1 00:00:02,961 --> 00:00:04,253 poddałem się. 2 00:00:05,047 --> 00:00:08,174 Po czterech poronieniach podjęliśmy próbę zapłodnienia in vitro. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,593 40 kawałków za trzy jajka. 4 00:00:12,096 --> 00:00:15,056 Żartowaliśmy jak mieliśmy skończyć z trojaczkami 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,600 i czy powinniśmy niech ich imiona się rymują. 6 00:00:17,893 --> 00:00:20,770 Ale żaden z nich nie utknął. 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,066 Nie imiona, ale jajka. 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,445 I to było to. 9 00:00:30,197 --> 00:00:33,199 poddałem się. Nie ma dla mnie dziecka. 10 00:00:36,245 --> 00:00:41,791 A potem minęło pięć lat i w końcu się udało przestań bredzić o adopcji, 11 00:00:42,960 --> 00:00:44,502 a potem po prostu... 12 00:00:47,464 --> 00:00:48,840 Zdarzyło się. 13 00:00:51,135 --> 00:00:52,218 byłam w ciąży. 14 00:00:53,512 --> 00:00:55,555 I był... 15 00:00:58,100 --> 00:00:59,142 Idealny. 16 00:01:01,353 --> 00:01:02,687 Ma na imię Sam. 17 00:01:05,816 --> 00:01:07,233 Sześć miesięcy później, 18 00:01:08,485 --> 00:01:12,655 Wchodzę do pralni i przypinam go do fotelika samochodowego. 19 00:01:14,742 --> 00:01:17,535 A on płakał, więc go nie pocałowałam. 20 00:01:18,495 --> 00:01:21,497 Wiedziałem, że gdy samochód ruszył, uspokoiłby się. 21 00:01:27,254 --> 00:01:28,713 A potem go nie było. 22 00:01:36,513 --> 00:01:38,890 Więc siedzę na parkingu i czekaj cały dzień, 23 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 bo mógł wrócić, prawda? 24 00:01:45,189 --> 00:01:46,689 Wszyscy mogli wrócić. 25 00:01:47,357 --> 00:01:51,194 A jeśli tak, to dokładnie w tym miejscu skąd zniknęły. 26 00:01:54,490 --> 00:01:57,617 A więc mój syn, który nawet nie wie jak się czołgać, mam na myśli... 27 00:01:58,869 --> 00:02:02,121 Nie zrobił tego. Minęły dwa lata. Może teraz jest starszy? 28 00:02:03,832 --> 00:02:06,375 Ale mógł po prostu pojawić się ponownie na pieprzonym parkingu. 29 00:02:06,543 --> 00:02:10,880 A jeśli mnie tam nie ma, jeśli mnie tam nie ma kiedy wróci, co się stanie? 30 00:02:13,133 --> 00:02:15,551 Myślisz, że on w ogóle mnie pamięta? 31 00:02:16,970 --> 00:02:18,012 Powinienem przestać. 32 00:02:19,515 --> 00:02:21,265 Tak powiedział mój mąż. 33 00:02:23,060 --> 00:02:24,519 Muszę się poddać, prawda? 34 00:02:27,606 --> 00:02:28,856 Prawidłowy? 35 00:02:31,109 --> 00:02:32,777 Powiesz coś? 36 00:02:38,450 --> 00:02:41,994 Wiesz, że są dwie takie suki w bieli, stojąc teraz z przodu, 37 00:02:42,162 --> 00:02:43,538 palą ich pieprzone papierosy? 38 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Pewnie myślą o twoich pacjentach są łatwym wyborem. 39 00:02:45,874 --> 00:02:49,585 Gdybym ich poprosił, żeby mi powiedzieli, co mam robić, przynajmniej by mi to spisali. 40 00:02:52,214 --> 00:02:53,673 Czy to właśnie powinienem zrobić? 41 00:02:57,010 --> 00:02:59,053 Powiedz mi, co mam, kurwa, zrobić. 42 00:03:09,857 --> 00:03:11,190 Nie wiem. 43 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 Powiedz mi, co mam zrobić. 44 00:10:09,943 --> 00:10:11,026 Hej, Pop. 45 00:10:12,654 --> 00:10:14,029 Hej, Lorelei. 46 00:10:16,825 --> 00:10:18,033 Co tam masz? 47 00:10:20,203 --> 00:10:21,245 Buty. 48 00:10:24,916 --> 00:10:26,375 To cholernie błyskotliwy. 49 00:10:29,170 --> 00:10:30,713 Powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem. 50 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Rozumiem, że twój mąż ci powiedział byliśmy tutaj. 51 00:10:36,678 --> 00:10:37,886 Który mąż? 52 00:10:40,890 --> 00:10:43,642 Słyszałem, że byłeś z dobry wielebny Jamison. 53 00:10:45,228 --> 00:10:46,353 On też przyjdzie? 54 00:10:47,564 --> 00:10:48,564 Nie. 55 00:10:50,483 --> 00:10:51,984 Ale dał mi coś dla ciebie. 56 00:11:03,413 --> 00:11:07,374 Mówi, że mu przykro nie umieścił cię w swojej pieprzonej księdze. 57 00:11:09,961 --> 00:11:11,128 Kto to podpalił? 58 00:11:13,131 --> 00:11:14,256 Twój syn. 59 00:11:16,134 --> 00:11:17,134 Czy on tu jest? 60 00:11:18,261 --> 00:11:19,261 Był. 61 00:11:20,638 --> 00:11:23,599 Właśnie teraz, on poszedł się zastanowić. 62 00:11:24,434 --> 00:11:25,684 Pomyśl o czym? 63 00:11:27,729 --> 00:11:29,396 Poprosiliśmy go, żeby umarł. 64 00:11:31,566 --> 00:11:32,733 Ponownie. 65 00:11:43,703 --> 00:11:45,329 Cokolwiek się tu dzieje, 66 00:11:47,165 --> 00:11:48,582 Chcę być tego częścią. 67 00:12:55,316 --> 00:12:57,526 - Co się stało? - Pies mnie ugryzł. 68 00:12:58,653 --> 00:13:00,529 Tak, mam się dobrze. Tylko trochę wścieklizny. 69 00:13:05,660 --> 00:13:07,828 -Czy to oni? -Ty mi powiedz. 70 00:13:13,042 --> 00:13:14,084 Oh ! 71 00:13:16,296 --> 00:13:18,046 Doktor Bekker i doktor Eden. 72 00:13:20,175 --> 00:13:21,758 Tak, to oni. 73 00:13:23,470 --> 00:13:26,722 - Mówiłem ci, że to właściwy dom. - Nie wyglądają mi na fizyków. 74 00:13:26,890 --> 00:13:29,099 Jak powinni wyglądać fizycy? 75 00:13:29,517 --> 00:13:32,227 Nie wiem. Czy nie powinni nosić fartuchy laboratoryjne czy coś? 76 00:13:39,402 --> 00:13:40,486 Co teraz? 77 00:13:42,530 --> 00:13:44,239 Teraz? Teraz czekamy. 78 00:13:49,746 --> 00:13:52,539 Więc budzę się i boli mnie noga. 79 00:13:52,874 --> 00:13:55,834 Mam rurkę w ramieniu, kolejny w moim kutasie, 80 00:13:56,002 --> 00:13:58,086 Christopher Sunday nie żyje, 81 00:13:58,254 --> 00:14:01,924 i nie wiem gdzie jestem albo jak, kurwa, się tam dostałem. 82 00:14:03,510 --> 00:14:06,929 A mówiąc tam, mam na myśli tutaj. 