1 00:-1:-28,-480 --> 00:-1:-25,-230 Każdy z nas był poruszony przez wydarzenia z 14 października, 2 00:-1:-25,-230 --> 00:-1:-22,-150 ale nikt więcej niż nasz szanowny mówca, 3 00:-1:-21,-810 --> 00:-1:-20,-560 Nora Durst. 4 00:-1:-16,-850 --> 00:-1:-15,-930 To Kevin, prawda? 5 00:-1:-15,-690 --> 00:-1:-13,-70 -Nora. -Mhm. Miło mi cię poznać. 6 00:-1:-13,-60 --> 00:-1:-11,-260 --Mi również miło cię poznać. 7 00:-1:-10,-810 --> 00:-1:-8,-680 Jeśli to mandat drogowy, Mogę cię z tego wyciągnąć. 8 00:-1:-8,-680 --> 00:-1:-6,-820 -Rozwód. -Ja też. 9 00:-1:-6,-270 --> 00:-1:-4,-110 Może powinniśmy zrobić kolację, albo coś... 10 00:-1:-4,-100 --> 00:-1:-2,-730 Bardzo by mi się to podobało. 11 00:-1:-2,-730 --> 00:-1:-1,-400 Powinieneś jednak wiedzieć, Jestem pierdolonym bałaganem. 12 00:00:-56,-980 --> 00:00:-54,-900 Mam na imię Marii Carmen Rodriguez. 13 00:00:-54,-890 --> 00:00:-52,-940 - Marilyn K. Oshima. 14 00:00:-52,-940 --> 00:00:-51,-20 I wyrażam pełną zgodę na podróż 15 00:00:-51,-20 --> 00:00:-48,-360 -Zamierzam wziąć. -Aby pójść gdziekolwiek oni poszli. 16 00:00:-47,-690 --> 00:00:-45,-480 - Złożyli te zeznania. - Podali swoje nazwiska. 17 00:00:-45,-480 --> 00:00:-43,-730 Więc po prostu je sprawdziłam żeby zobaczyć, czy któryś z nich 18 00:00:-43,-730 --> 00:00:-41,-320 wciąż byli w pobliżu po nich podobno wciągnął się w tę sprawę. 19 00:00:-41,-310 --> 00:00:-39,-60 To tamto atakuje je promieniowaniem. 20 00:00:-39,-60 --> 00:00:-37,-140 Każdy z nich jest nieuwzględniony. 21 00:00:-36,-940 --> 00:00:-34,-980 A co jeśli zapytają dlaczego przyszedłem tu z tobą? 22 00:00:-34,-980 --> 00:00:-31,-770 Powiem... jesteśmy w toksycznym stanie, związek współzależny, 23 00:00:-31,-770 --> 00:00:-28,-820 i oboje zdaliśmy sobie z tego sprawę że będzie nam lepiej osobno 24 00:00:-28,-810 --> 00:00:-27,-600 niż razem. 25 00:00:-27,-390 --> 00:00:-25,-15 Nie możesz mieć dziecka, bo wtedy byś to zrobił 26 00:00:-25,-14 --> 00:00:-22,-770 bez wymówki. Musiałbyś dać sobie radę. 27 00:00:-22,-770 --> 00:00:-21,-150 Nikomu nie byłoby przykro dla ciebie. 28 00:00:-21,-140 --> 00:00:-18,-720 Nie chcę ludzi żeby było mi przykro. 29 00:00:-18,-520 --> 00:00:-17,-320 Niezłe piekło, Nora. 30 00:00:-17,-20 --> 00:00:-15,-520 Jak długo przed przeprowadzką minęło? 31 00:00:-15,-230 --> 00:00:-11,-900 - Przejść obok czego? - Straciłeś dzieci. 32 00:00:-11,-640 --> 00:00:-8,-640 Moje dzieci nie umarły! Po prostu ich nie ma. 33 00:00:-8,-640 --> 00:00:-7,-140 Więc powinieneś iść i bądź z nimi. 34 00:00:12,020 --> 00:00:15,060 ♪ Wszyscy się zastanawiają co i gdzie ♪ 35 00:00:15,060 --> 00:00:18,180 ♪ Wszyscy pochodzą z ♪ 36 00:00:18,190 --> 00:00:21,030 ♪ Wszyscy się martwią dokąd oni pójdą ♪ 37 00:00:21,030 --> 00:00:23,390 ♪ Kiedy wszystko się skończy zrobione ♪ 38 00:00:23,400 --> 00:00:25,860 ♪ Ale nikt nie wie na pewno ♪ 39 00:00:25,860 --> 00:00:30,110 ♪ I tak to wszystko u mnie to samo ♪ 40 00:00:30,110 --> 00:00:35,400 ♪ Myślę, że po prostu to zrobię niech tajemnica pozostanie ♪ 41 00:00:35,400 --> 00:00:38,780 ♪ Niektórzy mówią, że kiedy już Cię nie ma, odszedłeś na zawsze ♪ 42 00:00:38,780 --> 00:00:41,810 ♪ Niektórzy twierdzą wrócisz ♪ 43 00:00:41,810 --> 00:00:45,020 ♪ Niektórzy mówią, że odpoczywasz w ramionach Zbawiciela ♪ 44 00:00:45,020 --> 00:00:47,850 ♪ Jeśli w grzeszny sposób brakuje ci ♪ 45 00:00:47,860 --> 00:00:50,990 ♪ Niektórzy twierdzą, że tak powrót do ogrodu ♪ 46 00:00:50,990 --> 00:00:54,680 ♪ Pęczek marchewki i mały groszek ♪ 47 00:00:54,690 --> 00:00:58,570 ♪ Myślę, że po prostu to zrobię niech tajemnica pozostanie ♪ 48 00:01:00,940 --> 00:01:02,770 ♪ Wszyscy zastanawia się ♪ 49 00:01:02,770 --> 00:01:06,930 ♪ Co i gdzie wszyscy pochodzili z ♪ 50 00:01:06,940 --> 00:01:10,070 ♪ Wszyscy się martwią dokąd oni pójdą ♪ 51 00:01:10,070 --> 00:01:12,770 ♪ Kiedy wszystko się skończy zrobione ♪ 52 00:01:12,770 --> 00:01:14,930 ♪ Ale nikt nie wie na pewno ♪ 53 00:01:14,940 --> 00:01:19,400 ♪ Więc to wszystko u mnie to samo ♪ 54 00:01:19,400 --> 00:01:23,110 ♪ Myślę, że po prostu to zrobię niech tajemnica pozostanie ♪ 55 00:01:25,650 --> 00:01:30,320 ♪ Myślę, że po prostu to zrobię niech pozostanie tajemnica. ♪ 56 00:01:37,940 --> 00:01:39,690 OK. 57 00:01:39,690 --> 00:01:42,150 Zaczynać. 58 00:01:42,150 --> 00:01:44,530 Nazywam się Nora Elizabeth Jamisona Dursta. 59 00:01:44,530 --> 00:01:47,640 18.11.1979. 60 00:01:47,650 --> 00:01:49,940 To jest kopia dzisiejszej gazety. 61 00:01:53,020 --> 00:01:56,730 Niniejszym zwalniam wszystkich z odpowiedzialności osoby do zabiegu to się wkrótce wydarzy. 62 00:01:56,730 --> 00:02:00,060 Jestem zdrowy na umyśle i ciele, i działam na własną rękę wolna wola. 63 00:02:04,360 --> 00:02:06,240 - To wszystko. - Zatrzymywać się. 64 00:02:10,770 --> 00:02:12,890 Co się dzieje? 65 00:02:12,900 --> 00:02:15,770 Nic, to... jest w porządku. 66 00:02:15,770 --> 00:02:17,680 Co powiedziała? 67 00:02:17,690 --> 00:02:20,190 Ona chce ciebie zrobić to jeszcze raz. 68 00:02:20,190 --> 00:02:23,560 Dlaczego mnie chcesz? zrobić to jeszcze raz? 69 00:02:23,560 --> 00:02:27,850 Ponieważ ja nie uwierz ci. 70 00:02:27,860 --> 00:02:29,980 Przepraszam? 71 00:02:29,980 --> 00:02:33,480 Przepraszam, ale kłamiesz. 72 00:02:35,360 --> 00:02:37,020 Jesteś po prostu... 73 00:02:37,020 --> 00:02:40,350 Po prostu mówisz co chcemy usłyszeć. 74 00:02:41,860 --> 00:02:43,900 Zaprosiłeś mnie tutaj, 75 00:02:43,900 --> 00:02:46,610 a potem mnie odrzuciłeś. 76 00:02:46,610 --> 00:02:49,690 Ale siedziałem na zewnątrz twój dom przez całą noc i poszedłem za tobą tutaj, 77 00:02:49,690 --> 00:02:53,315 więc nie miałbyś wyboru ale żeby pozwolić mi wejść twoja maszyna. 78 00:02:53,316 --> 00:02:55,680 Więc nic mnie to nie obchodzi co chcesz usłyszeć. 79 00:02:58,060 --> 00:02:59,850 I nie kłamię. 80 00:03:01,810 --> 00:03:03,980 Czy możesz powiedzieć imiona twoich dzieci? 81 00:03:03,980 --> 00:03:05,770 - Co? - Twoje dzieci. 82 00:03:05,770 --> 00:03:07,560 Myślisz, że możesz powiedzieć ich imiona? 83 00:03:07,560 --> 00:03:09,310 Erin i Jeremy. 84 00:03:09,310 --> 00:03:11,390 Miałem na myśli w twoim oświadczeniu. 85 00:03:13,440 --> 00:03:15,570 Czy chciałbyś spróbować ponownie? 86 00:03:16,770 --> 00:03:18,230 Dobra. 87 00:03:26,770 --> 00:03:31,100 Nazywam się Nora Elizabeth Jamisona Dursta. 88 00:03:31,110 --> 00:03:34,780 Urodziłem się w dniu 18 listopada 1979 r. 89 00:03:37,940 --> 00:03:40,360 To jest kopia dzisiejszej gazety, 90 00:03:40,360 --> 00:03:43,570 bo dzisiaj jest ten dzień Wychodzę, żeby być z nimi. 91 00:03:47,110 --> 00:03:50,310 Wychodzę być z moimi dziećmi, 92 00:03:50,310 --> 00:03:53,100 Erin i Jeremy. 93 00:03:56,690 --> 00:03:59,070 Jestem gotowy, żeby już iść. 94 00:04:04,270 --> 00:04:07,350 Wolimy dawać dokładniejsza orientacja, 95 00:04:07,360 --> 00:04:11,480 ale odkąd byliśmy w procesie ruszyć dalej, 96 00:04:11,480 --> 00:04:13,430 po prostu będziesz mieć znosić z nami. 97 00:04:22,020 --> 00:04:23,350 Czy to była osoba? 98 00:04:23,360 --> 00:04:25,480 To skamielina. 99 00:04:25,480 --> 00:04:27,140 Osoba zniknęła. 100 00:04:30,020 --> 00:04:31,810 Może ci pozwolą zatrzymaj moje. 101 00:04:31,834 --> 00:04:37,834 Ponownie zakodowane przez Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 102 00:04:44,650 --> 00:04:47,030 Jak tylko administrowaliśmy twoja kroplówka soli fizjologicznej, 103 00:04:47,030 --> 00:04:49,770 rozbierzesz się na zewnątrz ciężarówki. 