1 00:01:33,969 --> 00:01:35,803 Ostatnie wezwanie na pokład lotu 87... 2 00:01:41,393 --> 00:01:42,685 Wy dwoje razem? 3 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 Tak, jesteśmy. 4 00:01:47,274 --> 00:01:49,025 Australię, co? Długa podróż. 5 00:01:49,234 --> 00:01:53,112 Tak, to prawda. Mam wpis globalny. Gdzie jest linia kontroli wstępnej? 6 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 To jest tam, proszę pani. Zostaw buty. 7 00:01:55,365 --> 00:01:57,241 -Nie ma potrzeby wyjmowania laptopa. -Oh. 8 00:01:57,493 --> 00:01:59,494 Czy będzie w porządku jeśli pójdę z nią? Uch... 9 00:01:59,661 --> 00:02:01,704 -Jestem policjantem, więc... -Czy masz wejście globalne? 10 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 -NIE. -W takim razie nie możesz z nią iść. 11 00:02:08,378 --> 00:02:10,171 Zobaczymy się po drugiej stronie, dobrze? 12 00:02:15,219 --> 00:02:17,053 -Pan? -Tak... 13 00:02:20,057 --> 00:02:22,225 Tędy, proszę. Pojedynczy plik. 14 00:02:35,823 --> 00:02:37,114 Ramiona do góry, proszę. 15 00:02:46,583 --> 00:02:49,293 -Twój zegarek. -O cholera. Przepraszam. 16 00:02:53,131 --> 00:02:55,049 Po prostu spaceruj. Wróć przez. 17 00:03:03,725 --> 00:03:05,184 -Miłego lotu. -Dziękuję. 18 00:03:12,442 --> 00:03:14,443 Pospiesz się. Hej, oddaj to. Nie możesz tego wziąć, nie. 19 00:03:14,611 --> 00:03:16,779 - Słuchaj, nie, nie. Nie, nie możesz tego wziąć. - Panie. 20 00:03:16,947 --> 00:03:18,614 - Nie, to mój garnitur. - Czy jest tu jakiś problem, proszę pana? 21 00:03:18,782 --> 00:03:20,449 Nie, spójrz, nie ma go na liście przedmiotów objętych ograniczeniami. 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,410 OK, spójrz, będzie wydarzenie nuklearne, 23 00:03:22,578 --> 00:03:24,662 i mam prawo aby uchronić się przed opadami. 24 00:03:24,830 --> 00:03:26,706 Dobra? Brakuje mi lotu. 25 00:03:26,874 --> 00:03:28,541 Muszę dostać się na Antarktydę. 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,042 Muszę dostać się na Antarktydę! 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,547 Inny gryzie kurz. 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 Hej. 29 00:03:56,028 --> 00:03:57,069 Cześć. 30 00:04:00,866 --> 00:04:02,158 Wszystko idzie dobrze? 31 00:04:02,534 --> 00:04:03,993 Tak, absolutnie. 32 00:04:04,411 --> 00:04:05,995 -Ty? -Świetnie. 33 00:04:07,998 --> 00:04:09,081 Co przemycasz? 34 00:04:10,000 --> 00:04:11,083 Przepraszam? 35 00:04:11,501 --> 00:04:12,668 Albo nie chciałaś czekać zgodnie ze mną 36 00:04:12,836 --> 00:04:14,420 przez dodatkowe pięć minut, albo coś przemycasz. 37 00:04:14,588 --> 00:04:15,838 Więc co to jest? 38 00:04:17,007 --> 00:04:18,215 Heroina? 39 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 Mam 20 000 dolarów w gotówce przywiązany do mojego ciała. 40 00:04:32,064 --> 00:04:34,482 -Zamknij drzwi. -Co robisz? 41 00:04:36,193 --> 00:04:37,985 Pożyczyłem twoją taśmę klejącą. 42 00:04:38,695 --> 00:04:41,739 Zobaczyliby to gdybym przeszedł przez skaner. Przepraszam. 43 00:04:42,824 --> 00:04:43,991 Dlaczego? 44 00:04:44,159 --> 00:04:47,203 Wyjeżdżanie z kraju jest nielegalne z ponad 10 kawałkami. 45 00:04:47,412 --> 00:04:48,955 Dlaczego po prostu nie dałeś mi połowy? 46 00:04:49,706 --> 00:04:52,583 huh. Pomóc mi zdjąć taśmę? 47 00:04:58,674 --> 00:05:00,049 Ooch. 48 00:05:03,220 --> 00:05:04,387 Ooch. 49 00:05:04,972 --> 00:05:06,847 Ukrywasz coś jeszcze chcesz mi o tym opowiedzieć? 50 00:05:08,892 --> 00:05:10,017 Może. 51 00:05:46,763 --> 00:05:48,681 - Ile? - Sto dziewiętnaście. 52 00:05:49,182 --> 00:05:50,182 Jezus. 53 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 To oni złożyli te zeznania. 54 00:05:51,601 --> 00:05:53,394 Oni tam stoją, trzymając gazetę 55 00:05:53,562 --> 00:05:55,479 jak nagranie z zakładnikiem. 56 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Oni, oni podali swoje imiona, więc je przejrzałem 57 00:05:58,442 --> 00:05:59,525 żeby zobaczyć, czy któryś z nich wciąż byli w pobliżu 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,902 po tym jak rzekomo wdali się w tę sprawę. 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,281 Rzecz, która ich poraża z promieniowaniem? 60 00:06:05,449 --> 00:06:08,284 Tak, kochanie, chodzi o to to uderza ich promieniowaniem. 61 00:06:10,454 --> 00:06:11,620 I czy były? 62 00:06:12,289 --> 00:06:13,622 -Nadal tam jesteś? -NIE. 63 00:06:13,957 --> 00:06:15,833 Każdy z nich jest nieuwzględniony. 64 00:06:16,126 --> 00:06:17,626 -Gdzie poszli? -Nigdzie. 65 00:06:17,794 --> 00:06:19,295 No cóż, oni muszą gdzieś iść. 66 00:06:19,463 --> 00:06:21,797 - Nie, jeśli są kremowane. 67 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Panie i panowie, sygnalizacja niezapiętych pasów jest teraz wyłączona, 68 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 i możesz swobodnie poruszać się po kabinie. 69 00:06:28,472 --> 00:06:30,556 Jest to więc operacja żądlająca. 70 00:06:30,724 --> 00:06:32,641 Dajesz im pieniądze. Pokazują ci tę rzecz. 71 00:06:32,809 --> 00:06:34,351 Widzisz, że to podpala ludzi. Potem ich zniszczysz. 72 00:06:34,519 --> 00:06:35,936 Prawidłowy. 73 00:06:37,022 --> 00:06:39,190 Ale nie masz żadnej jurysdykcji w Australii. 74 00:06:40,317 --> 00:06:41,525 To technicznie prawda. 75 00:06:47,699 --> 00:06:49,492 DSD cię nie przysłało. 76 00:06:51,745 --> 00:06:52,828 Więc zbuntowałeś się? 77 00:06:53,413 --> 00:06:56,290 DSD ma pełne ręce roboty z nadchodzącą apokalipsą. 78 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Te dupki zaprosiły mnie osobiście, 79 00:06:59,795 --> 00:07:01,712 żebym mógł je sam zdjąć. 80 00:07:02,047 --> 00:07:03,631 Nie wiedzieli byłeś badaczem oszustw? 81 00:07:03,799 --> 00:07:04,840 Nie, wiedzieli. 82 00:07:05,008 --> 00:07:06,675 Wiedzieli właściwie wszystko. 83 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Cóż, więc o mnie wiedzą. 84 00:07:12,849 --> 00:07:14,266 Jestem pewien, że tak. 85 00:07:15,102 --> 00:07:16,685 I nadal myślą zamierzasz się w to zagłębić? 86 00:07:23,693 --> 00:07:26,028 A co jeśli zapytają dlaczego przyszedłem tu z tobą? 