83 00:14:10,266 --> 00:14:14,269 Więc jestem cholernie przerażony. 84 00:14:17,774 --> 00:14:20,275 Jestem zagubiony. Jestem w cholernej agonii. 85 00:14:22,278 --> 00:14:25,656 Bardzo mnie boli, Nie widzę, kurwa, prosto. 86 00:14:28,826 --> 00:14:31,620 Więc mam ręce na niektórych psich tabletkach przeciwbólowych. 87 00:14:31,788 --> 00:14:34,873 Puknęłam je i wkrótce zdałam sobie z tego sprawę 88 00:14:35,041 --> 00:14:38,168 byli nieco silniejsi niż odmiana ludzka. 89 00:14:39,379 --> 00:14:42,047 Więc zemdlałem mocno, 90 00:14:42,674 --> 00:14:45,467 a kiedy się obudzę, wyjdę na zewnątrz, 91 00:14:46,511 --> 00:14:50,222 i to jest pierwszy raz Rzuciłem okiem na tę młodą damę. 92 00:15:01,734 --> 00:15:03,819 I to ona topiła policjanta? 93 00:15:04,028 --> 00:15:05,362 Mhm. 94 00:15:05,989 --> 00:15:07,197 Czyje imię jest Kevin. 95 00:15:08,116 --> 00:15:09,116 Prawidłowy. 96 00:15:09,534 --> 00:15:10,993 To był straszny błąd, 97 00:15:11,160 --> 00:15:13,328 i wezmę na siebie odpowiedzialność za to, co zrobiłem. 98 00:15:18,376 --> 00:15:20,252 Nie jestem pewien, czy ona rozumie. 99 00:15:21,337 --> 00:15:22,504 Rozumiem. 100 00:15:23,965 --> 00:15:28,802 Chcesz utopić Kevina aby mógł udać się w to miejsce 101 00:15:28,970 --> 00:15:30,512 gdzie są zmarli ludzie. 102 00:15:30,680 --> 00:15:33,724 A póki tam będzie, będzie się uczył piosenka jednego z zmarłych 103 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 i przywiezie ci tę piosenkę z powrotem 104 00:15:36,019 --> 00:15:39,688 abyś mógł to zaśpiewać i zatrzymać biblijny powódź, która będzie jutro. 105 00:15:41,232 --> 00:15:42,482 To mniej więcej pokrywa. 106 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 I masz... 107 00:15:46,863 --> 00:15:49,865 Powiedziałeś to wszystko Kevinowi i faktycznie to rozważa. 108 00:15:50,033 --> 00:15:51,033 Tak. 109 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Dosiadł jednego z koni Grace i wyruszył, powiedział, że wróci przed zachodem słońca. 110 00:15:57,540 --> 00:15:59,207 I myślisz, że Evie... 111 00:16:02,754 --> 00:16:04,504 Że ona też jest w tym miejscu? 112 00:16:05,256 --> 00:16:06,590 Dlaczego nie miałaby nią być? 113 00:16:12,555 --> 00:16:14,431 No cóż, każdy czegoś chce. 114 00:16:15,808 --> 00:16:18,226 Mózg, serce, odwaga. 115 00:16:18,895 --> 00:16:20,562 Kevin jest w Szmaragdowym Mieście. 116 00:16:21,064 --> 00:16:23,231 To on ci to da. 117 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 W porządku, Dorothy, zróbmy to. 118 00:16:29,906 --> 00:16:31,573 Powiedz nam, że jesteśmy szaleńcami. 119 00:16:33,660 --> 00:16:35,786 Tak, to brzmi szalenie, ale... 120 00:16:38,331 --> 00:16:40,040 To szalone czasy, co? 121 00:16:46,089 --> 00:16:49,424 Więc kiedy Kevin wróci, nie będziesz nas zagłuszał? 122 00:16:51,427 --> 00:16:52,427 Nie. 123 00:16:53,429 --> 00:16:54,930 Nie będę cię zagłuszać. 124 00:16:59,185 --> 00:17:00,769 Nie myślisz, że on wróci. 125 00:17:02,438 --> 00:17:06,942 No cóż, sporo jest do zrzucenia na kogoś, prosząc o całą tę pomoc. 126 00:17:07,985 --> 00:17:12,114 To znaczy, gdybym to był ja, Po prostu jeździłbym dalej. 127 00:17:12,281 --> 00:17:16,034 Odejdź od tego jak najdalej. Ale Kevin, on wróci. 128 00:17:17,161 --> 00:17:18,704 Zawsze to robi. 129 00:17:46,315 --> 00:17:48,150 Dzień dobry. Panna Playford? 130 00:17:48,985 --> 00:17:49,985 Nie, proszę pana. 131 00:17:51,362 --> 00:17:52,863 A kim możesz być? 132 00:17:54,532 --> 00:17:56,616 Nazywam się Maria Carmen Rodriguez. 133 00:17:57,118 --> 00:17:59,494 Data urodzenia, 8-30-80. 134 00:17:59,996 --> 00:18:02,831 To jest kopia poranne Las Noticias. 135 00:18:04,751 --> 00:18:07,794 To był mój wybór i tylko mój. 136 00:18:07,962 --> 00:18:10,046 Zabezpieczam wszystkich innych. 137 00:18:10,214 --> 00:18:14,217 Jestem zdrowy na umyśle i ciele, i wyrażam zgodę na wyjazd... 138 00:18:15,887 --> 00:18:18,180 Aby pójść gdziekolwiek oni poszli. 139 00:18:20,725 --> 00:18:21,850 Amen. 140 00:18:25,772 --> 00:18:28,857 Więc dwie kobiety w tym domu, nagrali to? 141 00:18:29,025 --> 00:18:30,692 Można by założyć. 142 00:18:31,360 --> 00:18:34,863 I my też zakładamy po prostu nas do tego doprowadzą 143 00:18:35,031 --> 00:18:36,698 urządzenie, o którym ci opowiadali? 144 00:18:37,033 --> 00:18:40,202 Nie musisz zostawać, Laurie. Możesz pomóc Kevinowi. 145 00:18:41,454 --> 00:18:42,746 Kevin wciąż jest na lotnisku. 146 00:18:42,914 --> 00:18:45,499 Ostatnio sprawdzałem, wszystkie loty zostały uziemione. 147 00:18:45,666 --> 00:18:47,626 Cóż, Michael i John zadzwonią do mnie jeśli mnie potrzebują. 148 00:18:47,794 --> 00:18:49,377 Cieszę się, że nadal mogę tu pomagać. 149 00:18:49,545 --> 00:18:51,379 Już pomogłeś znajdując mi adres. 150 00:18:51,547 --> 00:18:54,549 Och, daj spokój. Nie pozwolisz mi tego zobaczyć 151 00:18:54,717 --> 00:18:56,760 maszyna samobójstwa dla siebie? 152 00:18:56,928 --> 00:19:00,096 -To nie jest maszyna samobójcza. -Nie jest? 153 00:19:00,264 --> 00:19:02,891 Bo z pewnością wydaje się to niewiarygodne elegancki sposób na samobójstwo. 154 00:19:03,893 --> 00:19:06,728 Gdybym miał się zabić, Po prostu poszłabym nurkować. 155 00:19:09,232 --> 00:19:11,900 Co? 156 00:19:12,068 --> 00:19:13,902 Jest wiele sposobów na śmierć, kiedy nurkujesz. 157 00:19:15,112 --> 00:19:17,322 Twój zbiornik tlenu może pęknąć. 158 00:19:18,491 --> 00:19:20,450 Możesz dostać bańki we krwi to daje zawał. 159 00:19:20,618 --> 00:19:21,910 Ja wiem. Mam certyfikat. 160 00:19:22,078 --> 00:19:24,412 A Laurie Murphy uzyskała certyfikat. 