1
00:00:31,690 --> 00:00:36,777
තබා ගැනීම

2
00:05:36,087 --> 00:05:41,656
දිනු පාස්, කාර්පේතියන් ඇල්ප්ස්,
රුමේනියාව 1941

3
00:06:44,596 --> 00:06:45,826
ඔබේ නව නිවස.

4
00:06:48,345 --> 00:06:49,132
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

5
00:06:49,455 --> 00:06:50,607
හොඳ නෑ සර්.

6
00:06:51,994 --> 00:06:52,805
ඇයි නැත්තේ?

7
00:06:52,906 --> 00:06:54,252
අපි රුසියාවේ සිටිය යුතුයි.

8
00:06:55,256 --> 00:06:56,285
කුමක් සඳහා ද?

9
00:06:56,492 --> 00:06:57,911
මොස්කව් වෙත අවසන් ප්රහාරය.

10
00:07:00,590 --> 00:07:01,842
ඔබට මාරු කළ හැකිය.

11
00:07:02,662 --> 00:07:04,183
නමුත් ඔබ එහි යන විට,

12
00:07:05,084 --> 00:07:06,609
රුසියාව ප්‍රංශය වගේ යන්න තිබුණා.

13
00:07:06,915 --> 00:07:08,934
බෙල්ජියම, ඕලන්ද...
ඉතිරි සියල්ල.

14
00:07:09,964 --> 00:07:11,240
අපි ඔක්කොම රණ්ඩු වෙලා ඉවරයි.

15
00:07:13,396 --> 00:07:15,879
දැන් අපි ස්වාමිවරු වෙමු
ලෝකයේ.

16
00:07:17,702 --> 00:07:19,764
එය ඔබව ආකර්ෂණය කරන්නේ නැද්ද, ඔස්ටර්?

17
00:07:20,245 --> 00:07:21,637
ඔව් සර්.

18
00:07:21,638 --> 00:07:22,689
හොඳයි!

19
00:07:22,790 --> 00:07:24,937
නමුත් අපට පැවරී ඇත
මෙම අවසර පත්‍රය ආරක්ෂා කිරීමට,

20
00:07:25,157 --> 00:07:26,766
ඉතින් මෙන්න ඔබ ඉන්න තැන.

21
00:07:28,012 --> 00:07:28,915
පිරිමින්ට එළියට යන්න කියන්න.

22
00:07:35,535 --> 00:07:36,923
ඉවත් කරන්න!

23
00:07:48,927 --> 00:07:50,570
අර්නස්ට්!
අර්නස්ට්!

24
00:07:51,505 --> 00:07:54,766
මැෂින් තුවක්කු හරහා එනවා
මිටියාවත අප සමඟ තබා ගන්න.

25
00:09:20,309 --> 00:09:21,503
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

26
00:09:22,756 --> 00:09:24,465
මම තමයි භාරකාරයා සර්.

27
00:09:26,214 --> 00:09:26,822
සහ ඔවුන්?

28
00:09:27,196 --> 00:09:28,519
එයාලා මගේ පුතාලා.

29
00:09:32,091 --> 00:09:34,906
එවැනි හරස් 108 ක් ඇත
නිකල් වලින් සාදා ඇත

30
00:09:35,131 --> 00:09:36,823
බිත්තිවල තැන්පත් කර ඇත
තබාගැනීමේ.

31
00:09:39,997 --> 00:09:41,339
ඔබ ඒවා ගණන් කළාද?

32
00:09:41,690 --> 00:09:43,449
නැත්තම් ඔයා කියන දෙයක්ද
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට?

33
00:09:43,755 --> 00:09:45,454
මම ඇලෙක්සැන්ඩ්රු.

34
00:09:45,778 --> 00:09:47,905
මමයි මගේ පුත්තුයි මෙහෙ වැඩ කරනවා.

35
00:09:48,154 --> 00:09:50,582
කිසිවෙකු මෙම ස්ථානයේ සංචාරය නොකරයි.

36
00:09:50,714 --> 00:09:52,976
මම හිතුවා තියාගන්න කියලා
වැඩ නොකරන ලදී.

37
00:09:53,041 --> 00:09:54,328
අපි රෑට ගෙදර යනවා,

38
00:09:54,540 --> 00:09:55,835
අපි ගමේ ජීවත් වෙන්නේ.

39
00:09:55,836 --> 00:09:57,940
- අයිතිකරු කොහෙද?
- මට අදහසක් නැහැ.

40
00:09:58,104 --> 00:09:59,761
- ඔහු කව්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

41
00:09:59,762 --> 00:10:01,257
කළ යුතු දේ කවුද ඔබට කියන්නේ?

42
00:10:02,153 --> 00:10:04,070
අපි කරන්න ඕන දේ කරනවා.

43
00:10:04,884 --> 00:10:07,140
මගේ පියා ඔහුගේ ජීවිතය ගත කළේය
එය කරමින්,

44
00:10:07,735 --> 00:10:10,652
ඔහුට පෙර ඔහුගේ පියා,
යනාදී වශයෙන්.

45
00:10:11,079 --> 00:10:13,527
මගේ පුත්‍රයෝ මගෙන් පසු ඉදිරියට යනු ඇත.

46
00:10:14,723 --> 00:10:16,058
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

47
00:10:17,519 --> 00:10:19,980
ඔබට ඔබේ නඩත්තුව දිගටම කරගෙන යා හැක
අපි පදිංචි වූ පසු.

48
00:10:20,229 --> 00:10:22,147
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

49
00:10:22,732 --> 00:10:23,525
සහ ඇයි නැත්තේ?

50
00:10:23,732 --> 00:10:25,818
මෙහි කිසිවෙක් නවතින්නේ නැත.

51
00:10:25,860 --> 00:10:26,774
සහ එය තහනම් කරන්නේ කවුද?

52
00:10:26,775 --> 00:10:28,346
කිසිවෙකු තහනම් නොකරයි,

53
00:10:31,824 --> 00:10:32,876
අපි ඒවා නවත්වන්නේ නැහැ,

54
00:10:32,975 --> 00:10:34,977
නමුත් කිසිවෙක් රාත්‍රියේ රැඳී නොසිටිති.

55
00:10:35,136 --> 00:10:36,743
අවතාරද? යක්ෂයෝද?

56
00:10:36,820 --> 00:10:38,955
නෑ මෙතන හොල්මන් නෑ.

57
00:10:39,332 --> 00:10:41,772
එතකොට මරණය? සියදිවි නසාගැනීම්?

58
00:10:43,498 --> 00:10:45,512
මෙහේ කවුරුත් මැරිලා නෑ.

59
00:10:47,323 --> 00:10:50,030
එතකොට මිනිස්සු එලවන්නේ මොකක්ද
වැසි සහිත රාත්‍රියක මැද?

60
00:10:51,267 --> 00:10:52,126
සිහින...

61
00:10:52,822 --> 00:10:54,253
නපුරු සිහින?

62
00:10:54,825 --> 00:10:55,724
මහලු මිනිසා,

63
00:10:56,314 --> 00:10:57,708
සැබෑ බියකරු සිහින
මිනිසා සාදා ඇත

64
00:10:57,809 --> 00:10:59,590
මෙම යුද්ධයේ අනෙක් මිනිසුන් මත.

65
00:11:00,169 --> 00:11:01,767
ඔබේ තබා ගැනීමේ නරක සිහින

66
00:11:02,138 --> 00:11:04,199
ළදරු ගී වේ
සාපේක්ෂව.

67
00:11:10,146 --> 00:11:12,092
එන්න, මට සංචාරයක් අවශ්‍යයි.

68
00:12:08,199 --> 00:12:09,155
ගබඩාව හැදුවේ කවුද?

69
00:12:09,635 --> 00:12:11,765
සමහරු කියනවා තුර්කි ජාතිකයන්
සමහරු කියනවා

70
00:12:11,866 --> 00:12:13,931
පුරාණ වලචියාවේ යුද නායකයන්.

71
00:12:14,369 --> 00:12:15,959
නෑ නෑ නෑ.
මෙය බලකොටුවක් නොවේ.

72
00:12:16,369 --> 00:12:18,433
සොල්දාදුවෙකුට ඉහළට ගමන් කළ හැකිය
පිටත බිත්තිය.

73
00:12:19,019 --> 00:12:21,046
ඇයි කුඩා ගල්
පිටතින්,

74
00:12:21,274 --> 00:12:23,252
සහ මෙහි විශාල ගල්
අභ්යන්තරයේ?

75
00:12:24,014 --> 00:12:25,898
එය ඉදිකර ඇත

76
00:12:26,832 --> 00:12:28,733
පසුපසට.

77
00:12:29,671 --> 00:12:30,834
මෙම ස්ථානය නිර්මාණය කර නැත

78
00:12:30,935 --> 00:12:33,977
යමක් පිට තබා ගැනීමට.

79
00:12:36,471 --> 00:12:37,954
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

80
00:12:38,489 --> 00:12:40,196
කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ.

81
00:12:43,884 --> 00:12:45,614
ඔෆිසර්, ඔවුන්ව නවත්වන්න!

82
00:12:45,764 --> 00:12:46,394
මොකක්ද නවත්වන්න?

83
00:12:46,870 --> 00:12:48,306
ඔවුන් බිත්ති ඉරා දමයි!

84
00:12:48,389 --> 00:12:50,992
මහලු මිනිසා, විදුලි පහන් සඳහා කරල්,
අපිට ජෙනරේටර් තියෙනවා.

85
00:12:51,014 --> 00:12:52,760
වෙර්මාච්ට් ජීවත් නොවේ
ඉටිපන්දම් එළියෙන්.

86
00:12:52,987 --> 00:12:55,033
එතකොට එයා නූල් ලයිට් ද?

87
00:12:55,663 --> 00:12:57,537
සොල්දාදුවා!
ඔබේ පැවරුම කුමක්ද!?

88
00:12:58,388 --> 00:12:59,370
ස්ට්‍රින්ග් ලයිට් වලට සර්.

89
00:12:59,371 --> 00:13:01,576
එතකොට මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
පිළිතුර!

90
00:13:02,448 --> 00:13:03,666
රිදී හරස් සර්.

