1 00:05:26,618 --> 00:05:29,412 -Czcigodny. -Przyniosłem zapiekankę. 2 00:05:29,871 --> 00:05:30,913 ...wyspy na Pacyfiku. 3 00:05:31,081 --> 00:05:34,750 I wczesne raporty to potwierdzają było niezamieszkane. 4 00:05:36,211 --> 00:05:39,088 Rząd francuski zaprzecza jakimkolwiek doniesieniom odpowiedzialność i szczegóły dotyczące... 5 00:05:39,256 --> 00:05:41,215 Niech cię Bóg błogosławi, wielebny. Dziękuję. 6 00:05:41,425 --> 00:05:43,050 ...osoba lub osoby odpowiedzialny za uruchomienie 7 00:05:43,218 --> 00:05:46,095 nie są udostępniane społeczności międzynarodowej 8 00:05:46,388 --> 00:05:48,264 pomimo ogromnej presji uzyskania odpowiedzi. 9 00:05:48,724 --> 00:05:50,599 - Jak się ma? - Wciąż walczę. 10 00:05:52,686 --> 00:05:54,353 Wszyscy się za nią modliliśmy. 11 00:05:55,647 --> 00:05:56,897 Dziękuję. 12 00:06:00,318 --> 00:06:03,154 Arturo, musisz mnie zabrać do Australii. 13 00:06:05,282 --> 00:06:06,323 Co? 14 00:06:06,742 --> 00:06:09,577 Samolot transportowy z podarowaną żywnością dla Salwadoru 15 00:06:09,745 --> 00:06:13,205 siedzi na asfalcie w Austin, zatankowany i gotowy do pracy. 16 00:06:14,041 --> 00:06:18,169 Muszę natychmiast jechać do Melbourne. Proszę, żebyś mnie tam zabrał. 17 00:06:19,755 --> 00:06:21,130 Ale eksplozja. 18 00:06:22,132 --> 00:06:23,466 Powiedzieli, że wszystkie loty zostały uziemione. 19 00:06:23,633 --> 00:06:26,969 Wszystkie niepotrzebne loty. Pomoc wojskowa i zagraniczna jest wyłączona. 20 00:06:27,137 --> 00:06:31,182 I ty, Arturo, nie jesteś jedyny ceniony członek naszego Zgromadzenia, 21 00:06:31,391 --> 00:06:34,477 ale licencjonowany przez uznaną na arenie międzynarodowej organizację pozarządową. 22 00:06:35,145 --> 00:06:37,104 Randy jest dostępny jako drugi pilot. 23 00:06:38,273 --> 00:06:39,648 Wielebny, ja... 24 00:06:40,108 --> 00:06:41,525 Nie mogę zostawić mamy. 25 00:06:47,741 --> 00:06:48,991 To 20 000 dolarów. 26 00:06:49,743 --> 00:06:52,161 To powinno wystarczyć aby zrekompensować Ci Twój czas 27 00:06:52,329 --> 00:06:54,080 i zapewnij sobie doskonałą opiekę dla swojej mamy. 28 00:06:55,499 --> 00:06:58,334 Stanie się coś niesamowitego w ciągu najbliższych kilku dni 29 00:06:58,877 --> 00:07:02,671 w siódmą rocznicę, ale tylko jeśli pójdziemy teraz, właśnie teraz. 30 00:07:03,131 --> 00:07:06,675 Powiedziałeś, że musimy być w Cudze 14. 31 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Będziemy. Wrócimy. 32 00:07:09,596 --> 00:07:13,808 Ale jest człowiek, bardzo wyjątkowy mężczyzna, i on powinien być tu z nami, 33 00:07:14,142 --> 00:07:17,103 ale jest w Melbourne. I z powodu tego nieoczekiwanego zdarzenia, 34 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 utknął w Australii. Jest unieruchomiony. 35 00:07:21,316 --> 00:07:25,069 Bóg postawił na naszej drodze przeszkodę, ale On chce, żebyśmy to przezwyciężyli. 36 00:07:26,113 --> 00:07:28,239 Chce, żebyśmy okazali naszą wiarę. 37 00:07:29,658 --> 00:07:32,034 Musimy iść po tego człowieka i przyprowadź go do domu. 38 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 -Więc to misja ratunkowa? -Tak, dokładnie misja ratunkowa. 39 00:07:45,507 --> 00:07:47,716 Dobra. Dobra. 40 00:07:48,802 --> 00:07:50,010 Na zdrowie. 41 00:07:52,806 --> 00:07:53,889 W porządku, chodźmy. 42 00:07:54,057 --> 00:07:56,058 Mam kilku przyjaciół spotykamy się na asfalcie. 43 00:07:56,643 --> 00:07:58,269 -Ile? -Tylko nasza trójka. 44 00:07:59,563 --> 00:08:01,147 Trzej mędrcy. 45 00:08:04,776 --> 00:08:07,111 Cześć, tu Kevin Garvey. Zostaw wiadomość. 46 00:08:07,612 --> 00:08:08,904 Cześć. To znowu ja. 47 00:08:09,239 --> 00:08:11,031 Ja... nie wiem jeśli otrzymujesz moje wiadomości, 48 00:08:11,199 --> 00:08:15,411 ale jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę, że coś takiego miało miejsce incydent nuklearny na południowym Pacyfiku, 49 00:08:15,579 --> 00:08:19,331 ale zabezpieczyłem transport. 50 00:08:20,584 --> 00:08:22,418 Przyjdę po ciebie, Kevin. 51 00:08:36,516 --> 00:08:37,766 Co tu robisz? 52 00:08:39,227 --> 00:08:40,477 Wsiadam do twojego samolotu. 53 00:08:42,898 --> 00:08:44,148 Zaprosiłeś ją? 54 00:08:44,608 --> 00:08:47,693 Jedyny powód, który w ogóle znasz gdzie jest Kevin, to dlatego, że do mnie zadzwonił. 55 00:08:47,861 --> 00:08:49,820 Jesteśmy niezmiernie wdzięczni za to, Laurie. 56 00:08:49,988 --> 00:08:53,073 -Och, jesteś niezmiernie wdzięczny? -Tak. Ale z całym szacunkiem, 57 00:08:53,241 --> 00:08:57,203 Nie jestem pewien, czy w pełni rozumiesz co się tutaj dzieje. 58 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 OK, trzy lata temu, 59 00:09:00,999 --> 00:09:04,251 mój były mąż miał poważne urojenia i próbował się zabić. 60 00:09:04,419 --> 00:09:06,545 I zamiast przyznać jego choroba psychiczna, 61 00:09:06,838 --> 00:09:09,006 zamieniłeś to w pierdolone Pismo Święte. 62 00:09:09,299 --> 00:09:10,382 A gdy się o tym dowiedział, 63 00:09:10,550 --> 00:09:12,343 nawrócił się i przebiegłem pół świata, 64 00:09:12,510 --> 00:09:13,844 pewnie po to, żeby się od ciebie odpierdolić. 65 00:09:14,012 --> 00:09:17,473 Czy to właśnie się tutaj dzieje? Czy ja to rozumiem, Matt? 66 00:09:19,142 --> 00:09:20,643 Rozmawiałeś w ogóle z Kevinem? 67 00:09:21,311 --> 00:09:24,021 Zostawiłem mu kilka wiadomości. Jeszcze do mnie nie oddzwonił. 68 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 A co z Norą? 69 00:09:26,816 --> 00:09:27,942 Nora? 70 00:09:28,276 --> 00:09:31,487 Nora, twoja siostra. 