerio sam u odjelu.
1230
01:11:12,189 --> 01:11:15,942
Zadnji izvještaj o tom autobusu
došao iz Clark Roada, južno od Elliotta.
1231
01:11:15,943 --> 01:11:19,445
Upravo sam čuo za diviziju H,
da gori rajska osnovna škola.
1232
01:11:19,446 --> 01:11:20,572
Nema ih tamo.
1233
01:11:40,050 --> 01:11:41,385
Mary, vidiš li te kablove?
1234
01:11:42,219 --> 01:11:43,303
- Shvaćam.
- U redu.
1235
01:11:47,808 --> 01:11:50,017
Bože moj. Pazi.
1236
01:11:50,018 --> 01:11:51,395
Jasan.
1237
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Kevine, desno! Kevine!
1238
01:12:01,822 --> 01:12:03,031
Powerline desno!
1239
01:12:07,327 --> 01:12:10,038
- Cijela se cesta raspada.
- O moj Bože.
1240
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
Sruši se!
1241
01:12:16,753 --> 01:12:18,255
Preventivno!
1242
01:12:20,174 --> 01:12:21,717
Bože moj.
1243
01:12:24,428 --> 01:12:25,679
Idem lijevo!
1244
01:12:29,224 --> 01:12:31,059
Usmjerava se prema Skywayu.
1245
01:12:31,560 --> 01:12:32,935
Uspjet ćemo. Tamo je.
1246
01:12:32,936 --> 01:12:35,564
Djeco, držite se!
Drži se za nešto!
1247
01:12:41,820 --> 01:12:43,071
- Drži se!
- O moj Bože.
1248
01:12:49,995 --> 01:12:51,163
O sranje!
1249
01:12:59,713 --> 01:13:02,466
Pobrinite se za to! Samo tako nastavi!
1250
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
Zapeli smo. Potpuno smo zapeli.
1251
01:13:13,977 --> 01:13:19,190
Moramo izaći, tražiti
put do Roea i pokušati doći do Neala.
1252
01:13:19,191 --> 01:13:21,193
To nam je sada jedina šansa.
1253
01:13:22,152 --> 01:13:25,280
- Kako da izađemo odavde? Tražilo.
- Pronađite rutu. Lijevo ili desno.
1254
01:13:26,949 --> 01:13:29,408
ništa ne vidim. Nema izlaza odavde.
Posvuda je.
1255
01:13:29,409 --> 01:13:32,037
Svuda je oko nas.
Kako ćemo izaći odavde?
1256
01:13:33,205 --> 01:13:34,289
O moj Bože!
1257
01:13:36,333 --> 01:13:37,625
Gledajte ravno naprijed.
1258
01:13:37,626 --> 01:13:39,669
- Ne gledaj to.
- Naprijed!
1259
01:13:39,670 --> 01:13:41,839
Izađi iz auta!
1260
01:13:44,132 --> 01:13:45,634
Kevine, tamo su pljačkaši.
1261
01:13:46,134 --> 01:13:48,177
- Pusti me unutra!
- Van kroz prozore!
1262
01:13:48,178 --> 01:13:49,303
Van kroz prozore!
1263
01:13:49,304 --> 01:13:51,640
- Dolje!
- Van kroz prozore!
1264
01:13:53,141 --> 01:13:54,518
Dajte nam autobus!
1265
01:13:55,936 --> 01:13:58,020
- Mary!
- Otvori!
1266
01:13:58,021 --> 01:14:00,314
On ima pištolj! Kevine, on ima pištolj!
1267
01:14:00,315 --> 01:14:01,941
otvori ga!
1268
01:14:01,942 --> 01:14:04,235
dolje! Nakloni se. Rekao sam sagnuti se.
1269
01:14:04,236 --> 01:14:06,320
otvori vrata!
1270
01:14:06,321 --> 01:14:10,157
Moramo otići odavde.
1271
01:14:10,158 --> 01:14:12,743
S lijeve strane, Kevine, postoji otvor.
1272
01:14:12,744 --> 01:14:14,371
Postoji otvor. Lijevo.
1273
01:14:15,414 --> 01:14:16,874
Lijevo. Nastavi.
1274
01:14:19,418 --> 01:14:20,878
Zatvara se.
1275
01:14:23,589 --> 01:14:25,424
Prošli smo.
1276
01:14:29,761 --> 01:14:31,220
Ostanite sa svojim obiteljima.
1277
01:14:31,221 --> 01:14:34,308
Ovo je sigurno područje.
Moraš ostati ovdje...
1278
01:14:35,392 --> 01:14:37,602
- Idemo. Idemo.
- To je moja kći.
1279
01:14:37,603 --> 01:14:39,562
- S puta.
- Budite oprezni.
1280
01:14:39,563 --> 01:14:41,148
- Idi!
- Pokret!
1281
01:14:42,524 --> 01:14:44,526
Samo nastavi.
1282
01:14:45,360 --> 01:14:46,527
Čekati.
1283
01:14:46,528 --> 01:14:48,779
Ja sam iz okruga Paradise Unified School District.
1284
01:14:48,780 --> 01:14:50,156
- Odakle si?
- Naprijed.
1285
01:14:50,157 --> 01:14:51,490
Hvala. Tamo su autobusi.
1286
01:14:51,491 --> 01:14:53,076
Jasan. Hvala. Samo nastavi.
1287
01:14:55,579 --> 01:14:57,622
Eno ih.
1288
01:14:57,623 --> 01:14:58,957
Pusti me van.
1289
01:15:01,543 --> 01:15:03,085
- Cezare?
- Ruby.
1290
01:15:03,086 --> 01:15:05,255
César. Jeste li čuli nešto novo?
1291
01:15:05,964 --> 01:15:08,007
- Ništa.
- Nije li 963 ovdje?
1292
01:15:08,008 --> 01:15:09,343
Još se nije vratilo.
1293
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
O sranje.
1294
01:15:12,554 --> 01:15:14,222
Ruby, roditelji su ovdje.
1295
01:15:14,223 --> 01:15:17,184
Jasan.
1296
01:15:22,648 --> 01:15:25,400
za 963 osnovice. čuješ li
1297
01:15:28,320 --> 01:15:31,197
- Nti Mary, nemam više vode.
- 963 za sve automobile.
1298
01:15:31,198 --> 01:15:33,950
- Čuješ li? Nema auta, čuješ li?
- Žedan. Vruće je.
1299
01:15:33,951 --> 01:15:35,493
Jasan.
1300
01:15:35,494 --> 01:15:36,912
Evo, dušo.
1301
01:15:37,454 --> 01:15:39,497
Uzmi plastičnu vrećicu ili časopis ili nešto slično.
1302
01:15:39,498 --> 01:15:41,707
Sišli smo s Skywaya.
Ne možete ići tamo.
1303
01:15:41,708 --> 01:15:42,834
Ovdje. Koristite ga ovako.
1304
01:15:42,835 --> 01:15:45,586
Pokušavamo izaći preko Neala.
1305
01:15:45,587 --> 01:15:48,256
Držite se dalje od vatre.
To je jedina šansa.
1306
01:15:48,257 --> 01:15:50,299
Nti Mary, trebamo vodu.
1307
01:15:50,300 --> 01:15:52,177
Koliko će to trajati. ja znam Vruće je.
1308
01:15:54,054 --> 01:15:56,138
Kevine, djeca neće uspjeti.