161 00:19:24,580 --> 00:19:28,291 Zarejestrowała setki godzin pod wodą, ale wypadki się zdarzają. 162 00:19:28,459 --> 00:19:29,960 Co za bezsensowna tragedia. 163 00:19:33,756 --> 00:19:37,884 A potem Jill, Tom i John stoją tam na pogrzebie, 164 00:19:38,761 --> 00:19:40,095 i są chronione. 165 00:19:41,764 --> 00:19:43,890 Nigdy się nie dowiedzą, że zwariowałeś pokrętło w złym kierunku 166 00:19:44,058 --> 00:19:45,433 bo chciałeś. 167 00:19:45,977 --> 00:19:48,019 I tak po prostu zniknąłeś. 168 00:19:48,187 --> 00:19:50,105 Czysta, cicha pewność. 169 00:19:51,399 --> 00:19:52,607 W pełni wyjaśnione. 170 00:19:54,277 --> 00:19:56,194 To jest cholernie eleganckie. 171 00:19:56,362 --> 00:19:59,781 Czy mogę prosić o serwetkę? 172 00:20:00,199 --> 00:20:03,743 Lub jeśli wolisz nieeleganckie, możesz po prostu zrobić to tak, jak Matt tutaj. 173 00:20:03,995 --> 00:20:06,955 Wiedz, że twój rak wrócił, nikomu nie mów, 174 00:20:07,790 --> 00:20:10,792 nie poddawaj się leczeniu, módlcie się o cholerną boską interwencję. 175 00:20:11,002 --> 00:20:12,794 - To niesprawiedliwe. - Tak, jest. 176 00:20:14,130 --> 00:20:15,881 -Zasługuję na to. -Ty... 177 00:20:16,674 --> 00:20:17,966 Nie chcesz się zabić. 178 00:20:18,509 --> 00:20:20,135 Wiem, że to samobójstwo, kiedy to widzę. 179 00:20:20,469 --> 00:20:22,762 Wiesz, że to samobójstwo, kiedy to widzisz? 180 00:20:22,930 --> 00:20:24,723 Czy to jedna z twoich mocy psychicznych? 181 00:20:25,892 --> 00:20:28,184 - Nie mam mocy psychicznych. - Mhm! 182 00:20:28,352 --> 00:20:30,478 Och, zgadza się. To John ma zdolności paranormalne. 183 00:20:31,814 --> 00:20:33,481 Pospiesz się. Wiesz jak to działa. 184 00:20:33,649 --> 00:20:36,818 Właściwie to nie, bo nigdy nie udało mi się przeczytać. 185 00:20:37,904 --> 00:20:39,654 Dlaczego mnie nie zrobisz? 186 00:20:40,656 --> 00:20:41,740 Co? 187 00:20:43,242 --> 00:20:45,327 Gdybym przyszedł do twojego domu i John pobrał odcisk mojej dłoni 188 00:20:45,494 --> 00:20:47,370 i usiadłam naprzeciwko niego przy stole 189 00:20:47,538 --> 00:20:50,332 i powiedziałem mu że chciałam porozmawiać z dziećmi, 190 00:20:50,499 --> 00:20:53,168 co byś mu powiedział, żeby mi powiedział w jego małej słuchawce? 191 00:20:54,295 --> 00:20:56,004 - Nie robimy odlotów. - Ech... 192 00:20:56,172 --> 00:20:58,423 Czy nasi rodzice. Oni nie żyją. 193 00:20:59,008 --> 00:21:00,008 Dobra. 194 00:21:00,676 --> 00:21:01,676 Hmm... 195 00:21:02,136 --> 00:21:03,720 Cóż, zacząłbym od Internetu. 196 00:21:03,888 --> 00:21:08,433 Spójrz na media społecznościowe, zdjęcia, hm, dane osobowe. 197 00:21:08,601 --> 00:21:10,352 Na przykład twoi rodzice, jak zginęli? 198 00:21:10,895 --> 00:21:12,729 W pożarze, kiedy byliśmy dziećmi. 199 00:21:13,272 --> 00:21:14,648 Nie wiedziałem tego. 200 00:21:15,191 --> 00:21:16,733 Nie, pieprzyć moich rodziców. 201 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 Chcę porozmawiać z moimi dziećmi. 202 00:21:19,779 --> 00:21:21,988 Właśnie ci mówiłem, Nora. Nie robimy wyjazdów. 203 00:21:22,156 --> 00:21:24,699 Odjeżdżałeś, kiedy ty i twoi kumple miał repliki naturalnej wielkości 204 00:21:24,867 --> 00:21:27,702 zrobione z mojej rodziny, a potem je posadziłem przy moim kuchennym stole. 205 00:21:29,246 --> 00:21:30,288 Pospiesz się. 206 00:21:31,916 --> 00:21:32,999 Pozwól mi to mieć. 207 00:21:35,378 --> 00:21:37,712 Nie mogę, Noro. Przepraszam. 208 00:21:38,172 --> 00:21:39,214 Dlaczego nie? 209 00:21:40,132 --> 00:21:42,342 Bo próbowaliśmy i nie działa. 210 00:21:43,678 --> 00:21:47,514 Po trzecim razie musieliśmy przerwać Jan został zaatakowany. 211 00:21:48,891 --> 00:21:49,891 Tak. 212 00:21:50,059 --> 00:21:52,394 Słuchaj, śmierć jest łatwa. 213 00:21:52,561 --> 00:21:55,647 Ludzie chcą tylko ostateczności, koniec ich żałoby. 214 00:21:56,357 --> 00:21:58,066 Ale odlotom nie ma końca. 215 00:21:58,234 --> 00:22:00,735 A gdybyśmy wskazali inaczej 216 00:22:02,530 --> 00:22:04,990 po prostu mówiąc, że udało nam się porozumieć z tymi osobami, 217 00:22:05,157 --> 00:22:08,243 bardzo, bardzo rozgniewało to ich bliskich. 218 00:22:10,413 --> 00:22:12,247 Bo nie chcieli zamknięcia. 219 00:22:16,335 --> 00:22:17,752 Chcę, kurwa, zamknąć. 220 00:22:26,637 --> 00:22:27,679 Ja wiem. 221 00:22:30,599 --> 00:22:32,434 Dlatego tu jesteśmy. 222 00:22:42,194 --> 00:22:44,988 -On znajdzie to ciało. -No cóż, miejmy nadzieję, że nie. 223 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 224 00:22:48,826 --> 00:22:51,578 Matt ci to dał? Czy wszystko z nim w porządku? 225 00:22:51,746 --> 00:22:54,497 Tak, ma się dobrze. Nadal jest z Norą. 226 00:22:55,958 --> 00:22:57,292 A gdzie jest Nora? 227 00:22:58,919 --> 00:23:00,920 Przepraszam. Nie mogę tego ujawnić. 228 00:23:04,133 --> 00:23:06,134 Nie możesz tego ujawnić? 229 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Słuchaj, kiedy wszyscy znaleźliśmy Norę w hotelu, 230 00:23:09,597 --> 00:23:12,182 Mówiłeś, że jedziesz na lotnisko być z Kevinem. 231 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 I go tam nie było. 232 00:23:15,478 --> 00:23:19,856 Więc do niego zadzwoniłem i rzeczywiście odebrał telefon. 233 00:23:20,024 --> 00:23:23,109 Powiedział, że tu jest i że powinniśmy przyjść. 234 00:23:23,277 --> 00:23:25,904 -Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? -Bo w to nie wierzysz. 235 00:23:26,072 --> 00:23:27,947 -Hej, uspokój się. -NIE. 236 00:23:29,533 --> 00:23:31,493 Ona po prostu się pojawia. 