1
00:00:-58,-810 --> 00:00:-57,-520
Jak długo przed tobą
przejść obok niego?

2
00:00:-57,-520 --> 00:00:-56,-310
Straciłeś swoje dzieci!

3
00:00:-56,-20 --> 00:00:-53,-570
Moje dzieci nie umarły.
Po prostu ich nie ma.

4
00:00:-53,-560 --> 00:00:-51,-810
Więc powinieneś iść i być z nimi.

5
00:00:-50,-60 --> 00:00:-47,-940
Chcesz utopić Kevina

6
00:00:-47,-940 --> 00:00:-44,-280
aby mógł udać się w to miejsce
gdzie są zmarli ludzie.

7
00:00:-44,-270 --> 00:00:-43,-60
Nic z tego nie jest prawdziwe.

8
00:00:-43,-60 --> 00:00:-40,-810
To jest bardziej realne niż
to kiedykolwiek było.

9
00:00:-40,-810 --> 00:00:-38,-645
...A kiedy on tam jest,
nauczy się piosenki

10
00:00:-38,-644 --> 00:00:-37,-530
od jednego z zabitych

11
00:00:-36,-890 --> 00:00:-34,-470
i przyniesie tę piosenkę
z powrotem do ciebie, abyś mógł to zaśpiewać

12
00:00:-34,-470 --> 00:00:-31,-780
i zatrzymaj biblijną powódź
to się stanie jutro.

13
00:00:-31,-770 --> 00:00:-28,-975
I ty tak myślisz
Ivy też jest w tym miejscu?

14
00:00:-28,-974 --> 00:00:-26,-900
Chcę, żeby to zrobiła
wiedzieć, że była kochana.

15
00:00:-26,-520 --> 00:00:-24,-810
Bardzo mi przykro
swoje dzieci.

16
00:00:-24,-810 --> 00:00:-22,-645
Kiedy znaleźliśmy ich ciała,
brakowało ich butów.

17
00:00:-22,-644 --> 00:00:-20,-110
Kiedy Kevin z nimi rozmawia,
on ich zapyta

18
00:00:-20,-100 --> 00:00:-18,-350
gdzie położyli buty.

19
00:00:-18,-350 --> 00:00:-16,-770
-Gdzie są wszyscy?
-Wewnątrz.

20
00:00:-16,-770 --> 00:00:-15,-230
Odurzyłem ich jedzenie.

21
00:00:-15,-230 --> 00:00:-14,-70
Czy się boisz?

22
00:00:-14,-60 --> 00:00:-11,-810
Gdzie poszłam,
to było prawdziwe.

23
00:00:-11,-810 --> 00:00:-10,-685
W jakim zawodzie pracujesz?

24
00:00:-10,-684 --> 00:00:-8,-780
Jestem międzynarodowym zabójcą.

25
00:00:-6,-980 --> 00:00:-3,-280
Może byłem martwy,
ale nigdy nie czułem się tak żywy.

26
00:00:-2,-770 --> 00:00:-1,-100
Nie. Nie boję się.

27
00:00:-1,-76 --> 00:00:05,924
Ponownie zakodowane przez Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

28
00:01:41,060 --> 00:01:42,850
Czego chcesz?

29
00:01:46,650 --> 00:01:48,530
Chcę zostać poddany kremacji.

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,350
Masz to.
Bez problemu.

31
00:01:52,350 --> 00:01:54,100
- Na pewno?
- Mhm.

32
00:01:54,110 --> 00:01:56,190
Ponieważ Matt będzie chciał
pochowaj mnie obok mamy i taty

33
00:01:56,190 --> 00:01:58,440
na starej działce Jamisona
około mili stąd.

34
00:01:58,440 --> 00:02:01,440
- Podejmie walkę.
- Pieprzyć Matta.

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,070
Jeśli chcesz zostać poddany kremacji,
Upewnię się, że zostaniesz poddany kremacji.

36
00:02:05,350 --> 00:02:06,980
Dobrze cię spalimy.

37
00:02:11,110 --> 00:02:13,030
Co z tobą?

38
00:02:16,810 --> 00:02:19,810
- Chcę być wypchany.
- Przepraszam?

39
00:02:19,810 --> 00:02:22,680
Nadziewany.
Jak, wiesz,
taksydermia.

40
00:02:24,150 --> 00:02:25,690
Nie musisz
pokaż mnie w widocznym miejscu.

41
00:02:25,690 --> 00:02:28,320
Po prostu postaw mnie w kącie
z sypialni czy coś.

42
00:02:31,150 --> 00:02:33,940
- Dostanę to.
- Nie, uspokoi się.

43
00:02:43,230 --> 00:02:45,690
OK,
Nafaszeruję cię.

44
00:02:45,690 --> 00:02:47,230
Pod jednym warunkiem.

45
00:02:48,730 --> 00:02:50,810
Strzelać.

46
00:02:50,810 --> 00:02:54,060
Mam zamiar umieścić
broda na tobie.

47
00:02:54,060 --> 00:02:55,350
Dlaczego?

48
00:02:57,060 --> 00:03:00,060
Ponieważ jestem tym jedynym
to musi być seks
z tą obrzydliwością.

49
00:03:00,060 --> 00:03:02,100
Ubiorę to
jak chcę.

50
00:03:05,860 --> 00:03:09,940
Chcesz, żebym to zrobił
zapuścić brodę.

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
Czy ja?

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,150
Gówno!
To jest to.

53
00:04:13,150 --> 00:04:14,980
Budzić się.
Obudź się, kurwa.

54
00:04:14,980 --> 00:04:18,680
Budzić się.
Obudź się, obudź się,
obudź się, obudź się!

55
00:04:18,690 --> 00:04:21,570
Cholera!
Cholera, to jest to.
To dzisiaj!

56
00:04:21,570 --> 00:04:22,980
To dzisiaj.
Budzić się!

57
00:04:22,980 --> 00:04:24,930
- Co się dzieje?
- Co się stało?

58
00:04:24,940 --> 00:04:28,110
To co się stało
twoja żona nas odurzyła,
wybiła mu to z głowy.

59
00:04:28,110 --> 00:04:30,190
Teraz ta cholerna powódź
nadchodzi,

60
00:04:30,190 --> 00:04:33,400
i jesteśmy wszyscy
kurwa umrę.

61
00:04:33,400 --> 00:04:34,730
- Jego koń tu jest.
- Co?

62
00:04:34,730 --> 00:04:36,900
- Jego koń tu jest.
- Co?

63
00:04:39,190 --> 00:04:41,070
O Jezu Chryste!

64
00:04:55,770 --> 00:04:57,140
Ratunku!

65
00:04:57,150 --> 00:05:00,190
Pospiesz się! Zabierz go z tego!

66
00:05:01,480 --> 00:05:03,560
Wyciągnij go!

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,310
Wyciągnij go, kurwa,!

68
00:05:05,310 --> 00:05:07,060
Zdejmij go,
Cholera!

69
00:05:07,060 --> 00:05:08,430
Zdejmij go!

70
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
Zatrzymywać się!

71
00:05:11,560 --> 00:05:12,680
Zatrzymywać się!

72
00:05:14,110 --> 00:05:16,820
- Co robisz?
- Co robisz?

73
00:05:16,820 --> 00:05:19,600
robię
o co mnie prosiłeś.

74
00:05:19,600 --> 00:05:22,430
Pomyślałem, że to zrobimy
razem.

75
00:05:26,520 --> 00:05:29,390
Wiem, czego ode mnie chcesz
powiedzieć Evie.
Coś jeszcze?

76
00:05:32,310 --> 00:05:33,850
Nie.

77
00:05:33,860 --> 00:05:35,730
Moje dzieci.

78
00:05:35,730 --> 00:05:38,400
Widziałeś zdjęcia.
Czy pamiętasz ich imiona?

79
00:05:38,400 --> 00:05:43,020
Liama, Abigail, Davida,
Samanta, Jimmy.

80
00:05:43,020 --> 00:05:45,350
Dziękuję.

81
00:05:45,350 --> 00:05:48,470
Chcesz, żebym znalazł
Niedziela Krzysztofa,

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,530
naucz się piosenki,
więc możesz przestać
powódź, prawda?

83
00:05:54,110 --> 00:05:55,780
Prawidłowy.

84
00:05:59,020 --> 00:06:00,720
Potem odpuść.

85
00:07:15,600 --> 00:07:18,270
Kevina Harveya.

86
00:07:35,270 --> 00:07:37,980
Nie. Nie!
Proszę, proszę,
proszę, proszę.

87
00:07:37,980 --> 00:07:39,680
Nie.

88
00:07:39,690 --> 00:07:41,350
Hotel Kilo jest bezpieczny.

89
00:07:41,350 --> 00:07:44,140
Powtarzam,
Hotel Kilo jest bezpieczny.

90
00:07:46,690 --> 00:07:48,690
Panie Harvey.

91
00:07:51,020 --> 00:07:52,640
Czy to twoje miejsce?
tam na górze?

92
00:07:58,270 --> 00:07:59,640
Tak.