104 00:04:49,770 --> 00:04:51,270 Kiedy już znajdziesz się w środku, zobaczysz 105 00:04:51,270 --> 00:04:53,020 sala widowiskowa o godz daleki koniec. 106 00:04:53,020 --> 00:04:55,020 Po prostu do niego podejdź. 107 00:04:57,360 --> 00:04:59,860 Możesz doświadczyć nudności lub dyskomfort 108 00:04:59,860 --> 00:05:01,990 gdy będziesz przechodził obok falujący układ laserowy 109 00:05:01,990 --> 00:05:03,680 podczas cyklu. 110 00:05:03,690 --> 00:05:06,480 Nie dotykaj tablicy. 111 00:05:06,480 --> 00:05:08,140 Wejdź do środka sala eventowa, 112 00:05:08,150 --> 00:05:09,900 zamknąć port wyjściowy za tobą, 113 00:05:09,900 --> 00:05:11,190 i przekręć zatrzask w lewo. 114 00:05:11,190 --> 00:05:13,650 Ciężko w lewo. Będzie się trzymać. 115 00:05:13,650 --> 00:05:15,690 Następnie podciągnij kolana w stronę klatki piersiowej 116 00:05:15,690 --> 00:05:17,360 i trzymaj je tam. 117 00:05:19,560 --> 00:05:21,560 - Dobra? - Dobra. 118 00:05:21,560 --> 00:05:25,180 Będziemy Cię monitorować stamtąd. 119 00:05:25,190 --> 00:05:26,690 Raz w środku sala eventowa, 120 00:05:26,690 --> 00:05:27,900 będziesz mógł nas usłyszeć 121 00:05:27,900 --> 00:05:30,070 i będziemy mogli cię usłyszeć. 122 00:05:30,070 --> 00:05:33,810 Kiedy będziesz gotowy, zrobimy to rozpocząć sekwencję zapłonu. 123 00:05:33,810 --> 00:05:36,140 Usłyszysz trzy tony. 124 00:05:36,150 --> 00:05:40,400 Po trzecim tonie komora się zapełni z płynem. 125 00:05:40,400 --> 00:05:43,110 Płyn będzie miał tę samą konsystencję jak woda, 126 00:05:43,110 --> 00:05:44,940 ale to nie jest woda. 127 00:05:44,940 --> 00:05:48,940 Zawiera metale które zostaną napromieniowane. 128 00:05:50,440 --> 00:05:53,740 Gdy to nastąpi, płyn stwardnieje. 129 00:05:55,150 --> 00:05:57,775 Nie połykać ani nie wdychać którykolwiek płyn 130 00:05:57,776 --> 00:06:00,890 jak twoje płuca również by się ustabilizowało podczas transportu. 131 00:06:04,520 --> 00:06:07,180 Czy możesz wstrzymać oddech? przez 30 sekund? 132 00:06:08,560 --> 00:06:09,930 Tak. 133 00:06:11,560 --> 00:06:13,600 Cóż... 134 00:06:13,610 --> 00:06:15,320 to tyle. 135 00:06:24,270 --> 00:06:25,730 Działalność. 136 00:06:25,730 --> 00:06:26,770 Taniec na rurze. 137 00:06:28,360 --> 00:06:30,860 Hm, rzeczownik. 138 00:06:30,860 --> 00:06:32,770 Gekon. 139 00:06:32,770 --> 00:06:35,140 Gekon. Doskonały. 140 00:06:37,060 --> 00:06:38,640 OK, ostatni. 141 00:06:38,650 --> 00:06:40,730 Imię mężczyzny. 142 00:06:40,730 --> 00:06:42,770 Antoni. 143 00:06:42,770 --> 00:06:45,810 Antoni. Doskonały. 144 00:06:45,810 --> 00:06:47,100 OK, zaczynamy. 145 00:06:47,110 --> 00:06:49,520 „Nora Elżbieta Jamisona Dursta, 146 00:06:49,520 --> 00:06:51,350 wiek 417…” 147 00:06:51,360 --> 00:06:54,820 „...wyparował przez konsorcjum międzynarodowi fizycy 148 00:06:54,820 --> 00:06:57,640 w ostatni wtorek poza Never Never Land. 149 00:06:57,650 --> 00:07:00,400 Urodziła się panna Durst i wychował się w Kairze w Egipcie…” 150 00:07:00,400 --> 00:07:02,360 - Mhm. - „...dokąd wróciła po studiach 151 00:07:02,360 --> 00:07:04,900 ścisnąć rodzinę…” 152 00:07:04,900 --> 00:07:06,690 „...jej natrętny mąż, Douga Dursta, 153 00:07:06,690 --> 00:07:09,560 i jej ukochane gęsi, Jeremy’ego i Erin. 154 00:07:09,560 --> 00:07:11,350 Podziwiana przez współpracowników, 155 00:07:11,360 --> 00:07:13,025 była wieloletnim pracownikiem 156 00:07:13,026 --> 00:07:15,310 na Wydziale nagłej biegunki.” 157 00:07:15,310 --> 00:07:17,600 To obrzydliwe. 158 00:07:17,610 --> 00:07:18,815 „W wolnym czasie 159 00:07:18,816 --> 00:07:20,600 Pani Durst podobały mi się krzyżówki, 160 00:07:20,610 --> 00:07:23,150 ujawnianie oszustw, i taniec na rurze. 161 00:07:23,150 --> 00:07:26,230 Ona przeżyła, przynajmniej tymczasowo, 162 00:07:26,230 --> 00:07:29,480 przez jej śmiertelnie chorego gekona, Mateusza Jamisona.” 163 00:07:37,190 --> 00:07:39,190 „Jak ona żyje w naszych wspomnieniach, 164 00:07:39,190 --> 00:07:42,270 iw Wielkim Antonio na niebie.” 165 00:07:42,270 --> 00:07:44,430 Mhm. 166 00:07:44,440 --> 00:07:49,060 „Pogrzebu nie będzie lub nabożeństwo żałobne.” 167 00:07:49,060 --> 00:07:49,980 Mhm. 168 00:07:49,980 --> 00:07:53,310 Och, niech Bóg błogosławi Matta Libsa. 169 00:07:53,310 --> 00:07:55,640 Nie mogłem zapytać na lepszy nekrolog. 170 00:07:57,940 --> 00:07:59,690 Chętnie się zobowiążę. 171 00:08:03,610 --> 00:08:05,610 Wysyłasz mi te rzeczy to jest to, co mnie uratowało 172 00:08:05,610 --> 00:08:08,060 Ogień piekielny i potępienie. 173 00:08:08,060 --> 00:08:10,480 Straszny obóz biblijny ta babcia i pop-pop 174 00:08:10,480 --> 00:08:12,350 wysyłał mnie do w Adirondacku? 175 00:08:12,360 --> 00:08:14,610 To nie był Ogień Piekielny i Potępienie, 176 00:08:14,610 --> 00:08:17,560 był to Obóz Świętego Ducha. 177 00:08:17,560 --> 00:08:20,560 Ziemniak, pah-ta-toe. 178 00:08:20,560 --> 00:08:23,430 Byłeś taki młody z warkoczami. 179 00:08:23,440 --> 00:08:26,520 - Kim byłeś, osiem lat? - Siedem. 180 00:08:26,520 --> 00:08:30,140 Czy pamiętasz? co mi powiedziałeś kiedy wsadziłeś mnie do autobusu? 181 00:08:30,150 --> 00:08:32,520 „Umyj zęby”? 182 00:08:32,520 --> 00:08:33,930 Powiedziałeś... 183 00:08:35,980 --> 00:08:38,850 Powiedziałeś, że jestem najodważniejsza dziewczyna na Ziemi. 184 00:08:41,270 --> 00:08:43,180 I za każdym razem wysłałeś mi list 185 00:08:43,190 --> 00:08:46,060 z nowym Matt Lib w tym, 186 00:08:46,060 --> 00:08:47,390 to jest kto było adresowane do-- 187 00:08:47,400 --> 00:08:50,020 „Najodważniejsza dziewczyna na Ziemi.” 188 00:08:50,020 --> 00:08:52,060 Zapomniałem o tym. 189 00:08:54,980 --> 00:08:57,100 Podwozisz mnie cholerne szaleństwo. 190 00:08:58,610 --> 00:09:00,900 Ale zawsze byłeś wspaniały gekon, Matt. 191 00:09:03,270 --> 00:09:07,100 Gdybym był wielkim gekonem, Próbowałbym rozmawiać cię z tego. 192 00:09:07,110 --> 00:09:09,610 Jesteś świetny, ponieważ nie próbujesz. 193 00:09:14,060 --> 00:09:15,850 Boję się. 194 00:09:15,860 --> 00:09:17,650 Nic mi nie będzie. 195 00:09:21,190 --> 00:09:23,490 Oczywiście, że tak. Zawsze jesteś. 196 00:09:25,150 --> 00:09:28,780 Boję się tego, co się stanie kiedy wrócę do Maryi. 197 00:09:30,690 --> 00:09:32,565 I boję się substancji chemicznych 198 00:09:32,566 --> 00:09:36,270 zamierzają postawić w moim ciele, aby spróbować uczyń mnie lepszym i... 199 00:09:36,270 --> 00:09:38,310 Boję się, że to nie zadziała. 200 00:09:40,310 --> 00:09:42,600 Boję się śmierci, Nora. 201 00:09:47,060 --> 00:09:50,230 Boję się, mój synu dorośnie beze mnie, 202 00:09:50,230 --> 00:09:55,310 zapomnij moją twarz, 203 00:09:55,310 --> 00:09:57,520 zapomnij o dźwięku mojego głosu. 204 00:10:00,940 --> 00:10:04,440 Ale przede wszystkim Boję się tego Przeżyję. 205 00:10:05,480 --> 00:10:07,310 Bo jeśli to zrobię... 206 00:10:09,400 --> 00:10:11,985 jak mogę w ogóle stać przed pokojem pełno ludzi 207 00:10:11,986 --> 00:10:14,180 i przekonaj ich że mam odpowiedzi 208 00:10:14,190 --> 00:10:17,530 kiedy mam nie mam pojęcia, co kurwa mówię o. 209 00:10:20,520 --> 00:10:23,310 Czy chcesz przyjść? zamiast tego ze mną? 210 00:10:26,610 --> 00:10:28,980 Myślę, droga siostro, 211 00:10:28,980 --> 00:10:30,850 to mija się z celem. 212 00:10:35,520 --> 00:10:39,520 Co idziesz? powiedzieć ludziom o mnie? 213 00:10:39,520 --> 00:10:41,730 O tym, co się tutaj wydarzyło? 214 00:10:44,610 --> 00:10:47,530 Cokolwiek ode mnie chcesz. 215 00:10:56,060 --> 00:10:57,730 Czy jesteś gotowy? 216 00:11:00,900 --> 00:11:03,360 Oczywiście, że jest gotowa. 217 00:11:03,360 --> 00:11:05,780 To najodważniejsza dziewczyna na Ziemi. 