237 00:23:31,660 --> 00:23:34,537 Nawet nam nie powie skąd w ogóle wiedziała, że tu jesteśmy. 238 00:23:36,332 --> 00:23:39,042 Chcesz ujawnić skąd masz takie podbite oko? 239 00:23:41,295 --> 00:23:42,879 Dostałem to od Nory. 240 00:23:48,052 --> 00:23:49,260 Uderzyła cię? 241 00:23:52,556 --> 00:23:54,182 Myślałem, że powinieneś jej pomagaj. 242 00:23:54,350 --> 00:23:57,685 -Pomogłem jej. -A teraz nam pomaga, prawda? 243 00:23:59,522 --> 00:24:02,190 Zgadza się. Zgadza się. 244 00:24:09,198 --> 00:24:10,198 Hej! 245 00:24:10,908 --> 00:24:12,492 Chcesz nam pomóc? 246 00:24:19,708 --> 00:24:20,750 Co to jest? 247 00:24:21,335 --> 00:24:22,335 Steroidy. 248 00:24:24,296 --> 00:24:25,713 Masz jakieś środki przeciwbólowe? 249 00:24:26,674 --> 00:24:29,008 -Ból głowy? -Nie. Boli mnie macica. 250 00:24:30,261 --> 00:24:32,971 Zanim dotarłeś do hotelu, poszedłem do do kliniki i usunięto mi wkładkę domaciczną. 251 00:24:33,139 --> 00:24:35,849 Powiedzieli, że to może być trochę bolesne. Kazał mi wziąć parę ibuprofenu. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,225 Jezus. 253 00:24:37,393 --> 00:24:38,685 Więc próbujesz ponownie. 254 00:24:39,270 --> 00:24:40,270 Co? 255 00:24:41,230 --> 00:24:42,814 Nic. Po prostu myślałem, że ty... 256 00:24:42,982 --> 00:24:45,441 Być może uda się to zrobić, gdy oddasz Lily do swojej matki. 257 00:24:45,609 --> 00:24:46,734 Skończyłem. 258 00:24:55,953 --> 00:24:57,495 Nadal palisz, co? 259 00:24:57,663 --> 00:24:58,830 Nie, rzuciłem. 260 00:24:59,915 --> 00:25:01,749 Nie paliłem papierosa odkąd John i ja jesteśmy razem. 261 00:25:02,251 --> 00:25:03,626 Zatrzymałeś się dla niego? 262 00:25:04,795 --> 00:25:09,215 Nie. Zatrzymałem się dla siebie. To niesamowicie autodestrukcyjny nawyk. 263 00:25:09,758 --> 00:25:11,426 To właśnie sprawia, że ​​jest tak fajnie. 264 00:25:18,767 --> 00:25:19,767 Moja zapalniczka? 265 00:25:21,020 --> 00:25:22,478 Czy mogę to odzyskać, proszę? 266 00:25:23,189 --> 00:25:24,480 Powiedziałeś, że rzuciłeś. 267 00:25:25,065 --> 00:25:26,816 -Tak zrobiłem. -W takim razie nie potrzebujesz tego. 268 00:25:31,405 --> 00:25:32,614 Proszę, oddaj to. 269 00:25:34,241 --> 00:25:35,658 Tak jak to zrobiłem z Lily? 270 00:25:39,371 --> 00:25:40,371 Daj mi zapalniczkę, Nora. 271 00:25:40,539 --> 00:25:41,623 Chodź, Nora. 272 00:25:42,541 --> 00:25:44,626 -Powiedziała, że ​​tego nie potrzebuje. -Daj mi to! 273 00:25:45,294 --> 00:25:47,545 Hej! Wysiadać! Gówno! 274 00:25:47,963 --> 00:25:49,005 - Spadaj! 275 00:25:49,465 --> 00:25:50,506 Gówno. 276 00:25:51,050 --> 00:25:52,967 Boże. Gówno. Czy wszystko w porządku? 277 00:25:53,135 --> 00:25:54,552 -Wychodzą. -Co? 278 00:25:54,720 --> 00:25:55,762 Odchodzą! 279 00:26:01,310 --> 00:26:02,393 Pierdolić. 280 00:26:13,322 --> 00:26:14,572 Spadać. 281 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 Co, kurwa? 282 00:26:28,337 --> 00:26:29,629 Kradniesz tę rzecz? 283 00:26:30,589 --> 00:26:33,299 Powiedział mężczyzna, który właśnie zaatakował funkcjonariusz prawa. 284 00:26:34,301 --> 00:26:36,511 Ech, nic mu nie będzie. Nie miałem wyboru. 285 00:26:37,096 --> 00:26:39,430 Jego szef jest w plandece pod tym cholernym kościołem. 286 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 Zmierzał właśnie w tym kierunku. 287 00:26:41,684 --> 00:26:43,059 Gdzie go zabierzesz? 288 00:26:44,812 --> 00:26:47,689 Wystarczająco daleko od cywilizacji aby dać nam czas. 289 00:26:48,440 --> 00:26:49,941 Po prostu go zostawisz? 290 00:26:50,109 --> 00:26:52,151 Oto dobra wiadomość. 291 00:26:52,319 --> 00:26:55,280 Jeśli ta sprawa z Kevinem nie wypali, kogo to obchodzi? 292 00:26:55,823 --> 00:26:58,950 Oficer Koala Fart utonie w jutrzejszej powodzi 293 00:26:59,118 --> 00:27:00,451 wraz z całą resztą z nas. 294 00:27:00,786 --> 00:27:04,622 Ale jeśli to zadziała, słodka Lorelei, 295 00:27:05,874 --> 00:27:08,293 Będę zaszczycony, że wydam moje pozostałe dni 296 00:27:08,460 --> 00:27:11,546 odcięty od świata, który właśnie ocaliłem. 297 00:27:14,842 --> 00:27:17,593 Robi się późno. Powinienem przygotowywać kolację. 298 00:27:17,761 --> 00:27:19,762 Wrócę, zanim będzie na stole. 299 00:27:26,937 --> 00:27:28,479 Nadchodzi burza. 300 00:27:59,678 --> 00:28:01,346 Co pijesz? 301 00:28:02,639 --> 00:28:04,265 Tylko trochę kawy. 302 00:28:05,601 --> 00:28:06,934 Chcesz trochę? 303 00:28:14,610 --> 00:28:15,985 O Jezu, to dobrze. 304 00:28:21,492 --> 00:28:25,578 Pamiętasz, jak poszliśmy na kawę po raz pierwszy, tylko ty i ja? 305 00:28:28,082 --> 00:28:29,582 Oczywiście, że tak. 306 00:28:31,126 --> 00:28:32,543 Bolało mnie. 307 00:28:33,962 --> 00:28:36,881 Sięgnąłeś przez stół, wziął mnie za ręce i spojrzał na mnie, 308 00:28:37,049 --> 00:28:39,967 i poczułem Mogłem ci powiedzieć wszystko. 309 00:28:41,011 --> 00:28:42,887 Ale czego nie mogłem ci powiedzieć... 310 00:28:43,806 --> 00:28:46,265 Myślałam, że moja córka może jeszcze żyje. 311 00:28:50,938 --> 00:28:53,481 Erika nigdy w to nie wątpiła. Przyjęła to i poszła dalej. 312 00:28:53,649 --> 00:28:56,651 Ale ja, ja po prostu... Po prostu nie mogłem w to uwierzyć. 313 00:29:00,614 --> 00:29:01,906 Powinienem był ci powiedzieć. 314 00:29:06,036 --> 00:29:08,621 Gdybyś miał, nie rozmawiałbym że pomagasz ludziom 315 00:29:08,789 --> 00:29:10,957 porozmawiać ze swoimi zmarłymi bliskimi. 316 00:29:12,960 --> 00:29:15,044 Myślałam, że ci pomagam. 317 00:29:15,629 --> 00:29:17,255 Powinienem był skorzystać z podpowiedzi kiedy roztrwoniłeś pieniądze. 318 00:29:17,423 --> 00:29:20,675 Nie, roztrwoniłem pieniądze ponieważ to, co robiliśmy, nie było prawdziwe. 