91
00:13:04,153 --> 00:13:06,939
පිරිමින් අතර කතාබහක් ඇති වේ
ඔවුන් මෙහි රිදී සඟවයි.

92
00:13:07,772 --> 00:13:08,398
නිධානය, සර්.

93
00:13:08,599 --> 00:13:11,385
පුද්ගලික Lutz, එය වී ඇත
ඔබට වාසිදායක දවසක්.

94
00:13:11,478 --> 00:13:14,343
ඔබ ඉගෙන ගත්තා පමණක් නොවේ
කුරුස සාදා ඇත්තේ නිකල් වලින් මිස රිදී වලින් නොවේ

95
00:13:14,510 --> 00:13:17,420
නමුත් ඔබ ඔබම උපයාගෙන ඇත
සතිය පුරාම පළමු ඔරලෝසුවේ තබන්න!

96
00:13:17,512 --> 00:13:18,473
පලයන් එළියට!

97
00:13:20,891 --> 00:13:22,917
කවදාවත් කුරුස අල්ලන්න එපා!

98
00:13:25,239 --> 00:13:26,017
කවදාවත්!

99
00:13:27,758 --> 00:13:29,029
සහ ඇයි නැත්තේ?

100
00:13:30,476 --> 00:13:32,788
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

101
00:13:34,488 --> 00:13:35,642
සුබ දිනක්. ඇලෙක්සැන්ඩ්රු.

102
00:14:48,880 --> 00:14:50,100
නිකල්!

103
00:16:18,255 --> 00:16:19,422
නිකල්...

104
00:16:21,467 --> 00:16:22,885
ඔව්, නිකල්,

105
00:16:23,653 --> 00:16:25,084
නමුත් මෙය නොවේ.

106
00:16:36,484 --> 00:16:37,284
ඔටෝ!

107
00:16:38,484 --> 00:16:39,184
ඔටෝ!

108
00:16:43,032 --> 00:16:44,024
මම රාජකාරියේ!

109
00:16:44,125 --> 00:16:44,823
ඒක අමතක කරන්න, එන්න.

110
00:16:44,824 --> 00:16:46,195
මේ බලන්න!

111
00:17:03,186 --> 00:17:04,389
රිදී!

112
00:17:27,499 --> 00:17:29,246
බලන්න ලුට්ස්! බ්ලොක් එක බලන්න!

113
00:17:29,481 --> 00:17:31,236
මෙය එකම රිදී කුරුසයයි.

114
00:17:31,449 --> 00:17:32,809
මෙම අවහිරය චලනය වේ.

115
00:17:33,914 --> 00:17:35,147
මේ එක බ්ලොක් එක පිටිපස්සේ

116
00:17:35,248 --> 00:17:36,661
තවත් රිදී තිබිය හැක.

117
00:17:41,087 --> 00:17:42,446
ඔබ පොහොසත් වීමට සූදානම්ද?

118
00:17:42,506 --> 00:17:43,705
අපොයි ඔව්.

119
00:17:50,764 --> 00:17:51,852
ඡේදය, මම එය දැන සිටියෙමි.

120
00:17:51,953 --> 00:17:54,008
අපි මෙම කුරුසය ගෙන බ්ලොක් එක තබමු
පසුව ආපසු එන්න.

121
00:17:54,109 --> 00:17:56,432
ඒක මෝඩ වැඩක්, අනිත් අයට ඇහෙනවා.
මෙය බෙදාගන්නේ ඇයි?

122
00:18:06,118 --> 00:18:07,172
අමු බ්ලොක්.

123
00:18:11,901 --> 00:18:13,243
මේවා මගේ වළලුකරේ බඳින්න.

124
00:18:43,652 --> 00:18:46,008
රිදී, තව රිදී තියෙනවා.

125
00:18:49,506 --> 00:18:50,983
අහ්! අහ්!

126
00:18:56,191 --> 00:18:58,122
මාව ආපසු අදින්න!
මාව ආපසු අදින්න!

127
00:20:27,906 --> 00:20:30,363
ලුට්ස්! ලුට්ස්!

128
00:22:17,293 --> 00:22:18,807
බිම හිටගන්න!

129
00:24:06,649 --> 00:24:08,646
PIREAUS, ග්රීසිය

130
00:24:12,436 --> 00:24:14,209
- මට බෝට්ටුවක් කුලියට ගත යුතුයි.
- කොහෙද?

131
00:24:14,359 --> 00:24:16,548
කොන්ස්ටන්ස්, රුමේනියානු වෙරළ තීරයේ.

132
00:24:16,889 --> 00:24:19,854
භයානක වැඩියි.
ඉතා මිල අධිකයි.

133
00:25:57,087 --> 00:26:00,004
ස්ටයිනර්. ඊයේ රෑ
එය ස්ටයිනර් විය.

134
00:26:00,923 --> 00:26:02,280
ඒකෙන් පස් දෙනෙක් මැරෙනවා,

135
00:26:02,780 --> 00:26:04,490
සහ මම පරීක්ෂා කළා
ගුවන් විදුලි මිනිසා,

136
00:26:04,965 --> 00:26:07,965
පිළිතුරක් නැත
නැවත පදිංචි කිරීම සඳහා ඔබේ ඉල්ලීම.

137
00:27:10,157 --> 00:27:11,575
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න!

138
00:27:20,792 --> 00:27:22,105
නවත්වන්න!

139
00:27:23,218 --> 00:27:25,703
ඉන්න! ඉන්න!

140
00:27:39,407 --> 00:27:40,419
මේ ගමේ

141
00:27:41,118 --> 00:27:42,618
පාක්ෂිකයින් ක්‍රියාත්මක වී ඇත

142
00:27:42,619 --> 00:27:45,240
මහා ජර්මානු රයික්ට එරෙහිව.
- ඔයාට පිස්සුද!?

143
00:27:46,665 --> 00:27:49,743
SS Einsatzkommando
Sturmbannführer Koempffer, මම තමයි.

144
00:27:50,514 --> 00:27:52,452
කපිතාන් ක්ලවුස් වෝර්මන්,
ඔබ කුමක්ද යන්නයි.

145
00:27:52,818 --> 00:27:54,830
නැවත පදිංචි කිරීම සඳහා ඔබේ ඉල්ලීම
ප්රතික්ෂේප කර ඇත, Woermann.

146
00:27:55,080 --> 00:27:56,648
මම දැන් අණ දෙන නිලධාරියා
මෙම විස්ථාපනය,

147
00:27:56,749 --> 00:27:59,049
ඔබ මැදිහත් නොවනු ඇත
අපගේ ක්රියාවන් සමඟ.

148
00:28:00,134 --> 00:28:03,991
ඔබ, ඔබ, ඔබ,
ඔබ සහ ඔබ.

149
00:28:06,056 --> 00:28:07,259
ඒවා ගබඩාවට ගෙනෙන්න.

150
00:28:07,353 --> 00:28:09,330
පාක්ෂිකයෝ නැහැ
මේ ගමේ!

151
00:28:09,469 --> 00:28:10,792
මේ මිනිස්සු කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ!

152
00:28:10,793 --> 00:28:13,305
තවත් එක් ජර්මානු සොල්දාදුවෙක් මිය ගියහොත්,

153
00:28:13,431 --> 00:28:15,225
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පස්දෙනාටම වෙඩි තබනු ඇත.

154
00:28:15,379 --> 00:28:18,655
සහ තවත් පස් දෙනෙකුට වෙඩි තබනු ඇත
ජර්මානු ජාතිකයා මරා දමන සෑම අවස්ථාවකම.

155
00:28:18,977 --> 00:28:21,969
තෙක් අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
පක්ෂග්‍රාහී ක්‍රියාකාරකම් නවතියි

156
00:28:22,399 --> 00:28:23,669
නැත්නම් අපි ගමේ අය නැතිවෙලා යනවා.

157
00:28:23,941 --> 00:28:25,128
පාක්ෂිකයෝ නැත!

158
00:28:25,129 --> 00:28:27,506
ඔබ, මගේ Eisatzkommando බව බලාගන්න
නිල නිවාස ඇත.

159
00:29:16,046 --> 00:29:18,792
ඔබ ඝාතනය කළ මිනිසුන්
රුමේනියානු පුරවැසියන් වේ!

160
00:29:18,815 --> 00:29:20,644
අපි මිත්‍ර රාජ්‍යයක!

161
00:29:20,673 --> 00:29:22,573
අපි වහාම ලබා ගනිමු
අවබෝධය, Woermann.

162
00:29:22,674 --> 00:29:24,928
කව්ද මරණයක් ගැන දුකක් දෙන්නේ
කොමියුනිස්ට්වාදීන් කිහිප දෙනෙකුගෙන්ද?

163
00:29:25,605 --> 00:29:26,845
මට සවන් දෙන්න.

164
00:29:28,085 --> 00:29:30,139
MG 34 ඇතුල්වීම ආවරණය කරයි,

165
00:29:30,483 --> 00:29:32,110
විදුලි පහන් පරිමිතිය ආලෝකමත් කරයි,

166
00:29:32,371 --> 00:29:34,268
සහ අපව මරා දමන ඕනෑම දෙයක්,
කෙසේ හෝ ඇතුල් වේ.

167
00:29:34,843 --> 00:29:37,122
අපි කරන කිසිම දෙයක්,
ආරක්ෂක වැඩ නැත.

168
00:29:37,398 --> 00:29:40,507
අපි පාක්ෂිකයන් දැකලා නැහැ!

169
00:29:40,681 --> 00:29:42,989
- යමක් නිකුත් කර ඇත!
- යමක්?

170
00:29:43,772 --> 00:29:45,519
ඔබ 'යමක්' අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
Woermann?

171
00:29:46,659 --> 00:29:48,431
ඔබ නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
අභිරහසක්?

172
00:29:48,963 --> 00:29:51,143
ඔබේ නොහැකියාවට සමාව දීමට
ඔබේ මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමේදී?

173
00:29:53,726 --> 00:29:57,980
මගේ නිපුණතාවය
සටනේදී ඔප්පු විය

174
00:29:58,353 --> 00:30:00,849
ආපසු වෙඩි තබන සොල්දාදුවන්ට එරෙහිව,

175
00:30:01,283 --> 00:30:03,081
සිවිල් වැසියන් ඝාතනය නොකිරීම.

