1 00:00:19,770 --> 00:00:24,190 Niebo i Ziemia znikną, ale moje słowa pozostają na zawsze. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,734 Ale teraz nikt nie zna daty kiedy nadejdzie koniec, 3 00:00:27,194 --> 00:00:28,653 nawet anioły. 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,780 Nie, ani nawet syn Boży. 5 00:00:31,490 --> 00:00:33,157 Tylko Ojciec wie. 6 00:00:33,617 --> 00:00:36,411 Świat będzie spokojny, bankiety i przyjęcia oraz wesela, 7 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 tak jak było za czasów Noego przed nagłym nadejściem potopu. 8 00:00:40,833 --> 00:00:42,750 Ludzie by nie uwierzyli co miało się wydarzyć 9 00:00:42,918 --> 00:00:45,878 aż do faktycznego nadejścia potopu i zabrał ich wszystkich. 10 00:00:46,672 --> 00:00:48,381 Tak będzie i moje przyjście. 11 00:00:49,591 --> 00:00:51,801 Dwóch mężczyzn będzie pracować razem na polach, 12 00:00:51,969 --> 00:00:54,929 i jeden będzie wzięty, drugi pozostawiony. 13 00:00:55,514 --> 00:00:58,474 Będą chodzić dwie kobiety swoje zadania domowe. 14 00:00:58,642 --> 00:01:01,477 Jeden zostanie zabrany, drugi pozostawiony. 15 00:01:02,312 --> 00:01:06,315 Więc bądź przygotowany, bo nie wiesz w jakim dniu przyjdzie twój Pan. 16 00:07:57,018 --> 00:07:58,394 Poranek. 17 00:08:00,856 --> 00:08:02,982 Możesz porozmawiać. Jest w porządku. 18 00:08:11,700 --> 00:08:13,826 Jesteś w tym o wiele lepszy ode mnie. 19 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 Może ty powinieneś być odpowiedzialny. 20 00:08:22,085 --> 00:08:26,505 Lubisz Zygfryda i Roya, magowie z Vegas? 21 00:08:28,091 --> 00:08:31,093 Robili sztuczki z tymi pięknymi tygrysami. 22 00:08:32,596 --> 00:08:34,930 Każdej nocy tygrys znika, 23 00:08:35,891 --> 00:08:37,600 i tygrys wraca. 24 00:08:39,186 --> 00:08:40,895 Zrobili kalendarze z tymi tygrysami. 25 00:08:41,062 --> 00:08:44,565 Po prostu położyli się na nich jakby były dywanami. 26 00:09:04,044 --> 00:09:08,047 To tylko kwestia czasu zanim jeden z tych skurwielów odgryzł ci twarz. 27 00:09:19,893 --> 00:09:22,269 - Idź, idź, idź! Chodźmy, wsiadaj. - Wynoś się! 28 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Pospiesz się, chodź, idź! 29 00:09:29,152 --> 00:09:30,361 Idź, idź! 30 00:09:59,432 --> 00:10:01,517 - Hej, tutaj. Chodź. 31 00:10:05,272 --> 00:10:07,356 To wszystko. Ruszaj się dalej. 32 00:10:09,401 --> 00:10:10,693 Szef. 33 00:10:10,902 --> 00:10:11,986 Tak, śmiało. 34 00:10:12,696 --> 00:10:13,862 Hrabia tam wstaje. 35 00:10:14,030 --> 00:10:16,657 Jest nas ponad 700, i to nawet nie jest pora lunchu. 36 00:10:16,825 --> 00:10:18,409 Chcesz, żebyśmy spróbowali spowolnić przepływ? 37 00:10:19,286 --> 00:10:21,328 Wszyscy są mile widziani, Dickie. 38 00:10:22,038 --> 00:10:23,122 Skopiuj to. 39 00:10:27,419 --> 00:10:28,419 Jak się masz, Andy? 40 00:10:35,010 --> 00:10:36,176 Chodźmy. 41 00:10:37,721 --> 00:10:40,472 - Pospiesz się ! Iść! - No dalej, ruszaj się. Chodźmy. 42 00:10:40,640 --> 00:10:41,890 Toczy się dalej. 43 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Przepraszam. Panie władzo, czy musimy zaopatrzyć się w opaski? 44 00:10:47,856 --> 00:10:49,064 Nie, proszę pani, już nie. 45 00:10:49,232 --> 00:10:50,691 Możemy gdzieś zaparkować? 46 00:10:51,443 --> 00:10:54,069 Tak. Jest pole namiotowe około pół mili w górę drogi. 47 00:10:54,237 --> 00:10:55,237 Podążaj za mną. 48 00:10:59,534 --> 00:11:00,576 Pospiesz się. 49 00:11:00,785 --> 00:11:01,910 Pospiesz się. Chodźmy. 50 00:11:54,798 --> 00:11:56,632 - Jest zajęty! - ...w naszym mieście, ok? 51 00:11:56,800 --> 00:11:58,092 -Odszedł. On nie jest... -To Busey. 52 00:11:58,259 --> 00:11:59,968 Nie obchodzi mnie, kto to jest, jasne? 53 00:12:00,136 --> 00:12:02,262 Jest rozporządzenie dotyczące wysokości. Nic powyżej 15 stóp. 54 00:12:02,430 --> 00:12:03,430 Musisz to zdjąć. 55 00:12:03,598 --> 00:12:05,432 Ten koleś na filarze ma ponad 15 stóp, stary! 56 00:12:05,600 --> 00:12:06,892 Whoa, whoa, whoa. Wytrzymać. 57 00:12:07,060 --> 00:12:09,269 Facet na filarze został wrzucony. 58 00:12:09,437 --> 00:12:10,479 -Hej, szefie. -Co się dzieje? 59 00:12:10,647 --> 00:12:13,315 Uh, ci panowie chyba nie chcą rozwiń ich mały żart tutaj. 60 00:12:13,483 --> 00:12:15,192 W porządku, nie, nie. To nie jest żart, ok? 61 00:12:15,360 --> 00:12:18,070 Pan Gary Busey wraca z nieba 14-tego. 62 00:12:18,238 --> 00:12:19,321 Skąd będzie wiedział, gdzie wylądować? 63 00:12:22,325 --> 00:12:23,325 W porządku. 64 00:12:23,910 --> 00:12:25,244 Oto co zrobię. 65 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Pozwolę ci zatrzymać Gary'ego tam, 66 00:12:28,373 --> 00:12:32,042 ale wy musicie być moimi zastępcami. 67 00:12:34,170 --> 00:12:37,172 Widzisz kogokolwiek lub cokolwiek to wydaje się choć trochę niebezpieczne, 68 00:12:37,340 --> 00:12:39,341 zadzwoń do mnie osobiście. 69 00:12:40,051 --> 00:12:41,718 Orzechy, stary. Pieprzone orzechy! 70 00:12:41,886 --> 00:12:44,346 Nigdy nie lekceważ ducha. 71 00:12:46,015 --> 00:12:47,057 Tak, stary. 72 00:12:48,226 --> 00:12:49,726 -To było mądre. -Tak. 73 00:12:50,186 --> 00:12:52,062 Zobacz, co się stanie kiedy sprawiasz, że ludzie czują się ważni? 74 00:12:52,230 --> 00:12:53,689 Mam to zapisać? 75 00:12:53,857 --> 00:12:55,524 Słuchaj, już wyczerpaliśmy nasz numer. 76 00:12:55,692 --> 00:12:57,317 Brakuje nam kilku ciał w dół przy moście. 77 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 Nie masz nic przeciwko zbiegnięciu tam do apelu? 78 00:12:58,987 --> 00:13:00,279 -Nie, wcale. -W porządku. 79 00:13:00,447 --> 00:13:02,364 I dzisiaj zjedliśmy kolację. 