1
00:00:21,526 --> 00:00:23,658
Guten Morgen. Es sind 52 Grad
2
00:00:23,693 --> 00:00:26,023
um neun Uhr
diesen Dienstag, 23. Juni
3
00:00:26,258 --> 00:00:27,629
und hier ist unsere Top-Story.
4
00:00:29,094 --> 00:00:31,028
Tragödie in Knoxville.
5
00:00:31,597 --> 00:00:34,933
Vor zwei Tagen
Sonntagmorgen, 21. Juni
6
00:00:35,302 --> 00:00:36,704
Ein einzelner Schütze kam herein
7
00:00:36,739 --> 00:00:38,838
der Knoxville Baptist
Universitätscampus
8
00:00:39,106 --> 00:00:40,246
mit dem Gewehr in der Hand.
9
00:00:40,781 --> 00:00:42,875
Da ist er geklettert
der Glockenturm
10
00:00:42,910 --> 00:00:45,449
und begann zu schießen
in die Menschenmenge unten.
11
00:00:46,051 --> 00:00:49,552
Dreizehn gelten als tot
mit 26 lebensgefährlichen Verletzten.
12
00:00:50,221 --> 00:00:52,126
Präsident Reagan
und die First Lady traf ein
13
00:00:52,161 --> 00:00:53,688
heute Nachmittag in Knoxville
14
00:00:53,723 --> 00:00:56,625
um die trauernden Familien zu trösten
der Gefallenen.
15
00:00:57,327 --> 00:00:59,496
Die Polizei muss noch freigeben
die Identität des Schützen
16
00:00:59,965 --> 00:01:01,597
aber eine anonyme Quelle
meldet
17
00:01:01,632 --> 00:01:03,401
dass der Verdächtige in Gewahrsam ist
18
00:01:04,096 --> 00:01:05,667
ein 17-jähriger Junge.
19
00:01:06,603 --> 00:01:08,769
Wir setzen unsere Berichterstattung fort
zu den Morden in Knoxville
20
00:01:08,804 --> 00:01:10,276
mit unserem eigenen
Frank Hutchinson,
21
00:01:10,311 --> 00:01:11,772
Wer ist live vor Ort?
22
00:02:52,974 --> 00:02:56,041
Äh, das ist eine Nachricht
für William DuKent.
23
00:02:57,649 --> 00:02:59,143
Herr DuKent. Ähm...
24
00:03:01,884 --> 00:03:03,224
Das ist Bruce Cogburn.
25
00:03:04,458 --> 00:03:05,886
Ich rufe als Antwort an
zu den Briefen
26
00:03:05,921 --> 00:03:07,019
Ich habe von Ihnen erhalten.
27
00:03:08,187 --> 00:03:09,923
Ich bin mir nicht sicher, wie du...
Du hast mich gefunden.
28
00:03:10,859 --> 00:03:14,400
Vielleicht haben Sie... Sie haben mein Postfach
von einem alten Agenten oder Gipfel.
29
00:03:15,931 --> 00:03:18,338
Wenn ja, diese Informationen
war nie dazu gedacht, geteilt zu werden.
30
00:03:19,074 --> 00:03:23,475
Dennoch scheint es
Aus Ihren Briefen, Herr DuKent,
31
00:03:23,510 --> 00:03:24,740
Du weißt einiges über mich.
32
00:03:25,710 --> 00:03:26,940
Ich kann also nur vermuten
33
00:03:27,475 --> 00:03:29,514
Du bist dir meiner Gefühle bewusst
wenn es darum geht
34
00:03:29,549 --> 00:03:30,680
über meine Arbeit sprechen.
35
00:03:30,982 --> 00:03:32,715
Ich mache keine Interviews.
Noch nie.
36
00:03:33,751 --> 00:03:34,816
Und das werde ich auch nie tun.
37
00:03:39,889 --> 00:03:40,987
Wie auch immer, ich...
38
00:03:41,923 --> 00:03:43,495
Ich möchte es dir wünschen
Alles Gute mit deinem Buch.
39
00:03:44,894 --> 00:03:47,598
Die leere Seite kann sein
manchmal eine erschreckende Aussicht,
40
00:03:47,900 --> 00:03:49,127
Also viel Glück.
41
00:07:04,830 --> 00:07:06,093
Herr DuKent,
42
00:07:06,128 --> 00:07:07,963
Das ist Bruce Cogburn
rufe dich wieder an.
43
00:07:08,498 --> 00:07:09,998
Jedes Mal, wenn ich es mache
einer dieser Anrufe,
44
00:07:10,033 --> 00:07:12,165
Ich muss 14 Meilen reisen
zur nächsten Telefonzelle.
45
00:07:12,433 --> 00:07:14,838
Jetzt habe ich das Gefühl, dass ich es getan habe
nichts als höflich
46
00:07:14,873 --> 00:07:15,905
wenn es um Ihr Buch geht
47
00:07:16,274 --> 00:07:17,511
und wie ich kein Interesse habe
um Ihnen dabei zu helfen.
48
00:07:18,013 --> 00:07:19,843
Aber es scheint, dass ich es nicht bin
mache mich klar.
49
00:07:20,111 --> 00:07:21,339
Also, verpiss dich.
50
00:07:21,674 --> 00:07:24,408
Ihre Briefe sind unaufgefordert
und eine Belästigung darstellen,
51
00:07:24,443 --> 00:07:25,981
Hören Sie also bitte auf, sie zu senden.
52
00:07:26,016 --> 00:07:28,148
In der Zwischenzeit gehe ich
um mein Postfach loszuwerden
53
00:07:28,183 --> 00:07:29,380
damit du dich retten kannst
die Mühe.
54
00:07:31,351 --> 00:07:32,449
Und noch etwas.
55
00:07:33,318 --> 00:07:36,662
Du fragst mich ständig,
warum ich nie ein zweites Buch geschrieben habe.
56
00:07:37,423 --> 00:07:40,666
21. Juni. 1981. Knoxville.
57
00:07:41,295 --> 00:07:42,360
Aber das weißt du.
58
00:09:12,793 --> 00:09:14,694
- Scheiße.
59
00:10:53,685 --> 00:10:54,827
Vor ein paar Tagen
60
00:10:55,062 --> 00:10:56,653
Ich habe ein Paket erhalten
vor meiner Haustür.
61
00:10:58,063 --> 00:10:59,623
Es war eine Schachtel Farbbänder
62
00:10:59,658 --> 00:11:01,196
für eine ganz bestimmte Schreibmaschine.
63
00:11:02,133 --> 00:11:03,836
Das, das ich verwendet habe
als ich mein Buch schrieb.
64
00:11:04,238 --> 00:11:06,036
Das sollte ich dir sagen
einige der Dinge
65
00:11:06,071 --> 00:11:07,466
das wurde gesagt
über mich sind wahr.
66
00:11:09,907 --> 00:11:11,371
Zum Beispiel, wenn ich jemanden finde
67
00:11:11,406 --> 00:11:12,878
Betreten meines Landes...
68
00:11:14,511 --> 00:11:16,013
- das
Person wird bei Sichtkontakt erschossen.
69
00:11:17,016 --> 00:11:19,709
Das ist keine Bedrohung.
Das ist einfach eine Tatsache.
70
00:11:21,422 --> 00:11:24,054
Also, halte dich von mir fern
und mein Zuhause
71
00:11:24,389 --> 00:11:26,925
und nicht testen
die Aufrichtigkeit meines Entschlusses.
72
00:11:28,192 --> 00:11:29,224
Gott segne Amerika.
73
00:11:40,006 --> 00:11:41,302
Hallo. Wie geht es dir?
74
00:11:42,204 --> 00:11:44,745
Ich nehme zwei davon
Kleine Flaschen auch, danke.
75
00:11:46,309 --> 00:11:47,407
Ja.
76
00:12:07,902 --> 00:12:11,497
Zwei, fünf, sechs,
77
00:12:12,071 --> 00:12:15,908
sechs, zwei, neun.
78
00:12:18,473 --> 00:12:23,278
Eins, eins, fünf, eins.
79
00:14:23,697 --> 00:14:24,762
Saul.
80
00:14:26,568 --> 00:14:28,040
Laut der hebräischen Bibel
81
00:14:28,275 --> 00:14:29,734
Saul war der Erste
König von Israel.
82
00:14:30,770 --> 00:14:31,912
Ich wette, das wusstest du nicht.
83
00:14:37,744 --> 00:14:40,250
Und dann während der Schlacht
mit den Philistern,
84
00:14:40,285 --> 00:14:42,483
König Saul warf sich
auf seinem eigenen Schwert
85
00:14:42,518 --> 00:14:43,517
um einer Gefangennahme zu entgehen.
86
00:14:49,129 --> 00:14:50,656
Ein verdammt guter Weg,
wenn du mich fragst.
87
00:15:42,941 --> 00:15:44,644
Saul. Saul!
88
00:15:57,725 --> 00:15:58,823
Sind Sie Bruce Cogburn?
89
00:16:01,102 --> 00:16:03,201
Vielleicht. Von wem ist dieser Brief?
90
00:16:05,172 --> 00:16:07,205
Äh... William DuKent.
91
00:16:13,246 --> 00:16:14,311
Was ist, wenn ich es nicht will?
92
00:16:16,381 --> 00:16:20,548
Du könntest im Büro vorbeischauen,
ein paar Formulare ausfüllen?
93
00:16:21,217 --> 00:16:22,649
Aber das habe ich nicht
irgendetwas an mir, also...