176
00:30:03,432 --> 00:30:05,698
මම දේශපාලන සොල්දාදුවෙක්,
වෝර්මන්.

177
00:30:06,084 --> 00:30:10,683
තවද මම එය එක් වරක් පමණක් කියමි:
ඔබේ ආරක්ෂාව ක්‍රියා නොකරයි

178
00:30:11,223 --> 00:30:12,977
මොකද ඔයාගේ ක්‍රම
වැරදියි.

179
00:30:13,936 --> 00:30:15,662
පිළිතුර බිය,
වුර්මන්,

180
00:30:15,862 --> 00:30:16,762
බිය.

181
00:30:17,450 --> 00:30:19,983
මෙතැන් සිට මේ පාක්ෂිකයන්
මරන්න බය වෙයි

182
00:30:20,898 --> 00:30:22,083
මන්ද ඔවුන් බිය වනු ඇත

183
00:30:22,184 --> 00:30:24,686
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්ගේ මිල
මේ ගම්මුන්ට ගෙවීමට වියදම් විය.

184
00:30:25,283 --> 00:30:26,612
දැන් අහන්න,

185
00:30:28,196 --> 00:30:30,056
වෙන දෙයක් අපිව මරනවා.

186
00:30:31,248 --> 00:30:35,046
සහ එය ගණන් නොගන්නේ නම්

187
00:30:35,650 --> 00:30:38,397
ජීවිත ගැන
ගම්වාසීන් තිදෙනෙකුගෙන්,

188
00:30:40,179 --> 00:30:43,654
එය ඔබ වගේ නම්,

189
00:30:46,070 --> 00:30:47,585
එවිට ඔබේ බිය ක්‍රියාත්මක වේද?

190
00:30:51,336 --> 00:30:53,156
ඒ දීප්තිමත් චින්තනය ගන්න

191
00:30:54,381 --> 00:30:56,208
ඔබ සමඟ Dachau වෙත ආපසු
ඔබ යන විට.

192
00:31:02,942 --> 00:31:04,173
ගියොත්.

193
00:31:06,225 --> 00:31:08,040
මොකද මේකේ තියාගන්න,

194
00:31:09,506 --> 00:31:11,349
Herr Sturmbannführer Kaempffer,

195
00:31:12,216 --> 00:31:14,401
ඔබට අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගත හැකිය.

196
00:31:15,452 --> 00:31:17,678
ඔබ හෝ තබා ගන්න
මට ඕනෑම දෙයක් ඉගැන්විය හැකිය.

197
00:31:20,886 --> 00:31:22,419
අපි ස්ටයිනර්ගේ ඉතුරු ටික හොයාගත්තා.

198
00:31:24,286 --> 00:31:28,043
එන්න, SS Einsatzkommando
Sturmbannführer Koempffer.

199
00:31:29,153 --> 00:31:32,351
නවතම වර්තමානය බලන්න
අපේ යාළුවා අපිව දාලා ගියා.

200
00:31:32,374 --> 00:31:33,031
එන්න.

201
00:31:41,436 --> 00:31:42,770
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු රැගෙන එන්න.

202
00:31:50,299 --> 00:31:52,178
මෙය පැහැදිලි කරන්න, Kaempffer,

203
00:31:52,647 --> 00:31:54,337
මේක තමයි
අපට සිදුවෙමින් පවතී.

204
00:32:03,334 --> 00:32:04,761
මෙම වචනවල තේරුම කුමක්ද?

205
00:32:05,568 --> 00:32:07,562
ඔෆිසර්, මම දන්නේ නැහැ.

206
00:32:07,806 --> 00:32:11,530
ඒ වචන මට බොරු කියන්න එපා
රුමේනියානු වේ.

207
00:32:11,850 --> 00:32:14,343
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
මට දැනගන්න ඕන.

208
00:32:14,344 --> 00:32:16,804
ඔවුන් රුමේනියානු වගේ,
හෙර් ඔෆිසර්, නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

209
00:32:17,044 --> 00:32:18,289
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි!

210
00:32:18,390 --> 00:32:20,320
ඔහු ඇත්ත කියන්නේ!

211
00:32:20,475 --> 00:32:21,860
ඔහුව නවත්වන්න!

212
00:32:21,861 --> 00:32:23,290
ඔබ මට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

213
00:32:24,013 --> 00:32:24,771
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න?

214
00:32:24,942 --> 00:32:26,681
පූජකතුමනි, ඊළඟට ඔබයි.

215
00:32:27,565 --> 00:32:29,260
ඔහුට පරිවර්තන කලාව උගන්වන්න.

216
00:32:29,806 --> 00:32:31,012
ඇගේ නිලධාරියා,

217
00:32:31,562 --> 00:32:34,640
මේ ලියවිල්ල රුමේනියානු වගේ
නමුත් වෙනස්, එය තේරුමක් නැති, එය ...

218
00:32:34,932 --> 00:32:37,841
ලතින් හෝඩියේ ලියා නැත,
සිරිලික් හෝඩියේ ද නැත.

219
00:32:40,546 --> 00:32:43,096
ඔබට අපට කුමක් ගැන කිව හැකිද?
අපි දැනටමත් නොදන්නා තබා ගැනීම?

220
00:32:43,097 --> 00:32:44,691
මම? කිසිවක් නැත.

221
00:32:44,692 --> 00:32:47,131
ඔව්, ඔබ ගැන විය
තවත් කියන්නට.

222
00:32:48,153 --> 00:32:49,520
- ඔබට අපට කිසිවක් පැවසිය නොහැක.
- නැහැ.

223
00:32:49,749 --> 00:32:50,950
- කාටද පුළුවන්?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

224
00:32:51,379 --> 00:32:52,647
මට බොරු කියන්න එපා,

225
00:32:53,293 --> 00:32:54,889
නැත්නම් මම මේ මිනිහට වෙඩි තියලා මරනවා.

226
00:32:59,715 --> 00:33:01,734
මහාචාර්යවරයෙක් ඉන්නවා
මධ්යකාලීන ඉතිහාසය,

227
00:33:02,047 --> 00:33:04,325
විශ්ව විද්යාලයේ
Jassy නගරයේ.

228
00:33:05,508 --> 00:33:07,202
ඔහු මෙම ගබඩාව පිළිබඳ අධ්‍යයනයක් කර ඇත.

229
00:33:07,203 --> 00:33:08,913
සමහරවිට ඔහුට පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් බව.

230
00:33:08,914 --> 00:33:11,286
- ඔහුගේ නම?
- ආචාර්ය තියඩෝර් කුසා.

231
00:33:13,354 --> 00:33:14,754
ඔහු හැදී වැඩුණේ මේ ගමේ ය.

232
00:33:15,732 --> 00:33:16,747
ඇගේ නිලධාරියා,

233
00:33:19,006 --> 00:33:21,106
ඩොක්ටර් කුසා ජැසී එකේ නෑ.

234
00:33:22,394 --> 00:33:23,468
එහෙනම් කොහෙද?

235
00:33:23,760 --> 00:33:25,124
ආචාර්ය කුසා යුදෙව්වෙකි.

236
00:33:27,131 --> 00:33:28,725
ඔයා කොහේ හිටියත් එයා ඉන්නවා
යුදෙව්වන් ගත්තා.

237
00:33:29,402 --> 00:33:30,528
හොඳයි.

238
00:33:31,654 --> 00:33:33,828
එස්එස් ඔවුන්ව ගෙන එනු ඇත
අද ඩිපෝවෙන්.

239
00:33:50,330 --> 00:33:52,041
ඔබ අද රෑ සෙල්ලම් කරනවාද?

240
00:33:52,301 --> 00:33:53,928
මම මෙහි සංගීතය වාදනය කරන්නේ නැහැ.

241
00:33:54,803 --> 00:33:56,359
ජෝසෙෆා මෙහි සතුටු නැත.

242
00:33:58,599 --> 00:34:00,225
ඇයි කෙල්ලේ ඔයා මෙතන?

243
00:34:02,008 --> 00:34:03,563
මම ඊවා කුසා.

244
00:34:04,094 --> 00:34:06,412
මේ මගේ තාත්තා ඩොක්ටර් කූසා.

245
00:34:07,082 --> 00:34:09,852
අපි යුදෙව්වන්. ජිප්සීස්
පමණක් නොවේ

246
00:34:09,975 --> 00:34:12,191
රාජ්ය සතුරන් වන.

247
00:34:15,139 --> 00:34:16,786
අපි ඒ අලුත් දේ කරා ළඟා වන විට
ඔවුන් කියන ජනාවාස ස්ථානය

248
00:34:16,887 --> 00:34:19,985
අපි යනවා, එහෙනම් මම
ගැඩ්ගි කෙල්ල, ඔබ වෙනුවෙන් සංගීතය වාදනය කරන්න.

249
00:34:20,444 --> 00:34:23,216
ගොවිපලවල් තියෙනවා,
සහ තිරිඟු කෙත් ...

250
00:34:23,908 --> 00:34:25,143
ඔවුහු කීහ.

251
00:35:03,422 --> 00:35:05,135
කොහෙද යන්නේ
මෙතරම් කඩිමුඩියේ?

252
00:35:08,519 --> 00:35:09,822
පාස් එකට.

253
00:35:11,673 --> 00:35:12,753
බහින්න.

254
00:35:22,974 --> 00:35:23,955
කොපමණ දුරද?

255
00:35:27,298 --> 00:35:28,299
තබා ගැනීමට.

256
00:35:30,145 --> 00:35:31,630
යන්ත්රයෙන් ඉවතට යන්න.

257
00:35:34,705 --> 00:35:36,036
නඩුව විවෘත කරන්න.

258
00:35:38,392 --> 00:35:41,851
ඒක අල්ලන්න එපා...

259
00:36:10,087 --> 00:36:12,726
මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්
ස්වල්ප දෙනෙක් දන්නවා.

260
00:36:13,581 --> 00:36:16,657
මේවාට යන මිනිස්සු
නැවත පදිංචි කිරීමේ කඳවුරු.

261
00:36:17,783 --> 00:36:19,827
ඇත්තේ දොරවල් දෙකක් පමණි,

262
00:36:20,119 --> 00:36:22,152
එකක් ඇතුලට, එකක් එලියට.