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,740 powiem 88 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 że przyszedłeś mnie pożegnać 89 00:07:32,661 --> 00:07:36,330 ponieważ jesteśmy w toksycznym, współzależnym związku, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,874 i oboje zdaliśmy sobie z tego sprawę że jest nam lepiej 91 00:07:39,042 --> 00:07:40,334 oddzielnie niż razem. 92 00:08:10,407 --> 00:08:11,657 Zamierzasz sprawdzić swojego tatę? 93 00:08:11,825 --> 00:08:13,701 -Przyjrzyj mu się? -Tak. 94 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 Myślałem, że dlatego tego chciałeś tu zejść. 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,414 Nie, przyszedłem tu, żeby być z tobą. 96 00:08:18,707 --> 00:08:20,374 Tak, ale jeśli jest w pobliżu... 97 00:08:20,542 --> 00:08:22,126 Kochanie, nie wiem, gdzie on jest. 98 00:08:22,294 --> 00:08:24,587 A gdyby chciał, żebym wiedział, on by mi, kurwa, powiedział. 99 00:08:26,173 --> 00:08:27,298 Mam. 100 00:08:32,888 --> 00:08:34,597 Przyniosłeś swoją książkę. 101 00:08:42,606 --> 00:08:44,106 To nie moja książka. To Matta. 102 00:08:44,274 --> 00:08:46,317 -Ale tu chodzi o ciebie. -Aha. 103 00:08:48,111 --> 00:08:49,778 Czy w końcu to przeczytasz? 104 00:08:50,822 --> 00:08:53,532 -Już to zrobiłem. -Naprawdę? Gdy? 105 00:08:54,034 --> 00:08:56,160 W samolocie, kiedy spałeś. 106 00:08:56,620 --> 00:08:57,786 Całość? 107 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 - Całość. 108 00:09:02,459 --> 00:09:04,877 „I tak opuścił most i kata z tyłu. 109 00:09:05,045 --> 00:09:08,130 „A gdy wszedł do lasu, Podniósł dziewczynę na swoje ramię, 110 00:09:08,298 --> 00:09:10,591 " i spała. Ona przytuliła się do Niego, a On do niej…” 111 00:09:10,759 --> 00:09:12,593 On pisze twoje H z dużej litery. 112 00:09:13,428 --> 00:09:15,471 „Teraz wzeszło słońce, i doszli do studni, 113 00:09:15,931 --> 00:09:18,807 „i umieścił dziewczynę w dół na jego krawędzi i…” 114 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 Co? 115 00:09:23,813 --> 00:09:25,940 Jeśli przeczytasz całość, co się stanie dalej? 116 00:09:31,154 --> 00:09:32,279 Wepchnął ją do środka. 117 00:09:33,782 --> 00:09:34,823 Jezus. 118 00:09:35,325 --> 00:09:37,284 Skąd Matt bierze takie rzeczy? 119 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 - Kurwa, cholera, cholera, cholera, cholera! 120 00:09:42,666 --> 00:09:44,583 Kurwa. To oni. 121 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 - Tak? - Czy to jest Nora? 122 00:09:49,673 --> 00:09:51,173 Tak, to prawda. Kto to jest? 123 00:09:51,341 --> 00:09:53,175 Po drugiej stronie ulicy jest przystanek autobusowy z hotelu. 124 00:09:53,343 --> 00:09:56,136 570 przybędzie za około 15 minut. 125 00:09:56,304 --> 00:09:58,138 Dojedź do ostatniego przystanku. Nie przegap tego. 126 00:09:58,306 --> 00:09:59,640 - Nie będziemy czekać. Do widzenia, pani Durst. 127 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 - Co? ja nie-- 128 00:10:02,602 --> 00:10:04,186 -To byli oni. Muszę iść. -Gdzie? 129 00:10:04,354 --> 00:10:06,021 Nie wiem. Chcą, żebym wsiadł do autobusu. 130 00:10:06,189 --> 00:10:08,399 -Chcesz, żebym poszedł z tobą? -Będzie dobrze. 131 00:10:11,236 --> 00:10:12,444 Będziesz za mną podążał, Kevin? 132 00:10:13,196 --> 00:10:15,364 - Tak. 133 00:10:15,865 --> 00:10:19,201 Słuchaj, muszę to zrobić sam, ok? 134 00:10:20,704 --> 00:10:21,704 Dobra. 135 00:10:22,080 --> 00:10:24,498 Po prostu zdrzemnij się. Będę bezpieczny. 136 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 Dobra. 137 00:10:28,420 --> 00:10:29,461 Kolacja później? 138 00:10:30,088 --> 00:10:31,297 Jasne. 139 00:10:32,048 --> 00:10:33,257 Niedługo wrócę. 140 00:11:00,577 --> 00:11:01,577 Boże, skurwielu. 141 00:11:04,289 --> 00:11:06,081 Dzień dobry, Melbourne! Jest piękny wtorek, 142 00:11:06,249 --> 00:11:07,249 a ja jestem Pam Jolly. 143 00:11:07,417 --> 00:11:08,500 A ja jestem Bruce Quartermain. 144 00:11:08,710 --> 00:11:12,588 Dziś jest 9 października, i muszę przyznać, że jestem trochę oszołomiony. 145 00:11:12,881 --> 00:11:15,591 - Och, jak ci minęła noc, Bruce? - Och, wczoraj miałem wielką noc. 146 00:11:15,759 --> 00:11:16,759 Poszedłeś na imprezę? 147 00:11:16,926 --> 00:11:20,262 Cóż, pojechałem do Melbourne's Wczorajszy Wiosenny Bal Mody. 148 00:11:20,472 --> 00:11:23,015 Ooch. Powiedz nam. Powiedz nam. Czy nosiłeś kostium? 149 00:11:23,183 --> 00:11:25,225 No cóż, tegoroczny temat był pod morzem... 150 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 Dzień dobry. Recepcja. 151 00:11:26,644 --> 00:11:28,645 Tak, nie mogę wyłączyć telewizora. 152 00:11:28,813 --> 00:11:30,397 Nie widzę gdzie jest podłączony. 153 00:11:30,565 --> 00:11:31,774 Tak, bardzo mi przykro z tego powodu. 154 00:11:31,941 --> 00:11:33,942 Zasilany jest ze ściany. Czasami się zdarza. 155 00:11:34,110 --> 00:11:37,071 Mogę to zresetować stąd na dole. To tylko chwila, panie Durst. 156 00:11:37,447 --> 00:11:40,616 - To pan Garvey. - Och, bardzo mi przykro. 157 00:11:40,784 --> 00:11:42,451 Uch, chciałbyś nas aby dodać swoje imię i nazwisko do pokoju 158 00:11:42,619 --> 00:11:44,620 abyś miał dostęp do wszystkich udogodnień dla gości? 159 00:11:44,788 --> 00:11:46,538 Tak, byłoby wspaniale. Dziękuję. 160 00:11:48,666 --> 00:11:50,667 Cóż, wstyd mi to powiedzieć, Pam, 161 00:11:50,835 --> 00:11:54,338 ale przynajmniej mogę zjeść naleśniki z tobą tutaj dziś rano, prawda? 162 00:11:54,506 --> 00:11:55,672 Lubisz naleśniki, Bruce? 163 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 No cóż, kto nie lubi naleśników? 164 00:11:57,550 --> 00:11:59,510 Cóż, nikt przy zdrowych zmysłach, to właśnie mówię, 165 00:11:59,677 --> 00:12:02,846 dlatego to mamy dzisiaj przepis na naleśniki 166 00:12:03,014 --> 00:12:04,598 tutaj, w studiu. 167 00:12:04,766 --> 00:12:06,809 A jak radzisz sobie ze szpatułką? 168 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Wiesz, możesz je obrócić? 169 00:12:08,311 --> 00:12:10,479 - Co to za pytanie? - Cóż, to trudne. 170 00:13:23,887 --> 00:13:26,555 I mam nadzieję, że nikt nie patrzy nazywa się Kevin. 171 00:13:26,723 --> 00:13:27,723 Dlaczego tak jest, Pam? 172 00:13:27,891 --> 00:13:29,141 Cóż, najwyraźniej nie ma takiego, 173 00:13:29,309 --> 00:13:32,478 ale dwóch zaginionych Kevinów w okolicach Melbourne. 