319 00:29:20,843 --> 00:29:22,218 I to jest. 320 00:29:23,178 --> 00:29:24,178 Czy to jest? 321 00:29:30,769 --> 00:29:34,522 Chcesz, żeby Kevin zapytał Evie? dlaczego opuściła rodzinę? 322 00:29:35,816 --> 00:29:36,816 Nie. 323 00:29:37,234 --> 00:29:39,652 Poprosiłem go, żeby przekazał jej wiadomość. 324 00:29:39,862 --> 00:29:41,863 Chcę, żeby wiedziała, że ​​była kochana. 325 00:29:50,831 --> 00:29:52,707 To piękne, John. 326 00:30:04,595 --> 00:30:07,555 Jedno z dzieci Grace wychowywał się w lokalnym plemieniu. 327 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 Uwielbiał łodzie. 328 00:30:11,560 --> 00:30:13,186 Gdy rodzina dowiedziała się o jego śmierci, 329 00:30:13,353 --> 00:30:16,147 przyjechało tu kilku jego kuzynów zostawić ślad. 330 00:30:16,315 --> 00:30:18,483 Grace kazała im rozebrać kościół. 331 00:30:19,234 --> 00:30:22,528 Zabrał drewno z kościoła zrobić nagrobek dla chłopczyka. 332 00:30:22,696 --> 00:30:23,863 Pomnik. 333 00:30:24,573 --> 00:30:26,073 Potem przyszedł ten szalony starzec 334 00:30:26,241 --> 00:30:29,577 i przekonał się to była część jego historii o powodzi. 335 00:30:31,163 --> 00:30:32,413 Nadal mu wierzę. 336 00:30:33,832 --> 00:30:37,376 Bo jeśli wyrzucę jego historię, to znaczy, że też muszę wyrzucić swoje. 337 00:30:40,714 --> 00:30:42,423 Zacząć robić. Powiedz mi, że zwariowałem. 338 00:30:45,344 --> 00:30:47,386 Powiedz, że posunęliśmy się za daleko. 339 00:30:49,765 --> 00:30:53,976 Powiedz mi i możemy natychmiast wrócić do domu i zapomnij o tym wszystkim. 340 00:30:57,105 --> 00:30:59,315 Ponieważ nadal mogę to zniszczyć. 341 00:31:08,659 --> 00:31:10,618 Myślę, że musisz to dokończyć, John. 342 00:31:17,709 --> 00:31:19,293 Jesteś tak blisko. 343 00:31:29,972 --> 00:31:31,764 Podchodzisz za blisko! 344 00:31:31,932 --> 00:31:33,057 Zobaczą cię! 345 00:31:33,225 --> 00:31:35,643 Uspokoić się. Wiem, co robię. 346 00:31:42,985 --> 00:31:44,193 Czy z twoim okiem wszystko w porządku? 347 00:31:44,903 --> 00:31:46,237 Tak, jest w porządku. 348 00:31:48,115 --> 00:31:49,657 Nie próbowałem cię uderzyć. 349 00:31:50,158 --> 00:31:51,492 C'est la vie. 350 00:31:52,995 --> 00:31:55,997 Słyszałeś o tym gościu? na francuskiej łodzi podwodnej? 351 00:31:56,164 --> 00:31:57,456 - Co? - Ten, który wystrzelił broń nuklearną. 352 00:31:57,624 --> 00:31:59,208 Najwyraźniej, pomyślał było jakieś duże jajko 353 00:31:59,376 --> 00:32:01,168 w wulkanie na środku Pacyfiku, 354 00:32:01,336 --> 00:32:04,171 i był przekonany że ten gigantyczny siedmiogłowy potwór morski 355 00:32:04,339 --> 00:32:06,507 miał się wykluć 14-tego i zjedz nas wszystkich. 356 00:32:06,675 --> 00:32:08,759 Powiedział, że zaczerpnął ten pomysł z Objawienia. 357 00:32:08,927 --> 00:32:10,386 To śmieszne. 358 00:32:10,929 --> 00:32:13,681 Objawienia nie powinny brać dosłownie. 359 00:32:13,849 --> 00:32:16,183 Siedmiogłowy potwór, to metafora. 360 00:32:16,560 --> 00:32:18,561 Och... Więc to tylko dosłowne kiedy to nie jest śmieszne? 361 00:32:18,729 --> 00:32:20,104 - Zgadza się. 362 00:32:20,272 --> 00:32:21,689 Wiedziałbyś. 363 00:32:21,857 --> 00:32:24,525 Powiedzmy, że ten facet przychodzi i siada na twojej kanapie 364 00:32:24,693 --> 00:32:27,403 i mówi: „Hej, doktorze, mam dostęp do broni nuklearnej 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,780 „i muszę zniszczyć Godzillę”. 366 00:32:29,948 --> 00:32:32,658 Co w ogóle można powiedzieć komuś takiemu? 367 00:32:34,036 --> 00:32:35,494 „Nie przegap”. 368 00:32:39,499 --> 00:32:40,499 Witam? 369 00:32:40,667 --> 00:32:42,501 Laurie, hej. To Michael. 370 00:32:43,003 --> 00:32:45,046 Cześć. Jesteś na lotnisku? 371 00:32:45,213 --> 00:32:47,757 Nie. Jesteśmy w... To ranczo niedaleko Melbourne. 372 00:32:48,050 --> 00:32:49,967 Jesteś na ranczu? Co-- 373 00:32:50,135 --> 00:32:54,305 Kevina nie było na lotnisku. Był na tym ranczu. On jest tu i teraz. 374 00:32:54,473 --> 00:32:55,973 Znalazł go tata. 375 00:32:56,141 --> 00:32:58,434 Jest z tatą? Dobra. 376 00:32:58,602 --> 00:33:01,020 -Um... Co-- -Musisz już iść, Laurie. 377 00:33:01,188 --> 00:33:02,396 - Droga Gołębiowa 5. - Dobra. 378 00:33:02,564 --> 00:33:04,148 Poza Makarrą. 379 00:33:04,316 --> 00:33:06,442 Droga Gołębiowa 5. 380 00:33:08,403 --> 00:33:09,445 Czy twój tata tam jest? 381 00:33:09,613 --> 00:33:10,821 Po prostu przyjedź tu tak szybko, jak to możliwe. 382 00:33:10,989 --> 00:33:11,989 - Wszystko w porządku? 383 00:33:13,784 --> 00:33:14,867 Cześć? 384 00:33:18,789 --> 00:33:19,955 Co się stało? 385 00:33:20,707 --> 00:33:22,750 Kevin jest na ranczu ze swoim ojcem. 386 00:33:24,961 --> 00:33:27,254 To dobrze. Jutro wielki dzień. 387 00:33:27,422 --> 00:33:29,006 Wszyscy powinniśmy być z rodziną. 388 00:33:31,927 --> 00:33:35,846 Nie ma takiego przyjaciela jak pokorny Jezus 389 00:33:36,390 --> 00:33:38,182 Nie, ani jednego 390 00:33:39,226 --> 00:33:41,018 Nie, ani jednego 391 00:33:47,776 --> 00:33:49,860 Nikt inny nie mógł wyleczyć 392 00:33:50,028 --> 00:33:51,445 Czy wystarczy marchewek? 393 00:33:53,657 --> 00:33:55,199 To dużo, kochanie. 394 00:33:58,370 --> 00:34:02,623 Mój mąż, on zajmował się gotowaniem. 395 00:34:04,251 --> 00:34:08,129 Spędziłem lata próbując zdobyć gulasz smakować dokładnie tak jak jego. 396 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 Raz nawet mi się to udało. 397 00:34:12,676 --> 00:34:14,009 Potem zapomniałem, co zrobiłem. 398 00:34:15,804 --> 00:34:17,346 Cóż, pachnie smakowicie. 