263
00:36:24,446 --> 00:36:25,771
පිටතට ඇත්තේ චිමිනියකි.

264
00:36:30,677 --> 00:36:32,951
ඔබ එසේ වීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
දවස් තුනකින් මට ප්‍රයෝජනයි.

265
00:36:33,701 --> 00:36:34,858
දවස් තුනක්.

266
00:36:35,421 --> 00:36:36,975
නැත්නම් ආපහු කඳවුරුවලට.
ඔයා යන්න

267
00:36:37,716 --> 00:36:39,103
සහ ඔබේ දුව.

268
00:36:45,733 --> 00:36:47,267
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

269
00:36:48,059 --> 00:36:49,279
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?

270
00:36:50,635 --> 00:36:51,542
හොඳයිද?

271
00:36:51,817 --> 00:36:53,950
පළමුවැන්න අත්‍යවශ්‍ය වේ.

272
00:36:54,357 --> 00:36:55,539
එහි මෙසේ සඳහන් වේ.

273
00:36:56,412 --> 00:37:00,027
'මම නිදහස් වෙන්නම්'

274
00:37:01,259 --> 00:37:02,740
ඉතින් අපිට පාක්ෂිකයෝ ඉන්නවා.

275
00:37:02,741 --> 00:37:04,814
එය පැරණි ස්ලාවොනික්, නමුත් ලියා ඇත

276
00:37:04,815 --> 00:37:07,194
Glagolitic අක්ෂර මාලාව.

277
00:37:07,803 --> 00:37:10,537
ඔබේ පාක්ෂිකයන් ඔබට ලියයි

278
00:37:10,743 --> 00:37:15,318
භාෂාවකින් කියලා
මැරිලා අවුරුදු 500ක් වෙනවා.

279
00:37:41,852 --> 00:37:44,375
ලී. ගින්නක් සඳහා අපට දර අවශ්යයි.

280
00:37:44,729 --> 00:37:46,115
ඒ තරම් සීතල වෙනවද?

281
00:37:47,706 --> 00:37:49,140
බලන්න මගේ තාත්තා දිහා.

282
00:37:50,277 --> 00:37:51,873
එයාට වයස 68 වගේද?

283
00:37:52,821 --> 00:37:53,888
එයාට 48යි.

284
00:37:53,989 --> 00:37:55,255
ඊවා!

285
00:37:57,002 --> 00:37:59,046
ඔහු විවිධාකාරයෙන් මිය යයි
ස්ක්ලෙරෝඩර්මා.

286
00:37:59,862 --> 00:38:01,112
උෂ්ණත්වය සමඟ
මෙම කාමරයේ

287
00:38:01,213 --> 00:38:04,017
gangerine වනු ඇත
පැයකින් ඔහුගේ ඇඟිලිවල.

288
00:38:04,018 --> 00:38:05,706
හරි, ඒ ඇති!

289
00:38:05,707 --> 00:38:08,030
ඔහු පවතිනු ඇත
මේජර් කේම්ප්ෆර්ගේ දින 3 යි.

290
00:38:11,023 --> 00:38:14,271
ඔබට ලී ලැබෙනු ඇත,
සහ සමහර ගෘහ භාණ්ඩ

291
00:38:15,022 --> 00:38:16,228
සහ විදුලි පහන්.

292
00:38:17,896 --> 00:38:19,249
ඔබේ කෑම අපේ අවුලෙන් ගන්න.

293
00:38:27,534 --> 00:38:28,918
මම ඔය දෙන්නට දෙයක් කියන්නම්.

294
00:38:29,762 --> 00:38:31,753
මේජර් ඔබව උදුරා ගනීවි,
ඒ වගේ.

295
00:38:32,508 --> 00:38:34,412
ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබේ
ඉක්මන් විසඳුමක් සඳහා.

296
00:38:35,653 --> 00:38:36,758
මගේ එක තියෙනවා.

297
00:38:37,718 --> 00:38:39,942
මට තවත් අවශ්‍ය නැහැ
මගේ මිනිසුන් මැරෙන්න.

298
00:38:42,744 --> 00:38:44,601
අපිව මරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

299
00:38:45,642 --> 00:38:47,540
ඒ වගේම මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඔබව බුකාරෙස්ට් වෙත ගෙන යන්න

300
00:38:48,291 --> 00:38:49,511
සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

301
00:38:50,630 --> 00:38:52,649
නැවතත්, ඔබට එසේ නොවිය හැකිය.

302
00:39:05,855 --> 00:39:08,426
මිහායි, කොහොමද ඔයාට
මෙය කළමනාකරණය කරනවාද?

303
00:39:08,770 --> 00:39:10,167
මම හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

304
00:39:10,198 --> 00:39:14,645
ඔයා අපිව බේරගත්තා. මා වෙනුවෙන්
කමක් නෑ ඒත් ඊවාට...

305
00:39:15,397 --> 00:39:17,140
මොන සුරංගනා කතාද
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?

306
00:39:17,253 --> 00:39:18,252
කිසිවක් නැත.

307
00:39:18,453 --> 00:39:19,673
ඔවුන් තමන්ගේම දෑ සාදා ගත්හ.

308
00:39:20,528 --> 00:39:22,570
නමුත් මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළා
ඔබට ඔවුන්ගේ ගැටළු විසඳා ගත හැකිය

309
00:39:22,571 --> 00:39:24,250
ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට පමණි.

310
00:39:24,751 --> 00:39:27,307
දැන්, දැන්
අපි ඔබව පිටතට ගෙන යා යුතුයි.

311
00:39:27,399 --> 00:39:28,504
කෙසේද?

312
00:39:29,258 --> 00:39:31,006
අද මම මාර්ගෝපදේශයක් පිළියෙල කරමි.

313
00:39:31,392 --> 00:39:34,462
හෙට ඔයා පරණ එක බලන්න කියනවා
පල්ලියේ ස්ලාවොනික් අත්පිටපත්.

314
00:39:34,576 --> 00:39:36,374
මාර්ගෝපදේශකයා ඔබව රැගෙන යනු ඇත
කඳු හරහා පල්ලිය

315
00:39:36,375 --> 00:39:38,558
Dnieper වෙත, එතැන් සිට
කළු මුහුද ... ඕනෑම තැනක

316
00:39:38,559 --> 00:39:39,896
ඔයා හිතන්නේ මම කොච්චර දුරක් ලැබෙයි කියලද?

317
00:39:39,935 --> 00:39:42,292
මට සටන් කරන්න බැහැ.
මට ඇවිදින්න බැහැ, කිසිවක් නැත.

318
00:39:42,371 --> 00:39:43,540
ඔබ ඊවාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

319
00:39:43,588 --> 00:39:44,442
මට සවන් දෙන්න!

320
00:39:45,275 --> 00:39:46,765
ඔවුන් දැනටමත් මරා දමා ඇත
මෙහි ගැමියන් තිදෙනෙක්

321
00:39:46,766 --> 00:39:48,357
පැරණි සිමොනෙස්කු ඇතුළු.

322
00:39:48,558 --> 00:39:51,322
මම හිටියේ බ්‍රසොව්වල. ඔවුන් වට කරනවා
වෘත්තීය සමිති, මාධ්‍යවේදීන්,

323
00:39:51,323 --> 00:39:54,130
යුදෙව්වන්, ජිප්සීස් ... දෙවියන් දන්නවා
එයාලට මොකද වෙන්නේ කියලා.

324
00:39:54,231 --> 00:39:55,891
මොකද වෙන්නේ කියලා අපි දැනගත්තා.

325
00:39:56,192 --> 00:39:57,895
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.

326
00:39:57,996 --> 00:39:59,518
ඔබ උත්සාහ කිරීමට සිදු වනු ඇත.

327
00:39:59,737 --> 00:40:01,366
මම ඔයාව මගේ පිටේ තියාගෙන යන්නම්
මට අවශ්ය නම්.

328
00:40:10,041 --> 00:40:11,188
ඉතින්,

329
00:40:15,090 --> 00:40:16,143
ඔයාට කොහොම ද?

330
00:40:16,669 --> 00:40:17,901
අහන්න එපා.

331
00:40:18,713 --> 00:40:21,679
කවුරු වුණත් ඇලවෙන්න හිතුවා
මානව බුද්ධියේ ආශ්චර්යය

332
00:40:21,775 --> 00:40:24,187
මේවායින් එකක් ඇතුළත
දිරාපත් වූ සිරුරු,

333
00:40:24,667 --> 00:40:26,144
ඔහු සේවයෙන් පහ කළ යුතුව තිබුණි.

334
00:40:26,503 --> 00:40:28,591
ඉතින් දෙවියනේ වෙන කොහෙද
මිනිස් ආත්මය තැබීමට?

335
00:40:28,692 --> 00:40:30,402
මේසයක.

336
00:40:31,100 --> 00:40:32,582
සමහරවිට වීදි කාර් එකක්.

337
00:40:33,019 --> 00:40:35,740
එය එතරම් නරක නොවනු ඇත,
එය කැඩී යයි, ඔබට නව කොටසක් ලැබේ.

338
00:40:35,980 --> 00:40:37,200
අපහාස කිරීම.

339
00:40:38,128 --> 00:40:40,237
මේ දවස් වලින් එකක් ඔයා
දේවත්වය විශ්වාස කරනවා.

340
00:40:40,339 --> 00:40:42,215
ඔබ දෙවිවරුන් විශ්වාස කරනවා,
මම පිරිමින්ව විශ්වාස කරනවා.

341
00:40:47,406 --> 00:40:48,513
කොහොමද ඊවා?

342
00:40:49,066 --> 00:40:50,140
ඊවා?

343
00:40:51,728 --> 00:40:53,675
ඊවා ඇගේ යෞවනය නාස්ති කරයි,

344
00:40:54,732 --> 00:40:57,130
මහලු මිනිසෙකුට දම්වැලකින් බැඳ ඇත
රෝද පුටුවක.

345
00:40:58,180 --> 00:40:59,447
මට හෙදියක් සිටිය යුතුයි.

346
00:40:59,508 --> 00:41:00,957
ඇය තම ජීවිතය ගත කළ යුතුය.