174 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 Główny Inspektor Policyjny radiowóz Kevina Yarborougha 175 00:13:35,273 --> 00:13:37,900 znaleziono opuszczone przed swoim domem w Makara. 176 00:13:38,359 --> 00:13:40,903 Tymczasem ten człowiek, Kevin Garvey, 177 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 Amerykanin spędzający wakacje w dole, 178 00:13:43,281 --> 00:13:47,284 ostatnio widziano go błąkającego się po drodze niedaleko Kurripa prawie miesiąc temu. 179 00:13:47,452 --> 00:13:49,953 Jeśli masz jakieś informacje na miejscu pobytu 180 00:13:50,121 --> 00:13:53,248 któregokolwiek z tych mężczyzn, skontaktuj się z policją. 181 00:13:53,708 --> 00:13:55,459 Dobra, przejdźmy do tych naleśników. 182 00:13:55,627 --> 00:13:56,919 Jesteś gotowy, Georgie? 183 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 O tak, jestem, Pam. Przyjdź. 184 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 OK, teraz opowiedz nam o cieście. 185 00:14:05,887 --> 00:14:07,387 Właściwie to mamy trzy pałkarze, George. 186 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 Ten, hm, pierwszy to zwykła maślanka. 187 00:14:11,851 --> 00:14:15,103 To dobrze. Tak, sam lubię klasyczny naleśnik. 188 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Bo jesteś taki nudny. 189 00:14:16,689 --> 00:14:18,065 Och, to nie wszystko prawda. 190 00:14:18,233 --> 00:14:19,650 Uh, ale drugi to banan. 191 00:14:19,943 --> 00:14:21,693 Och, mniam. To zdecydowanie dla mnie. 192 00:14:21,861 --> 00:14:24,112 I trzeci oczywiście to kawałeczek czekolady. 193 00:14:24,656 --> 00:14:25,822 Och, Bruce, będziesz miał... 194 00:14:26,407 --> 00:14:28,325 - Słyszysz mnie? 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 Pierdolić. 196 00:14:35,667 --> 00:14:37,709 Dzień dobry. Recepcja. 197 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 Tak, musisz włączyć mój telewizor wróć już teraz. 198 00:14:40,630 --> 00:14:42,798 Przepraszam, panie Durst. Właśnie to zresetowałem. 199 00:14:42,966 --> 00:14:44,007 Daj mi tylko kilka minut. 200 00:14:44,175 --> 00:14:47,094 Dzień dobry Melbourne, czy ten program jest na żywo? 201 00:14:47,262 --> 00:14:49,263 -Przepraszam? - Czy oni to teraz kręcą? 202 00:14:49,430 --> 00:14:51,848 -Uh, tak, proszę pana. Wierzę, że tak. -Gdzie? 203 00:14:53,351 --> 00:14:54,476 Taksówka! 204 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 Czy wiesz, kiedy autobus ma tu dotrzeć? 205 00:15:18,334 --> 00:15:20,043 Uh, lada moment. 206 00:15:21,129 --> 00:15:22,838 Przepraszam, panienko. 207 00:15:23,089 --> 00:15:24,298 Czy jesteś matką? 208 00:15:25,508 --> 00:15:27,092 -Tak. -Dzięki Bogu. 209 00:15:27,468 --> 00:15:29,344 Mam rozmowę o pracę w tej kawiarni. 210 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 Moja opiekunka nie pojawiła się dziś rano. Jeśli pójdę tam z dzieckiem, 211 00:15:32,348 --> 00:15:33,974 wtedy nigdy mnie nie zatrudnią. 212 00:15:34,142 --> 00:15:35,559 Czy mógłbyś ją popilnować? 213 00:15:36,185 --> 00:15:37,853 -Tylko na pięć minut. -Czekam na autobus. 214 00:15:38,021 --> 00:15:40,606 Proszę. Będę tam wchodzić i wychodzić, obiecuję. 215 00:15:40,773 --> 00:15:44,151 Naprawdę potrzebuję tej pracy. Proszę. 216 00:15:46,154 --> 00:15:47,738 -Um... -Błagam cię. 217 00:15:51,200 --> 00:15:54,036 -Uh, OK. Dobra. -Niech cię Bóg błogosławi. 218 00:15:54,370 --> 00:15:55,537 Proszę bardzo. 219 00:15:55,872 --> 00:15:57,164 Dziękuję. 220 00:16:00,293 --> 00:16:03,211 Cóż, jesteś dobrym człowiekiem, zabierając dziecko nieznajomemu. 221 00:16:04,213 --> 00:16:06,965 Mogła teraz uciec. Nigdy więcej jej nie zobaczysz. 222 00:16:08,217 --> 00:16:10,052 To są desperackie czasy. 223 00:16:12,013 --> 00:16:13,555 Zostało tylko sześć dni, prawda? 224 00:16:13,848 --> 00:16:15,015 Oto nadzieja. 225 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 Hej. 226 00:16:22,565 --> 00:16:23,565 Oh. 227 00:16:25,902 --> 00:16:26,943 --Oh. 228 00:16:27,654 --> 00:16:28,654 Hmm... 229 00:16:29,238 --> 00:16:30,822 Przepraszam, kiedy jest następny autobus? 230 00:16:31,115 --> 00:16:33,575 Uh, powinien być kolejny za około 45 minut. 231 00:16:34,077 --> 00:16:35,535 Hmm... 232 00:16:39,582 --> 00:16:41,249 Proszę czekać. Zaraz wracam. 233 00:16:44,295 --> 00:16:45,420 Czekać! 234 00:16:52,595 --> 00:16:54,429 Bardzo mi przykro. Muszę iść. 235 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Dyskryminacja jest nielegalna. 236 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Gówno. 237 00:17:03,648 --> 00:17:05,357 Czekać! Hej! 238 00:17:06,109 --> 00:17:07,234 Zatrzymywać się! 239 00:17:08,111 --> 00:17:09,611 Hej! Zatrzymywać się! 240 00:17:46,023 --> 00:17:47,816 Przepraszam. Przepraszam. 241 00:17:50,653 --> 00:17:53,363 - Spróbujmy. Oh ! 242 00:17:54,323 --> 00:17:56,408 Powalił mnie mężczyzna. Naleśnik w dół. 243 00:17:56,868 --> 00:17:59,870 Właśnie wtedy, kiedy pomyślałem łapałeś się na tym. 244 00:18:00,037 --> 00:18:01,246 Och, robię co w mojej mocy, Pam. 245 00:18:36,783 --> 00:18:38,033 Hej! 246 00:18:47,084 --> 00:18:49,544 Evie! Evie? 247 00:18:52,381 --> 00:18:53,423 Czego chcesz? 248 00:18:55,384 --> 00:18:58,053 -Co? -Po prostu powiedz mi, czego kurwa chcesz. 249 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 Dlaczego to się dzieje ponownie? 250 00:19:02,892 --> 00:19:04,518 Bo kurwa już to skończyłem. 251 00:19:05,561 --> 00:19:07,979 Więc czego chcesz? 252 00:19:10,900 --> 00:19:12,234 Czy Patti cię przysłała? 253 00:19:15,071 --> 00:19:16,613 Kim jest Patti? 254 00:19:19,200 --> 00:19:21,576 Widziałem cię w moim telewizorze. 255 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Patrzyłeś prosto na mnie, kurwa. 256 00:19:25,456 --> 00:19:26,832 Wszystko prawda? 257 00:19:28,000 --> 00:19:29,084 Tak. 258 00:19:29,377 --> 00:19:31,211 Tak. Nic mi nie jest. 259 00:19:31,921 --> 00:19:33,255 Czy on ci przeszkadza, panienko? 260 00:19:39,470 --> 00:19:40,637 Widzisz ją? 261 00:19:42,056 --> 00:19:43,515 Mógłbyś się cofnąć, kolego? 262 00:19:44,809 --> 00:19:45,809 Jesteś prawdziwy? 263 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Czy znasz go? 264 00:19:48,104 --> 00:19:50,272 Nigdy nie widziałem tego człowieka wcześniej w moim życiu. 