1309
01:15:56,139 --> 01:15:58,642
Treba im voda.
Vruće im je i žedni su.
1310
01:16:04,690 --> 01:16:06,859
- Što se događa?
- Što je to?
1311
01:16:07,401 --> 01:16:08,694
Što je to dovraga?
1312
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Ne mogu disati.
Dolazi iz otvora.
1313
01:16:14,408 --> 01:16:17,202
Dim. Ulazi dim.
Kevine, dim ulazi unutra.
1314
01:16:17,786 --> 01:16:19,121
Dolazi iz klima uređaja.
1315
01:16:19,955 --> 01:16:21,205
Zatim ga isključite.
1316
01:16:21,206 --> 01:16:24,126
- Vrućina boli još gore, ali jasno.
- Moram nešto pokušati.
1317
01:16:25,544 --> 01:16:26,962
Isključeno je.
1318
01:16:32,551 --> 01:16:34,677
Mora da smo u oblaku dima.
1319
01:16:34,678 --> 01:16:37,181
- Budite oprezni.
- da Vidim to.
1320
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Park Meadow Creek.
1321
01:16:42,769 --> 01:16:44,688
Da. Tamo je stražnji izlaz.
1322
01:16:45,397 --> 01:16:46,480
Što?
1323
01:16:46,481 --> 01:16:48,525
Radio sam ovdje jedno ljeto kao dijete.
1324
01:16:49,568 --> 01:16:51,194
Vodi do Roe Roada,
1325
01:16:51,195 --> 01:16:54,655
a onda možemo doći do Neala
a mi smo vani.
1326
01:16:54,656 --> 01:16:56,158
- da
- da
1327
01:16:59,244 --> 01:17:01,246
gospođica gđa.
1328
01:17:01,872 --> 01:17:03,998
- Zar ne?
- Nešto muči Shannon.
1329
01:17:03,999 --> 01:17:06,042
- Treba mu tvoja pomoć.
- Malo je gadljiv.
1330
01:17:06,043 --> 01:17:08,002
Što je to?
1331
01:17:08,003 --> 01:17:10,087
Jasan. Ne pričaj.
1332
01:17:10,088 --> 01:17:13,050
Polako dišite. Polako.
Pokušajte usporiti disanje.
1333
01:17:13,675 --> 01:17:15,927
Morate popiti malo vode.
1334
01:17:15,928 --> 01:17:18,679
Može li svatko pogledati svoje ruksake,
1335
01:17:18,680 --> 01:17:22,351
i pogledaj
imaš slamnati sok ili tako nešto?
1336
01:17:24,269 --> 01:17:27,356
Kevine, moramo pronaći vodu,
ili gubi svijest.
1337
01:17:27,940 --> 01:17:29,691
Moramo odmah izaći iz autobusa.
1338
01:17:32,611 --> 01:17:34,070
- Tamo.
- Da.
1339
01:17:34,071 --> 01:17:35,863
- da Jasan.
- Da.
1340
01:17:35,864 --> 01:17:38,616
Ne možemo dugo stati.
Dolazim za dvije minute.
1341
01:17:38,617 --> 01:17:39,992
br.
1342
01:17:39,993 --> 01:17:41,577
Moraš ostati u autobusu.
1343
01:17:41,578 --> 01:17:43,664
Ako je požar, morate voziti.
1344
01:17:44,331 --> 01:17:47,084
ja idem Ja to mogu.
Dvije minute. Vratit ću se uskoro.
1345
01:17:47,626 --> 01:17:48,669
Ja to mogu.
1346
01:17:49,169 --> 01:17:50,295
Ja to mogu.
1347
01:17:51,380 --> 01:17:52,922
Nti Marija, kamo ideš?
1348
01:17:52,923 --> 01:17:55,008
Nti Mary, vrati se.
1349
01:18:02,766 --> 01:18:04,351
Gdje je Mary otišla?
1350
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
O sranje.
1351
01:18:18,615 --> 01:18:20,533
Znate li gdje je nti Mary?
1352
01:18:20,534 --> 01:18:22,410
Otišao je pronaći vodu.
1353
01:18:22,411 --> 01:18:24,078
Pričekaj ga trenutak.
1354
01:18:24,079 --> 01:18:25,621
Vrati se, nti Mary.
1355
01:18:25,622 --> 01:18:26,874
kamo ide
1356
01:18:27,499 --> 01:18:29,293
Ne mogu ga vidjeti.
1357
01:18:42,264 --> 01:18:43,515
Sada.
1358
01:18:44,057 --> 01:18:45,225
Sada.
1359
01:18:46,852 --> 01:18:48,395
Vrati se.
1360
01:19:14,296 --> 01:19:15,297
Da.
1361
01:19:18,967 --> 01:19:21,803
Našao sam. Bože moj. Našao sam.
1362
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Mary!
1363
01:19:30,938 --> 01:19:32,940
Mary!
1364
01:19:54,253 --> 01:19:55,462
Mary!
1365
01:20:00,217 --> 01:20:01,426
Mary!
1366
01:20:03,804 --> 01:20:05,764
- Mary!
- Što ćemo sada?
1367
01:20:12,771 --> 01:20:14,940
- Mary!
- Dolazim!
1368
01:20:15,566 --> 01:20:17,025
dolazim!
1369
01:20:18,777 --> 01:20:20,361
- Idi.
- Pomoć.
1370
01:20:20,362 --> 01:20:22,030
Uzmi vodu.
1371
01:20:24,575 --> 01:20:25,659
Nti Marija je došla.
1372
01:20:34,126 --> 01:20:35,793
- U redu.
- Jesi li dobro?
1373
01:20:35,794 --> 01:20:38,338
dobro sam
1374
01:20:47,472 --> 01:20:49,725
Bi li netko odnio ovu vodu Shannon?
1375
01:20:53,520 --> 01:20:54,605
O moj Bože!
1376
01:21:00,944 --> 01:21:03,071
Izvrdati! dolje! Pokrijte se!
1377
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
- O sranje!
- O moj Bože!
1378
01:21:17,753 --> 01:21:20,254
Držite se, svi!
Držite se dalje od prozora.
1379
01:21:20,255 --> 01:21:21,840
Držite se, svi!
1380
01:21:22,508 --> 01:21:25,719
Bože moj. Moram ići desno.
Postoji izlaz.
1381
01:21:32,601 --> 01:21:33,977
O moj Bože!
1382
01:21:38,440 --> 01:21:39,274
izdrži!
1383
01:21:42,402 --> 01:21:45,531
Jasan. Ostani dolje.
1384
01:21:47,699 --> 01:21:49,325
Pravo.
1385
01:21:49,326 --> 01:21:51,036
Ona spaljena zgrada desno.
1386
01:21:53,664 --> 01:21:55,666
Ovo je izlaz. To je to.
1387
01:21:56,416 --> 01:21:59,169
evo ga Ovdje je izlaz.
Ovo nas dovodi do Roea.
1388
01:22:06,093 --> 01:22:08,303
Pozdrav svima. Mogu li dobiti vašu pozornost?
1389
01:22:09,763 --> 01:22:11,098
Moje ime je Ruby Bishop.
1390
01:22:11,765 --> 01:22:15,435
Ja sam direktor školskog prijevoza
i ispričat ću vam situaciju.