218 00:12:09,440 --> 00:12:12,110 - Daj mi to! - NIE! 219 00:12:12,110 --> 00:12:14,940 To jest moje! Ty nie już tego nie potrzebuję! 220 00:12:14,940 --> 00:12:16,940 Daj jej koc. 221 00:12:16,940 --> 00:12:19,400 Dwie ręce jak duża dziewczynka. Dobra oferta. 222 00:12:21,730 --> 00:12:25,640 Jestem głodny, mamo. jestem głodny! 223 00:12:25,650 --> 00:12:28,770 Ja też jestem głodny! Żadnych telefonów przy stole. 224 00:12:28,770 --> 00:12:31,480 Twoje też odpadło. - Czekam na wiadomość o pracę. 225 00:12:31,480 --> 00:12:33,680 - To też jest ważne. - Chcę jedzenia! 226 00:12:33,690 --> 00:12:37,480 Chcę jedzenia! Chcę jedzenia! 227 00:12:37,480 --> 00:12:39,600 - Już nadchodzi, kolego. - Chcę jedzenia! 228 00:12:39,610 --> 00:12:41,980 - Jeremy. Hej. - Chcę jedzenia! 229 00:12:41,980 --> 00:12:44,060 - Chcę jedzenia! - Przestań. 230 00:12:57,650 --> 00:13:00,820 Cholera, Powiedziałem dwie ręce! 231 00:13:40,690 --> 00:13:44,060 Nora, słyszysz mnie? 232 00:13:44,060 --> 00:13:45,480 Tak. 233 00:13:45,480 --> 00:13:47,850 Twój brat jest tu z nami. 234 00:13:49,980 --> 00:13:52,730 Witaj, Nora. 235 00:13:52,730 --> 00:13:54,930 Cześć, Matt. 236 00:13:54,940 --> 00:13:57,230 Kocham cię. 237 00:13:57,230 --> 00:13:59,890 Ja też cię kocham. 238 00:13:59,900 --> 00:14:02,440 Zaczynamy, Nora. 239 00:16:54,190 --> 00:16:56,240 Martwiłem się zapomniałeś. 240 00:17:06,440 --> 00:17:09,400 Zwykle nie dostaję tak wiele, tak blisko siebie. 241 00:17:11,060 --> 00:17:12,600 Miłość wisi w powietrzu. 242 00:17:19,610 --> 00:17:24,940 Trochę ekstra za twoje kłopoty. 243 00:17:26,560 --> 00:17:31,230 Sarah, nazywa się Kevin coś dla ciebie znaczy? 244 00:17:37,730 --> 00:17:39,270 Nie. 245 00:17:41,730 --> 00:17:43,520 Czy jesteś pewien? 246 00:17:43,520 --> 00:17:47,230 Ponieważ mężczyzna tak siebie nazywając przyszedł wczoraj. 247 00:17:47,230 --> 00:17:50,770 Miał zdjęcie. Twoje zdjęcie. 248 00:17:53,190 --> 00:17:54,440 Powiedziałeś mu coś? 249 00:17:54,440 --> 00:17:55,780 Nie, oczywiście, że nie. 250 00:17:58,560 --> 00:18:00,980 Ale myślę, że wiedział kłamałem. 251 00:18:13,900 --> 00:18:16,980 ♪ Któregoś dnia on przyjdzie ♪ 252 00:18:16,980 --> 00:18:19,680 ♪ Mężczyzna, którego kocham ♪ 253 00:18:19,690 --> 00:18:22,270 ♪ I tak będzie duży i silny ♪ 254 00:18:22,270 --> 00:18:24,680 ♪ Mężczyzna, którego kocham ♪ 255 00:18:24,690 --> 00:18:27,730 ♪ I kiedy podchodzi do mnie ♪ 256 00:18:27,730 --> 00:18:32,350 ♪ Zrobię co w mojej mocy aby go zatrzymać ♪ 257 00:18:34,980 --> 00:18:37,810 ♪ Spojrzy na mnie i uśmiechnij się ♪ 258 00:18:37,810 --> 00:18:40,390 ♪ Zrozumiem ♪ 259 00:18:40,400 --> 00:18:45,610 ♪ Potem za chwilę weźmie mnie za rękę ♪ 260 00:18:45,610 --> 00:18:48,860 ♪ I chociaż wydaje się to absurdalne ♪ 261 00:18:48,860 --> 00:18:53,860 ♪ Wiem, że oboje nie powiem ani słowa ♪ 262 00:18:56,230 --> 00:19:01,560 ♪ Może powinienem spotkajmy się z nim w niedzielę ♪ 263 00:19:01,560 --> 00:19:06,680 ♪ Może poniedziałek, może nie ♪ 264 00:19:06,690 --> 00:19:11,900 ♪ Nadal jestem pewien spotkać go pewnego dnia ♪ 265 00:19:11,900 --> 00:19:17,940 ♪ Może wtorek będzie mój dzień dobrych wiadomości ♪ 266 00:19:17,940 --> 00:19:20,690 ♪ Będzie budować mały dom ♪ 267 00:19:20,690 --> 00:19:23,270 ♪ To jest przeznaczone dla dwojga ♪ 268 00:19:23,270 --> 00:19:26,180 ♪ Z którego Nigdy nie będę wędrować ♪ 269 00:19:26,190 --> 00:19:28,730 ♪ Kto by to zrobił? Zrobiłbyś to? ♪ 270 00:19:28,730 --> 00:19:31,730 ♪ I tak dalej, jak powyżej ♪ 271 00:19:31,730 --> 00:19:36,560 ♪ Śnię mężczyzny, którego kocham. ♪ 272 00:19:53,480 --> 00:19:54,850 Nora? 273 00:20:01,730 --> 00:20:04,100 Kevina. 274 00:20:04,110 --> 00:20:05,810 Kevina Garveya. 275 00:20:05,810 --> 00:20:08,310 nie wiem jeśli mnie pamiętasz. 276 00:20:08,310 --> 00:20:11,270 Byłem szefem policji w Mapleton. 277 00:20:12,940 --> 00:20:15,070 Nie znamy się naprawdę dobrze. 278 00:20:15,070 --> 00:20:17,770 Tylko rozmawialiśmy naprawdę kilka razy. 279 00:20:19,610 --> 00:20:21,650 Był taki taniec, 280 00:20:21,650 --> 00:20:24,740 świąteczny taniec w liceum. 281 00:20:26,360 --> 00:20:30,020 Właśnie to mieliśmy naprawdę miło rozmowa. 282 00:20:30,020 --> 00:20:31,680 Tak. 283 00:20:31,690 --> 00:20:33,280 Na korytarzu. 284 00:20:35,860 --> 00:20:37,150 Nie spodziewam się ciebie pamiętać. 285 00:20:37,150 --> 00:20:38,780 To było dawno temu. 286 00:20:41,270 --> 00:20:43,270 Co robisz? 287 00:20:45,020 --> 00:20:48,180 Cóż, byłem rodzaj wędrówki 288 00:20:48,190 --> 00:20:50,440 wokół Australii na wakacjach. 289 00:20:52,360 --> 00:20:55,440 Ja... po prostu zaczynam poza siecią. 290 00:20:55,440 --> 00:20:59,020 No wiesz, staram się unikać rzeczy turystyczne. 291 00:20:59,020 --> 00:21:01,810 Lubię dostawać trochę zagubiony, wiesz? 292 00:21:03,230 --> 00:21:07,180 W każdym razie byłem-- Jestem w tym małym miasteczku 293 00:21:07,190 --> 00:21:09,860 w dół drogi, i widziałem, jak jeździsz Twój rower. 294 00:21:09,860 --> 00:21:13,490 I pomyślałem sobie, „Jasna cholera, myślę to jest Nora Durst.” 295 00:21:13,490 --> 00:21:16,680 No i dowiedziałem się gdzie mieszkałeś. 296 00:21:18,810 --> 00:21:20,480 I oto jesteś. 297 00:21:23,270 --> 00:21:27,140 - To nie to, co się stało. - Przepraszam? 298 00:21:27,150 --> 00:21:30,650 Pokazałeś moje zdjęcie do zakonnicy w klasztorze. 299 00:21:30,650 --> 00:21:33,520 Tak się dowiedziałeś gdzie mieszkałem. 300 00:21:33,520 --> 00:21:37,600 - Dlaczego Mam twoje zdjęcie? - Właśnie stamtąd wróciłem. 301 00:21:37,610 --> 00:21:40,150 - Powiedziała mi że pytałeś, czy ja-- - Czy jesteś żonaty? 302 00:21:40,150 --> 00:21:44,360 - Co? - Czy jesteś żonaty? lub spotykasz się z kimś? 303 00:21:46,020 --> 00:21:48,480 zauważyłem nie miałeś na sobie obrączkę. 304 00:21:50,440 --> 00:21:53,400 I widziałem to tańczyli 305 00:21:53,400 --> 00:21:56,440 w mieście dziś wieczorem. 306 00:21:56,440 --> 00:21:59,690 I kiedy cię zobaczyłem jazda na rowerze, 307 00:21:59,690 --> 00:22:02,810 przypomniało mi to... 308 00:22:02,810 --> 00:22:06,560 jak zawsze pragnąłem Pytałem cię 309 00:22:06,560 --> 00:22:07,680 tańczyć. 310 00:22:11,730 --> 00:22:16,060 Tak czy inaczej, wiem to brzmi szalenie, ale poczułem więź. 311 00:22:17,520 --> 00:22:19,890 Więc wiesz, oto jesteśmy pośrodku niczego 312 00:22:19,900 --> 00:22:22,240 wpadając na siebie, i jestem tylko tutaj na noc, 313 00:22:22,240 --> 00:22:26,350 i pomyślałem, wiesz, 314 00:22:26,360 --> 00:22:29,190 gdybym cię nie zapytał do tańca dziś wieczorem... 315 00:22:34,560 --> 00:22:36,560 Nigdy sobie nie wybaczę. 316 00:22:39,440 --> 00:22:41,440 Musisz teraz wyjść. 317 00:22:44,020 --> 00:22:46,390 Dobra. 318 00:22:46,400 --> 00:22:48,730 Rozumiem. 319 00:22:48,730 --> 00:22:50,680 Facet, którego ledwo pamiętasz pojawia się na progu Twoich drzwi, 320 00:22:50,690 --> 00:22:54,440 prosi, żebyś poszedł na randkę z nim, ale... 321 00:22:56,610 --> 00:22:57,940 Musiałem spróbować. 322 00:23:00,110 --> 00:23:01,740 Proszę, po prostu idź. 323 00:23:03,110 --> 00:23:04,860 Będę tam jeśli zmienisz zdanie. 324 00:23:04,860 --> 00:23:06,360 Zamknęli całą główną ulicę, 325 00:23:06,360 --> 00:23:08,610 więc nie zrobisz móc tego przegapić. 326 00:23:16,520 --> 00:23:18,640 To dobrze do zobaczenia, Nora. 327 00:24:40,020 --> 00:24:42,180 - Cześć? - Powiedziałeś mu? 328 00:24:42,190 --> 00:24:44,940 - Nora? - Powiedziałeś mu? 329 00:24:44,940 --> 00:24:46,990 Nie rozumiem o co mnie pytasz. 330 00:24:46,990 --> 00:24:49,850 Kevin, pieprzony Kevin. On jest tutaj. 