265 00:19:50,439 --> 00:19:51,606 To bzdury. 266 00:19:52,817 --> 00:19:55,402 Znam ją. Nazywa się Evie Murphy. 267 00:19:55,862 --> 00:19:56,945 Znasz mnie. 268 00:19:57,613 --> 00:19:59,823 Nazywam się Daniah Moabizzi. 269 00:20:01,325 --> 00:20:02,784 Dlaczego to robisz? 270 00:20:03,202 --> 00:20:05,495 -Cofać się. -Hej! Zrelaksować się. 271 00:20:05,663 --> 00:20:06,788 Czy mnie słyszysz? 272 00:20:06,998 --> 00:20:08,415 - Oj! 273 00:20:08,791 --> 00:20:11,459 Zejdź ze mnie, dupku. Znam ją! Ja kurwa... 274 00:20:31,606 --> 00:20:32,606 Pani Durst. 275 00:20:33,649 --> 00:20:34,649 Tak? 276 00:20:50,666 --> 00:20:52,417 Idź w górę. Czekają na ciebie. 277 00:21:12,396 --> 00:21:14,439 - „Weź mnie”. -Ja. Z? 278 00:21:16,192 --> 00:21:18,944 -A-ha. -A-ha! 279 00:21:24,867 --> 00:21:26,076 Pani Durst. 280 00:21:26,827 --> 00:21:29,245 Bardzo mi przykro. Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 281 00:21:29,872 --> 00:21:30,872 Jestem doktor Eden. 282 00:21:32,291 --> 00:21:33,667 A to jest doktor Bekker. 283 00:21:35,002 --> 00:21:36,503 Cześć. 284 00:21:40,341 --> 00:21:41,967 Dziękuję, że przebyliście tę całą drogę. 285 00:21:42,134 --> 00:21:43,385 Przykro nam z powodu budynku. 286 00:21:43,552 --> 00:21:45,804 To trochę przerażające, prawda? 287 00:21:49,183 --> 00:21:50,225 Co powiedziała? 288 00:21:50,518 --> 00:21:51,977 Och, nie martw się o nią. 289 00:21:52,228 --> 00:21:54,521 Um, zejdźmy na dół, dobrze? 290 00:21:56,148 --> 00:21:57,190 Dobra. 291 00:22:16,752 --> 00:22:17,919 To jest Bernard. 292 00:22:18,921 --> 00:22:20,338 Jeśli nie masz nic przeciwko zdejmowanie ubrań, 293 00:22:20,506 --> 00:22:22,674 Bernard będzie dyrygował krótkie badanie lekarskie. 294 00:22:22,842 --> 00:22:24,092 Mamy dla Ciebie suknię. 295 00:22:27,847 --> 00:22:30,473 Jakie badanie lekarskie? 296 00:22:34,979 --> 00:22:37,439 To bardzo rutynowe. To nieinwazyjne. 297 00:22:38,024 --> 00:22:41,026 A kiedy już skończysz, doktor Bekker i ja, zadamy Ci tylko kilka pytań, 298 00:22:41,193 --> 00:22:43,069 i wtedy możemy przejść do następnego kroku. 299 00:22:43,863 --> 00:22:45,739 Jeśli jesteś lekarzem, dlaczego nie zdajesz egzaminu? 300 00:22:46,323 --> 00:22:47,949 Niestety, jestem fizykiem. 301 00:22:48,534 --> 00:22:51,745 Ale Bernard jest bardzo profesjonalny. Obiecuję, że jesteś w dobrych rękach. 302 00:22:54,915 --> 00:22:55,915 Dobra. 303 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 Świetnie. Cóż, do zobaczenia za chwilę. 304 00:23:04,884 --> 00:23:06,342 Była gotowa do wyjścia. 305 00:23:08,345 --> 00:23:11,973 Była gotowa do wyjścia, i żałuje, że nie mogła ci powiedzieć. 306 00:23:14,894 --> 00:23:17,562 Była gotowa do wyjścia, i żałuje, że nie mogła ci powiedzieć, 307 00:23:17,730 --> 00:23:19,022 ale po prostu nie mogła. 308 00:23:21,150 --> 00:23:22,400 To był udar. 309 00:23:23,235 --> 00:23:26,154 Przez trzy miesiące była w śpiączce zanim wyciągnął wtyczkę. 310 00:23:26,405 --> 00:23:29,824 Powiedz mu, że ją uwolnił. 311 00:23:30,826 --> 00:23:33,661 - Trzy miesiące to dużo czasu, stary. Aha. 312 00:23:34,663 --> 00:23:37,248 I jest wdzięczna, że ​​ją uwolniłeś. 313 00:23:39,627 --> 00:23:41,002 - Dziękuję. - Mmm-hmm. 314 00:23:41,253 --> 00:23:42,629 Bardzo dziękuję. 315 00:23:44,673 --> 00:23:46,174 Moja przyjemność. 316 00:23:47,426 --> 00:23:49,385 Nie, ale skoro tu jestem, 317 00:23:49,845 --> 00:23:52,889 Uch, czy mógłbyś uprzejmie spróbuj teraz skontaktować się z moją siostrą? 318 00:23:53,057 --> 00:23:54,641 -Zapłacę dodatkowo. -Nie, nie, nie. 319 00:23:55,309 --> 00:23:56,309 To w porządku. 320 00:23:57,686 --> 00:23:58,978 Jak miała na imię? 321 00:23:59,772 --> 00:24:01,356 Margery Prentiss. 322 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 Uh, jest pięć Margery Prentiss. 323 00:24:10,616 --> 00:24:11,908 Potrzebuję DOB-a. 324 00:24:12,076 --> 00:24:13,201 Jakie były jej urodziny? 325 00:24:13,869 --> 00:24:15,620 Ech, marzec, uh, 17-ty. 326 00:24:22,044 --> 00:24:24,587 O cholera. Ona jest odejściem. Poronić. 327 00:24:25,589 --> 00:24:26,631 Poronić. 328 00:24:26,799 --> 00:24:30,718 Proszę pana, czy pańska siostra zniknęła? 14 października? 329 00:24:32,138 --> 00:24:34,347 Tak. Dlaczego? 330 00:24:36,934 --> 00:24:39,644 bardzo mi przykro ale nie mogę nawiązać połączenia 331 00:24:39,812 --> 00:24:41,479 z tymi, którzy odeszli. 332 00:24:43,399 --> 00:24:45,441 Są w innej przestrzeni, stary. 333 00:24:47,945 --> 00:24:50,363 Chciałbym móc ci pomóc, ale, uch, nie mogę. 334 00:24:52,158 --> 00:24:53,283 Przepraszam. 335 00:24:53,576 --> 00:24:55,201 Uch, wezmę to. 336 00:24:55,703 --> 00:24:59,998 Um, przytul go i powiedz mu zmarła żona chce, żeby ruszył dalej. 337 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Hej. 338 00:25:02,835 --> 00:25:04,419 Laurie, tu Kevin. Czy jesteś sam? 339 00:25:05,713 --> 00:25:07,797 -Co? -Jesteś sam? Czy John jest z tobą? 340 00:25:08,090 --> 00:25:10,758 Jest na dole. Wszystko w porządku? 341 00:25:11,468 --> 00:25:13,011 Właśnie widziałem Evie. 342 00:25:15,222 --> 00:25:18,099 - Co? - Evie. Evangeline Murphy. 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,394 Ona żyje. Jest w pieprzonym Melbourne w Australii. 344 00:25:22,396 --> 00:25:24,689 Jesteś w Australii? 345 00:25:25,065 --> 00:25:28,276 Tak. Uh, Nora musiała tu przyjechać do pracy. To nie ma znaczenia. 346 00:25:28,819 --> 00:25:32,155 Ona jest tutaj. Ona jest tutaj. Rozmawiałem z nią, Laurie. 347 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Dobra. OK, Kevinie. 348 00:25:33,866 --> 00:25:35,158 Ja tylko... Chcę, żebyś zwolnił 349 00:25:35,326 --> 00:25:37,285 i wyjaśnij mi dokładnie to, co myślisz, że widziałeś. 350 00:25:37,494 --> 00:25:39,287 Nie, chyba nic nie widziałem. 351 00:25:39,705 --> 00:25:41,497 Odbyłem z nią pieprzoną rozmowę. 352 00:25:42,291 --> 00:25:43,541 Ona jest tutaj. Ona jest... 353 00:25:43,709 --> 00:25:45,376 Potrzebuję, żebyś to zrobił które robisz na swoim komputerze 354 00:25:45,544 --> 00:25:47,795 z... No wiesz, wejdź na Facebooka. Musisz ją znaleźć. 355 00:25:47,963 --> 00:25:51,549 Ona jest w Melbourne, i używa innego imienia. 356 00:25:51,926 --> 00:25:56,638 Ona używa, hm, Daniah Moabizzi. 