347
00:41:01,185 --> 00:41:03,736
ඇය වෙන කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන බලාගන්න.

348
00:41:04,946 --> 00:41:06,422
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

349
00:41:07,125 --> 00:41:08,952
තව දෙයක් මිහායි...

350
00:41:09,430 --> 00:41:10,064
ඔව්?

351
00:41:10,901 --> 00:41:12,730
බිත්තියේ අකුරු.

352
00:41:13,366 --> 00:41:14,059
ඔව්?

353
00:41:14,139 --> 00:41:15,375
ඔබ එය එහි තැබුවාද?

354
00:41:15,615 --> 00:41:16,136
නැත.

355
00:41:20,400 --> 00:41:22,165
කොහොමද එතනට ආවේ මිහායි?

356
00:41:32,456 --> 00:41:36,331
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේ
මා වෙනුවෙන් කරන්න, මට පහසුවක් දැනෙන්න.

357
00:41:39,447 --> 00:41:42,929
එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න...
දින දෙකක් පමණි,

358
00:41:43,035 --> 00:41:44,202
අනුග්රහයක් ලෙස.

359
00:43:13,639 --> 00:43:15,428
හේයි, ගුන්තර්, මේ ඔබේ සහෝදරිය!

360
00:43:19,544 --> 00:43:20,484
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

361
00:43:20,485 --> 00:43:21,764
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

362
00:43:21,865 --> 00:43:22,908
ඉඳ ගන්න.

363
00:43:24,393 --> 00:43:26,593
යන්න, ජර්ගන්,
ඔබේ චමත්කාරය භාවිතා කරන්න.

364
00:43:33,056 --> 00:43:35,820
- එයාට උදව් කරන්න, මචන්.
- හරි, ඒ ඇති!

365
00:47:04,253 --> 00:47:05,396
ඊවා!

366
00:47:07,517 --> 00:47:08,299
ඊවා!

367
00:47:11,291 --> 00:47:13,085
මගේ දරුවාගෙන් ඈත් වෙන්න!

368
00:47:13,809 --> 00:47:15,931
මාව රැගෙන ගොස් ඇයව තනි කරන්න!

369
00:47:20,154 --> 00:47:22,010
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

370
00:47:23,282 --> 00:47:24,929
ඔයා කුමක් ද?

371
00:47:25,962 --> 00:47:28,992
ඇයි ඔයා මෙහේ...

372
00:47:29,803 --> 00:47:32,354
එයාලා හිතුවා මට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවන් මරා දැමුවේ කුමක්ද?

373
00:47:34,732 --> 00:47:37,296
මට තියෙනවා! මම නැද්ද?

374
00:47:38,432 --> 00:47:40,488
මට මිත්‍රයෙක් අවශ්‍යයි,

375
00:47:40,978 --> 00:47:44,148
නමුත් ඔබ...
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න!

376
00:47:44,810 --> 00:47:45,981
නැහැ!

377
00:47:46,665 --> 00:47:49,795
මට චෝදනා කරන්න එපා
නාසීන් සමඟ සහයෝගයෙන්.

378
00:47:51,196 --> 00:47:52,906
මම ඒවා නවත්වන්න ඕනම දෙයක් කරනවා.

379
00:47:54,345 --> 00:47:56,241
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
එහෙනම් මාව මරන්න.

380
00:49:00,491 --> 00:49:01,533
තාත්තා?

381
00:49:08,332 --> 00:49:09,259
තාත්තා?

382
00:49:15,182 --> 00:49:16,340
මොකද වුණේ?

383
00:49:18,811 --> 00:49:19,885
ඔබේ අත්.

384
00:49:30,166 --> 00:49:31,557
ඔබේ මුහුණ!

385
00:50:10,289 --> 00:50:12,145
මට උණුසුමක් දැනෙනවා.

386
00:50:23,899 --> 00:50:25,099
මම දන්නවා,

387
00:50:26,893 --> 00:50:28,435
එය ඔබව මෙහි ගෙන ආවේය.

388
00:50:29,565 --> 00:50:30,693
WHO?

389
00:50:33,289 --> 00:50:34,654
නෑ ඒක හීනයක්.

390
00:50:35,030 --> 00:50:35,940
එය නපුරු සිහිනයක් විය.

391
00:50:36,041 --> 00:50:38,252
එය ඔබව මෙහි ගෙන ගියේය,
මමත් දැක්කා.

392
00:50:38,826 --> 00:50:40,640
මම දැක්ක දේ ඇත්ත නෙවෙයි.

393
00:50:40,984 --> 00:50:42,965
මගේ අත් දෙස බලන්න,
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න!

394
00:50:45,211 --> 00:50:46,906
ඒක මගේ ඇඟට ඇල්ලුවා.

395
00:50:48,318 --> 00:50:49,753
ඔබ දෙස බලන්න.

396
00:50:51,098 --> 00:50:54,046
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

397
00:50:55,703 --> 00:50:57,919
ඔහු මිටියක් වගේ,

398
00:50:59,294 --> 00:51:01,090
සහ දැන් ඒවා බිඳ දැමිය හැකිය!

399
00:51:01,119 --> 00:51:02,633
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

400
00:51:03,575 --> 00:51:05,531
අපි ගණුදෙණු කරන්නේ ගොලම් එක්කද?
යක්ෂයෙක්!

401
00:51:06,021 --> 00:51:07,046
යක්ෂයෙක්ද?
දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

402
00:51:07,159 --> 00:51:08,801
තබා ගැනීමේ යක්ෂයා
කළු නිල ඇඳුමක් ඇඳ සිටී

403
00:51:08,920 --> 00:51:10,598
සහ ඔහුගේ තොප්පියෙහි මරණයේ හිසක් ඇත

404
00:51:10,687 --> 00:51:13,023
සහ තමා Sturmbannführer ලෙස හඳුන්වයි.

405
00:51:15,998 --> 00:51:17,933
තව දෙන්නෙක් හිටියා
ඊයේ රාත්‍රියේ මරණ.

406
00:51:18,308 --> 00:51:19,899
ඔබ තානායමේ නවතින්න යනවා.

407
00:51:20,362 --> 00:51:21,282
ඔබට පැක් කිරීමට විනාඩි දෙකක් තිබේ.

408
00:51:21,370 --> 00:51:22,288
ඇයි?

409
00:51:22,959 --> 00:51:25,827
මොකද මට අඩුම තරමේ තියාගන්න පුළුවන්
ඔබ අපව මරා දමන දෙයින් ආරක්ෂා වේ.

410
00:51:26,938 --> 00:51:28,328
සහ සිද්ධියෙන් පසුව
අවුල තුළ,

411
00:51:28,429 --> 00:51:29,579
සමහර විට පිරිමින්ගෙන් ද විය හැකිය.

412
00:51:29,680 --> 00:51:31,467
සමහර විට පිරිමින්ගෙන්.

413
00:51:32,135 --> 00:51:33,893
මම යන්න යන්නේ නැහැ
මගේ තාත්තා මෙතන තනියම.

414
00:51:34,320 --> 00:51:36,951
- ඔව්, ඔබ යා යුතුයි.
- නැහැ.

415
00:51:37,002 --> 00:51:39,144
ඔබට දැන් විනාඩියක් තිබේ
සහ තත්පර 45 යි.

416
00:51:39,881 --> 00:51:42,466
විනාඩියක් සහ තත්පර 45 යි
කුමක් සඳහාද?

417
00:51:42,633 --> 00:51:45,333
Fraülein Cuza ඇයව අසුරනවා
දේවල් සහ තානායම වෙත ගමන් කිරීම.

418
00:51:45,334 --> 00:51:46,761
ඇය කොහේවත් යන්නේ නැත.

419
00:51:46,762 --> 00:51:50,436
මම එය තහනම් කරමි, මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
මගේ දුව යවන්න කියලා.

420
00:51:50,652 --> 00:51:52,195
ඔබ? ඔබ තහනම් කරනවාද?

421
00:51:53,029 --> 00:51:54,916
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
ඔබ කිසිවක් තහනම් නොකරන්න.

422
00:51:55,356 --> 00:51:56,146
කිසිවක් නැත!

423
00:51:57,067 --> 00:51:58,341
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

424
00:52:04,760 --> 00:52:06,136
ඔබ සූදානම්ද?

425
00:52:06,428 --> 00:52:07,652
පාහේ.

426
00:52:15,520 --> 00:52:17,814
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මගේ දරුවා.

427
00:52:18,540 --> 00:52:21,303
අර්ථය ඔබයි
මගේ ජීවිතයේ.

428
00:52:23,263 --> 00:52:25,707
මම මෙතන මොනවා කරන්නම්,
මට කුමක් සිදු වුවද,

429
00:52:26,036 --> 00:52:28,446
මාව දාලා යන්න,
පලා යන්න!

430
00:52:29,088 --> 00:52:31,030
මිහායි එක්ක යන්න,
මා එනතුරු බලා නොසිටින්න.

431
00:52:31,031 --> 00:52:33,137
- නැහැ.
- ඔව්! යන්න.

432
00:52:34,337 --> 00:52:35,519
මිනිසෙකු හමුවන්න,

433
00:52:36,370 --> 00:52:37,850
සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කරන්න

434
00:52:37,942 --> 00:52:41,098
ඔබ මා වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.

435
00:53:22,988 --> 00:53:24,066
මේ කව්ද?

436
00:53:24,615 --> 00:53:25,832
මගේ පුතා.

437
00:53:28,097 --> 00:53:32,578
ඔහු ස්පාඤ්ඤයේදී මිය ගියේය,
අවුරුදු 5කට කලින් මේ මාසේ.

438
00:53:34,103 --> 00:53:36,168
රිපබ්ලිකන් පැත්තේ සටන්.

439
00:53:37,888 --> 00:53:39,237
ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ සිටියාද?

440
00:53:43,533 --> 00:53:45,217
මම නම්,

441
00:53:46,384 --> 00:53:48,470
මම වෙන්න ඇති
තල්මන් බලකායේ,

442
00:53:49,441 --> 00:53:51,526
අනෙකුත් ෆැසිස්ට් විරෝධී ජර්මානුවන් සමඟ.

443
00:53:53,230 --> 00:53:57,167
ඔයාගේ පුතායි මමයි අපි වෙන්න ඇති
එකම පැත්තකින් සටන් කරනවා.