331 00:24:49,860 --> 00:24:54,110 - Znalazł mnie. - Co? On jest... on jest tam w Australii? 332 00:24:54,110 --> 00:24:57,060 Powiedziałeś mu? gdzie byłem, Laurie? 333 00:24:57,060 --> 00:25:00,230 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 334 00:25:00,230 --> 00:25:03,390 - Bo gdybyś to zrobił, po prostu to powiedz, a ja... - Nie zrobiłem tego. 335 00:25:03,400 --> 00:25:06,780 Ustaliliśmy granice pierwszy raz, kiedy do mnie zadzwoniłeś. 336 00:25:06,780 --> 00:25:08,020 Jasne granice. 337 00:25:08,020 --> 00:25:09,350 Nie mówię ci o ludziach tutaj, 338 00:25:09,360 --> 00:25:11,565 i nie powiem ludzie tutaj o tobie. 339 00:25:11,566 --> 00:25:13,390 Nigdy bym tego nie zrobił zdradź to, Nora. 340 00:25:15,560 --> 00:25:17,730 Więc jak mnie znalazł? 341 00:25:17,730 --> 00:25:19,640 Jak powiedział znalazł cię? 342 00:25:19,650 --> 00:25:22,230 Powiedział, że tu był na wakacjach 343 00:25:22,230 --> 00:25:23,930 i on mnie zauważył. 344 00:25:23,940 --> 00:25:26,525 A potem przyszedł do mojego domu, i zapukał do moich drzwi, 345 00:25:26,526 --> 00:25:29,230 i zachowywał się tak, jak my po prostu przypadkowe znajomości 346 00:25:29,230 --> 00:25:30,770 z Mapleton wiele lat temu, 347 00:25:30,770 --> 00:25:33,390 jak... jak my nigdy razem. 348 00:25:33,400 --> 00:25:36,400 Podobnie jak nic z tego się stało. 349 00:25:37,480 --> 00:25:38,680 huh. 350 00:25:38,690 --> 00:25:40,815 „Hę?” Co to znaczy? „Hę?” 351 00:25:40,816 --> 00:25:42,640 Cóż, jestem po prostu zaskoczony, to wszystko. 352 00:25:42,650 --> 00:25:45,440 To bardzo nie w stylu Kevina rzecz do zrobienia. 353 00:25:46,560 --> 00:25:48,350 Czy on jest szalony? 354 00:25:48,360 --> 00:25:49,980 Czy wygląda na szalonego? 355 00:25:49,980 --> 00:25:53,180 Nie. Wydawał się szczęśliwy. 356 00:25:53,190 --> 00:25:54,610 huh. 357 00:25:54,610 --> 00:25:56,610 Proszę przestań tak kurwa mówić? 358 00:25:56,610 --> 00:25:58,020 Dobra. 359 00:25:58,020 --> 00:26:00,060 Dlaczego... dlaczego on to robi? 360 00:26:00,060 --> 00:26:01,930 Nie wiem. 361 00:26:01,940 --> 00:26:03,320 Czy powiedział coś jeszcze? 362 00:26:05,520 --> 00:26:09,140 - Zaprosił mnie do tańca. - A-- taniec? 363 00:26:09,150 --> 00:26:11,240 Chyba będzie taniec dziś wieczorem w mieście, 364 00:26:11,240 --> 00:26:12,810 i poprosił, żebym poszła. 365 00:26:12,810 --> 00:26:14,770 A ty nie chcesz? 366 00:26:14,770 --> 00:26:17,390 - Nie. - Czego chcesz? 367 00:26:17,400 --> 00:26:19,240 Cóż, chcę go żeby zostawić mnie w spokoju. 368 00:26:19,240 --> 00:26:22,680 - Więc dlaczego jesteś? dzwonisz do mnie? - Co? 369 00:26:22,690 --> 00:26:24,240 Cóż, nie mogę go zmusić zostawić cię w spokoju. 370 00:26:24,240 --> 00:26:27,560 Jestem pół świata dalej, więc dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 371 00:26:27,560 --> 00:26:30,520 Zadzwoniłem do ciebie, ponieważ Myślałam, że mu powiedziałeś gdzie byłem. 372 00:26:30,520 --> 00:26:33,640 No dalej, wiesz Nie powiedziałem mu tego. 373 00:26:35,230 --> 00:26:38,390 Zadzwoniłeś do mnie, ponieważ chciałeś, żebym powiedział 374 00:26:38,400 --> 00:26:39,820 nie ma problemu, idź do tańca. 375 00:26:39,820 --> 00:26:43,270 Nie chcę iść do tego pieprzonego tańca! 376 00:26:43,270 --> 00:26:45,100 Mam. 377 00:26:46,520 --> 00:26:48,100 Ale jeśli to zrobiłeś, jest w porządku. 378 00:26:48,110 --> 00:26:50,940 Jezu Chryste, Laurie. 379 00:26:50,940 --> 00:26:53,030 W przyszłym tygodniu o tej samej porze? 380 00:27:12,810 --> 00:27:17,180 ♪ Ptaki z niebieskimi piórami ♪ 381 00:27:17,190 --> 00:27:20,110 ♪ Czeka na Ciebie ♪ 382 00:27:20,110 --> 00:27:25,190 ♪ Z powrotem na swoim własnym podwórku ♪ 383 00:27:25,190 --> 00:27:29,150 ♪ Zobaczysz swój zamek w Hiszpanii ♪ 384 00:27:29,150 --> 00:27:32,520 ♪ Przez twoja szyba ♪ 385 00:27:32,520 --> 00:27:36,770 ♪ Z powrotem na swoim własnym podwórku ♪ 386 00:27:36,770 --> 00:27:39,930 ♪ Och, możesz iść na wschód ♪ 387 00:27:39,940 --> 00:27:41,360 ♪ Idź na zachód ♪ 388 00:27:41,360 --> 00:27:44,270 ♪ Ale pewnego dnia przyjdziesz ♪ 389 00:27:44,270 --> 00:27:49,230 ♪ Zmęczony na sercu wróć tam, skąd zacząłeś ♪ 390 00:27:49,230 --> 00:27:53,390 ♪ Znajdziesz twoje szczęście leży ♪ 391 00:27:53,400 --> 00:27:56,560 ♪ Tuż pod twoimi oczami ♪ 392 00:27:56,560 --> 00:28:01,730 ♪ Z powrotem na własnym podwórku. ♪ 393 00:31:09,440 --> 00:31:11,060 Gdzie są twoje koraliki? 394 00:31:11,060 --> 00:31:13,600 - Przepraszam? - Twoje koraliki. Potrzebujesz koralików. 395 00:31:13,610 --> 00:31:16,110 - Masz, weź jednego z moich. - Nie, dziękuję. 396 00:31:21,270 --> 00:31:24,100 ♪ Chcę cię dorwać ♪ 397 00:31:24,110 --> 00:31:27,940 ♪ Stwórz zamieszanie w twoich myślach ♪ 398 00:31:30,400 --> 00:31:33,440 ♪ Zostałem wysłany żeby cię wybrać ♪ 399 00:31:33,440 --> 00:31:37,650 ♪ Z innego miejsca z czasem ♪ 400 00:31:39,060 --> 00:31:41,890 ♪ Będzie coś nowego ♪ 401 00:31:41,900 --> 00:31:46,900 ♪ I ty lepiej nie wahaj się ♪ 402 00:31:48,360 --> 00:31:52,860 ♪ Po raz pierwszy w twoim życiu ♪ 403 00:31:52,860 --> 00:31:56,360 ♪ Możesz świętować ♪ 404 00:31:59,650 --> 00:32:03,980 ♪ Zamknij oczy, policz do 10 ♪ 405 00:32:03,980 --> 00:32:07,770 ♪ Pomyśl życzenie i my tam będziemy ♪ 406 00:32:09,270 --> 00:32:12,020 ♪ Odwróć się, i może wtedy... ♪ 407 00:32:12,020 --> 00:32:13,890 Przyszedłeś. 408 00:32:13,900 --> 00:32:15,770 To ślub. 409 00:32:15,770 --> 00:32:18,060 Ja wiem. 410 00:32:18,060 --> 00:32:20,100 Powiedziałeś mi to był taniec. 411 00:32:21,650 --> 00:32:23,320 Ludzie tańczą. 412 00:32:27,980 --> 00:32:30,980 - Czy zostałeś w ogóle zaproszony? - Tak, oczywiście, że byłem. 413 00:32:33,770 --> 00:32:37,350 Um... to Eddie. 414 00:32:37,360 --> 00:32:39,150 Może wziąć traktor osobno, 415 00:32:39,150 --> 00:32:41,440 złóż to z powrotem z zawiązanymi oczami. 416 00:32:41,440 --> 00:32:43,520 Rzekomo. 417 00:32:43,520 --> 00:32:46,310 I to jest Aggie. 418 00:32:48,060 --> 00:32:49,430 Była w wojsku. 419 00:32:49,440 --> 00:32:51,530 Odeszła. Za dużo zasad. 420 00:32:53,610 --> 00:32:55,360 Wpadłem na nich w hotelowym barze. 421 00:32:55,360 --> 00:32:57,900 Powiedzieli mi gdybym nie przyszedł, byliby na mnie źli. 422 00:33:00,060 --> 00:33:02,180 Jak to zrobiłeś znajdziesz mnie, Kevinie? 423 00:33:04,110 --> 00:33:07,110 Jestem na wakacjach w Australii. 424 00:33:07,110 --> 00:33:08,690 Widziałem jak przejeżdżałeś obok na swoim rowerze. 425 00:33:08,690 --> 00:33:10,235 To jest środek znikąd. 426 00:33:10,236 --> 00:33:11,890 Dlaczego miałbyś tu przyjść na wakacjach? 427 00:33:11,900 --> 00:33:15,520 Mój ojciec przyjechał do Under Under jakiś czas temu 428 00:33:15,520 --> 00:33:17,520 i powiedział mi to było niesamowite miejsce, 429 00:33:17,520 --> 00:33:20,140 więc po prostu chciałem zobaczyć na własne oczy. 430 00:33:20,150 --> 00:33:22,440 Więc mówisz nigdy nie byłeś tutaj wcześniej. 431 00:33:22,440 --> 00:33:24,190 To jest twój pierwszy raz w Australii. 432 00:33:24,190 --> 00:33:26,480 Aha. 433 00:33:26,480 --> 00:33:28,680 Jesteś naprawdę zamierzasz to kontynuować? 434 00:33:30,400 --> 00:33:32,030 Co dalej? 435 00:33:34,190 --> 00:33:37,560 Więc ty i ja, rozmawialiśmy tak tylko raz 436 00:33:37,560 --> 00:33:39,430 w tym świątecznym tańcu w Mapleton. 437 00:33:39,440 --> 00:33:41,440 - Tak. - Mhm. 438 00:33:41,440 --> 00:33:43,740 A co z budynkiem sądu? 439 00:33:45,310 --> 00:33:48,230 Mamy swoje rozwody tego samego dnia i wpadliśmy na siebie. 440 00:33:48,230 --> 00:33:49,730 Zapytałem cię pojechać do Miami. 441 00:33:49,730 --> 00:33:51,560 - Prosiłeś mnie, żebym pojechał do Miami? - Miami. 