1391
01:22:16,019 --> 01:22:17,436
Zabrinut si
1392
01:22:17,437 --> 01:22:20,982
ali reći ću ti prije svega,
da je vaše dijete evakuirano -
1393
01:22:20,983 --> 01:22:24,318
Iz osnovne škole Ponderosa
ranije jutros.
1394
01:22:24,319 --> 01:22:25,696
Kada ćemo znati više?
1395
01:22:26,238 --> 01:22:30,157
nažalost
ubrzo nakon izlaska iz škole -
1396
01:22:30,158 --> 01:22:32,410
požar je uništio radio vezu.
1397
01:22:32,411 --> 01:22:36,789
Dakle, nismo bili u kontaktu s autobusom,
nakon što je napustio Ponderosu.
1398
01:22:36,790 --> 01:22:37,915
Ne znate gdje su?
1399
01:22:37,916 --> 01:22:41,752
Samo znam da su tu negdje
između ove točke i Istočnog raja.
1400
01:22:41,753 --> 01:22:43,504
Istočni raj gori!
1401
01:22:43,505 --> 01:22:48,217
Znam, ali reći ću ti
da i policija i vatrogasci -
1402
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
tražeći ih.
1403
01:22:50,888 --> 01:22:52,889
Daju sve od sebe,
1404
01:22:52,890 --> 01:22:56,601
ali znaj
da su ti djeca u autobusu,
1405
01:22:56,602 --> 01:22:59,437
vozač
i s učiteljicom po imenu Mary Ludwig.
1406
01:22:59,438 --> 01:23:01,772
Neki od vas ga možda poznaju?
1407
01:23:01,773 --> 01:23:03,524
- U redu.
- Tko je vozač?
1408
01:23:03,525 --> 01:23:06,360
Njegovo ime je Kevin McKay.
On je novi jahač u našem krugu.
1409
01:23:06,361 --> 01:23:08,280
- Novi vozač?
- Slušaj...
1410
01:23:09,239 --> 01:23:11,199
Molim vas budite ljubazni.
1411
01:23:11,200 --> 01:23:12,283
ja znam
1412
01:23:12,284 --> 01:23:14,327
Znam da su ovo teške vijesti.
1413
01:23:14,328 --> 01:23:15,995
- On je dobar vozač.
- Kevin McKay.
1414
01:23:15,996 --> 01:23:20,082
Jamčim za Kevina McKaya
kao i svi moji vozači.
1415
01:23:20,083 --> 01:23:23,253
On je dobar čovjek
i čini sve što može.
1416
01:23:24,129 --> 01:23:25,505
Moraš mu vjerovati.
1417
01:23:25,506 --> 01:23:30,552
Vjerujem mu, i to odmah
ona je sve što imamo.
1418
01:23:39,353 --> 01:23:41,355
evo ga Ovo je Roe Road.
1419
01:23:42,439 --> 01:23:43,524
Vatra je iza nas.
1420
01:23:44,650 --> 01:23:48,278
Nekoliko kilometara ovom cestom
trebao bi nas odvesti prema Nealu.
1421
01:23:49,071 --> 01:23:50,072
Jasan.
1422
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
Jasan.
1423
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
Stijene s desne strane.
1424
01:24:04,002 --> 01:24:05,087
Pazite na lijevu stranu.
1425
01:24:09,007 --> 01:24:11,884
- Tamo je padina.
- To me plaši.
1426
01:24:11,885 --> 01:24:13,470
Bit ćemo dobro.
1427
01:24:13,971 --> 01:24:16,807
Ne treba se brinuti. Prebrodit ćemo ovo.
1428
01:24:21,687 --> 01:24:22,855
Preventivno.
1429
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
Marija.
1430
01:24:26,483 --> 01:24:28,234
Koliko prostora ima?
1431
01:24:28,235 --> 01:24:29,485
Oko metar?
1432
01:24:29,486 --> 01:24:31,989
Pola metra. Možda malo više.
1433
01:24:35,951 --> 01:24:38,369
Šef,
naš požar u kanjonu Butte Creek -
1434
01:24:38,370 --> 01:24:40,955
i u zapadnoj grani
su ujedinjeni u Raju.
1435
01:24:40,956 --> 01:24:42,707
Gori niz vjetar,
1436
01:24:42,708 --> 01:24:45,042
u jugozapadnom dijelu Raja.
1437
01:24:45,043 --> 01:24:47,378
Jedino područje koje nije izgorjelo,
1438
01:24:47,379 --> 01:24:50,882
a vatra je krenula ovamo,
je li ovo područje ovdje.
1439
01:24:50,883 --> 01:24:52,633
Foster Road. Roe Road.
1440
01:24:52,634 --> 01:24:54,510
Hej, ovo su uske ceste.
1441
01:24:54,511 --> 01:24:56,721
Ima puno zgrada.
Sve nizbrdo.
1442
01:24:56,722 --> 01:24:59,640
Ovdje javljam
već mnogo bacanja.
1443
01:24:59,641 --> 01:25:02,560
Ovo područje uskoro će biti potpuno zahvaćeno požarom.
1444
01:25:02,561 --> 01:25:04,562
Nemamo sredstava za to.
1445
01:25:04,563 --> 01:25:06,063
Svi su ovdje.
1446
01:25:06,064 --> 01:25:07,148
što god je tamo
1447
01:25:07,149 --> 01:25:09,859
moraju sami shvatiti
kako izaći iz raja
1448
01:25:09,860 --> 01:25:12,279
Ne možemo im dati ništa.
Apsolutno ništa.
1449
01:25:28,253 --> 01:25:29,545
Nti Marija.
1450
01:25:29,546 --> 01:25:31,048
Što oni tamo rade?
1451
01:25:32,090 --> 01:25:33,342
Tko su ti ljudi?
1452
01:25:36,553 --> 01:25:37,554
Što oni rade?
1453
01:25:38,639 --> 01:25:40,641
Zašto hodaju prema vatri?
1454
01:25:50,859 --> 01:25:52,319
Ovdje!
1455
01:25:53,737 --> 01:25:56,907
Zdravo! Prestani!
1456
01:25:57,866 --> 01:25:59,826
Ne. Dođi ovuda.
1457
01:26:00,702 --> 01:26:02,119
Ima li tamo izlaza?
1458
01:26:02,120 --> 01:26:03,621
Uz greben gori vatra.
1459
01:26:03,622 --> 01:26:05,623
- Ljudi tamo umiru.
- Krenuli smo pješice.
1460
01:26:05,624 --> 01:26:08,668
Ne idi tamo.
Kamp prikolica i sve gori.
1461
01:26:08,669 --> 01:26:10,336
Sve. Ne možeš izaći odande.
1462
01:26:10,337 --> 01:26:12,922
- Što radimo?
- Moram doći do Neal Roada.
1463
01:26:12,923 --> 01:26:15,466
Ne možete ići na Neal Road. Izgorjet će.
1464
01:26:15,467 --> 01:26:18,136
Ne želiš da ova djeca vide
što smo vidjeli
1465
01:26:19,096 --> 01:26:20,180
vjeruj mi
1466
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
Ne idi tamo.
1467
01:26:22,474 --> 01:26:24,058
Hej, pokušat ćemo.
1468
01:26:24,059 --> 01:26:25,185
O sranje.
1469
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
Sretno.
1470
01:26:30,524 --> 01:26:31,607
Što mi radimo?