444
00:54:02,247 --> 00:54:03,496
නමුත් නැහැ, මම නැහැ.

445
00:54:06,114 --> 00:54:07,116
කුමක් ද?

446
00:54:09,993 --> 00:54:11,172
කුරුසය.

447
00:54:12,861 --> 00:54:15,593
ඇයි ඔබ යුදෙව්වෙක්,
කුරුසියේ ආරක්ෂාවක් අවශ්යද?

448
00:54:16,281 --> 00:54:17,428
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

449
00:54:19,430 --> 00:54:21,870
එය මිතුරෙකුගේ තෑග්ගක්,
මානුෂික මිනිසෙක්.

450
00:54:23,986 --> 00:54:25,493
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, කැප්ටන් වෝර්මන්,

451
00:54:25,622 --> 00:54:27,594
මම ඔබට තෑග්ග ලබා දෙමි.

452
00:54:28,262 --> 00:54:29,219
ඒක ගන්න.

453
00:54:30,440 --> 00:54:33,042
ඔබත් මානුෂික මිනිසෙක්
සහ ඔබ...

454
00:54:35,273 --> 00:54:36,700
ඔබට එය අවශ්ය විය හැකිය.

455
00:56:06,055 --> 00:56:08,288
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නාද?

456
00:56:08,956 --> 00:56:09,968
තියඩෝර් කොහෙද?

457
00:56:10,468 --> 00:56:11,480
එයා තාම ඇතුලේ.

458
00:56:12,989 --> 00:56:15,233
ඕනෑම දෙයක්, ඩොම්නිසෝරා [මිස්] කුසා,
Tomescu අමතන්න.

459
00:56:15,870 --> 00:56:17,642
මට සල්ලි නෑ
ඔබට දැන් ගෙවීමට.

460
00:56:18,069 --> 00:56:20,196
ඔබේ පියා මට බොහෝ දේ කළා
වසර ගණනාවක් පුරා අනුග්රහය,

461
00:56:20,388 --> 00:56:21,519
එය අමතක කරන්න.

462
00:56:21,520 --> 00:56:23,304
ස්තූතියි, නමුත් අපි ගෙවන්නෙමු.

463
00:56:26,847 --> 00:56:28,015
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

464
00:56:29,006 --> 00:56:30,893
මේ එකම කාමරයද
තබා ගැනීම නොසලකා හරිනවාද?

465
00:56:31,383 --> 00:56:32,374
ඔව්.

466
00:56:32,634 --> 00:56:33,738
එහෙනම් මම ගන්නම්.

467
00:56:34,366 --> 00:56:36,149
ඒක ගත්තේ Domnisoara [Miss] Cuza.

468
00:56:41,779 --> 00:56:43,093
ඒකට කමක් නැහැ.

469
00:56:54,890 --> 00:56:56,016
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

470
00:56:58,362 --> 00:56:59,822
නැවත ගබඩාවට,
මෙතනින් ඈතට,

471
00:57:00,083 --> 00:57:01,105
මම දන්නේ නැහැ.

472
00:57:02,178 --> 00:57:03,596
ඇයි ඔයාගෙ තාත්තා ලග ඉන්නෙ?

473
00:57:04,211 --> 00:57:05,960
ඔහුව සොල්දාදුවන් විසින් එහි තබා ඇත.

474
00:57:06,412 --> 00:57:07,548
ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටින්නද?

475
00:57:08,662 --> 00:57:09,352
නැත්නම් යන්නද?

476
00:57:15,264 --> 00:57:17,276
මම බලාගෙන ඉන්නවා
මෙන්න ඔහු වෙනුවෙන්.

477
00:57:19,435 --> 00:57:21,197
එහෙනම් ඔයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න හොදයි.

478
00:58:50,069 --> 00:58:51,641
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

479
00:58:58,141 --> 00:58:59,023
මේ මම ඉන්නේ.

480
01:01:14,782 --> 01:01:16,524
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?

481
01:01:17,713 --> 01:01:18,923
මම සංචාරකයෙක්.

482
01:01:19,403 --> 01:01:20,508
කොහෙන් ද?

483
01:01:22,030 --> 01:01:23,281
හැමතැනම.

484
01:01:27,181 --> 01:01:28,697
නිදියන්න යන්න.

485
01:01:32,810 --> 01:01:34,438
සහ සිහින.

486
01:02:14,588 --> 01:02:16,792
ඔබට ඇති...

487
01:02:18,049 --> 01:02:19,727
ඔබ වටා මරණය.

488
01:02:20,208 --> 01:02:21,365
ඔබේ අතේ?

489
01:02:21,657 --> 01:02:22,762
නැත.

490
01:02:24,274 --> 01:02:26,881
සහ ඔබට දැනෙන දේ
මරණ කඳවුරක මගේ ඉරණම?

491
01:02:28,132 --> 01:02:30,544
මැරෙන්න මිනිස්සු එකතු වෙන තැනක්ද?

492
01:02:30,801 --> 01:02:33,052
මිනිසුන් ඝාතනය කරන තැනක්.

493
01:02:34,347 --> 01:02:35,890
මගේ මිනිස්සු මරලාද?

494
01:02:36,140 --> 01:02:37,777
ඔව්, සහ සෑම තැනකින්ම වෙනත් අය...

495
01:02:38,027 --> 01:02:39,789
කවුද මේක කරන්නේ?

496
01:02:40,207 --> 01:02:42,365
ඔවුන්ගේ නායකයා බර්ලිනයේ...

497
01:02:43,981 --> 01:02:45,288
සහ සොල්දාදුවන් කළු.

498
01:02:45,389 --> 01:02:47,983
මම ඔවුන්ව විනාශ කරන්නෙමි!

499
01:02:52,594 --> 01:02:56,535
මම ඔවුන්ගේ ජීවිත විනාශ කරන්නෙමි.

500
01:03:00,193 --> 01:03:01,267
කවදාද...

501
01:03:02,810 --> 01:03:04,228
ඔබට මෙය කළ හැකිද?

502
01:03:06,457 --> 01:03:08,161
මම සම්පූර්ණ වූ විට,

503
01:03:09,210 --> 01:03:10,630
රාත්‍රී දෙකකින්,

504
01:03:11,746 --> 01:03:15,125
මට මේ තැනින් යන්න පුළුවන් නම්.

505
01:03:16,918 --> 01:03:18,263
ඇයි ඔයාට බැරි වුණේ?

506
01:03:18,344 --> 01:03:20,122
මගේ වස්තුවක් නිසා,

507
01:03:20,223 --> 01:03:22,239
මගේ බලයේ මූලාරම්භය,

508
01:03:22,387 --> 01:03:24,145
ගබඩාවෙන් ඉවත් කළ යුතුය

509
01:03:24,264 --> 01:03:25,713
සහ මෙම කඳු වල සැඟවී ඇත

510
01:03:25,932 --> 01:03:27,913
සහ මෙහි සිටින මිනිසුන්ගෙන් ආරක්ෂිතව තබා ඇත,

511
01:03:29,523 --> 01:03:33,200
සහ ඕනෑම අයෙකුගෙන්
කවුද මෙහි පැමිණිය හැක්කේ.

512
01:03:34,399 --> 01:03:37,483
විසින් එය කළ යුතුය
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්.

513
01:03:38,517 --> 01:03:39,789
ඔයා වැනි.

514
01:03:42,417 --> 01:03:45,071
එවිට පමණක් මට තබා ගත හැක්කේ,

515
01:03:45,451 --> 01:03:47,478
සහ කළු පැහැති සොල්දාදුවන් විනාශ කරන්න

516
01:03:47,579 --> 01:03:49,157
සහ ඔවුන්ගේ නායකයන්.

517
01:03:50,227 --> 01:03:53,626
ඔබ මෙම වස්තුව රැගෙන යනවාද?

518
01:03:54,137 --> 01:03:56,464
මට මෙතනින් යන්නද?

519
01:04:03,781 --> 01:04:04,963
ඔව්.

520
01:04:29,662 --> 01:04:31,561
මිහායි මම තාම යන්නෙ නෑ.

521
01:04:32,585 --> 01:04:34,589
- ඔයා ඊවාව එලියට ගත්තද?
- ඊවා...

522
01:04:35,107 --> 01:04:36,912
ඊවා ඉන්නේ තානායමේ.

523
01:04:37,705 --> 01:04:40,290
මෙහි යමක් තිබේ,

524
01:04:40,416 --> 01:04:41,625
බලයක්.

525
01:04:42,339 --> 01:04:44,572
මෙම බලය අපගේ ගැලවීමයි.

526
01:04:45,563 --> 01:04:47,700
බලය දෙවියන් වහන්සේ ය!

527
01:04:48,132 --> 01:04:50,726
සහ මෙසියස්,
ඔහුගේ අමරණීය පුත්රයා

528
01:04:50,870 --> 01:04:52,537
මස් ගත්ත
ශුද්ධ වූ මවගේ

529
01:04:52,538 --> 01:04:56,782
සහ සදා කන්‍යාව, මරියා.
සහ මම ... මම හරි!

530
01:04:56,995 --> 01:04:59,162
සහ ඔබ...
ඔබ තියඩෝර් කුසා,

531
01:04:59,263 --> 01:05:00,539
ඔබට වැරදී ඇත.

532
01:05:00,999 --> 01:05:02,902
මගේ සරල විශ්වාසය තුළ මම නිවැරදියි!

533
01:05:02,903 --> 01:05:03,799
මම හරි!

534
01:05:03,853 --> 01:05:08,088
ෆොනෙස්කු, නපුර එන්නේ ක්‍රියාවෙන්
මිනිසා සහ මිනිසා අතර.

535
01:05:08,182 --> 01:05:11,107
එය ස්වස්තිකයක් පැළඳ සිටී
එය කළු සිහින විශ්වාස කරයි.

536
01:05:11,347 --> 01:05:12,407
ඔබ මෙය දන්නවා.

537
01:05:12,694 --> 01:05:14,289
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

538
01:05:14,519 --> 01:05:16,307
මෙතන ඉන්න, මෙතන ඉන්න
ඔබේ දුව සමඟ

539
01:05:16,468 --> 01:05:17,803
සහ අනෙක් අය සමඟ පුළුස්සා දමන්න.