442 00:33:51,560 --> 00:33:52,730 Tak. 443 00:33:53,900 --> 00:33:55,940 Ale byliśmy sobie obcy? 444 00:33:55,940 --> 00:33:58,860 Tak. 445 00:33:58,860 --> 00:34:01,440 I dajesz mi ciężko jest zaprosić idziesz na taniec? 446 00:34:01,440 --> 00:34:02,780 To ślub. 447 00:34:05,480 --> 00:34:07,430 Musiałeś mnie zdezorientować z kimś innym. 448 00:34:09,310 --> 00:34:11,770 Bo gdybyś mnie zapytał pojechać z tobą do Miami, 449 00:34:11,770 --> 00:34:13,640 Zdecydowanie poszedłby. 450 00:34:15,610 --> 00:34:17,280 Kocham Miami. 451 00:34:21,190 --> 00:34:25,280 Więc... więc, nigdy nie odszedłeś? 452 00:34:27,060 --> 00:34:30,020 Byłeś policjantem w Mapleton przez cały ten czas? 453 00:34:30,020 --> 00:34:32,560 Aha. 454 00:34:32,560 --> 00:34:36,060 Wtedy poznałeś mojego brata, Matta Jamisona. 455 00:34:39,400 --> 00:34:41,990 Miałem nadzieję, że tak przyjdę na pogrzeb. 456 00:34:44,980 --> 00:34:47,180 Pożegnaliśmy się osobiście. 457 00:34:48,730 --> 00:34:50,810 To było piękna usługa. 458 00:34:51,980 --> 00:34:54,020 Przybyło ponad 400 osób. 459 00:34:55,860 --> 00:34:57,820 Maryja wygłosiła mowę pochwalną. 460 00:35:00,860 --> 00:35:02,610 Naprawdę go kochała. 461 00:35:04,150 --> 00:35:05,990 Było co kochać. 462 00:35:11,980 --> 00:35:13,810 Jak się mają Jill i Tom? 463 00:35:16,480 --> 00:35:18,680 Pamiętasz imiona moich dzieci? 464 00:35:18,690 --> 00:35:20,490 Tak. 465 00:35:21,480 --> 00:35:23,020 pamiętam. 466 00:35:25,270 --> 00:35:27,640 To trochę przerażające, ale jestem pod wrażeniem. 467 00:35:32,860 --> 00:35:34,610 Jill jest świetna. 468 00:35:34,610 --> 00:35:37,020 Wyszła za mąż za świetnego faceta. 469 00:35:37,020 --> 00:35:39,230 Mają córkę razem. 470 00:35:39,230 --> 00:35:42,140 Penelopa. Teraz ma około roku. 471 00:35:43,190 --> 00:35:46,360 A ja jestem pieprzonym dziadkiem. 472 00:35:47,860 --> 00:35:50,690 Małżeństwo Tommy'ego nie wyszło tak wspaniale. 473 00:35:50,690 --> 00:35:54,030 Ale upadł na nogi, jak zawsze. 474 00:35:55,980 --> 00:35:58,180 - Co z tobą? - Ja? 475 00:35:59,190 --> 00:36:01,520 Czy kiedykolwiek ponownie wyjść za mąż? 476 00:36:01,520 --> 00:36:02,680 Nie. 477 00:36:04,560 --> 00:36:06,020 Dlaczego nie? 478 00:36:08,400 --> 00:36:11,240 Bo nadal trzymam dla ciebie świecę. 479 00:36:15,900 --> 00:36:18,110 Uważam to trudno w to uwierzyć. 480 00:36:19,520 --> 00:36:20,890 Moja mama zmarła kiedy miałem dziewięć lat. 481 00:36:20,900 --> 00:36:23,360 Mój tata nigdy ożenił się ponownie, więc... 482 00:36:25,360 --> 00:36:27,360 Ludzie trzymają świece, Nora. 483 00:36:34,060 --> 00:36:36,810 - Jak się ma twój tata? - Jest fantastyczny. 484 00:36:36,810 --> 00:36:40,230 Jezus! 485 00:36:40,230 --> 00:36:43,270 - Ma 91 lat i nadal kopie. - Musi być nieśmiertelny. 486 00:36:43,270 --> 00:36:46,600 Och, działa w rodzinie, prawda? 487 00:36:49,060 --> 00:36:51,520 - Nie jestem nieśmiertelny. - Oh? 488 00:36:51,520 --> 00:36:53,060 Kto mówi? 489 00:36:53,060 --> 00:36:55,930 Mój kardiolog. 490 00:36:55,940 --> 00:36:57,940 Miałem warunek. 491 00:36:57,940 --> 00:37:00,240 To było niezdiagnozowane całe moje życie. 492 00:37:01,650 --> 00:37:04,110 Kilka lat temu, Miałem zawał serca. 493 00:37:05,110 --> 00:37:07,400 Ładna-- całkiem zły. 494 00:37:10,150 --> 00:37:12,940 Ale gdyby tego nie zrobili zdiagnozował stan, 495 00:37:12,940 --> 00:37:14,440 wtedy bym tego nie zrobił wiedziałem, że to miałem, 496 00:37:14,440 --> 00:37:17,110 i bla, bla, bla, więc... 497 00:37:17,110 --> 00:37:20,230 Po prostu mnie rozcięli, założyć rozrusznik serca. 498 00:37:20,230 --> 00:37:22,140 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 499 00:37:23,650 --> 00:37:25,690 Chcesz zobaczyć moją bliznę? 500 00:37:25,690 --> 00:37:27,190 Przyszła! 501 00:37:27,190 --> 00:37:28,990 Powiedziałeś nie przyszłaby. 502 00:37:28,990 --> 00:37:32,310 Och, jestem tak samo zaskoczony jak ty. 503 00:37:32,310 --> 00:37:34,890 - Ups. - Aggie, to jest Nora. 504 00:37:34,900 --> 00:37:37,065 - Nora, to jest Aggie. - Gratulacje. 505 00:37:37,066 --> 00:37:39,640 - Nie pomyślał przychodziłeś. - Tak, wspomniałeś o tym. 506 00:37:39,650 --> 00:37:41,815 Miło z twojej strony żeby się wszyscy ubrać na mój ślub. 507 00:37:41,816 --> 00:37:43,560 Przepraszam, nie wiedziałem to był ślub. 508 00:37:43,560 --> 00:37:45,230 Po prostu się z tobą droczę. 509 00:37:45,230 --> 00:37:46,810 Ona jest bardzo poważna. 510 00:37:46,810 --> 00:37:47,980 Tak. 511 00:37:47,980 --> 00:37:50,680 Nie miałbym tego w jakikolwiek inny sposób. 512 00:37:50,690 --> 00:37:51,940 W porządku, wystarczy pogawędek. 513 00:37:51,940 --> 00:37:53,740 Czy napisałeś Twoje wiadomości? 514 00:37:53,740 --> 00:37:55,480 Oddałem swój zakonnicy. 515 00:37:57,150 --> 00:37:58,810 Cześć. 516 00:37:58,810 --> 00:38:00,270 A co z tobą? kochanie? 517 00:38:01,900 --> 00:38:05,530 Chcesz napisać wiadomość miłości do wysłania do świata? 518 00:38:05,530 --> 00:38:07,140 Nie, dziękuję. 519 00:38:07,150 --> 00:38:09,520 I ona też jest romantyczką. 520 00:38:09,520 --> 00:38:12,020 W porządku, miejmy to już za sobą! 521 00:38:12,020 --> 00:38:14,350 Gdzie do cholery jest Eddie? 522 00:38:16,940 --> 00:38:19,860 Co jej powiedziałeś o nas? 523 00:38:21,520 --> 00:38:23,680 Powiedziałem jej, że tak zakochany w dziewczynie 524 00:38:23,690 --> 00:38:27,020 i chciałem gonić za nią, 525 00:38:27,020 --> 00:38:29,270 ale nie wiedziałem co powiedzieć. 526 00:38:33,980 --> 00:38:36,140 W porządku, wszyscy, uspokójcie się. 527 00:38:36,150 --> 00:38:38,230 teraz mówię! 528 00:38:38,230 --> 00:38:40,810 Oj! Słuchaj, skurwiele! 529 00:38:44,270 --> 00:38:48,730 W porządku, najdroższa rodzina, kochani przyjaciele, 530 00:38:48,730 --> 00:38:49,680 i Russella. 531 00:38:49,690 --> 00:38:51,240 Oj! 532 00:38:52,480 --> 00:38:53,850 Eddie i ja po prostu chcę wam wszystkim podziękować 533 00:38:53,860 --> 00:38:56,030 za bycie tutaj w naszym wyjątkowym dniu 534 00:38:56,030 --> 00:38:59,020 wypić nasz alkohol bezpłatnie. 535 00:39:01,770 --> 00:39:04,560 Kochanie, Jestem taki szczęśliwy 536 00:39:04,560 --> 00:39:07,230 które spędzimy resztę naszego życia razem. 537 00:39:07,230 --> 00:39:11,270 A teraz to poślubiłeś mnie, Mam wyznanie. 538 00:39:11,270 --> 00:39:13,060 myślę Mogę być w ciąży. 539 00:39:14,730 --> 00:39:16,640 - NIE! - Nie martw się, kochanie. 540 00:39:16,650 --> 00:39:20,860 - Prawdopodobnie jest twój. - Oh! 541 00:39:20,860 --> 00:39:23,610 W porządku, weźmy do ooey-gooey. 542 00:39:23,610 --> 00:39:26,110 Zebraliśmy się swoje notatki 543 00:39:26,110 --> 00:39:28,740 i je przymocowałem do tych pięknych ptaków. 544 00:39:30,650 --> 00:39:32,860 A teraz jesteśmy zamierzam ich uwolnić 545 00:39:32,860 --> 00:39:36,360 żeby mogli odlecieć do każdego zakątka świata, 546 00:39:36,360 --> 00:39:39,320 rozprzestrzenianie się te przesłania miłości ludziom na całym świecie. 547 00:39:39,320 --> 00:39:41,930 Ach! 548 00:39:41,940 --> 00:39:43,440 W porządku, siostro. 549 00:39:44,480 --> 00:39:45,560 Wypuść ptaki! 550 00:39:58,610 --> 00:40:00,990 Co napisałeś? 551 00:40:04,190 --> 00:40:08,110 To muszę wiedzieć i jakiś samotny Eskimos dowiedzieć się. 552 00:40:09,150 --> 00:40:11,110 Czy to nie to? romantyczny, co? 553 00:40:11,110 --> 00:40:14,400 Tak, posłuchajmy tego dla kochanych ptaków! 554 00:40:14,400 --> 00:40:16,280 Whoo! 555 00:40:18,690 --> 00:40:22,310 Widzisz, gdyby tylko życie chodziło tylko o miłość. 556 00:40:22,310 --> 00:40:25,270 Ale chodzi o to pokusa. 557 00:40:25,270 --> 00:40:27,600 Chodzi o porażkę. 558 00:40:27,610 --> 00:40:29,650 Chodzi o słabość. 559 00:40:29,650 --> 00:40:32,740 Wiesz co mówię o, prawda, siostro? 560 00:40:32,740 --> 00:40:35,390 Tak, chodzi o grzech. 561 00:40:35,400 --> 00:40:38,490 I wszyscy tutaj wiedzą Zrobiłem, co mi się należało błędów, 562 00:40:38,490 --> 00:40:44,230 ale jest bardzo duża różnica pomiędzy grzechem a błędem. 563 00:40:44,230 --> 00:40:47,640 Ponieważ błąd po prostu się pierdoli, co? 564 00:40:47,650 --> 00:40:49,310 Ale grzech... hoo-hoo. 565 00:40:49,310 --> 00:40:52,350 Grzechem jest, gdy wiesz coś jest nie tak 566 00:40:52,360 --> 00:40:54,360 i tak to robisz. 567 00:40:56,610 --> 00:40:58,270 Więc Aga, 568 00:40:58,270 --> 00:41:00,060 moja kochana żona, 569 00:41:00,060 --> 00:41:02,980 moje słońce i moje gwiazdy, 570 00:41:02,980 --> 00:41:05,640 Czekam na całe życie żeby się z tobą pieprzyć. 571 00:41:06,980 --> 00:41:11,350 Ale niniejszym przysięgam Już nigdy więcej nie zgrzeszę. 572 00:41:11,360 --> 00:41:13,900 Ach! 573 00:41:19,810 --> 00:41:21,520 Teraz wyprowadź ta pieprzona koza! 574 00:41:21,520 --> 00:41:24,480 Tak! 575 00:41:24,480 --> 00:41:27,060 Cześć! W czasach biblijnych 576 00:41:27,060 --> 00:41:30,310 wyznaczono kozę zostać wypędzonym na pustynię 577 00:41:30,310 --> 00:41:32,520 z grzechami społeczności na tym. 578 00:41:32,520 --> 00:41:34,680 Więc... 579 00:41:34,690 --> 00:41:37,400 ...pozwólcie na te koraliki reprezentują nasze grzechy. 580 00:41:40,400 --> 00:41:43,560 Odciążcie się, przyjaciele. 581 00:41:43,560 --> 00:41:45,810 Wtedy Russell to zrobi prowadź kozła ofiarnego 582 00:41:45,810 --> 00:41:47,890 głęboko w krzaki, daleko stąd, 583 00:41:47,900 --> 00:41:49,520 więc możemy zacząć od nowa 584 00:41:49,520 --> 00:41:52,730 nieskażone przez nasze błędy z przeszłości. 585 00:42:05,310 --> 00:42:07,020 Przynajmniej tego nie zrobili poświęcić to. 586 00:42:09,020 --> 00:42:11,640 Czy kiedykolwiek kogoś widziałeś poświęcić kozę? 587 00:42:11,650 --> 00:42:13,690 Nie. 588 00:42:13,690 --> 00:42:15,280 To byłoby dziwne. 589 00:42:24,810 --> 00:42:26,480 Trzy, cztery. 590 00:42:26,480 --> 00:42:28,980 ♪ Mam marzenia... ♪ 591 00:42:28,980 --> 00:42:31,600 Raz, dwa, trzy, cztery. Al, nie licz, nie mów cztery, 592 00:42:31,610 --> 00:42:33,770 bo będę na ciebie. 593 00:42:33,770 --> 00:42:37,100 ♪ Mam marzenia ♪ 594 00:42:37,110 --> 00:42:39,110 ♪ Marzenia ♪ 595 00:42:39,110 --> 00:42:42,440 - ♪ Aby pamiętać... ♪ - Zatańczysz ze mną? 596 00:42:45,360 --> 00:42:47,730 ♪ Wiele, wiele marzeń ♪ 597 00:42:47,730 --> 00:42:53,480 ♪ Ciężkie sny i złe sny pamiętać ♪ 598 00:42:57,440 --> 00:43:00,770 ♪ Śniło mi się pewnego dnia ♪ 599 00:43:00,770 --> 00:43:03,310 ♪ Chciałem być z tobą ♪ 600 00:43:06,810 --> 00:43:09,430 ♪ Ale byłeś tak daleko ♪ 601 00:43:11,610 --> 00:43:14,320 ♪ Samolot nie mogłem się z tobą skontaktować ♪ 602 00:43:17,230 --> 00:43:21,310 ♪ Ale śniłem że dostałeś wiadomość ♪ 603 00:43:21,310 --> 00:43:24,350 ♪ Ale nadal nie przyszedłby mnie odwiedzić ♪ 604 00:43:25,520 --> 00:43:27,390 ♪ Dlatego mówię ♪ 605 00:43:27,400 --> 00:43:30,560 ♪ Mam marzenia ♪ 606 00:43:30,560 --> 00:43:35,640 ♪ Marzenia warte zapamiętania ♪ 607 00:43:39,360 --> 00:43:40,990 ♪ Złe sny ♪ 608 00:43:42,440 --> 00:43:44,190 ♪ Słodkich snów ♪ 609 00:43:45,190 --> 00:43:46,740 ♪ Złe sny ♪ 610 00:43:47,770 --> 00:43:50,980 ♪ Słodkich snów ♪ 611 00:43:53,860 --> 00:43:57,860 ♪ Śniło mi się pewnego dnia, schodziliśmy w dół ulica ♪ 612 00:43:59,730 --> 00:44:03,730 ♪ Joe Blow podejdzie do ciebie i zabiorę cię ode mnie ♪ 613 00:44:05,690 --> 00:44:08,280 ♪ Śniło mi się że właśnie się odwróciłeś ♪ 614 00:44:08,280 --> 00:44:10,520 ♪ I odszedł z nim ♪ 615 00:44:10,520 --> 00:44:12,810 ♪ I to mnie zabolało ♪ 616 00:44:12,810 --> 00:44:16,020 ♪ Dlatego Mam sny ♪ 617 00:44:16,020 --> 00:44:21,350 ♪ Marzenia warte zapamiętania ♪ 618 00:44:24,110 --> 00:44:26,900 ♪ Wiele, wiele, wiele marzeń ♪ 619 00:44:26,900 --> 00:44:32,070 ♪ Marzenia warte zapamiętania ♪ 620 00:44:35,310 --> 00:44:36,730 ♪ Złe sny ♪ 621 00:44:37,730 --> 00:44:40,350 ♪ Słodkich snów ♪ 622 00:44:40,360 --> 00:44:43,810 ♪ Ciężkie sny ♪ 623 00:44:43,810 --> 00:44:47,390 ♪ Piękne sny ♪ 624 00:44:51,310 --> 00:44:52,730 ♪ Marzenia ♪ 625 00:44:55,900 --> 00:44:58,520 ♪ Aby pamiętać... ♪ 626 00:44:58,520 --> 00:45:01,100 Jak to zrobiłeś znajdziesz mnie, Kevinie? 627 00:45:02,360 --> 00:45:03,860 ♪ Marzenia, tak... ♪ 628 00:45:03,860 --> 00:45:06,480 Jestem na wakacjach w Australii. 629 00:45:06,480 --> 00:45:08,390 ♪ Aby pamiętać... ♪ 630 00:45:08,400 --> 00:45:11,530 - Widziałem cię przejechać się na rowerze. - ♪ Dobrych snów ♪ 631 00:45:11,530 --> 00:45:14,600 ♪ Złe sny, słodkich snów, tak... ♪ 632 00:45:14,610 --> 00:45:17,610 Nie mogę tego zrobić. 633 00:45:17,610 --> 00:45:19,110 Dlaczego nie? 634 00:45:19,110 --> 00:45:20,770 Ponieważ to nieprawda. 635 00:45:20,770 --> 00:45:24,930 ♪ Kochaj sny, zimne sny, więcej, o Panie ♪ 636 00:45:24,940 --> 00:45:27,940 ♪ Muszę sobie przypomnieć ♪ 637 00:45:30,940 --> 00:45:32,820 ♪ Płakałam całą noc ♪ 638 00:45:32,820 --> 00:45:36,140 ♪ Płacz i jęk, dziewczyno, tak, ♪ 639 00:45:36,150 --> 00:45:39,240 ♪ Pomóż mi pamiętać ♪ 640 00:45:42,400 --> 00:45:44,150 ♪ Słodkie, słodkie sny ♪ 641 00:45:44,150 --> 00:45:46,940 ♪ Słodkich snów, tak, dziewczyno ♪ 642 00:45:46,940 --> 00:45:49,860 ♪ Muszę sobie przypomnieć ♪ 643 00:45:51,650 --> 00:45:53,110 ♪ Zabierz mnie ♪ 644 00:45:53,110 --> 00:45:54,900 ♪ Zabierz mnie ♪ 645 00:45:54,900 --> 00:45:56,520 ♪ Zabierz mnie ♪ 646 00:45:56,520 --> 00:46:00,890 ♪ Kochanie, Nie chcę pamiętać... ♪ 647 00:47:36,230 --> 00:47:37,560 Wieczór. 648 00:48:11,560 --> 00:48:14,600 - Sara. - Co zrobiłeś z moimi ptakami? 649 00:48:14,610 --> 00:48:17,900 Pozwoliłem im odejść tak jak zawsze to robię. 650 00:48:17,900 --> 00:48:20,280 - Co jest nie tak? - Co jest nie tak nie wrócili. 651 00:48:20,280 --> 00:48:23,480 - Dałeś je ziarno, które ci dałem? - Oczywiście, że tak. 652 00:48:23,480 --> 00:48:26,270 I... i nie nakarmiłeś ich tuż przed tym, jak je wypuścisz, zrobiłeś? 653 00:48:26,270 --> 00:48:28,850 Nie, oczywiście, że nie. Zrobiłem wszystko tak samo. 654 00:48:28,860 --> 00:48:30,940 - Więc gdzie oni są? - Nie wiem. 655 00:48:30,940 --> 00:48:32,730 Te ptaki są szkolone zrobić jedną rzecz, 656 00:48:32,730 --> 00:48:34,310 tylko jedna rzecz, i to jest powrót do domu, 657 00:48:34,310 --> 00:48:35,980 więc musiałeś to zrobić coś innego. 658 00:48:35,980 --> 00:48:38,180 Może dostarczają przesłania miłości. 659 00:48:39,480 --> 00:48:41,100 To wspaniale wierzą twoi nowożeńcy 660 00:48:41,110 --> 00:48:42,735 to ptak z zasięgiem 50 mil 661 00:48:42,736 --> 00:48:44,980 będzie nieść ich głupia poezja do Timbuktu, 662 00:48:44,980 --> 00:48:46,520 ale nie sprzedawaj dla mnie to bzdura. 663 00:48:46,520 --> 00:48:49,310 Nie próbuję żeby ci cokolwiek sprzedać. 664 00:48:51,150 --> 00:48:53,030 To po prostu ładniejsza historia. 665 00:48:54,690 --> 00:48:56,150 Kim był ten człowiek? 666 00:48:56,150 --> 00:48:57,900 Jaki człowiek? 667 00:48:57,900 --> 00:49:00,310 Mężczyzna Właśnie widziałem, jak wychodziłem. 668 00:49:00,310 --> 00:49:01,810 Masz na myśli Ojciec Brian. 669 00:49:01,810 --> 00:49:03,680 To jedyny mężczyzna dozwolone w klasztorze. 670 00:49:04,810 --> 00:49:07,140 Czy ojciec Brian jeździć na motocyklu? 671 00:49:07,150 --> 00:49:09,060 - Nie. - Cóż, ten człowiek to zrobił. 672 00:49:09,060 --> 00:49:12,430 I wspinał się po drabinie z tego pokoju właśnie tam. 673 00:49:12,440 --> 00:49:15,810 Och, cóż, to dziwne. 674 00:49:15,810 --> 00:49:17,520 Czy to twój pokój? 675 00:49:17,520 --> 00:49:19,680 Może tak być. 676 00:49:19,690 --> 00:49:21,900 Ale na pewno nie widziałem jacykolwiek mężczyźni na drabinach. 677 00:49:23,110 --> 00:49:24,740 Ty po prostu uprawiała z nim seks. 678 00:49:24,740 --> 00:49:26,850 - O nie, nie zrobiłem tego. - Zrobiłeś. 679 00:49:26,860 --> 00:49:29,230 - Nie. - Więc przysięgnij na Boga. 680 00:49:29,230 --> 00:49:30,520 W porządku. 681 00:49:32,520 --> 00:49:35,180 Przysięgam na Boga. 682 00:49:35,190 --> 00:49:37,360 jesteś pieprzony kłamca! 683 00:49:40,440 --> 00:49:43,520 Widziałem jak tańczysz z tym mężczyzną. 684 00:49:43,520 --> 00:49:46,230 Ten człowiek, o którym mówiłeś nie wiedziałeś. 685 00:49:50,770 --> 00:49:53,640 Pomodlę się za sejf powrót twoich ptaków. 686 00:49:55,060 --> 00:49:57,180 Nie marnuj oddechu. 687 00:50:03,440 --> 00:50:06,520 ♪ Moje, ja i ja ♪ 688 00:50:06,520 --> 00:50:09,560 ♪ Wszyscy są zakochani z tobą ♪ 689 00:50:09,560 --> 00:50:14,100 ♪ Wszyscy myślimy jesteś wspaniały, tak ♪ 690 00:50:15,940 --> 00:50:18,520 ♪ Ja, ja i ja ♪ 691 00:50:18,520 --> 00:50:22,020 ♪ Właśnie jeden punkt widzenia ♪ 692 00:50:22,020 --> 00:50:27,060 ♪ Jesteśmy przekonani nie ma nikogo takiego jak ty ♪ 693 00:50:28,560 --> 00:50:31,480 ♪ Nie może odmówić, kochanie... ♪ 694 00:50:39,440 --> 00:50:42,030 O Boże. 695 00:50:56,860 --> 00:50:58,240 Boże. 696 00:51:49,980 --> 00:51:53,600 Ach! 697 00:52:41,730 --> 00:52:44,770 Och, ciii, ciii... 698 00:52:44,770 --> 00:52:47,480 wiem. Dobra. 699 00:52:47,480 --> 00:52:49,850 Cii. 700 00:53:38,810 --> 00:53:40,560 Hej, jesteś głodny? 701 00:54:29,480 --> 00:54:32,140 Hej! 702 00:54:36,480 --> 00:54:38,890 Zjedz to, idioto. 703 00:54:38,900 --> 00:54:40,310 Tutaj. 704 00:54:40,310 --> 00:54:41,640 Pospiesz się. 705 00:55:54,560 --> 00:55:56,560 Chcesz wiedzieć jak cię znalazłem, Nora? 706 00:55:58,560 --> 00:55:59,930 Chcesz prawdy? 707 00:56:04,400 --> 00:56:06,940 Kiedy Mat powiedział mi, że cię nie ma, Nie wierzyłem mu. 708 00:56:08,770 --> 00:56:10,140 Albo nie mogłem. 709 00:56:10,150 --> 00:56:14,110 Ja po prostu... Miałem takie przeczucie że jeszcze żyjesz... 710 00:56:15,190 --> 00:56:16,820 i że to zrobię do zobaczenia ponownie. 711 00:56:20,230 --> 00:56:22,140 A potem-- potem Matt zmarł 712 00:56:22,150 --> 00:56:24,280 a ty nawet nie byłeś na pogrzebie. 713 00:56:24,280 --> 00:56:26,520 I to powinno było przekonał mnie, 714 00:56:26,520 --> 00:56:30,930 ale nie mogłam uwierzyć ostatni raz cię widziałem lub rozmawiałem z tobą 715 00:56:30,940 --> 00:56:32,400 był w tym pieprzony pokój hotelowy 716 00:56:32,400 --> 00:56:35,280 tej nocy spłonąłem jego pieprzona książka. 717 00:56:38,940 --> 00:56:43,270 Byłem taki pewien jeszcze żyłeś, 718 00:56:43,270 --> 00:56:46,270 chociaż wszyscy inni na świecie powiedział, że kurwa nie żyjesz. 719 00:56:49,230 --> 00:56:50,480 Boże, ja... 720 00:56:51,650 --> 00:56:53,820 Musiałem coś zrobić o tym. 721 00:56:55,480 --> 00:56:58,640 Więc tak zdecydowałem Miałem cię szukać. 722 00:57:00,900 --> 00:57:03,190 Miałem zamiar zacząć dokładnie tam, gdzie cię straciłem. 723 00:57:06,230 --> 00:57:09,480 Co roku tak mam dwa tygodnie urlopu, 724 00:57:09,480 --> 00:57:11,980 i co roku, Przyjeżdżam do pieprzonej Australii 725 00:57:11,980 --> 00:57:15,480 i pokażę twoje zdjęcie każdemu, kogo spotkam. 726 00:57:15,480 --> 00:57:16,890 „Czy wiesz ta kobieta? 727 00:57:16,900 --> 00:57:19,150 Czy kiedykolwiek widziałeś ją wcześniej?” 728 00:57:19,150 --> 00:57:22,070 I wszyscy po prostu na mnie patrzą i kręcą głowami i mówią, 729 00:57:22,070 --> 00:57:23,640 – Och, przepraszam. 730 00:57:23,650 --> 00:57:25,530 Wszyscy tak cholernie przepraszam. 731 00:57:26,810 --> 00:57:28,430 Ale nie mogłem przestać. 732 00:57:30,650 --> 00:57:33,020 Co roku Powiedziałbym sobie, 733 00:57:33,020 --> 00:57:34,640 „Nie mogę tego zrobić. 734 00:57:34,650 --> 00:57:36,400 Nie robię tego. 735 00:57:36,400 --> 00:57:37,810 Nigdy więcej.” 736 00:57:37,810 --> 00:57:39,390 Ale co roku Wróciłbym. 737 00:57:40,860 --> 00:57:42,030 Ponieważ... 738 00:57:43,480 --> 00:57:45,180 Ponieważ Nie mogłem przestać. 739 00:57:47,690 --> 00:57:49,190 A kilka dni temu... 740 00:57:50,440 --> 00:57:52,490 Pokazałem twoje zdjęcie do tej zakonnicy... 741 00:57:53,860 --> 00:57:56,270 i widziałem to w jej oczach. 742 00:57:56,270 --> 00:57:57,730 Poznała cię. 743 00:57:59,690 --> 00:58:01,280 Znała cię. 744 00:58:03,860 --> 00:58:05,530 A kiedy cię zobaczyłem... 745 00:58:08,860 --> 00:58:10,900 Nie mogłem w to uwierzyć. 746 00:58:13,150 --> 00:58:14,690 Tam byłeś. 747 00:58:16,400 --> 00:58:18,570 A ja byłem taki... 748 00:58:23,400 --> 00:58:26,530 Och, ale nie wiedziałem co powiedzieć... 749 00:58:28,020 --> 00:58:29,560 ...lub od czego zacząć, 750 00:58:29,560 --> 00:58:32,140 i tak właśnie pomyślałem, „Och, pieprzyć to. Wymażę to. 751 00:58:32,150 --> 00:58:36,940 Po prostu usuń to wszystko i może tak by było daj nam kolejną szansę.” 752 00:58:40,900 --> 00:58:42,400 Ale miałeś rację. 753 00:58:44,690 --> 00:58:46,240 To nieprawda. 754 00:58:49,900 --> 00:58:51,860 W ten sposób Znalazłem cię, Nora. 755 00:58:51,860 --> 00:58:52,780 ja... 756 00:58:55,610 --> 00:58:57,610 Nie chciałam wierzyć nie było cię. 757 00:59:03,270 --> 00:59:05,310 Chcesz herbaty? 758 00:59:08,610 --> 00:59:09,570 Co? 759 00:59:10,900 --> 00:59:13,610 Miałem zamiar zrobić filiżankę herbaty. Chcesz trochę? 760 00:59:16,810 --> 00:59:17,930 Dobra. 761 00:59:33,270 --> 00:59:34,600 Chcesz jednego? 762 00:59:35,650 --> 00:59:37,610 Nie. Rzuciłem. 763 00:59:40,440 --> 00:59:41,440 Serce. 764 00:59:45,020 --> 00:59:47,270 A więc ta część jest prawdą? 765 00:59:47,270 --> 00:59:48,640 Mhm. 766 00:59:51,190 --> 00:59:52,690 Ta część jest prawdziwa. 767 00:59:57,940 --> 00:59:59,360 Co jeszcze jest prawdą? 768 01:00:03,770 --> 01:00:06,140 Wszystko co powiedziałem o pogrzebie Matta. 769 01:00:08,230 --> 01:00:10,310 Wszystko co ci powiedziałem o Jill i Tommym... 770 01:00:11,360 --> 01:00:13,110 mój ojciec. 771 01:00:13,110 --> 01:00:15,940 Czy się przeprowadziłeś? z powrotem do Mapleton? 772 01:00:15,940 --> 01:00:17,150 Nie. 773 01:00:17,150 --> 01:00:18,650 Wciąż w Jarden. 774 01:00:19,860 --> 01:00:21,020 W naszym domu. 775 01:00:21,020 --> 01:00:23,980 Ktoś jeszcze nazwać to cudem? 776 01:00:23,980 --> 01:00:25,520 Nie tak bardzo. 777 01:00:25,520 --> 01:00:27,810 Jak się mają Murphy? 778 01:00:27,810 --> 01:00:31,140 Uh, Michael jest całkiem całkiem teraz kieruje kościołem. 779 01:00:32,860 --> 01:00:35,810 Widzę tam Erikę co jakiś czas. 780 01:00:35,810 --> 01:00:37,520 Ona jest świetna. 781 01:00:37,520 --> 01:00:40,520 Oraz Johna i Laurie nadal mieszkają obok. 782 01:00:45,940 --> 01:00:47,860 Rozmawiam z Laurie czasami. 783 01:00:50,520 --> 01:00:53,180 - Co? - Co jakiś czas. 784 01:00:53,190 --> 01:00:55,030 Właśnie wtedy, kiedy tego potrzebuję. 785 01:00:56,940 --> 01:00:59,610 - Ona wie, że tu jesteś? - Nie złość się na nią. 786 01:00:59,610 --> 01:01:02,530 Ona jest moją terapeutką. Nie wolno jej było ci tego powiedzieć. 787 01:01:02,530 --> 01:01:04,560 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi? 788 01:01:04,560 --> 01:01:07,270 Ponieważ miałeś rację, Kevinie. 789 01:01:08,480 --> 01:01:11,230 Co powiedziałeś w hotelu, 790 01:01:11,230 --> 01:01:13,230 ostatni raz widzieliśmy się. 791 01:01:14,810 --> 01:01:16,430 Musiałem być z moimi dziećmi. 