6:00 punktualnie. Nie zapomnij. 80 00:13:02,532 --> 00:13:03,949 5:30 działa na mnie trochę lepiej. 81 00:13:04,117 --> 00:13:05,742 Cóż, 6:00 bardziej mi odpowiada. 82 00:13:05,910 --> 00:13:07,911 Dobra. 6:00 jest. 83 00:13:08,079 --> 00:13:10,038 Pamiętacie dzisiaj są moje urodziny, prawda? 84 00:13:10,206 --> 00:13:11,957 - Idź na most. - W porządku, szefie. 85 00:13:21,843 --> 00:13:24,219 Król Babilonu miałem sen, 86 00:13:24,387 --> 00:13:26,388 i ten sen był przerażający. 87 00:13:27,015 --> 00:13:29,391 Więc Daniel przychodzi, łamie sobie kostki. 88 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 „OK, powiedz mi, co masz”. 89 00:13:31,895 --> 00:13:33,520 „Śniło mi się”, mówi król, 90 00:13:33,688 --> 00:13:36,899 „wielkiego drzewa rozciągający się aż do nieba. 91 00:13:37,192 --> 00:13:40,652 „Drzewo, które daje wszystko dla wszystkich ludzi, 92 00:13:40,820 --> 00:13:43,906 „ale potem zostało wycięte, zniszczone”. 93 00:13:44,574 --> 00:13:46,033 Daniel kiwa głową. „Ach.” 94 00:13:46,910 --> 00:13:48,744 – Wiesz, co to znaczy? zapytał król. 95 00:13:48,953 --> 00:13:52,080 „Ty jesteś drzewem” – mówi Daniel. "Ja jestem?" mówi król. 96 00:13:53,041 --> 00:13:54,917 „Jesteś” – odpowiada Daniel. 97 00:13:55,251 --> 00:13:58,837 „I zostajesz ścięty to też nie jest najgorsza część, 98 00:13:59,005 --> 00:14:02,758 „bo kiedy już upadniesz, stracisz rozum. 99 00:14:03,468 --> 00:14:05,594 „Oszalejesz, mój królu. 100 00:14:06,262 --> 00:14:10,933 „Będziecie mieszkać wśród dzikich zwierząt, i jedz trawę jak wół.” 101 00:14:11,768 --> 00:14:13,852 „Na zawsze?” zapytał król. 102 00:14:14,521 --> 00:14:16,271 „Nie” – mówi Daniel. 103 00:14:17,482 --> 00:14:19,399 „Tylko przez siedem lat”. 104 00:14:23,988 --> 00:14:27,783 Powtórzonego Prawa. „Co siedem lat musisz umorzyć wszystkie długi.” 105 00:14:27,951 --> 00:14:30,786 Geneza. „Rozpoczęło się siedem lat głodu”. 106 00:14:30,954 --> 00:14:35,457 Ezechiel. „Spalą ich ogniem przez siedem lat.” 107 00:14:35,625 --> 00:14:40,671 Co zatem wydarzy się 14 października, już za kilka tygodni? 108 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 Prawdopodobnie nic. 109 00:14:45,176 --> 00:14:47,344 Ale gdyby coś się stało, 110 00:14:47,512 --> 00:14:50,847 wydarzyłoby się to tutaj, w Jarden w Teksasie, w Cudze. 111 00:14:51,474 --> 00:14:55,310 Ponieważ mam przeczucie w tym miejscu czasami 112 00:14:55,645 --> 00:14:59,356 to samo uczucie, które poczułem, kiedy obudziła się moja żona z trzyletniej śpiączki 113 00:14:59,524 --> 00:15:00,983 w dniu, w którym ją tu przywiozłem. Maryja. 114 00:15:06,614 --> 00:15:10,200 To samo uczucie, które miałem po tym, jak powiedzieli nam niezliczeni lekarze 115 00:15:10,368 --> 00:15:12,828 że Maria nie mogła urodzić dziecka. 116 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 Ale ona urodziła jednego tutaj. 117 00:15:20,336 --> 00:15:23,463 - Noah jest trochę nieśmiały jak jego tata. 118 00:15:23,840 --> 00:15:25,507 Moi przyjaciele, znów mam to przeczucie. 119 00:15:25,675 --> 00:15:28,969 Więc jeśli coś się stanie 14 października, 120 00:15:31,014 --> 00:15:32,514 wszyscy trafiliście we właściwe miejsce. 121 00:15:32,807 --> 00:15:35,350 - Amen. Amen na to. 122 00:15:35,518 --> 00:15:36,518 Alleluja. 123 00:15:36,686 --> 00:15:38,228 Alleluja! 124 00:15:40,189 --> 00:15:43,108 Widzę mnóstwo nowych twarzy. Powitanie. 125 00:15:43,818 --> 00:15:45,652 Jeśli chcesz zostać ochrzczony tutaj, w cudzie, 126 00:15:45,820 --> 00:15:47,237 po prostu przyjdź jutro rano. 127 00:15:47,405 --> 00:15:49,781 Będziemy na wiosnę na wschodnim krańcu miasta, 128 00:15:49,949 --> 00:15:52,868 co dobry Bóg uznał za stosowne uzupełnić wodą. 129 00:16:00,835 --> 00:16:02,002 Oglądasz porno? 130 00:16:02,962 --> 00:16:04,046 Co? 131 00:16:04,756 --> 00:16:07,049 Och, kiedy ludzie oglądają porno, zamknęli... 132 00:16:08,760 --> 00:16:10,385 Ach, nieważne. Zapomnij o tym. 133 00:16:11,346 --> 00:16:12,512 Dobra. 134 00:16:12,805 --> 00:16:14,931 Przyjdziesz dziś wieczorem? Powiedziałem Tommy’emu punktualnie o 6:00. 135 00:16:15,099 --> 00:16:16,099 Mmm-hmm. 136 00:16:20,647 --> 00:16:22,564 - Cześć, szefie. - Hej. 137 00:16:24,484 --> 00:16:26,443 Mmm, o czym wy dwoje rozmawiacie? 138 00:16:27,028 --> 00:16:28,236 Tylko impreza Toma. 139 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 Oh. Tak, nie mogę się doczekać. 140 00:16:30,573 --> 00:16:32,824 Przykro mi z powodu kościoła. Wiem, że przekroczyliśmy pojemność. 141 00:16:33,034 --> 00:16:35,035 Po prostu tak wiele osób chce przyjść. 142 00:16:35,203 --> 00:16:38,622 Tak, więc spójrz. Może powinieneś, hm, przestać się reklamować. 143 00:16:39,165 --> 00:16:40,290 Co to jest? 144 00:16:43,252 --> 00:16:44,753 Adres bo kościół ma rację. 145 00:16:45,338 --> 00:16:47,255 Nikt nie lubi rozdawać ulotek więcej niż ty. 146 00:16:47,423 --> 00:16:49,174 Przysięgam, że tego nie zrobiłem. 147 00:16:49,842 --> 00:16:50,926 Słyszałeś, co tam powiedziałem. 148 00:16:51,094 --> 00:16:52,177 Nie, słyszałem co tam mówiłeś, 149 00:16:52,345 --> 00:16:54,429 i powiedziałeś, że nic się nie stanie 14-tego 150 00:16:54,597 --> 00:16:56,765 chyba że wszystko wydarzy się 14-tego. 151 00:16:58,267 --> 00:17:00,894 Nie stać mnie na to miejsce eksploduj ponownie, dobrze? 152 00:17:01,062 --> 00:17:02,270 Po prostu stonuj to. 153 00:17:06,776 --> 00:17:09,403 Oczywiście. Masz rację. Zrobię. 154 00:17:13,449 --> 00:17:14,616 „Zrobię”? 155 00:17:15,326 --> 00:17:17,285 Jeśli mnie pytasz żeby to złagodzić, Kevin, 156 00:17:17,453 --> 00:17:18,745 Złagodzę to. 157 00:17:19,956 --> 00:17:20,956 Dobry. 