357 00:25:56,972 --> 00:25:58,806 Daniah Moabizzi. ja... 358 00:25:58,974 --> 00:26:00,141 Zrobiłem zdjęcie telefonem. 359 00:26:00,309 --> 00:26:02,477 Wyślę ci to, dobrze? Wytrzymać. Wytrzymać. 360 00:26:03,812 --> 00:26:07,273 Daniasz. Widziałeś ją w Bibliotece w Melbourne? 361 00:26:07,816 --> 00:26:09,859 - Dlaczego? Czy ona tam pracuje? 362 00:26:11,862 --> 00:26:12,904 Dostałeś zdjęcie? 363 00:26:18,535 --> 00:26:19,744 Tak, zrozumiałem. 364 00:26:22,331 --> 00:26:23,498 To ona. 365 00:26:24,208 --> 00:26:25,667 Wiem, że to ona. 366 00:26:29,255 --> 00:26:30,838 Rozmawiałeś o tym z Norą? 367 00:26:31,006 --> 00:26:32,507 Nory tu teraz nie ma. 368 00:26:32,758 --> 00:26:34,884 -Dlaczego powiedziałeś, że była w bibliotece? -Hej... 369 00:26:36,220 --> 00:26:37,512 Kevina. 370 00:26:38,222 --> 00:26:42,350 Pod żadnym pozorem powinieneś jeszcze raz podejść do Evie, dobrze? 371 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 To mogłoby ją przestraszyć. 372 00:26:44,061 --> 00:26:46,562 My po prostu... Musimy to rozgryźć co z tym zrobimy, ok? 373 00:26:46,730 --> 00:26:47,855 Musimy-- 374 00:26:50,317 --> 00:26:51,401 Kevina? 375 00:26:52,486 --> 00:26:53,695 Kevina? 376 00:26:56,407 --> 00:26:58,658 Przepraszam. Przepraszam! 377 00:26:59,201 --> 00:27:01,035 Wiesz, gdzie jest biblioteka publiczna? 378 00:27:12,214 --> 00:27:14,215 120 na 80. Optymalnie. 379 00:27:18,971 --> 00:27:20,555 -- Prawie gotowe. 380 00:27:22,057 --> 00:27:23,266 Muszę tylko pobrać trochę krwi. 381 00:27:24,310 --> 00:27:25,310 Dlaczego? 382 00:27:26,228 --> 00:27:29,063 Niedokrwistość, glukoza, potas, metale ciężkie i ciąża. 383 00:27:31,650 --> 00:27:34,527 Cóż, na pewno nie jestem w ciąży. 384 00:27:36,739 --> 00:27:38,448 Och, prawda. Twoja wkładka. 385 00:27:38,615 --> 00:27:40,074 Będziesz musiał go usunąć zanim przejdziesz. 386 00:27:40,242 --> 00:27:42,493 -Możemy skierować Cię do-- -Skąd wiedziałeś, że mam wkładkę domaciczną? 387 00:27:44,204 --> 00:27:45,538 Jest to w twojej dokumentacji medycznej. 388 00:27:52,046 --> 00:27:54,339 Zamierzam zamontować kilka czujników na elektrokardiogram. 389 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Oh. 390 00:27:56,091 --> 00:27:57,550 Czy mogłabyś obniżyć suknię, proszę? 391 00:28:05,684 --> 00:28:08,978 Komora zdarzeń urządzenia wymaga intensywnego okresu izolacji, 392 00:28:11,857 --> 00:28:14,567 więc teraz to zasymulujemy podczas gdy my Cię monitorujemy 393 00:28:15,152 --> 00:28:16,611 żeby zobaczyć jak dobrze się trzymasz. 394 00:28:31,085 --> 00:28:32,585 To będzie tylko kilka minut. 395 00:28:39,218 --> 00:28:40,259 Jest tam mnóstwo powietrza. 396 00:28:40,427 --> 00:28:43,137 Zamknę pokrywę, ale w każdej chwili możesz wyjść. 397 00:28:48,477 --> 00:28:50,853 Jeśli chcesz wziąć swoje pieniądze w pudełku z tobą, to w porządku. 398 00:28:52,147 --> 00:28:53,689 Niektórzy ludzie się martwią że z tym uciekniemy 399 00:28:53,857 --> 00:28:55,024 gdy są w środku. 400 00:28:56,652 --> 00:28:58,152 Nie, ufam ci. 401 00:29:18,841 --> 00:29:20,174 Raz, dwa, trzy, cztery! 402 00:30:09,558 --> 00:30:10,892 Cześć. Hej. 403 00:30:11,351 --> 00:30:13,478 Czy Danyah dzisiaj pracuje? 404 00:30:14,271 --> 00:30:15,271 Kto? 405 00:30:15,564 --> 00:30:17,398 Uh... Danyah albo Daneeah. 406 00:30:17,733 --> 00:30:19,317 -Daniasz? -Daniasz, tak. 407 00:30:19,485 --> 00:30:21,819 Nie jestem pewien. Czy jest coś co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana? 408 00:30:21,987 --> 00:30:24,113 Tak, pomagała mi szukać książki. 409 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 Jaka to była książka? 410 00:30:26,283 --> 00:30:27,533 Uch... Uch... 411 00:30:28,035 --> 00:30:30,912 Zabójcy. Myślę, że zabójcy. 412 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Tytuł to Zabójcy? 413 00:30:33,040 --> 00:30:35,625 Nie. Jeśli do niej zadzwonisz, prawdopodobnie mogłaby mi pomóc. 414 00:30:37,211 --> 00:30:38,669 Nie mamy książki o tym tytule. 415 00:30:38,837 --> 00:30:40,588 -Przepraszam. -Nie, wiem to... wiem. 416 00:30:40,756 --> 00:30:43,549 Ale jeśli tylko złapiesz Daniaha, wtedy myślę, że mogłaby mi pomóc. 417 00:30:43,717 --> 00:30:46,469 Jeśli więc po prostu to zrobisz, Byłoby cholernie wspaniale, proszę. 418 00:30:53,185 --> 00:30:54,227 Leonarda? 419 00:30:56,104 --> 00:30:57,605 Och, uch, nie. Ja... 420 00:30:58,148 --> 00:30:59,440 Zachowuje się dziwnie. 421 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 To tak? 422 00:31:02,361 --> 00:31:04,612 Nie. Um, ja po prostu... Nie chcę, nie chcę żadnych kłopotów. 423 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 -Ja tylko-- -Fantastycznie. 424 00:31:06,114 --> 00:31:07,114 Chodźmy na spacer, kolego. 425 00:31:07,282 --> 00:31:08,616 Muszę zdobyć książkę, której szukałem... 426 00:31:08,784 --> 00:31:09,867 Wychodzisz. 427 00:31:10,035 --> 00:31:11,202 Nie ma sprawy, Leonardzie. 428 00:31:14,289 --> 00:31:15,581 Znasz tego gościa, Dani? 429 00:31:17,584 --> 00:31:18,626 Tak. 430 00:31:19,628 --> 00:31:20,836 Znam go. 431 00:31:32,558 --> 00:31:34,642 Porozmawiajmy, Kevinie. 432 00:31:58,125 --> 00:31:59,500 Jestem Evie Murphy. 433 00:32:02,838 --> 00:32:04,880 Zacząłem nowe życie. 434 00:32:06,174 --> 00:32:09,719 Proszę, żebyś nikomu nie mówił że mnie widziałeś. 435 00:32:10,512 --> 00:32:14,098 Nie moja matka, mój ojciec, mój brat. 436 00:32:16,018 --> 00:32:20,521 Chcę tylko, żebyś zostawił mnie w spokoju. 437 00:32:24,276 --> 00:32:26,319 John jest moim przyjacielem. Myśli, że nie żyjesz. 438 00:32:28,238 --> 00:32:30,865 Zacząłem nowe życie. 439 00:32:31,700 --> 00:32:34,243 Nie masz prawa żeby mi to zabrać. 440 00:32:34,411 --> 00:32:37,246 Więc musisz mi powiedzieć dlaczego to robisz. 441 00:32:41,335 --> 00:32:42,501 Ponieważ 442 00:32:44,046 --> 00:32:45,838 nie ma rodziny. 443 00:32:59,436 --> 00:33:01,729 Więc dlaczego nadal używasz tego akcentu? 444 00:33:03,273 --> 00:33:05,816 - Muszę iść. - Nie, nie. 445 00:33:09,154 --> 00:33:10,863 Co się kurwa dzieje? 446 00:33:42,437 --> 00:33:43,437 Co? 447 00:33:45,941 --> 00:33:50,778 Mam dla ciebie współczucie ponieważ jesteś chory. 448 00:33:58,578 --> 00:34:00,079 Chciałem pomóc. 449 00:34:03,458 --> 00:34:07,128 Kazała mi ci powiedzieć że byłem tym, kim myślałeś, że jestem, 450 00:34:08,046 --> 00:34:09,672 i wtedy byś odszedł. 