71 00:09:32,489 --> 00:09:35,532 Tak, nie odbiera telefonu albo. Ale skąd miałbyś to wiedzieć? 72 00:09:35,700 --> 00:09:39,286 Ponieważ jesteś zbyt zajęty czarter samolotów transportowych do Australii. 73 00:09:39,537 --> 00:09:41,830 Powiedz mi, Matt, czy wydaje ci się to rozsądne? 74 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Cóż, musi ci się to wydawać rozsądne skoro próbujesz się tym zająć. 75 00:09:45,210 --> 00:09:47,920 To twoja wina, ty samolubny gnoju! 76 00:09:48,088 --> 00:09:49,713 Tak, przyniosłeś gwizdek, Laurie, 77 00:09:49,881 --> 00:09:52,091 bo to brzmi musisz trochę odpuścić-- 78 00:09:52,259 --> 00:09:54,843 -Pierdol się! -Wszyscy się uspokójcie. 79 00:09:56,388 --> 00:09:57,721 Spójrz, to jest moja żona. 80 00:09:58,974 --> 00:10:00,683 Chcesz, żebyśmy przyszli, ona też przyjdzie. 81 00:10:02,102 --> 00:10:03,519 Wszyscy chcemy tego samego. 82 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 Aby mieć pewność, że Kevin bezpiecznie wróci do domu. 83 00:10:07,023 --> 00:10:08,065 Prawidłowy? 84 00:10:09,693 --> 00:10:10,693 Prawidłowy. 85 00:10:10,944 --> 00:10:13,862 A potem wsiadajmy do samolotu i rozpracujcie to jak cywilizowani dorośli. 86 00:10:15,198 --> 00:10:17,950 Kiedy znajdziemy Kevina, nie rozmawiaj z nim, ok? 87 00:10:18,118 --> 00:10:20,035 Porozmawiam z nim. Nie zadzwonił do ciebie. 88 00:10:20,370 --> 00:10:23,205 -Zadzwonił do mnie. -I co dokładnie powiedział? 89 00:10:23,873 --> 00:10:27,501 Co konkretnie powiedział to prowadzi cię do przekonania, że ma urojenia? 90 00:10:27,711 --> 00:10:30,254 Widział coś lub kogoś? 91 00:10:32,340 --> 00:10:36,218 -Czy ona ci powiedziała? -Powiedziała, że ​​jest zdenerwowany. 92 00:10:36,803 --> 00:10:38,137 Zdenerwowany czym dokładnie? 93 00:10:38,555 --> 00:10:41,390 Ponieważ mam to uczucie nie słyszymy całej historii. 94 00:10:41,683 --> 00:10:44,893 Nie, cała historia, Matt, jest w twojej śmiesznej książce, 95 00:10:45,061 --> 00:10:48,230 co jakimś cudem przekonałaś mojego męża i mojego pasierba, aby trzymali się z daleka ode mnie. 96 00:10:48,398 --> 00:10:51,734 Tak, cóż, ukrywali to przed tobą, bo wiedzieli, że taka będzie twoja reakcja. 97 00:10:52,736 --> 00:10:54,486 Uważasz, że to śmieszne, John? 98 00:10:55,280 --> 00:10:58,449 Nie ma znaczenia, co myślę. Dowiemy się tego w ciągu najbliższych czterech dni, prawda? 99 00:10:58,700 --> 00:11:00,159 Co stanie się za cztery dni? 100 00:11:00,410 --> 00:11:03,329 To siódma rocznica z Wyjazdu. 101 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 Więc? 102 00:11:05,999 --> 00:11:09,251 To jest mój samolot, moja misja! I porozmawiam z Kevinem 103 00:11:09,419 --> 00:11:12,254 bo absolutnie nie wierzę jest psychotyczny. 104 00:11:12,422 --> 00:11:15,049 Byłam żoną Kevina przez 15 lat. 105 00:11:15,216 --> 00:11:17,092 Patrzył przez wszystkie nasze szafki 106 00:11:17,260 --> 00:11:19,053 zanim znalazł kieliszki do wina. 107 00:11:19,220 --> 00:11:23,182 Ma tatuaż, który jest błędnie napisany, i sra cztery razy dziennie. 108 00:11:23,433 --> 00:11:28,062 Więc nie chcę, Matt, uwierzyć, że tak jest cholerne drugie przyjście Chrystusa! 109 00:11:28,271 --> 00:11:29,271 - Oh ! 110 00:12:42,846 --> 00:12:44,388 Co to jest? 111 00:12:45,390 --> 00:12:47,182 Na moją alergię. 112 00:12:53,231 --> 00:12:54,481 Michael, 113 00:12:55,150 --> 00:12:56,859 Muszę wiedzieć, że jesteś ze mną. 114 00:12:57,402 --> 00:12:59,361 -Gdzie indziej miałbym być? -Nie, nie, nie. 115 00:12:59,904 --> 00:13:04,158 Muszę wiedzieć, że jesteś ze mną, że to zrobisz pomóż mi sprowadzić Kevina z powrotem do Miracle, 116 00:13:04,325 --> 00:13:05,659 cokolwiek potrzeba. 117 00:13:07,912 --> 00:13:10,914 Może powinniśmy go po prostu zapytać co chce zrobić. 118 00:13:13,251 --> 00:13:14,960 Nie możemy wylądować w Melbourne. 119 00:13:16,504 --> 00:13:17,838 Co się dzieje? 120 00:13:18,590 --> 00:13:20,591 Lotnisko jest zamknięte. Odwracają naszą uwagę. 121 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 Nie, nie. Jesteśmy misją pomocową. Jesteśmy upoważnieni. 122 00:13:23,970 --> 00:13:25,220 Ich to nie obchodzi. 123 00:13:25,680 --> 00:13:27,055 Gdzie możemy wylądować? 124 00:13:27,891 --> 00:13:29,099 Tasmania. 125 00:13:29,601 --> 00:13:31,059 Tasmania? 126 00:13:31,478 --> 00:13:33,645 To jak do cholery dotrzemy do Melbourne? 127 00:13:49,204 --> 00:13:51,455 Czy to tutaj dostanę bilety? na prom do Melbourne? 128 00:13:51,623 --> 00:13:53,373 -Tak, proszę pana. -Och, dzięki Bogu. 129 00:13:53,625 --> 00:13:56,210 Nasz samolot został zmuszony do lądowania, i utknęliśmy tutaj. 130 00:13:56,878 --> 00:13:58,795 Nie żeby Tasmania nie była piękna. 131 00:13:59,923 --> 00:14:01,715 Uh, trzy bilety, proszę. 132 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 -Hej, pierdol się, Matt. -Chodź, stary. 133 00:14:04,844 --> 00:14:07,846 Przepraszam. Cztery bilety. 134 00:14:08,515 --> 00:14:10,849 -Jak długo trwa podróż tam? -Jedenaście godzin. 135 00:14:12,060 --> 00:14:14,686 OK, OK. Jedenaście godzin. Nieźle, co? 136 00:14:14,938 --> 00:14:17,773 Niestety, dzisiejszy prom jest zarezerwowany dla grupy prywatnej. 137 00:14:18,191 --> 00:14:22,528 Obawiam się, że nasz pierwszy dostępny jest pojutrze. 138 00:14:22,695 --> 00:14:25,280 Nie, nie, jest już za późno. Musimy natychmiast dostać się do Melbourne. 139 00:14:25,448 --> 00:14:29,159 Ta prywatna grupa musi mieć kilka dodatkowych miejsc. 