1471
01:26:31,608 --> 01:26:32,900
Zašto smo stali?
1472
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
- Ne, nastavi.
- Želim ići kući.
1473
01:26:34,444 --> 01:26:37,488
sve,
moramo biti tihi i mirni.
1474
01:26:37,489 --> 01:26:40,074
Kevin i ja, riješit ćemo ovo.
1475
01:26:40,075 --> 01:26:41,659
Moramo nastaviti.
1476
01:26:41,660 --> 01:26:44,371
Gledam situaciju.
Gledam ovaj greben i ovaj greben.
1477
01:26:44,955 --> 01:26:47,331
Neka djeca budu spremna,
ako ih treba pokupiti iz autobusa.
1478
01:26:47,332 --> 01:26:48,417
Jasan.
1479
01:26:49,793 --> 01:26:51,795
Kevine, što radiš? ne idi
1480
01:26:54,923 --> 01:26:56,466
Jasan.
1481
01:26:57,593 --> 01:27:00,219
Djeco, moramo to učiniti.
1482
01:27:00,220 --> 01:27:03,473
Moramo biti tihi i mirni.
1483
01:27:04,057 --> 01:27:07,310
Kevin je otišao vidjeti
možemo li izaći iz autobusa
1484
01:27:07,311 --> 01:27:08,561
u međuvremenu -
1485
01:27:08,562 --> 01:27:11,272
Želim da uzmete svoje ruksake
a ti se poredaj u hodniku.
1486
01:27:11,273 --> 01:27:14,985
Polako, tiho
i što mirnije možete.
1487
01:27:43,931 --> 01:27:45,015
I ne.
1488
01:28:17,256 --> 01:28:20,216
Čim se Kevin vrati,
izlazimo iz autobusa po redu.
1489
01:28:20,217 --> 01:28:21,300
Jasan.
1490
01:28:21,301 --> 01:28:22,593
Ostajemo jako bliski.
1491
01:28:22,594 --> 01:28:25,681
Držite jedno drugo za ruku.
1492
01:28:26,431 --> 01:28:27,850
Ostanite jako blizu.
1493
01:28:29,142 --> 01:28:30,476
Kevin se vratio.
1494
01:28:30,477 --> 01:28:31,687
Evo ga.
1495
01:28:32,396 --> 01:28:34,438
Neka djeca sjednu.
1496
01:28:34,439 --> 01:28:35,773
- Ostajemo u autobusu.
- U redu.
1497
01:28:35,774 --> 01:28:37,567
- Ostat ćemo u autobusu.
- Sjednite svi.
1498
01:28:37,568 --> 01:28:39,777
- Čekaj malo. Što?
- Sjednite svi.
1499
01:28:39,778 --> 01:28:41,779
Nti Mary, zar nisi rekla da odlazimo?
1500
01:28:41,780 --> 01:28:44,198
Rekao sam, dušo. Ali ostajemo u autobusu.
1501
01:28:44,199 --> 01:28:45,700
Henry, ti si...
1502
01:28:45,701 --> 01:28:48,953
Sjednite. Kevin i ja smo smislili što...
1503
01:28:48,954 --> 01:28:50,997
- Što se dogodilo?
- Vatra je svuda oko nas.
1504
01:28:50,998 --> 01:28:53,165
- O moj Bože.
- Ne možemo nikamo.
1505
01:28:53,166 --> 01:28:57,420
Što? Ne, nemoguće je.
1506
01:28:57,421 --> 01:28:59,672
- Mora postojati izlaz.
- Slušaj.
1507
01:28:59,673 --> 01:29:02,592
- Ovdje smo u Roeu.
- U redu.
1508
01:29:02,593 --> 01:29:03,968
- Ovo je Neal.
- U redu.
1509
01:29:03,969 --> 01:29:05,803
Sve sam vidio s ruba.
1510
01:29:05,804 --> 01:29:10,725
Vatra je posvuda.
Ovdje je, ovdje, ovdje i ovdje.
1511
01:29:10,726 --> 01:29:13,394
- O moj Bože.
- Moramo ostati ovdje.
1512
01:29:13,395 --> 01:29:15,981
Moramo ostati u autobusu.
1513
01:29:16,481 --> 01:29:17,733
Ostajemo u autobusu.
1514
01:29:18,317 --> 01:29:19,358
br.
1515
01:29:19,359 --> 01:29:21,777
- Ne, mi...
- Ostat ćemo u autobusu.
1516
01:29:21,778 --> 01:29:24,572
Ne. Mi... Ne. Mogli bismo ići pješice.
1517
01:29:24,573 --> 01:29:25,948
Ostali su išli pješice.
1518
01:29:25,949 --> 01:29:27,618
- Možemo pokušati nogom.
- Ne. I ne.
1519
01:29:29,161 --> 01:29:31,622
Ne bi izdržali ni dvije minute.
Nema rute.
1520
01:29:32,206 --> 01:29:34,333
Ne bi izdržali ni dvije minute.
1521
01:29:36,585 --> 01:29:37,586
moram ostati
1522
01:29:38,712 --> 01:29:40,963
Što? Hoćemo li ostati ovdje?
1523
01:29:40,964 --> 01:29:42,131
Mi samo...
1524
01:29:42,132 --> 01:29:46,385
Što ti...
Hoćemo li samo čekati? Što ti...
1525
01:29:46,386 --> 01:29:49,055
- Možda vatra nije...
- Ako vatra dođe, ali mi...
1526
01:29:49,056 --> 01:29:51,349
Možda hoće, a možda i neće.
1527
01:29:51,350 --> 01:29:52,475
ne znam
1528
01:29:52,476 --> 01:29:55,145
Mi smo jedino mjesto
gdje nema vatre.
1529
01:29:56,188 --> 01:29:58,774
I živi smo.
A imamo malo vremena.
1530
01:30:00,192 --> 01:30:01,193
Boravak.
1531
01:30:01,944 --> 01:30:04,028
- To je jedina opcija.
- Jeste li sigurni?
1532
01:30:04,029 --> 01:30:05,113
Da.
1533
01:30:12,079 --> 01:30:13,830
Što ako dođe do požara?
1534
01:30:14,456 --> 01:30:16,208
Što ako dođe do požara, Kevine?
1535
01:30:18,919 --> 01:30:19,962
slušaj me
1536
01:30:23,131 --> 01:30:26,134
Što ćemo učiniti za djecu ako dođe do požara?
1537
01:30:28,387 --> 01:30:29,680
Moramo ostati u autobusu.
1538
01:30:30,222 --> 01:30:31,223
Jasan.
1539
01:30:34,226 --> 01:30:35,644
- Je li jasno?
- U redu.
1540
01:30:37,521 --> 01:30:38,605
Jasan.
1541
01:30:39,106 --> 01:30:41,191
Ostajemo u autobusu.
1542
01:30:42,234 --> 01:30:43,485
Ostajemo u autobusu.
1543
01:31:31,783 --> 01:31:35,078
Mary, zdravo. Trebam tvoju pomoć.
1544
01:31:35,996 --> 01:31:37,331
Moramo pronaći vremena.
1545
01:31:38,707 --> 01:31:43,295
Izrezao sam svoju košulju na male komadiće.
1546
01:31:46,131 --> 01:31:47,131
što radiš
1547
01:31:47,132 --> 01:31:50,426
Pravim im filtere za usta.