451 00:34:14,928 --> 00:34:16,387 Kto ci powiedział? 452 00:34:18,807 --> 00:34:20,599 Mmm-mmm. Nie, nie. 453 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Ten jest na mnie. 454 00:34:25,605 --> 00:34:27,898 Mam nadzieję, że nie masz jakiekolwiek oczekiwania 455 00:34:28,066 --> 00:34:30,484 ponieważ mnie zabrałeś na kolację, młoda damo. 456 00:34:30,986 --> 00:34:32,778 Nie odważyłbym się. 457 00:34:36,700 --> 00:34:37,992 -Kto to jest? -Gówno. 458 00:34:38,910 --> 00:34:39,994 To Kevin. 459 00:34:40,954 --> 00:34:42,747 -Zadzwoń do niego. -Ja, hm... 460 00:34:44,499 --> 00:34:47,376 Myślę, że muszę to wziąć. Jest w Australii. 461 00:34:47,627 --> 00:34:48,919 On jest gdzie? 462 00:34:49,087 --> 00:34:51,505 Po prostu... Daj mi, daj mi chwilę. 463 00:34:59,514 --> 00:35:02,016 -Kevin? -Co ty kurwa zrobiłeś? 464 00:35:02,184 --> 00:35:05,144 Dobra. Ja tylko... Chcę, żebyś się uspokoił i po prostu powiedz mi, co się stało. 465 00:35:05,353 --> 00:35:08,647 Stało się tak, że poszedłem do Evie, 466 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 i ona mi powiedziała że do niej, kurwa, zadzwoniłeś. 467 00:35:11,985 --> 00:35:13,819 -Gdzie jesteś? -Biblioteka. 468 00:35:14,070 --> 00:35:15,404 Z nią? Czy ona tam jest? 469 00:35:17,073 --> 00:35:18,282 Czy wiedziałeś o tym? 470 00:35:18,700 --> 00:35:19,867 Wiedziałeś, że ona tu była? 471 00:35:20,035 --> 00:35:21,869 OK, Kevin, musisz mnie wysłuchać. 472 00:35:22,621 --> 00:35:26,499 Potrzebuję cię wyjdź i wróć do hotelu, dobrze? 473 00:35:26,792 --> 00:35:29,460 Wróć do Nory i zadzwoń do mnie później, dobrze? 474 00:35:29,628 --> 00:35:31,879 Powiedziała mi, że powiedziałeś, że jestem chory. 475 00:35:32,714 --> 00:35:34,215 Co to do cholery znaczy, Laurie? 476 00:35:35,550 --> 00:35:39,136 Pamiętasz, kiedy spotykałeś się z Patti, i mówiłem ci to-- 477 00:35:39,304 --> 00:35:41,889 Nie spotykam się z nikim. Ona tu kurwa jest! 478 00:35:42,557 --> 00:35:44,058 Spotykałeś się z Patti, 479 00:35:44,559 --> 00:35:47,186 i mówiłem ci, że nigdy nikomu nie mówisz 480 00:35:47,354 --> 00:35:48,604 w środku załamania psychotycznego 481 00:35:48,772 --> 00:35:50,856 że są w środku załamania psychotycznego. 482 00:35:52,067 --> 00:35:53,192 Pamiętać? 483 00:35:54,069 --> 00:35:57,029 Musisz pozwolić sobie na złudzenia tej osoby 484 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 i znaleźć wspólną płaszczyznę. 485 00:35:58,490 --> 00:36:01,242 W przeciwnym razie jest to bardzo prawdopodobne że zrobią sobie krzywdę. 486 00:36:01,535 --> 00:36:02,535 ja nie... 487 00:36:04,037 --> 00:36:06,247 Nie chcę, żebyś zrobił sobie krzywdę, Kevin. 488 00:36:07,999 --> 00:36:10,084 Po prostu zostaw Evie, dobrze? 489 00:36:10,252 --> 00:36:13,379 Po prostu ją zostaw, i wracaj do hotelu, dobrze? 490 00:36:16,299 --> 00:36:20,219 Albo odłożę słuchawkę w tej chwili, i dzwonię do Johna, 491 00:36:20,387 --> 00:36:22,721 i mówię mu że właśnie rozmawiałeś z jego córką. 492 00:36:34,484 --> 00:36:37,236 - Laurie, jesteś tam? Cześć? 493 00:36:37,946 --> 00:36:40,322 Musisz się podciągnąć to zdjęcie, które mi wysłałeś. 494 00:36:41,867 --> 00:36:44,952 -Co? -Zdjęcie, które zrobiłeś Evie. 495 00:36:46,329 --> 00:36:48,289 Musisz to pobrać na swój telefon. 496 00:36:50,083 --> 00:36:51,959 Możesz to dla mnie zrobić, proszę? 497 00:37:01,136 --> 00:37:02,595 OK, zrobiłem to. Co? 498 00:37:04,472 --> 00:37:06,056 Chcę, żebyś mnie wysłuchał. 499 00:37:06,933 --> 00:37:10,019 Dobra? Musisz mnie bardzo uważnie wysłuchać. 500 00:37:12,606 --> 00:37:15,608 Mogłeś zadzwonić do kogokolwiek chciałeś, kiedy to się stało, 501 00:37:15,775 --> 00:37:17,192 ale zadzwoniłeś do mnie. 502 00:37:18,820 --> 00:37:20,988 Bo myślę, że wiedziałeś żebym mógł ci pomóc. 503 00:37:23,158 --> 00:37:24,950 Teraz udzielę ci tej pomocy. 504 00:37:34,544 --> 00:37:36,003 To nie jest prawdziwe. 505 00:37:37,839 --> 00:37:39,548 Ta dziewczyna nie jest Evie. 506 00:37:46,181 --> 00:37:47,765 Spójrz jeszcze raz na zdjęcie. 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 Wychodzę teraz. 508 00:38:42,737 --> 00:38:44,738 Nie rozumiem, co się dzieje. 509 00:38:48,702 --> 00:38:51,745 Myślę, że przewidziałeś Evie na nieznajomego. 510 00:38:52,998 --> 00:38:55,457 I myślę, że wybrałeś Evie 511 00:38:57,627 --> 00:39:00,629 ponieważ zrozumiałeś dlaczego zrobiła to, co zrobiła, 512 00:39:01,923 --> 00:39:04,383 dlaczego opuściła rodzinę, dlaczego uciekła. 513 00:39:05,802 --> 00:39:08,929 Myślę, że część ciebie chce uciec, Kevin. 514 00:39:10,265 --> 00:39:12,016 Nie, ja, ja nie chcę uciekać. 515 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 To dlaczego jesteś w Australii? 516 00:39:16,104 --> 00:39:18,230 Jesteś szefem policji. 517 00:39:18,606 --> 00:39:20,733 Masz tutaj obowiązki. 518 00:39:21,401 --> 00:39:24,737 Został już niecały tydzień z siódmej rocznicy, 519 00:39:24,904 --> 00:39:27,823 i po prostu uciekłeś nie mówiąc nikomu. 520 00:39:27,991 --> 00:39:30,993 Nie, ja... przyszedłem, żeby być z Norą. 521 00:39:32,037 --> 00:39:34,580 To ona musiała tu być. ja... 522 00:39:35,665 --> 00:39:38,876 I to ona uciekła. 523 00:39:44,466 --> 00:39:46,550 Kevin, czy między tobą a Norą wszystko w porządku? 524 00:39:54,309 --> 00:39:57,186 Zapytaj Johna o tę pieprzoną książkę pisał o mnie. 525 00:40:18,875 --> 00:40:20,417 Witamy z powrotem. 526 00:40:21,836 --> 00:40:23,170 Twoje serce jest bardzo spokojne. 527 00:40:24,923 --> 00:40:26,882 -Co? -Twoje tętno. 528 00:40:28,843 --> 00:40:31,178 - Jest bardzo równo. 529 00:40:31,888 --> 00:40:34,181 Większość ludzi wpada w panikę po kilku minutach. 530 00:40:34,516 --> 00:40:36,350 Oh. Dzięki. 531 00:40:39,979 --> 00:40:42,189 Porozmawiajmy, dobrze? 532 00:40:43,650 --> 00:40:44,775 Dobra. 533 00:40:57,580 --> 00:41:00,332 Pan Linn-Baker lubił z Państwem rozmawiać w St.Louis. 534 00:41:00,625 --> 00:41:02,126 Gdzie jest pan Linn-Baker? 535 00:41:03,753 --> 00:41:04,878 Przeszedł. 536 00:41:06,548 --> 00:41:07,714 Przez maszynę? 537 00:41:09,175 --> 00:41:11,552 -Tak. -Jest tutaj, w tym budynku? 538 00:41:15,306 --> 00:41:16,557 Nie, to nie tutaj. 