399 00:34:21,643 --> 00:34:23,102 Czy był dobrym mężem? 400 00:34:25,147 --> 00:34:26,147 Kevina. 401 00:34:27,232 --> 00:34:28,566 Był wspaniałym mężem. 402 00:34:30,360 --> 00:34:31,527 Uratował mnie. 403 00:34:32,863 --> 00:34:34,363 Ale rozwiodłaś się z nim. 404 00:34:36,241 --> 00:34:37,491 Tak. Cóż, dołączyłem do sekty. 405 00:34:37,659 --> 00:34:39,535 Wiesz, to była tylko jedna z tych rzeczy zmusili cię do tego. 406 00:34:40,162 --> 00:34:41,162 Hmm. 407 00:34:48,295 --> 00:34:50,671 Bardzo mi przykro z powodu Twoich dzieci. 408 00:34:56,928 --> 00:34:58,387 Brakowało ich butów. 409 00:34:59,723 --> 00:35:00,973 Przepraszam? 410 00:35:01,141 --> 00:35:02,641 Kiedy odnaleźli ich ciała, 411 00:35:02,809 --> 00:35:05,686 było jasne, że szli przez jakiś czas, 412 00:35:05,854 --> 00:35:08,063 ale brakowało im butów. 413 00:35:09,357 --> 00:35:13,068 Nie było ich w domu, nie byli z dziećmi. 414 00:35:14,154 --> 00:35:16,489 Pokryłem ziemię pomiędzy sto razy. 415 00:35:16,656 --> 00:35:20,826 Przejrzałem każdą podarowaną parę na cele charytatywne w promieniu 100 kilometrów. 416 00:35:23,580 --> 00:35:25,206 Kiedy Kevin z nimi rozmawia, 417 00:35:26,458 --> 00:35:28,918 on ich zapyta gdzie położyli buty. 418 00:35:32,214 --> 00:35:34,048 Muszę iść nakryć do stołu. 419 00:35:34,216 --> 00:35:36,091 Mógłbyś to zamieszać? 420 00:35:37,761 --> 00:35:38,803 Jasne. 421 00:35:59,950 --> 00:36:02,201 Niewiele jak na ostatnią kolację. 422 00:36:02,369 --> 00:36:04,703 Cóż, ty z pewnością wyczyściłem twój talerz, bo ci się nie podobał. 423 00:36:04,871 --> 00:36:06,914 Nie, jedzenie jest przepyszne. 424 00:36:07,082 --> 00:36:10,543 Mówię tylko, że to niewiele jak na ostatnią kolację bez naszego Jezusa. 425 00:36:15,382 --> 00:36:18,175 Chyba pójdę się położyć na trochę. 426 00:36:20,178 --> 00:36:22,304 Obudź mnie, kiedy wróci. 427 00:36:24,766 --> 00:36:29,687 Prawda jest taka, wraz z naszym zaginionym pierdolonym wybawicielem, 428 00:36:30,480 --> 00:36:33,399 wydaje się, że brakuje nam także niektórych apostołów. 429 00:36:34,734 --> 00:36:38,279 Nasz przyjaciel Mateusz, wyraźnie nieobecny. 430 00:36:39,573 --> 00:36:43,617 Na szczęście zagram część Piotra. 431 00:36:46,037 --> 00:36:48,080 Jesteś już Johnem. 432 00:36:51,293 --> 00:36:52,418 A co z tobą, dzieciaku? 433 00:36:52,794 --> 00:36:56,338 Chcesz być Szymonem, Bartłomiejem? 434 00:36:57,716 --> 00:36:59,216 - Przechodzić. - Och... 435 00:37:01,803 --> 00:37:03,679 Wszyscy musimy być kimś. 436 00:37:05,056 --> 00:37:08,475 Ktoś, kto tam był przy ostatnim huzzie Chrystusa. 437 00:37:09,227 --> 00:37:12,271 To by oznaczało, że jestem Marią Magdaleną. 438 00:37:12,439 --> 00:37:13,814 Hmm. 439 00:37:14,065 --> 00:37:15,232 To byłaby Nora. 440 00:37:16,151 --> 00:37:18,611 Również wyraźnie nieobecny. 441 00:37:19,821 --> 00:37:23,991 Ty, doktorze Garvey, jesteś jednym apostołem i tylko jeden apostoł. 442 00:37:24,993 --> 00:37:26,160 Tomasz. 443 00:37:26,494 --> 00:37:27,870 Wątpiący Tomasz. 444 00:37:28,663 --> 00:37:29,663 Mhm. 445 00:37:30,749 --> 00:37:34,251 Kiedy po raz pierwszy zacząłem słyszeć głosy z powrotem w Mapleton, 446 00:37:34,419 --> 00:37:38,255 wszyscy wokół mnie mi to mówili Byłem cholernie szalony. Wszyscy. 447 00:37:39,549 --> 00:37:41,133 Z wyjątkiem ciebie. 448 00:37:41,301 --> 00:37:43,802 Byłeś jedyną osobą, która mi uwierzyła. 449 00:37:43,970 --> 00:37:46,931 Powiedziałeś, że te głosy naprawdę tam były. 450 00:37:51,686 --> 00:37:53,228 Następną rzeczą, którą wiedziałem, 451 00:37:55,190 --> 00:37:58,275 Byłem zamknięty w pieprzonym szpitalu psychiatrycznym. 452 00:38:01,404 --> 00:38:02,655 Więc się mylisz, tato. 453 00:38:04,366 --> 00:38:05,866 Nie jestem Thomasem. 454 00:38:08,119 --> 00:38:09,370 Jestem Judasz. 455 00:38:13,375 --> 00:38:16,961 Wątpienie jest łatwe ponieważ wątpienie nic Cię nie kosztuje. 456 00:38:18,713 --> 00:38:19,755 Ale Judasz, 457 00:38:21,216 --> 00:38:27,721 był otoczony ludźmi, którzy chodzili i o tym, jak wyjątkowy był Jezus. 458 00:38:27,889 --> 00:38:29,515 Ale i tak go zdradził. 459 00:38:31,059 --> 00:38:35,437 Bo był pewien. Wierzył w coś. 460 00:38:36,856 --> 00:38:38,440 I on na to zareagował. 461 00:38:40,235 --> 00:38:41,735 A potem się zabił. 462 00:38:43,446 --> 00:38:44,488 Co, kochanie? 463 00:38:46,700 --> 00:38:51,120 Judasz zebrał swoje 30 srebrników i się powiesił. 464 00:38:53,081 --> 00:38:54,581 Wszystko w porządku? 465 00:38:56,084 --> 00:38:58,919 Skoro był taki pewien, dlaczego się zabił? 466 00:39:01,965 --> 00:39:05,384 No cóż, Michael, nie wiedziałem tej części historii. 467 00:39:07,095 --> 00:39:09,471 Nie mam pojęcia, dlaczego się zabił. 468 00:39:11,307 --> 00:39:12,599 Zostawił notatkę? 469 00:39:16,771 --> 00:39:17,771 Hej. 470 00:39:19,774 --> 00:39:21,108 Hej, czy ty... 471 00:39:23,737 --> 00:39:24,778 Hej. 472 00:39:27,198 --> 00:39:28,365 Czy wszystko w porządku? 473 00:39:32,162 --> 00:39:33,162 Gdy? 474 00:39:34,664 --> 00:39:35,748 Nic mu nie jest. 475 00:39:36,499 --> 00:39:37,791 On po prostu śpi. 476 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 Przepraszam. 477 00:39:46,843 --> 00:39:48,260 To prawda... 478 00:40:07,947 --> 00:40:10,074 Pożyczyłem twoje pigułki. 479 00:40:35,100 --> 00:40:37,142 Wygląda realnie. 480 00:40:37,310 --> 00:40:38,936 Rzeczywiście, tak jest. 481 00:40:47,153 --> 00:40:51,573 Czy to jest ta część, w której dzwonisz? DSD i zakończyć tę operację? 482 00:40:57,038 --> 00:41:00,749 Czy pamiętasz, jak byliśmy dziećmi, po śmierci mamy i taty, 483 00:41:00,917 --> 00:41:05,212 kiedy wszyscy w kościele nie oderwaliby od nas wzroku? 