140 00:14:29,536 --> 00:14:31,203 Kupili łódź, proszę pana. 141 00:14:32,455 --> 00:14:36,041 Jeśli chcesz kontynuować, obawiam się będziesz musiał to z nimi załatwić. 142 00:14:52,559 --> 00:14:54,268 Czy wsadzą lwa na tę łódź? 143 00:14:54,894 --> 00:14:56,103 Jasne, że na to wygląda. 144 00:15:00,650 --> 00:15:02,734 Cześć. Miło was widzieć, dziewczyny. Wejdź, wejdź. 145 00:15:04,195 --> 00:15:06,780 Wiem, że cię oznaczyłem. Prawidłowy. 146 00:15:08,324 --> 00:15:09,992 Cześć. Jak się dzisiaj masz? 147 00:15:10,743 --> 00:15:13,036 Mam 91 lat i rodzę syna. 148 00:15:14,289 --> 00:15:15,581 Przepraszam? 149 00:15:16,541 --> 00:15:19,167 Mam 91 lat i rodzę syna. 150 00:15:20,837 --> 00:15:22,754 Myślę, że ona cię pragnie żeby coś powiedzieć, stary. 151 00:15:23,089 --> 00:15:26,842 -Oh ! Uh, co chcesz żebym powiedział? -Czy jesteś członkiem naszej dumy? 152 00:15:27,510 --> 00:15:30,554 Nie, ale gdybyśmy mogli zostać członkami, jesteśmy gotowi zapłacić. 153 00:15:30,722 --> 00:15:32,723 O nie, nie. Żadne pieniądze nie są dozwolone. 154 00:15:37,979 --> 00:15:41,523 Dlaczego nie zapytałeś tego gościa czy ma 91 lat i syna? 155 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Cóż, jest przyjacielem kapitana. 156 00:15:44,944 --> 00:15:47,446 Cóż, uh, my też jesteśmy przyjaciółmi kapitana. 157 00:15:49,616 --> 00:15:52,034 -Czy to prawda? -NIE. 158 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 Słuchaj, mamy przyjaciela w Melbourne kto ma kłopoty. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,252 Potrzebuje naszej pomocy. Twoja łódź to jedyny sposób, w jaki możemy się do niego dostać. 160 00:16:02,420 --> 00:16:05,964 Odwołuję się do waszego poczucia miłosierdzia wpuścić nas na pokład. 161 00:16:07,175 --> 00:16:08,216 Nie. 162 00:16:09,010 --> 00:16:11,011 Na tej łodzi będzie seks. 163 00:16:11,596 --> 00:16:13,430 Będzie tego dużo. 164 00:16:13,890 --> 00:16:17,184 Poniżeni i grzeszni od portu do portu, wszystko bez wyroku. 165 00:16:17,560 --> 00:16:20,979 -Czy to będzie dla ciebie w porządku? -Absolutnie. Tak. 166 00:16:22,690 --> 00:16:26,109 Więc dlaczego mi nie powiesz najohydniejszy żart jaki znasz? 167 00:16:29,697 --> 00:16:31,865 -Panda wchodzi do... -Nie, nie, nie. Nie ty. 168 00:16:33,117 --> 00:16:34,242 Jego. 169 00:16:37,372 --> 00:16:41,249 Jaka jest różnica między pryszczem i ksiądz? 170 00:16:43,878 --> 00:16:47,589 Pryszcz czeka do 12. roku życia przyjść na twoją twarz. 171 00:16:52,679 --> 00:16:54,221 Zatem racja. 172 00:16:55,098 --> 00:16:56,765 Pani ma wolne panowanie. 173 00:16:57,433 --> 00:16:59,142 Żadne prawo nie może rządzić lwicą. 174 00:16:59,310 --> 00:17:02,270 A co do was, koledzy, zasada jest tylko jedna, więc naucz się jej dobrze. 175 00:17:03,940 --> 00:17:05,524 Kiedy nadchodzi północ, 176 00:17:06,442 --> 00:17:08,860 niech nikt nie wymienia jego imienia 177 00:17:09,112 --> 00:17:11,863 aby ten człowiek nie stał się nim. 178 00:17:14,283 --> 00:17:15,450 Kim on jest? 179 00:17:18,329 --> 00:17:19,579 Frasier. 180 00:17:22,458 --> 00:17:23,750 Dziękuję. 181 00:17:24,502 --> 00:17:26,086 Idź już. Cześć. 182 00:17:48,693 --> 00:17:50,026 Terroryzm? To byli Francuzi. 183 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 Myślisz, że rozpoczynają wojnę z Anglikami? 184 00:17:52,321 --> 00:17:53,989 To zemsta za Agincourt? 185 00:17:55,700 --> 00:17:57,701 Tak, już to powiedziałeś, ale kiedy ty... 186 00:17:58,494 --> 00:18:02,456 Nie, nie, nie jestem na lotnisku. Gdybym był na lotnisku, po co miałbym dzwonić? 187 00:18:03,249 --> 00:18:05,333 Cześć? Cześć? 188 00:18:12,008 --> 00:18:13,341 Loty są nadal uziemione. 189 00:18:13,509 --> 00:18:15,677 Odmawiają sprzedaży biletów przez telefon. 190 00:18:17,263 --> 00:18:20,766 Pójdę do baru z przekąskami żeby kupić kanapki. Chcesz trochę? 191 00:18:21,893 --> 00:18:23,310 Nie jestem głodny. 192 00:18:29,609 --> 00:18:30,650 Jest jeszcze czas. 193 00:18:30,860 --> 00:18:33,361 Nawet jeśli nie uda nam się złapać lotu, możemy popłynąć tym promem z powrotem, 194 00:18:33,529 --> 00:18:35,113 i Arturo może nas odwieźć do domu. 195 00:18:39,076 --> 00:18:40,327 Co? 196 00:18:42,038 --> 00:18:45,040 Nie uda nam się wrócić do Miracle do 14, stary. 197 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Tak, jesteśmy. 198 00:18:47,710 --> 00:18:49,753 Nawet jeśli znajdziemy Kevina prosto z łodzi, 199 00:18:49,921 --> 00:18:52,172 nie ma gwarancji wróci z nami. 200 00:18:55,802 --> 00:18:58,970 Myślę, że musimy zaakceptować że cokolwiek się stanie, 201 00:18:59,722 --> 00:19:01,056 się tutaj wydarzy. 202 00:19:01,599 --> 00:19:03,975 Nie, nie. Zabieramy go do domu. 203 00:19:04,143 --> 00:19:07,229 Musi być w Cudu. Wy dwaj powinien to wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny. 204 00:19:07,438 --> 00:19:09,272 Zostało oszczędzone nie bez powodu. To wyjątkowe. 205 00:19:09,440 --> 00:19:13,026 Wiesz, to... To wyleczyło moją żonę. Dało mi to syna. 206 00:19:13,736 --> 00:19:17,072 A żona mnie zostawiła, i straciłem córkę. 207 00:19:18,449 --> 00:19:20,617 To nie ma nic wspólnego z miejscem, w którym żyjemy, stary. 208 00:19:21,536 --> 00:19:24,496 Musimy po prostu odpuścić i zobacz co się stanie. 209 00:19:24,664 --> 00:19:26,414 Nie mamy nad tym kontroli. 210 00:19:27,333 --> 00:19:30,418 Tak, cóż, to dlatego, że oddałeś kontrolę Laurie. 211 00:19:33,756 --> 00:19:37,551 Może gdybyś dał trochę większą kontrolę do Marii, ona by nie odeszła. 