1548
01:31:50,427 --> 01:31:53,221
Navlažite ih vodom.
Može smiriti dušnik.
1549
01:31:53,222 --> 01:31:56,349
Premjestimo djecu u zadnji dio autobusa
dalje od ventilacijskih otvora.
1550
01:31:56,350 --> 01:31:59,018
Snimam što je više moguće
ventilacijski otvor.
1551
01:31:59,019 --> 01:32:00,103
Jasan.
1552
01:32:01,146 --> 01:32:03,272
Šefe, zalihe vode su pri kraju.
1553
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
Nema pritiska u vodovodu.
1554
01:32:06,485 --> 01:32:07,694
Gubimo ovo.
1555
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
Možemo li tamo razgovarati na trenutak?
1556
01:32:14,785 --> 01:32:16,244
Odmaramo se neko vrijeme.
1557
01:32:16,245 --> 01:32:18,120
Želim te premjestiti u zadnji dio autobusa,
1558
01:32:18,121 --> 01:32:19,872
tako da si dalje od dima.
1559
01:32:19,873 --> 01:32:20,790
U redu Mary.
1560
01:32:20,791 --> 01:32:23,752
draga moja,
možemo li preći u zadnji dio autobusa?
1561
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Dođi, ovamo.
1562
01:32:27,840 --> 01:32:30,300
Ovo bi trebalo pomoći
da zadrži dio dima.
1563
01:32:31,134 --> 01:32:34,638
Dobivamo izvješća o ljudima,
koji izgaraju u svojim automobilima.
1564
01:32:35,264 --> 01:32:38,267
I stotine ljudi
bježi za život pješice.
1565
01:32:40,644 --> 01:32:43,188
Hajde, cure. Dugo smo ovdje.
1566
01:32:43,772 --> 01:32:46,525
Uzmi ovaj filter,
1567
01:32:47,067 --> 01:32:49,986
stavi preko usta i nosa
i disati.
1568
01:32:49,987 --> 01:32:52,864
Ako to ne učinimo kako treba,
budimo se ujutro -
1569
01:32:52,865 --> 01:32:56,618
na stotine ili čak tisuće mrtvih.
1570
01:32:57,411 --> 01:32:59,913
U ovom trenutku možemo učiniti jednu stvar.
1571
01:33:00,497 --> 01:33:03,166
Možemo se boriti protiv vatre
ili spasiti živote.
1572
01:33:03,667 --> 01:33:04,750
Vrijeme je isteklo.
1573
01:33:04,751 --> 01:33:07,795
Stavite ga na usta i nos i udišite.
1574
01:33:07,796 --> 01:33:10,047
- Pomaže protiv dima.
- U redu.
1575
01:33:10,048 --> 01:33:12,885
- Kako si?
- Koliko dugo ostajemo ovdje?
1576
01:33:14,636 --> 01:33:16,471
Hvala ti što se brineš za njega.
1577
01:33:18,557 --> 01:33:20,516
Ava, stavi ovo preko usta.
1578
01:33:20,517 --> 01:33:21,768
U redu, slušaj.
1579
01:33:23,896 --> 01:33:25,147
Prestanite gasiti požare.
1580
01:33:25,981 --> 01:33:27,732
Odnesite svoje resurse u grad,
1581
01:33:27,733 --> 01:33:29,693
i reci nam da se životi spašavaju,
gdje može.
1582
01:33:30,652 --> 01:33:31,778
Ne možemo se sada promijeniti.
1583
01:33:32,279 --> 01:33:33,280
U redu, šefe.
1584
01:33:40,996 --> 01:33:42,331
Ubrzaj.
1585
01:34:16,698 --> 01:34:18,450
Prozori su vrući.
1586
01:34:22,579 --> 01:34:24,539
- Moram upozoriti djecu.
- Ja ću to učiniti.
1587
01:34:24,540 --> 01:34:27,042
- Mogu to podnijeti. Ja to mogu.
- Znam to.
1588
01:34:28,126 --> 01:34:29,836
Odmorite se trenutak. Ja to mogu.
1589
01:34:29,837 --> 01:34:31,505
Jasan. Hvala.
1590
01:34:36,218 --> 01:34:37,219
Slušati.
1591
01:34:37,845 --> 01:34:40,263
Zidovi i prozori su vrući.
Ne diraj ih.
1592
01:34:40,264 --> 01:34:42,391
Nagni se prema hodniku.
1593
01:34:42,975 --> 01:34:45,434
Vidio sam to. Možeš li doći ovamo na trenutak?
1594
01:34:45,435 --> 01:34:47,104
I pod je jako vruć.
1595
01:34:48,689 --> 01:34:50,148
Učinimo...
1596
01:34:51,233 --> 01:34:52,692
Što radite tijekom priče?
1597
01:34:52,693 --> 01:34:56,280
Hoćemo li sjediti prekriženih nogu?
1598
01:34:56,864 --> 01:34:57,864
Reci to sa mnom.
1599
01:34:57,865 --> 01:35:00,074
- Sjednimo prekriženih nogu.
- Prekriženih nogu.
1600
01:35:00,075 --> 01:35:03,703
To je to. Dobro. bravo Sada.
1601
01:35:03,704 --> 01:35:04,872
Je li sada noć?
1602
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Što, dušo?
1603
01:35:08,083 --> 01:35:09,542
Je li sada noć?
1604
01:35:09,543 --> 01:35:11,503
Ne, nije noć.
1605
01:35:12,087 --> 01:35:15,214
To je samo dim.
To je između nas i sunca.
1606
01:35:15,215 --> 01:35:17,176
Možemo li ovo preživjeti?
1607
01:35:18,010 --> 01:35:21,345
Da. Prebrodit ćemo ovo.
1608
01:35:21,346 --> 01:35:24,098
Dim odlazi,
i sunce će se vratiti.
1609
01:35:24,099 --> 01:35:25,184
Je li jasno?
1610
01:35:25,934 --> 01:35:28,352
Toby, jesi li dobro?
1611
01:35:28,353 --> 01:35:29,605
Želim oca.
1612
01:35:36,528 --> 01:35:37,529
Tako.
1613
01:35:39,865 --> 01:35:41,074
Znam da želiš.
1614
01:35:44,077 --> 01:35:46,496
I on to zna.
1615
01:35:48,707 --> 01:35:49,958
Slušati.
1616
01:35:51,126 --> 01:35:56,047
Učinit će sve da dođe do tebe.
1617
01:35:56,048 --> 01:35:57,966
Je li jasno? Daje sve od sebe.
1618
01:35:59,134 --> 01:36:01,553
Je li jasno? Toby, pogledaj me.
1619
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
Je li jasno?
1620
01:36:16,360 --> 01:36:18,028
Koliko vremena imamo?
1621
01:36:20,322 --> 01:36:21,823
Možda još jedan sat.
1622
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
Ti filteri ne traju dugo.
1623
01:36:25,911 --> 01:36:28,914
Možda bismo jednostavno trebali
neka spavaju.
1624
01:36:32,459 --> 01:36:33,585
To bi bilo bolje.
1625
01:36:34,419 --> 01:36:36,254
Onda, ako dođe do požara...
1626
01:36:36,255 --> 01:36:38,507
ne ne
1627
01:36:39,174 --> 01:36:42,177
Ne možemo tako razgovarati.