484 00:41:05,880 --> 00:41:08,882 I zabierali nas do kina oraz kręgle i putt-putt 485 00:41:09,050 --> 00:41:10,384 tylko po to, żeby nas czymś zająć? 486 00:41:11,386 --> 00:41:12,636 Oczywiście, że tak. 487 00:41:13,429 --> 00:41:16,306 I ten jeden raz, zabrali nas na mecz baseballowy, 488 00:41:17,433 --> 00:41:19,935 i byłem za młody żeby poznać zasady, więc... 489 00:41:20,103 --> 00:41:23,272 Obserwowałem tych ludzi w innym dziale uderzenie piłki plażowej. 490 00:41:25,692 --> 00:41:27,901 I cały stadion się w to zaangażował. 491 00:41:28,820 --> 00:41:33,949 A kiedy piłka dotarła do naszych miejsc, wstałeś i po prostu go uderzyłeś. 492 00:41:36,077 --> 00:41:38,829 To był pierwszy raz Widziałem jak się uśmiechasz od zawsze. 493 00:41:40,748 --> 00:41:42,958 Potem jednak piłka wylądowała w przejściu 494 00:41:44,586 --> 00:41:47,337 a ten woźny podbiegł i chwycił to 495 00:41:47,505 --> 00:41:50,883 i odebrał, i po prostu wypuścił z niego powietrze. 496 00:41:53,136 --> 00:41:56,096 A potem wszyscy zaczęli 497 00:41:56,806 --> 00:41:57,890 buczenie. 498 00:41:58,725 --> 00:42:02,853 Nie tylko ludzie z naszej sekcji, ale cały stadion. Buczenie. 499 00:42:04,772 --> 00:42:07,232 Po prostu zrujnował to wszystkim. 500 00:42:09,194 --> 00:42:11,612 Chcieli po prostu trafić w piłkę. 501 00:42:22,832 --> 00:42:25,125 Dlaczego miałby chcieć wykonywać tę pracę? 502 00:42:28,213 --> 00:42:29,838 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić? 503 00:42:35,845 --> 00:42:37,888 Bo jeśli tego nie zrobi, 504 00:42:39,557 --> 00:42:41,642 ta piłka poleci na boisko, 505 00:42:44,437 --> 00:42:46,647 i będzie cholerny chaos. 506 00:43:18,346 --> 00:43:21,181 Możesz wziąć furgonetkę. Już tego nie potrzebuję. 507 00:43:31,776 --> 00:43:33,360 Chcesz prowadzić czy ja mam to zrobić? 508 00:43:34,946 --> 00:43:37,197 Właściwie, myślę, że tu zostanę na chwilę. 509 00:43:37,365 --> 00:43:40,826 Ludzie powinni być z rodzinami, prawda? 510 00:43:42,036 --> 00:43:43,370 Dobra. 511 00:43:45,373 --> 00:43:47,916 Możesz to dać Seniorowi 512 00:43:48,084 --> 00:43:52,421 i powiedz mu, że jest mi przykro Nie umieściłem go w mojej pieprzonej książce? 513 00:43:53,548 --> 00:43:55,507 I powiedz Kevinowi, że przykro mi, że to zrobiłem. 514 00:43:58,553 --> 00:43:59,803 Dziękuję. 515 00:44:03,850 --> 00:44:06,018 Musisz im mówić, że to zrobiłem? 516 00:44:10,815 --> 00:44:12,274 Daj mi dolara. 517 00:44:13,443 --> 00:44:15,235 - Mam tylko 100. 518 00:44:16,195 --> 00:44:17,696 Daj mi, hm... 519 00:44:17,864 --> 00:44:19,239 Daj mi swoje papierosy. 520 00:44:25,997 --> 00:44:28,165 Gratulacje, Noro Durst. 521 00:44:28,333 --> 00:44:30,500 Jesteś teraz oficjalnie moim pacjentem. 522 00:44:36,591 --> 00:44:38,050 W przyszłym tygodniu o tej samej porze? 523 00:44:44,223 --> 00:44:45,557 Jesteś włączony. 524 00:45:36,984 --> 00:45:37,984 Cześć. 525 00:45:39,070 --> 00:45:40,070 Hej. 526 00:45:42,615 --> 00:45:43,990 Jan do ciebie dzwonił? 527 00:45:44,158 --> 00:45:45,575 Michael to zrobił. 528 00:45:49,163 --> 00:45:51,331 Powiedzieli, że jesteś z Norą. 529 00:45:52,375 --> 00:45:53,542 byłem. 530 00:45:55,753 --> 00:45:58,505 Pomagasz jej znaleźć czego szukała? 531 00:46:00,299 --> 00:46:01,675 Myślę, że tak. 532 00:46:24,365 --> 00:46:25,407 Gdzie są wszyscy? 533 00:46:25,700 --> 00:46:27,742 Wewnątrz, śpi. 534 00:46:29,454 --> 00:46:30,787 Odurzyłem ich jedzenie. 535 00:46:39,755 --> 00:46:40,881 Jezu, Laurie. 536 00:46:41,382 --> 00:46:44,092 Cóż, chciałem z tobą porozmawiać. Tylko my dwoje. 537 00:46:44,260 --> 00:46:47,095 Nie sądziłem, że na to pozwolą. 538 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 Wiesz, czego ode mnie chcą? 539 00:46:53,603 --> 00:46:55,562 Przyszedłeś tu, żeby mnie od tego odwieść? 540 00:46:57,899 --> 00:46:59,774 Nie. Przyszedłem się pożegnać. 541 00:47:03,446 --> 00:47:04,529 Chcesz papierosa? 542 00:47:06,365 --> 00:47:07,365 Tak. 543 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 „Nie zapomnij o mnie”. 544 00:47:39,732 --> 00:47:41,233 Czy to jest ta zapalniczka, którą dała ci Jill? 545 00:47:44,987 --> 00:47:47,280 Wrzuciłem go do kratki ściekowej a potem po to wróciłem. 546 00:47:48,032 --> 00:47:49,616 - Nie mów tego Jill. 547 00:47:49,992 --> 00:47:51,117 To nic. 548 00:47:51,661 --> 00:47:52,994 Zabiłem jej chomika. 549 00:47:54,288 --> 00:47:55,539 -Ty co? -Tak. 550 00:47:57,333 --> 00:47:59,751 Kiedy zeszliście na dół do tej drwiącej sprawy z ONZ, 551 00:48:00,711 --> 00:48:02,128 kurwa, nie karmiłem tego. 552 00:48:02,296 --> 00:48:05,173 Poszedłem tam jakąś godzinę wcześniej wróciłeś do domu, a on nie żył. 553 00:48:08,970 --> 00:48:12,013 Wyrzuciłem do kosza sąsiada i tam go wrzuciłem. 554 00:48:12,848 --> 00:48:14,349 Mówiłem wam, że uciekł. 555 00:48:17,979 --> 00:48:20,522 Cóż, spoczywaj w pokoju, panie Fuzzy. 556 00:48:21,274 --> 00:48:22,399 Pan Zabawny. 557 00:48:23,025 --> 00:48:25,068 To był Pan Zabawny. 558 00:48:25,236 --> 00:48:27,487 Zgadza się. To był pan cholernie zabawny. 559 00:48:32,076 --> 00:48:36,621 Pamiętaj o tej psychosomatycznej medycynie konferencja, na którą pojechałem w Phoenix? 560 00:48:37,665 --> 00:48:39,165 Wytrzymałem dwie godziny. 561 00:48:39,333 --> 00:48:41,918 A potem poszłam do spa kosztowało to 2000 dolarów za noc. 562 00:48:46,257 --> 00:48:47,465 Nienawidziłem naszego domu. 563 00:48:47,925 --> 00:48:49,050 -Naprawdę? -Mhm. 564 00:48:50,886 --> 00:48:53,346 To znaczy, nic nie mówiłem ponieważ to za twoje pieniądze to kupiłeś. 