539 00:41:18,726 --> 00:41:23,105 Chętnie odpowiem na inne pytania możesz mieć coś na temat urządzenia, uh, 540 00:41:23,356 --> 00:41:24,773 technicznych lub innych. 541 00:41:25,024 --> 00:41:26,400 Dlaczego go nie użyłeś? 542 00:41:27,777 --> 00:41:29,236 Wszystko, czego potrzebuję, jest tutaj. 543 00:41:31,322 --> 00:41:32,739 Co z tobą? 544 00:41:33,867 --> 00:41:35,075 Nie podobają mi się szanse. 545 00:41:35,618 --> 00:41:36,952 Szanse? 546 00:41:37,704 --> 00:41:40,581 Jedyne co wiemy na pewno to że wysyłamy ludzi 547 00:41:40,748 --> 00:41:44,918 dokładnie w to samo miejsce docelowe pozostali poszli siedem lat temu. 548 00:41:45,170 --> 00:41:49,631 Szanse, że to miejsce docelowe ma zrównoważone środowisko 549 00:41:49,841 --> 00:41:53,594 z oddychającą atmosferą i wystarczające zapasy żywności są bardzo, bardzo niskie, 550 00:41:53,761 --> 00:41:58,974 więc jest to bardziej prawdopodobne jest 140 milionów ciał 551 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 unosząc się gdzieś w przestrzeni. 552 00:42:03,313 --> 00:42:04,771 Sprawiasz, że brzmi to tak atrakcyjnie. 553 00:42:04,981 --> 00:42:08,609 Właściwie, hm, kilku naszych kolegów przeszło. 554 00:42:09,110 --> 00:42:11,236 - Doktor Van Eeghen, człowiek, który... 555 00:42:14,824 --> 00:42:17,618 Człowiek, który zaprojektował urządzenie, był jedną z pierwszych osób, które z niego skorzystały. 556 00:42:17,785 --> 00:42:21,288 Och, tak. A jeśli go zobaczysz, powiedz mu, że się przywitaliśmy 557 00:42:21,581 --> 00:42:23,290 i że Finlandia zdobyła Puchar Świata. 558 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 Co powiedziała? 559 00:42:40,934 --> 00:42:42,267 Doktor Bekker jest... 560 00:42:45,355 --> 00:42:49,566 Doktor Bekker uważa, że nie masz zamiaru korzystania z urządzenia. Hmm... 561 00:42:50,276 --> 00:42:51,526 Wierzy, że jesteś ciekawy, 562 00:42:51,694 --> 00:42:56,156 ale kiedy nadejdzie czas, dostaniesz, uh, jak powiesz, 563 00:42:57,033 --> 00:42:58,116 zimne stopy. 564 00:43:03,831 --> 00:43:05,499 Nie zmarznę w stopy. 565 00:43:14,342 --> 00:43:15,592 Dobry. 566 00:43:17,220 --> 00:43:18,762 Więc chcesz teraz moje pieniądze? 567 00:43:19,472 --> 00:43:21,014 Nie, jeszcze nie. 568 00:43:22,392 --> 00:43:24,059 Najpierw mamy do Ciebie pytanie. 569 00:43:24,852 --> 00:43:25,894 Tylko jeden. 570 00:43:26,062 --> 00:43:27,729 Chcesz wiedzieć dlaczego zabrałem ze sobą Kevina. 571 00:43:29,274 --> 00:43:30,482 Mój chłopak. 572 00:43:32,235 --> 00:43:34,653 Wiesz o mnie wszystko inne, więc pomyślałem, że będziesz się martwić-- 573 00:43:34,862 --> 00:43:36,863 Wiemy, kim jest Kevin, i nie martwimy się. 574 00:43:38,616 --> 00:43:40,075 Dobra. 575 00:43:45,206 --> 00:43:46,456 Jakie jest twoje pytanie? 576 00:43:53,172 --> 00:43:54,798 Rodzą się dwa małe bliźniaki. 577 00:43:55,842 --> 00:43:57,718 Jeden z nich dorośnie, aby wyleczyć raka 578 00:43:58,386 --> 00:44:00,595 ale tylko wtedy, gdy ten drugi teraz umrze. 579 00:44:02,056 --> 00:44:06,059 Nie musisz sama zabijać dziecka, ale żeby tak się stało, musisz kiwnąć głową. 580 00:44:08,730 --> 00:44:09,855 Czy kiwasz głową? 581 00:44:15,820 --> 00:44:17,779 Jeśli skinę głową, w jaki sposób dziecko zostanie zabite? 582 00:44:17,947 --> 00:44:20,073 Czy będzie cierpieć, czy będzie to szybkie i bezbolesne? 583 00:44:22,243 --> 00:44:23,869 Szybko i bezboleśnie. 584 00:44:24,495 --> 00:44:26,079 Czy oni są moi, bliźniacy? 585 00:44:26,414 --> 00:44:27,414 Nieistotny. 586 00:44:27,582 --> 00:44:30,125 To istotne, jeśli chcesz, żebym odpowiedział twoje pieprzone pytanie. 587 00:44:31,836 --> 00:44:33,086 Nie są twoje. 588 00:44:42,305 --> 00:44:43,597 Pracowała dla ciebie. 589 00:44:45,767 --> 00:44:47,100 - Przepraszam? - Kobieta na przystanku 590 00:44:47,268 --> 00:44:49,811 która dała mi swoje dziecko. To był test, prawda? 591 00:44:53,358 --> 00:44:55,108 Nie mamy pojęcia, o czym mówisz. 592 00:44:55,360 --> 00:44:57,361 Mhm. Jasne, że nie. 593 00:44:58,738 --> 00:45:00,238 Proszę po prostu odpowiedzieć na pytanie. 594 00:45:04,577 --> 00:45:06,036 Dzieci umierają każdego dnia. 595 00:45:06,537 --> 00:45:07,996 Co to jest jeszcze jedno? 596 00:45:09,457 --> 00:45:11,458 I wyleczę raka? 597 00:45:12,377 --> 00:45:13,919 Oczywiście, kiwam głową. 598 00:45:24,514 --> 00:45:25,722 To wszystko? 599 00:45:26,766 --> 00:45:28,225 Tak, pani Durst. 600 00:45:28,893 --> 00:45:30,185 To wszystko. 601 00:45:31,479 --> 00:45:32,479 Jak to działa? 602 00:45:32,647 --> 00:45:34,314 Podaj mi imię. Idę do pokoju hotelowego, 603 00:45:34,482 --> 00:45:37,150 wyjaśnij, co to jest niska amplituda Promieniowanie Denzigera jest i co dalej? 604 00:45:37,318 --> 00:45:38,652 Mam tu wrócić czy co? 605 00:45:38,861 --> 00:45:40,112 To nie będzie konieczne. 606 00:45:42,198 --> 00:45:43,490 Co? Dlaczego? 607 00:45:44,117 --> 00:45:46,576 Obawiam się, że nie będziemy kontynuować dalej. 608 00:45:47,787 --> 00:45:49,162 Co? 609 00:45:49,789 --> 00:45:52,290 Co, odpowiedziałem Twoje głupie pytanie jest błędne? 610 00:45:56,587 --> 00:46:00,006 Och... Rozumiem. Rozumiem! 611 00:46:00,633 --> 00:46:03,677 Odrzucasz mnie, a potem mnie pragniesz błagać cię, żebyś wziął moje pieniądze, prawda? 612 00:46:05,596 --> 00:46:06,680 Zachowaj swoje pieniądze. 613 00:46:09,183 --> 00:46:10,350 Nie. 614 00:46:11,018 --> 00:46:12,185 Nie. 615 00:46:14,689 --> 00:46:16,022 Czekaj! 616 00:46:19,277 --> 00:46:20,444 Zatrzymywać się! 617 00:46:22,196 --> 00:46:24,489 Idź do domu, pani Durst. To nie jest dla ciebie. 618 00:46:39,630 --> 00:46:42,924 George. George Zwięzłość. Tu Nora Durst go wzywa. 619 00:46:43,509 --> 00:46:45,760 Tak, wiem! Jestem badaczem oszustw, 620 00:46:45,928 --> 00:46:48,597 i muszę z nim porozmawiać ponieważ odkryłem ogromne oszustwo. 621 00:46:49,348 --> 00:46:51,016 Hmm. Cóż, więc... 622 00:46:51,267 --> 00:46:53,894 No to daj mi jego numer domowy bo to nagły przypadek. 623 00:46:54,103 --> 00:46:55,395 Nie, nie wytrzymam... 624 00:46:55,980 --> 00:46:57,397 Cholera! 625 00:47:01,569 --> 00:47:02,736 Cześć. 626 00:47:03,571 --> 00:47:04,613 Cześć. 627 00:47:05,573 --> 00:47:06,781 Co się stało z twoją głową? 628 00:47:08,534 --> 00:47:10,285 -Palisz? -Tak, chcesz jednego? 