1628
01:36:44,555 --> 01:36:45,556
Jasan.
1629
01:37:09,246 --> 01:37:11,582
Dobar dan. Ja sam šef Martinez.
1630
01:37:12,708 --> 01:37:14,709
Jutros oko 6:30 -
1631
01:37:14,710 --> 01:37:18,797
u blizini je prijavljen požar
Most Pulga, 13 km istočno od Raja.
1632
01:37:20,757 --> 01:37:22,341
Vatra se brzo proširila,
1633
01:37:22,342 --> 01:37:24,844
slamajući sve naše napore
držati ga pod kontrolom.
1634
01:37:24,845 --> 01:37:26,929
I oko 8:30 jutros -
1635
01:37:26,930 --> 01:37:29,933
vatra je napredovala do grada Raja.
1636
01:37:31,143 --> 01:37:33,436
Maloprije sam morao naručiti -
1637
01:37:33,437 --> 01:37:37,691
prestani gasiti požare u Džennetu
i usredotočiti se samo na zaštitu duhova.
1638
01:37:39,735 --> 01:37:42,945
Još uvijek su tisuće stanovnika zarobljene -
1639
01:37:42,946 --> 01:37:44,781
ili pokušavaju pobjeći od vatre.
1640
01:37:46,491 --> 01:37:51,830
I premda sve radimo ljudski
moguće im pomoći,
1641
01:37:53,957 --> 01:37:55,375
unatoč našim najboljim naporima -
1642
01:37:56,084 --> 01:37:59,588
ova se zajednica suočava sama
Idem punom snagom.
1643
01:38:05,093 --> 01:38:09,097
Stoga vas molimo za strpljenje,
1644
01:38:10,766 --> 01:38:14,436
i dat ću riječ šerifu Thomasu,
koji možda ima više informacija za vas.
1645
01:38:15,687 --> 01:38:17,439
Moramo se vratiti na posao. Hvala.
1646
01:38:19,399 --> 01:38:22,569
Samo želim dodati jednu stvar.
1647
01:38:24,196 --> 01:38:26,197
Svake godine požari su sve veći.
1648
01:38:26,198 --> 01:38:27,699
A ima ih još.
1649
01:38:32,829 --> 01:38:35,499
Mi smo proklete budale.
To je istina. Hvala.
1650
01:38:43,841 --> 01:38:46,009
Ovo zvuči smiješno,
1651
01:38:48,804 --> 01:38:53,642
ali ja sam napustio raj
samo jednom.
1652
01:38:56,603 --> 01:38:57,812
kamo si nestao
1653
01:38:57,813 --> 01:38:59,231
Otišao sam u Ohio.
1654
01:39:01,859 --> 01:39:03,193
Dva tjedna.
1655
01:39:04,361 --> 01:39:05,904
Na farmu mog prijatelja.
1656
01:39:08,991 --> 01:39:12,744
I jednom smo Steven i ja
bili smo u San Franciscu za vikend.
1657
01:39:14,162 --> 01:39:17,749
Mislio sam da sam ovdje siguran.
1658
01:39:18,709 --> 01:39:20,377
Samo bih ostao u Raju.
1659
01:39:21,420 --> 01:39:23,839
Ja bih ostala s njim.
Slijedio bih pravila.
1660
01:39:26,341 --> 01:39:28,260
I ništa se loše ne bi dogodilo.
1661
01:39:30,470 --> 01:39:32,306
Ali ne možeš tako živjeti život.
1662
01:39:34,099 --> 01:39:35,434
Ostat ću skriven.
1663
01:39:37,477 --> 01:39:40,606
Promijenio bih to ako odemo odavde.
1664
01:39:42,274 --> 01:39:43,692
Otišao bih na izlet.
1665
01:39:50,365 --> 01:39:52,576
Odveo bih Jakea u Legoland.
1666
01:39:55,454 --> 01:39:57,748
Ili možda u Afriku. ne znam
1667
01:39:59,750 --> 01:40:01,293
Bilo bi lijepo vidjeti slonove.
1668
01:40:03,295 --> 01:40:06,798
Životinje na pojilištu.
1669
01:40:07,883 --> 01:40:09,885
Što god. Što god.
1670
01:40:12,262 --> 01:40:13,722
Prije nego bude prekasno.
1671
01:40:18,018 --> 01:40:20,604
zašto se smiješ
1672
01:40:24,274 --> 01:40:26,817
Cijeli život sam pokušavao pobjeći iz raja,
1673
01:40:26,818 --> 01:40:31,073
a sada iz nekog razloga
Želim pokušati ostati živjeti ovdje.
1674
01:40:32,574 --> 01:40:33,951
Zašto si htio otići?
1675
01:40:35,369 --> 01:40:38,121
Kad sam prvi put dobio poziv
idi po djecu
1676
01:40:39,122 --> 01:40:41,208
Počeo sam misliti da možda...
1677
01:40:44,253 --> 01:40:48,965
možda zaslužujem drugu priliku
kad bih mogao djecu izvući na sigurno.
1678
01:40:48,966 --> 01:40:50,133
Takav.
1679
01:40:51,635 --> 01:40:54,137
Samo ne rade uvijek tako.
Ostale mogućnosti.
1680
01:40:55,931 --> 01:40:57,266
Zašto to kažeš?
1681
01:41:01,854 --> 01:41:04,857
Posljednji sam razgovarao s ocem
prije 28 godina.
1682
01:41:08,569 --> 01:41:11,405
Imala sam 16 godina. Bio je Badnjak. i...
1683
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
Svađali smo se.
1684
01:41:16,869 --> 01:41:19,871
Nekako neću završiti započeto.
1685
01:41:19,872 --> 01:41:23,375
Sličan zeko,
to je uvijek bio isti argument.
1686
01:41:24,168 --> 01:41:25,502
Međutim, on...
1687
01:41:26,628 --> 01:41:29,130
Napao me je,
1688
01:41:29,131 --> 01:41:31,716
kao što je obično činio
mnogo puta prije.
1689
01:41:31,717 --> 01:41:34,219
I iz nekog sam razloga te večeri imao napad bijesa.
1690
01:41:35,470 --> 01:41:40,474
Vrištala sam i mahala i sljedeća stvar -
1691
01:41:40,475 --> 01:41:43,227
Zalupio sam ulazna vrata
proklinjući mu ime.
1692
01:41:43,228 --> 01:41:45,062
rekao sam
da ga više nikad ne želim vidjeti.
1693
01:41:45,063 --> 01:41:47,149
Rekao je: "Volio bih da si mrtav."
1694
01:41:48,609 --> 01:41:50,611
Prvo se radilo o ponosu.
1695
01:41:52,446 --> 01:41:57,451
Zatim nakon nekoliko godina
život mi je krenuo nizbrdo.
1696
01:41:59,870 --> 01:42:01,079
Ponos se pretvorio u stid.
1697
01:42:02,915 --> 01:42:06,668
Prije nekoliko mjeseci
radio sam noćnu smjenu u Renu.
1698
01:42:08,670 --> 01:42:10,255
A onda sam dobio poziv.
1699
01:42:11,840 --> 01:42:13,174
Bila je to moja majka.
1700
01:42:13,175 --> 01:42:16,553
Rekao je: “Kevine, tvoj otac je jako bolestan.
Moraš doći kući."
1701
01:42:18,055 --> 01:42:19,139
Vozio sam cijelu noć.