93
00:08:01,020 --> 00:08:03,430
Cóż, zamierzasz
zaprosić mnie do środka?

94
00:08:16,650 --> 00:08:18,815
Masz inny
powierzchnie odblaskowe?

95
00:08:18,816 --> 00:08:21,560
Telewizory, wyroby szklane,
garnki ze stali nierdzewnej?

96
00:08:21,560 --> 00:08:24,430
Nie.

97
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
To, kurwa, są?

98
00:08:27,860 --> 00:08:30,570
Ach, moje okulary przeciwsłoneczne.

99
00:08:34,900 --> 00:08:38,730
Brak powierzchni odblaskowych.

100
00:08:38,730 --> 00:08:41,270
Nie zaglądaj do nich
nieważne co.

101
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
W ten sposób
znaleźli cię.

102
00:08:43,350 --> 00:08:45,600
Tak. Prawidłowy.

103
00:08:54,150 --> 00:08:57,940
„Stanął na dziobie
z Miłosiernego...

104
00:09:01,270 --> 00:09:05,020
woda rozciągała się w nieskończoność
po nieskończony horyzont

105
00:09:05,020 --> 00:09:08,680
jak rozważał
niemożliwą odległość
między nimi,

106
00:09:08,690 --> 00:09:11,940
ale nie przestawał
dopóki jej nie znalazł.”

107
00:09:11,940 --> 00:09:13,730
Co, jesteś
pisać książkę?

108
00:09:13,730 --> 00:09:16,230
Jest
nie ma w tym wstydu.

109
00:09:16,230 --> 00:09:18,480
Co robisz w swoim czasie
to twoja sprawa.

110
00:09:20,020 --> 00:09:22,560
Niestety,

111
00:09:22,560 --> 00:09:26,270
ludzie w twojej branży
nie idź na emeryturę.

112
00:09:28,860 --> 00:09:30,690
Jestem zabójcą.

113
00:09:30,690 --> 00:09:32,320
Tak, proszę pana,
Panie Harvey.

114
00:09:33,560 --> 00:09:35,980
Więc weźmy
zabójcze, dobrze?

115
00:09:37,980 --> 00:09:39,180
Kto jest celem?

116
00:09:40,690 --> 00:09:41,820
Prezydent.

117
00:09:43,350 --> 00:09:46,640
- Prezydent?
- Ze Stanów Zjednoczonych.

118
00:09:46,650 --> 00:09:50,600
Bazując na naszych informacjach,
za, cóż, niecałe dwie godziny

119
00:09:50,600 --> 00:09:55,100
on zacznie
niesankcjonowany
wojna nuklearna.

120
00:09:55,110 --> 00:09:59,150
A ty jesteś jedynym żyjącym człowiekiem
kto może do niego dotrzeć
zanim to zrobi.

121
00:10:01,480 --> 00:10:04,110
Panie Harvey,
będziesz miał kłopoty
położyć go?

122
00:10:05,690 --> 00:10:06,860
Nie.

123
00:10:09,110 --> 00:10:12,190
Ale będę potrzebować
coś w zamian.

124
00:10:12,190 --> 00:10:14,730
Dobra. Co?

125
00:10:14,730 --> 00:10:17,270
Muszę znaleźć
niektórzy ludzie.

126
00:10:17,270 --> 00:10:19,020
Piątka dzieci--

127
00:10:19,020 --> 00:10:23,930
Liama, Abigail, Samanty,
Davida i Jimmy’ego Playforda.

128
00:10:23,940 --> 00:10:27,860
Ja też potrzebuję
porozmawiać z kobietą
o imieniu Evangeline Murphy

129
00:10:27,860 --> 00:10:29,940
i mężczyzna--
Niedziela Krzysztofa.

130
00:10:29,940 --> 00:10:32,520
Niedziela Krzysztofa?

131
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
Premier
Australii?

132
00:10:38,440 --> 00:10:39,860
Tak.

133
00:10:39,860 --> 00:10:42,110
Człowieku, chcesz tego rodzaju
dostępu na wysokim poziomie,

134
00:10:42,110 --> 00:10:44,150
będziesz musiał porozmawiać
samemu szefowi.

135
00:10:48,110 --> 00:10:50,730
Tutaj. Przyklej to
w uchu.

136
00:10:50,730 --> 00:10:54,400
Usłyszysz go,
on cię usłyszy.

137
00:10:54,400 --> 00:10:57,070
On cię przeprowadzi
całe to gówniane przedstawienie.

138
00:11:00,060 --> 00:11:02,890
A teraz śmigłowiec ewakuacyjny
brakuje dwóch minut.

139
00:11:06,150 --> 00:11:09,070
Będziesz chciał
ubierz się.

140
00:11:24,770 --> 00:11:28,060
Testowanie, raz, dwa, trzy.

141
00:11:28,060 --> 00:11:30,810
Testowanie,
raz, dwa, trzy.

142
00:11:30,810 --> 00:11:32,390
Czy mnie przyjmujesz?

143
00:11:33,940 --> 00:11:37,440
- Kto to jest?
- Kontrola misji.

144
00:11:38,980 --> 00:11:40,600
Czy znam cię?

145
00:11:40,600 --> 00:11:42,980
♪ Siedzę
na stacji kolejowej ♪

146
00:11:42,980 --> 00:11:46,220
♪ Mam bilet
do celu ♪

147
00:11:47,940 --> 00:11:49,440
♪ Mhm... ♪

148
00:11:49,440 --> 00:11:51,110
Sprawiłeś, że śpiewam.

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
Spotkałem cię
na moście.

150
00:11:54,560 --> 00:11:56,270
I czy pamiętasz,
Panie Harvey,

151
00:11:56,270 --> 00:11:59,140
co ci powiedziałem
tamtej nocy na moście

152
00:11:59,150 --> 00:12:01,110
kiedy szepnąłem
w uchu?

153
00:12:04,860 --> 00:12:07,690
Powiedziałeś, że jestem
najpotężniejszy człowiek
na świecie.

154
00:12:09,350 --> 00:12:11,350
Cholera jasna,
jesteś.

155
00:12:11,350 --> 00:12:16,140
Teraz idź odebrać
ten kawałek lustra
i spójrz na siebie.

156
00:12:16,150 --> 00:12:18,400
Myślałam, że nie
powinien wyglądać
w odblasku--

157
00:12:18,400 --> 00:12:20,820
Zamknij się.
Chcesz dostać
po co tu przyszedłeś?

158
00:12:20,820 --> 00:12:24,430
Podnieś to lustro
i spójrz na siebie.

159
00:13:18,350 --> 00:13:19,930
Tak! Tak!

160
00:13:19,940 --> 00:13:21,860
Zaczynamy! Whoo!

161
00:13:26,310 --> 00:13:27,680
Hmm...

162
00:13:28,940 --> 00:13:30,780
Dzień dobry--
dzień dobry, Melbourne.

163
00:13:35,860 --> 00:13:37,600
Hmm...

164
00:13:37,600 --> 00:13:40,430
Dziękuję
za ciepłe powitanie.

165
00:13:40,440 --> 00:13:45,110
To nie jest mój pierwszy raz
odwiedzając drugą stronę
świata.

166
00:13:45,110 --> 00:13:46,560
Za każdym razem, gdy tu jestem,

167
00:13:46,560 --> 00:13:49,020
jest coraz trudniej
odejść.

168
00:13:49,020 --> 00:13:50,560
Tak! Tak!

169
00:13:53,150 --> 00:13:54,940
Uch...

170
00:13:54,940 --> 00:13:58,480
Przyszedłem dzisiaj z tobą porozmawiać
o małżeństwie.

171
00:13:58,480 --> 00:14:02,400
Przez tysiąclecia
wierzyliśmy w małżeństwo

172
00:14:02,400 --> 00:14:05,230
jako kamień węgielny
naszej cywilizacji.

173
00:14:05,230 --> 00:14:08,530
Nasza partia jednak
nie podziela tej opinii.

174
00:14:10,310 --> 00:14:13,770
Wierzymy w to małżeństwo
jest najbardziej pojedynczy
destrukcyjny pomysł

175
00:14:13,770 --> 00:14:16,470
kiedykolwiek pomyślane
przez ludzkość.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,820
Dlatego w moim pierwszym
sto dni urzędowania,

177
00:14:18,820 --> 00:14:21,060
przedstawiłem
ustawodawstwo...

178
00:14:26,940 --> 00:14:30,070
Jestem prezydentem.

179
00:14:33,440 --> 00:14:37,230
Hm, i jako-- jako prezydent,
moi przyjaciele,

180
00:14:37,230 --> 00:14:39,310
tradycja ma potężną moc.

181
00:14:39,310 --> 00:14:41,100
Na początku
naszego ruchu,

182
00:14:41,110 --> 00:14:43,940
było to obowiązkowe
że wszyscy członkowie
palić papierosy

183
00:14:43,940 --> 00:14:45,770
i powstrzymaj się od mówienia,

184
00:14:45,770 --> 00:14:49,470
ale zdaliśmy sobie sprawę
te tradycje były głupie.

185
00:14:49,480 --> 00:14:53,310
To zrozumiałe
troska.