540
01:05:18,438 --> 01:05:19,941
නොගැලපෙන අය සමඟ පුළුස්සා දමන්න,
ජිප්සීස්,

541
01:05:20,181 --> 01:05:21,091
මිත්යාදෘෂ්ටිකයන්.

542
01:05:21,192 --> 01:05:22,683
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඇඟිල්ලක් ඔසවන්නේ නැත!

543
01:05:23,037 --> 01:05:24,199
මිහායි...

544
01:05:29,631 --> 01:05:30,975
හා, රාක්ෂයා!

545
01:05:34,636 --> 01:05:35,918
නිරයේ පුළුස්සා දමන්න!

546
01:05:50,799 --> 01:05:51,689
මිහායි!

547
01:06:06,907 --> 01:06:09,161
නැවතත් තේජාන්විතව එන්න,

548
01:06:09,258 --> 01:06:12,081
ජීවතුන් අතර සිටින දෙදෙනාම විනිශ්චය කරන්න
සහ මළවුන්,

549
01:06:12,309 --> 01:06:15,921
සහ අපට කරුණාව ලබා දෙන්න,

550
01:06:16,094 --> 01:06:16,170
ඔබේ විශ්වාසවන්ත!

551
01:06:16,670 --> 01:06:17,901
මිහායි!

552
01:06:52,530 --> 01:06:54,440
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව නැවත ජීවතුන් අතර දකින්නෙමි.

553
01:06:55,998 --> 01:06:57,054
දැන් අපිට එළියට යන්න පුළුවන්.

554
01:06:57,155 --> 01:06:58,160
තවමත් නෑ.

555
01:06:58,261 --> 01:07:00,512
මිහායි... මිහායි මට කිව්වා
ඔබ ගියේ නැත.

556
01:07:00,613 --> 01:07:01,697
ඔයා හොඳින්ද?

557
01:07:02,347 --> 01:07:04,094
මිහායිට පිස්සු හැදිලා.

558
01:07:04,158 --> 01:07:05,340
මේ තැනට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

559
01:07:05,441 --> 01:07:06,935
මට මිහායිට උදව් කරන්න බැහැ.

560
01:07:07,913 --> 01:07:09,283
මොකද වෙලා තියෙන්නේ...

561
01:07:09,984 --> 01:07:12,932
මර්දනය කළේ ඒකයි
තබා ගැනීම තුළ,

562
01:07:13,365 --> 01:07:15,041
ගමට පැතිරෙනවා.

563
01:07:15,471 --> 01:07:16,452
ඔයා කව්ද?

564
01:07:17,432 --> 01:07:18,568
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

565
01:07:18,907 --> 01:07:19,349
මෙය...

566
01:07:19,489 --> 01:07:21,543
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබ ඔහුට බැඳෙන්න,

567
01:07:21,919 --> 01:07:24,323
ඔබ එකඟ වී ඇති බව
තලිස්මන් පිටතට ගෙන යාමට.

568
01:07:24,761 --> 01:07:26,133
එය බලයේ උල්පතයි.

569
01:07:26,539 --> 01:07:29,388
එය ඔහුගේ නොවේ, එය තබා ගනී
ඔහු බිත්ති ඇතුළත

570
01:07:29,564 --> 01:07:30,920
ඔබ එය ඉටු කරන්නේ නම්,

571
01:07:31,670 --> 01:07:34,090
ඔහු නිදහස් වනු ඇත
මිනිසුන්ගේ ලෝකයට.

572
01:07:34,245 --> 01:07:36,529
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි
ඔහුට කළ හැකි සියල්ලටම වඩා නරක ය.

573
01:07:36,904 --> 01:07:38,218
ඔහුද එසේමය.

574
01:07:39,206 --> 01:07:40,221
ඔබ දෙස බලන්න.

575
01:07:40,734 --> 01:07:41,321
ග්ලෙන්...

576
01:07:41,419 --> 01:07:41,967
මොකක්ද?

577
01:07:42,567 --> 01:07:43,367
සවන් දෙන්න,

578
01:07:43,939 --> 01:07:47,041
මගේ ශරීරය? මම මට වද දෙන්නේ නැහැ,
මම මෙය කරන්නේ මා වෙනුවෙන් නොවේ.

579
01:07:47,509 --> 01:07:48,753
ඒකයි එයා ඔයාව තෝරගත්තෙ.

580
01:07:49,060 --> 01:07:52,834
දූෂිත නොවූ කෙනෙකුට පමණක් හැකි විය
තලිස්මන් අසල පවා.

581
01:07:53,723 --> 01:07:54,758
මම මේක අහන්නේ නැහැ.

582
01:07:54,859 --> 01:07:56,256
ඔයා ඒක නවත්තන්න. ඔබ එය නවත්වන්න!

583
01:07:57,322 --> 01:07:58,396
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

584
01:07:58,819 --> 01:08:00,507
අපි මෙතනින් යමු.

585
01:08:01,157 --> 01:08:02,669
ඒක එලියට ගන්න එපා.

586
01:08:10,424 --> 01:08:11,356
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

587
01:08:13,214 --> 01:08:17,192
තානායමේ අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
ඔහු ප්‍රශ්න අසයි.

588
01:08:18,896 --> 01:08:22,794
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ජනතාව සමඟ සම්බන්ධයි කියලා
ගබඩා නඩත්තුව සඳහා ගෙවන.

589
01:08:24,345 --> 01:08:26,172
මිනිහව අත්අඩංගුවට ගන්න.
ඔහුව ගබඩාවට ගෙනෙන්න.

590
01:08:31,218 --> 01:08:32,731
මෙම ස්ථානය...

591
01:08:33,483 --> 01:08:35,151
ඔබ සමඟ එකඟ වන බව පෙනේ.

592
01:08:35,812 --> 01:08:36,980
ඔයා බලන්න...

593
01:08:37,533 --> 01:08:38,575
සෞඛ්ය සම්පන්න.

594
01:08:41,144 --> 01:08:44,823
මෙම ස්ථානයට එහි ප්‍රබල කරුණු ඇත.

595
01:09:06,352 --> 01:09:07,730
ඔබ මෙහි කොටසක්!

596
01:09:08,730 --> 01:09:09,773
ඔයා නේද?

597
01:09:11,827 --> 01:09:12,817
මට කියන්න!

598
01:09:15,429 --> 01:09:16,915
මට කියන්න.

599
01:09:21,435 --> 01:09:26,287
දරා සිටින තලිස්මන්
ඇතුළත ඔහු මගේ ය.

600
01:09:27,844 --> 01:09:30,120
මම අවුරුදු ගණනාවක් මෙහි සිටිමි,

601
01:09:30,635 --> 01:09:31,471
බලනවා...

602
01:09:31,826 --> 01:09:34,829
සහ ආරක්ෂා කිරීම
දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා.

603
01:09:35,298 --> 01:09:36,758
ඔහුව නිදහස් කරනවා.

604
01:09:37,394 --> 01:09:38,844
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

605
01:09:39,594 --> 01:09:42,899
මම ආවේ ඔහුව විනාශ කරන්නයි.

606
01:09:46,215 --> 01:09:47,298
දැන්...

607
01:09:48,457 --> 01:09:50,246
සහ එය ප්රමාද වැඩි විය හැක.

608
01:09:51,627 --> 01:09:52,972
මම එය අවසන් කරමි.

609
01:09:53,560 --> 01:09:54,632
අවසන් වන්නේ කුමක්ද?

610
01:09:57,060 --> 01:09:59,659
එයා යනකොට... මම යනවා.

611
01:10:02,889 --> 01:10:04,005
කුමක් ද?

612
01:10:12,075 --> 01:10:13,118
එහෙනම් ඇයි?

613
01:10:15,131 --> 01:10:16,888
ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඇයි?

614
01:10:17,685 --> 01:10:18,727
මගේ පෙම්වතා වෙන්න...

615
01:10:21,881 --> 01:10:23,172
සිහිනයකින්.

616
01:10:29,138 --> 01:10:30,437
ස්පර්ශ කිරීමට...

617
01:10:34,817 --> 01:10:36,843
මාරාන්තික මිනිසුන්ට පමණක් කළ හැකි පරිදි.

618
01:10:45,376 --> 01:10:47,460
ඔබ නවාතැනට එනවා
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා...

619
01:10:47,658 --> 01:10:48,450
දැන්

620
01:10:55,095 --> 01:10:56,387
මෙතන ඉන්න.

621
01:11:19,458 --> 01:11:20,504
ඔහුව හරහට ගෙන යන්න!

622
01:11:21,160 --> 01:11:22,342
නැහැ!

623
01:11:23,442 --> 01:11:26,079
ඔහුව අත්හරින්න! ඔහුව අත්හරින්න!

624
01:12:34,242 --> 01:12:35,929
මොකක්ද රූගත කිරීම්
ගමේ නේද?

625
01:12:39,927 --> 01:12:43,841
සිවිල් වැසියෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කරයි
අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ විය.

626
01:12:43,993 --> 01:12:45,244
තවත් සිවිල් වැසියෙක්.

627
01:12:46,187 --> 01:12:49,193
ධෛර්ය සම්පන්න Einsatzkommando
නැවතත් ජයග්රාහී වේ.

628
01:12:55,256 --> 01:12:56,330
වෝර්මන්.

629
01:12:57,501 --> 01:12:58,674
වෝර්මන්!

630
01:13:22,364 --> 01:13:23,240
මට ඕන නෑ..!

631
01:13:23,501 --> 01:13:25,680
ඔබ ... කිසිවක් නැත.

632
01:13:27,714 --> 01:13:30,276
ඔබ මිය යනු ඇත.

633
01:13:33,344 --> 01:13:34,695
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

634
01:13:35,982 --> 01:13:37,733
ඔයා කඩා වැටෙනවා, Woermann.

635
01:13:39,319 --> 01:13:40,914
ඔබ අපේ අනුකම්පා විරහිතභාවය හෙළා දකිනවා.