1702
01:42:21,016 --> 01:42:22,142
Ali zakasnio sam.
1703
01:42:24,603 --> 01:42:26,021
Umro je tog jutra.
1704
01:42:28,190 --> 01:42:31,360
Kasnio sam kao dječak.
1705
01:42:33,820 --> 01:42:35,572
Sada sam pokojni otac.
1706
01:42:40,869 --> 01:42:43,247
Mnogo puta sine moj
pokušali kontaktirati?
1707
01:42:49,503 --> 01:42:50,587
A sada je kasno.
1708
01:42:51,880 --> 01:42:52,965
Nisam se pojavio.
1709
01:43:02,850 --> 01:43:04,059
Nije kasno.
1710
01:43:07,104 --> 01:43:08,272
Ovisi o tebi.
1711
01:43:12,317 --> 01:43:13,527
Vatra!
1712
01:43:16,780 --> 01:43:17,947
O sranje.
1713
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
Tamo je vatra.
1714
01:43:26,290 --> 01:43:28,125
Bože moj.
1715
01:43:31,879 --> 01:43:33,337
- Iza nas.
- Vatra iza.
1716
01:43:33,338 --> 01:43:34,881
Straga gori vatra. Vratit ću se uskoro.
1717
01:43:34,882 --> 01:43:36,591
Kevine!
1718
01:43:36,592 --> 01:43:41,345
Kevine, straga je. Iza autobusa je.
1719
01:43:41,346 --> 01:43:43,431
- Postoji vatra.
- Ovdje. Nastavi.
1720
01:43:43,432 --> 01:43:44,558
Bože moj.
1721
01:43:53,233 --> 01:43:54,484
Nti Marija!
1722
01:44:01,909 --> 01:44:02,742
Gdje?
1723
01:44:02,743 --> 01:44:04,620
Ovdje.
1724
01:44:09,583 --> 01:44:10,958
O sranje!
1725
01:44:10,959 --> 01:44:12,877
Ovo je prazno!
1726
01:44:12,878 --> 01:44:14,796
Ovo je prazno.
1727
01:44:17,925 --> 01:44:19,884
Kevine, nemamo aparat za gašenje požara.
1728
01:44:19,885 --> 01:44:21,386
Prazna je.
1729
01:44:22,846 --> 01:44:24,889
- Pjena.
- Vrati se u autobus.
1730
01:44:24,890 --> 01:44:27,058
Vrati se u autobus!
1731
01:44:27,059 --> 01:44:28,643
kamo ideš
1732
01:44:28,644 --> 01:44:31,396
Ne! Kevine!
1733
01:44:33,941 --> 01:44:34,942
O sranje.
1734
01:44:37,569 --> 01:44:38,737
Jasan.
1735
01:44:40,822 --> 01:44:43,450
Potražite komade.
1736
01:44:48,789 --> 01:44:50,040
Kevine!
1737
01:44:58,382 --> 01:45:00,926
Bože moj.
1738
01:45:01,677 --> 01:45:03,262
Kevine!
1739
01:45:18,235 --> 01:45:19,778
Kevine!
1740
01:45:23,740 --> 01:45:25,200
hajde
1741
01:45:27,744 --> 01:45:28,911
To je iza nas.
1742
01:45:28,912 --> 01:45:30,997
Moram voziti kroz to.
1743
01:45:30,998 --> 01:45:32,416
Sjesti!
1744
01:45:33,917 --> 01:45:35,084
Što nije u redu?
1745
01:45:35,085 --> 01:45:36,627
- Ne.
- Počni sada.
1746
01:45:36,628 --> 01:45:39,214
- Ne.
- Počnite!
1747
01:45:40,424 --> 01:45:42,843
Što? Ne!
1748
01:45:45,721 --> 01:45:46,762
Zgrabi volan.
1749
01:45:46,763 --> 01:45:49,183
- Kevine, ne idi.
- Vrati se.
1750
01:45:58,442 --> 01:45:59,985
Što Kevin radi?
1751
01:46:06,033 --> 01:46:07,618
Probajte! Probajte sada!
1752
01:46:09,453 --> 01:46:10,621
Vrag!
1753
01:46:16,627 --> 01:46:19,046
Započnite.
1754
01:46:25,928 --> 01:46:27,763
Probajte! Probajte sada!
1755
01:46:28,347 --> 01:46:29,847
Da!
1756
01:46:29,848 --> 01:46:31,600
Jasan!
1757
01:46:37,606 --> 01:46:39,525
hajde
1758
01:46:45,113 --> 01:46:47,366
Idi dolje. Prolazimo kroz vatru.
1759
01:47:48,427 --> 01:47:49,678
Bože moj.
1760
01:48:40,812 --> 01:48:42,397
Ne želim umrijeti!
1761
01:49:35,117 --> 01:49:37,119
Nti Mary, je li gotovo?
1762
01:49:39,329 --> 01:49:40,372
Bože moj.
1763
01:49:57,848 --> 01:49:59,433
Sve dobro.
1764
01:50:04,897 --> 01:50:07,900
Jasan. dobro smo
1765
01:50:24,416 --> 01:50:26,084
CHICO SHOW PROSTOR
1766
01:50:50,234 --> 01:50:51,859
VATROGASNO - SPAŠAVANJE
1767
01:50:51,860 --> 01:50:53,529
hajde
1768
01:50:55,280 --> 01:50:58,116
ovuda! hajde
1769
01:50:59,868 --> 01:51:01,286
Prođi. Slijedite ih.
1770
01:51:02,996 --> 01:51:04,498
VIJESTI AUTO
1771
01:51:07,251 --> 01:51:08,751
o bože
1772
01:51:08,752 --> 01:51:10,003
Je li to autobus?
1773
01:51:11,129 --> 01:51:12,880
Oni su u njemu.
1774
01:51:12,881 --> 01:51:15,509
Bože moj.
1775
01:51:16,552 --> 01:51:17,553
Majka.
1776
01:51:41,285 --> 01:51:42,286
Zdravo!
1777
01:51:44,246 --> 01:51:46,164
sta cekas Idemo.
1778
01:52:06,310 --> 01:52:07,311
Otac!
1779
01:52:07,936 --> 01:52:09,104
Hajde, Toby.
1780
01:52:11,982 --> 01:52:13,817
Ovdje je tvoj otac. Ovdje.
1781
01:52:15,694 --> 01:52:22,451
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
1782
01:52:24,161 --> 01:52:25,245
Toby.
1783
01:52:26,496 --> 01:52:27,497
Sretno, stari.
1784
01:52:32,669 --> 01:52:33,753
Tvoja majka je tamo.
1785
01:52:33,754 --> 01:52:34,963
Toby!
1786
01:52:40,177 --> 01:52:41,261
Sada.
1787
01:52:44,181 --> 01:52:46,183
- Hvala.
- Hvala.
1788
01:52:47,142 --> 01:52:49,144
Dobro si uradio. Vrlo dobro.
1789
01:52:49,645 --> 01:52:50,646
Pa i ti.
1790
01:52:57,277 --> 01:52:59,029
Pošalji sliku tih slonova.
1791
01:53:10,040 --> 01:53:11,208
Mary!
1792
01:53:12,501 --> 01:53:17,506
Vaša su djeca bila sjajna.
Bili su stvarno hrabri.