186
00:14:53,310 --> 00:14:56,640
Jeśli nie ma małżeństwa,
co się dzieje z rodziną?

187
00:14:58,440 --> 00:15:00,030
Co się stanie
do dzieci?

188
00:15:01,650 --> 00:15:06,400
I tak zdecydowaliśmy się mieć
światowy konkurs na esej

189
00:15:06,400 --> 00:15:09,900
odpowiedzieć na to pytanie
własnymi słowami.

190
00:15:09,900 --> 00:15:13,980
Mamy jednego z finalistów
z tego konkursu tutaj

191
00:15:13,980 --> 00:15:15,810
z nami dzisiaj.

192
00:15:15,810 --> 00:15:18,640
Dołączają do niego bracia
i siostrom za jego esej

193
00:15:18,650 --> 00:15:22,650
zatytułowany „Dlaczego nie potrzebuję
już nie mamą i tatą.”

194
00:15:22,650 --> 00:15:25,600
Proszę powitać
Własność Australii...

195
00:15:25,600 --> 00:15:28,390
hm...

196
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
Liama Playforda.

197
00:15:43,350 --> 00:15:44,520
Liama...

198
00:15:46,980 --> 00:15:49,720
dlaczego nie masz na sobie
jakieś buty?

199
00:15:49,730 --> 00:15:51,560
To dziwne. Tak.

200
00:15:51,560 --> 00:15:53,890
Twoje buty.
Nie masz na sobie żadnych butów.

201
00:15:53,900 --> 00:15:55,860
Gdzie oni są?

202
00:15:55,860 --> 00:15:57,730
Dlaczego to ma znaczenie?

203
00:15:59,770 --> 00:16:01,520
Cóż, ktoś chce...

204
00:16:03,020 --> 00:16:05,350
ktoś z twojej rodziny
chce wiedzieć.

205
00:16:06,560 --> 00:16:09,020
Ale powiedziałeś
nie ma rodziny.

206
00:16:13,520 --> 00:16:16,060
♪ Miłość ♪

207
00:16:17,400 --> 00:16:20,030
♪ Miłość nas zatrzyma
razem ♪

208
00:16:21,730 --> 00:16:25,020
♪ Pomyśl o mnie, kochanie,
kiedykolwiek ♪

209
00:16:25,020 --> 00:16:29,310
- ♪ Jakaś słodko gadająca dziewczyna
przychodzi... ♪

210
00:16:29,310 --> 00:16:31,220
♪ Śpiewam jej piosenkę ♪

211
00:16:31,230 --> 00:16:34,570
- ♪ Nie wygłupiaj się... ♪
- Proszę pana, mamy sytuację.

212
00:16:34,570 --> 00:16:36,770
Musimy
przesuń cię teraz.

213
00:16:36,770 --> 00:16:38,980
Nie, poczekaj.
Ja...

214
00:16:38,980 --> 00:16:40,720
Muszę--
Muszę porozmawiać
do tej dziewczyny.

215
00:16:40,730 --> 00:16:41,990
Nie, nie mamy
Mam na to czas, proszę pana.

216
00:16:41,990 --> 00:16:43,850
Musimy cię zdobyć
w bezpieczne miejsce.

217
00:16:43,860 --> 00:16:46,570
Nie idę
kurwa gdziekolwiek
dopóki nie porozmawiam z tą dziewczyną.

218
00:16:47,900 --> 00:16:49,560
OK, dostanę ją.

219
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
Zabierz go do samochodu.

220
00:16:51,900 --> 00:16:53,400
Tędy,
proszę pana.

221
00:16:57,980 --> 00:17:00,520
Panie Prezydencie,
Szef sztabu
na telefonie.

222
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
- Cześć?
- Panie Prezydencie,

223
00:17:04,690 --> 00:17:06,275
wydaje się
Ukraińscy separatyści

224
00:17:06,276 --> 00:17:08,640
przejęli kontrolę
uzbrojonej atomowej łodzi podwodnej,

225
00:17:08,650 --> 00:17:10,940
i będą mieli
możliwość uruchomienia
w ciągu dwóch godzin.

226
00:17:10,940 --> 00:17:13,110
Przynoszą cię
do bunkra,

227
00:17:13,110 --> 00:17:15,650
do którego będziesz mieć dostęp
z Twoimi unikalnymi danymi biometrycznymi
raz w środku.

228
00:17:15,650 --> 00:17:18,900
- Przepraszam, mój wyjątkowy
biometria?
- Tak, proszę pana.

229
00:17:18,900 --> 00:17:21,355
Drzwi można jedynie odblokować
przez ciebie i tylko ciebie

230
00:17:21,356 --> 00:17:23,270
chyba że masz
identyczny brat bliźniak,

231
00:17:23,270 --> 00:17:24,980
co by było
śmieszny.

232
00:17:24,980 --> 00:17:26,770
Tak, to byłoby
śmieszne.

233
00:17:26,770 --> 00:17:30,180
Proszę pana, czy mam pańską zgodę?
przenieść nas do DEFCON 2?

234
00:17:30,190 --> 00:17:32,690
Hmm, co za DEFCON
jesteśmy teraz?

235
00:17:32,690 --> 00:17:36,440
- Jesteśmy na DEFCON 3, proszę pana.
- Uch, DEFCON 2 jest gorszy?

236
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
Tak, proszę pana, jest gorzej.

237
00:17:38,520 --> 00:17:40,470
Po prostu zostańmy
gdzie teraz jesteśmy

238
00:17:40,480 --> 00:17:43,600
dopóki nie będzie nas więcej,
hm, intelu.

239
00:17:43,600 --> 00:17:45,180
Z całym szacunkiem, proszę pana,

240
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
Nie sądzę
Sekretarz Obrony

241
00:17:46,650 --> 00:17:48,190
będzie szczęśliwy
o tym.

242
00:17:48,190 --> 00:17:50,070
Tak, cóż,
pieprzyć Sekretarza Obrony.

243
00:17:52,440 --> 00:17:53,730
Panie Prezydencie,

244
00:17:53,730 --> 00:17:55,530
dziewczyna
prosiłeś.

245
00:18:01,310 --> 00:18:03,640
- Ona idzie ze mną.
- Proszę pana, ona jest cywilem.

246
00:18:03,650 --> 00:18:05,605
Ona nie może podróżować
w prezydenckiej limuzynie.

247
00:18:05,606 --> 00:18:07,310
Ona nadchodzi
ze mną sam na sam.

248
00:18:08,810 --> 00:18:10,310
To rozkaz.

249
00:18:14,270 --> 00:18:16,640
Wygląda jak deszcz.

250
00:18:29,810 --> 00:18:31,520
Czy wiesz
kim jestem?

251
00:18:31,520 --> 00:18:33,470
Tak.

252
00:18:36,690 --> 00:18:40,360
Czy wiesz to?
Nie jestem prezydentem
Stanów Zjednoczonych?

253
00:18:41,860 --> 00:18:43,150
Pewnie, że tak.

254
00:18:46,810 --> 00:18:49,350
Mam dla ciebie wiadomość
od twojego ojca.

255
00:18:52,690 --> 00:18:54,400
Mój ojciec?

256
00:18:56,060 --> 00:18:58,020
Jan.

257
00:18:58,020 --> 00:18:59,560
On chce mnie
powiedzieć ci...

258
00:19:01,770 --> 00:19:03,390
chce, żebyś wiedział...

259
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
że jesteś kochany.

260
00:19:14,270 --> 00:19:16,720
Czy jest coś?
chcesz, żebym mu powiedział?

261
00:19:19,900 --> 00:19:22,070
Ty jesteś kurwa poważny?

262
00:19:23,480 --> 00:19:26,400
Mój ojciec został zamordowany...

263
00:19:26,400 --> 00:19:29,270
moja matka,
mój brat--

264
00:19:29,270 --> 00:19:30,890
wszystkie
zniknęło w jednej chwili

265
00:19:30,900 --> 00:19:33,190
z powodu ataku drona
zamówione przez administrację.

266
00:19:33,190 --> 00:19:35,230
Nie. N-nie, to nie
co się stało.

267
00:19:35,230 --> 00:19:37,270
Zostałeś zabity.

268
00:19:37,270 --> 00:19:38,720
Co?

269
00:19:38,730 --> 00:19:40,190
Nie jestem martwy.

270
00:19:40,190 --> 00:19:42,570
Jestem tu, kurwa,
dupek.

271
00:19:44,400 --> 00:19:46,690
Powiedziałeś, że wiesz
że nie byłem prezydentem.

272
00:19:46,690 --> 00:19:49,480
Nie jesteś!
Jesteś tylko marionetką.

273
00:19:49,480 --> 00:19:53,110
To przemówienie, które właśnie wygłosiłeś?
Czy to w ogóle były Twoje słowa?

274
00:19:53,110 --> 00:19:56,730
Bo to nie brzmiało
wierzyłeś w jedną rzecz
mówiłeś.

275
00:19:56,730 --> 00:19:58,360
Po prostu to robisz
co ci każą.

276
00:19:58,360 --> 00:20:01,390
- To nieprawda.
- Tak, jest.

277
00:20:01,400 --> 00:20:03,940
Czego chcesz?

278
00:20:11,860 --> 00:20:13,190
Czy wszystko w porządku?

279
00:20:15,770 --> 00:20:17,600
Zatrzymywać się!

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,470
Zatrzymaj samochód!

281
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
Musisz przestać
samochód!

282
00:21:06,230 --> 00:21:07,770
W porządku,
odsuń się.

283
00:21:07,770 --> 00:21:09,140
Daj mu trochę powietrza.

284
00:21:10,770 --> 00:21:12,680
Byłem po prostu
z Evie.

285
00:21:16,600 --> 00:21:19,180
Widziałeś ją?

286
00:21:20,560 --> 00:21:22,350
dostarczyłem
Twoja wiadomość.

287
00:21:37,980 --> 00:21:40,180
Twoje dzieci
też tam byli.

288
00:21:43,110 --> 00:21:45,020
Wszystkie?

289
00:21:45,020 --> 00:21:47,470
Tak, wszyscy.

290
00:21:47,480 --> 00:21:49,820
Wszystko było w porządku?

291
00:21:52,270 --> 00:21:54,850
Nie wiedzieli
co się stało z ich butami.

292
00:22:10,230 --> 00:22:12,520
Dostałeś piosenkę?

293
00:22:12,520 --> 00:22:15,720
Pracowałem nad tym.

294
00:22:15,730 --> 00:22:17,570
Dlaczego mnie pociągnąłeś
ze stawu?

295
00:22:17,570 --> 00:22:18,770
Nie ma stawu.

296
00:22:18,770 --> 00:22:21,350
Całe pieprzone ranczo
jest zalany.

297
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
Weź mnie
do łazienki.

298
00:22:29,690 --> 00:22:31,775
- Oj, poczekaj.
- Nie możesz tego dalej robić.

299
00:22:31,776 --> 00:22:33,600
- Tak, może.
- Nie, spójrz na niego!

300
00:22:33,600 --> 00:22:36,020
Masz to, czego chciałeś.
Teraz się o niego martwisz?

301
00:22:36,020 --> 00:22:38,470
Tam
to ta cholerna powódź.

302
00:22:38,480 --> 00:22:41,350
Dlatego jesteśmy
kurwa, robiąc to.

303
00:22:41,350 --> 00:22:42,720
To nie jest powód
on to robi.

304
00:22:43,940 --> 00:22:45,780
Dlaczego inaczej
robiłbym to?

305
00:22:49,600 --> 00:22:51,810
Nie wiem.
Dlaczego miałbyś to zrobić?

306
00:22:55,110 --> 00:22:57,560
- Na zewnątrz!
- Nie. Nie!

307
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
Pospiesz się! Kevinie!

308
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
- Tato, przestań.
- Nie rób tego!

309
00:23:01,600 --> 00:23:04,270
- Kevinie!
- Wszyscy mają
zajebista opinia.

310
00:23:04,270 --> 00:23:06,600
- Kevinie!
Tato, przestań.
chodźmy.

311
00:23:14,110 --> 00:23:15,440
Wszystko w porządku?

312
00:23:17,600 --> 00:23:19,350
jest mi zimno.

313
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
Gdybym mógł to zrobić
zamiast ciebie,

314
00:23:22,860 --> 00:23:24,310
zrobiłbym to.

315
00:23:24,310 --> 00:23:27,310
Ja wiem.

316
00:23:28,310 --> 00:23:29,680
Ale bezpieczna lokalizacja

317
00:23:29,690 --> 00:23:33,030
można uzyskać jedynie dostęp
według moich dokładnych danych biometrycznych.

318
00:23:34,310 --> 00:23:37,810
Czy... czy tak się przypuszcza
żeby miało to dla mnie sens?

319
00:23:39,230 --> 00:23:42,360
Tak nie jest
ma dla mnie sens.

320
00:23:50,900 --> 00:23:53,150
Kocham cię, synu.

321
00:23:55,060 --> 00:23:56,930
Ja też cię kocham.

322
00:24:05,650 --> 00:24:07,690
Będziesz musiał
przytrzymaj mnie.

323
00:24:43,190 --> 00:24:44,940
Wszystko w porządku, proszę pana?

324
00:24:48,110 --> 00:24:52,520
Tak. Muszę porozmawiać
do Australijczyka
premier.

325
00:24:52,520 --> 00:24:55,470
- Przepraszam?
- Australijczyk
premier.

326
00:24:55,480 --> 00:24:57,900
Niedziela Krzysztofa.
Muszę z nim porozmawiać
właśnie teraz.

327
00:24:57,900 --> 00:25:01,065
Cóż, proszę pana, jest tu sejf
pomieszczenie komunikacyjne w bunkrze.

328
00:25:01,066 --> 00:25:02,430
Po prostu potrzebujemy
aby potwierdzić swój dowód tożsamości,

329
00:25:02,440 --> 00:25:04,525
i możesz rozmawiać
do kogo chcesz.

330
00:25:04,526 --> 00:25:06,520
Chcę tylko wypróbować skaner
jeszcze raz, proszę pana.

331
00:25:08,770 --> 00:25:10,720
Tak.

332
00:25:14,230 --> 00:25:16,560
Tożsamość
potwierdzone.

333
00:25:16,560 --> 00:25:17,720
Doskonały.

334
00:25:23,480 --> 00:25:26,520
Teraz twój penis,
proszę pana.

335
00:25:26,520 --> 00:25:29,350
- Moje co?
- Twój penis.

336
00:25:29,350 --> 00:25:31,220
Połóż go na drugim
skaner, proszę pana.

337
00:25:32,770 --> 00:25:34,140
Dlaczego?

338
00:25:34,150 --> 00:25:37,355
Panie Prezydencie,
ze względu na postęp
w chirurgii plastycznej,

339
00:25:37,356 --> 00:25:40,720
każdego, kto ma wystarczające zasoby
może skopiować twarz danej osoby.

340
00:25:42,150 --> 00:25:44,980
Ale ty, uh...
twój penis, proszę pana,

341
00:25:44,980 --> 00:25:47,310
cóż, nie zrobią tego
przejdź do tej długości.

342
00:26:07,810 --> 00:26:10,350
Tożsamość
potwierdzone.

343
00:26:10,350 --> 00:26:11,470
Potwierdzony.

344
00:26:18,440 --> 00:26:22,940
- Możemy już wejść?
- Tylko trzy uwierzytelnienia
pytania, proszę pana.

345
00:26:25,940 --> 00:26:29,025
Jak miał na imię twój
ulubione zwierzątko z dzieciństwa?

346
00:26:29,026 --> 00:26:31,100
Nie mieliśmy takiego.
Moja mama była alergikiem.

347
00:26:32,230 --> 00:26:33,190
Prawidłowy.

348
00:26:33,190 --> 00:26:34,480
Twój ulubiony film?

349
00:26:36,110 --> 00:26:37,610
"Ojciec chrzestny."

350
00:26:38,940 --> 00:26:41,310
Część druga.

351
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Prawidłowy.

352
00:26:42,310 --> 00:26:45,470
Imię twoje
Sekretarz Obrony?

353
00:26:45,480 --> 00:26:47,110
Hmm...

354
00:26:52,730 --> 00:26:55,230
Proszę pana, potrzebuję imienia.

355
00:27:00,980 --> 00:27:02,180
Patti Levin.

356
00:27:07,060 --> 00:27:08,470
Prawidłowy.

357
00:27:50,060 --> 00:27:52,270
Miło cię widzieć,
Panie Prezydencie.

358
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
Życzę takich okoliczności
były inne,

359
00:27:59,400 --> 00:28:02,520
ale wygląda na to, że to gówno
uderzył w wentylator, proszę pana.

360
00:28:02,520 --> 00:28:04,930
Przejdźmy do
pokój sytuacyjny.

361
00:28:15,900 --> 00:28:19,060
Panie Prezydencie,
z powodów, których nie mogę pojąć,

362
00:28:19,060 --> 00:28:21,140
pozostajemy w DEFCON 3.

363
00:28:23,440 --> 00:28:26,690
Tak jest w tym przypadku
zawierający nuklearną piłkę nożną,

364
00:28:26,690 --> 00:28:30,230
co ci da
możliwość zdalnego uruchamiania.

365
00:28:36,520 --> 00:28:38,310
Co jest w tym?

366
00:28:38,310 --> 00:28:40,220
Nieważne o tym.

367
00:28:40,230 --> 00:28:42,650
Tylko módlcie się, żebyśmy tego nie robili
muszę to otworzyć.

368
00:28:46,270 --> 00:28:49,560
Panie po kolei
uzbroić urządzenie,

369
00:28:49,560 --> 00:28:53,980
musisz to zrobić ustnie
zabierz nas na DEFCON 1.

370
00:28:55,350 --> 00:28:57,770
Jesteś świadomy
sytuacji, tak?

371
00:28:57,770 --> 00:29:00,810
- Tak, oczywiście--
- No wiesz, proszę pana,

372
00:29:00,810 --> 00:29:03,930
że ukraińscy separatyści
przejęli kontrolę

373
00:29:03,940 --> 00:29:05,980
atomowej łodzi podwodnej.

374
00:29:05,980 --> 00:29:09,390
Będą gorącą bronią
w niecałą godzinę.

375
00:29:09,400 --> 00:29:12,940
Nasza jedyna opcja
jest uderzyć pierwszy,

376
00:29:12,940 --> 00:29:17,110
dlatego tego potrzebujesz
żeby zabrać nas na DEFCON 1.

377
00:29:21,480 --> 00:29:24,770
Muszę zrobić
najpierw telefon.

378
00:29:24,770 --> 00:29:26,600
Do kogo?

379
00:29:26,600 --> 00:29:29,430
Premier
Australii.

380
00:29:33,900 --> 00:29:37,230
Panowie,
czy prezydent i ja możemy
masz pokój, proszę?

381
00:29:43,190 --> 00:29:44,860
Tak, jeśli możesz...

382
00:29:52,900 --> 00:29:55,350
Co kurwa
jest z tobą nie tak?!

383
00:29:55,350 --> 00:29:58,600
Przez cały ten czas
lata planowania,

384
00:29:58,600 --> 00:30:01,020
jesteśmy kilka minut drogi
od spowodowania tego,

385
00:30:01,020 --> 00:30:03,600
i bredzisz
o DEFCON 1!

386
00:30:03,600 --> 00:30:05,520
- Nie mam--
- Nie masz czego?

387
00:30:05,520 --> 00:30:07,220
Nie masz jaj?

388
00:30:07,230 --> 00:30:08,480
Co?!

389
00:30:10,350 --> 00:30:11,680
Przepraszam, że przeszkadzam,
Panie Prezydencie,

390
00:30:11,690 --> 00:30:13,355
ale wiceprezydent
jest tutaj

391
00:30:13,356 --> 00:30:15,140
i jest wymagająca
z tobą porozmawiać.

392
00:30:15,150 --> 00:30:16,650
Ona?

393
00:30:16,650 --> 00:30:17,940
Pieprzyć ją.

394
00:30:17,940 --> 00:30:19,570
Powiedz jej, żeby sobie poszła.

395
00:30:20,980 --> 00:30:23,310
Ona nie wie
o tym.

396
00:30:23,310 --> 00:30:25,180
Wpuść ją.

397
00:30:25,190 --> 00:30:26,610
Tak, proszę pana,
oczywiście.

398
00:30:27,690 --> 00:30:29,480
Pani Wiceprezydent.

399
00:30:39,400 --> 00:30:41,780
Jesteś
grał, proszę pana.

400
00:30:45,810 --> 00:30:48,850
- Co... co?
- Jesteś oszukiwany.

401
00:30:48,860 --> 00:30:50,650
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z Kremlem

402
00:30:50,650 --> 00:30:53,110
kto to potwierdza
nie ma łodzi podwodnej,

403
00:30:53,110 --> 00:30:54,400
żadnych separatystów.

404
00:30:54,400 --> 00:30:55,820
To jest zasłona dymna.

405
00:30:55,820 --> 00:30:58,140
Zostałeś nakarmiony
fałszywy wywiad.

406
00:31:04,020 --> 00:31:07,020
Nie karmię się,
Karmię.

407
00:31:07,020 --> 00:31:10,810
A ty wyraźnie
nie mam zielonego pojęcia
co się tu dzieje.

408
00:31:10,810 --> 00:31:12,390
Więc oświeć mnie.

409
00:31:12,400 --> 00:31:16,600
Nie mogłem cię oświecić
pieprzoną tysiącwatową żarówkę.

410
00:31:16,600 --> 00:31:19,060
- Opowiedz jej o planie.
- Nie będę jej opowiadać takich bzdur.

411
00:31:19,060 --> 00:31:22,390
Jeśli chcesz, żebym nas przyprowadził
do DEFCON 1, powiedz jej.

412
00:31:24,810 --> 00:31:26,140
Cienki.

413
00:31:26,150 --> 00:31:27,530
Będziemy odparowywać

414
00:31:27,530 --> 00:31:31,100
każdy mężczyzna, kobieta,
i dziecko na planecie.

415
00:31:32,900 --> 00:31:35,440
To siódma rocznica
o wyjeździe,

416
00:31:35,440 --> 00:31:37,690
i jest to rozsądne
oczekiwanie

417
00:31:37,690 --> 00:31:39,110
że świat
skończę.

418
00:31:39,110 --> 00:31:42,310
Więc będziemy strzelać
nasze nuklearne ataki na Rosjan

419
00:31:42,310 --> 00:31:44,810
i zemszczą się,
i tyle.

420
00:31:44,810 --> 00:31:46,470
Wszyscy jesteśmy spaleni.

421
00:31:46,480 --> 00:31:50,730
Jutro nikt się nie obudzi
rozczarowany, że nic
kurwa się stało.

422
00:31:50,730 --> 00:31:55,310
Dajemy ludziom
co oni są zbyt tchórzliwi
zrobić sobie,

423
00:31:55,310 --> 00:31:58,140
co oni
wybrali nas na.

424
00:31:58,150 --> 00:32:00,530
Dajemy je
czego chcą.

425
00:32:01,770 --> 00:32:04,310
I chcą umrzeć.

426
00:32:05,980 --> 00:32:07,930
Cóż, to nie jest to
będę pracować.

427
00:32:07,940 --> 00:32:11,230
Nie możesz uruchomić
bez przechodzenia
Protokół Fishera.

428
00:32:11,230 --> 00:32:15,360
Wiesz o
Protokół Fishera?

429
00:32:18,690 --> 00:32:20,690
Oczywiście, że tak.

430
00:32:20,690 --> 00:32:22,730
Udowodnij to.

431
00:32:24,810 --> 00:32:28,930
To kwestia etyczna
odstraszający.

432
00:32:28,940 --> 00:32:33,400
Klucz do wystrzelenia broni nuklearnej
został wszczepiony chirurgicznie
w serce wolontariusza.

433
00:32:33,400 --> 00:32:35,190
W porządku
dla prezydenta

434
00:32:35,190 --> 00:32:38,900
żeby móc wybuchnąć
miliony ludzi z
naciśnięcie przycisku,

435
00:32:38,900 --> 00:32:41,350
musi wydobyć
ten klucz

436
00:32:41,350 --> 00:32:44,140
przez mordowanie
samego wolontariusza.

437
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Ale ponieważ nie widzę
ten wolontariusz tutaj,

438
00:32:47,600 --> 00:32:49,350
nie możesz odpalić gówna.

439
00:32:58,560 --> 00:32:59,640
Co?

440
00:33:01,650 --> 00:33:06,310
Przychodzi wolontariusz
wschodnie wejście
tego obiektu

441
00:33:06,310 --> 00:33:08,180
za 15 minut.

442
00:33:12,190 --> 00:33:14,730
I jak mu się to uda
przez drzwi bezpieczeństwa?

443
00:33:19,770 --> 00:33:22,720
Jest moim identycznym
brat bliźniak.

444
00:33:27,440 --> 00:33:33,280
Cóż, to brzmi
tak jak wy dwoje naprawdę
przemyślałem to.

445
00:33:40,600 --> 00:33:45,060
Chyba powinienem iść
zająć się moimi sprawami.

446
00:33:45,060 --> 00:33:46,810
Chyba powinieneś.

447
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
Panie Prezydencie.

448
00:33:52,020 --> 00:33:53,390
Tak.

449
00:34:03,730 --> 00:34:05,690
W porządku, proszę pana.

450
00:34:05,690 --> 00:34:07,990
Pozwól nam zejść na dół
do DEFCON 1 teraz?

451
00:34:09,980 --> 00:34:12,220
Po prostu potrzebuję
aby wykonać mój telefon.

452
00:34:12,230 --> 00:34:16,440
Możesz zadzwonić
po tym jak nas zabierzesz
do DEFCON 1.

453
00:34:16,440 --> 00:34:20,610
Po prostu to powiedz
do urządzenia.

454
00:34:31,230 --> 00:34:32,780
Jesteśmy na DEFCON 1.

455
00:34:55,940 --> 00:34:57,520
Co kurwa!

456
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
Co, kurwa?

457
00:34:58,650 --> 00:34:59,985
Nie możesz odejść, proszę pana.

458
00:34:59,986 --> 00:35:02,310
Twoje zamówienie zostało rozpoczęte
pełna blokada.

459
00:35:03,650 --> 00:35:06,650
Mówiłem, że muszę to zrobić
pieprzony telefon!

460
00:35:08,230 --> 00:35:09,480
Hej!

461
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
Czy masz oczy
na wejściu?

462
00:35:43,310 --> 00:35:45,350
- Tak, widzę to.
- Dobry.

463
00:35:45,350 --> 00:35:48,980
Wyjmij
agentów Secret Service
i wejdź tam.

464
00:35:48,980 --> 00:35:51,100
Nie ma
Agenci Tajnych Służb.

465
00:35:56,900 --> 00:35:59,980
To pułapka.
Chcą, żebym wszedł.

466
00:35:59,980 --> 00:36:01,980
Chcą mnie rozciąć.

467
00:36:01,980 --> 00:36:03,850
Czy myślisz
tego nie wiem?

468
00:36:03,860 --> 00:36:06,110
Cóż, gdybyś to wiedział,
dlaczego, kurwa, nie
powiesz mi?

469
00:36:06,110 --> 00:36:08,400
Ponieważ zakrywam
mój atut.

470
00:36:08,400 --> 00:36:11,150
- Jaki atut?
- Mam kogoś
wewnątrz.

471
00:36:11,150 --> 00:36:13,020
Zostaw swoją broń,
wejść do drzwi,

472
00:36:13,020 --> 00:36:14,890
i zaopiekują się tobą
gdy już znajdziesz się w środku.

473
00:36:14,900 --> 00:36:17,190
Chcesz, żebym tam wszedł
bez broni?

474
00:36:17,190 --> 00:36:20,775
„Stąd to się bierze
że wszyscy nieuzbrojeni prorocy
odnieśli zwycięstwo,

475
00:36:20,776 --> 00:36:23,640
i wszyscy uzbrojeni prorocy
zostały zniszczone.”

476
00:36:23,650 --> 00:36:25,280
To z Machiavellego.

477
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
Pokładaj we mnie wiarę,
Panie Harvey.

478
00:36:41,230 --> 00:36:43,280
Tożsamość potwierdzona.

479
00:37:21,730 --> 00:37:22,900
Zatrzymaj się tam!

480
00:37:22,900 --> 00:37:24,440
Zatrzymywać się! W dół!

481
00:37:24,440 --> 00:37:26,690
Na dole, na schodach.
Schodzić!

482
00:37:26,690 --> 00:37:27,815
Pokaż nam swoje ręce!

483
00:37:27,816 --> 00:37:29,810
- Pokaż nam swoje pieprzone ręce!
- Tutaj!

484
00:37:29,810 --> 00:37:32,600
- Nie ruszaj się.
- Sprzedałeś mnie, kurwa?

485
00:37:33,860 --> 00:37:35,730
Nie
kurwa ruch.

486
00:37:35,730 --> 00:37:37,480
Hej, jesteś tam?

487
00:37:37,480 --> 00:37:39,400
Powiedziałem nie
kurwa, ruszaj się!

488
00:37:59,860 --> 00:38:01,440
Jezus.

489
00:38:01,440 --> 00:38:03,530
Wyglądasz po prostu
kurwa jak on.

490
00:38:05,310 --> 00:38:07,350
Prezydent jest
w pokoju sytuacyjnym.

491
00:38:07,350 --> 00:38:10,390
Jest w zamknięciu,
ale kod to 6969.

492
00:38:10,400 --> 00:38:14,275
I proszę
upewnij się, że kurwa zabijesz
Sekretarz Obrony.

493
00:38:14,276 --> 00:38:16,520
- Gdzie jest pomieszczenie komunikacyjne?
- Co?

494
00:38:16,520 --> 00:38:18,180
Pokój komunikacyjny.
Muszę zadzwonić.

495
00:38:18,190 --> 00:38:20,690
Czy wiesz
co jest w tobie?

496
00:38:21,810 --> 00:38:23,220
Tak.

497
00:38:23,230 --> 00:38:25,440
Wtedy wiesz
że prezydent
nie zawaham się

498
00:38:25,440 --> 00:38:28,110
żeby cię rozciąć
i wyciągnij go.

499
00:38:28,110 --> 00:38:29,690
Mam na myśli,
Znam tego mężczyznę.

500
00:38:29,690 --> 00:38:32,480
Jest mu zimno
i jest bezlitosny.

501
00:38:32,480 --> 00:38:34,355
Myślisz, że daje
gówno o tobie

502
00:38:34,356 --> 00:38:36,060
jeśli będzie chętny
zakończyć świat?

503
00:38:37,480 --> 00:38:40,110
Myślałem, że to
czego wy, ludzie, chcieliście.

504
00:38:41,560 --> 00:38:42,980
Oni wszyscy są kłamcami.

505
00:38:42,980 --> 00:38:45,020
Mówią, że nie
wierzyć w miłość

506
00:38:45,020 --> 00:38:46,430
a oni tego nie robią
czuć ból.

507
00:38:47,900 --> 00:38:49,570
Czuję ból.

508
00:38:51,150 --> 00:38:52,730
I jestem zakochany.

509
00:38:52,730 --> 00:38:56,940
jestem zakochany
najcudowniejszy człowiek
kiedykolwiek wiedziałem.

510
00:38:56,940 --> 00:38:58,150
Aha.

511
00:38:58,150 --> 00:38:59,730
A kto to jest?

512
00:38:59,730 --> 00:39:02,030
Jego imię to Bóg.

513
00:39:03,730 --> 00:39:05,730
Powiedz jej, że ja też ją kocham.

514
00:39:09,230 --> 00:39:10,605
Gdzie jest pomieszczenie komunikacyjne?

515
00:39:10,606 --> 00:39:13,220
Co jest z tobą?
i ten pieprzony pokój komunikacyjny?

516
00:39:13,230 --> 00:39:14,565
Myślałam, że jesteś
zabójca.

517
00:39:14,566 --> 00:39:17,220
To znaczy, kogo potrzebujesz
komunikować się z?

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,480
Cóż, może
Ja też jestem zakochany.

519
00:39:19,480 --> 00:39:21,270
Och, proszę.

520
00:39:21,270 --> 00:39:23,560
Gdzie jest pomieszczenie komunikacyjne?

521
00:39:23,560 --> 00:39:26,770
Jest zajebiście na korytarzu,
w prawo!

522
00:39:28,600 --> 00:39:30,720
- Co się dzieje?
- Co to był za hałas?

523
00:39:30,730 --> 00:39:32,900
Nie wiem. Ty mi powiedz.
Jesteś Bogiem.

524
00:39:32,900 --> 00:39:34,940
To było
tylko linia odbioru.

525
00:39:34,940 --> 00:39:36,770
Zabiłeś ją, kurwa?

526
00:39:36,770 --> 00:39:38,720
Hej. Hej, Harvey!

527
00:39:38,730 --> 00:39:40,110
Hej! Harvey'u!

528
00:39:54,350 --> 00:39:55,930
Panie Prezydencie.

529
00:39:58,860 --> 00:40:00,310
Ogoliłeś się.

530
00:40:00,310 --> 00:40:03,350
Muszę porozmawiać
Premier
Australii.

531
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Niedziela Krzysztofa.

532
00:40:09,600 --> 00:40:11,140
Czy jest jakiś problem,
Oficer?

533
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
Nie, proszę pana.

534
00:40:22,770 --> 00:40:24,850
On tu wyjdzie,
Panie Prezydencie.

535
00:40:30,150 --> 00:40:32,320
- Daj nam pokój.
- Proszę pana, to jest mój post.

536
00:40:32,320 --> 00:40:34,310
Daj nam
ten pieprzony pokój.

537
00:40:54,900 --> 00:40:56,480
Cześć.

538
00:40:56,480 --> 00:40:58,690
Cześć.

539
00:40:58,690 --> 00:41:01,020
Czy ty?
Niedziela Krzysztofa?

540
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
Tak.

541
00:41:07,190 --> 00:41:09,980
Nazywam się Kevin,

542
00:41:09,980 --> 00:41:12,140
i wiem to
zabrzmi szalenie...

543
00:41:14,310 --> 00:41:17,350
ale nie jesteś
Premier
Australii.

544
00:41:19,060 --> 00:41:20,680
Mój ojciec,

545
00:41:20,690 --> 00:41:23,530
przyszedł do ciebie
na piosenkę.

546
00:41:24,810 --> 00:41:26,930
Piosenka
zatrzymać deszcz.

547
00:41:30,110 --> 00:41:33,570
Nie ma piosenki
zatrzymać deszcz.

548
00:41:36,020 --> 00:41:37,390
Co?

549
00:41:37,400 --> 00:41:41,230
Powiedziałem twojemu ojcu,
ale on nie słuchał.

550
00:41:41,230 --> 00:41:44,690
Nie. Nie, nie, nie.
Słuchaj, musisz
daj mi coś.

551
00:41:44,690 --> 00:41:46,190
Muszę go przyprowadzić
coś.

552
00:41:46,190 --> 00:41:47,730
On... on tego potrzebuje.

553
00:41:47,730 --> 00:41:50,730
- Jest powódź...
- Wierzysz w to?

554
00:41:51,900 --> 00:41:53,060
Uwierz w co?

555
00:41:53,060 --> 00:41:54,520
Czy wierzysz?
twój ojciec

556
00:41:54,520 --> 00:41:57,100
potrafi zaśpiewać piosenkę
i zatrzymać powódź?

557
00:42:05,730 --> 00:42:06,940
Nie.

558
00:42:12,110 --> 00:42:13,730
Więc dlaczego
jesteś tutaj?

559
00:42:23,400 --> 00:42:24,650
Nie ruszaj się.

560
00:42:51,150 --> 00:42:52,650
Panie Prezydencie,

561
00:42:52,650 --> 00:42:55,320
mogę mieć
proszę z powrotem moje okulary?

562
00:43:09,480 --> 00:43:11,150
Brzmi jak
dostali go.

563
00:43:13,600 --> 00:43:16,520
Nie chcę
rób to więcej.

564
00:43:16,520 --> 00:43:17,980
Co zrobić,
Panie Prezydencie?

565
00:43:17,980 --> 00:43:20,020
Przestań się pieprzyć
nazywając mnie tak!

566
00:43:21,310 --> 00:43:22,640
Nie jestem prezydentem!

567
00:43:22,650 --> 00:43:24,900
Ty nie jesteś, kurwa
Sekretarz Obrony.

568
00:43:24,900 --> 00:43:28,560
O tak,
tak, jestem.

569
00:43:28,560 --> 00:43:30,850
Nazwałeś mnie
Sekretarz Obrony.

570
00:43:30,860 --> 00:43:34,030
Zostałeś zapytany
kogo chciałeś
na tym stanowisku,

571
00:43:34,030 --> 00:43:36,850
i dałeś mi imię.

572
00:43:36,860 --> 00:43:39,270
Wezwałeś mnie
z emerytury

573
00:43:39,270 --> 00:43:41,560
i wróciłem

574
00:43:41,560 --> 00:43:43,810
ponieważ byłem ci to winien.

575
00:43:46,810 --> 00:43:48,560
Pomogłeś mi, Kevinie.

576
00:43:50,810 --> 00:43:53,180
A teraz jestem tutaj
żeby ci pomóc.

577
00:43:57,860 --> 00:44:00,030
Pomóż mi jak?

578
00:44:02,520 --> 00:44:05,180
Cóż, czego chcesz?

579
00:44:11,060 --> 00:44:12,770
Chcę iść do domu.

580
00:44:15,980 --> 00:44:17,720
Czy ty?

581
00:44:19,110 --> 00:44:20,480
Co?

582
00:44:20,480 --> 00:44:21,770
To tylko to

583
00:44:21,770 --> 00:44:23,310
byłeś znany
powiedzieć to wcześniej,

584
00:44:23,310 --> 00:44:27,720
a mimo to trzymasz
wychodzenie z domu i
przychodząc tutaj.

585
00:44:29,230 --> 00:44:32,400
Dużo wyczuwam
wewnętrznych sprzeczności

586
00:44:32,400 --> 00:44:34,730
od ciebie, Kevinie.

587
00:44:34,730 --> 00:44:38,320
To brzmi jak coś
musisz poćwiczyć
ze sobą.

588
00:45:06,440 --> 00:45:08,230
wezmę
te wyłączone

589
00:45:08,230 --> 00:45:12,690
bo wiem
jesteś tutaj

590
00:45:12,690 --> 00:45:14,770
swojego
wolna wola,

591
00:45:14,770 --> 00:45:17,560
i ostatnia rzecz
chcesz to zrobić

592
00:45:17,560 --> 00:45:19,100
jest zranienie siebie.

593
00:45:24,770 --> 00:45:27,430
♪ Kevinowie ♪

594
00:45:27,440 --> 00:45:31,940
♪ Identyczny Kevins
na całego ♪

595
00:45:31,940 --> 00:45:35,060
♪ Jedna para
pasujących podpórek do książek ♪

596
00:45:35,060 --> 00:45:39,180
♪ Inny
jak noc i dzień. ♪

597
00:45:40,600 --> 00:45:42,350
W porządku,
panowie.

598
00:45:42,350 --> 00:45:44,850
Przejdźmy do
najtrudniejsza część, dobrze?

599
00:45:48,810 --> 00:45:50,140
Ja, Patricia Levin,

600
00:45:50,150 --> 00:45:52,810
w moich możliwościach
jako Sekretarz Obrony

601
00:45:52,810 --> 00:45:54,850
niniejszym wzywam
Protokół Fishera,

602
00:45:54,860 --> 00:45:57,270
nadrzędne
środek odstraszający serce

603
00:45:57,270 --> 00:46:00,350
zgodnie z energią nuklearną
władza dowodzenia

604
00:46:00,350 --> 00:46:03,980
przyznany przez
Artykuł drugi, sekcja druga
Konstytucji USA.

605
00:46:03,980 --> 00:46:05,810
Prezydent
wykona nacięcie

606
00:46:05,810 --> 00:46:09,350
dwa cale poniżej mostka
ochotnika-- to ty--

607
00:46:09,350 --> 00:46:11,980
po czym prezydent,

608
00:46:11,980 --> 00:46:14,600
uzyskanie dostępu
spod żeber,

609
00:46:14,600 --> 00:46:17,520
należy ręcznie wyodrębnić
klawisz uruchamiania

610
00:46:17,520 --> 00:46:20,180
od tyłu
lewym przedsionku.

611
00:46:20,190 --> 00:46:22,690
W uznaniu
jego służby,

612
00:46:22,690 --> 00:46:27,070
wolontariusz otrzyma
pośmiertny Kongres
Medal Honoru

613
00:46:27,070 --> 00:46:29,770
dotyczy
jeśli Kongres istnieje,

614
00:46:29,770 --> 00:46:31,560
czego nie będzie.

615
00:46:31,560 --> 00:46:36,020
Niech Bóg zlituje się nad Twoją duszą
jeśli istnieje Bóg,

616
00:46:36,020 --> 00:46:37,520
czego nie ma.

617
00:46:58,940 --> 00:47:00,775
Nie pieprzę się
zabijając go.

618
00:47:00,776 --> 00:47:03,220
Dobrze, bo nie jestem
kurwa, pozwalam mu.

619
00:47:03,230 --> 00:47:04,900
Panowie, język.

620
00:47:04,900 --> 00:47:07,230
Pieprz się!

621
00:47:07,230 --> 00:47:09,900
Nie rozumiem
problem.

622
00:47:09,900 --> 00:47:12,400
Problem w tym, że
to jest głupie!

623
00:47:12,400 --> 00:47:15,065
Nie obchodzi mnie to
cokolwiek z tych bzdur.

624
00:47:15,066 --> 00:47:17,060
- To nie ma sensu!
- Nie?

625
00:47:17,060 --> 00:47:20,560
NIE! Dlaczego, kurwa
czy zgłosiłbym się na ochotnika
zostać rozcięty?

626
00:47:20,560 --> 00:47:22,220
Nie wiem.
Dlaczego miałbyś to zrobić?

627
00:47:22,230 --> 00:47:25,810
- Nie zrobiłbym tego!
- A jednak tu jesteś.

628
00:47:25,810 --> 00:47:28,390
Wiedząc doskonale
co jest w Tobie,

629
00:47:28,400 --> 00:47:31,530
posuwałeś się dalej
w stronę tego właśnie pokoju

630
00:47:31,530 --> 00:47:35,390
i jedna osoba
wystarczająco mocny
żeby to wyjąć.

631
00:47:39,730 --> 00:47:42,610
Myślę, że powinnaś mu powiedzieć
o książce, którą napisałeś.

632
00:47:45,480 --> 00:47:47,440
Jaka książka?

633
00:47:47,440 --> 00:47:49,940
Powieść romantyczna.

634
00:47:49,940 --> 00:47:52,650
To on.
On... on to napisał.
To on.

635
00:47:52,650 --> 00:47:55,275
- Co? Nie.
N-nie, nie zrobiłem tego.
- Tak, zrobiłeś to.

636
00:47:55,276 --> 00:47:57,640
To ten, który był
w maszynie do pisania

637
00:47:57,650 --> 00:47:59,900
- w kurwa
dom na plaży.
- Ja wiem.

638
00:47:59,900 --> 00:48:03,110
- Byłem tam,
ale to, kurwa, nie jest moje.
Chłopcy, chłopcy.

639
00:48:03,110 --> 00:48:06,440
Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić
oboje napisaliście tę samą książkę.

640
00:48:06,440 --> 00:48:07,900
Nie, nie zrobiliśmy tego!

641
00:48:09,270 --> 00:48:12,060
Przepraszam
doszło do tego,

642
00:48:12,060 --> 00:48:13,770
ale nie mam wyboru.

643
00:48:15,110 --> 00:48:17,270
Otrzymałem telefon
z CIA

644
00:48:17,270 --> 00:48:20,520
że prezydent
prowadził tajny dziennik

645
00:48:20,520 --> 00:48:23,850
ukryty za portretem
Millarda Fillmore’a
w Owalu.

646
00:48:23,860 --> 00:48:28,190
Jak to było wyraźnie
kwestia bezpieczeństwa narodowego,

647
00:48:28,190 --> 00:48:30,990
Nie miałem wyboru
ale żeby to zdobyć.

648
00:48:33,650 --> 00:48:35,860
Chciałbym cię
żeby to dla nas przeczytać.

649
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
Nie.

650
00:48:42,350 --> 00:48:43,640
A co z tobą?

651
00:48:43,650 --> 00:48:45,990
Nie.

652
00:48:47,650 --> 00:48:50,780
Dobra, zrobię to
ja.

653
00:49:03,270 --> 00:49:05,890
Przepraszam, po prostu potrzebuję
moje okulary.

654
00:49:15,350 --> 00:49:17,520
Do cholery.

655
00:49:23,690 --> 00:49:25,730
„Powieść romantyczna bez tytułu.

656
00:49:29,980 --> 00:49:33,140
- Rozdział pierwszy.
- Przeczytaj ostatnią stronę.

657
00:49:33,150 --> 00:49:34,900
Zakończenie jest lepsze.

658
00:49:42,110 --> 00:49:44,730
„Port tętnił życiem
z dziwnymi twarzami.

659
00:49:44,730 --> 00:49:47,770
Był już świt
znalazł starą sól

660
00:49:47,770 --> 00:49:49,600
skłonny się rozstać
z naczyniem

661
00:49:49,600 --> 00:49:52,350
za jaką złotówkę
on wyszedł--

662
00:49:52,350 --> 00:49:56,220
kuter z zestawem Bermudy
zwany „Miłosiernym”,

663
00:49:56,230 --> 00:49:58,150
jego żagle były postrzępione
i podarte,

664
00:49:58,150 --> 00:49:59,600
jego kompas pękł,

665
00:49:59,600 --> 00:50:03,430
jego zgniły kadłub
po prostu ledwo mogę
do cięcia wyłączników.

666
00:50:03,440 --> 00:50:06,030
Ale to by wystarczyło
aby umożliwić mu ucieczkę.

667
00:50:08,900 --> 00:50:12,690
To nie była kolejna godzina
kiedy miał milę
z doków

668
00:50:12,690 --> 00:50:15,150
że jego myśli
odwrócił się do niej.

669
00:50:15,150 --> 00:50:17,190
Wyobraził ją sobie samą.

670
00:50:17,190 --> 00:50:21,310
Do tej pory już by to zrobiła
przeszukał dom
i okazało się, że jest puste.

671
00:50:21,310 --> 00:50:23,100
Podejrzewała to
cały czas,

672
00:50:23,110 --> 00:50:26,480
i teraz wiedziała
był tchórzem.

673
00:50:29,520 --> 00:50:33,100
Tchórz ubrany
w mundurze
odważnego człowieka.

674
00:50:33,110 --> 00:50:37,690
Wystarczająco odważny
przepłynąć dwa oceany
i kontynent, aby ją znaleźć,

675
00:50:37,690 --> 00:50:42,110
do walki z niezliczonymi wrogami,
a jednak w końcu
był przerażony.

676
00:50:46,650 --> 00:50:48,730
Był przerażony
z niej--

677
00:50:50,940 --> 00:50:52,980
położyć się obok niej,

678
00:50:52,980 --> 00:50:57,430
żeby ją pocieszyć
gdy płakał,

679
00:50:57,440 --> 00:51:00,900
żeby jej pokazać
był mały,

680
00:51:00,900 --> 00:51:04,730
żeby o tym wiedziała
i dotknij jego policzka

681
00:51:04,730 --> 00:51:07,400
i szeptaj cicho słowa
do ucha.

682
00:51:08,980 --> 00:51:10,770
Wszystko to
był koszmarem.

683
00:51:12,150 --> 00:51:15,280
Wszystko, co wiedział, co zrobić
był prowadzony.

684
00:51:18,190 --> 00:51:21,150
Wziął głęboki oddech
powietrza,

685
00:51:21,150 --> 00:51:23,810
degustację soli
na języku,

686
00:51:23,810 --> 00:51:26,680
i zamknął oczy,

687
00:51:26,690 --> 00:51:30,810
pochylając się nad sprayem
jako Miłosierny
nabrał prędkości

688
00:51:30,810 --> 00:51:32,930
i popłynął
dla horyzontu.

689
00:51:35,980 --> 00:51:38,600
Był sam,

690
00:51:38,600 --> 00:51:40,180
i wszystko było w porządku.”

691
00:51:53,440 --> 00:51:55,480
Weź tę rzecz
ze mnie.

692
00:51:57,860 --> 00:51:59,600
Dlaczego?

693
00:51:59,600 --> 00:52:02,810
Więc nigdy nie możemy
wróć tu jeszcze raz.

694
00:52:27,940 --> 00:52:31,400
♪ Może nie zawsze
kocham cię ♪

695
00:52:31,400 --> 00:52:36,020
♪ Ale dopóki istnieją
gwiazdy nad tobą ♪

696
00:52:36,020 --> 00:52:39,560
♪ Nigdy nie potrzebujesz
wątpić w to ♪

697
00:52:39,560 --> 00:52:44,470
♪ Zmuszę cię
jestem tego pewien ♪

698
00:52:44,480 --> 00:52:49,440
♪ Tylko Bóg wie
kim byłbym bez ciebie ♪

699
00:52:52,600 --> 00:52:56,060
♪ Jeśli kiedykolwiek powinieneś
zostaw mnie ♪

700
00:52:56,060 --> 00:53:00,560
♪ Chociaż życie by tak zrobiło
kontynuuj, uwierz mi ♪

701
00:53:00,560 --> 00:53:04,600
♪ Świat mógłby to pokazać
dla mnie nic ♪

702
00:53:04,600 --> 00:53:08,350
♪ A co dobrego
czy życie by mi pomogło? ♪

703
00:53:08,350 --> 00:53:14,350
♪ Tylko Bóg wie
kim byłbym bez ciebie... ♪

704
00:53:39,270 --> 00:53:44,100
♪ Tylko Bóg wie
kim byłbym bez ciebie ♪

705
00:53:45,600 --> 00:53:49,310
♪ Jeśli kiedykolwiek powinieneś
zostaw mnie ♪

706
00:53:49,310 --> 00:53:53,600
♪ Chociaż życie by tak zrobiło
kontynuuj, uwierz mi ♪

707
00:53:53,600 --> 00:53:57,470
♪ Świat mógłby to pokazać
dla mnie nic ♪

708
00:53:57,480 --> 00:54:01,810
♪ A więc co dobrego
czy życie by mi pomogło? ♪

709
00:54:01,810 --> 00:54:07,930
♪ Tylko Bóg wie
kim byłbym bez ciebie ♪

710
00:54:09,980 --> 00:54:14,390
♪ Tylko Bóg wie
kim byłbym bez ciebie ♪

711
00:54:14,400 --> 00:54:19,650
♪ Tylko Bóg wie
kim byłbym bez ciebie... ♪

712
00:54:21,190 --> 00:54:23,480
Spieprzyliśmy
z Norą.

713
00:55:09,770 --> 00:55:11,520
Chodźmy obejrzeć.

714
00:57:52,150 --> 00:57:54,030
pomyślałem
nie było cię.

715
00:58:01,900 --> 00:58:05,530
Bardzo padało
i przestraszyłem się.

716
00:58:06,770 --> 00:58:09,680
Więc przybyłem tutaj.

717
00:58:12,480 --> 00:58:13,780
Dobra.

718
00:58:19,110 --> 00:58:21,940
Nie sądzę
Jestem gotowy zejść na dół.

719
00:58:37,150 --> 00:58:38,570
Co teraz?

720
00:58:45,190 --> 00:58:51,110
♪ Dlaczego słońce
dalej błyszczeć? ♪

721
00:58:51,110 --> 00:58:56,190
♪ Dlaczego morze
spieszyć się do brzegu? ♪

722
00:58:56,190 --> 00:59:01,770
♪ Czy oni nie wiedzą
to koniec świata? ♪

723
00:59:01,770 --> 00:59:06,310
♪ Bo mnie nie kochasz
już ♪

724
00:59:08,060 --> 00:59:13,640
♪ Dlaczego ptaki
śpiewać dalej? ♪

725
00:59:13,650 --> 00:59:18,520
♪ Dlaczego gwiazdy
świecić powyżej? ♪

726
00:59:18,520 --> 00:59:24,100
♪ Czy oni nie wiedzą
to koniec świata? ♪

727
00:59:24,110 --> 00:59:27,730
♪ To się skończyło
kiedy straciłem twoją miłość ♪

728
00:59:27,730 --> 00:59:33,270
♪ Dlaczego moje serce
bić dalej? ♪

729
00:59:33,270 --> 00:59:38,520
♪ Dlaczego te oczy
mój płacz? ♪

730
00:59:38,520 --> 00:59:46,060
♪ Czy oni nie wiedzą
to koniec świata? ♪

731
00:59:46,060 --> 00:59:50,850
♪ Skończyło się, gdy powiedziałeś ♪

732
00:59:52,600 --> 00:59:57,640
♪ Do widzenia. ♪

733
01:00:11,150 --> 01:00:12,780
Moje imię
jest Nora Elizabeth Jamison-Durst.

734
01:00:12,780 --> 01:00:14,270
Niniejszym zabezpieczam
wszystkie osoby

735
01:00:14,270 --> 01:00:16,350
dla procedury
to się wkrótce wydarzy.

736
01:00:23,650 --> 01:00:26,030
Dziś jest dzień, w którym odchodzę
być z nim.

737
01:00:30,810 --> 01:00:32,180
Jestem gotowy, żeby już iść.