158 00:17:21,624 --> 00:17:22,749 Dobry. 159 00:17:23,334 --> 00:17:24,459 Dobry. 160 00:17:28,297 --> 00:17:29,381 Dobry. 161 00:17:38,516 --> 00:17:39,641 Czy on to widział? 162 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 OK, wszyscy. Ustatkować się. 163 00:17:43,771 --> 00:17:46,148 Słuchaj, mamy dwa tygodnie wolnego od 14, 164 00:17:46,315 --> 00:17:48,650 i, hm, obecnie nasze szacunki są niskie. 165 00:17:48,818 --> 00:17:50,026 Obecnie obserwujemy napływ 166 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 od 5 000 do 10 000 pielgrzymów pomiędzy wtedy i teraz. 167 00:17:55,324 --> 00:17:59,661 Uh, jak na razie wszystko zostało zatwierdzone dla stałego OT, ze skutkiem natychmiastowym. 168 00:18:03,082 --> 00:18:04,291 Czy się spóźniłem? 169 00:18:04,876 --> 00:18:06,001 Nie, jesteś na czas. 170 00:18:06,878 --> 00:18:10,630 Um, agentka Nora Durst z DSD to zrobi poinformuj nas o dalszych procedurach. 171 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 Więc wszyscy, uh, słuchajcie. 172 00:18:13,176 --> 00:18:14,342 Dziękuję, szefie. 173 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Słyszycie mnie, dobrze? - Tak. 174 00:18:18,389 --> 00:18:21,558 OK, świetnie. Wiem, że już o tym rozmawialiśmy kilka miesięcy temu, 175 00:18:21,726 --> 00:18:23,226 ale powstało pewne zamieszanie. 176 00:18:23,394 --> 00:18:25,645 Porozmawiajmy więc o słowie na „D”. 177 00:18:25,897 --> 00:18:27,564 Tak, rozumiem. 178 00:18:27,732 --> 00:18:29,733 Jeśli facet mówi, że to jego dziewczyna rozpłynął się w powietrzu, 179 00:18:29,901 --> 00:18:31,902 jest duża szansa ona rozkłada się w jego bagażniku. 180 00:18:32,361 --> 00:18:34,446 Ale tak frustrujące, jak to jest pozwolić sobie na bzdury, 181 00:18:34,614 --> 00:18:37,532 trwa proces przez co wszyscy musimy przejść. 182 00:18:37,700 --> 00:18:40,118 Jeżeli podejrzany poprosi o adwokata, dostaniesz prawnika. 183 00:18:40,453 --> 00:18:43,580 Jeśli podejrzany powie „Wyjazd”, rozumiesz mnie. Fajny? 184 00:18:43,748 --> 00:18:45,540 - Tak. - Rozumiem. 185 00:18:46,542 --> 00:18:47,959 Zwolniony, dupki. 186 00:18:49,045 --> 00:18:51,463 - Odprowadzić cię, agencie Durst? - Absolutnie, szefie Garvey. Dziękuję. 187 00:18:55,718 --> 00:18:56,718 Tommy wie. 188 00:18:56,886 --> 00:18:58,553 Kevin, nie ma czegoś takiego jako przyjęcie niespodziankę. 189 00:18:58,721 --> 00:19:01,473 -No to po co do cholery to robimy? -Bo fajnie jest udawać. 190 00:19:01,641 --> 00:19:04,059 Hej, pomóż mi. Między ostrzami. 191 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 - Właź tam. - Och, tak. Och, wyżej. 192 00:19:10,817 --> 00:19:11,858 Będzie mi brakować tej obsady. 193 00:19:12,026 --> 00:19:13,902 Jednak nigdy nie poprosiłeś o podpisanie tego. 194 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 -Do widzenia. -Do widzenia. 195 00:19:21,369 --> 00:19:22,577 Hej, szefie. 196 00:19:23,412 --> 00:19:25,413 Właśnie przyszedł facet, i mówi, że musi z tobą porozmawiać. 197 00:19:26,040 --> 00:19:27,499 Czy to kapelusz z folii aluminiowej, czy Kenneth? 198 00:19:28,042 --> 00:19:29,167 Żaden. 199 00:19:29,377 --> 00:19:30,710 Zna cię z Nowego Jorku. 200 00:19:31,796 --> 00:19:32,963 Mówi, że polowaliście z kumplami? 201 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 Chryste, dobrze Cię widzieć. 202 00:19:56,529 --> 00:19:58,446 - Ciebie też miło widzieć. 203 00:20:01,826 --> 00:20:03,910 -No cóż, pamiętasz mnie, prawda? -Tak. 204 00:20:04,078 --> 00:20:05,829 -Dziekan. -Oczywiście. Dean, tak. 205 00:20:07,123 --> 00:20:08,456 Co mogę dla Ciebie zrobić? 206 00:20:08,916 --> 00:20:11,126 Wiesz, uh, prawdopodobnie ja... 207 00:20:12,044 --> 00:20:13,795 Powinienem powstrzymać się od niektórych szczegółów 208 00:20:13,963 --> 00:20:16,464 dopóki nie będę mógł ci zapewnić z niepodważalnym dowodem, 209 00:20:16,632 --> 00:20:18,758 ale jeśli mam być całkowicie szczery, 210 00:20:18,926 --> 00:20:20,594 to jest... To jest trochę tam, wiesz... 211 00:20:20,761 --> 00:20:21,803 Jasne. 212 00:20:24,140 --> 00:20:26,850 Ja... próbowałem trzymać cię z dala od tego... 213 00:20:27,935 --> 00:20:31,479 Ale z przykrością muszę Cię o tym poinformować że nasza ofiara, 214 00:20:32,565 --> 00:20:36,151 wcześniej nieskomplikowane i łatwo zabić... 215 00:20:39,238 --> 00:20:40,864 ...przystosował się. 216 00:21:00,343 --> 00:21:06,306 Zatem senator Wyoming Y. Woodrow Huffman, urzędnik, pamiętajcie, 217 00:21:06,641 --> 00:21:08,850 tydzień temu zorganizował elegancką zbiórkę pieniędzy. 218 00:21:09,393 --> 00:21:11,227 Jedzenie jest wysokiej klasy, prawda? 219 00:21:11,395 --> 00:21:14,272 Ciastka krabowe, kornwalijskie kury łowne. 220 00:21:14,440 --> 00:21:18,818 Ale ten skurwiel, Huffman, prosi mnie o kanapkę z masłem orzechowym. 221 00:21:20,863 --> 00:21:21,988 Czekaj, poprosił cię o... 222 00:21:22,156 --> 00:21:24,324 Tak, działałem pod przykrywką na personel cateringowy. 223 00:21:24,659 --> 00:21:28,370 Otóż Senator był gościem honorowym, człowiek chwili, 224 00:21:28,537 --> 00:21:30,789 więc, kurwa, racja, kupiliśmy mu kanapkę. 225 00:21:30,957 --> 00:21:33,208 Wiesz, masło orzechowe. 226 00:21:34,377 --> 00:21:36,002 Kurczę, oni uwielbiają to gówno. 227 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 I tylko on tego dotknął, jedyny, który to ugryzł. 228 00:21:39,882 --> 00:21:41,132 Jego ślina. 229 00:21:41,717 --> 00:21:45,261 Więc kiedy go przetestujesz,... Wiesz, że jest nieskażone. 230 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Przetestuj to pod kątem czego? 231 00:21:51,060 --> 00:21:52,894 Psie DNA. 232 00:21:54,897 --> 00:21:56,856 Teraz, ja... wiem, co myślisz. 