212 00:19:38,386 --> 00:19:40,345 Wyjazd Mary był próbą. 213 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 Test mojej wiary w to miejsce żeby zobaczyć, czy wyjdę. 214 00:19:43,808 --> 00:19:47,102 Więc jeśli myślisz, że do cholery tam będę Australia w dniu rozliczenia – 215 00:19:47,270 --> 00:19:48,728 - Matt. - Co? 216 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Krwawisz. 217 00:19:53,776 --> 00:19:54,901 Jest w porządku. 218 00:19:57,280 --> 00:19:59,990 Nic mi nie jest. Jest w porządku. Nic mi nie jest. 219 00:20:30,980 --> 00:20:32,272 Uderzył cię, co? 220 00:20:33,441 --> 00:20:36,526 -Co? -Twój nos. Bóg cię uderzył. 221 00:20:37,653 --> 00:20:38,820 Nie ma w tym wstydu, kolego. 222 00:20:39,155 --> 00:20:41,573 Widziałem, jak Bóg uderzył wielu mężczyzn na tej łodzi. 223 00:20:42,116 --> 00:20:43,825 Worki na lód w ambulatorium, jeśli ich potrzebujesz. 224 00:20:45,244 --> 00:20:46,453 Przepraszam. 225 00:20:47,121 --> 00:20:49,831 Czy pytasz? gdyby Bóg uderzył mnie w twarz? 226 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Rzeczywiście. 227 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Jedyny prawdziwy Pan, Jahwe. Najświętsze ze świętych. 228 00:20:55,463 --> 00:20:58,840 Głos Igrzysk Olimpijskich. Czerwony kapelusz i broda. Lubi górny pokład. 229 00:20:59,842 --> 00:21:01,509 Ale na twoim miejscu trzymałbym się z daleka. 230 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 Przepraszam, proszę pana. 231 00:21:27,453 --> 00:21:28,662 Pan. 232 00:21:34,752 --> 00:21:36,086 Przepraszam, że cię niepokoję, 233 00:21:36,379 --> 00:21:38,546 ale czy mówisz ludziom, że jesteś Bogiem? 234 00:21:56,524 --> 00:21:58,233 „Jestem jedynym prawdziwym Bogiem. 235 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 „Występuję pod wieloma imionami, ale pan Burton ma się dobrze. 236 00:22:02,405 --> 00:22:03,989 „Nie zrobię sobie z tobą zdjęcia. 237 00:22:04,407 --> 00:22:07,492 „Nie było żadnego wielkiego wybuchu. Po prostu nic, a potem światło. 238 00:22:07,952 --> 00:22:09,077 „Tak, stworzyłem cię. 239 00:22:10,287 --> 00:22:13,331 „Nie, nie stworzyłem jednorożców. 240 00:22:13,499 --> 00:22:17,377 „Ewa nie powstała z żebra Adama. To była jego piszczel. 241 00:22:18,087 --> 00:22:21,506 „Poprosiłem Abrahama, aby zabił Izaaka tylko po to, żeby zobaczyć, czy to zrobi. 242 00:22:21,674 --> 00:22:25,343 „Tak, ewolucja jest prawdziwa, ale to nie działa tak jak myślisz. 243 00:22:25,511 --> 00:22:27,929 „Zdobyłem brązowy medal w decathlonie, 244 00:22:28,097 --> 00:22:30,765 "i ten, którego nie pamiętasz jest rzut młotem. 245 00:22:30,933 --> 00:22:33,143 „Nie, nie miałem nic wspólnego z wyprawami krzyżowymi 246 00:22:33,310 --> 00:22:37,397 „ani żaden rodzaj ludobójstwa/holokaustu”. Czy możesz uwierzyć temu facetowi? 247 00:22:37,565 --> 00:22:38,940 To był tylko żart. 248 00:22:39,108 --> 00:22:40,442 To bluźnierstwo, ot co. 249 00:22:40,609 --> 00:22:42,277 Wiesz, że on nie jest Bogiem. Dlaczego ci to przeszkadza? 250 00:22:42,445 --> 00:22:45,405 Bo on tak twierdzi. Wiesz, nawet ze mną nie rozmawiał. 251 00:22:45,573 --> 00:22:49,200 Po prostu podał mi wizytówkę i wyszedł jakbym prosił o autograf. 252 00:22:51,412 --> 00:22:52,954 Myślę, że powinieneś powiedzieć Laurie jesteś chory. 253 00:22:53,122 --> 00:22:54,581 nie jestem chory. 254 00:22:55,041 --> 00:22:56,499 Tak, jesteś. 255 00:22:57,126 --> 00:22:59,419 -Powinieneś jej powiedzieć. -Dlaczego miałbym to zrobić? 256 00:23:02,048 --> 00:23:04,007 Mój tata trzymał wszystko w środku. 257 00:23:04,633 --> 00:23:06,301 Nawet z moją mamą. 258 00:23:07,636 --> 00:23:11,681 Przez cały ten czas po prostu udawał nie był taki zły. 259 00:23:13,976 --> 00:23:15,977 Potem poznał Laurie, i uczyniła go lepszym. 260 00:23:17,688 --> 00:23:20,315 Nie, dzięki nam mu się polepszyło, 261 00:23:20,983 --> 00:23:23,401 ze względu na pracę, którą wykonaliśmy, z powodu książki. 262 00:23:23,611 --> 00:23:27,155 Laurie wprawiła go w psychobełkot. Daliśmy mu wiarę. 263 00:23:27,823 --> 00:23:30,867 Ona nie wierzy w to samo robimy, ale ona chce pomóc Kevinowi. 264 00:23:31,368 --> 00:23:34,162 Myślę, że ona też chciałaby ci pomóc, jeśli tylko z nią porozmawiasz. 265 00:23:34,789 --> 00:23:36,581 Ona nie jest częścią tego. 266 00:23:37,917 --> 00:23:40,543 Mateusz, Jan, Michał, wszyscy byli uczniami. 267 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Może Laurie też. 268 00:24:30,636 --> 00:24:32,303 Hej, duży chłopcze. Chcesz imprezować? 269 00:24:33,556 --> 00:24:35,056 Nie przejmuj się tą dwójką. 270 00:24:38,894 --> 00:24:42,939 -Hej, jak twój nos? -Och, jest w porządku. To było nic. 271 00:24:44,400 --> 00:24:48,403 Czy masz coś przeciwko? jeśli porozmawiam z Laurie na osobności przez minutę? 272 00:24:50,865 --> 00:24:53,074 Jasne. Oczywiście. 273 00:24:54,118 --> 00:24:55,535 Będę w środku z Michaelem. 274 00:25:01,250 --> 00:25:04,752 Ta para właśnie zapytała mnie i Johna być częścią czterokierunkowego. 275 00:25:06,505 --> 00:25:08,047 Jakie to pochlebne. 276 00:25:08,966 --> 00:25:11,384 Cóż, przynajmniej dowiedziałem się o tej dumie że dołączyliśmy. 277 00:25:12,553 --> 00:25:14,179 Tak. Podobno już w latach 70. 278 00:25:14,346 --> 00:25:18,766 była cała gromada tych lwic w jakimś parku dzikich zwierząt w Kalifornii 279 00:25:18,934 --> 00:25:21,186 który odmówił kojarzenia z którymkolwiek z tamtejszych mężczyzn. 