94
00:16:22,684 --> 00:16:23,683
Wirst du es in das Fass stecken?
95
00:16:27,260 --> 00:16:28,325
Sie können sie alle dort unterbringen.
96
00:16:30,230 --> 00:16:31,262
Alle?
97
00:16:31,858 --> 00:16:32,857
Es werden noch mehr kommen.
98
00:16:38,967 --> 00:16:41,173
- Bruce? Bist du das?
Jerry?
99
00:16:41,208 --> 00:16:44,000
Wie lange ist es her?
100
00:16:44,035 --> 00:16:45,309
Hören Sie, wer hat Sie?
mit gesprochen?
101
00:16:45,611 --> 00:16:46,937
- Entschuldigung?
102
00:16:47,339 --> 00:16:48,642
Wer weiß sonst noch, wo ich wohne?
103
00:16:48,910 --> 00:16:50,842
Wovon redest du?
104
00:16:50,877 --> 00:16:52,514
Ihr Buchhalter, Ihre Sekretärin.
105
00:16:52,983 --> 00:16:54,714
- Bruce, ich bin der Einzige
106
00:16:54,749 --> 00:16:56,947
wer weiß schon was
über dich, okay?
107
00:16:57,249 --> 00:16:58,520
Wie wir es vereinbart hatten.
108
00:17:00,227 --> 00:17:01,292
Ist alles in Ordnung?
109
00:17:01,855 --> 00:17:02,920
Ja.
110
00:17:04,055 --> 00:17:06,231
Verdammter Dandy.
- Okay, gut.
111
00:17:06,533 --> 00:17:07,727
Jetzt weiß ich was
Du wirst sagen,
112
00:17:07,762 --> 00:17:09,135
Aber hör mir einfach zu.
113
00:17:09,971 --> 00:17:11,962
Die Verlage wollen
um eine Neuveröffentlichung zu machen.
114
00:17:12,531 --> 00:17:14,305
Eine besondere Jubiläumsausgabe.
115
00:17:14,774 --> 00:17:16,868
Und sie fragen sich
Wenn Sie ein Vorwort schreiben würden.
116
00:17:17,136 --> 00:17:18,441
Nur ein paar Worte.
117
00:17:18,810 --> 00:17:21,378
Genug, um die Welt daran zu erinnern
dass es dich noch gibt.
118
00:17:21,713 --> 00:17:23,941
Wie viele Wörter? Für das Buch.
Wie viele benötigen Sie?
119
00:17:24,476 --> 00:17:25,910
Genug, um ein paar Seiten zu füllen.
120
00:17:26,880 --> 00:17:28,814
Ich werde darüber nachdenken.
121
00:19:12,221 --> 00:19:13,259
- Das könnte sein
122
00:19:14,161 --> 00:19:16,460
am hartnäckigsten
verdammter Mensch
123
00:19:16,495 --> 00:19:17,824
Ich habe mich noch nie getroffen.
124
00:19:20,092 --> 00:19:22,301
Neunzig handgeschriebene Briefe
125
00:19:23,337 --> 00:19:26,129
in der heutigen Zeit
ist keine leichte Aufgabe.
126
00:19:27,033 --> 00:19:29,374
Es muss jedoch aufhören.
127
00:19:30,542 --> 00:19:32,036
Ich war einmal jemand Wichtiges.
128
00:19:32,471 --> 00:19:34,874
Aber das scheint zu sagen
viele Leute
129
00:19:35,142 --> 00:19:36,876
das ich vertreten soll
130
00:19:36,911 --> 00:19:38,548
was auch immer ihre
besondere Fantasie
131
00:19:38,583 --> 00:19:40,044
eines Helden sein soll.
132
00:19:40,379 --> 00:19:41,650
Aber, Herr DuKent?
133
00:19:45,524 --> 00:19:46,853
Meine Meinungen...
134
00:19:48,120 --> 00:19:50,989
sind meine eigenen. Okay?
135
00:19:51,024 --> 00:19:54,399
Also, ich schlage vor
Du gehst in die Welt...
136
00:19:57,228 --> 00:20:03,067
und du entdeckst es selbst
und du vertraust deinen eigenen Sinnen
137
00:20:03,369 --> 00:20:06,378
Weil ich nicht hier bin
Jemandes verdammte Inspiration.
138
00:20:08,448 --> 00:20:09,876
Jemand ist eine verdammte Muse.
139
00:20:17,017 --> 00:20:18,082
Scheiße.
140
00:20:31,735 --> 00:20:33,438
Was meinst du...
141
00:20:34,738 --> 00:20:35,836
könnte das sein...
142
00:20:38,544 --> 00:20:41,578
das herausragende Merkmal
der Menschheit?
143
00:20:42,009 --> 00:20:44,042
A, Sprache?
144
00:20:44,649 --> 00:20:46,715
B, Werkzeugbau?
145
00:20:47,245 --> 00:20:49,586
Oder C, Gehorsam?
146
00:20:51,084 --> 00:20:53,722
Weil ich denke
es könnte Gehorsam sein.
147
00:20:53,757 --> 00:20:56,252
Wir sind ein verdammt soziales Tier,
stimmst du nicht zu?
148
00:20:56,287 --> 00:20:58,122
Wir haben uns weiterentwickelt, um voranzukommen
miteinander.
149
00:20:58,157 --> 00:21:00,333
Um miteinander einverstanden zu sein,
Zum größten Teil.
150
00:21:00,368 --> 00:21:02,962
Allerdings sind wir die einzigen
verdammtes Wesen
151
00:21:02,997 --> 00:21:04,634
der Arroganz an den Tag legt
152
00:21:04,669 --> 00:21:07,769
wenn es um unseren Gehorsam geht.
153
00:21:08,004 --> 00:21:09,639
Sind Sie nicht einverstanden?
Sind Sie nicht einverstanden?
154
00:21:11,940 --> 00:21:14,743
Hier ist eines für Sie.
Um den Flat-Earthern zuzustimmen.
155
00:21:14,778 --> 00:21:16,107
Die Flat Earth Society.
156
00:21:16,342 --> 00:21:20,485
Direkt aus meinem Kopf.
Beweise könnten auf diese Tatsache hinweisen
157
00:21:20,520 --> 00:21:21,981
einer kugelförmigen Erde.
158
00:21:22,016 --> 00:21:24,489
Aber.... aber,
Das heißt verdammt noch mal nicht
159
00:21:24,524 --> 00:21:26,216
die Erde ist rund. Rechts?
160
00:21:26,484 --> 00:21:28,922
Ich meine, wenn du darüber nachdenkst,
die meisten Leute
161
00:21:28,957 --> 00:21:32,827
Ich habe nur die Erde gesehen
rund auf einem Foto.
162
00:21:32,862 --> 00:21:34,730
Okay? Du, ich,
163
00:21:34,765 --> 00:21:38,833
erlebt unsere Erde
jeden Tag so flach.
164
00:21:38,868 --> 00:21:39,966
Wohnung. Wohnung.
165
00:21:40,535 --> 00:21:42,265
Eigentlich ist es etwas hügelig.
166
00:21:43,034 --> 00:21:45,774
Vielleicht muss ich also stehen
für die Hilly Earth Society.
167
00:21:48,482 --> 00:21:50,306
Ich glaube nicht
diese Flat-Earther
168
00:21:50,341 --> 00:21:52,550
habe es weit genug gebracht
wenn du mich fragst.
169
00:21:52,585 --> 00:21:59,348
Offensichtlich ist es flach
und rund und hügelig
170
00:21:59,383 --> 00:22:01,152
und alle anderen Formen
auch.
171
00:22:11,670 --> 00:22:12,867
Das ist Bruce Cogburn
172
00:22:12,902 --> 00:22:14,836
ruft wieder an
über den letzten Anruf.
173
00:22:15,641 --> 00:22:17,201
Du musst aufhören zu schreiben...
174
00:22:17,436 --> 00:22:19,379
Du musst aufhören
Schreib mir, okay?
175
00:22:51,402 --> 00:22:52,445
- Morgen.
176
00:22:59,685 --> 00:23:04,457
♪ Mein alter Freund, das tut er nicht
Denke oder fühle etwas ♪
177
00:23:05,126 --> 00:23:07,955
♪ Er fragt mich
Um seinen Ring zu tragen... ♪
178
00:23:08,891 --> 00:23:11,156
Es gibt ein paar Treffen in der Stadt
Ich könnte Sie darauf hinweisen,
179
00:23:11,191 --> 00:23:12,663
Herr Cogburn,
wenn Sie interessiert sind.
180
00:23:16,702 --> 00:23:17,800
NEIN? Okay.
181
00:23:19,364 --> 00:23:20,440
Okay.
182
00:23:26,943 --> 00:23:29,174
Ich muss dich nicht nach Hause bringen,
Ist dir das klar?
183
00:23:29,209 --> 00:23:31,176
Das können wir genauso einfach
geh runter zum Bahnhof
184
00:23:31,211 --> 00:23:32,309
und das klären.
185
00:23:33,246 --> 00:23:34,278
Was würde mir zur Last gelegt werden?
186
00:23:34,313 --> 00:23:35,411
Öffentlicher Rausch.
187
00:23:36,282 --> 00:23:37,556
Ich war in der Telefonzelle.
188
00:23:37,591 --> 00:23:38,920
Auf öffentlichem Grund befanden Sie sich.
189
00:23:42,827 --> 00:23:45,795
Ich habe deinen Namen irgendwo gehört
Vorher, Herr Cogburn.