233 00:21:57,024 --> 00:21:59,901 W porządku. Po co przybierać ludzką postać? Czego chcą? 234 00:22:00,403 --> 00:22:01,528 Prawidłowy? Dziś jest to Senator. 235 00:22:01,696 --> 00:22:04,155 Jutro będzie to Sekretarz wiesz, cholernego rolnictwa. 236 00:22:04,323 --> 00:22:06,032 A potem jest Prezydent. 237 00:22:06,659 --> 00:22:08,410 Lider wolnego, pieprzonego świata. 238 00:22:09,453 --> 00:22:13,665 I tak, mój przyjacielu, tak właśnie kończy się świat za dwa tygodnie. 239 00:22:13,833 --> 00:22:15,959 W ten sposób dostają palec na przycisku. 240 00:22:18,838 --> 00:22:20,005 Łapa. 241 00:22:21,465 --> 00:22:22,590 Przepraszam? 242 00:22:23,426 --> 00:22:26,803 W ten sposób łapią się na... Na przycisku. 243 00:22:30,725 --> 00:22:33,101 Więc ty... Nie wierzysz mi. 244 00:22:37,106 --> 00:22:39,607 Dzieje się to, o czym myślisz... 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,527 nie jest. 246 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 To wszystko jest w twojej głowie, stary. 247 00:22:50,828 --> 00:22:52,078 To nie jest prawdziwe. 248 00:23:01,005 --> 00:23:05,300 Słuchaj, Valdivia mi mówi zatrzymasz się przy przyczepie kempingowej. 249 00:23:06,260 --> 00:23:10,638 --Więc jutro przyjdę, 250 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 i porozmawiamy. 251 00:23:13,434 --> 00:23:14,642 Po prostu... 252 00:23:36,373 --> 00:23:38,458 -W porządku, szefie, do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia, Dean. 253 00:23:47,676 --> 00:23:49,928 Doskonały. Mokre drzemki są tam. 254 00:24:09,115 --> 00:24:12,033 Więc, co chcesz wiedzieć? 255 00:24:12,785 --> 00:24:17,747 Słuchaj, bez urazy, w porządku, ale, uch, moja żona kazała mi tu przyjść. 256 00:24:17,915 --> 00:24:21,042 A ja nie bardzo wierzę w jakimkolwiek tym gównie. 257 00:24:21,335 --> 00:24:23,294 "Gówno"? 258 00:24:24,505 --> 00:24:25,588 Tak. 259 00:24:25,840 --> 00:24:29,467 No to już zapłaciłeś więc równie dobrze możesz usłyszeć, co mam, stary. 260 00:24:32,596 --> 00:24:34,347 Więc co, ty po prostu, uh... 261 00:24:34,515 --> 00:24:37,559 Patrzysz na mój odcisk dłoni, rozmawiasz z moim zmarłym ojcem? 262 00:24:37,726 --> 00:24:39,310 Nie sądzisz, że powinieneś zapalić? jakieś świece, wiesz? 263 00:24:39,478 --> 00:24:41,187 Może wyjdź tabliczka Ouija czy coś takiego? 264 00:24:41,355 --> 00:24:42,772 Pata Benatara. 265 00:24:49,947 --> 00:24:51,656 Skąd o tym wiedziałeś? 266 00:24:52,408 --> 00:24:55,285 Słuchaj, nie mogę rozmawiać z twoim tatą, stary. 267 00:24:56,162 --> 00:24:59,706 To bardziej jak przekręcenie pokrętła radia i zobaczenie, co odbierzesz. 268 00:24:59,915 --> 00:25:02,959 Ale zadajesz właściwe pytania, zwykle coś dostajesz w zamian. 269 00:25:05,880 --> 00:25:09,632 Więc, co chcesz wiedzieć? 270 00:25:15,264 --> 00:25:17,807 Dlaczego zrobił to w moje urodziny? 271 00:25:27,276 --> 00:25:29,861 Przepraszam, że przeszkadzam. Wezmę coś na górę. 272 00:25:30,029 --> 00:25:31,613 Bez problemu. Do zobaczenia później, Kev. 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,406 - Tak. Przepraszam. Mmm-hmm. 274 00:25:35,534 --> 00:25:36,618 W porządku. 275 00:25:38,913 --> 00:25:40,038 OK, teraz słuchaj. 276 00:25:40,206 --> 00:25:42,207 Wiem, że jest część ciebie 277 00:25:42,374 --> 00:25:45,543 to znaczy mieć nadzieję, że nawet nie wiedział to były twoje urodziny. 278 00:25:48,005 --> 00:25:50,506 Ale jest kilka rzeczy musisz się o nim najpierw dowiedzieć. 279 00:25:52,009 --> 00:25:53,301 Wierzył sobie być porażką. 280 00:25:54,803 --> 00:25:56,638 Uważał siebie za porażkę. 281 00:25:56,805 --> 00:25:57,972 On-- 282 00:25:58,641 --> 00:26:01,351 - Zawiódł rodzinę. - Zawiódł rodzinę. 283 00:26:01,644 --> 00:26:02,852 Nie udało mu się w swojej pracy. 284 00:26:03,020 --> 00:26:06,064 Nie udało mu się być mężczyzną że chciał być. 285 00:26:08,943 --> 00:26:11,903 Był... Był smutny. Zawsze był smutny. 286 00:26:12,905 --> 00:26:16,866 I nie chciał, żeby ktokolwiek wiedział, zwłaszcza jego dzieci. 287 00:26:17,326 --> 00:26:19,619 Ukrywał to przed... 288 00:26:20,120 --> 00:26:24,999 Ukrywał to przed Annemarie i Billym, i ty. 289 00:26:27,503 --> 00:26:29,170 bardzo mi przykro 290 00:26:29,338 --> 00:26:32,507 ale prawda jest taka, że był bardzo załamany 291 00:26:32,675 --> 00:26:35,635 że nawet nie wiedział to były twoje urodziny 292 00:26:35,803 --> 00:26:37,345 kiedy odebrał sobie życie. 293 00:26:39,682 --> 00:26:41,808 Myślał tylko o jednym. 294 00:26:42,726 --> 00:26:43,768 Ucieczka. 295 00:26:43,936 --> 00:26:46,688 Więc to właśnie zrobił. 296 00:26:47,815 --> 00:26:48,940 Uciekł. 297 00:26:49,108 --> 00:26:51,025 I to właśnie zrobił. 298 00:26:52,486 --> 00:26:53,528 Uciekł. 299 00:26:53,696 --> 00:26:55,321 Dobra. Możesz go teraz przytulić. 300 00:27:00,786 --> 00:27:02,203 Nie uwierzą, chyba że będzie to ostre. 301 00:27:02,371 --> 00:27:04,539 - Jezu, już wiem dlaczego rzuciłam terapię. 302 00:27:06,208 --> 00:27:07,625 Co cię sprowadza, Kev-o? 303 00:27:08,252 --> 00:27:09,544 Mamy problem. 304 00:27:10,045 --> 00:27:11,879 Musimy zachować to między tobą a mną. 305 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 Dobra. 306 00:27:14,216 --> 00:27:18,553 Podobno psy przybierają ludzką postać, 307 00:27:19,555 --> 00:27:22,932 i infiltrują najwyższe szczeble naszego rządu. 308 00:27:25,602 --> 00:27:28,229 I... I gdzie to zrobiłeś dotarłeś do tej informacji, komendancie Garvey? 309 00:27:28,397 --> 00:27:31,441 Facet, którego znałem w Mapleton kilka lat temu. 310 00:27:32,901 --> 00:27:34,902 Może zastrzeliliśmy razem kilka psów. 311 00:27:37,489 --> 00:27:41,242 Byłeś w GR. Radziłem sobie. 312 00:27:41,660 --> 00:27:42,785 Więc to moja wina? 313 00:27:42,953 --> 00:27:44,996 Nie, to jego wina bo jest cholernie szalony. 314 00:27:46,206 --> 00:27:47,749 Powiedziałeś mu, że oszalał? 315 00:27:48,125 --> 00:27:49,167 Może. 316 00:27:49,501 --> 00:27:53,671 Nigdy nie mówisz komuś, kim jest doświadczając urojeń tej wielkości 317 00:27:53,839 --> 00:27:55,048 że mają urojenia. 318 00:27:55,257 --> 00:27:57,759 Powiedziałeś mi, że mam urojenia kiedy ci mówiłem, że rozmawiam z Patti. 319 00:27:57,926 --> 00:28:00,011 A potem poszedłeś i wypił truciznę. 320 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Teraz jest mi lepiej. 321 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Oczywiście, że tak. 322 00:28:07,686 --> 00:28:10,146 Po prostu porozmawiaj z tym facetem? 323 00:28:11,315 --> 00:28:12,440 Martwię się o niego. On jest... 324 00:28:13,192 --> 00:28:14,692 - Masz to. 325 00:28:19,114 --> 00:28:20,365 -Hej, stary. -Jak się masz, stary? 326 00:28:22,201 --> 00:28:23,201 Uch... 327 00:28:23,410 --> 00:28:25,578 Ty i Nora potrzebujecie pomocy konfigurować sprawę Tommy'ego? 328 00:28:25,746 --> 00:28:27,413 - Tak, byłoby wspaniale. - Tak? 329 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Ile to jest? 330 00:28:37,633 --> 00:28:38,966 To jest 80 dolców. 331 00:28:40,010 --> 00:28:41,302 - Ty po prostu... 332 00:28:44,473 --> 00:28:45,556 Jest dobra, prawda? 333 00:28:45,891 --> 00:28:47,141 Ona jest najlepsza. 334 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 -Pat Benatar. -Pat Benatar. 335 00:29:00,572 --> 00:29:01,572 Whoo! 336 00:29:01,740 --> 00:29:02,824 Imprezujmy. 337 00:29:04,701 --> 00:29:05,743 OK, cii! 338 00:29:06,453 --> 00:29:08,663 On nadchodzi, on nadchodzi, on nadchodzi! Dobra. Dobra. 339 00:29:15,504 --> 00:29:16,879 Niespodzianka! 340 00:29:17,673 --> 00:29:20,174 O mój Boże. Impreza? 341 00:29:21,844 --> 00:29:25,972 Wszystkiego najlepszego, drogi Tommy 342 00:29:26,140 --> 00:29:27,265 Wszystkiego najlepszego, kolego. 343 00:29:27,599 --> 00:29:33,229 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 344 00:29:38,610 --> 00:29:39,819 No dalej, pomyśl życzenie. 345 00:29:40,362 --> 00:29:42,697 Życzenie, co? Czego mam życzyć? 346 00:29:42,865 --> 00:29:45,616 Zobaczmy. To duża odpowiedzialność, tato. 347 00:29:46,535 --> 00:29:50,538 Mógłbym życzyć pokoju na świecie. To zawsze klasyka. 348 00:29:51,123 --> 00:29:53,040 -Gwizd. -Nie ma potrzeby prosić o większą rodzinę 349 00:29:53,208 --> 00:29:55,710 skoro wydaje się, że wszyscy zawieranie małżeństwa. 350 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 Zawsze chciałem mieć młodszego braciszka, swoją drogą, koleś. 351 00:30:00,799 --> 00:30:02,758 Albo mógłbym... mógłbym to oddać. 352 00:30:04,887 --> 00:30:06,053 Czy ktoś czegoś potrzebuje? 353 00:30:07,556 --> 00:30:09,056 To twoje życzenie, kochanie. 354 00:30:11,351 --> 00:30:13,561 W porządku. Ja... mam to, mam to. 355 00:30:19,359 --> 00:30:22,153 - Ktoś jest przy drzwiach. - To jest takie irytujące. 356 00:30:26,783 --> 00:30:29,035 To jest ten dom gdzie mieszkają ci wszyscy popierdoleni ludzie? 357 00:30:29,286 --> 00:30:31,787 Co? Co? 358 00:30:31,997 --> 00:30:34,790 - Życzenia się spełniają! - Oh! 359 00:30:38,420 --> 00:30:40,546 Mary i ja byliśmy w Gwatemali. 360 00:30:40,881 --> 00:30:41,923 „Hwatemala”? 361 00:30:42,090 --> 00:30:44,592 - Nie wymawiasz "G", Thomas. 362 00:30:44,801 --> 00:30:46,677 To pierwsza rzecz powiedzieli misjonarzom. 363 00:30:49,139 --> 00:30:52,099 Czego nam nie powiedzieli było nie jeść mózgów krowy. 364 00:30:52,392 --> 00:30:54,101 Wymiotowałem przez pięć dni z rzędu, 365 00:30:54,269 --> 00:30:58,940 i najwyraźniej halucynacje wielokrotne rozmowy z płonącym krzakiem. 366 00:30:59,107 --> 00:31:01,442 -Co było napisane? -No cóż, mój hiszpański nie był zbyt dobry. 367 00:31:01,610 --> 00:31:04,779 Coś na wzór, „Proszę mnie wyprowadzić”. 368 00:31:09,284 --> 00:31:10,368 Gdzie byłeś, Johnie? 369 00:31:10,702 --> 00:31:12,370 No cóż, pozwól mi zobaczyć. Uch... 370 00:31:13,163 --> 00:31:15,456 Przeszedłem tędy jakieś półtora kilometra. 371 00:31:15,916 --> 00:31:18,209 Uh, Erika była w szkole medycznej, 372 00:31:18,877 --> 00:31:21,837 - i pracowałem w sklepie monopolowym. Uch-och. 373 00:31:22,005 --> 00:31:25,299 Tak. Które, uh, nie wyszło tak dobrze. Uch... 374 00:31:25,467 --> 00:31:26,801 Twoja kolej, Kev-o. 375 00:31:27,344 --> 00:31:28,553 Oh. 376 00:31:28,720 --> 00:31:30,137 Ja w wieku 25 lat? Jezus. 377 00:31:30,305 --> 00:31:34,100 Byłem... byłem policjantem. Pracowałem dla mojego taty, szefa. 378 00:31:34,685 --> 00:31:38,479 I to było na długo zanim podjął decyzję zerwać z siecią i przenieść się do Australii. 379 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Ale w moje 25. urodziny 380 00:31:41,149 --> 00:31:44,443 Byłem, hm... Jechałem przez skrzyżowanie, 381 00:31:45,612 --> 00:31:49,532 i bam, tył mojego cruisera został przycięty. 382 00:31:49,992 --> 00:31:53,119 Wyskakuję z samochodu, i, uh, poduszki powietrzne przestały działać. 383 00:31:53,287 --> 00:31:57,665 Kobieta, która mnie uderzyła, jest wstrząśnięta, ale nic jej nie jest. I idę do jej samochodu. 384 00:31:58,667 --> 00:32:01,168 Jest tam mały 2-letni chłopczyk w foteliku samochodowym. 385 00:32:03,005 --> 00:32:05,006 I jest po prostu spokojny, jak tylko może być. 386 00:32:06,049 --> 00:32:07,800 On się tylko do mnie uśmiecha. 387 00:32:09,886 --> 00:32:11,637 Musiał podobać się mundur. 388 00:32:13,473 --> 00:32:16,309 - Czekaj, to była Laurie? - Tak. 389 00:32:16,476 --> 00:32:17,810 Rok później ożeniłem się z nią, 390 00:32:17,978 --> 00:32:19,520 - przyjęła tutaj uśmiechniętą buźkę. - Oh! 391 00:32:19,813 --> 00:32:21,689 Wszystko dlatego, że oboje o tym pomyśleliśmy mieliśmy zielone światło. 392 00:32:21,857 --> 00:32:24,066 I okazało się że zepsuł się przełącznik. 393 00:32:24,234 --> 00:32:25,359 Więc wiesz. 394 00:32:27,738 --> 00:32:30,197 Cóż, boska interwencja. 395 00:32:36,663 --> 00:32:37,955 Co masz na myśli? 396 00:32:39,333 --> 00:32:42,627 Wiesz, jak, uh, karma, albo kismet, cokolwiek. 397 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Wiesz, że? 398 00:32:51,845 --> 00:32:52,928 Co? 399 00:32:53,513 --> 00:32:56,724 Och, nic. Ja... nigdy nie słyszałem historię wcześniej. To cudowne. 400 00:32:58,518 --> 00:33:00,603 By być we właściwym miejscu we właściwym czasie. 401 00:33:00,896 --> 00:33:03,397 - Tak, we właściwym miejscu, we właściwym czasie. - Właściwe miejsce, właściwy czas. 402 00:33:13,116 --> 00:33:16,202 Na pewno chcesz wrócić do kampusu? Mógłbyś zostać tu z nami na noc. 403 00:33:17,704 --> 00:33:20,414 Jeśli zostanę z wami, to tylko zrani uczucia mamy. 404 00:33:21,958 --> 00:33:23,959 Więc zostań z nią i Johnem. 405 00:33:24,127 --> 00:33:25,711 To nie jest tak, że jest to długi spacer. 406 00:33:25,879 --> 00:33:27,880 Tak, ale... Jeśli z nią zostanę, 407 00:33:28,048 --> 00:33:30,758 ona mnie po prostu utrzyma całą noc przepraszając. 408 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Więc to jest ostatni raz kiedyś się spotkamy, co? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,640 Co masz... Co masz na myśli? 410 00:33:37,808 --> 00:33:39,016 Po prostu świat się kończy. 411 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 Och, tak. Cóż, prawda. 412 00:33:43,814 --> 00:33:44,980 Jak się ma Nora? 413 00:33:46,024 --> 00:33:47,191 Ona jest świetna. 414 00:33:48,902 --> 00:33:50,111 Mówiła kiedykolwiek o Lily? 415 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 Nie. 416 00:33:56,952 --> 00:33:58,452 Czy powinienem spróbować ją namówić? 417 00:33:59,204 --> 00:34:00,496 Co wiem? 418 00:34:02,124 --> 00:34:03,332 Nadal masz na sobie koronę. 419 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 Wiem, że tak. 420 00:34:47,753 --> 00:34:51,005 O czym wy rozmawialiście na werandzie? Twoje penisy? 421 00:34:51,423 --> 00:34:54,008 Nie, rozmawialiśmy o co robiliśmy, gdy mieliśmy 25 lat. 422 00:34:54,551 --> 00:34:57,678 I opowiedziałem historię o tym, jak to zrobić kiedy Laurie uderzyła mnie w plecy. 423 00:34:57,888 --> 00:34:59,805 Och, jakie romantyczne. 424 00:35:01,016 --> 00:35:02,892 To bardziej romantyczne niż kiedy spotkaliśmy się w sądzie rozwodowym, 425 00:35:03,059 --> 00:35:04,143 i kazałeś mi pieprzyć moją córkę. 426 00:35:04,394 --> 00:35:05,644 Nie tam się poznaliśmy. 427 00:35:05,812 --> 00:35:08,522 Poznaliśmy się na balu bożonarodzeniowym i powiedziałeś mi, że zdradziłeś swoją żonę. 428 00:35:10,984 --> 00:35:13,486 -Musimy popracować nad naszą historią. -Mmm. Tak. 429 00:35:15,864 --> 00:35:17,823 -No, daj mi to odebrać. -Mam to. 430 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 -Chodź tutaj. -Dziękuję. 431 00:35:21,995 --> 00:35:24,371 - Kiedy zdejmiesz gips? - Hmm... 432 00:35:25,499 --> 00:35:26,957 Pojutrze. 433 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 Obserwowałem cię z ganku, z Noem. 434 00:35:36,843 --> 00:35:40,387 Mhm, tak. Jest pyszny, prawda? 435 00:35:41,139 --> 00:35:42,515 Mmm-hmm. 436 00:36:42,534 --> 00:36:43,576 Dzień dobry. 437 00:36:46,454 --> 00:36:48,914 -Która godzina? -Jest niedzielny poranek. Śpij. 438 00:36:49,082 --> 00:36:50,457 Po prostu pójdę się przejechać. 439 00:36:51,459 --> 00:36:53,294 Powinienem wejść na most. 440 00:36:53,503 --> 00:36:54,712 Dostosuj się, szeryfie. 441 00:36:55,672 --> 00:36:58,299 Wszyscy wiedzą po prostu lubisz jeździć na tym koniu. 442 00:36:58,592 --> 00:37:00,175 --Zawroty głowy. 443 00:37:01,970 --> 00:37:03,679 -Kocham cię. -Ja też cię kocham. 444 00:40:05,403 --> 00:40:08,113 - Hej, szefie, jesteś tam? - Śmiało, Tommy. 445 00:40:08,281 --> 00:40:11,325 Kościół udzielał chrztów, i te dzieciaki zatruły wodę. 446 00:40:11,493 --> 00:40:14,078 - Prawdopodobnie powinieneś tu zejść. 447 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 W drodze. 448 00:40:21,669 --> 00:40:23,378 Ruszaj się! Przenosić! 449 00:40:27,425 --> 00:40:28,926 - Zatruli wodę! - Co? 450 00:40:29,094 --> 00:40:30,844 Zatruli wodę, Kevin. 451 00:40:31,179 --> 00:40:33,013 Pospiesz się ! Pospiesz się ! Odsuń się! 452 00:40:33,181 --> 00:40:35,933 -Co się kurwa stało? -Ci goście przerwali chrzest, 453 00:40:36,101 --> 00:40:38,352 i rozlane beczki na źródłach! 454 00:40:38,728 --> 00:40:40,479 Co do cholery jest w tych beczkach? 455 00:40:40,647 --> 00:40:41,772 Ta woda nie jest święta! 456 00:40:41,940 --> 00:40:43,023 Ta woda jest symbolem obłudy. 457 00:40:43,233 --> 00:40:44,358 Musisz się, kurwa, uspokoić. 458 00:40:44,526 --> 00:40:46,735 -Trzy lata temu, 15 października... -Musisz się, kurwa, uspokoić! 459 00:40:46,903 --> 00:40:49,363 Biuro ds. Alkoholu, Tytoniu, Broń palna i kulty 460 00:40:49,531 --> 00:40:52,324 zamordował 93 nieuzbrojonych członków Winnej Resztki. 461 00:40:52,492 --> 00:40:55,536 Celem był dron wojskowy i odparowany. 462 00:40:55,703 --> 00:40:56,954 Megan Abbott! 463 00:40:57,247 --> 00:40:58,622 Evangeline Murphy! 464 00:40:58,790 --> 00:41:00,916 -Pamiętaj o nich. Zapamiętaj je... -Taylorze Truitcie! Mikołaj Brody! 465 00:41:01,084 --> 00:41:02,209 Idź do diabła! 466 00:41:08,466 --> 00:41:09,967 Musisz się uspokoić! 467 00:41:12,637 --> 00:41:13,679 Zostań z tyłu! 468 00:41:13,847 --> 00:41:14,847 Zostań z tyłu! 469 00:41:15,014 --> 00:41:16,056 Uspokoić się ! 470 00:41:18,143 --> 00:41:20,227 Po prostu posłuchaj, proszę! 471 00:41:20,478 --> 00:41:21,520 Tata ! 472 00:42:33,009 --> 00:42:34,468 Woda jest w porządku. 473 00:42:36,846 --> 00:42:38,388 To żart. 474 00:42:39,974 --> 00:42:42,851 Woda jest bezpieczna. To głupi żart. 475 00:42:53,363 --> 00:42:54,613 Zaufaj mi. 476 00:42:58,409 --> 00:43:00,577 Czy przyjmujesz Jezusa Chrystusa jako twój Pan i Zbawiciel? 477 00:43:01,663 --> 00:43:02,746 Co? 478 00:43:02,914 --> 00:43:05,958 Czy przyjmujesz Jezusa Chrystusa jako twój Pan i Zbawiciel? 479 00:43:10,088 --> 00:43:11,296 Tak. 480 00:43:13,424 --> 00:43:16,510 Następnie chrzczę cię, Kevinie Garvey, 481 00:43:16,678 --> 00:43:20,514 w imię Ojca, Syna, i Duch Święty, 482 00:43:20,682 --> 00:43:22,808 pochowany na podobieństwo swojej śmierci 483 00:43:22,976 --> 00:43:26,186 i podniesiony na podobieństwo Jego zmartwychwstania. 484 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 On jest uratowany. 485 00:44:01,848 --> 00:44:03,265 To się nie liczyło. 486 00:44:23,828 --> 00:44:25,662 Chcesz, żebym włączył powietrze i cię wysuszył? 487 00:44:27,248 --> 00:44:28,582 To bardzo zabawne. 488 00:44:30,752 --> 00:44:32,586 Te dzieci z napisem „Evie” na koszulkach, 489 00:44:33,588 --> 00:44:35,756 mówili prawdę o tym co się stało. 490 00:44:38,593 --> 00:44:41,428 Rankiem 15 października br. trzy lata temu, 491 00:44:41,596 --> 00:44:44,973 nastąpił nieoczekiwany wyciek gazu w centrum dla zwiedzających. 492 00:44:45,266 --> 00:44:46,933 W wyniku zapalenia papierosa 493 00:44:47,101 --> 00:44:50,270 przez członka Winnej Resztki, którzy w tym czasie okupowali ośrodek, 494 00:44:50,438 --> 00:44:53,899 Zapalił się gaz i budynek a ludzie znajdujący się w środku zostali spaleni. 495 00:44:57,153 --> 00:44:59,780 Modlimy się za rodziny z tych, które zaginęły. 496 00:45:01,115 --> 00:45:02,657 I taka jest historia, Tommy. 497 00:45:04,285 --> 00:45:05,535 Ale to bzdury. 498 00:45:09,499 --> 00:45:11,291 Skąd wiedziałeś, że woda nie jest zatruta? 499 00:45:13,461 --> 00:45:14,503 Po prostu wiedziałem. 500 00:45:15,129 --> 00:45:16,463 To też bzdury. 501 00:45:17,340 --> 00:45:18,882 O cholera! 502 00:45:31,437 --> 00:45:32,479 Pierdolić! 503 00:45:36,818 --> 00:45:37,818 Tommy! 504 00:45:38,486 --> 00:45:39,653 Tommy! 505 00:45:51,624 --> 00:45:53,583 Zmieniłeś się, sukinsynu. 506 00:46:06,639 --> 00:46:08,348 Mam go. 507 00:46:12,895 --> 00:46:15,063 Ludzie, to jest miejsce zbrodni. 508 00:46:15,231 --> 00:46:17,023 Trzymaj się za żółtą taśmą. 509 00:46:24,198 --> 00:46:25,490 Pozwól mi wkurzyć jednego z nich. 510 00:46:37,712 --> 00:46:39,004 Musisz z kimś porozmawiać. 511 00:46:40,506 --> 00:46:41,715 Przekazałem Billy'emu moje oświadczenie. 512 00:46:41,883 --> 00:46:45,051 Nie. Musisz porozmawiać z psychiatrą. 513 00:46:47,889 --> 00:46:49,389 Po prostu wykonywałem swoją pracę. Nic mi nie jest. 514 00:46:50,558 --> 00:46:51,975 Po prostu wykonywałem swoją pracę kiedy kogoś zabiłem. 515 00:46:52,143 --> 00:46:54,561 Nadal mnie to wkurzało. Musisz porozmawiać. Rozmowa pomaga. 516 00:46:56,063 --> 00:46:57,355 Zabiłeś kogoś? 517 00:47:02,278 --> 00:47:03,445 Tak. 518 00:47:04,280 --> 00:47:05,572 A, hm... 519 00:47:05,740 --> 00:47:06,990 Kobieta. 520 00:47:11,078 --> 00:47:12,746 Musiałem. Ona, hm... 521 00:47:12,914 --> 00:47:16,917 Wiesz, miała uzbrojoną ochronę z nią i ja... 522 00:47:19,253 --> 00:47:21,004 Cóż, ich też zabiłem. 523 00:47:35,102 --> 00:47:36,937 Hej, uciekaj stamtąd! 524 00:47:38,147 --> 00:47:39,523 Śmierdzący sukinsynu! 525 00:47:42,109 --> 00:47:43,151 To kanapka. 526 00:47:56,082 --> 00:47:57,123 Hej. 527 00:47:57,291 --> 00:47:58,333 Cześć. 528 00:47:59,460 --> 00:48:00,460 Co się dzieje? 529 00:48:00,920 --> 00:48:02,128 Czy mogę mu powiedzieć? 530 00:48:05,424 --> 00:48:06,841 Marysia odchodzi. 531 00:48:07,009 --> 00:48:09,052 Ona i Noah wracają do Mapleton. 532 00:48:10,346 --> 00:48:11,346 Co? 533 00:48:11,514 --> 00:48:12,681 Cóż, kiedy? 534 00:48:13,975 --> 00:48:15,433 Teraz. Dziś wieczorem. 535 00:48:15,601 --> 00:48:17,185 Mamy lot z Austin. 536 00:48:17,937 --> 00:48:18,979 Jak długo? 537 00:48:22,108 --> 00:48:23,858 Zawsze, Kevinie. 538 00:48:25,027 --> 00:48:26,653 Idziemy na zawsze. 539 00:48:28,489 --> 00:48:29,489 Uch, ja nie-- 540 00:48:29,740 --> 00:48:30,824 nie rozumiem. 541 00:48:31,784 --> 00:48:32,993 Bez Matta? 542 00:48:35,538 --> 00:48:37,789 Wszystkie te lata że się tobą opiekował? 543 00:48:37,957 --> 00:48:39,207 On cię kocha. 544 00:48:41,836 --> 00:48:45,130 Wiedziałeś, że Matt mi nie pozwoli przekroczyć granice miasta? 545 00:48:46,007 --> 00:48:47,799 Myśli, że jeśli przejdę przez ten most, 546 00:48:47,967 --> 00:48:50,385 magiczne zaklęcie, które mnie obudziło z mojego snu wyrwę się, 547 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 i znowu zapadnę w śpiączkę. 548 00:48:55,558 --> 00:48:58,518 Słuchaj, wiem, że Matt może dać się ponieść, 549 00:48:58,686 --> 00:49:00,645 ale jego serce jest na właściwym miejscu. 550 00:49:01,188 --> 00:49:03,023 Pisze o tobie książkę. 551 00:49:06,694 --> 00:49:07,694 On co? 552 00:49:09,322 --> 00:49:10,739 Książka. 553 00:49:12,450 --> 00:49:14,743 Uważa, że ​​Nowy Testament się starzeje. 554 00:49:15,870 --> 00:49:19,205 Przeczytałem tylko część, ale zajmujesz dość znaczącą pozycję, Kevin. 555 00:49:21,459 --> 00:49:23,710 -Wiedziałeś o tym? -Nie, nie zrobiłem tego. 556 00:49:24,879 --> 00:49:27,297 Był całkiem podekscytowany kiedy powstałeś z martwych. 557 00:49:31,844 --> 00:49:33,136 Gdzie on, kurwa, jest? 558 00:49:40,645 --> 00:49:41,686 Szef. 559 00:49:43,105 --> 00:49:45,482 Możesz dać nam chwilę, Michael? Muszę porozmawiać z Mattem. 560 00:49:50,237 --> 00:49:51,237 On wie. 561 00:49:54,200 --> 00:49:55,283 Co wiem? 562 00:49:55,576 --> 00:49:57,661 -Michael. -On wie, Matt. 563 00:50:03,834 --> 00:50:05,085 Czy to była Maryja? 564 00:50:05,961 --> 00:50:08,838 Cóż, cokolwiek powiedziała, tak jest bardzo zdenerwowany. Ona po prostu... 565 00:50:09,006 --> 00:50:10,465 Gdzie jest książka? 566 00:50:11,926 --> 00:50:14,052 Czy możemy tu zająć chwilę? 567 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 Nawet nie wiesz o co prosisz. 568 00:50:19,767 --> 00:50:21,101 Czy jestem w tym? 569 00:50:21,686 --> 00:50:22,936 Tak. 570 00:50:24,397 --> 00:50:25,855 Czy chodzi o moje życie? 571 00:50:26,816 --> 00:50:27,941 Tak. 572 00:50:29,985 --> 00:50:31,403 Po prostu mi to daj. 573 00:50:31,779 --> 00:50:35,865 Nie mogę. Jest tylko jeden egzemplarz. Napisane ręcznie. 574 00:50:36,534 --> 00:50:38,618 Nie obchodzi mnie, ile jest kopii. 575 00:50:38,911 --> 00:50:41,162 Bo jakakolwiek historia zmyślasz, to bzdura. 576 00:50:41,330 --> 00:50:45,041 Nic nie zmyślam. To wszystko prawda. To wszystko się wydarzyło. 577 00:50:47,461 --> 00:50:50,213 To się wciąż dzieje. 578 00:51:02,601 --> 00:51:04,644 Przyniosłem wam kolację. 579 00:51:07,314 --> 00:51:08,815 Co się dzieje? 580 00:51:09,900 --> 00:51:11,234 Cóż, John, cieszę się, że pytasz, 581 00:51:11,402 --> 00:51:15,071 bo to co się dzieje to Matt i twój syn pisze o mnie ewangelię. 582 00:51:19,160 --> 00:51:20,452 Oh. 583 00:51:24,081 --> 00:51:25,206 "Oh"? 584 00:51:34,759 --> 00:51:37,093 Postrzeliłem cię w klatkę piersiową... 585 00:51:38,554 --> 00:51:40,096 Punktowo. 586 00:51:42,224 --> 00:51:45,518 A ty wstałeś, wróciłeś do miasta, 587 00:51:45,978 --> 00:51:49,189 nawet nie pojechał do szpitala do następnego dnia. 588 00:51:49,940 --> 00:51:51,775 Próbowałeś się utopić, 589 00:51:52,985 --> 00:51:54,903 i trzęsienie ziemi ocaliło ci życie. 590 00:51:56,030 --> 00:51:57,530 Wypiłeś truciznę. 591 00:51:58,199 --> 00:52:00,825 pochowałem cię, i poszedłeś w inne miejsce... 592 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 I wrócił. 593 00:52:05,873 --> 00:52:07,832 Powiedziałeś im o, uh, 594 00:52:09,293 --> 00:52:10,710 hotelu? 595 00:52:13,798 --> 00:52:15,381 Wydawało się to ważne. 596 00:52:17,468 --> 00:52:19,219 Nie jestem, hm... 597 00:52:22,723 --> 00:52:23,723 Mogę umrzeć. 598 00:52:24,058 --> 00:52:25,975 Oczywiście, że możesz. 599 00:52:26,727 --> 00:52:28,228 Tylko nie tutaj. 600 00:52:29,104 --> 00:52:30,146 Co? 601 00:52:30,731 --> 00:52:31,815 Tutaj. 602 00:52:32,775 --> 00:52:36,402 Nie możesz umrzeć tutaj, w Cudze. 603 00:52:38,823 --> 00:52:40,824 I te pokręcone bzdury, Matt, 604 00:52:40,991 --> 00:52:43,701 dlatego twoja żona zabiera twojego syna i zostawiam Cię. 605 00:52:46,789 --> 00:52:48,039 „Jeśli przyjdziesz do mnie, 606 00:52:48,207 --> 00:52:51,668 „ale nie opuszczę twojej rodziny, nie możesz być moim naśladowcą.” 607 00:52:54,088 --> 00:52:55,755 Czy to z twojej książki? 608 00:52:57,216 --> 00:52:58,883 Nie, Kevinie. To jest Jezus. 609 00:52:59,260 --> 00:53:01,052 Cóż, nie pieprzę się z Jezusem. 610 00:53:01,220 --> 00:53:03,763 Nie mówię, że jesteś, 611 00:53:04,306 --> 00:53:06,641 ale, uh, broda wygląda dobrze na tobie. 612 00:53:08,602 --> 00:53:11,229 Idź po książkę! Gdzie do cholery jest książka, Michael? 613 00:53:11,397 --> 00:53:12,897 Nie, nie, nie! Nie jest gotowy. 614 00:53:13,065 --> 00:53:14,566 - On to zniszczy! - Nie, nie zrobi tego. 615 00:53:14,733 --> 00:53:16,067 Kurwa, nie zrobię tego, John! 616 00:53:16,235 --> 00:53:18,236 W porządku, więc niech tak będzie. 617 00:53:19,196 --> 00:53:21,781 Jego rozumiem, ale ty? 618 00:53:21,949 --> 00:53:23,283 Chodź, John. 619 00:53:24,285 --> 00:53:28,788 Cóż, nie możemy tak po prostu przez to przechodzić wszystko to na nic, stary. 620 00:53:31,625 --> 00:53:33,960 Przechodzisz przez to ponieważ twoja córka zmarła. 621 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 Nie wiemy tego. 622 00:53:38,048 --> 00:53:39,799 Nie wiemy tego. 623 00:53:40,384 --> 00:53:41,593 Co? 624 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 Mam wierzyć, że jej nie ma 625 00:53:43,262 --> 00:53:44,846 tylko dlatego, że tak mówią jej dokumentacja dentystyczna jest zgodna? 626 00:53:45,014 --> 00:53:46,639 - Tak. - Nie. 627 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Nie, stary. 628 00:53:49,310 --> 00:53:51,561 Evie robiła to już wcześniej. 629 00:53:52,021 --> 00:53:54,272 Może znowu to zrobiła. 630 00:54:21,175 --> 00:54:24,427 Powierzam ci to i wiem postąpisz słusznie, Garvey. 631 00:54:26,680 --> 00:54:30,808 Jeszcze nie złożyłem Twojego chrztu, ale jest dość aktualny. 632 00:54:33,854 --> 00:54:35,271 Jesteś szalony. 633 00:54:41,320 --> 00:54:43,988 Masz szkło we włosach. 634 00:57:34,785 --> 00:57:36,744 Martwiłem się, że zapomniałeś. 635 00:57:48,966 --> 00:57:51,801 Zwykle nie dostaję ich tak wiele tak blisko siebie. 636 00:57:53,387 --> 00:57:54,554 Miłość wisi w powietrzu. 637 00:58:01,562 --> 00:58:02,687 Hmm... 638 00:58:03,480 --> 00:58:05,231 Mały dodatek za twoje kłopoty. 639 00:58:10,696 --> 00:58:11,779 Sara, 640 00:58:11,947 --> 00:58:15,741 czy ma na imię „Kevin” coś dla ciebie znaczy? 641 00:58:21,915 --> 00:58:23,124 Nie. 642 01:00:19,032 --> 01:00:20,032 Angielski - SDH