280 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Oni po prostu... Nie mieliby tego. 281 00:25:23,564 --> 00:25:25,815 Ale wtedy wydarzyło się coś niesamowitego. 282 00:25:26,233 --> 00:25:30,236 Park uratowany ten stary pcheł w postaci lwa 283 00:25:30,404 --> 00:25:33,072 z zbankrutowanego meksykańskiego cyrku. 284 00:25:33,240 --> 00:25:36,284 Był starożytny. Miał jakieś 90 lat. To była sprawa charytatywna. 285 00:25:36,452 --> 00:25:40,121 I zaprowadzili go do parku aby mógł spokojnie dożyć swoich dni. 286 00:25:40,998 --> 00:25:42,457 Następnego ranka 287 00:25:42,750 --> 00:25:45,752 spieprzył każdego i każda z tych lwic 288 00:25:45,920 --> 00:25:48,463 i ostatecznie spłodził 35 młodych. 289 00:25:48,714 --> 00:25:52,467 -Ach, ten niesławny Frasier. -Och, bądź ostrożny. 290 00:25:52,801 --> 00:25:55,345 Jest już po północy. Żaden mężczyzna nie może wypowiadać jego imienia... 291 00:25:55,554 --> 00:25:57,472 Aby ten człowiek nie stał się nim. 292 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 Ten lew, którego widzieliśmy które włożyli na łódź 293 00:26:00,392 --> 00:26:02,393 jest podobno jednym z jego potomków. 294 00:26:02,728 --> 00:26:07,815 Zabierają go po całym świecie różnych ogrodów zoologicznych, aby mógł rozprzestrzeniać swoje nasiona. 295 00:26:07,983 --> 00:26:10,985 No cóż, to jest podstawa jakiejkolwiek szanowanej religii. 296 00:26:15,241 --> 00:26:16,449 wiesz, 297 00:26:18,160 --> 00:26:19,953 Myślę, że powinniśmy rozegrać to na twój sposób. 298 00:26:20,996 --> 00:26:22,330 Przepraszam? 299 00:26:22,998 --> 00:26:24,332 Z... Z Kevinem. 300 00:26:25,167 --> 00:26:27,252 To znaczy pozwolić mu wierzyć że jest mesjaszem 301 00:26:27,419 --> 00:26:29,837 może być naszą najlepszą szansą zdobycia jego zaufania. 302 00:26:30,506 --> 00:26:33,508 Bądźmy szczerzy, masz lepszą historię. 303 00:26:34,510 --> 00:26:35,927 Moja historia jest prawdziwa. 304 00:26:39,223 --> 00:26:42,600 -Chodź, Matt. -To wszystko prawda. Opiera się na faktach. 305 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 Właśnie zapisałem, czego doświadczył Kevin. 306 00:26:45,062 --> 00:26:48,982 Doznał halucynacji. Widział rzeczy, których nie było. 307 00:26:49,149 --> 00:26:51,234 Skąd wiesz? Skąd wiesz, że ich tam nie było? 308 00:26:51,402 --> 00:26:53,695 Ponieważ Patti nie żyje. Ponieważ Evie nie żyje. 309 00:26:53,862 --> 00:26:55,697 Gdybyś za każdym razem pisał książkę ktoś myślał, że widział-- 310 00:26:55,864 --> 00:26:57,031 Evie? 311 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Czy to właśnie powiedział, kiedy do ciebie zadzwonił? 312 00:27:09,420 --> 00:27:10,962 Czy Kevin widział Evie? 313 00:27:14,216 --> 00:27:15,717 Proszę nic nie mówić. 314 00:27:17,553 --> 00:27:19,429 John i Michael, oni by nie... 315 00:27:19,722 --> 00:27:23,558 -Po prostu proszę, proszę, Matt. -Jakim człowiekiem myślisz, że jestem? 316 00:27:25,436 --> 00:27:26,436 ja... 317 00:27:27,980 --> 00:27:32,191 -Myślę, że jesteś dobrym człowiekiem. -Ja też uważam, że jesteś dobrym człowiekiem. 318 00:27:36,905 --> 00:27:41,242 -Mogę postawić ci drinka? -Nie, chcę po prostu chwili samotności. 319 00:27:42,786 --> 00:27:45,580 -Aby się modlić. -Dobra. 320 00:27:46,290 --> 00:27:48,708 Cóż, będziemy przy barze. 321 00:27:50,461 --> 00:27:54,213 Jeśli nie możesz nas znaleźć, po prostu szukaj orgii. 322 00:27:54,506 --> 00:27:55,715 - Szczęść Boże. 323 00:28:25,287 --> 00:28:26,537 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 324 00:28:36,799 --> 00:28:38,257 Człowiek za burtą! 325 00:28:39,426 --> 00:28:40,718 Człowiek za burtą! 326 00:28:46,141 --> 00:28:47,475 Widziałem cię. 327 00:28:48,060 --> 00:28:49,352 Widziałem co zrobiłeś. 328 00:29:00,322 --> 00:29:01,906 W wodzie jest człowiek! 329 00:29:04,243 --> 00:29:06,035 W wodzie jest człowiek! 330 00:29:21,760 --> 00:29:23,594 Myślę, że skoczył. 331 00:29:24,471 --> 00:29:26,973 - Nie dzwonił? - Co robisz, koleś? 332 00:29:39,361 --> 00:29:43,072 -Co ty do cholery myślałeś? -Próbowałem uratować życie mężczyzny! 333 00:29:44,700 --> 00:29:47,743 Musisz zdobyć manifest statku i rozliczać każdego pasażera. 334 00:29:48,078 --> 00:29:50,872 Ktokolwiek nie jest na łodzi, to jest ten człowiek, którego widziałem. 335 00:29:51,206 --> 00:29:53,124 Nie ma manifestu, kolego. 336 00:29:53,375 --> 00:29:56,461 - Twoi ludzie wykupili całą łódź. -Moi ludzie? 337 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Nie jestem jednym z tych szaleńców. Posłuchaj mnie. 338 00:30:00,048 --> 00:30:02,633 Na pokładzie jest niebezpieczny człowiek. Potrafię go zidentyfikować. 339 00:30:02,926 --> 00:30:05,470 Ma na sobie czerwony kapelusz i nazywanie siebie Bogiem. 340 00:30:06,388 --> 00:30:07,972 Masz na myśli Davida Burtona. 341 00:30:08,390 --> 00:30:09,557 Znasz go? 342 00:30:10,851 --> 00:30:13,060 Ta kobieta, powiedziała, że jest przyjacielem kapitana. 343 00:30:13,228 --> 00:30:15,897 Trudno nazwać go przyjacielem, ale znam go, to pewne. 344 00:30:16,231 --> 00:30:18,399 Wszyscy tak robimy. On jest gwiazdą. 345 00:30:18,775 --> 00:30:20,276 Gwiazda? 346 00:30:20,736 --> 00:30:24,071 Był komentatorem igrzysk w Sydney. Miał niezłe wyczucie. 347 00:30:25,199 --> 00:30:27,241 W latach 80-tych był dziesięciobojem. 348 00:30:27,618 --> 00:30:30,786 - Medal dla Australii. -Tak ! Tak, brąz. 349 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Przeczytałem o tym na kartce, którą mi dał. 350 00:30:33,373 --> 00:30:36,083 Zaraz potem umył ręce od Holokaustu. 351 00:30:36,293 --> 00:30:37,919 Ale czego nie wyjaśnia 352 00:30:38,170 --> 00:30:41,714 w ten sposób przestał istnieć spiker sportowy dla Jahwe. 353 00:30:44,009 --> 00:30:46,010 To było po jego śmierci. 354 00:30:47,095 --> 00:30:48,304 Tak... Co? 355 00:30:52,559 --> 00:30:55,269 Około trzy lata temu, poszedł z kolegą na wspinaczkę skałkową 356 00:30:55,437 --> 00:30:57,021 tuż za Perth. 357 00:30:57,314 --> 00:30:59,357 Spadł ze 100 metrów. 358 00:30:59,983 --> 00:31:01,275 Złamał mu szyję. 359 00:31:01,693 --> 00:31:05,279 Jego partner zaciągnął jego ciało do jaskini żeby dingo nie zjadły trupa, 360 00:31:05,531 --> 00:31:08,616 powrócił do cywilizacji, ale kiedy tam wrócili, 361 00:31:09,117 --> 00:31:11,244 Burton siedział z przodu jaskini, 362 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 ani zadrapania na nim. 363 00:31:13,288 --> 00:31:17,708 Powiedział, że czuje się zupełnie dobrze i że był Bogiem. 364 00:31:24,716 --> 00:31:27,885 Ludzie tak naprawdę nie wierzą ten facet jest Bogiem? 365 00:31:28,804 --> 00:31:32,014 Niektórzy tak, jasne. Większość po prostu się śmieje. 366 00:31:32,849 --> 00:31:35,977 Nie sądzę, żeby spodziewał się aż tylu ludzi dręczyć go, 367 00:31:36,144 --> 00:31:37,853 więc rozdaje te karty, 368 00:31:38,146 --> 00:31:39,730 najczęściej zadawane pytania. 369 00:31:40,440 --> 00:31:41,983 Większość czasu spędza na Tasmanii. 370 00:31:42,150 --> 00:31:45,111 Ma tam małą chatkę. To dość prywatny typ. 371 00:31:45,571 --> 00:31:49,699 Spędza trochę czasu na promie, po prostu być wśród ludzi. 372 00:31:50,659 --> 00:31:52,159 Żeby mógł ich zamordować? 373 00:31:52,661 --> 00:31:54,829 Nie mamy innych świadków. 374 00:31:55,664 --> 00:31:57,039 Nikt nie zgłosił zaginięcia. 375 00:31:57,207 --> 00:32:02,086 Cóż, ci szaleni na punkcie seksu maniacy nie zauważyłbym, że kogoś brakuje. 376 00:32:02,296 --> 00:32:07,300 Burton wchodzi tutaj i wyznaje: Chętnie skontaktuję się z władzami. 377 00:32:08,302 --> 00:32:10,428 Za kilka godzin dobijamy do Melbourne. 378 00:32:10,929 --> 00:32:12,471 Do tego czasu, kolego, 379 00:32:12,806 --> 00:32:15,391 Sugeruję, żebyś poszedł i znalazł jakieś suche ubrania 380 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 i ciesz się jazdą. 381 00:32:28,864 --> 00:32:30,406 Wierzysz mi, prawda? 382 00:32:32,117 --> 00:32:34,619 Tak. Oczywiście. 383 00:32:39,207 --> 00:32:42,668 Tak jak wtedy, gdy ci mówiłem Nie molestowałem mojej żony w śpiączce? 384 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Przepraszam. 385 00:33:40,769 --> 00:33:43,521 -Co? -Gdzie jest twoja lista? 386 00:33:44,272 --> 00:33:46,357 -Co? -Kiedy weszliśmy na łódź, 387 00:33:46,525 --> 00:33:48,943 miałeś listę swoich członków. Gdzie to jest? 388 00:33:50,070 --> 00:33:51,487 Och, nie wiem. Gdzieś. 389 00:33:51,822 --> 00:33:55,616 Jeden z twoich ludzi wpadł do wody. Musimy się dowiedzieć, kim on jest. 390 00:33:55,951 --> 00:33:57,159 O nie, dziękuję. 391 00:33:58,870 --> 00:34:00,830 Nie obchodzi cię to że ktoś został zabity? 392 00:34:01,707 --> 00:34:02,915 Nie, naprawdę nie. 393 00:34:03,959 --> 00:34:06,293 Oczywiście, że nie. Dlaczego miałbyś to zrobić? 394 00:34:06,670 --> 00:34:09,505 Wszystko, na czym ci zależy pieprzy się nawzajem i Frasier! 395 00:34:13,593 --> 00:34:16,470 -Co? -Wymówiłeś jego imię. 396 00:34:21,184 --> 00:34:24,562 Wypowiedział jego imię! 397 00:34:24,771 --> 00:34:27,523 Wypowiedział jego imię! 398 00:34:27,691 --> 00:34:32,945 Wypowiedział jego imię! Wypowiedział jego imię! 399 00:34:33,113 --> 00:34:35,239 Wypowiedział jego imię! 400 00:34:35,407 --> 00:34:36,991 Zostań nim! 401 00:34:37,159 --> 00:34:39,118 - Zostań nim! 402 00:34:39,703 --> 00:34:42,580 -Zostań nim! Zostań nim! -Zostań nim! 403 00:34:42,873 --> 00:34:48,836 -Zostań nim! Zostań nim! Zostań nim! -Zostań nim! Zostań nim! Zostań nim! 404 00:35:01,183 --> 00:35:03,726 W najciemniejszej Tijuanie, 405 00:35:04,352 --> 00:35:06,771 w wieku 91 lat, 406 00:35:06,938 --> 00:35:11,817 który siłą człowieka został zabrany z domu? 407 00:35:12,360 --> 00:35:14,195 Frasier! 408 00:35:14,362 --> 00:35:16,781 Przeniesiony na północ przez granicę, 409 00:35:17,032 --> 00:35:19,742 gdzie lwica czeka na godnego partnera. 410 00:35:20,118 --> 00:35:23,913 Kim jest król, na którego czeka? 411 00:35:24,080 --> 00:35:27,416 Frasier! Frasier! 412 00:35:27,584 --> 00:35:30,878 Frasier! Frasier! 413 00:35:35,967 --> 00:35:41,680 Zostań nim. Zostań nim. Zostań nim. 414 00:36:15,924 --> 00:36:17,216 Co robisz? 415 00:36:20,554 --> 00:36:21,887 Co robisz? 416 00:36:33,275 --> 00:36:36,735 - NIE! - 91 lat i wciąż w doskonałej formie! 417 00:36:37,279 --> 00:36:39,780 -Proszę! -91 do ojca dumy! 418 00:36:40,198 --> 00:36:42,575 Kto da jego nasienie? 419 00:36:42,909 --> 00:36:44,994 Frasier! 420 00:36:45,370 --> 00:36:47,580 NIE! Proszę. Proszę, nie! 421 00:36:48,456 --> 00:36:49,623 NIE! 422 00:36:51,084 --> 00:36:54,295 Nie, nie, nie! 423 00:36:56,715 --> 00:36:58,048 NIE! 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,386 Ludzie, jesteście chorzy! 425 00:37:04,014 --> 00:37:06,390 Jeden z twoich ludzi został zamordowany, 426 00:37:06,600 --> 00:37:09,768 unoszący się w wodzie, a ty tu jesteś i to robisz! 427 00:37:10,103 --> 00:37:12,730 Powinieneś się wstydzić. 428 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 Hej! 429 00:37:36,463 --> 00:37:39,465 Widziałem cię. Wiem, co zrobiłeś. Myślisz, że ujdzie ci to na sucho? 430 00:37:39,758 --> 00:37:42,468 Nie ignoruj ​​mnie. Mówię do ciebie. 431 00:38:05,158 --> 00:38:06,700 Czy wszystko w porządku? 432 00:38:08,328 --> 00:38:09,870 Słyszałem, co tam powiedziałeś. 433 00:38:10,288 --> 00:38:12,289 Masz rację. Oni są chorzy. 434 00:38:14,793 --> 00:38:16,377 Nie wszyscy jesteśmy tacy jak oni. 435 00:38:17,504 --> 00:38:18,754 Jest plan. 436 00:38:19,047 --> 00:38:21,882 Kiedy dopłyniemy, pamiętaj, aby pozostać na łodzi dopóki nie będzie bezpiecznie. 437 00:38:23,593 --> 00:38:26,220 Kiedy dopłyniemy, zostań na łodzi. 438 00:38:40,068 --> 00:38:42,945 -Jezus, Mat. Wyglądasz okropnie. -Nic mi nie jest. 439 00:38:43,530 --> 00:38:46,490 -Muszę tylko porozmawiać z Michaelem i Johnem. -O czym? 440 00:38:46,992 --> 00:38:49,910 Proszę, Laurie. To w twoim najlepszym interesie jeśli nie jesteś zaangażowany. 441 00:38:51,162 --> 00:38:54,248 Wiesz, cokolwiek masz nam do powiedzenia, możesz jej to powiedzieć. 442 00:38:56,001 --> 00:38:59,378 Wydaje się, że nikogo to nie obchodzi że właśnie byłem świadkiem morderstwa. 443 00:39:00,547 --> 00:39:02,798 Człowieka, który tego dopuścił po prostu mnie zaatakował. 444 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 -On co? -Uderzył mnie bezkarnie, 445 00:39:06,261 --> 00:39:08,053 i trzeba się nim zająć. 446 00:39:09,556 --> 00:39:10,806 Jak sobie z tym poradzić? 447 00:39:11,182 --> 00:39:13,350 Musimy go zmusić przyznać się do tego, co zrobił. 448 00:39:13,518 --> 00:39:16,186 Nie daj się oszukać. Z Boga nie można się naśmiewać. 449 00:39:16,604 --> 00:39:19,940 Bo cokolwiek człowiek sieje, to i on będzie żąć. 450 00:39:20,108 --> 00:39:22,192 Nie, nikogo nie będziemy zbierać, stary. 451 00:39:24,487 --> 00:39:28,407 Paliłeś domy mężczyzn za udawanie czegoś, czym nie są. 452 00:39:29,659 --> 00:39:31,118 Co się z tobą stało, Johnie? 453 00:39:32,495 --> 00:39:34,038 Co się stało z twoim gniewem? 454 00:39:39,502 --> 00:39:40,836 Znalazł spokój. 455 00:39:43,298 --> 00:39:45,132 Myśli, że jego córka wciąż żyje. 456 00:39:45,842 --> 00:39:47,259 To nie jest pokój. 457 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Co? 458 00:39:54,893 --> 00:39:56,018 Nic. 459 00:39:58,188 --> 00:39:59,396 Co? 460 00:40:02,734 --> 00:40:05,069 Kevin powiedział jej, że widział Evangeline. 461 00:40:06,613 --> 00:40:07,696 Tutaj. 462 00:40:09,074 --> 00:40:10,407 W Australii. 463 00:40:15,580 --> 00:40:16,789 Czy to prawda? 464 00:40:21,294 --> 00:40:22,377 To... 465 00:40:23,880 --> 00:40:25,047 To nie była ona. 466 00:40:25,507 --> 00:40:27,591 To co zobaczył było... Było, uh... 467 00:40:28,176 --> 00:40:30,344 To był przejaw... To był... 468 00:40:30,845 --> 00:40:32,096 Nie była prawdziwa. 469 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 A gdybym ci powiedział, byłbyś... 470 00:40:36,684 --> 00:40:38,685 Nie chciałem cię skrzywdzić. 471 00:40:42,023 --> 00:40:43,357 Rozumiem. 472 00:40:45,652 --> 00:40:47,402 Ja też bym mi nie powiedziała. 473 00:40:55,870 --> 00:40:57,579 Ja też rozumiem. 474 00:40:58,873 --> 00:41:00,040 Chroniła cię. 475 00:41:00,250 --> 00:41:03,127 To właśnie powinniśmy zrobić dla siebie nawzajem. Przepraszam. 476 00:41:10,510 --> 00:41:12,719 To był długi dzień. Nie spałem. 477 00:41:15,223 --> 00:41:18,392 Wszyscy musimy trochę odpocząć zanim zacumujemy. 478 00:41:20,228 --> 00:41:24,064 Zaoferowali mi łóżko, w którym mogę się położyć w ambulatorium. 479 00:41:24,232 --> 00:41:25,941 Ja... myślę, że się tym zajmę. 480 00:41:28,403 --> 00:41:31,405 To jest odwrócenie uwagi. Musimy się teraz skupić na Kevinie. 481 00:43:36,197 --> 00:43:37,781 Gdzie jest moja książka? 482 00:43:39,659 --> 00:43:41,034 Wyrzuciłem go za burtę. 483 00:43:43,162 --> 00:43:44,162 Oh. 484 00:43:45,081 --> 00:43:46,290 Dopiero zaczynało być dobrze. 485 00:43:48,459 --> 00:43:50,085 Wiesz jak to się kończy. 486 00:43:50,712 --> 00:43:52,129 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 487 00:43:53,047 --> 00:43:54,881 Ponieważ wiesz wszystko. 488 00:43:57,885 --> 00:43:59,553 Jesteś sarkastyczny. 489 00:44:00,179 --> 00:44:04,224 Nie. Zastanawiałem się tylko, dlaczego tego nie zrobiłem jeszcze porażony piorunem. 490 00:44:05,935 --> 00:44:10,731 Dlaczego nie przekształcisz tych lin w węże i uwolnić się? 491 00:44:12,066 --> 00:44:13,608 Nie muszę tego robić. 492 00:44:14,819 --> 00:44:17,654 Rozwiążesz mnie kiedy już dostaniesz to, czego chcesz. 493 00:44:19,240 --> 00:44:20,741 A czego chcę? 494 00:44:24,954 --> 00:44:26,413 Moja uwaga. 495 00:44:27,999 --> 00:44:29,750 Mam już twoją uwagę. 496 00:44:31,169 --> 00:44:33,628 Nie, jeszcze nie. 497 00:44:34,756 --> 00:44:37,549 Jeszcze nie? No cóż, w końcu ze mną rozmawiasz. 498 00:44:40,219 --> 00:44:41,428 Cii. 499 00:44:42,680 --> 00:44:44,473 Agitujesz go. 500 00:44:53,733 --> 00:44:55,192 Przyznaj się do tego, co zrobiłeś. 501 00:44:56,110 --> 00:44:57,694 Zrobiłem wiele rzeczy. 502 00:44:59,572 --> 00:45:01,281 Wyrzuciłeś tego człowieka za burtę. 503 00:45:02,617 --> 00:45:03,658 Dobra. 504 00:45:04,160 --> 00:45:05,786 - Dobra? - Jasne. 505 00:45:09,040 --> 00:45:10,248 Powiedz to. 506 00:45:11,334 --> 00:45:13,085 Wyrzuciłem tego człowieka za burtę. 507 00:45:18,132 --> 00:45:21,551 Powiesz kapitanowi a władze? 508 00:45:21,719 --> 00:45:22,969 Nie. 509 00:45:24,305 --> 00:45:25,305 Dlaczego nie? 510 00:45:26,015 --> 00:45:27,808 Ponieważ jestem autorytetem. 511 00:45:28,893 --> 00:45:30,977 Jasne, jesteś autorytetem we wszystkim. 