565 00:48:53,514 --> 00:48:55,932 Powinieneś coś powiedzieć. To był nasz dom. 566 00:48:56,100 --> 00:48:57,142 Uwielbiałeś to. 567 00:48:58,352 --> 00:49:00,478 Chciałem, żebyś był szczęśliwy. 568 00:49:06,861 --> 00:49:08,069 byłam w ciąży. 569 00:49:11,115 --> 00:49:12,115 Co? 570 00:49:14,327 --> 00:49:15,619 byłam w ciąży. 571 00:49:16,579 --> 00:49:17,746 Szesnaście tygodni. 572 00:49:18,956 --> 00:49:19,956 Ja nie, uch... 573 00:49:21,250 --> 00:49:22,250 Kiedy? 574 00:49:26,380 --> 00:49:27,881 Jutro, siedem lat temu. 575 00:49:31,844 --> 00:49:35,972 Leżałam w gabinecie lekarskim, wpatrując się w USG. 576 00:49:37,892 --> 00:49:39,142 Patrząc prosto na to. 577 00:49:40,269 --> 00:49:41,436 Potem już nie było. 578 00:49:44,815 --> 00:49:46,650 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 579 00:49:53,240 --> 00:49:55,408 To znaczy, wychowaliśmy dwójkę pięknych dzieci. 580 00:49:59,747 --> 00:50:01,665 To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy. 581 00:50:01,832 --> 00:50:03,041 Ostatnia najlepsza rzecz. 582 00:50:05,294 --> 00:50:06,753 Czy chciałaś kolejnego dziecka? 583 00:50:09,215 --> 00:50:10,256 Nie. 584 00:50:11,217 --> 00:50:12,342 Ja też nie. 585 00:50:18,099 --> 00:50:22,310 Nie powiedziałem ci bo nie chciałam. A potem... 586 00:50:22,478 --> 00:50:24,062 Wtedy nie musiałem. 587 00:50:37,159 --> 00:50:38,368 Czy się boisz? 588 00:50:42,415 --> 00:50:43,456 Boisz się czego? 589 00:50:45,626 --> 00:50:47,460 Boję się, że przywiążą cię do huśtawki 590 00:50:47,628 --> 00:50:50,463 i trzymać cię pod wodą dopóki się nie utopisz. 591 00:50:53,259 --> 00:50:54,718 Ostatni raz zdarzyło się to 592 00:50:57,054 --> 00:50:59,139 gdzie poszłam, było tak... 593 00:51:01,892 --> 00:51:03,143 To było prawdziwe. 594 00:51:07,356 --> 00:51:10,859 Może byłem martwy, ale nigdy nie czułem się tak żywy. 595 00:51:14,488 --> 00:51:16,239 Ale nie, nie boję się. 596 00:51:23,581 --> 00:51:25,165 Wtedy też się nie boję. 597 00:51:26,292 --> 00:51:28,877 I mogłoby się udać, więc mógłbym wrócić. 598 00:51:29,837 --> 00:51:31,087 Naprawdę mam nadzieję, że tak. 599 00:51:35,760 --> 00:51:36,843 Czy zostaniesz? 600 00:51:40,055 --> 00:51:41,306 Nie mogę. 601 00:51:57,156 --> 00:51:58,364 Czekaj, czekaj, czekaj. 602 00:51:59,033 --> 00:52:00,867 Zapomniałeś zapalniczki. 603 00:52:01,202 --> 00:52:04,287 Możesz to zatrzymać. Rzuciłem. 604 00:52:09,376 --> 00:52:10,376 Dzięki. 605 00:52:16,383 --> 00:52:17,717 Czy Nora zniknęła? 606 00:52:22,389 --> 00:52:23,723 Wszyscy odeszliśmy. 607 00:52:29,188 --> 00:52:30,772 Żegnaj, Laurie. 608 00:52:37,071 --> 00:52:38,571 Żegnaj, Kevinie. 609 00:53:23,117 --> 00:53:25,994 Najdalej jak mogę cię zabrać z nadchodzącą burzą. 610 00:53:26,161 --> 00:53:28,705 Jeśli masz zamiar iść, lepiej idź teraz. 611 00:53:31,125 --> 00:53:32,292 Dobra. 612 00:54:09,163 --> 00:54:10,163 Cześć, kochanie. 613 00:54:10,372 --> 00:54:13,833 Mamo, dzięki Bogu, że odpowiedziałaś. Mam bardzo ważne pytanie. 614 00:54:14,752 --> 00:54:17,587 - Ona nie wie! - Zamknąć się! Ona będzie pamiętać. 615 00:54:17,755 --> 00:54:21,633 Mamo, pamiętasz ten jeden raz? kiedy miałem jakieś pięć lat 616 00:54:21,800 --> 00:54:26,429 i znalazłeś tę taśmę wideo w garażu sprzedaż i miałem na tym punkcie obsesję? 617 00:54:26,597 --> 00:54:29,349 Powiedz jej, że to zmyśliła, mamo! To nie istnieje. 618 00:54:29,516 --> 00:54:31,809 To istnieje! Pamiętam to. 619 00:54:31,977 --> 00:54:34,312 Miał manekina z tym kapeluszem dzięki któremu ożyło 620 00:54:34,480 --> 00:54:38,983 i na tęczy była gęś i ta przerażająca marionetka 621 00:54:39,151 --> 00:54:41,444 która na przykład pracowała w domu towarowym. 622 00:54:41,904 --> 00:54:43,196 Dzisiejsza oferta specjalna. 623 00:54:43,364 --> 00:54:45,823 Dzisiejsza oferta specjalna! Tak! O mój Boże. 624 00:54:45,991 --> 00:54:49,911 Kurwa, dzisiejszy odcinek specjalny. Zjedz to, skurwielu. Kurwa, tak. 625 00:54:50,329 --> 00:54:52,413 - Tak, tak, OK. - Wiedziałem, że będziesz pamiętać. 626 00:54:52,581 --> 00:54:55,541 Wiesz, ile razy Musiałem słuchać tej piosenki przewodniej? 627 00:54:56,210 --> 00:54:58,461 Naprawdę przepraszam, że cię na to naraziłem. 628 00:54:58,629 --> 00:55:00,713 To był tylko etap. Wybaczam ci. 629 00:55:02,007 --> 00:55:05,843 Więc, hej, powiedział Tommy Tata i Nora pojechali do Australii? 630 00:55:06,261 --> 00:55:08,179 Próbowałem do nich zadzwonić. Co z tym? 631 00:55:08,347 --> 00:55:09,597 Kto wie? 632 00:55:10,683 --> 00:55:12,976 Co teraz robisz? Gdzie jesteś? 633 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 Och... 634 00:55:15,104 --> 00:55:16,854 Po prostu spędzam czas. 635 00:55:17,022 --> 00:55:19,232 Sam? W rocznicę? 636 00:55:20,317 --> 00:55:21,567 Tak. 637 00:55:21,735 --> 00:55:25,071 Właściwie to całkiem miłe. 638 00:55:26,073 --> 00:55:27,156 Dobra. 639 00:55:27,324 --> 00:55:30,451 Cóż, ciesz się samotnością. 640 00:55:31,954 --> 00:55:33,204 Kocham cię, mamo. 641 00:55:33,372 --> 00:55:35,248 Kocham cię, kochanie. 642 00:55:35,416 --> 00:55:37,125 Powiedz Tommy'emu, że go kocham. 643 00:55:37,292 --> 00:55:39,127 Mama cię kocha, ty pierdolony idioto. 644 00:55:39,378 --> 00:55:41,546 Ja też Cię kocham, Mamo! 645 00:55:41,714 --> 00:55:42,755 Cześć, dzieciaki. 646 00:55:42,923 --> 00:55:44,173 Do widzenia. Kocham cię. 647 00:55:45,509 --> 00:55:46,759 Chybić? 648 00:55:48,220 --> 00:55:49,679 Teraz albo nigdy. 649 00:58:00,269 --> 00:58:01,269 angielski-SDH