792 01:01:16,440 --> 01:01:17,775 O nie, Nie to miałem na myśli-- 793 01:01:17,776 --> 01:01:19,850 Miałeś to na myśli, i miałeś rację, Kevin. 794 01:01:19,860 --> 01:01:24,730 Zawsze będą kamizelki kuloodporne, 795 01:01:24,730 --> 01:01:26,390 uściski od świętych mężów... 796 01:01:27,690 --> 01:01:29,440 tatuaże do zakrycia. 797 01:01:30,980 --> 01:01:34,520 Ale to były tylko sposoby uporać się z tym, co straciłem. 798 01:01:37,060 --> 01:01:39,520 Potrzebowałem sposobu żeby je odzyskać. 799 01:01:42,060 --> 01:01:45,180 Wiedziałem, że jest szansa to by mnie zabiło, 800 01:01:45,190 --> 01:01:47,110 ale dałem sobie spokój z tym. 801 01:01:48,980 --> 01:01:51,230 I pożegnałem się do mojego brata... 802 01:01:52,770 --> 01:01:54,890 i wspiąłem się bezpośrednio w. 803 01:02:01,860 --> 01:02:04,690 A potem zmieniłeś zdanie. 804 01:02:04,690 --> 01:02:07,270 Nie. 805 01:02:07,270 --> 01:02:09,770 Nie zmieniłem zdania. 806 01:02:11,690 --> 01:02:13,820 przeszedłem. 807 01:02:21,810 --> 01:02:24,890 byłem na parkingu, 808 01:02:24,900 --> 01:02:26,070 nagi... 809 01:02:27,440 --> 01:02:29,320 zwinięty w kłębek jak dziecko. 810 01:02:31,980 --> 01:02:34,140 To był ten sam parking Właśnie byłem, 811 01:02:34,150 --> 01:02:35,860 z wyjątkiem tego, że były żadnych ciężarówek... 812 01:02:37,060 --> 01:02:39,480 żadnych ludzi, nie, nic. 813 01:02:44,440 --> 01:02:47,490 Było zimno, więc zacząłem chodzić. 814 01:02:48,900 --> 01:02:51,690 Przeszedłem obok puste domy... 815 01:02:52,730 --> 01:02:54,430 opuszczone budynki. 816 01:02:55,730 --> 01:02:57,100 I znalazłem sklep, 817 01:02:57,110 --> 01:03:00,360 więc wszedłem i tam były tam ubrania-- 818 01:03:00,360 --> 01:03:01,740 wiszące ubrania na stojakach-- 819 01:03:01,740 --> 01:03:05,810 więc się ubrałem i wróciłam do chodzenia. 820 01:03:10,190 --> 01:03:12,275 Szedłem wystarczająco długo przekonać siebie 821 01:03:12,276 --> 01:03:14,680 że byłem tym jedynym żyje w tym miejscu. 822 01:03:15,810 --> 01:03:18,310 A potem nadeszła noc, 823 01:03:18,310 --> 01:03:21,480 i zobaczyłem światła, więc poszłam do nich. 824 01:03:22,860 --> 01:03:24,480 To był dom, 825 01:03:24,480 --> 01:03:26,980 i był tam mężczyzna i tam kobieta. 826 01:03:28,110 --> 01:03:30,060 Byli mili 827 01:03:30,060 --> 01:03:31,680 i powiedzieli mi... 828 01:03:33,190 --> 01:03:36,770 powiedział mi ten mężczyzna że siedem lat wcześniej 829 01:03:36,770 --> 01:03:41,480 był w supermarkecie i każdą pojedynczą osobę zniknął oprócz niego. 830 01:03:44,110 --> 01:03:48,940 I kobiety mi powiedziały że straciła męża, 831 01:03:48,940 --> 01:03:50,560 jej trzy córki, 832 01:03:50,560 --> 01:03:52,680 i cała ósemka jej wnuków. 833 01:03:54,650 --> 01:03:56,530 I to kiedy zrozumiałem. 834 01:03:57,730 --> 01:04:01,390 Tutaj, część z nich straciliśmy. 835 01:04:02,690 --> 01:04:06,530 Ale tam, stracili nas wszystkich. 836 01:04:10,610 --> 01:04:13,240 Więc poszedłem i zrobiłem po co tam przyszedłem. 837 01:04:15,060 --> 01:04:17,060 Poszedłem znaleźć moje dzieci. 838 01:04:20,310 --> 01:04:22,020 Samoloty tak naprawdę nie latają tam. 839 01:04:22,020 --> 01:04:24,770 Mają wystarczające środki, po prostu za mało pilotów. 840 01:04:26,110 --> 01:04:28,030 Więc znalazłem łódź to by mnie zajęło. 841 01:04:29,310 --> 01:04:32,890 Żadne łodzie nie płyną bezpośrednio z Australii do Nowego Jorku, 842 01:04:32,900 --> 01:04:35,990 więc mnie to zajęło dużo czasu, aby się tam dostać. 843 01:04:37,270 --> 01:04:39,480 Długi czas. 844 01:04:41,400 --> 01:04:42,780 Ale w końcu to zrobiłem. 845 01:04:48,310 --> 01:04:50,270 I poszłam przez Mapleton. 846 01:04:53,440 --> 01:04:57,650 Przeszedłem miasto, w którym dorastałem... 847 01:05:02,110 --> 01:05:04,690 gdzie zginęli moi rodzice, 848 01:05:04,690 --> 01:05:05,940 i Matt. 849 01:05:08,900 --> 01:05:10,570 Gdzie ty i ja się poznaliśmy. 850 01:05:13,610 --> 01:05:16,315 Większość domów porosły chwastami, 851 01:05:16,316 --> 01:05:18,680 ale latarnie nadal włączony w nocy, 852 01:05:18,690 --> 01:05:20,030 i to mnie ukształtowało czuć się mniej głupio 853 01:05:20,030 --> 01:05:22,810 o ich oczekiwaniu nadal tam być. 854 01:05:22,810 --> 01:05:26,350 Wciąż tam w tym samym domu gdzie je zgubiłem. 855 01:05:28,480 --> 01:05:31,060 Kiedy tam dotarłem, Stanąłem za drzewem po drugiej stronie ulicy 856 01:05:31,060 --> 01:05:34,600 i czekałem bo za bardzo się bałem podejść i zapukać. 857 01:05:37,900 --> 01:05:40,150 A potem, po chwili, 858 01:05:40,150 --> 01:05:41,940 drzwi się otworzyły. 859 01:05:45,480 --> 01:05:47,520 Na początku Nie rozpoznałem ich. 860 01:05:49,310 --> 01:05:53,600 Wysoki nastolatek... 861 01:05:54,690 --> 01:05:56,110 z kręconymi włosami... 862 01:05:59,480 --> 01:06:01,390 i dziewczyna, 863 01:06:01,400 --> 01:06:02,860 może 11. 864 01:06:06,400 --> 01:06:07,990 Byli moje dzieci. 865 01:06:16,020 --> 01:06:19,020 A potem wyszedł mój mąż, i był z kobietą. 866 01:06:19,020 --> 01:06:20,520 Była ładna. 867 01:06:20,520 --> 01:06:24,730 Była ładna, i wszyscy byli uśmiechnięci. 868 01:06:29,980 --> 01:06:31,480 byli... 869 01:06:33,690 --> 01:06:35,030 szczęśliwy. 870 01:06:37,900 --> 01:06:42,230 I zrozumiałem że tutaj, w tym miejscu, 871 01:06:42,230 --> 01:06:44,390 byli szczęściarze. 872 01:06:47,400 --> 01:06:50,730 W świecie pełen sierot, 873 01:06:50,730 --> 01:06:52,560 oni nadal mieli siebie. 874 01:06:56,560 --> 01:06:58,270 A ja byłem duchem. 875 01:07:00,730 --> 01:07:03,390 Byłem duchem dla którego nie było tam miejsca. 876 01:07:08,400 --> 01:07:11,740 I to, Kevinie, wtedy zmieniłem zdanie. 877 01:07:16,900 --> 01:07:18,735 Fizycy który mnie przesłał 878 01:07:18,736 --> 01:07:20,600 powiedział mi pierwszą osobę korzystać z maszyny 879 01:07:20,610 --> 01:07:22,280 był facetem kto to wymyślił. 880 01:07:23,770 --> 01:07:25,640 Miał na imię Doktor Van Eeghen. 881 01:07:27,020 --> 01:07:28,430 Jestem pewien śmiali się ze mnie, 882 01:07:28,440 --> 01:07:29,900 ale powiedzieli kiedy podszedłem 883 01:07:29,900 --> 01:07:32,360 że powinienem spójrz na niego, więc to zrobiłem. 884 01:07:32,360 --> 01:07:34,400 To trwało też długo. 885 01:07:35,940 --> 01:07:38,150 Ale go znalazłem 886 01:07:38,150 --> 01:07:40,110 i zapytałem go zrobić kolejną maszynę 887 01:07:40,110 --> 01:07:42,980 bo on już wiedział jak. 888 01:07:42,980 --> 01:07:46,180 I zapytał mnie gdybym przeszedł całą tę drogę, 889 01:07:46,190 --> 01:07:48,610 dlaczego, w imię Boga czy chciałem wrócić? 890 01:07:48,610 --> 01:07:51,440 I powiedziałem mu, że to dlatego Nie pasowałem tam. 891 01:07:52,810 --> 01:07:54,100 Więc go zbudował. 892 01:07:55,230 --> 01:07:56,770 I przyszedłem z powrotem. 893 01:07:57,860 --> 01:07:59,570 Wróciłem tutaj. 894 01:08:10,230 --> 01:08:11,520 Czy ja... 895 01:08:13,980 --> 01:08:15,480 myśleć o tobie? 896 01:08:22,270 --> 01:08:23,980 Czy chciałem do ciebie zadzwonić? 897 01:08:26,900 --> 01:08:28,990 Czy chciałem być z tobą, Kevinie? 898 01:08:30,400 --> 01:08:31,940 Oczywiście, że tak. 899 01:08:36,310 --> 01:08:38,520 Ale tyle czasu minęło. 900 01:08:42,810 --> 01:08:45,810 Było już za późno. 901 01:08:50,980 --> 01:08:55,180 I wiedziałem to gdybym ci powiedział co się stało... 902 01:08:56,520 --> 01:08:58,390 żebyś to zrobił nigdy mi nie wierz. 903 01:09:06,440 --> 01:09:07,900 Wierzę ci. 904 01:09:19,520 --> 01:09:20,680 Tak? 905 01:09:22,690 --> 01:09:24,530 Dlaczego nie Wierzę ci? 906 01:09:26,810 --> 01:09:27,930 Jesteś tutaj. 907 01:09:53,810 --> 01:09:55,230 jestem tutaj.