512 00:45:31,479 --> 00:45:34,856 Stworzenie, Izaak i Abraham, decathlon. 513 00:45:35,066 --> 00:45:37,192 A mimo to zdobyłeś tylko brąz. 514 00:45:37,610 --> 00:45:39,820 Cóż, to było wcześniej. 515 00:45:40,530 --> 00:45:43,240 Oczywiście. Ponieważ nie zawsze byłeś Bogiem. 516 00:45:43,408 --> 00:45:45,826 Musiałeś zginąć w wypadku podczas wspinaczki 517 00:45:45,993 --> 00:45:50,747 i wrócić do życia zupełnie jak twój syn Jezus, który, co dziwne, 518 00:45:51,332 --> 00:45:54,042 zdaje się, że nie ma tu wzmianki na twojej małej kartce. 519 00:45:54,335 --> 00:45:55,794 To nie był mój syn. 520 00:45:57,630 --> 00:45:59,297 Wypierasz się ojcostwa? 521 00:45:59,924 --> 00:46:01,716 Słowo Maryi kontra moje. 522 00:46:03,302 --> 00:46:07,180 A mimo to nadal uważasz to za stosowne ukraść jego historię dla siebie. 523 00:46:07,515 --> 00:46:09,808 To on umarł i zmartwychwstał. 524 00:46:10,226 --> 00:46:13,145 Nie, zgnił w jaskini. 525 00:46:16,190 --> 00:46:17,190 Co? 526 00:46:17,942 --> 00:46:20,193 Jezus miał identycznego brata bliźniaka. 527 00:46:20,903 --> 00:46:23,196 To właśnie go wszyscy widzieli kilka dni później, 528 00:46:23,823 --> 00:46:25,240 stąd zamieszanie. 529 00:46:27,201 --> 00:46:28,743 Więc nie bierzesz odpowiedzialności 530 00:46:28,911 --> 00:46:32,539 za jedynego syna, który oddał życie za grzechy ludzkości? 531 00:46:33,374 --> 00:46:35,500 Wydaje się, że to dużo, o co kogoś proszę. 532 00:46:36,711 --> 00:46:39,087 Za co zatem bierzesz odpowiedzialność? 533 00:46:40,673 --> 00:46:42,007 Dinozaury? 534 00:46:42,467 --> 00:46:43,675 Czarna zaraza? 535 00:46:44,177 --> 00:46:46,052 Mount Everest? Mona Lisa? 536 00:46:46,220 --> 00:46:48,054 -Nagłe odejście? -Tak. 537 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 To byłem ja. 538 00:46:55,730 --> 00:46:57,522 Nagłe odejście to byłeś ty? 539 00:46:57,773 --> 00:46:58,773 Aha. 540 00:47:02,612 --> 00:47:03,612 Dlaczego? 541 00:47:05,907 --> 00:47:07,532 Ponieważ mogłem. 542 00:47:11,579 --> 00:47:13,413 Będziesz musiał się bardziej postarać. 543 00:47:14,081 --> 00:47:15,999 -Nie, nie mam. -Tak. 544 00:47:16,918 --> 00:47:19,419 -Dlaczego? -Bo musi być powód. 545 00:47:20,421 --> 00:47:22,422 - Dlaczego? - Wszystko w moim życiu, 546 00:47:22,590 --> 00:47:24,424 -Zrobiłem to nie bez powodu. -Dlaczego? 547 00:47:24,884 --> 00:47:27,010 Aby pomóc ludziom. Aby ich poprowadzić. 548 00:47:27,595 --> 00:47:30,597 Aby złagodzić ich cierpienie, choć sama cierpiałam. 549 00:47:31,265 --> 00:47:33,266 Poświęciłem swoje szczęście. 550 00:47:34,101 --> 00:47:36,770 -Pozwoliłem rodzinie mnie opuścić. -Dlaczego? 551 00:47:37,063 --> 00:47:38,772 - Dla ciebie! 552 00:47:49,283 --> 00:47:53,078 Wszystko, co zrobiłeś, zrobiłeś bo myślałeś, że patrzę, 553 00:47:53,496 --> 00:47:55,580 bo myślałeś, że osądzam. 554 00:47:56,958 --> 00:47:58,124 Ale nie byłem. 555 00:47:58,834 --> 00:47:59,960 nie jestem. 556 00:48:02,088 --> 00:48:03,964 Nigdy nic dla mnie nie zrobiłeś. 557 00:48:04,966 --> 00:48:06,424 Zrobiłeś to dla siebie. 558 00:48:14,100 --> 00:48:15,684 Dlatego mnie zabijasz? 559 00:48:24,652 --> 00:48:26,778 Kiedy byłem chłopcem, byłem chory. 560 00:48:27,572 --> 00:48:31,825 I modliłem się do Ciebie, abyś mnie ocalił, i zrobiłeś to. 561 00:48:36,747 --> 00:48:38,290 Dlaczego wrócił? 562 00:48:40,418 --> 00:48:42,210 Znowu mogę cię uratować. 563 00:48:45,548 --> 00:48:47,882 Nie, nie możesz. 564 00:48:51,846 --> 00:48:53,179 Rozwiąż mnie. 565 00:49:55,701 --> 00:49:56,785 Ta-da. 566 00:49:57,578 --> 00:49:59,079 Jesteś uratowany. 567 00:50:15,638 --> 00:50:18,264 Panie i Panowie, wkrótce zacumujemy w Melbourne. 568 00:50:18,891 --> 00:50:21,434 Prosimy o wyrzucenie wszystkich śmieci i odbierz swoje rzeczy osobiste 569 00:50:21,602 --> 00:50:23,144 zanim zejdziesz na ląd. 570 00:50:23,688 --> 00:50:26,856 Dziękujemy, że żeglowałeś z nami. Mamy nadzieję, że podobała Ci się podróż. 571 00:50:34,615 --> 00:50:35,949 Proszę bardzo. 572 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Łódź rybacka znalazła ciało. 573 00:50:45,459 --> 00:50:47,127 Pasuje do Twojego opisu. 574 00:50:48,462 --> 00:50:50,088 Powiadomiłem policję. 575 00:50:52,842 --> 00:50:55,552 Zabiorą Burtona do aresztu kiedy zacumujemy. 576 00:50:57,805 --> 00:51:00,557 Chcą, żebyś pojechał na stację i złóż oświadczenie, 577 00:51:01,851 --> 00:51:05,061 zakładając, że nie masz wszelkie pilne sprawy w Melbourne. 578 00:51:09,942 --> 00:51:11,317 Nie, nie mam. 579 00:51:34,467 --> 00:51:35,550 Zrelaksować się. 580 00:52:02,745 --> 00:52:03,745 Hej. 581 00:52:04,330 --> 00:52:05,538 Odpocząłeś trochę? 582 00:52:06,373 --> 00:52:07,791 Tak, zrobiłem to. 583 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Dziękuję wszystkim za przybycie. 584 00:52:13,422 --> 00:52:14,756 Cieszę się, że tu jesteś. 585 00:52:17,384 --> 00:52:18,718 Czy wszystko w porządku? 586 00:52:23,641 --> 00:52:25,308 Właściwie, Laurie, 587 00:52:27,394 --> 00:52:28,895 Umieram. 588 00:52:33,275 --> 00:52:34,567 Co? 589 00:53:01,011 --> 00:53:03,513 Davidzie Burtonie, jesteś aresztowany! 590 00:53:04,265 --> 00:53:07,809 Na uboczu! Na uboczu! Wy wszyscy! Bądź czysty! 591 00:53:09,228 --> 00:53:10,645 Schowaj się za barierę! 592 00:53:21,782 --> 00:53:22,782 Ach! 593 00:53:49,852 --> 00:53:52,061 To ten facet, o którym ci mówiłem. 594 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 Angielski - SDH