1793
01:53:18,215 --> 01:53:19,423
Hvala ti, Mary.
1794
01:53:19,424 --> 01:53:21,717
Kevine.
1795
01:53:21,718 --> 01:53:23,846
- Hvala, Kevine.
- Hvala.
1796
01:53:29,977 --> 01:53:31,144
oprosti
1797
01:53:37,943 --> 01:53:40,028
Nisam znao, jeste li primili moj poziv.
1798
01:53:56,503 --> 01:53:58,172
- Jesi li dobro?
- da
1799
01:54:15,314 --> 01:54:16,398
Hej, šefe.
1800
01:54:19,985 --> 01:54:21,153
Vrijeme održavanja.
1801
01:54:22,154 --> 01:54:25,365
Tako. Mislim da dugujem i prekovremeni rad.
1802
01:54:29,578 --> 01:54:30,579
Sada.
1803
01:54:33,290 --> 01:54:34,999
- Kevine.
- Hej, kako si?
1804
01:54:35,000 --> 01:54:36,375
bravo
1805
01:54:36,376 --> 01:54:37,628
Jasan. Hvala.
1806
01:55:05,531 --> 01:55:07,281
oprosti...
1807
01:55:07,282 --> 01:55:09,951
žao mi je
Moram pomoći sljedećem.
1808
01:55:09,952 --> 01:55:11,453
Gospođo, dođite ovamo.
1809
01:55:12,329 --> 01:55:15,331
Gospođo, koga tražite?
1810
01:55:15,332 --> 01:55:17,124
- Miller.
- Miller.
1811
01:55:17,125 --> 01:55:19,126
Gospođo, Miller je ovdje.
1812
01:55:19,127 --> 01:55:21,963
- Idi do šatora za pomoć u katastrofama...
- Gdje je?
1813
01:55:21,964 --> 01:55:23,965
...i potražite svoju obitelj.
1814
01:55:23,966 --> 01:55:25,551
- Šatori su tamo.
- Oprostite.
1815
01:55:26,051 --> 01:55:27,885
- Bok. McKay.
- Koje ime?
1816
01:55:27,886 --> 01:55:29,554
M-C-K-A-Y.
1817
01:55:29,555 --> 01:55:31,890
- U redu.
- Trebali bi biti Sherry i Shaun.
1818
01:55:33,267 --> 01:55:35,394
Došli bi iz Magalije.
1819
01:55:36,603 --> 01:55:39,022
oprosti Ne vidim to ime.
1820
01:55:42,192 --> 01:55:43,694
Pazimo na imena.
1821
01:55:45,070 --> 01:55:46,279
Hvala.
1822
01:55:46,280 --> 01:55:47,406
Zdravo.
1823
01:56:28,071 --> 01:56:30,073
PRVA POMOĆ
1824
01:56:32,826 --> 01:56:33,827
majka?
1825
01:56:34,870 --> 01:56:35,870
Majka.
1826
01:56:35,871 --> 01:56:38,206
Zdravo. Preživio si.
1827
01:56:38,207 --> 01:56:39,917
Kako ste izašli?
1828
01:56:40,667 --> 01:56:41,876
- Moj susjed Carl...
- Carl.
1829
01:56:41,877 --> 01:56:43,669
- ...dovedi me...
- Je li Carl došao po tebe?
1830
01:56:43,670 --> 01:56:46,506
...i doveden ovamo. Da.
1831
01:56:46,507 --> 01:56:48,842
Majka. Gdje je Shaun?
1832
01:56:51,094 --> 01:56:52,179
Gdje je Shaun, mama?
1833
01:56:54,598 --> 01:56:55,849
On je sa svojom majkom.
1834
01:56:57,309 --> 01:56:59,561
Shaun je najsretniji s njom.
1835
01:57:02,856 --> 01:57:03,941
On je siguran.
1836
01:57:06,944 --> 01:57:09,530
Tako je najbolje. Je li jasno?
1837
01:57:16,411 --> 01:57:17,454
Da.
1838
01:57:18,997 --> 01:57:19,998
jeste.
1839
02:01:46,890 --> 02:01:49,225
LOGORSKA VATRA JE BILA
NAJsmrtonosniji kopneni požar -
1840
02:01:49,226 --> 02:01:51,519
U KALIFORNIJSKOJ POVIJESTI.
1841
02:01:51,520 --> 02:01:55,439
UNIŠTENO JE 13 500 DOMOVA.
1842
02:01:55,440 --> 02:01:59,361
IZGUBLJENO JE 85 ŽIVOTA.
1843
02:02:01,029 --> 02:02:03,447
ISTRAŽITELJI KALIFORNIJSKE VATROGASNE SLUŽBE
KASNIJE ODLUČENO -
1844
02:02:03,448 --> 02:02:06,284
DA SU PACIFIC GAS i ELECTRIC ODGOVORNI.
1845
02:02:06,285 --> 02:02:13,208
OPTUŽENI SU ZA 84 UBOJSTVA IZ NEVOLJA.
1846
02:02:14,877 --> 02:02:17,295
PRIZNALI SU KRIVICU
ZA SVE OPTUŽNIKE -
1847
02:02:17,296 --> 02:02:20,631
I PLAĆALI SU
13,5 MILIJARDI DOLARA U ODŠTETAMA -
1848
02:02:20,632 --> 02:02:24,136
LOGORSKA VATRA I
22 ZA ŽRTVE DRUGIH POŽARA NA ZEMLJIŠTU.
1849
02:02:25,804 --> 02:02:29,140
NAKON POŽARA KEVIN JE ODLUČIO
TRENIRAJTE SE ZA UČITELJA.
1850
02:02:29,141 --> 02:02:34,980
SADA RADI U ŠKOLI FAIR VIEW
U CHICU, KALIFORNIJA.
1851
02:02:36,565 --> 02:02:38,566
MARIJA NASTAVLJA SVOJE UČENJE U RAJU.
1852
02:02:38,567 --> 02:02:41,569
PUTOVAO JE U INOZEMSTVU VIŠE PUTA -
1853
02:02:41,570 --> 02:02:45,657
I PLANIRATE VIŠE PUTOVATI.
1854
02:03:00,172 --> 02:03:02,423
NA OSNOVU KNJIGE
'RAJ: BORBA JEDNOG GRADA
1855
02:03:02,424 --> 02:03:04,008
PREŽIVJETI AMERIČKI POŽAR'
1856
02:03:04,009 --> 02:03:05,260
NAPISALA LIZZIE JOHNSON
1857
02:09:22,054 --> 02:09:24,096
OVAJ FILM JE VLASNIŠTVO
ZA SVE POGINULE,
1858
02:09:24,097 --> 02:09:26,015
ILI BILO KOJI ŽIVOT
POŽAR U KAMPU 2018. IMAO JE EFEKATA,
1859
02:09:26,016 --> 02:09:27,808
ZA VATROGASCE,
ZA SPASITELJE -
1860
02:09:27,809 --> 02:09:29,936
I GRAĐANIMA,
KOJI SE PROTIV TOGA BORE,
1861
02:09:29,937 --> 02:09:32,104
I NJIMA,
TKO OBNAVLJA -
1862
02:09:32,105 --> 02:09:35,441
RAJSKI GRAD
I OKOLNE ZAJEDNICE.
1863
02:09:35,442 --> 02:09:37,528
Titlovi: Tero Mansikka