629 00:47:11,162 --> 00:47:13,497 - Co się stało? - Odmówili mi. 630 00:47:13,789 --> 00:47:15,957 -Kto? -Ludzie, którzy mnie tu zaprosili. 631 00:47:16,292 --> 00:47:18,502 Oni, oni mi to powiedzieli Nie kontynuowałbym dalej. 632 00:47:18,920 --> 00:47:20,921 - Zabrali twoje pieniądze? - Nie. 633 00:47:22,048 --> 00:47:23,423 -Myślałem, że to oszustwo. -Tak ! 634 00:47:23,591 --> 00:47:25,634 I musieli wiedzieć że wiedziałem, że to oszustwo, 635 00:47:25,843 --> 00:47:27,302 i dlatego, kurwa, uciekli. 636 00:47:28,179 --> 00:47:29,846 Ale znajdę ich. Znajdę ich, 637 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 i zamierzam je, kurwa, zniszczyć. 638 00:47:38,523 --> 00:47:39,648 Czy wszystko w porządku? 639 00:47:40,816 --> 00:47:42,275 Tak, mam się dobrze. 640 00:47:43,194 --> 00:47:44,528 Kevina. 641 00:47:45,780 --> 00:47:46,863 Co jest nie tak? 642 00:47:50,368 --> 00:47:51,618 Możesz mi powiedzieć wszystko. 643 00:47:55,206 --> 00:47:56,373 Nie, nie mogę. 644 00:47:57,959 --> 00:47:59,125 Dlaczego nie? 645 00:48:00,753 --> 00:48:02,128 Ostatni raz powiedziałem ci wszystko, 646 00:48:02,296 --> 00:48:04,965 Obudziłem się przykuty do łóżka, i ciebie nie było. 647 00:48:06,551 --> 00:48:07,801 Kevina. 648 00:48:08,553 --> 00:48:11,304 Nie wiedziałem jak sobie poradzić rozmawiasz ze zmarłą osobą. 649 00:48:15,434 --> 00:48:18,395 -O Jezu. Czy to się dzieje ponownie? -Ja... ja... 650 00:48:19,480 --> 00:48:21,481 - Musimy zadzwonić do Laurie. -Co? 651 00:48:21,691 --> 00:48:25,777 Powiedziałem jej, że przyjdę z powrotem tutaj i zadzwonilibyśmy do niej. 652 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 Kiedy rozmawiałeś z Laurie? 653 00:48:28,990 --> 00:48:30,073 Potrzebowałem pomocy. 654 00:48:30,366 --> 00:48:32,117 -Z czym? -Widziałem... 655 00:48:32,326 --> 00:48:34,369 -Wydawało mi się, że kogoś widziałem. -Dobra. 656 00:48:34,620 --> 00:48:36,079 -Musiałem się upewnić-- -Kogo widziałeś? 657 00:48:36,664 --> 00:48:37,831 To nie ma znaczenia. 658 00:48:39,250 --> 00:48:40,875 Nie powiesz mi, ale powiesz Laurie? 659 00:48:41,502 --> 00:48:43,420 Kto jeszcze? Matt? Bo jeśli masz wizje, 660 00:48:43,588 --> 00:48:44,838 będzie chciał to położyć w twojej pieprzonej książce. 661 00:48:45,006 --> 00:48:46,881 To nie moja pieprzona książka! 662 00:48:47,049 --> 00:48:48,049 NIE? 663 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 Myślę, że ci się to podoba. 664 00:48:50,261 --> 00:48:52,345 Myślę, że chcesz być Jezu Chryste, pieprzona supergwiazda 665 00:48:52,513 --> 00:48:53,847 ponieważ dzięki temu czujesz się ważny. 666 00:48:54,098 --> 00:48:56,766 Podoba Ci się? Kurwa, uwielbiam to! 667 00:48:57,018 --> 00:48:58,059 To wciągające! 668 00:48:58,686 --> 00:49:01,187 Przeczytałem, kurwa, okładkę do cholery zakrywać! 669 00:49:10,197 --> 00:49:11,781 Proszę bardzo. 670 00:49:12,199 --> 00:49:13,366 Książka zniknęła. 671 00:49:14,702 --> 00:49:17,037 Nigdy więcej nie będziemy musieli o tym rozmawiać ponieważ właśnie to robimy. 672 00:49:17,204 --> 00:49:19,497 Nie rozmawiamy o niczym, kurwa! 673 00:49:22,126 --> 00:49:23,585 O czym chcesz porozmawiać? 674 00:49:27,882 --> 00:49:29,382 O czym chcesz porozmawiać? 675 00:49:37,892 --> 00:49:39,267 Dlaczego mnie nie zatrzymałeś? 676 00:49:41,228 --> 00:49:42,562 Zatrzymać cię przed czym? 677 00:49:44,523 --> 00:49:46,232 Od oddania jej. Lilia. 678 00:49:47,568 --> 00:49:48,568 Nie powstrzymałem cię 679 00:49:48,736 --> 00:49:50,904 ponieważ zdecydowałeś, że chcesz to zrobić, i zrobiłeś to. 680 00:49:51,113 --> 00:49:52,697 Nawet nigdy nie zapytałeś mnie, czego chcę. 681 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 A gdybym to zrobił, Kevin, co byś powiedział? 682 00:49:55,701 --> 00:49:57,410 Poczułeś ulgę. Po prostu to powiedz! 683 00:49:58,287 --> 00:50:00,830 A teraz chcesz nowego dziecka? Czy jesteś kurwa szalony? 684 00:50:01,624 --> 00:50:04,167 Och, boisz się Tego też oddasz? 685 00:50:08,881 --> 00:50:10,256 Nie możesz mieć dziecka 686 00:50:11,676 --> 00:50:13,426 bo wtedy nie miałbyś żadnej wymówki. 687 00:50:14,762 --> 00:50:17,931 Nie mogłaś już być ofiarą. Ty... Musiałoby ci się udać. 688 00:50:18,933 --> 00:50:20,725 Nikt by ci nie współczuł. 689 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 Nie chcę, żeby ludzie mi współczuli. 690 00:50:28,818 --> 00:50:30,110 No więc jak długo, Nora? 691 00:50:31,112 --> 00:50:32,737 Ile czasu minie, zanim przejdziesz obok niego? 692 00:50:36,951 --> 00:50:38,326 Przejdź obok czego? 693 00:50:40,579 --> 00:50:42,247 Że straciłeś dzieci. 694 00:50:43,082 --> 00:50:44,791 Nie zgubiłem ich! 695 00:50:45,543 --> 00:50:48,128 Moje dzieci nie umarły. Nie ma ich. 696 00:50:48,379 --> 00:50:49,796 Po prostu ich nie ma. 697 00:50:51,632 --> 00:50:53,007 Więc powinieneś iść i być z nimi. 698 00:52:20,221 --> 00:52:21,262 Potrzebuję taksówki. 699 00:52:21,472 --> 00:52:22,555 Żadnych taksówek, proszę pana. 700 00:52:23,015 --> 00:52:24,224 Dlaczego nie? 701 00:52:24,683 --> 00:52:25,975 Eksplozja. 702 00:52:27,353 --> 00:52:29,062 Tak, cześć, uh... 703 00:52:33,567 --> 00:52:35,610 - Wrócę. 704 00:52:39,698 --> 00:52:40,782 Jezus. 705 00:52:41,283 --> 00:52:44,744 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę tu jesteś. 706 00:52:45,079 --> 00:52:47,121 Widziałem cię w telewizorze w oknie. 707 00:52:47,331 --> 00:52:50,625 Zwróciłem się do przyjaciela i powiedziałem: „Cholera! To mój chłopak.” 708 00:52:50,835 --> 00:52:52,585 Zadzwoniliśmy do lokalnych hoteli, 709 00:52:54,505 --> 00:52:56,381 i tu, do cholery, jesteś. 710 00:52:57,716 --> 00:52:58,758 Hej, tam. 711 00:52:59,009 --> 00:53:00,134 Synu, to Grace. 712 00:53:03,931 --> 00:53:04,973 Czy to jest prawdziwe? 713 00:53:05,266 --> 00:53:07,016 Oczywiście, że to cholernie realne. 714 00:53:07,184 --> 00:53:08,518 Gdzie w ogóle idziesz? 715 00:53:08,727 --> 00:53:09,811 Dom. 716 00:53:10,229 --> 00:53:11,521 Nie widziałeś wiadomości? 717 00:53:11,689 --> 00:53:13,356 Wszystkie loty uziemione. 718 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 Czy jesteś tu sam? 719 00:53:20,114 --> 00:53:21,155 Tak. 720 00:53:22,575 --> 00:53:24,576 Cóż, nie jesteś już sam. 721 00:53:25,619 --> 00:53:26,870 Pospiesz się. 722 00:55:15,187 --> 00:55:16,187 Angielski - SDH