636
01:13:41,740 --> 01:13:43,591
නමුත් ඔබ ඉතිහාසය උදුරා ගන්නේ නැත
උගුරෙන්,

637
01:13:43,694 --> 01:13:45,385
සහ ඉදිරි වසර 1000 අනාගතය ලියන්න

638
01:13:45,546 --> 01:13:47,105
ම්ලේච්ඡත්වය සහ ධෛර්යය නොමැතිව!

639
01:13:47,255 --> 01:13:48,814
සුරංගනා කතා, Kaempffer.

640
01:13:50,098 --> 01:13:52,051
ආදර සුරංගනා කතා

641
01:13:52,983 --> 01:13:54,241
ඔබ ඔබටම කියන්න,

642
01:13:54,610 --> 01:13:56,618
ඉන්පසු කළු සහ රිදී වර්ණවලින් සැරසෙන්න,

643
01:13:56,789 --> 01:13:59,298
එබැවින් ඔබට කැඩපත දෙස බැලිය හැකිය
සමහර විට ඒවා විශ්වාස කරන්න!

644
01:13:59,736 --> 01:14:01,706
Ein Volk! Ein Reich! Ein Führer!

645
01:14:07,169 --> 01:14:08,443
පොස්නාන්...

646
01:14:09,000 --> 01:14:10,774
වසර එකහමාරකට පෙර,

647
01:14:11,895 --> 01:14:15,298
SS Einsatzkommando ඝාතනය කරන ලද මිනිසුන්,
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.

648
01:14:16,981 --> 01:14:18,893
දරුවෙනි, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

649
01:14:19,926 --> 01:14:21,170
නිර්දයකම?

650
01:14:21,524 --> 01:14:22,558
ධෛර්යය?

651
01:14:24,817 --> 01:14:26,825
කී පාරක් මේකේ තියාගන්න...

652
01:14:27,530 --> 01:14:28,604
ඔබ ඔබේ ඇඳ සාදා තිබේද?

653
01:14:28,705 --> 01:14:31,277
ඔයා මට කතා කරන්න එපා
ධෛර්යය ගැන!

654
01:14:32,716 --> 01:14:35,565
ඔබ ජර්මානුවන් සමඟ සිටියාද?
ෆැසිස්ට් විරෝධී ස්පාඤ්ඤයේ අප සමඟ සටන් කරනවාද? නැහැ!

655
01:14:36,247 --> 01:14:39,247
ඔබ Einsatzkommando නතර කළාද?
Poznan? නැහැ!

656
01:14:39,744 --> 01:14:42,624
ඔබට දුර්වලකම ඇත
ජර්මානු රෝගය, වෝර්මන්:

657
01:14:42,899 --> 01:14:44,448
සංවේදී කතා!

658
01:14:44,916 --> 01:14:46,733
එය ඔබට සංවේදී හැඟීමක් ඇති කිරීමට ඉඩ සලසයි,

659
01:14:47,112 --> 01:14:50,090
උසස්, නමුත් ආරක්ෂිතව සිටින්න,
ඔබ කිසිදු පියවරක් නොගන්නා නිසා.

660
01:14:51,512 --> 01:14:54,115
ඔබේ චිත්තවේගීය දුක් වේදනා
මාව ලෙඩ කරනවා!

661
01:14:55,072 --> 01:14:56,992
වරක් ඔබ නිවැරදියි, Kaempffer.

662
01:14:58,160 --> 01:14:59,724
මම අඩක් පිරිමියෙක් පමණයි.

663
01:15:01,903 --> 01:15:03,665
අප සිටින සියල්ල පිටතට පැමිණේ,

664
01:15:04,222 --> 01:15:05,824
මෙන්න මේ Keep එකේ.

665
01:15:07,151 --> 01:15:08,533
මිනිසා සත්‍යය දකියි.

666
01:15:08,783 --> 01:15:10,409
තවද ඔබ දකින සත්‍යය කුමක්ද?

667
01:15:10,743 --> 01:15:13,861
ඔබ මොනවද සොයාගන්නේ
ඔබ ගැන, Kaempffer, හාහ්?

668
01:15:14,382 --> 01:15:19,685
'මම මේ හැමෝවම මරනවා
ඒ නිසා මම බලවත් විය යුතුයි!'

669
01:15:20,107 --> 01:15:23,672
තවද ඔබ ඔවුන්ව කඩා දමන්න
මක්නිසාද යත් එය පමණක් ඔබව ඉහළට ඔසවා තබන බැවිනි.

670
01:15:25,328 --> 01:15:27,306
එය පැන යාම මනෝවිද්‍යාත්මක ෆැන්ටසියකි

671
01:15:27,443 --> 01:15:30,569
ඔබ දුර්වලකම සහ රෝගය
ඔබේ ආත්මයේ හරයේ හැඟීම.

672
01:15:31,121 --> 01:15:34,787
ඔබ වඩාත්ම රෝගාතුර වී ඇත
මනෝ ජර්මානු කාණුවෙන් පිටතට.

673
01:15:34,864 --> 01:15:38,602
ඔබ අපකීර්තිය මුදා හැර ඇත
සියලු මිනිසුන්ගේ සිත් තුළ වාසය කරන බව.

674
01:15:38,937 --> 01:15:43,329
ඔබ මිලියන ගණනකට ආසාදනය වී ඇත
ඔබේ විකෘති ෆැන්ටසි සමඟ!

675
01:15:44,047 --> 01:15:47,422
සහ මිලියන ගණනින්
රෝගී මානසිකත්වයන්

676
01:15:47,698 --> 01:15:50,279
ඔබේ ඇඹරුනු කුරුසයට නමස්කාර කරන බව

677
01:15:52,380 --> 01:15:55,268
මොන රකුසාද වෙලා තියෙන්නේ
මෙම තබා ගැනීම මත මුදා හැර තිබේද?

678
01:15:59,409 --> 01:16:01,297
ඔබ හමුවන්නේ කවුද,
කේම්ප්ෆර්,

679
01:16:02,754 --> 01:16:05,248
කළුගල් කොරිඩෝවල
මෙම තබා ගැනීම ගැන?

680
01:16:11,722 --> 01:16:12,881
ඔබම.

681
01:18:39,848 --> 01:18:41,163
ජේසුනි, මාව ආරක්ෂා කරන්න!

682
01:18:41,422 --> 01:18:42,665
මාව ආරක්ෂා කරන්න!

683
01:19:00,682 --> 01:19:01,589
ඔයා කුමක් ද?

684
01:19:02,799 --> 01:19:03,768
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?

685
01:19:11,497 --> 01:19:13,141
මම කොහෙන්ද?

686
01:19:18,217 --> 01:19:19,474
මම...

687
01:19:21,617 --> 01:19:23,196
ඔබගෙන්.

688
01:20:39,387 --> 01:20:41,468
මෙම ස්ථානයෙන් එය රැගෙන යන්න.

689
01:20:41,958 --> 01:20:44,210
ඒක මෙතනින් ගන්න.

690
01:20:45,654 --> 01:20:48,423
ඔයාව නවත්වන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

691
01:24:22,446 --> 01:24:23,560
ඊවා!

692
01:24:24,967 --> 01:24:26,068
මට එය තිබේ!

693
01:24:27,647 --> 01:24:29,023
එය ආපසු ගන්න.

694
01:24:31,064 --> 01:24:34,563
එය Glaeken Trismegistus ට අයත් වේ.

695
01:24:35,706 --> 01:24:38,323
- ...මොලසාර් නොවේ.
- නැහැ! මෙය බලයයි!

696
01:24:38,484 --> 01:24:39,619
එය දූෂිතයි.

697
01:24:40,592 --> 01:24:42,135
එය ඔබගේ ආත්මය වෙනස් කරයි.

698
01:24:44,649 --> 01:24:45,974
එය ආපසු ගන්න!

699
01:24:46,328 --> 01:24:47,149
අහකට යන්න!

700
01:24:47,250 --> 01:24:48,302
නැහැ!

701
01:24:48,707 --> 01:24:49,402
නැහැ!

702
01:24:49,529 --> 01:24:50,822
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

703
01:24:54,315 --> 01:24:55,533
ඇයව මරන්න!

704
01:24:57,695 --> 01:25:00,637
සහ තලිස්මන් ගන්න
මෙතනින්!

705
01:25:43,669 --> 01:25:45,990
ඔබ කවුද, මට කළ යුතු බව
මම ඔප්පු කරන්න

706
01:25:46,090 --> 01:25:48,052
මගේ දරුවා මැරීමෙන් ඔබට?

707
01:25:50,268 --> 01:25:51,531
මට කීකරු වන්න!

708
01:25:53,093 --> 01:25:57,980
නැතහොත් ඔබ වෙත ආපසු යනු ඇත
අසනීප තත්ත්වයෙන් මම ඔබව සොයාගත්තා.

709
01:25:59,591 --> 01:26:01,840
මම ඔබ දෙදෙනාම මරා දමමි!

710
01:26:03,404 --> 01:26:07,438
ඔබ කී පරිදි මෙය ඔබගේ නම්,
එවිට ඔබ එය ගබඩාවෙන් ඉවතට ගන්න.

711
01:26:10,192 --> 01:26:11,774
ඔයාට බැරිද...?

712
01:26:12,147 --> 01:26:13,952
එහෙනම් මේක ඔයාගේ නෙවෙයි

713
01:26:14,697 --> 01:26:17,389
සහ රැකවරණ බන්ධනාගාරයකි
ඔබව අඩංගු කිරීමට.

714
01:26:17,725 --> 01:26:21,343
තවද ඔබ බොරු කීවේය,
සූරාකෑම, රැවටීම,

715
01:26:21,772 --> 01:26:24,532
ඔබත් එම නපුරු ය
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත මෙන්!

716
01:26:24,980 --> 01:26:27,795
ඉතින් ඔබ මට ඔප්පු කරන්න!

717
01:26:28,254 --> 01:26:29,713
ඔබ එය මෙතැනින් ඉවතට ගන්න!

718
01:26:31,019 --> 01:26:32,321
ඔබම!

719
01:26:33,509 --> 01:26:34,908
ගන්න!!

720
01:26:39,619 --> 01:26:41,844
ගන්න!!

721
01:27:40,585 --> 01:27:42,012
ඔබ.

722
01:28:48,180 --> 01:28:49,796
ඔබේ පියා රැගෙන යන්න

723
01:28:50,561 --> 01:28:52,468
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත.