1 00:00:08,631 --> 00:00:09,715 Est-ce votre plus grande préoccupation ? 2 00:00:09,715 --> 00:00:10,883 Oui, n'importe quel type de virus, 3 00:00:10,883 --> 00:00:13,386 mais très probablement quelque chose de similaire à la grippe. 4 00:00:13,386 --> 00:00:14,595 À cause du voyage en avion ? 5 00:00:14,595 --> 00:00:16,305 Dans les airs, oui, il a toussé... 6 00:00:16,305 --> 00:00:18,891 Désolé, je le pensais aux gens dans les avions. 7 00:00:18,891 --> 00:00:20,518 Vous l'avez décrit dans votre livre. 8 00:00:20,518 --> 00:00:22,311 Oui, un nouveau virus est apparu à Madagascar, disons 9 00:00:22,311 --> 00:00:24,605 pourrait finir à Chicago dans quelques semaines 10 00:00:24,605 --> 00:00:26,607 et nous choisissons une pandémie mondiale. 11 00:00:26,607 --> 00:00:29,861 "Pan" signifiant "tout". Tout le monde tombe malade en même temps. 12 00:00:31,362 --> 00:00:33,948 Docteur Neuman, vous êtes également épidémiologiste. 13 00:00:33,948 --> 00:00:37,076 Je suppose que la perspective d'une pandémie Les infections virales vous empêchent-elles aussi de dormir la nuit ? 14 00:00:37,076 --> 00:00:38,870 - Non. Non. - Non? 15 00:00:38,870 --> 00:00:40,204 Bon, nous terminons le spectacle ici. 16 00:00:41,122 --> 00:00:44,167 Non, l'humanité combat les virus depuis ses débuts. 17 00:00:44,167 --> 00:00:47,378 Parfois, des millions de personnes meurent, comme dans une vraie guerre, 18 00:00:47,378 --> 00:00:49,714 mais à la fin, nous gagnons toujours. 19 00:00:49,714 --> 00:00:53,342 Mais pour être clair, vous prétendez que Les micro-organismes sont-ils une menace ? 20 00:00:53,342 --> 00:00:55,595 Dans les termes les plus désastreux. 21 00:00:55,595 --> 00:00:56,721 - Les bactéries ? - Non. 22 00:00:57,388 --> 00:00:59,056 - Vous aimez dire "non". - Oui. 23 00:01:00,766 --> 00:01:03,394 Ni bactéries ni virus, mais... 24 00:01:03,728 --> 00:01:04,645 Les champignons. 25 00:01:06,397 --> 00:01:08,191 Oui, c'est la réaction habituelle. 26 00:01:08,191 --> 00:01:09,984 Les champignons semblent assez inoffensifs. 27 00:01:09,984 --> 00:01:11,652 De nombreuses espèces pourraient dire le contraire. 28 00:01:11,986 --> 00:01:14,697 Parce qu'il y a des champignons qui ne cherche pas à tuer, 29 00:01:15,323 --> 00:01:16,491 mais pour contrôler. 30 00:01:16,491 --> 00:01:17,492 Je veux te demander quelque chose. 31 00:01:17,950 --> 00:01:19,452 Où pensez-vous qu'on trouve du LSD ? 32 00:01:19,452 --> 00:01:20,703 D'où le sors-tu ? 33 00:01:21,162 --> 00:01:23,581 Il vient de l'ergot, un champignon. 34 00:01:23,581 --> 00:01:25,666 La psilocybine est aussi un champignon. 35 00:01:26,042 --> 00:01:27,543 Les virus peuvent nous rendre malade, 36 00:01:27,543 --> 00:01:30,004 mais les champignons peuvent changer notre esprit. 37 00:01:30,004 --> 00:01:31,964 Il y a un champignon qui infectent les insectes. 38 00:01:31,964 --> 00:01:33,925 Il infecte par exemple une fourmi. 39 00:01:33,925 --> 00:01:36,385 Il passe par son système circulatoire, 40 00:01:36,385 --> 00:01:39,222 au cerveau de la fourmi, l'inonder de substances hallucinogènes, 41 00:01:39,222 --> 00:01:42,558 réussissant ainsi à maîtriser l'esprit de la fourmi sa volonté. 42 00:01:42,558 --> 00:01:44,727 Le champignon commence à diriger comportement des fourmis, 43 00:01:44,727 --> 00:01:46,395 lui disant où aller et quoi faire, 44 00:01:46,395 --> 00:01:48,814 comme le fait un marionnettiste avec sa marionnette. 45 00:01:48,814 --> 00:01:49,941 La situation s'aggrave encore. 46 00:01:49,941 --> 00:01:51,400 Le champignon a besoin de nourriture vivre 47 00:01:51,776 --> 00:01:55,112 donc ça commence pour dévorer son hôte de l'intérieur, 48 00:01:55,112 --> 00:01:57,490 remplacer le corps de la fourmi par le sien. 49 00:01:57,490 --> 00:02:00,159 Mais il ne laisse pas sa victime mourir. Non, elle... 50 00:02:00,743 --> 00:02:04,580 Il garde sa marionnette en vie, empêchant la décomposition. 51 00:02:04,997 --> 00:02:05,831 Comment? 52 00:02:05,831 --> 00:02:08,042 - Où trouve-t-on de la pénicilline ? - Des champignons. 53 00:02:09,877 --> 00:02:11,128 Monsieur Schoenheiss, vous êtes troublé. 54 00:02:11,128 --> 00:02:13,673 Une infection fongique de ce type est réelle, mais pas chez les humains. 55 00:02:14,215 --> 00:02:16,092 c'est vrai les champignons ne peuvent pas survivre 56 00:02:16,092 --> 00:02:19,929 si la température corporelle de l'hôte dépasse 34 degrés. 57 00:02:19,929 --> 00:02:21,722 Et actuellement il n'y a pas de raisons comme les champignons 58 00:02:21,722 --> 00:02:24,308 évoluer pour qu'il puisse résister à des températures plus élevées. 59 00:02:24,308 --> 00:02:26,227 Mais et si cela changeait ? Si... 60 00:02:26,978 --> 00:02:30,606 par exemple la planète se réchaufferait-elle ? 61 00:02:31,399 --> 00:02:34,610 Dans ce cas, il y a une raison évolutive. 62 00:02:34,610 --> 00:02:37,572 Un gène subit une mutation, et un ascomycète, 63 00:02:37,572 --> 00:02:40,783 candida, ergot, cordyceps, aspergillus, 64 00:02:40,783 --> 00:02:44,161 n'importe lequel d'entre eux serait capable pour se frayer un chemin dans notre cerveau 65 00:02:44,161 --> 00:02:47,832 et ne nous contrôle pas avec des millions, mais avec les milliards. 66 00:02:48,374 --> 00:02:51,294 Des milliards de marionnettes à l'esprit empoisonné, 67 00:02:51,294 --> 00:02:54,422 fixe de façon permanente sur un seul objectif fédérateur, 68 00:02:54,422 --> 00:02:58,759 celui de propager l’infection au dernier homme encore en vie 69 00:02:58,759 --> 00:03:00,052 par tous les moyens nécessaires. 70 00:03:00,052 --> 00:03:01,637 Et il n’existe aucun traitement pour cela. 71 00:03:01,637 --> 00:03:04,056 Ce ne sont pas des mesures préventives. Ce ne sont pas des remèdes. 72 00:03:04,056 --> 00:03:06,934 Cela n'existe pas. Il n'est même pas possible de les produire. 73 00:03:08,644 --> 00:03:09,729 Et si cela arrivait ? 74 00:03:11,772 --> 00:03:12,773 Nous perdons. 75 00:03:17,528 --> 00:03:18,446 Nous revenons. 76 00:05:00,423 --> 00:05:01,298 Alarme. 77 00:05:02,842 --> 00:05:03,759 L'alarme retentit. 78 00:05:20,484 --> 00:05:21,986 Où est le mélange à crêpes ? 79 00:05:21,986 --> 00:05:22,945 J'ai... 80 00:05:23,362 --> 00:05:24,739 Oui, je l'étais. Désolé. 81 00:05:24,739 --> 00:05:27,783 Je voulais te faire des crêpes d'anniversaire. Je jure. 82 00:05:27,783 --> 00:05:29,577 Tu sais que je n'aime pas vraiment les crêpes. 83 00:05:29,577 --> 00:05:30,536 Je sais que tu ne les aimes pas. 84 00:05:30,870 --> 00:05:31,787 Ils sont pour moi. 85 00:05:36,250 --> 00:05:37,042 Vitamine C. 86 00:05:46,093 --> 00:05:47,762 as-tu fait tes devoirs 87 00:05:50,264 --> 00:05:51,015 Des fractions ? 88 00:05:54,393 --> 00:05:55,311 quel âge as-tu 89 00:05:55,686 --> 00:05:56,437 Trente-six. 90 00:05:57,521 --> 00:05:58,814 Bientôt, tu devras porter des couches. 91 00:05:58,814 --> 00:05:59,899 Qui a dit que ce n'était pas déjà fait ? 92 00:06:03,611 --> 00:06:04,361 Coquille. 93 00:06:04,695 --> 00:06:05,446 Calcium. 94 00:06:06,405 --> 00:06:07,156 Merveilleux! 95 00:06:09,116 --> 00:06:10,242 Est-ce qu'il reste aussi pour oncle Tommy ? 96 00:06:10,659 --> 00:06:11,702 Il serait resté. 97 00:06:13,746 --> 00:06:14,497 Accueillir! 98 00:06:14,914 --> 00:06:16,290 Tu es toujours en vie, vieux salaud. 99 00:06:17,124 --> 00:06:19,001 - Il t'aime. - Il est accro à moi. 100 00:06:19,001 --> 00:06:19,960 Ce n'est pas la même chose. 101 00:06:19,960 --> 00:06:22,046 - Je pense que c'est pareil. - Bien sûr, c'est pareil. 102 00:06:22,046 --> 00:06:23,380 Je pensais qu'on mangeait des crêpes. 103 00:06:24,381 --> 00:06:25,800 Nous allons régler quelque chose. 104 00:06:25,800 --> 00:06:28,094 - Est-ce que les gars avec le béton seront là ? - Ils ont dit qu'ils pourraient venir. 105 00:06:28,094 --> 00:06:31,180 "Peut être"? Nous ne pouvons pas faire le coffrage avant nous coulons le béton et ils ne nous paient pas d'avance. 106 00:06:31,180 --> 00:06:33,474 Nous pouvons amener quelqu'un d'autre, finissons plus vite. 107 00:06:33,474 --> 00:06:36,644 Non, je ne veux pas partager ce travail. J'ai hâte de le partager avec vous. 108 00:06:36,644 --> 00:06:37,686 Nous pouvons travailler en double horaire. 109 00:06:38,187 --> 00:06:39,230 Pour de vrai ? 110 00:06:39,230 --> 00:06:40,898 - Aujourd'hui? - Je sais, j'aurai fini à 21h00. 111 00:06:40,898 --> 00:06:42,107 Jusqu'à 21h, non ? 112 00:06:42,858 --> 00:06:43,651 Oui. 113 00:06:45,069 --> 00:06:46,237 Je reviendrai avec un gâteau. 114 00:06:46,904 --> 00:06:47,738 Je le promets. 115 00:06:50,366 --> 00:06:52,910 Troubles continus à Jakarta, 116 00:06:52,910 --> 00:06:54,370 mais nous conseillons aux citoyens américains... 117 00:06:54,370 --> 00:06:56,413 Djakarta. où est-ce au Moyen-Orient ? 118 00:06:56,413 --> 00:06:58,457 Cela ne me semble pas familier. C'est définitivement un pays. 119 00:06:58,457 --> 00:07:00,668 - Cela pourrait-il faire partie de l'Asie ? - Jakarta n'est pas un pays. 120 00:07:01,043 --> 00:07:03,546 Si cela fait partie de l'Asie, il n'est pas nécessaire que ce soit un pays. 121 00:07:03,546 --> 00:07:05,923 En fait, c'est la capitale de l'Indonésie. 122 00:07:05,923 --> 00:07:07,842 Merde! Nous avons encore de l'espoir. 123 00:07:14,849 --> 00:07:15,766 Bien. 124 00:07:16,642 --> 00:07:18,394 Terminez vite, on vous quitte. 125 00:07:18,394 --> 00:07:20,980 - Je n'ai pas fini mes coquilles d'œufs. - Il vous reste sept minutes. 126 00:07:21,355 --> 00:07:22,606 Vous mettez votre chemise à l’envers. 127 00:07:26,318 --> 00:07:27,278 Merde! 128 00:07:29,989 --> 00:07:30,906 Elle devient folle. 129 00:08:13,407 --> 00:08:14,325 Sarah ! 130 00:08:20,372 --> 00:08:21,373 Bonjour, voisin ! 131 00:08:22,541 --> 00:08:23,292 Bonjour! 132 00:08:23,626 --> 00:08:25,711 Connie a posé des questions sur toi. 133 00:08:25,711 --> 00:08:27,504 Puisque vous n'êtes pas passé chez nous. 134 00:08:28,005 --> 00:08:28,797 Dites-lui ce qu'il veut entendre ! 135 00:08:30,507 --> 00:08:33,928 Je pourrais venir après l'école, mais pour une courte période. 136 00:08:33,928 --> 00:08:35,262 Il ne vous refusera tout simplement pas. 137 00:08:35,721 --> 00:08:37,848 Tu peux faire quelque chose au four ou quelque chose comme ça. 138 00:08:38,557 --> 00:08:39,308 D'ailleurs... 139 00:08:40,017 --> 00:08:43,145 Nous en avons bien d’autres. Voudriez-vous des cookies? 140 00:08:43,938 --> 00:08:45,564 Papa, tu adores les cookies. 141 00:08:50,235 --> 00:08:51,028 C'est exact. 142 00:08:51,612 --> 00:08:52,780 Mais je suis au régime Atkins. 143 00:08:53,572 --> 00:08:55,199 - Quel régime ? - C'est un... 144 00:08:55,532 --> 00:08:56,867 Tu sais quelque chose ? Nous devons y aller. 145 00:08:56,867 --> 00:08:59,578 Mais Sarah viendra vers toi plus tard. Il restera aussi longtemps que vous le souhaitez. 146 00:09:00,537 --> 00:09:02,039 Il vous dira tout sur Atkins. 147 00:09:02,039 --> 00:09:03,999 Super, je le ferai savoir à Connie. 148 00:09:04,750 --> 00:09:05,876 Cool! 149 00:09:09,213 --> 00:09:11,966 Tu ne sais même pas à quel point c'était excitant pour écouter cette conversation! 150 00:09:11,966 --> 00:09:12,967 Éteignez ça ! 151 00:09:14,343 --> 00:09:15,803 Joyeux anniversaire! 152 00:09:15,803 --> 00:09:18,389 OPÉRATION TEMPÊTE DU DÉSERT VÉTÉRAN MILITAIRE 153 00:09:21,100 --> 00:09:25,980 {\an8}AUSTIN, TEXAS 26 SEPTEMBRE 154 00:09:25,980 --> 00:09:29,274 Je veux que tu écrives ce diagramme exactement comme je vous l'ai présenté. 155 00:09:29,274 --> 00:09:31,944 Toujours avec sujet et prédicat. 156 00:09:31,944 --> 00:09:33,654 Verbe et nom. 157 00:09:34,196 --> 00:09:35,948 La phrase est : « Où vas-tu ? 158 00:09:35,948 --> 00:09:37,324 Le sujet est « vous ». 159 00:09:37,825 --> 00:09:39,493 Tu vas... 160 00:09:40,077 --> 00:09:41,161 Le prédicat. 161 00:09:41,620 --> 00:09:42,997 "Où" est l'adverbe. 162 00:09:43,497 --> 00:09:46,125 voyez-vous Prenez note, ceux qui hochent la tête ! 163 00:09:46,125 --> 00:09:48,043 Je jure que cela t'utilisera dans la vie. 164 00:09:48,043 --> 00:09:49,878 Croyez-moi, c'est pourquoi nous sommes ici. 165 00:09:49,878 --> 00:09:51,880 Oui? Donc "vous" est le sujet... 166 00:09:57,553 --> 00:09:59,179 Oui, vous devez le savoir. 167 00:09:59,179 --> 00:10:01,223 Et oui, ce sera le cas lors du test de la semaine prochaine. 168 00:10:01,682 --> 00:10:05,310 Les devoirs sont à rendre demain, après les cours. 169 00:11:00,199 --> 00:11:01,116 Vingtième. 170 00:11:01,658 --> 00:11:02,576 C'est autant ? 171 00:11:02,910 --> 00:11:04,036 D'accord, trente. 172 00:11:05,204 --> 00:11:05,954 Vingt, c’est bien. 173 00:11:06,330 --> 00:11:08,373 C'est un arc. Je suis en train de le réparer maintenant. 174 00:11:27,810 --> 00:11:28,685 Toute la journée. 175 00:11:29,103 --> 00:11:30,062 Je jure. 176 00:11:33,023 --> 00:11:33,982 Nous fermons. 177 00:11:36,026 --> 00:11:37,319 {\an8}J'ai fini pour aujourd'hui. 178 00:11:37,319 --> 00:11:39,029 Il est 15h15, nous fermons à 19h00. 179 00:11:42,449 --> 00:11:44,827 - Je suis désolé, il ne peut pas finir. - J'ai déjà fini. 180 00:11:48,872 --> 00:11:49,915 Tu devrais rentrer chez toi. 181 00:12:09,476 --> 00:12:10,811 Enfin, ma chère. 182 00:12:10,811 --> 00:12:11,770 Désolé. 183 00:12:11,770 --> 00:12:13,105 J'étais inquiet. 184 00:12:13,105 --> 00:12:14,523 J'ai quelque chose pour papa. 185 00:12:15,607 --> 00:12:16,692 Salut Miséricorde ! 186 00:12:18,944 --> 00:12:20,195 Est-ce que tout va bien ? 187 00:12:20,821 --> 00:12:21,905 Qu'y a-t-il dans l'actualité ? 188 00:12:22,698 --> 00:12:23,490 Que puis-je dire, chérie ? 189 00:12:24,366 --> 00:12:27,828 Eh bien, il y avait beaucoup de policiers aujourd'hui et agitation sur la route. 190 00:12:27,828 --> 00:12:29,288 Cela arrive tous les jours, n'est-ce pas ? 191 00:12:29,872 --> 00:12:32,166 Les gens doivent faire la paix avec Jésus. 192 00:12:32,166 --> 00:12:36,003 Trois clous et une croix signifient le salut. 193 00:12:37,504 --> 00:12:38,964 Je pensais faire des cookies. 194 00:12:39,631 --> 00:12:40,424 Avec des pépites de chocolat ? 195 00:12:41,258 --> 00:12:42,092 Aux raisins secs. 196 00:12:51,018 --> 00:12:51,852 Allez maman ! 197 00:12:52,227 --> 00:12:54,229 C'est vert. Vous aimez le vert. 198 00:12:55,439 --> 00:12:56,565 C'est ça. 199 00:12:58,192 --> 00:12:59,401 Je ne sais pas pourquoi je lui parle. 200 00:12:59,818 --> 00:13:01,153 Elle est définitivement sourde. 201 00:13:30,515 --> 00:13:31,642 Voulez-vous m'aider? 202 00:13:31,642 --> 00:13:32,601 Je viendrai tout de suite. 203 00:13:55,249 --> 00:13:56,458 Mme Adler ? 204 00:13:56,875 --> 00:13:57,751 puis-je l'emprunter 205 00:14:01,880 --> 00:14:04,049 Bien sûr. C'est à Danny. 206 00:14:05,384 --> 00:14:08,095 Tu sais quelque chose ? Papa viendra bientôt. Je devrais y aller. 207 00:14:08,095 --> 00:14:09,680 - Es-tu sûr? - Oui. 208 00:14:09,680 --> 00:14:11,556 Eh bien, vous ne partez pas sans cookies. 209 00:15:00,814 --> 00:15:03,066 Nous n'avons reçu aucun commentaire aujourd'hui de la police d'Austin 210 00:15:03,066 --> 00:15:06,278 en ce qui concerne les nombreux incidents violents dans la ville. 211 00:15:06,278 --> 00:15:09,323 Certains suggèrent que c'est la faute une nouvelle drogue de contrebande. 212 00:15:09,698 --> 00:15:14,202 Nous reviendrons avec plus d'informations avec Manuela Sanchez, en direct de... 213 00:15:20,625 --> 00:15:22,002 Vous avez également verrouillé la porte une fois. 214 00:15:22,711 --> 00:15:23,462 Bravo! 215 00:15:24,254 --> 00:15:25,130 Oui. 216 00:15:30,218 --> 00:15:31,470 - Il est 22h00. - Je sais. 217 00:15:32,137 --> 00:15:34,931 Ils nous ont donné les mauvaises dimensions pour les linteaux. 218 00:15:36,475 --> 00:15:38,268 Cela n'a aucun sens pour vous. Désolé. 219 00:15:39,269 --> 00:15:40,062 où est le gâteau 220 00:15:41,271 --> 00:15:42,022 Merde ! 221 00:15:42,522 --> 00:15:44,775 - Allez, mec ! - J'en apporterai un demain. 222 00:15:44,775 --> 00:15:47,736 Jure ou tu n'auras pas ton cadeau ! 223 00:15:47,736 --> 00:15:49,237 est-ce que tu m'as offert un cadeau 224 00:15:49,237 --> 00:15:50,197 Jure ! 225 00:15:50,906 --> 00:15:51,823 Comme je vis ! 226 00:15:59,581 --> 00:16:00,499 regarde... 227 00:16:04,711 --> 00:16:05,504 Je l'ai réparé pour toi. 228 00:16:13,011 --> 00:16:13,762 Oui? 229 00:16:14,221 --> 00:16:15,597 - Pouvons-nous ? - Je n'entends rien. 230 00:16:17,307 --> 00:16:18,350 C'était pathétique. 231 00:16:18,350 --> 00:16:20,060 - Vous êtes pathétique. - Oui je sais. 232 00:16:21,728 --> 00:16:22,813 Où as-tu trouvé l'argent pour ça ? 233 00:16:23,688 --> 00:16:24,648 De la drogue. 234 00:16:24,648 --> 00:16:26,775 - Ils vendent des drogues dures. - Un meilleur travail que le mien. 235 00:16:26,775 --> 00:16:27,776 C'était seulement 20 $. 236 00:16:28,360 --> 00:16:29,528 Que je t'ai volé. 237 00:16:30,612 --> 00:16:32,906 J'aurais pu voler 60 $, mais j'ai remis le reste, 238 00:16:32,906 --> 00:16:33,740 Je suis un honnête voleur. 239 00:16:34,533 --> 00:16:35,951 D’ailleurs, le geste compte. 240 00:16:36,368 --> 00:16:38,328 Vous ne l'auriez jamais réparé vous-même, alors... 241 00:16:43,750 --> 00:16:44,543 merci 242 00:16:47,629 --> 00:16:48,380 J'en ai un de plus. 243 00:16:51,633 --> 00:16:52,384 {\an8}De la famille Adler. 244 00:16:53,468 --> 00:16:55,095 C'est la version qui contient également des scènes coupées. 245 00:16:55,095 --> 00:16:57,013 Imaginez à quel point ça doit être cool ! 246 00:16:57,347 --> 00:16:58,181 Allez, mets-le ! 247 00:16:58,515 --> 00:16:59,891 Quel est ton anniversaire ? 248 00:17:09,025 --> 00:17:10,068 Ne vous endormez pas ! 249 00:17:10,068 --> 00:17:11,903 Bien sûr que non. C'est trop addictif. 250 00:17:34,718 --> 00:17:35,552 Bonjour? 251 00:17:35,552 --> 00:17:38,263 Joël, c'est moi. Je vais bien. 252 00:17:39,222 --> 00:17:40,056 Oui ? 253 00:17:40,056 --> 00:17:41,308 Mais je suis en prison. 254 00:17:42,267 --> 00:17:43,185 Ça devrait l'être ! 255 00:17:43,185 --> 00:17:44,478 Ce n'était pas de ma faute cette fois. 256 00:17:44,478 --> 00:17:47,606 J'étais au bar. Un gars est devenu fou et a commencé à frapper la serveuse. 257 00:17:47,606 --> 00:17:49,649 Je suis intervenu, je l'ai laissé inconscient. La police est arrivée. 258 00:17:49,649 --> 00:17:51,735 Ça n'a plus d'importance, tu dois me tirer d'affaire. 259 00:17:51,735 --> 00:17:52,944 - Maintenant ? - C'est vendredi. 260 00:17:52,944 --> 00:17:55,071 Si tu ne me fais pas sortir ce soir, Je reste ici tout le week-end. 261 00:17:55,447 --> 00:17:57,866 C'est l'enfer sur Terre ici, Joel. Je dois sortir d'ici. 262 00:17:57,866 --> 00:17:59,534 Quelle prison ? Comté de Travis ? 263 00:17:59,534 --> 00:18:00,535 Oui, sur la 10ème rue. 264 00:18:00,994 --> 00:18:02,120 Qu'il en soit ainsi, Tommy ! 265 00:18:02,787 --> 00:18:03,580 Je suis désolé. 266 00:18:05,665 --> 00:18:06,416 S'il vous plaît. 267 00:18:08,001 --> 00:18:08,752 Bien. 268 00:18:09,419 --> 00:18:10,712 Putain d'idiot ! 269 00:18:32,526 --> 00:18:36,071 23h03 270 00:19:13,358 --> 00:19:14,109 Papa ? 271 00:19:23,743 --> 00:19:24,494 Père? 272 00:19:42,679 --> 00:19:43,513 SYSTÈME D'ALERTE NATIONAL 273 00:19:43,513 --> 00:19:44,431 AVIS D'URGENCE 274 00:19:44,431 --> 00:19:46,933 ...dans les maisons ! La police et les services d'urgence sont dans la région 275 00:19:46,933 --> 00:19:49,019 et vous donnera des instructions supplémentaires. 276 00:19:51,187 --> 00:19:53,398 Restez à l'intérieur ! La police et... 277 00:20:00,530 --> 00:20:02,324 Facile, Miséricorde ! 278 00:20:03,408 --> 00:20:04,743 qu'est-ce que tu fais ici mon garçon 279 00:20:33,021 --> 00:20:34,439 On vous ramène à la maison ! 280 00:20:38,818 --> 00:20:39,694 Allez, Mercy, s'il te plaît ! 281 00:20:40,862 --> 00:20:41,780 Miséricorde! 282 00:20:53,166 --> 00:20:54,209 Mme Adler ? 283 00:21:15,105 --> 00:21:16,106 Mme Adler ? 284 00:21:46,136 --> 00:21:47,137 Mme Adler ? 285 00:22:02,110 --> 00:22:02,861 Aide-moi! 286 00:22:53,703 --> 00:22:56,706 Montez dans la voiture maintenant ! Se déplacer! 287 00:23:09,219 --> 00:23:10,178 Qu'est-ce qu'on fait, Joël ? 288 00:23:26,569 --> 00:23:27,403 Vous l'avez tuée. 289 00:23:28,071 --> 00:23:28,905 Ma chérie, je suis désolé. 290 00:23:28,905 --> 00:23:30,698 - Joël, nous devons y aller. - Sarah, écoute-moi ! 291 00:23:31,157 --> 00:23:33,743 Il n'y a pas que la famille Adler. Mais nous serons courageux. 292 00:23:33,743 --> 00:23:34,869 Et nous allons sortir d'ici. 293 00:23:36,204 --> 00:23:37,622 Allons-y, allez ! 294 00:23:38,623 --> 00:23:39,457 Monter! 295 00:23:41,459 --> 00:23:42,293 Joël ? 296 00:23:43,002 --> 00:23:44,796 Denise, rentre à la maison ! 297 00:23:44,796 --> 00:23:46,381 Verrouillez les portes, maintenant ! 298 00:23:46,381 --> 00:23:47,674 Allez, monte ! 299 00:23:57,058 --> 00:23:58,184 Attachez votre ceinture de sécurité ! 300 00:23:58,184 --> 00:23:59,018 Tenez bon ! 301 00:24:02,605 --> 00:24:04,065 Mon Dieu, Joël ! 302 00:24:08,528 --> 00:24:10,530 - Prenez les soixante-dix et... - Au 71, je sais. 303 00:24:19,747 --> 00:24:20,707 - Papa... - Nous ne savons pas. 304 00:24:20,707 --> 00:24:23,084 Ils ont dit que c'était un virus. Une sorte de parasite. 305 00:24:23,501 --> 00:24:26,713 - Est-ce fabriqué par des terroristes ? - Nous ne savons pas. 306 00:24:27,463 --> 00:24:29,632 - Sommes-nous malades ? - Non, bien sûr que non. 307 00:24:29,632 --> 00:24:32,552 - Pourquoi les choses sont-elles devenues folles ? - Il n'y a pas de signal, pas de radio. 308 00:24:33,261 --> 00:24:35,597 - Il y a quelques minutes, la radio n'était plus silencieuse. - Comment savez-vous? 309 00:24:35,597 --> 00:24:36,681 Quoi? 310 00:24:36,681 --> 00:24:37,932 Comment savez-vous que nous ne sommes pas infectés ? 311 00:24:39,058 --> 00:24:40,852 Ils ont dit que cela affectait surtout les citadins. 312 00:24:41,686 --> 00:24:43,354 C'est pour cela qu'ils ont bloqué la route. 313 00:24:46,941 --> 00:24:47,859 Dieu! 314 00:24:48,693 --> 00:24:49,903 C'est la maison de Jimmy. 315 00:24:59,621 --> 00:25:01,623 Les Adler emmenaient grand-mère en ville. 316 00:25:02,040 --> 00:25:03,541 A l'hôpital, pour contrôle. 317 00:25:03,541 --> 00:25:06,085 C'est exact. Ils ont continué à le prendre. C'est probablement pourquoi. 318 00:25:09,130 --> 00:25:12,967 Mais il faut y aller plusieurs fois, non ? 319 00:25:12,967 --> 00:25:14,302 Nous n'avons rien. Fais-moi confiance! 320 00:25:18,222 --> 00:25:19,182 Bien. 321 00:25:25,021 --> 00:25:27,649 Hé! 322 00:25:27,649 --> 00:25:29,150 - Que fais-tu? - Ils ont un enfant, Joël. 323 00:25:29,150 --> 00:25:31,110 - Et nous aussi. Ne vous arrêtez pas ! - Hé, attends ! 324 00:25:31,110 --> 00:25:32,862 - On peut les mettre derrière. - Non! 325 00:25:32,862 --> 00:25:33,780 Non, s'il vous plaît ! 326 00:25:34,781 --> 00:25:35,865 S'il te plaît! 327 00:25:36,491 --> 00:25:37,575 Quelqu'un d'autre viendra. 328 00:25:48,753 --> 00:25:49,837 Putain'! 329 00:25:49,837 --> 00:25:51,172 Tout le monde pensait la même chose. 330 00:25:52,840 --> 00:25:54,008 - Je ne peux pas continuer avec ça. - D'accord. 331 00:25:54,008 --> 00:25:55,468 Pensons-y ! 332 00:25:55,468 --> 00:25:56,886 - Bon sang! - Bien, emmène-le dans l'herbe ! 333 00:25:56,886 --> 00:25:58,888 Nous traversons le champ et atteignons le côté ouest. 334 00:25:58,888 --> 00:26:01,307 Oui, à l'ouest. Tenez bon ! 335 00:26:14,946 --> 00:26:16,155 Merde! 336 00:26:16,531 --> 00:26:18,700 - Maudite armée ! - N'est-ce pas bon ? 337 00:26:18,700 --> 00:26:21,327 C'est bon pour eux. Mais c'est la route dans lequel nous essayons d'entrer. 338 00:26:21,327 --> 00:26:22,829 Bon, continuons vers le nord ! 339 00:26:22,829 --> 00:26:24,747 - Il peut y avoir beaucoup de monde. - On ne peut pas aller vers le sud, 340 00:26:24,747 --> 00:26:27,250 ni à l'est ni à l'ouest. Où diable devrions-nous aller ? 341 00:26:28,960 --> 00:26:29,877 Tommy, allez ! 342 00:26:37,093 --> 00:26:38,845 Oui, je connais cet endroit. Cela pourrait partir. 343 00:26:38,845 --> 00:26:40,304 - Oui, mais alors ? - Je ne sais pas. 344 00:26:40,304 --> 00:26:41,514 Au Mexique, on va loin… 345 00:26:41,931 --> 00:26:43,224 Dans la mesure du possible. Combien de carburant as-tu ? 346 00:26:43,850 --> 00:26:45,268 - Trois quarts de réservoir. - D'accord. 347 00:26:45,268 --> 00:26:48,104 On traverse la ville, on traverse le golf au bord de la rivière, 348 00:26:48,104 --> 00:26:50,648 nous reprenons la route de l'autre côté de la barrière 349 00:26:50,648 --> 00:26:51,899 et puis je me suis échappé. 350 00:27:00,199 --> 00:27:01,534 Peut-être que c'est partout. 351 00:27:03,870 --> 00:27:05,121 Peut-être que nous n'avons nulle part où aller. 352 00:27:11,210 --> 00:27:12,253 qu'est-ce que c'est 353 00:27:25,016 --> 00:27:27,060 Merde ! Nous devons faire le tour. 354 00:27:27,060 --> 00:27:28,019 Accrochez-vous à quelque chose ! 355 00:27:43,826 --> 00:27:45,286 Bien, continuez ! 356 00:27:45,286 --> 00:27:46,537 Merde! Tommy ! 357 00:27:50,917 --> 00:27:52,210 Tommy, tu ne peux pas t'arrêter là. 358 00:27:52,752 --> 00:27:54,003 Je n'arrive pas à les surmonter. 359 00:27:54,003 --> 00:27:55,338 Êtes-vous sérieux? Ne vous arrêtez pas ! 360 00:28:00,760 --> 00:28:02,261 Dos! 361 00:28:02,261 --> 00:28:03,805 - Dos! - J'essaie. 362 00:28:08,518 --> 00:28:10,019 Tommy, plus vite ! 363 00:28:10,019 --> 00:28:11,479 - Il faut y aller ! - J'essaie. 364 00:28:11,479 --> 00:28:13,523 - Trouvez une ruelle ! - Quelle ruelle ? Il y a du monde partout. 365 00:28:13,523 --> 00:28:16,192 Débarrassez-vous d'eux ! Nous devons quitter cette rue maintenant. 366 00:28:16,192 --> 00:28:18,653 - C'est ce que j'essaie de faire. - Tout ira bien. Ne vous arrêtez pas ! 367 00:28:19,153 --> 00:28:20,071 Père? 368 00:28:21,572 --> 00:28:22,406 Merde! 369 00:28:23,324 --> 00:28:24,075 Se déplacer! 370 00:28:24,826 --> 00:28:25,576 Frappez-le ! 371 00:28:57,775 --> 00:28:59,694 Sarah ! 372 00:29:00,153 --> 00:29:01,362 Reste là, ne bouge pas ! 373 00:29:02,530 --> 00:29:04,115 Tommy, ça va ? 374 00:29:04,115 --> 00:29:05,324 Oui, je vais bien. 375 00:29:19,172 --> 00:29:20,756 Sarah, ne regarde pas ! 376 00:29:21,549 --> 00:29:23,342 Regarde-moi, d'accord ? 377 00:29:23,342 --> 00:29:25,178 Je suis désolé, chérie. je sais 378 00:29:25,178 --> 00:29:27,597 Viens ici ! Attrape-moi dans tes bras ! 379 00:29:28,639 --> 00:29:29,432 je t'ai eu 380 00:29:34,979 --> 00:29:35,813 est-ce que tu vas bien 381 00:29:36,439 --> 00:29:38,107 - Ça va ? - Ma cheville. 382 00:29:38,107 --> 00:29:40,318 - D'accord. - Nous devons quitter la rue. 383 00:29:40,318 --> 00:29:41,152 Merde! 384 00:29:45,364 --> 00:29:46,115 Tommy ? 385 00:29:47,158 --> 00:29:48,117 Tommy ! 386 00:29:51,621 --> 00:29:53,331 Allez à la rivière ! Je trouve un moyen. 387 00:29:54,540 --> 00:29:55,541 Sortez-la d'ici, Joe ! Aller! 388 00:29:57,835 --> 00:29:59,879 - Nous ne pouvons pas le laisser ici. - Il va bien. peux-tu courir 389 00:30:00,338 --> 00:30:01,255 Non. 390 00:30:02,089 --> 00:30:03,591 - Regardez-moi! - D'accord. 391 00:30:03,591 --> 00:30:04,634 - D'accord? - D'accord. 392 00:30:04,634 --> 00:30:05,885 Ne détournez pas le regard ! 393 00:30:06,510 --> 00:30:07,261 Bien. 394 00:31:05,945 --> 00:31:07,571 C'est bon, ma chérie. Vous êtes en sécurité. 395 00:31:08,489 --> 00:31:09,407 Ne bouge pas ! 396 00:31:11,325 --> 00:31:12,326 Ma fille est blessée. 397 00:31:12,326 --> 00:31:13,953 - Sur la cheville. - Reste tranquille ! 398 00:31:15,579 --> 00:31:16,414 Bien. 399 00:31:17,498 --> 00:31:18,541 Facile! 400 00:31:18,541 --> 00:31:19,500 Nous ne sommes pas infectés. 401 00:31:20,209 --> 00:31:22,003 J'ai deux civils au bord de la rivière. 402 00:31:22,003 --> 00:31:23,129 L'un d'eux est blessé. 403 00:31:24,505 --> 00:31:25,298 A la cheville. 404 00:31:26,424 --> 00:31:27,717 Et oncle Tommy ? 405 00:31:28,426 --> 00:31:30,219 Nous devons vous emmener dans un endroit sûr. 406 00:31:30,219 --> 00:31:31,637 Ensuite, nous reviendrons le chercher, d'accord ? 407 00:31:31,637 --> 00:31:32,680 - D'accord. - D'accord. 408 00:31:32,680 --> 00:31:33,514 Désolé, pouvez-vous répéter ? 409 00:31:34,390 --> 00:31:36,058 Hé! Personne ne t'a dit de déménager. 410 00:31:37,685 --> 00:31:38,602 Oui Monsieur. 411 00:31:44,650 --> 00:31:45,484 Oui Monsieur. 412 00:31:50,406 --> 00:31:51,407 Nous ne sommes pas malades. 413 00:31:54,452 --> 00:31:55,244 Monsieur... 414 00:31:56,329 --> 00:31:57,163 Nous ne sommes pas malades. 415 00:32:11,052 --> 00:32:11,886 Je suis désolé. 416 00:32:13,262 --> 00:32:14,013 S'il vous plait, non ! 417 00:32:24,315 --> 00:32:25,441 Dieu! 418 00:32:31,197 --> 00:32:31,947 Pas! 419 00:32:35,701 --> 00:32:37,411 Bien. tu vas bien 420 00:32:38,037 --> 00:32:39,955 C'est bon. Bouge ta main, chérie ! 421 00:32:39,955 --> 00:32:40,873 Bouge ta main ! 422 00:32:46,712 --> 00:32:49,382 Je sais, ma chère. je sais 423 00:32:50,049 --> 00:32:50,841 Je sais que ça fait mal. 424 00:32:51,967 --> 00:32:54,136 Allez! 425 00:32:54,136 --> 00:32:55,179 Allez bébé ! 426 00:32:55,554 --> 00:32:57,223 C'est bon. 427 00:32:57,223 --> 00:32:59,350 Je sais, ma chère. 428 00:32:59,892 --> 00:33:00,726 Je sais que ça fait mal. 429 00:33:01,602 --> 00:33:03,270 Tout ira bien. Bien. 430 00:33:04,188 --> 00:33:06,607 Ma chérie, écoute-moi ! 431 00:33:06,607 --> 00:33:08,275 Je dois venir te chercher, d'accord ? 432 00:33:08,734 --> 00:33:09,568 Je dois venir te chercher. 433 00:33:10,152 --> 00:33:11,195 d'accord? 434 00:33:11,195 --> 00:33:14,365 Allez! Je sais, chérie. 435 00:33:14,365 --> 00:33:17,118 Je sais! 436 00:33:17,118 --> 00:33:18,452 Tommy, aide-moi ! 437 00:33:19,620 --> 00:33:20,371 Joël.... 438 00:33:21,997 --> 00:33:23,040 Allez, ma fille ! 439 00:33:23,040 --> 00:33:24,834 Allez petite fille, je dois venir te chercher. 440 00:33:24,834 --> 00:33:25,709 Allez! 441 00:33:26,252 --> 00:33:27,336 Allez, lève-toi ! 442 00:33:27,336 --> 00:33:28,421 Debout, ma chérie ! 443 00:33:30,047 --> 00:33:30,965 Allez! 444 00:33:51,444 --> 00:33:56,240 PLUS DE VINGT ANS 445 00:36:18,299 --> 00:36:20,009 Nous ne voulons pas que vous tombiez de votre chaise. 446 00:36:21,260 --> 00:36:22,094 quel est ton nom 447 00:36:24,555 --> 00:36:25,472 es-tu seul 448 00:36:31,937 --> 00:36:32,938 Et... 449 00:36:34,231 --> 00:36:36,025 Comment as-tu eu ça ? 450 00:36:39,570 --> 00:36:42,031 Cela va vous chatouiller un peu. Juste ici. 451 00:36:51,790 --> 00:36:54,627 Si je te disais ça, après qu'on t'ait donné des médicaments, 452 00:36:54,627 --> 00:36:56,962 est-ce qu'on vous apporte votre plat préféré ? 453 00:36:56,962 --> 00:36:58,130 Aimeriez-vous cela ? 454 00:36:59,381 --> 00:37:01,467 Et puis nous vous donnons de nouveaux vêtements 455 00:37:01,467 --> 00:37:04,386 et des jouets, autant que vous le souhaitez. 456 00:37:09,475 --> 00:37:10,559 C'est juste une petite aiguille. 457 00:37:12,895 --> 00:37:13,771 C'est bon. 458 00:37:18,984 --> 00:37:19,777 Vous êtes en sécurité. 459 00:38:24,800 --> 00:38:25,551 Je ne peux pas. 460 00:39:05,841 --> 00:39:06,592 Dix. 461 00:39:18,020 --> 00:39:19,062 Avez-vous autre chose ? 462 00:39:19,772 --> 00:39:20,731 Aujourd'hui, rien. 463 00:39:20,731 --> 00:39:22,316 Demain, nous balayons les rues... 464 00:39:23,692 --> 00:39:24,777 ou l'entretien des égouts. 465 00:39:25,360 --> 00:39:26,361 Lequel est le mieux payé ? 466 00:39:27,154 --> 00:39:28,530 Celui avec beaucoup de merde. 467 00:39:33,452 --> 00:39:34,870 L'équipe de nuit commence à 16h00. 468 00:39:44,463 --> 00:39:45,297 INTERDICTION 18h00 - 06h00 469 00:39:45,297 --> 00:39:46,757 CEUX SANS L'APPROBATION DE PHÈDRE ILS SERONT ARRÊTÉS 470 00:39:46,757 --> 00:39:48,008 SIGNALER LES SIGNES INFECTION À CORDYCEPS 471 00:39:55,098 --> 00:39:57,601 LACETS DE CHAUSSURES 1 CARTE DE RATIONALISATION LACETS DE BOTTES 2 CARTES DE RATIONALISATION 472 00:40:10,322 --> 00:40:15,244 Jason Choi, violation de la norme EMC 342.3, 473 00:40:15,244 --> 00:40:18,247 sortie non autorisée de la zone de quarantaine. 474 00:40:18,247 --> 00:40:20,040 Maria Elisiano, 475 00:40:20,040 --> 00:40:23,335 violation de la norme EMC 342.7, 476 00:40:23,335 --> 00:40:26,463 Entrée non autorisée dans la zone de quarantaine. 477 00:40:26,463 --> 00:40:29,591 Vous avez tous été jugés devant un tribunal militaire 478 00:40:29,591 --> 00:40:33,762 et tu as été reconnu coupable par le comité de la cour martiale. 479 00:40:33,762 --> 00:40:35,848 Et, avec la condamnation à mort par exécution, 480 00:40:35,848 --> 00:40:38,517 en responsabilisant l'EMPA, 481 00:40:38,517 --> 00:40:40,310 Article 1, section 5... 482 00:40:55,534 --> 00:40:56,451 Allez! 483 00:41:02,583 --> 00:41:04,001 Ou je pourrais te tirer dessus. 484 00:41:04,001 --> 00:41:05,627 Oui, mais qu'est-ce qu'on fait après ? 485 00:41:07,754 --> 00:41:08,881 Il nous en faut cinq de plus. 486 00:41:29,651 --> 00:41:31,403 -Oxy ? -Hydro. 487 00:41:32,404 --> 00:41:33,822 - Combien ont-ils ? - Trois mois. 488 00:41:33,822 --> 00:41:34,781 Suis-je d'Atlanta? 489 00:41:34,781 --> 00:41:36,950 Je ne sais pas d'où il les tient, Je sais juste qu'ils sont authentiques. 490 00:41:36,950 --> 00:41:38,243 S'ils sont réels, ils viennent d'Atlanta. 491 00:41:38,243 --> 00:41:40,579 FEDRA y possède une usine dans la zone de quarantaine. 492 00:41:40,579 --> 00:41:42,664 On dit qu’il ne fait que deux choses. 493 00:41:44,750 --> 00:41:45,918 Des pilules et des balles. 494 00:41:45,918 --> 00:41:47,669 - Des balles et des pilules. - Vous tirez sur beaucoup de gens, 495 00:41:47,669 --> 00:41:49,087 dors plus fort, je pense. 496 00:41:50,255 --> 00:41:51,256 C'est ce que tu penses ? 497 00:41:52,424 --> 00:41:53,508 Tu les veux ou pas ? 498 00:41:59,139 --> 00:42:00,349 Je veux récupérer le sac. 499 00:42:05,187 --> 00:42:07,105 - Comment ça va avec le véhicule ? - C'est résolu. 500 00:42:07,105 --> 00:42:08,982 J'ai dû faire un peu plus de conviction un gars d'entrepôt. 501 00:42:09,691 --> 00:42:10,859 OK, combien ça coûte ? 502 00:42:10,859 --> 00:42:12,611 Quatre gars de cette équipe et moi... 503 00:42:13,528 --> 00:42:14,321 Six cents en tout. 504 00:42:15,447 --> 00:42:18,408 Écoute, pas pour rien ces fourgons sont mauvais. 505 00:42:18,408 --> 00:42:20,285 Et ils n'ont pas de piles. je sais 506 00:42:20,285 --> 00:42:22,120 Je peux en donner 200 pour les autres gars 507 00:42:22,704 --> 00:42:23,580 et 200 pour vous. 508 00:42:26,124 --> 00:42:26,875 C'est fait. 509 00:42:28,627 --> 00:42:30,170 tu ferais bien 510 00:42:31,630 --> 00:42:33,090 ne restez pas dans la rue les prochaines nuits. 511 00:42:33,840 --> 00:42:35,509 Maudites lucioles ils n'arrêtaient pas de larguer des bombes. 512 00:42:36,426 --> 00:42:37,803 Deux de nos hommes ont été abattus aujourd'hui. 513 00:42:38,136 --> 00:42:39,805 Le patron nous a fait faire des doubles postes. 514 00:42:39,805 --> 00:42:41,139 Les garçons sont agités et fatigués. 515 00:42:42,599 --> 00:42:44,142 Il est facile de se tromper dans le noir. 516 00:42:47,479 --> 00:42:48,313 Prends soin de toi! 517 00:42:49,272 --> 00:42:50,274 Oui et vous. 518 00:42:59,449 --> 00:43:04,037 QUAND VOUS ÊTES PERDU DANS LE NOIR RECHERCHEZ LA LUMIÈRE 519 00:43:11,628 --> 00:43:13,130 Que veux-tu que je dise, Tess ? 520 00:43:14,131 --> 00:43:16,091 Je ne te demande rien de dire. 521 00:43:18,176 --> 00:43:19,094 Bien sûr. 522 00:43:22,556 --> 00:43:24,725 Ce n'est pas comme je l'avais prévu... 523 00:43:25,600 --> 00:43:26,685 pour te tirer sur une ficelle 524 00:43:27,269 --> 00:43:28,437 Écoute, je suis désolé. 525 00:43:29,938 --> 00:43:30,856 Eh bien... 526 00:43:32,899 --> 00:43:34,943 Et si on le laissait tranquille ? 527 00:43:42,659 --> 00:43:43,952 Qu'allez-vous faire d'autre ? 528 00:43:44,578 --> 00:43:45,620 Vas-tu me garder ici ? 529 00:43:46,079 --> 00:43:48,040 - Tu vas me tuer ? - Tess ! Arrêtez ça ! 530 00:43:48,040 --> 00:43:50,500 Alors, Robert, que veux-tu ? 531 00:43:50,500 --> 00:43:52,586 - Je veux que tu oublies ce qui s'est passé. - D'accord. 532 00:43:53,462 --> 00:43:54,629 - Écoute, arrête de faire ça ! - Quoi? 533 00:43:54,629 --> 00:43:56,256 C'est juste une batterie de camion. 534 00:43:56,256 --> 00:43:59,301 Je t'ai payé, tu l'as vendu à quelqu'un d'autre et tu as dépensé mon argent 535 00:43:59,301 --> 00:44:01,011 Tu penses que je n'ai pas fait des conneries pareilles ? 536 00:44:01,011 --> 00:44:03,346 - Mes hommes vous ont écrasé. - Disciplinez-les, alors ! 537 00:44:03,346 --> 00:44:06,183 Coupez-leur le doigt ou ce que vous voulez je m'en fiche 538 00:44:06,183 --> 00:44:07,434 Ils sont votre peuple. 539 00:44:08,143 --> 00:44:09,144 Et ton homme ? 540 00:44:10,145 --> 00:44:11,354 Parce que quand il te voit... 541 00:44:11,354 --> 00:44:13,607 - Mettez-vous à ma place ! - Il répond devant moi. 542 00:44:14,733 --> 00:44:17,402 je te donne ma parole que ça ne te fera pas de mal. 543 00:44:18,153 --> 00:44:20,197 Je lui dirai qu'ils m'ont attaqué... 544 00:44:20,781 --> 00:44:21,948 "des gars". 545 00:44:21,948 --> 00:44:24,534 Et puis toi et moi nous pouvons nous voir pour l'enfer de la vie. 546 00:44:27,245 --> 00:44:30,499 Ta stupidité a en quelque sorte gâché ma semaine. 547 00:44:30,832 --> 00:44:34,461 Et j'aimerais rentrer à la maison et je bois jusqu'à ce que mon visage me fasse mal. 548 00:44:34,920 --> 00:44:36,046 Alors, on oublie tout ? 549 00:44:42,636 --> 00:44:43,386 Oui... 550 00:44:57,234 --> 00:45:01,238 Tous les citoyens doivent de quitter la zone immédiatement. 551 00:45:01,238 --> 00:45:04,449 Ne reviens pas sans l'autorisation de FEDRA! 552 00:45:08,453 --> 00:45:12,541 Tous les citoyens doivent de quitter la zone immédiatement. 553 00:45:13,375 --> 00:45:15,919 Ne reviens pas sans l'autorisation de FEDRA! 554 00:45:17,838 --> 00:45:21,675 Tous les citoyens doivent de quitter la zone immédiatement. 555 00:45:22,050 --> 00:45:24,761 Ne reviens pas sans l'autorisation de FEDRA! 556 00:45:45,740 --> 00:45:46,741 Merde ! 557 00:45:48,201 --> 00:45:50,704 - Lucioles, en haut, en bas ! - S'en aller! 558 00:45:50,704 --> 00:45:52,414 Libérez Boston, salauds ! 559 00:46:04,176 --> 00:46:05,010 je tire 560 00:46:05,010 --> 00:46:07,262 - Ils nous tirent dessus. - A genoux ! 561 00:46:07,262 --> 00:46:08,263 Non, je ne suis pas Licu... 562 00:46:12,142 --> 00:46:14,477 Ce ne sont pas... Ce ne sont pas des lucioles. 563 00:46:45,425 --> 00:46:47,093 Comptez rarement et clairement de un à dix ! 564 00:46:47,093 --> 00:46:49,471 - Un, deux, trois, quatre... - Rarement. Et clairement. 565 00:46:51,598 --> 00:46:52,515 Un. 566 00:46:53,266 --> 00:46:54,184 Deux. 567 00:46:54,768 --> 00:46:55,518 Trois. 568 00:46:56,478 --> 00:46:57,395 Quatre. 569 00:46:57,938 --> 00:46:58,855 Cinq. 570 00:46:59,314 --> 00:47:00,232 Six. 571 00:47:00,732 --> 00:47:01,650 Sept... 572 00:47:02,275 --> 00:47:03,193 Huit... 573 00:47:03,652 --> 00:47:05,779 À. Vous l'avez. je tire 574 00:47:08,406 --> 00:47:09,324 Et s'étire... 575 00:47:11,284 --> 00:47:12,244 Dis-moi ton nom ! 576 00:47:12,244 --> 00:47:13,578 - Rarement! - Véronique. 577 00:47:14,579 --> 00:47:15,664 Comme hier. 578 00:47:16,289 --> 00:47:17,499 Et comme avant-hier. 579 00:47:17,958 --> 00:47:19,626 Et comme hier. Et comme... 580 00:47:20,502 --> 00:47:21,962 Les gens viendront me chercher. 581 00:47:22,462 --> 00:47:24,172 Ceux de FEDRA, vous m'entendez ? 582 00:47:24,172 --> 00:47:26,424 laisse-moi partir ou vous paierez, salauds ! 583 00:47:28,885 --> 00:47:31,221 Je ne devrais pas être ici ! 584 00:47:37,811 --> 00:47:41,564 QUAND VOUS ÊTES PERDU DANS LE NOIR 585 00:48:05,463 --> 00:48:06,881 Hé, il y a une file d'attente ici ! 586 00:48:06,881 --> 00:48:08,675 "Dis à papa que c'est une fille, 587 00:48:09,426 --> 00:48:11,553 ce serait bien, non ? 588 00:48:11,553 --> 00:48:13,638 Il voulait une petite-fille. 589 00:48:13,638 --> 00:48:15,390 Avec amour, Becca. 590 00:48:15,390 --> 00:48:16,808 Fin du message. Relire! 591 00:48:21,771 --> 00:48:22,772 Correct. 592 00:48:22,772 --> 00:48:24,691 73-K Orlando, j'ai fini. 593 00:48:43,001 --> 00:48:43,918 Rien? 594 00:48:46,379 --> 00:48:48,089 Y a-t-il une chance que la nuit vienne ? 595 00:48:48,089 --> 00:48:49,299 Dormir et manquer ? 596 00:48:54,596 --> 00:48:58,183 Quand ils dorment, Gabriela écoute ou mon fils, l'intelligent, 597 00:48:58,183 --> 00:48:59,934 pas l'autre, que Dieu le bénisse ! 598 00:49:01,436 --> 00:49:03,104 Si Tommy répondait, nous le saurions. 599 00:49:03,813 --> 00:49:05,690 - Et tu parles à la tour ? - Tous les jours. 600 00:49:05,690 --> 00:49:08,360 Ils lui ont transmis votre message. Depuis, on ne l'a plus revu ni entendu. 601 00:49:08,360 --> 00:49:09,194 C'est ça. 602 00:49:10,445 --> 00:49:12,405 - Ça ne fait pas si longtemps. - Trois semaines se sont écoulées. 603 00:49:13,031 --> 00:49:14,741 Il ne les a jamais pris plus d'un jour pour répondre. 604 00:49:16,743 --> 00:49:17,869 Je suis sûr que ça va. 605 00:49:24,084 --> 00:49:25,085 Montre-moi où est la tour ! 606 00:49:26,669 --> 00:49:27,837 Tu n'es tout simplement pas sérieux. 607 00:49:29,798 --> 00:49:31,633 Joel, il est dans le Wyoming. 608 00:49:32,801 --> 00:49:34,344 Toute cette terre ouverte... 609 00:49:35,345 --> 00:49:36,554 Tu es un gars capable, 610 00:49:36,554 --> 00:49:38,973 mais les choses pires sortent que les infections. 611 00:49:38,973 --> 00:49:40,683 J'ai tout entendu à la station. 612 00:49:40,683 --> 00:49:42,769 Ce sont des voleurs, des marchands d'esclaves... 613 00:49:42,769 --> 00:49:44,687 Mais tu es "sûr" que Tommy va bien. 614 00:49:52,070 --> 00:49:52,821 C'est... 615 00:49:53,279 --> 00:49:54,739 C'est la Tour Cody. 616 00:49:55,907 --> 00:49:58,660 Q-Bar 4, mais je ne sais pas exactement où... 617 00:50:04,666 --> 00:50:05,417 Ensuite ! 618 00:51:48,394 --> 00:51:49,687 Tu sais quelque chose, Joël... 619 00:51:52,273 --> 00:51:53,191 Joël ! 620 00:52:50,456 --> 00:52:52,792 Des gars m'ont attaqué. 621 00:52:52,792 --> 00:52:55,128 - Quoi les gars ? - Deux adolescents. 622 00:52:55,128 --> 00:52:57,130 J'ai dit de la merde je n'aurais probablement pas dû. 623 00:52:59,090 --> 00:53:01,509 Allez! Tu sais que ces gars sont nés après le début de l'épidémie. 624 00:53:01,509 --> 00:53:03,928 Ils n'ont pas appris à parler ils commencent à donner des coups de poing. 625 00:53:03,928 --> 00:53:05,930 Quelques jeunes de 19 ans. 626 00:53:07,348 --> 00:53:08,474 C'est un miracle que tu sois en vie. 627 00:53:09,767 --> 00:53:11,519 C'est un miracle que chacun d'entre nous est vivant. 628 00:53:13,980 --> 00:53:14,981 Ce ne sont pas frais. 629 00:53:15,898 --> 00:53:16,691 Pas. 630 00:53:17,775 --> 00:53:20,194 J'étais dans la cellule de FEDRA toute la journée. 631 00:53:21,904 --> 00:53:22,864 En fin de compte, cela n'a pas d'importance. 632 00:53:24,449 --> 00:53:26,409 - Je veux que tu respires profondément. - Qu'est-ce que c'est? 633 00:53:29,287 --> 00:53:30,163 - Joël ! - Dites-moi! 634 00:53:32,415 --> 00:53:34,334 Les gars qui m'ont attaqué étaient avec Robert. 635 00:53:35,084 --> 00:53:36,753 Il a vendu notre batterie à quelqu'un d'autre. 636 00:53:38,296 --> 00:53:39,589 Rien n'a été perdu. 637 00:53:39,589 --> 00:53:41,799 Cette merde va continuer à arriver. 638 00:53:41,799 --> 00:53:43,384 Maintenant nous devons récupérer 639 00:53:43,384 --> 00:53:45,928 et récupérer nos cartes ou notre batterie. 640 00:53:45,928 --> 00:53:47,597 J'ai besoin de la batterie, Tess. 641 00:53:48,431 --> 00:53:49,724 Le camion ne fonctionne pas sans, 642 00:53:49,724 --> 00:53:51,851 et si je ne trouve pas Tommy bientôt, il y mourra. 643 00:53:51,851 --> 00:53:55,772 D'accord, bon sang ! Nous récupérons également notre argent, et la batterie. Mais écoute-moi, Joël ! 644 00:53:56,272 --> 00:53:58,024 Robert a peur de toi. 645 00:53:58,024 --> 00:53:59,859 Donc si tu fais Clint Eastwood, 646 00:53:59,859 --> 00:54:01,653 il entendra et prendra sa semelle intérieure. 647 00:54:01,653 --> 00:54:04,072 Je veux que tu prennes une profonde inspiration. 648 00:54:09,744 --> 00:54:10,995 A qui l'a-t-il vendu ? 649 00:54:10,995 --> 00:54:12,580 - Je ne sais pas. - Eh bien, et où est-il ? 650 00:54:12,580 --> 00:54:13,498 Je ne sais pas. 651 00:54:14,415 --> 00:54:15,333 Toujours. 652 00:54:16,417 --> 00:54:19,003 Mais nous le découvrirons tranquillement. 653 00:54:19,504 --> 00:54:20,463 as-tu compris 654 00:54:22,215 --> 00:54:24,509 J'ai promis à Robert que tu ne lui feras pas de mal. 655 00:54:25,593 --> 00:54:27,720 Mais j'aimerais vraiment que tu lui fasses du mal. 656 00:54:28,971 --> 00:54:31,349 Alors allons-y traquons ce salaud 657 00:54:31,891 --> 00:54:33,976 et récupérons notre batterie et notre camion. 658 00:54:34,519 --> 00:54:35,978 Ensuite, nous allons trouver Tommy. 659 00:54:37,021 --> 00:54:37,772 d'accord? 660 00:54:40,983 --> 00:54:41,818 Bien. 661 00:55:03,673 --> 00:55:04,757 Voyons ce qui a le plus de sens... 662 00:55:05,675 --> 00:55:07,093 L’équipe est-elle positionnée dans le Sud-Est 3 ? 663 00:55:08,720 --> 00:55:09,721 Je les ai détenus. 664 00:55:11,139 --> 00:55:12,140 J'ai quelques questions. 665 00:55:13,850 --> 00:55:14,684 Bien. 666 00:55:15,893 --> 00:55:17,937 Nous avons fait exploser des cibles FEDRA sans valeur 667 00:55:17,937 --> 00:55:20,273 répartis dans toute la ZC, pendant deux semaines. 668 00:55:20,273 --> 00:55:22,400 Nous avons déjà perdu quatre personnes et... 669 00:55:23,651 --> 00:55:24,610 A quoi ça sert tout ça ? 670 00:55:26,195 --> 00:55:27,280 Est-ce votre question ? 671 00:55:28,030 --> 00:55:29,198 L'un d'eux. 672 00:55:29,782 --> 00:55:31,242 Vous devriez suivre les ordres. 673 00:55:32,076 --> 00:55:34,036 Et pourquoi tu as une fille enfermé dans une pièce ? 674 00:55:34,036 --> 00:55:36,706 Les gars que tu mets pour la garder, ils ne me disent rien. 675 00:55:36,706 --> 00:55:40,710 Nos gens demandent ce qui se passe et je ne sais pas quoi leur dire. 676 00:55:40,710 --> 00:55:42,253 Dites-leur de suivre ces foutus ordres ! 677 00:55:42,879 --> 00:55:44,714 Allez tous les deux au Sud-Est 3 ! Maintenant! 678 00:55:51,220 --> 00:55:52,972 -Kim ! - Marlène ! 679 00:55:52,972 --> 00:55:55,808 Nous sommes en guerre contre une dictature militaire 680 00:55:55,808 --> 00:55:58,644 pour restaurer la démocratie et la liberté. Ai-je raison ? 681 00:55:58,644 --> 00:55:59,937 - Oui. - Est-ce qu'on gagne ? 682 00:55:59,937 --> 00:56:02,523 Sommes-nous en train de gagner le combat contre PHEDRA ? Des lucioles ont battu PHEDRA quelque part ? 683 00:56:02,523 --> 00:56:03,816 La rébellion prend du temps. 684 00:56:03,816 --> 00:56:06,110 Si vous vous battez pendant 20 ans et n'arrivez à rien, vous n'êtes pas une rébellion. 685 00:56:06,652 --> 00:56:07,862 Vous n'êtes que de la peinture en aérosol. 686 00:56:09,530 --> 00:56:11,949 Nous n'attaquons pas FEDRA partout en ZC. 687 00:56:11,949 --> 00:56:15,536 Nous les avons frappés ici, ici, ici, ici et ici. 688 00:56:16,370 --> 00:56:17,455 Où sommes-nous actuellement? 689 00:56:19,582 --> 00:56:21,667 PHEDRA peut être n'importe où, mais pas ici. 690 00:56:22,043 --> 00:56:24,462 Je veux qu'ils s'amusent le plus possible, parce que la nuit 691 00:56:24,462 --> 00:56:27,173 chaque luciole de Boston se rassemblera dans ce bâtiment 692 00:56:27,173 --> 00:56:29,425 et nous quitterons ZC. Définitive. 693 00:56:30,760 --> 00:56:31,761 Est-ce qu'on abandonne ? 694 00:56:31,761 --> 00:56:35,348 Non, nous allons vers l'ouest cette certaine fille enfermée dans la pièce. 695 00:56:37,558 --> 00:56:39,519 De notre gars de la tour radio de Salem. 696 00:56:48,236 --> 00:56:49,278 Est-ce pour de bon ? 697 00:56:50,488 --> 00:56:51,656 Je pense que oui. 698 00:56:55,493 --> 00:56:56,494 Ne le dites à personne ! 699 00:56:59,997 --> 00:57:00,998 Tout ce dont vous avez besoin. 700 00:57:01,791 --> 00:57:03,292 Quoi qu'il en soit. 701 00:57:03,292 --> 00:57:05,169 Nous l'emmenons là où il doit aller. 702 00:57:34,657 --> 00:57:35,616 Bonjour mon ami! 703 00:57:37,618 --> 00:57:38,995 Ne t'inquiète pas! Je ne veux rien. 704 00:57:40,037 --> 00:57:41,539 Mais si vous vous sentez perdu... 705 00:57:41,539 --> 00:57:43,791 Si tu me dis de chercher la lumière, te casser la mâchoire 706 00:57:54,594 --> 00:57:57,680 Cela nous a coûté quelques cartes, mais je l'ai attrapé. 707 00:57:58,514 --> 00:58:01,976 Cela viderait la batterie dans un bâtiment marqué en rouge. 708 00:58:01,976 --> 00:58:03,060 Mais attention ! 709 00:58:03,060 --> 00:58:05,062 C'est à l'intersection de Stillman et Cross. 710 00:58:05,646 --> 00:58:08,316 - Celui qu'utilisait Miguel ? - Oui, je pense. 711 00:58:08,691 --> 00:58:10,776 Nous pouvons le faire passer par le tunnel du métro en dessous du Haymarket, 712 00:58:10,776 --> 00:58:13,821 on entre dans le bâtiment par le bas et nous prenons Robert par surprise. 713 00:58:14,488 --> 00:58:15,698 Faisons-le à ce salaud. 714 00:58:24,165 --> 00:58:25,124 Allez! 715 00:58:31,005 --> 00:58:32,506 Espèce de salaud ! 716 00:58:39,180 --> 00:58:41,057 Un, deux, trois, quatre... 717 00:59:09,502 --> 00:59:10,586 Tu n'as pas peur ? 718 00:59:13,631 --> 00:59:14,715 Alors libérez-moi ! 719 00:59:15,508 --> 00:59:17,093 Et si on commençait par un « merci » ? 720 00:59:17,093 --> 00:59:18,302 Pour quoi? 721 00:59:18,302 --> 00:59:20,012 Parce que je t'ai sauvé la vie. 722 00:59:20,012 --> 00:59:22,723 Je leur ai dit de ne pas te tirer dessus. si vous vous souvenez bien. 723 00:59:31,023 --> 00:59:32,108 Pourquoi les as-tu arrêtés ? 724 00:59:33,234 --> 00:59:34,360 Nous y reviendrons également. 725 00:59:48,708 --> 00:59:50,835 Alors Véronique... 726 00:59:53,212 --> 00:59:54,380 comment te sens-tu 727 00:59:56,382 --> 00:59:57,341 De même. 728 00:59:59,719 --> 01:00:00,886 Est-ce que cela arrivera ? 729 01:00:03,472 --> 01:00:04,306 Pas. 730 01:00:07,727 --> 01:00:08,728 Alors je peux y aller ? 731 01:00:09,812 --> 01:00:10,896 Pas. 732 01:00:10,896 --> 01:00:13,899 je ne le dirai à personne à propos de tout ça, je le jure. 733 01:00:13,899 --> 01:00:15,067 Où vas-tu? 734 01:00:15,067 --> 01:00:18,112 Retour à l'école militaire FEDRA ? Êtes-vous si impatient d'être soldat? 735 01:00:18,112 --> 01:00:19,405 Pensez-vous que j'ai choisi cet endroit ? 736 01:00:20,031 --> 01:00:21,782 Ils m'ont mis là quand j'étais au berceau. 737 01:00:21,782 --> 01:00:23,242 C'est pour les orphelins. 738 01:00:23,242 --> 01:00:24,744 Ils ne vous ont pas mis là. 739 01:00:27,038 --> 01:00:27,997 je t'ai mis 740 01:00:28,956 --> 01:00:29,915 Ellie. 741 01:00:34,003 --> 01:00:35,421 Tu es ma mère ou quoi ? 742 01:00:36,130 --> 01:00:37,506 Est-ce que j'ai l'air d'être ta mère ? 743 01:00:38,758 --> 01:00:40,634 Non, tu ne regardes pas. 744 01:00:41,844 --> 01:00:42,928 Je m'appelle Marlène. 745 01:00:43,637 --> 01:00:45,681 Je suis le chef des lucioles de la zone de quarantaine de Boston. 746 01:00:47,183 --> 01:00:49,060 Pourquoi un terroriste me quitterait-il à la FEDRA ? 747 01:00:49,060 --> 01:00:50,519 Parce que c'est là que tu étais le plus en sécurité. 748 01:00:50,519 --> 01:00:52,730 Et tu étais en sécurité là-bas jusqu'à ce que tu décides de t'enfuir. 749 01:00:52,730 --> 01:00:53,898 Et « terroriste » ? 750 01:00:54,982 --> 01:00:56,025 Riley était-il un terroriste ? 751 01:01:13,125 --> 01:01:14,835 Pourquoi tu ne me laisses pas rentrer à la maison ? 752 01:01:18,923 --> 01:01:22,051 Parce que tu as un plus grand objectif que nous aurions pu imaginer. 753 01:01:23,469 --> 01:01:26,597 Alors nous partons ce soir et nous vous emmènerons avec nous. 754 01:01:29,350 --> 01:01:30,768 - Il est arrivé. - Cinq minutes. 755 01:01:35,981 --> 01:01:38,484 Qu'est-ce que je vais te dire ? cela ne peut être dit à personne. 756 01:01:39,151 --> 01:01:40,486 Parce que si tu le fais, 757 01:01:41,153 --> 01:01:42,446 Je vous assure... 758 01:01:43,989 --> 01:01:45,199 que tu mourras. 759 01:02:07,888 --> 01:02:08,931 Bien. 760 01:02:09,974 --> 01:02:10,975 Prêt? 761 01:02:11,475 --> 01:02:12,393 Oui. 762 01:02:30,077 --> 01:02:30,995 C'est ça. 763 01:02:55,227 --> 01:02:56,854 Putain'! 764 01:02:57,688 --> 01:02:58,606 Merde! 765 01:03:00,774 --> 01:03:01,692 C'est fini. 766 01:03:04,236 --> 01:03:05,196 Oui. 767 01:03:06,071 --> 01:03:08,240 Je sais, c'est juste que... je ne m'y attendais pas. 768 01:03:08,824 --> 01:03:10,367 Dois-je comprendre qu'il n'était pas là la dernière fois ? 769 01:03:11,577 --> 01:03:12,536 Pas. 770 01:03:15,206 --> 01:03:17,082 Tu penses qu'il est descendu après avoir été infecté ? 771 01:03:19,293 --> 01:03:21,295 Peut-être qu'il a été infecté ici. 772 01:03:26,383 --> 01:03:27,259 Passons à autre chose ! 773 01:03:42,233 --> 01:03:44,276 On dirait qu'ils ont été répartis toute la structure. 774 01:03:44,276 --> 01:03:46,111 Probablement dans les années 80. 775 01:03:46,111 --> 01:03:49,281 Tout le monde réduisait ses effectifs appartements à vendre davantage. 776 01:03:50,199 --> 01:03:54,495 « Vous avez regardé la Zone de construction avec Joël Miller." 777 01:03:54,495 --> 01:03:55,788 Jusqu'où montons-nous ? 778 01:03:58,374 --> 01:03:59,375 Tellement. 779 01:04:02,544 --> 01:04:06,131 Cela mène au hall. 780 01:04:07,341 --> 01:04:10,177 que diable Quelqu'un a-t-il mis un piano devant la porte ? 781 01:04:13,222 --> 01:04:14,139 Pouvez-vous le sentir ? 782 01:04:16,517 --> 01:04:18,269 Oui, de la poudre à canon. 783 01:04:24,942 --> 01:04:25,693 Tess ! 784 01:04:47,506 --> 01:04:48,841 La batterie n'est pas bonne. 785 01:04:49,633 --> 01:04:51,302 Et tu as quand même essayé de le vendre. 786 01:04:52,386 --> 01:04:53,512 Deux fois. 787 01:04:54,221 --> 01:04:55,806 Quel salaud gourmand tu es ! 788 01:05:06,942 --> 01:05:07,818 Aide-moi! 789 01:05:10,362 --> 01:05:11,113 Merde! 790 01:05:12,281 --> 01:05:13,198 Dieu! 791 01:05:13,198 --> 01:05:14,491 Juste... D'accord. 792 01:05:16,243 --> 01:05:17,703 Merde, allez ! 793 01:05:25,127 --> 01:05:26,045 Putain'! 794 01:05:28,422 --> 01:05:29,465 Joël ? 795 01:05:30,883 --> 01:05:31,800 Marlène ? 796 01:05:33,927 --> 01:05:35,637 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 797 01:05:38,599 --> 01:05:39,350 Ellie ! 798 01:05:43,562 --> 01:05:45,981 - Merde ! - Non, ça va. Tout ira bien. 799 01:05:46,690 --> 01:05:48,359 Et tu ne peux pas être stupide comme ça. 800 01:05:49,777 --> 01:05:52,321 Alors pour ça Robert nous a-t-il trompé ? 801 01:05:52,321 --> 01:05:54,281 Pour Che Guevara à Boston ? 802 01:05:54,281 --> 01:05:55,949 La guerre doit continuer comme un enfer 803 01:05:55,949 --> 01:05:57,659 acheter à des canailles comme lui. 804 01:05:57,659 --> 01:06:00,162 Ouais, c'était comme l'enfer. La marchandise était mauvaise. 805 01:06:00,162 --> 01:06:02,206 Et il n'a même pas accepté que je lui donne une chance. 806 01:06:02,206 --> 01:06:04,291 - Donne-moi le couteau ! - Pourquoi avez-vous besoin d'une batterie de voiture ? 807 01:06:05,084 --> 01:06:06,460 - Non! - Pas envers elle ! 808 01:06:08,837 --> 01:06:09,797 Pointez-le vers moi ! 809 01:06:23,519 --> 01:06:26,021 Pour répondre à votre question : pour une meilleure raison que toi. 810 01:06:26,021 --> 01:06:27,689 Aucune offense, mais Tommy n'est qu'un individu. 811 01:06:28,857 --> 01:06:31,068 - C'est notre travail de savoir des choses. - Tu sais des choses ? 812 01:06:31,944 --> 01:06:34,196 Vous êtes la cause. Vous avez retourné mon frère contre moi. 813 01:06:34,196 --> 01:06:35,781 - D'accord, Joël. - Il y a eu de nombreux coups de feu. 814 01:06:35,781 --> 01:06:37,449 - PHÉDRA va arriver. - Je sais. 815 01:06:42,788 --> 01:06:44,373 Nous voulions la déplacer ce soir Ellie hors de portée. 816 01:06:45,124 --> 01:06:47,668 Nous n’arriverons à rien de cette façon. Au moins pendant un moment. 817 01:06:48,210 --> 01:06:49,670 Maintenant, je pense... 818 01:06:50,671 --> 01:06:52,131 - ...que tu le feras. - Bon sang! 819 01:06:52,131 --> 01:06:53,632 - Je ne vais pas avec eux. - Laisse-moi partir ! 820 01:06:53,632 --> 01:06:55,509 - Tess, nous n'avons pas le temps pour ça. - Vous n'avez pas le temps ? 821 01:06:55,509 --> 01:06:56,427 qui est-elle 822 01:06:56,427 --> 01:06:58,429 - Pour toi, juste un bagage. - Nous ne faisons pas entrer les gens en douce. 823 01:06:58,429 --> 01:06:59,513 - Désolé. - Je peux le faire moi-même. 824 01:06:59,513 --> 01:07:01,598 Kim, tu n'entends rien de ce que je dis ? 825 01:07:01,598 --> 01:07:02,433 Veux-tu m'écouter ? 826 01:07:04,226 --> 01:07:06,895 Une équipe de lucioles l'attend à l'ancienne Maison du Gouvernement. 827 01:07:06,895 --> 01:07:08,981 Je sais ce qui nous attend dehors. 828 01:07:08,981 --> 01:07:11,733 Nous partions avec tout un escadron exactement pour cette raison. 829 01:07:11,733 --> 01:07:13,694 Mais maintenant je n'ai même plus de camion, pas d'escadron. 830 01:07:13,694 --> 01:07:16,196 FEDRA est à cinq minutes. Je n'ai que toi. 831 01:07:16,947 --> 01:07:19,074 Et je sais de quoi vous êtes tous les deux capables. 832 01:07:19,783 --> 01:07:20,993 À la fois bon et mauvais. 833 01:07:24,079 --> 01:07:25,581 De quoi sont-ils capables ? 834 01:07:25,581 --> 01:07:28,459 Si vous l'y emmenez saine et sauve, cela vous donnera ce dont vous avez besoin. 835 01:07:28,459 --> 01:07:30,544 Pas seulement une batterie. Tous les couverts. 836 01:07:30,544 --> 01:07:33,046 Fourgon entièrement chargé, armes, fournitures, tout ce dont vous avez besoin. 837 01:07:33,046 --> 01:07:34,089 Je jure. 838 01:07:37,301 --> 01:07:38,302 Je te le jure. 839 01:07:46,435 --> 01:07:47,478 Jigodi ! 840 01:07:53,442 --> 01:07:54,359 Est-ce que tu lui fais confiance ? 841 01:07:55,068 --> 01:07:57,488 Non, moi non plus. Mais elle semble désespérée. 842 01:07:57,488 --> 01:07:59,740 Généralement les véhicules des Lucioles sont modifiés à partir de FEDRA. 843 01:07:59,740 --> 01:08:02,201 C'est une assez bonne chance passons à Tommy avec un. 844 01:08:02,201 --> 01:08:03,744 Et au moment où nous remettons la fille... 845 01:08:03,744 --> 01:08:06,663 Vous pouvez débattre, mais n'oublie pas que je saigne. 846 01:08:10,751 --> 01:08:12,336 Ok, regarde ce qui se passe ! 847 01:08:13,295 --> 01:08:15,214 Nous l'apportons à votre équipe de la Maison du Gouvernement. 848 01:08:15,214 --> 01:08:18,675 Mais avant de le remettre, il doit nous donner tout ce que nous demandons. 849 01:08:18,675 --> 01:08:20,594 Sinon, nous la tuons sur-le-champ. 850 01:08:20,594 --> 01:08:22,763 - C'est fait. - Vraiment? Si vite ? 851 01:08:22,763 --> 01:08:24,348 Vous êtes tout ce qui compte. 852 01:08:24,348 --> 01:08:26,016 Mon équipe ne mettra pas cela en péril. 853 01:08:26,433 --> 01:08:29,061 Rappelez-vous ce que je vous ai dit ! Allez chercher votre sac à dos ! 854 01:08:30,729 --> 01:08:32,147 Maintenant, Ellie ! 855 01:08:42,574 --> 01:08:43,408 Allons-y! 856 01:08:51,708 --> 01:08:52,459 Joël.... 857 01:08:54,920 --> 01:08:56,004 ne gâche pas ça ! 858 01:08:58,924 --> 01:08:59,758 s'il te plaît 859 01:09:51,268 --> 01:09:52,811 Laisse-nous tranquille, d'accord ? 860 01:09:52,811 --> 01:09:53,645 qu'est-ce que c'est 861 01:09:55,814 --> 01:09:56,899 Alors, quel est le plan ? 862 01:09:58,692 --> 01:10:02,487 Eh bien, nous n'avons pas beaucoup d'options. Ce serait le chemin court ou le chemin long. 863 01:10:02,487 --> 01:10:04,531 Et le chemin le plus court est effectivement un cauchemar. 864 01:10:08,952 --> 01:10:10,704 nous pouvons le laisser puis nous passons à Bill et Frank. 865 01:10:11,079 --> 01:10:12,831 Nous faisons le plein de ce dont nous avons besoin. 866 01:10:16,960 --> 01:10:20,255 {\an8}LE LIVRE DES HITS DE LA PREMIÈRE LIEU SUR LES TABLEAUX D'AFFICHAGE 867 01:10:28,513 --> 01:10:31,558 Nous partons après le coucher du soleil. Reste avec la fille ! 868 01:10:32,768 --> 01:10:33,977 Attends, pourquoi dois-je... 869 01:10:34,770 --> 01:10:35,520 Tess ! 870 01:10:37,147 --> 01:10:38,357 B/F 60 - RIEN DE NOUVEAU 871 01:10:38,357 --> 01:10:39,650 70 - NOUVEAUX STOCKS 80-X 872 01:10:44,905 --> 01:10:46,073 Alors qui sont Bill et Frank ? 873 01:10:49,743 --> 01:10:51,161 La radio est un code de contrebande, non ? 874 01:10:51,870 --> 01:10:53,580 Chanson des années 60, elles n'ont rien de nouveau. 875 01:10:53,580 --> 01:10:54,873 Les années 70 ont apporté du nouveau. 876 01:10:54,873 --> 01:10:55,832 C'est quoi les années 80 ? 877 01:11:03,215 --> 01:11:04,216 que fais-tu 878 01:11:04,633 --> 01:11:06,468 - Je frotte la menthe. - Et que dois-je faire ? 879 01:11:06,468 --> 01:11:07,886 Je suis sûr que vous trouverez quelque chose. 880 01:11:15,811 --> 01:11:17,062 Votre montre est cassée. 881 01:11:32,786 --> 01:11:34,037 Marmonna-t-il dans son sommeil. 882 01:11:42,129 --> 01:11:44,131 je n'ai jamais été de l'autre côté du Mur. 883 01:11:45,799 --> 01:11:47,008 Regardez comme il fait sombre ! 884 01:11:54,224 --> 01:11:55,809 Y allez-vous souvent ? 885 01:11:56,977 --> 01:11:58,979 - Je suppose. - Quand était la dernière fois ? 886 01:11:59,646 --> 01:12:01,898 - Peut-être il y a un an. Qu'importe ? - Mais tu sais où aller. 887 01:12:03,734 --> 01:12:05,068 Nous ne souffrirons donc de rien. 888 01:12:09,990 --> 01:12:10,824 Oui. 889 01:12:18,457 --> 01:12:19,791 Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 890 01:12:19,791 --> 01:12:21,501 Tu es la fille d'un grand type ou quoi ? 891 01:12:24,004 --> 01:12:25,047 Quelque chose comme ça. 892 01:12:34,890 --> 01:12:36,475 La radio s'est allumée pendant que tu dormais. 893 01:12:37,058 --> 01:12:39,352 Souhaitez-vous? c'était quelle chanson 894 01:12:39,352 --> 01:12:40,562 Il a dit quelque chose comme... 895 01:12:40,562 --> 01:12:42,939 "Réveille-moi avant de partir." 896 01:12:44,274 --> 01:12:45,066 Merde! 897 01:12:46,485 --> 01:12:47,319 Je t'ai eu! 898 01:12:48,069 --> 01:12:49,821 Les années 80 sont synonymes de belles. 899 01:12:50,947 --> 01:12:52,365 Le code a été déchiffré. 900 01:12:55,619 --> 01:12:56,411 Écouter... 901 01:13:02,626 --> 01:13:05,003 L'endroit en dessous de Lancaster a l'air bien. 902 01:13:05,003 --> 01:13:06,379 Avez-vous une veste dans votre sac à dos ? 903 01:13:06,379 --> 01:13:08,131 - Oui. - D'accord, mets-le sur toi ! 904 01:13:08,131 --> 01:13:09,132 Il est temps de partir. 905 01:13:21,561 --> 01:13:25,398 Respectez l'interdiction obligatoire pour pour lutter contre l'infection et l'insurrection ! 906 01:14:22,664 --> 01:14:25,250 Petite fille ! Je suis vraiment sorti ! 907 01:14:25,250 --> 01:14:26,501 - Dieu! - Merde ! 908 01:14:29,921 --> 01:14:32,924 Bien. Nous le prenons par le bord gauche de la zone tampon. 909 01:14:33,550 --> 01:14:35,635 Restez près et suivez-moi ! 910 01:14:36,386 --> 01:14:37,512 Oui bien sûr. 911 01:14:39,139 --> 01:14:40,015 Allons-y! 912 01:16:11,272 --> 01:16:12,565 qu'est-ce que c'est 913 01:16:12,565 --> 01:16:14,067 Hé, reste sur place ! 914 01:16:15,860 --> 01:16:16,611 Ne bouge pas ! 915 01:16:23,076 --> 01:16:24,703 Je pense que tu te moques de moi. 916 01:16:24,703 --> 01:16:26,037 Bon, parlons-en ! 917 01:16:26,037 --> 01:16:27,914 - Revenir! A genoux ! - Reste comme ça... 918 01:16:27,914 --> 01:16:29,040 A genoux ! 919 01:16:29,040 --> 01:16:30,625 - Attends une minute! - Qu'est-ce que je t'ai dit, mec ? 920 01:16:30,625 --> 01:16:32,460 Je t'ai dit de rester à la maison. 921 01:16:32,460 --> 01:16:33,586 A genoux ! 922 01:16:34,212 --> 01:16:36,089 Mettez-vous à genoux ! 923 01:16:36,089 --> 01:16:38,758 Écoute, si tu nous le permets faisons cette sortie 924 01:16:38,758 --> 01:16:41,094 - ...nous distribuons les cartes avec vous. - Oui? 925 01:16:41,094 --> 01:16:42,721 - Oui. - Comme je suis béni ! 926 01:16:42,721 --> 01:16:44,514 Les mains sur la tête ! En regardant vers l'avenir ! 927 01:16:45,306 --> 01:16:46,391 Les mains sur la tête ! 928 01:16:50,145 --> 01:16:52,564 - Vraiment, mec ? - Oui. Nous faisons les choses selon les règles. 929 01:16:53,523 --> 01:16:55,233 Jésus-Christ ! 930 01:16:55,233 --> 01:16:56,860 Bien. Mais les trois quarts ? 931 01:16:58,403 --> 01:17:00,572 Sortie non autorisée. Ils vous pendront pour ça. 932 01:17:00,572 --> 01:17:04,159 Bien. Tout ce que nous retenons de cette sortie et la moitié de toutes les pilules. 933 01:17:04,159 --> 01:17:06,411 Moitié? Tous. 934 01:17:06,411 --> 01:17:09,539 Je risque mon travail pour la moitié. Vous êtes fou. 935 01:17:10,332 --> 01:17:12,292 -Ellie, quoi... - Au diable ! 936 01:17:12,292 --> 01:17:13,126 Putain de salope ! 937 01:17:15,295 --> 01:17:16,254 Écartez-vous ! 938 01:17:19,257 --> 01:17:20,133 Nous pouvons arranger les choses. 939 01:17:20,884 --> 01:17:21,634 Abandonnez-le ! 940 01:17:25,889 --> 01:17:27,015 D'un côté ! 941 01:18:04,761 --> 01:18:06,387 Pas! Je ne suis pas infecté. 942 01:18:06,387 --> 01:18:07,806 - Joël ! - Je ne suis pas malade ! 943 01:18:07,806 --> 01:18:09,599 - Joël ! - Je ne suis pas malade, regarde ! 944 01:18:09,599 --> 01:18:11,768 - Écoute, ça fait trois semaines. - Bon sang! 945 01:18:11,768 --> 01:18:14,979 Personne ne dure plus d'une journée. Pensez-vous que ça fait un jour ? 946 01:18:15,688 --> 01:18:16,648 Tu m'aurais tué. 947 01:18:16,648 --> 01:18:18,733 Je devrais te tuer. Quand est-ce arrivé 948 01:18:18,733 --> 01:18:20,902 Cela n'a pas d'importance. Tu dois me faire confiance. 949 01:18:20,902 --> 01:18:22,320 Ils nous rattraperont si nous ne courons pas. 950 01:18:25,115 --> 01:18:26,533 Joël, nous devons y aller. 951 01:18:26,533 --> 01:18:28,201 Nous devons y aller, Joël. 952 01:18:40,463 --> 01:18:41,506 Joël ! 953 01:18:48,972 --> 01:18:50,181 PHÈDRE - AVERTISSEMENT 954 01:18:50,181 --> 01:18:52,183 ZONE BIOLOGIQUEMENT CONTAMINÉE NE PAS AVANCER 955 01:20:34,911 --> 01:20:36,829 Sous-titrage : Valeriu Cosa