190
00:23:47,733 --> 00:23:48,831
Bist du berühmt?
191
00:23:49,600 --> 00:23:52,296
Du bist dieser Schriftsteller
vonThe Infernal Machine.
192
00:23:52,731 --> 00:23:55,332
Weil ich mich an die High School erinnere
Sie ziehen es aus den Regalen
193
00:23:55,634 --> 00:23:56,773
Wegen Knoxville.
194
00:23:57,609 --> 00:24:00,678
Das bist du, oder? Cogburn.
195
00:24:00,713 --> 00:24:04,110
In meinem Auto. In meinem Auto.
196
00:24:05,146 --> 00:24:06,178
Das ist cool.
197
00:24:08,479 --> 00:24:09,588
Das ist cool.
198
00:24:12,087 --> 00:24:13,526
Hat Manson nicht
Schuld an all seinen Morden
199
00:24:13,561 --> 00:24:14,791
bei den Rolling Stones?
200
00:24:14,826 --> 00:24:16,320
Die Beatles.
- Was?
201
00:24:17,289 --> 00:24:19,158
Es waren nicht die Rolling Stones.
Es waren die Beatles.
202
00:24:19,193 --> 00:24:20,929
- Richtig, richtig.
„Helter Skelter.“
203
00:24:20,964 --> 00:24:24,460
Verdammter Vollidiot.
Der Typ ist ein verdammter Idiot.
204
00:24:24,762 --> 00:24:26,132
Crazy ist immer auf der Suche
für eine Entschuldigung
205
00:24:26,167 --> 00:24:27,331
verrückt zu sein, schätze ich, weißt du?
206
00:24:27,666 --> 00:24:31,940
Wenn es wie ein... ein Lied ist,
ein sprechender Hund, weißt du?
207
00:24:32,437 --> 00:24:33,513
Ein Buch.
208
00:24:34,780 --> 00:24:40,652
Fünf, vier, eins, eins.
209
00:24:40,687 --> 00:24:43,919
Sechs, eins, zehn.
210
00:24:46,286 --> 00:24:51,289
Zwei, eins, eins, eins.
211
00:24:55,493 --> 00:24:56,734
- Du magst
Stock-Car-Rennen?
212
00:24:58,166 --> 00:24:59,495
Nicht besonders, nein.
213
00:24:59,530 --> 00:25:00,639
- Gleich, gleich.
214
00:25:00,874 --> 00:25:03,873
Mein Bruder? Er ist Hardcore.
215
00:25:05,569 --> 00:25:07,976
Vor zehn Jahren,
Er hatte einen Job als Reifenschneider
216
00:25:08,011 --> 00:25:09,813
für ein Rennteam
außerhalb von Carson City.
217
00:25:09,848 --> 00:25:11,540
Du weisst? Sie riefen an
ihn, den Dreckflüsterer
218
00:25:11,575 --> 00:25:12,981
Denn, wissen Sie, er könnte es
Schauen Sie sich einfach eine Spur an
219
00:25:13,016 --> 00:25:14,719
und weiß genau wie
um diese Reifen aufzustellen.
220
00:25:16,019 --> 00:25:17,183
Letztes Rennen der Saison,
Du weißt schon,
221
00:25:17,218 --> 00:25:18,657
Meisterschaftspunkte auf der Linie,
222
00:25:19,259 --> 00:25:20,692
Die Strecke ist einfach mehr als matschig.
223
00:25:21,394 --> 00:25:23,057
Autos rutschen
überall,
224
00:25:23,092 --> 00:25:24,421
und mein Bruder nennt seins
225
00:25:25,090 --> 00:25:26,863
Fahrer rein
die Reifen auszutauschen.
226
00:25:27,432 --> 00:25:32,099
Und wie ein Dutzend Runden später,
der Hinterreifen platzt.
227
00:25:32,701 --> 00:25:34,332
Der Fahrer verliert die Kontrolle, das war's.
228
00:25:34,367 --> 00:25:37,071
Trifft ein Auto, dieses Auto fährt an
ein anderes Auto. So weiter, so weiter.
229
00:25:37,106 --> 00:25:39,238
Das nächste, was Sie wissen,
vier Fahrer, tot.
230
00:25:40,604 --> 00:25:42,010
Also, wissen Sie,
sie führen ihre Ermittlungen durch,
231
00:25:42,045 --> 00:25:44,342
und sie finden nichts Falsches
mit diesem Reifen.
232
00:25:44,677 --> 00:25:45,783
Es hat einfach geplatzt.
233
00:25:48,722 --> 00:25:50,315
Manchmal passiert das einfach
im Rennsport.
234
00:25:52,055 --> 00:25:54,550
Was ist mit deinem Bruder passiert?
- Er hat mit dem Rennen aufgehört.
235
00:25:55,352 --> 00:25:57,828
Verbrachte ein paar Jahre damit, herumzuhüpfen
Von Reha zu Reha.
236
00:25:59,590 --> 00:26:00,996
Jetzt ist er Nachtmanager
bei Walmart.
237
00:26:02,769 --> 00:26:03,966
Was schade ist, denn...
238
00:26:05,431 --> 00:26:06,562
Er liebte Rennen.
239
00:27:23,707 --> 00:27:24,717
Wer...
240
00:27:25,951 --> 00:27:27,951
bin ich?
241
00:27:28,954 --> 00:27:30,151
Wer bin ich wirklich?
242
00:27:35,458 --> 00:27:38,192
Das ist die Frage, die sich jeder stellt
Der Protagonist muss antworten
243
00:27:38,227 --> 00:27:42,625
am Ende ihrer Geschichte.
244
00:27:42,660 --> 00:27:44,330
Wenn Ihr Held es nicht erreicht hat
245
00:27:44,365 --> 00:27:47,839
eine Art Kathartikum
Erkenntnis darüber, wer sie sind
246
00:27:47,874 --> 00:27:50,072
oder woran sie glauben
auf der letzten Seite...
247
00:27:50,607 --> 00:27:52,877
...dann muss ich Ihnen leider mitteilen,
Meine Damen und Herren,
248
00:27:53,212 --> 00:27:54,340
Du hast deinen Leser im Stich gelassen.
249
00:28:02,548 --> 00:28:04,581
- Was ist, wenn ich es nicht tue
Haben Sie etwas zu sagen?
250
00:28:06,222 --> 00:28:08,090
Dann bist du es nicht
tief genug graben.
251
00:28:13,031 --> 00:28:14,096
- Grabe tief.
252
00:28:15,759 --> 00:28:17,429
Die Straße, die Sie bauen
253
00:28:17,464 --> 00:28:19,398
für deine Charaktere
mitreisen,
254
00:28:20,033 --> 00:28:21,939
es sollte nicht gepflastert werden,
sollte nicht einfach sein.
255
00:28:23,602 --> 00:28:25,206
Weil du herausfindest, wer du bist
256
00:28:27,012 --> 00:28:28,077
Das ist nie der Fall.
257
00:28:30,246 --> 00:28:32,576
- Ich habe zwei Meinungen
258
00:28:32,611 --> 00:28:34,050
wenn es darum geht, sich zu entschuldigen.
259
00:28:35,020 --> 00:28:36,118
Einerseits
260
00:28:36,153 --> 00:28:37,922
Das Leben ist am besten gelebt
Ich freue mich
261
00:28:37,957 --> 00:28:39,616
und nicht weinen
über verschüttete Milch.
262
00:28:41,323 --> 00:28:44,126
Und andererseits,
es stärkt
263
00:28:44,161 --> 00:28:46,964
eine gewisse Art von Integrität
zu seinen Fehlern stehen.
264
00:28:47,967 --> 00:28:51,298
In diesem Sinne tut es mir leid
Ich habe dir gesagt, dass ich dich töten würde.
265
00:28:51,800 --> 00:28:53,531
Jetzt weiß ich, dass ich es nicht verwendet habe
genau diese Worte,
266
00:28:53,566 --> 00:28:55,302
aber die Unterstellung
war auf jeden Fall da, also.
267
00:28:57,108 --> 00:28:58,206
Davon abgesehen,
268
00:28:58,808 --> 00:29:01,781
Ich möchte dieses Geschenk machen
im Geiste der Reue.
269
00:29:02,982 --> 00:29:04,641
Es ist ein kleiner Klappentext
für Ihr Buch.
270
00:29:05,644 --> 00:29:06,709
Zitat.
271
00:29:07,244 --> 00:29:10,086
„William DuKent ist ein Recht
königliche Nervensäge.
272
00:29:11,683 --> 00:29:13,188
Aber das hat er
viel Rückgrat,
273
00:29:14,324 --> 00:29:16,323
Das ist mehr, als ich sagen kann
für den Rest der Welt.
274
00:29:18,426 --> 00:29:19,458
Bruce Cogburn.
275
00:29:20,164 --> 00:29:21,262
Schlusszitat.
276
00:29:23,937 --> 00:29:25,167
Und frohe Weihnachten auch
wenn du...
277
00:29:25,769 --> 00:29:27,004
wenn du daran glaubst
So etwas.
278
00:29:29,437 --> 00:29:31,437
Hören Sie, wenn Sie Lust auf eine Fahrt haben,
279
00:29:32,836 --> 00:29:35,804
Hier gibt es ein kleines Café
namens Casa Segura.
280
00:29:35,839 --> 00:29:37,113
Es liegt direkt an der 62.
281
00:29:38,512 --> 00:29:40,281
Wenn Sie zufällig dort sind
am Freitagmorgen
282
00:29:40,316 --> 00:29:42,118
sagen wir elf Uhr
283
00:29:42,687 --> 00:29:43,856
Vielleicht bin ich auch da.
284
00:29:44,892 --> 00:29:45,957
Okay.
285
00:29:51,360 --> 00:29:53,833
Um diese Nachricht zu speichern, drücken Sie die Eins.
286
00:29:57,938 --> 00:29:59,267
- Nachricht gespeichert.
287
00:30:14,878 --> 00:30:15,954
Nachfüllen?
288
00:30:16,550 --> 00:30:17,714
Ja, danke.
289
00:31:40,205 --> 00:31:41,237
Da bist du.
290
00:31:42,372 --> 00:31:43,437
Entschuldigung, ich bin zu spät.
291
00:31:52,613 --> 00:31:55,086
- Ich werde dich nicht anlügen.
292
00:31:55,121 --> 00:31:57,154
Ich hatte jede Absicht
Dich aufzurichten.
293
00:31:57,689 --> 00:31:59,684
Und dann natürlich der Tag
rollt herum und ich dachte,
294
00:32:00,219 --> 00:32:02,027
Verdammt, ich kann mir das genauso gut holen
vorbei und erledigt.
295
00:32:02,062 --> 00:32:03,259
Sie können sich also meine Überraschung vorstellen
296
00:32:03,294 --> 00:32:04,491
als du derjenige warst
der mich aufgerichtet hat.
297
00:32:05,956 --> 00:32:07,956
Ich habe keine Briefe erhalten
von Ihnen in der letzten Woche
298
00:32:07,991 --> 00:32:09,628
Ich freue mich also über meine Nachrichten
sind durchgekommen.
299
00:32:11,401 --> 00:32:13,269
Zeit für Sie, zu belästigen
noch ein Opfer, nicht wahr?
300
00:32:13,838 --> 00:32:15,865
Oh, und du kannst behalten
Der Klappentext für Ihr Buch.
301
00:32:16,670 --> 00:32:17,702
Das hast du dir verdient.
302
00:32:21,213 --> 00:32:23,180
Nun, ich denke, das ist es
Auf Wiedersehen, Herr DuKent.
303
00:32:25,316 --> 00:32:27,481
Auf Wiedersehen.
304
00:33:04,553 --> 00:33:05,750
- So wie ich es war
Ich sage Ihnen, Herr,
305
00:33:06,152 --> 00:33:07,851
Wir holen und liefern noch am selben Tag.
306
00:33:08,653 --> 00:33:11,459
Sie benötigen ein zugestelltes Paket
am Ende des Tages nach San Diego...
307
00:33:11,494 --> 00:33:13,527
- Danke, Corina.
Nun, das können wir schaffen.
308
00:33:13,795 --> 00:33:15,067
Also, holen Sie dann ab?
309
00:33:15,102 --> 00:33:16,959
Es ist bequemer
für unsere Kunden so.
310
00:33:16,994 --> 00:33:18,532
Weil ich es wissen muss
wo dieser Umschlag
311
00:33:18,567 --> 00:33:19,599
wurde abgeholt.
312
00:33:20,034 --> 00:33:22,437
Nun, Sie haben uns schon einmal benutzt.
Wie war der Service?
313
00:33:22,472 --> 00:33:24,076
Wenn Sie fertig sind.
Unerbittlich.
314
00:33:24,111 --> 00:33:26,606
Ja? Nun, was ist
die Absenderadresse?
315
00:33:26,641 --> 00:33:28,542
Es ist Aspen, Colorado.
316
00:33:28,844 --> 00:33:30,181
Aspen, Colorado?
317
00:33:30,216 --> 00:33:32,051
Nun ja, wir auf jeden Fall
geh nicht so weit raus.
318
00:33:33,252 --> 00:33:34,845
Nun, es ist offensichtlich so
irgendwo abgeholt.
319
00:33:34,880 --> 00:33:36,748
Ja, das ist normalerweise der Fall
wie es funktioniert, Sir.
320
00:33:37,717 --> 00:33:39,619
Es muss eine Adresse geben
das du mir geben kannst.
321
00:33:41,491 --> 00:33:42,886
Bei allem Respekt, Sir,
322
00:33:43,555 --> 00:33:46,362
Wir sind sehr beschützerisch
der Privatsphäre unserer Kunden.
323
00:33:46,797 --> 00:33:48,925
Unternehmenspolitik.
Ich bin sicher, Sie können es verstehen.
324
00:33:49,763 --> 00:33:50,894
Auf keinen Fall, Alter.
325
00:33:53,239 --> 00:33:55,272
Richtig, aber nicht
Vergessen Sie die Rechnung.
326
00:33:55,707 --> 00:33:57,032
Okay? Danke schön.
327
00:33:58,640 --> 00:33:59,738
Ich verstehe.
328
00:34:02,248 --> 00:34:03,379
Aber ich brauche diese Adresse.
329
00:34:26,239 --> 00:34:27,304
- Ich finde nichts.
330
00:34:28,406 --> 00:34:30,439
Keine Pickups,
Keine Lieferungen, nichts.
331
00:34:30,474 --> 00:34:31,968
Es muss sein
irgendein Fehler.
332
00:34:33,741 --> 00:34:34,905
- Wo hast du?
Bekommst du das nochmal her?
333
00:34:35,641 --> 00:34:38,414
Von Ihrem Fahrer.
Ich habe 100 davon bei mir zu Hause.
334
00:34:39,648 --> 00:34:41,450
- Einer unserer Fahrer
Dir das geliefert?
335
00:34:41,485 --> 00:34:43,485
Ja. Er fährt ein rotes Fließheck.
336
00:34:44,785 --> 00:34:46,015
Wie ich Ihnen schon sagte, Sir,
337
00:34:47,821 --> 00:34:50,085
Das sind die einzigen Fahrzeuge
unsere Fahrer nutzen.
338
00:34:59,162 --> 00:35:02,064
Die ganze Zeit? Verdammt
Arschloch! Ohne Einladung!
339
00:35:02,099 --> 00:35:03,769
Verdammtes Auto!
340
00:35:14,716 --> 00:35:15,979
Herr Cogburn?
341
00:35:18,390 --> 00:35:19,455
Geht es dir gut?
342
00:35:22,394 --> 00:35:23,954
Und hast du gefangen?
die Teller überhaupt?
343
00:35:24,726 --> 00:35:25,791
NEIN.
344
00:35:26,794 --> 00:35:29,597
Weißt du, Colorado, Nevada,
Texas, sie sehen alle anders aus.
345
00:35:29,632 --> 00:35:30,664
Ich habe sie nicht gesehen.
346
00:35:31,900 --> 00:35:34,965
Und war er ein großer Kerl?
Schlank? Kurz? Groß?
Ich weiß nicht.
347
00:35:35,000 --> 00:35:37,308
Ach, komm schon.
Du musst dich an etwas erinnern.
Naja, das tue ich verdammt noch mal nicht, okay?
348
00:35:37,343 --> 00:35:38,837
Ich habe kein Gut bekommen
Schau ihn dir genug an, also...
349
00:35:40,643 --> 00:35:42,478
Okay, also brauche ich nicht
Diese Scheiße heute.
350
00:35:42,513 --> 00:35:43,908
Das ist eigentlich mein freier Tag.
351
00:35:43,943 --> 00:35:45,382
Warum also nicht einfach
Kommen Sie am Bahnhof vorbei.
352
00:35:45,417 --> 00:35:47,186
Ich... denke ich
er hatte lange Haare. Wie...
353
00:35:47,888 --> 00:35:49,815
eine Art mausfarbene Farbe, glaube ich.
354
00:35:50,217 --> 00:35:52,015
Was ist mit diesen Briefen?
Was sagen sie?
355
00:35:52,050 --> 00:35:53,654
- Nichts.
Es ist nur ein Möchtegern-Autor.
356
00:35:53,689 --> 00:35:57,119
Oh, in Ordnung. Es sind also mehr
Fanmail-ähnlicher als Morddrohungen?
357
00:35:57,154 --> 00:35:58,791
Ihm geht es verdammt gut
zu meinem Haus.
358
00:35:59,193 --> 00:36:02,157
Weißt du, wie wäre es?
der Typ, der Ihr Buch gelesen hat?
359
00:36:02,626 --> 00:36:04,335
Der Schütze aus Knoxville.
Nein, er ist es nicht.
360
00:36:04,904 --> 00:36:06,194
Bist du dir da sicher?
361
00:36:06,229 --> 00:36:08,537
Er verrottet
in... in einem Supermax-Gefängnis
362
00:36:08,572 --> 00:36:10,704
Irgendwo in New Mexico
Er ist es schon lange nicht mehr.
363
00:36:10,972 --> 00:36:12,508
- Können wir jetzt nach Hause gehen?
- Wir können.
364
00:36:13,277 --> 00:36:15,874
Ich werde am Bahnhof vorbeischauen
und führen Sie diese Colorado-Adresse aus.
365
00:36:15,909 --> 00:36:17,678
Ich werde auch vorbeikommen
einige Motorhütten
366
00:36:17,713 --> 00:36:20,384
und schauen Sie einfach, ob es jemand gibt
mit einem roten Fließheck eingecheckt.
367
00:36:20,815 --> 00:36:21,847
Okay.
368
00:36:22,416 --> 00:36:23,585
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
369
00:36:24,489 --> 00:36:26,082
Gibt es da draußen jemanden?
Wer könnte das haben?
370
00:36:26,117 --> 00:36:27,490
Gibt es eine Rechnung mit Ihnen zu begleichen?
371
00:36:30,759 --> 00:36:34,024
Nein.
Okay. In Ordnung.
Okay, lass es uns tun.
372
00:36:36,534 --> 00:36:38,193
Rufen Sie mich an, wenn sich etwas ändert.
373
00:36:39,130 --> 00:36:40,833
Seien Sie ruhig, Mr. Cogburn.
374
00:36:42,903 --> 00:36:44,199
- Sind wir noch
Eis essen?
- Nein.
375
00:36:44,234 --> 00:36:46,575
Wir werden es bekommen
etwas Fisch, ungekocht.
376
00:36:46,610 --> 00:36:47,807
Zum Beispiel roher Fisch.
377
00:36:47,842 --> 00:36:49,710
- Ew. Nein. Ich möchte Eis.
378
00:37:23,874 --> 00:37:24,943
Das stimmt, der Feuerwehrmann
379
00:37:25,278 --> 00:37:27,913
Es wurde festgestellt, dass es Beweise gibt
dass jemand absichtlich gesetzt hat
380
00:37:27,948 --> 00:37:29,882
dieses Vorstadthaus in Aspen
in Flammen.
381
00:37:29,917 --> 00:37:32,885
Nachbarn sagen mir das Haus
ist seit Jahrzehnten verlassen
382
00:37:32,920 --> 00:37:35,690
aber das Böse, wie sie es nennen,
das hier einst lebte
383
00:37:35,725 --> 00:37:37,054
bei 53 Highland Avenue
384
00:37:37,089 --> 00:37:39,254
war einst das Zentrum
einer nationalen Tragödie.
385
00:37:40,730 --> 00:37:43,797
Im Juni 1981
17-jähriger Dwight Tufford
386
00:37:43,832 --> 00:37:44,831
hat sein Zuhause in Aspen verlassen
387
00:37:45,133 --> 00:37:47,603
23 Stunden fahren
nach Knoxville, Tennessee.
388
00:37:47,972 --> 00:37:50,166
Sobald wir da sind
Er hat das Undenkbare getan
389
00:37:50,201 --> 00:37:53,906
13 Menschen getötet und verletzt
fast zwei Dutzend weitere
390
00:37:53,941 --> 00:37:55,270
in nur wenigen Minuten.
391
00:37:55,805 --> 00:37:58,317
Von der Spitze des Turms
mitten auf dem Campus
392
00:37:58,752 --> 00:38:00,649
Tufford zielte
in der Menge unten
393
00:38:00,684 --> 00:38:01,980
mit einem Hochleistungsgewehr.
394
00:38:02,582 --> 00:38:04,554
Während des Prozesses
Tufford sagte es dem Richter
395
00:38:04,589 --> 00:38:06,457
er war unschuldig,
und ausgesagt
396
00:38:06,492 --> 00:38:08,822
er wurde einer Gehirnwäsche unterzogen
die Morde begehen
397
00:38:08,857 --> 00:38:11,055
nach dem Lesen
der kontroverse Roman
398
00:38:11,090 --> 00:38:12,287
Der höllische Mach--
399
00:39:10,413 --> 00:39:13,150
Du bist ein verdammter Feigling.
Hörst du mich? Ein verdammter Feigling.
400
00:39:13,385 --> 00:39:14,855
Ich weiß was
Du siehst aus wie DuKent.
401
00:39:14,890 --> 00:39:16,593
Und wenn ich dich finde,
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
402
00:39:16,861 --> 00:39:18,694
Verstehst du?
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!
403
00:39:22,865 --> 00:39:23,930
Scheiße!
404
00:40:04,643 --> 00:40:06,445
Hey. Saul?
405
00:40:51,085 --> 00:40:52,117
Was zum Teufel?
406
00:40:53,086 --> 00:40:55,087
Sie haben eine neue Nachricht.
407
00:40:59,522 --> 00:41:02,666
- Zuhören
Um zu Ihren Nachrichten zu gelangen, drücken Sie die Eins.
408
00:41:07,574 --> 00:41:08,705
Du bist ein verdammter Feigling.
409
00:41:09,174 --> 00:41:10,333
Hörst du mich? Ein verdammter Feigling.
410
00:41:10,635 --> 00:41:12,005
Ich weiß was
Du siehst aus wie DuKent.
411
00:41:12,040 --> 00:41:13,776
Und wenn ich dich finde,
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
412
00:41:14,011 --> 00:41:15,976
Sie verstehen?
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
413
00:41:23,084 --> 00:41:25,689
- Zum Speichern
Diese Nachricht, drücken Sie Eins.
414
00:41:43,808 --> 00:41:46,204
- Zum Speichern
Diese Nachricht, drücken Sie Eins.
415
00:41:56,689 --> 00:41:59,019
- Zum Speichern
Diese Nachricht, drücken Sie Eins.
416
00:42:13,563 --> 00:42:14,837
Nachricht gespeichert.
417
00:42:26,884 --> 00:42:28,752
Das ist das Modell
der Schießerei.
418
00:42:29,612 --> 00:42:30,622
Knoxville.
419
00:42:30,890 --> 00:42:32,085
- Ja.
420
00:42:32,554 --> 00:42:33,889
Das ist es.
Was werden Sie jetzt tun?
421
00:42:35,092 --> 00:42:37,552
Na ja, eigentlich nichts. Ich meine,
Technisch gesehen handelt es sich um Hausfriedensbruch.
422
00:42:38,121 --> 00:42:40,962
Hausfriedensbruch? Verpiss dich.
- Entspannen Sie sich, ich bin auf Ihrer Seite.
423
00:42:42,262 --> 00:42:43,459
Was ist auf dem Band?
424
00:42:45,496 --> 00:42:46,605
Ich weiß nicht.
425
00:43:04,584 --> 00:43:05,987
- Wir haben
eine Kreditkartenquittung
426
00:43:06,255 --> 00:43:08,088
für ein Hochleistungsgewehr
mit Ihrem Namen darauf.
427
00:43:08,390 --> 00:43:10,321
Dutzende Zeugen
Platzieren Sie sich am Tatort.
428
00:43:11,995 --> 00:43:13,093
- Ich habe es nicht getan.
429
00:43:14,327 --> 00:43:16,261
Was haben Sie nicht getan, Mr. Tufford?
430
00:43:18,595 --> 00:43:20,133
Ich habe diese Dinge nicht getan.
431
00:43:21,268 --> 00:43:23,906
- Dwight.
Darf ich dich Dwight nennen?
432
00:43:25,437 --> 00:43:27,602
Hören Sie zu. Wir können Ihnen nicht helfen
433
00:43:28,104 --> 00:43:30,275
es sei denn, Sie helfen uns,
Sie verstehen?
434
00:43:31,850 --> 00:43:36,182
Das Gewehr. Der, den wir gefunden haben
In deinem Auto, ist das deins?
435
00:43:38,285 --> 00:43:39,284
- Ja.
436
00:43:40,153 --> 00:43:42,650
- Hast du
Gehe hinauf in den Glockenturm
437
00:43:42,685 --> 00:43:43,728
mit diesem Gewehr?
438
00:43:44,863 --> 00:43:45,862
- Ja.
439
00:43:46,631 --> 00:43:48,392
- Ich kenne den nächsten
Ein Teil wird nicht einfach sein
440
00:43:48,427 --> 00:43:50,196
Aber ich muss dich hören
Sagen Sie es, in Ordnung?
441
00:43:51,804 --> 00:43:54,497
- Ich...
442
00:43:56,204 --> 00:43:58,776
Ich, äh...
443
00:44:03,442 --> 00:44:04,881
Ich hatte keine Wahl.
444
00:44:07,545 --> 00:44:08,951
Er musste bestraft werden.
445
00:44:10,054 --> 00:44:11,382
- Wer hatte
um bestraft zu werden, Dwight?
446
00:44:12,957 --> 00:44:13,989
Gott.
447
00:44:15,487 --> 00:44:19,060
Sehen Sie, wir sind nur ein Streit
von Dominosteinen für Ihn.
448
00:44:20,296 --> 00:44:24,703
Und sobald du und ich umkippen,
Wir sind nicht mehr relevant.
449
00:44:25,172 --> 00:44:27,200
Deshalb hat er uns geschaffen
sterblich, weißt du?
450
00:44:28,069 --> 00:44:30,874
Damit wir zu Staub zerfallen können.
Verschwinden.
451
00:44:32,075 --> 00:44:34,042
Aber wenn wir die Dominosteine finden können,
452
00:44:34,077 --> 00:44:35,945
diejenigen, die das nicht getan haben
schon umgekippt...
453
00:44:37,476 --> 00:44:39,542
Na ja, vielleicht gibt es eine Chance
um das zu stoppen.
454
00:44:41,513 --> 00:44:42,578
- Was stoppen?
455
00:44:43,350 --> 00:44:44,415
- Sein Plan.
456
00:44:46,518 --> 00:44:48,023
Ich habe niemanden getötet
heute Morgen.
457
00:44:49,653 --> 00:44:51,895
Ich habe gerade ein paar gestohlen
von Gottes Dominosteinen.
458
00:44:53,195 --> 00:44:54,524
Und vielleicht, wenn ich Glück habe,
459
00:44:55,226 --> 00:44:57,032
Vielleicht haben sie das nicht
ist gerade umgekippt.
460
00:44:58,233 --> 00:44:59,496
Sind Sie ein religiöser Mann?
461
00:45:00,065 --> 00:45:02,697
Ein Mitglied irgendeiner Sekte?
Nein.
462
00:45:03,066 --> 00:45:04,204
- Dann wo
Zum Teufel hatte ich eine Idee
463
00:45:04,239 --> 00:45:05,271
Wie kommt das her?
464
00:45:06,604 --> 00:45:07,845
- Die höllische Maschine.
465
00:45:08,771 --> 00:45:09,913
Sie sollten es lesen.
466
00:45:11,081 --> 00:45:12,377
Sie sollten es alle lesen.
467
00:45:13,213 --> 00:45:15,512
Dann werden Sie es verstehen
wie unbedeutend
468
00:45:15,747 --> 00:45:16,854
Wir alle sind für Ihn.
469
00:45:22,290 --> 00:45:23,927
Ich habe keine Angst mehr vor dir.
470
00:45:25,095 --> 00:45:26,127
Hörst du mich?
471
00:45:30,232 --> 00:45:31,770
Hörst du mich?
472
00:45:32,139 --> 00:45:34,333
Du kannst es jetzt nicht aufhalten
du kranker Scheißkerl!
473
00:45:34,368 --> 00:45:36,104
- Setzen Sie sich.
Ich kenne mein Ziel!
474
00:45:36,439 --> 00:45:37,776
Setzen Sie sich wieder auf den Stuhl.
Ich kenne mein Ziel!
475
00:45:38,405 --> 00:45:40,306
Ich kenne mein Ziel!
476
00:45:41,375 --> 00:45:42,737
Ich werde nur eine rauchen.
477
00:46:29,390 --> 00:46:31,093
- Es macht Ihnen etwas aus, es mir zu sagen
Was für ein Buch von dir
478
00:46:31,128 --> 00:46:32,127
geht es um?
479
00:46:33,625 --> 00:46:35,427
Äh, es geht um einen Priester
wer Gott findet.
480
00:46:37,233 --> 00:46:38,397
Metaphorisch, oder?
481
00:46:38,971 --> 00:46:41,466
Nein, nein. Äh, eigentlich.
482
00:46:42,799 --> 00:46:43,941
- Worüber reden sie?
483
00:46:45,340 --> 00:46:47,912
Ähm... die...
Der Priester will es wissen
484
00:46:47,947 --> 00:46:49,606
was sein Lebenszweck ist,
also Gott...
485
00:46:51,115 --> 00:46:53,280
sagt es ihm, erklärt ihm,
dass, als er 12 war,
486
00:46:53,315 --> 00:46:55,381
er...er hat ihn erwischt
über die Straße gehen, um...
487
00:46:58,386 --> 00:46:59,385
ein Auto verlangsamen.
488
00:47:01,686 --> 00:47:02,993
- Also, wer war im Auto?
489
00:47:05,162 --> 00:47:06,854
Es ist nicht... es ist nicht relevant
wer im Auto war.
490
00:47:06,889 --> 00:47:08,295
Er brauchte es einfach
verlangsamt werden.
491
00:47:11,135 --> 00:47:12,101
- Das ist es?
492
00:47:17,108 --> 00:47:18,910
Ja. Das ist es.
493
00:47:24,214 --> 00:47:26,082
Und dann, am Ende,
Der Priester rächt sich.
494
00:47:28,515 --> 00:47:29,745
Was, auf Gott?
495
00:47:32,552 --> 00:47:33,749
O... auf alle.
496
00:47:36,061 --> 00:47:37,060
Ich gehe nach Hause.
497
00:47:37,495 --> 00:47:39,590
Es gibt nur diese eine Sache
Ich möchte, dass du hineinschaust.
498
00:47:45,466 --> 00:47:47,136
- Jedes Mal
Ich mache einen dieser Anrufe
499
00:47:47,171 --> 00:47:49,501
Ich muss 14 Meilen fahren
zur nächsten Telefonzelle.
500
00:47:49,536 --> 00:47:51,635
Ich muss mir das nicht anhören.
Ich weiß, was ich gesagt habe.
501
00:47:51,670 --> 00:47:53,010
Es ist nicht deins
Du musst zuhören.
502
00:47:54,739 --> 00:47:57,113
- Dieser Anruf
wird aufgezeichnet und überwacht.
503
00:47:58,083 --> 00:47:59,709
Sie haben ein R-Gespräch von...
504
00:48:00,311 --> 00:48:01,986
Dwight Tufford.
505
00:48:02,021 --> 00:48:03,317
..ein Insasse
506
00:48:03,352 --> 00:48:05,352
das Bundesgefängnis
von New Mexico.
507
00:48:05,921 --> 00:48:08,091
Um diesen Anruf anzunehmen, drücken Sie die Eins.
508
00:48:11,188 --> 00:48:14,097
Nachricht gespeichert. Nächste Nachricht.
509
00:48:14,499 --> 00:48:17,298
- Dieser Anruf
wird aufgezeichnet und überwacht.
510
00:48:17,833 --> 00:48:20,433
Sie haben ein R-Gespräch von...
- Elias?
511
00:48:21,766 --> 00:48:22,897
Sind Sie hier?
512
00:48:24,967 --> 00:48:26,043
Geht es dir gut?
513
00:48:45,289 --> 00:48:47,592
Offizier Higgins.
- Es ist Bruce.
514
00:48:47,994 --> 00:48:49,165
Äh... hör zu.
515
00:48:49,734 --> 00:48:51,530
Du würdest niemanden kennen
drüben im Supermax
516
00:48:51,565 --> 00:48:53,103
in New Mexico, würden Sie?
517
00:48:54,601 --> 00:48:57,107
- Ich weiß
ein paar Wachen da. Warum?
518
00:48:57,709 --> 00:48:59,637
- Ich denke
Vielleicht brauche ich einen Gefallen.
519
00:49:31,308 --> 00:49:32,670
Du hast zehn Minuten.
520
00:49:48,325 --> 00:49:49,423
Ich rauche nicht.
521
00:49:55,563 --> 00:49:56,595
Kenne ich dich?
522
00:49:57,532 --> 00:49:58,564
- Nein.
523
00:50:00,799 --> 00:50:02,370
Du siehst nicht wie ein „Smith“ aus.
524
00:50:04,209 --> 00:50:05,802
Ich hätte mich für einen O'Hara entschieden
525
00:50:05,837 --> 00:50:07,672
oder ein Campbell persönlich, aber
526
00:50:08,411 --> 00:50:09,872
Hey, es ist ein freies Land, oder?
527
00:50:12,415 --> 00:50:13,513
Bist du ein Schriftsteller?
528
00:50:14,582 --> 00:50:17,319
Warum fragst du das?
Die Leute, die hierher kommen, sind beides
529
00:50:17,721 --> 00:50:20,058
A, Schriftsteller, oder B, schrumpft.
530
00:50:21,622 --> 00:50:22,720
Ich bin weder das eine noch das andere.
531
00:50:24,691 --> 00:50:25,756
Gut.
532
00:50:26,425 --> 00:50:27,857
Dann haben wir einen tollen Start.
533
00:50:28,526 --> 00:50:31,168
Also wer zum Teufel
Bist du dann?
534
00:50:33,865 --> 00:50:34,996
Niemand wichtig.
535
00:50:38,672 --> 00:50:40,078
Ich... ich bin nur hier, um zu reden.
536
00:50:41,741 --> 00:50:42,740
Okay.
537
00:50:45,712 --> 00:50:46,942
Über William DuKent.
538
00:50:50,618 --> 00:50:52,189
Bist du ein Polizist?
Nein.
539
00:50:53,225 --> 00:50:55,082
Hey, Leute?
Du kennst die Regeln.
540
00:50:55,117 --> 00:50:57,689
Mein Anwalt muss anwesend sein
wenn dieser Typ ein Polizist ist.
541
00:50:57,724 --> 00:50:58,756
Ich bin kein Polizist.
542
00:51:00,298 --> 00:51:04,399
Aber ich weiß, dass du gesprochen hast
mit DuKent kürzlich.
543
00:51:06,403 --> 00:51:07,996
Du bist nicht sehr gut
beim Pokern, oder?
544
00:51:09,208 --> 00:51:11,142
Diese Frage,
direkt vor dem Tor.
545
00:51:12,640 --> 00:51:13,936
Viel zu spezifisch.
546
00:51:14,741 --> 00:51:16,444
Es gibt keine Grauzone
mit zu arbeiten.
547
00:51:16,946 --> 00:51:19,414
Nun, wenn Sie ersetzt hätten
das Wort „gesprochen“
548
00:51:19,449 --> 00:51:20,712
mit „kommuniziert“,...
549
00:51:22,045 --> 00:51:24,617
dann hätte ich es nicht gewusst
was du weißt, weißt du?
550
00:51:25,884 --> 00:51:27,785
Aber Sie sagten „gesprochen“
551
00:51:27,820 --> 00:51:29,325
was mir sagt, dass...
552
00:51:30,427 --> 00:51:33,131
Du weißt nichts.
553
00:51:34,596 --> 00:51:37,630
Worte, falls Sie es nicht wissen
wie man sie spielt,
554
00:51:38,798 --> 00:51:40,270
Sie werden dich verdammt noch mal spielen.
555
00:51:41,669 --> 00:51:43,405
Also, was willst du?
mit William DuKent?
556
00:51:44,738 --> 00:51:47,772
Ich werde darauf antworten, nachdem Sie es erzählt haben
mir, was er von dir wollte.
557
00:51:48,441 --> 00:51:50,577
Meine Meinung.
Deine Meinung zu was?
558
00:51:51,778 --> 00:51:55,186
Ein Buch.The Infernal Machine.
Hast du es jemals gelesen?
559
00:51:55,988 --> 00:51:59,916
Nein.
Gut. Nicht.
Dieses Buch wird dich fertig machen.
560
00:52:01,689 --> 00:52:04,228
Die richtige Wortkombination
wird einen Mann dazu bringen...
561
00:52:06,430 --> 00:52:07,561
so ziemlich alles.
562
00:52:09,664 --> 00:52:10,828
Fünf Minuten.
563
00:52:13,096 --> 00:52:14,799
Du hast es jemals gehört
Anzahl der Stationen vorher?
564
00:52:17,672 --> 00:52:19,639
Während des Kalten Krieges
da gab es diese
565
00:52:20,008 --> 00:52:21,806
Kurzwellenradiosendungen
566
00:52:21,841 --> 00:52:24,875
Das hat diese Kryptischen verschickt
Nachrichten über den Äther.
567
00:52:25,812 --> 00:52:27,108
Normalerweise die Stimme einer Frau
568
00:52:27,143 --> 00:52:29,044
Zahlen ausspucken
und Scheiße auf Deutsch.
569
00:52:30,883 --> 00:52:32,520
Und an die breite Öffentlichkeit,
es klang wie
570
00:52:32,555 --> 00:52:34,654
ein Haufen Unsinn,
wenn es tatsächlich so ist,
571
00:52:34,689 --> 00:52:37,019
es war eine komplexe Chiffre.
572
00:52:37,554 --> 00:52:40,990
Das Schöne daran war,
anstatt X auf einem Fenster zu markieren
573
00:52:41,025 --> 00:52:43,729
oder Mikrofilm verstecken
in einem hohlen Zahn,
574
00:52:44,098 --> 00:52:46,193
diese Hurensöhne
hatte den Mut
575
00:52:46,228 --> 00:52:48,371
um ihr streng geheimes zu senden
Übertragung
576
00:52:49,040 --> 00:52:52,309
direkt ins Freie
damit die ganze Welt es hören kann.
577
00:52:52,544 --> 00:52:54,542
Was willst du damit sagen?
eine versteckte Botschaft in diesem Buch?
578
00:52:54,977 --> 00:52:56,005
- So etwas in der Art.
579
00:52:58,581 --> 00:53:01,219
Und was ist das?
Nun, du hast es nicht gelesen,
Hast du jetzt?
580
00:53:01,721 --> 00:53:03,287
So wäre es
versuche es zu beschreiben
581
00:53:03,322 --> 00:53:05,146
die Farbe Türkis
zu einem Blinden.
582
00:53:05,918 --> 00:53:07,082
Also bin ich jetzt ein Blinder?
583
00:53:07,854 --> 00:53:08,886
Das seid ihr alle.
584
00:53:10,923 --> 00:53:12,593
Das ist lustig. Dachte ich
wir waren alle Dominosteine.
585
00:53:16,335 --> 00:53:17,928
Ich bin fertig mit dem Reden hier.
Festhalten.
586
00:53:18,430 --> 00:53:21,701
Es ist so einfach, darauf zu sitzen
diese Seite der Welt
587
00:53:21,736 --> 00:53:23,197
und verurteile mich, nicht wahr?
588
00:53:23,232 --> 00:53:24,836
Warum wollte DuKent
deine meinung?
589
00:53:24,871 --> 00:53:25,870
Fragen Sie ihn selbst.
590
00:53:27,071 --> 00:53:28,070
Bewachen.
591
00:53:28,439 --> 00:53:29,907
Bitte sag es mir jetzt einfach.
592
00:53:30,877 --> 00:53:32,239
Er wollte wissen, ob ich es sah
593
00:53:32,274 --> 00:53:33,878
die gleichen Dinge im Buch
wie er es tat.
594
00:53:35,079 --> 00:53:37,684
Aber am Ende,
Es stellte sich heraus, dass er es war
595
00:53:37,719 --> 00:53:39,620
nur ein verdammter Lügner,
wie alle anderen.
596
00:53:39,655 --> 00:53:41,116
Warum? Worüber hat er gelogen?
597
00:53:42,152 --> 00:53:45,362
Er hat es mir erzählt
Wenn ich ehrlich zu ihm wäre,
598
00:53:46,728 --> 00:53:49,267
dann würde er auftauchen.
Das würde er? DuKent?
599
00:53:49,602 --> 00:53:51,896
Nein. Der Wichser
Das hat mich hierher gebracht.
600
00:53:53,064 --> 00:53:54,096
Bruce Cogburn.
601
00:53:58,102 --> 00:54:00,740
Sechs, zwei, neun.
602
00:55:58,464 --> 00:56:00,387
Es tut uns leid.
603
00:56:00,422 --> 00:56:02,224
Ihr Anruf kann nicht erfolgen
ausgefüllt und gewählt werden.
604
00:56:02,492 --> 00:56:04,226
Bitte überprüfen Sie die Nummer
und wählen Sie erneut.
605
00:56:04,595 --> 00:56:06,327
Es tut uns leid.
606
00:56:06,562 --> 00:56:08,230
Ihr Anruf kann nicht erfolgen
ausgefüllt und gewählt werden.
607
00:56:08,632 --> 00:56:10,441
Bitte überprüfen Sie die Nummer
und wählen Sie erneut.
608
00:56:10,709 --> 00:56:12,542
Es tut uns leid.
609
00:56:12,577 --> 00:56:14,577
Ihr Anruf kann nicht erfolgen
abgeschlossen und gewählt.
610
00:56:14,612 --> 00:56:16,678
Bitte überprüfen Sie die Nummer
und wählen Sie erneut.
611
00:56:16,713 --> 00:56:18,449
Es tut uns leid.
612
00:56:18,484 --> 00:56:20,275
Ihr Anruf kann nicht erfolgen
ausgefüllt und gewählt werden...
613
00:57:04,620 --> 00:57:05,661
- Bruce.
Jerry.
614
00:57:06,030 --> 00:57:07,355
Ich bin mir nicht sicher, was
Dir wurde gesagt,
615
00:57:07,657 --> 00:57:08,928
oder wer du warst
im Gespräch mit...
616
00:57:08,963 --> 00:57:11,601
- Wir haben das Manuskript bekommen.
Es ist brillant.
617
00:57:11,936 --> 00:57:14,571
Was?
- Anonym? Oh, komm schon.
618
00:57:14,606 --> 00:57:16,364
Da ist niemand
Das schreibt wie du.
619
00:57:17,133 --> 00:57:18,333
Ich bin nicht sicher
wie wir uns drehen werden
620
00:57:18,368 --> 00:57:20,511
diese ganze Thematik
und alles.
621
00:57:20,813 --> 00:57:22,139
Macht absolut Sinn
warum du gehst
622
00:57:22,174 --> 00:57:23,646
mit dem Ganzen
„anonymer“ Blickwinkel.
623
00:57:23,681 --> 00:57:24,779
Wovon redest du?
624
00:57:25,181 --> 00:57:26,473
- Es ist einfach,
dein Protagonist
625
00:57:26,508 --> 00:57:27,551
klingt sehr nach dir.
626
00:57:27,920 --> 00:57:30,246
Aber ich muss es dir sagen
dieser William DuKent,
627
00:57:30,281 --> 00:57:31,588
Er ist etwas anderes.
628
00:57:32,151 --> 00:57:33,282
Was hast du gesagt?
629
00:57:33,317 --> 00:57:35,317
William DuKent.
Sage ich das richtig?
630
00:57:36,386 --> 00:57:37,561
Wann können wir den Rest bekommen
des Manuskripts?
631
00:57:37,596 --> 00:57:39,387
Schicken Sie es! Schicken Sie es mir!
- Was?
632
00:57:39,422 --> 00:57:40,564
Bruce, was zum Teufel
Reden Sie darüber?
633
00:57:40,599 --> 00:57:42,093
Schicken Sie mir den Scheiß
Manuskript, Jerry!
634
00:58:24,335 --> 00:58:25,840
- Ich rufe an
als Antwort auf die Briefe
635
00:58:25,875 --> 00:58:26,874
Ich habe von Ihnen erhalten.
636
00:58:27,276 --> 00:58:29,239
Ich bin nicht sicher, wie Sie mich gefunden haben.
637
00:58:29,541 --> 00:58:32,550
Vielleicht haben Sie mein Postfach
von einem alten Agenten oder Gipfel.
638
00:58:33,883 --> 00:58:36,510
Saul. Laut
zur hebräischen Bibel
639
00:58:36,545 --> 00:58:38,248
Saul war der Erste
König von Israel.
640
00:58:39,581 --> 00:58:40,756
Ich wette, das wussten Sie nicht.
641
00:58:43,585 --> 00:58:45,156
- Ihre Briefe
sind unaufgefordert
642
00:58:45,191 --> 00:58:46,454
und eine Belästigung darstellen,
643
00:58:46,489 --> 00:58:48,962
also hören Sie bitte auf, sie zu senden.
Hörst du mich?
644
00:58:48,997 --> 00:58:51,833
Weil ich nicht hier bin
Jemand ist eine verdammte Inspiration.
645
00:58:51,868 --> 00:58:53,098
Jemand ist eine verdammte Muse.
646
00:58:53,366 --> 00:58:55,496
- Ich habe deinen Namen gehört
irgendwo. Bist du berühmt?
647
00:58:55,531 --> 00:58:57,036
- Wer zum Teufel bist du?
- Niemand wichtig.
648
00:58:57,071 --> 00:58:59,742
- Du bist dieser Schriftsteller.
- 21. Juni. 1981.
649
00:58:59,777 --> 00:59:01,502
Knoxville.
Dieses Buch wird dich fertig machen.
650
00:59:01,537 --> 00:59:03,339
- Crazy ist immer auf der Suche
für eine Ausrede, verrückt zu sein,
651
00:59:03,374 --> 00:59:05,044
Ich denke, wissen Sie?
- Er musste bestraft werden.
652
00:59:05,079 --> 00:59:06,782
Wer musste bestraft werden?
- Gott.
653
00:59:06,817 --> 00:59:08,212
- Es geht um einen Priester
der Gott findet.
654
00:59:08,247 --> 00:59:10,214
- Metaphorisch?
- Nein, eigentlich.
655
00:59:10,249 --> 00:59:12,381
Die richtige Kombination
von Worten wird ein Mann etwas tun...
656
00:59:12,416 --> 00:59:14,988
- Wir sind einfach
eine Reihe Dominosteine für ihn.
- ...so ziemlich alles.
657
00:59:15,023 --> 00:59:17,551
- Du sagst, es gibt einen
versteckte Nachricht in diesem Buch?
658
00:59:18,053 --> 00:59:19,861
- Verdammter Vollidiot.
Dieser Typ ist ein verdammter...
659
00:59:19,896 --> 00:59:21,588
- Ich muss nicht zuhören
zu diesen. Ich weiß, was ich gesagt habe.
660
00:59:21,623 --> 00:59:22,963
- Zu Staub zerfallen. Verschwinden.
661
00:59:22,998 --> 00:59:24,360
- Du musst dich daran erinnern...
662
00:59:24,395 --> 00:59:25,933
- Du weißt überhaupt nichts.
663
00:59:25,968 --> 00:59:27,363
- Hör auf, mir zu schreiben, okay?
664
00:59:27,398 --> 00:59:28,738
- Was sagen sie?
- Nichts.
665
00:59:29,334 --> 00:59:30,740
- Wörter...
666
00:59:30,975 --> 00:59:32,104
Wenn nicht
wissen, wie man sie spielt...
667
00:59:33,470 --> 00:59:35,371
- Wenn ich dich finde...
- ...das werden sie bestimmt
668
00:59:35,406 --> 00:59:37,538
Spiel dich.
- Verstehen Sie?
669
00:59:37,573 --> 00:59:39,078
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
- Herr Cogburn?
670
00:59:43,018 --> 00:59:44,116
Diese sind gerade für Sie eingetroffen.
671
01:00:07,339 --> 01:00:08,910
- Wir haben das Manuskript bekommen.
672
01:00:08,945 --> 01:00:10,439
- Es ist brillant.
673
01:00:11,277 --> 01:00:12,848
- Anonym? Oh, komm schon.
674
01:00:13,584 --> 01:00:15,312
Da ist niemand
Das schreibt wie du.
675
01:02:12,937 --> 01:02:16,598
Ich weiß, wo wir sind, Mr. DuKent.
Ich weiß genau, wo wir sind.
676
01:02:16,633 --> 01:02:18,270
Wir sind am Ende
des zweiten Akts, nicht wahr?
677
01:02:19,570 --> 01:02:21,779
Dort ist der Protagonist
stößt an ihre Grenzen.
678
01:02:22,804 --> 01:02:23,979
Stellt ihren Wert in Frage.
679
01:02:24,448 --> 01:02:25,981
Ihre geistige Gesundheit. Alles.
680
01:02:26,683 --> 01:02:29,017
Weil sie es wissen
der zurückgelegte Weg
681
01:02:29,052 --> 01:02:30,920
verblasst im Vergleich
auf das, was vor uns liegt.
682
01:02:31,656 --> 01:02:33,791
Und es ist in diesem Moment,
Herr DuKent,
683
01:02:34,750 --> 01:02:36,255
dass eine Entscheidung getroffen werden muss.
684
01:02:37,654 --> 01:02:38,796
Machen sie weiter?
685
01:02:39,623 --> 01:02:41,689
Oder bleiben sie stehen und gehen zurück?
686
01:02:42,967 --> 01:02:45,396
Aber nur sie
kann diese Wahl treffen.
687
01:02:45,431 --> 01:02:48,432
Und das, Herr DuKent,
Da hast du Mist gebaut.
688
01:02:49,468 --> 01:02:51,237
Weil dein Protagonist
689
01:02:51,272 --> 01:02:53,503
ist zu bewusst
deiner Erzählung jetzt,
690
01:02:53,872 --> 01:02:56,473
und um die Sache noch schlimmer zu machen,
er ist auch Schriftsteller.
691
01:02:56,508 --> 01:02:58,640
Er weiß es also genau
Was eine gute Geschichte braucht,
692
01:02:58,675 --> 01:03:00,378
und auch, wie man einen sabotiert.
693
01:03:02,316 --> 01:03:05,449
Was ist die größte Sünde?
kann ein Autor begehen?
694
01:03:10,027 --> 01:03:11,191
Wissen Sie es?
695
01:03:12,821 --> 01:03:13,963
Langweilig sein.
696
01:03:15,296 --> 01:03:16,790
Und genau das ist es
was ich dir geben werde,
697
01:03:16,825 --> 01:03:18,198
du dumme verdammte Fotze.
698
01:03:18,600 --> 01:03:22,466
Eine lange, langwierige,
ereignisloses, langweiliges Ende.
699
01:03:23,942 --> 01:03:27,108
Weil es niemanden interessiert
über einen inspirierten zweiten Akt
700
01:03:27,143 --> 01:03:29,143
wenn dein Finale
ist ein großer Haufen Scheiße.
701
01:03:32,478 --> 01:03:33,642
Würden Sie nicht zustimmen?
702
01:03:35,853 --> 01:03:40,517
Zwei, sechs, sechs, zwei.
703
01:03:49,627 --> 01:03:51,330
- Ohne Zweifel.
704
01:04:29,975 --> 01:04:31,007
Wer ist es?
705
01:04:31,409 --> 01:04:33,306
- Bundesstaat der Vereinigten Staaten
Marschälle, Mr. Cogburn.
706
01:04:34,210 --> 01:04:35,803
Ah, wir sind weg
Bundesweit, nicht wahr?
707
01:04:36,872 --> 01:04:37,915
- Können Sie treten
Bitte draußen?
708
01:04:40,084 --> 01:04:42,810
Ich nehme an, das hast du
ein überzeugender Ausweis ausgedruckt?
709
01:04:50,853 --> 01:04:52,424
Da ist alles in Ordnung,
Herr Cogburn?
710
01:04:53,130 --> 01:04:54,228
Alles in Ordnung bei dir?
711
01:04:55,561 --> 01:04:57,099
Waren Sie in New Mexico?
vor ein paar Tagen?
712
01:04:57,794 --> 01:04:58,936
Ich weiß es nicht, sag es mir.
713
01:05:00,137 --> 01:05:01,664
Denken Sie daran, es uns zu sagen
der Grund der Reise?
714
01:05:02,033 --> 01:05:03,270
- Ich habe jemanden besucht.
715
01:05:03,939 --> 01:05:05,272
- War das jemand?
Dwight Tufford?
716
01:05:06,440 --> 01:05:07,571
Nun, das ist es nicht
ein Verbrechen, oder?
717
01:05:08,173 --> 01:05:11,047
Das ist kein Verbrechen, Sir,
aber als Richard Smith anmelden
718
01:05:11,082 --> 01:05:12,279
an der Rezeption,
das ist ein Verbrechen.
719
01:05:12,314 --> 01:05:13,445
Woher hast du das?
720
01:05:16,648 --> 01:05:18,483
Wir sind uns der Geschichte bewusst
Zwischen euch beiden, alles klar?
721
01:05:18,751 --> 01:05:19,847
Wir versuchen nur, es herauszufinden
722
01:05:19,882 --> 01:05:20,991
warum du gehen willst
und sieh ihn jetzt.
723
01:05:21,950 --> 01:05:22,993
Schließung, schätze ich.
724
01:05:24,425 --> 01:05:26,997
Hat Dwight Tufford Kontakt aufgenommen?
Du in den letzten 24 Stunden?
725
01:05:27,499 --> 01:05:28,889
Nein. Warum sollte er das tun?
726
01:05:29,758 --> 01:05:31,199
- Du warst
Heute Morgen fernsehen?
727
01:05:31,634 --> 01:05:33,828
Ich habe keinen Fernseher.
Ich bin nicht so jemand.
728
01:05:36,074 --> 01:05:37,106
Warum?
729
01:05:38,309 --> 01:05:39,735
Die Fahndung des FBI nimmt Fahrt auf
730
01:05:39,770 --> 01:05:42,342
Es ist die Suche nach Dwight Tufford
in der Gegend von Los Alamos
731
01:05:42,377 --> 01:05:43,607
von New Mexico.
732
01:05:44,109 --> 01:05:46,676
Obwohl er festgehalten wird
in einem Hochsicherheitsgefängnis
733
01:05:46,711 --> 01:05:48,909
Tufford ist irgendwie ausgerutscht
Gestern Abend an den Wachen vorbei
734
01:05:49,278 --> 01:05:50,779
eine landesweite Panik auslösen.
735
01:05:58,624 --> 01:06:00,195
1981 kam Tufford nach
736
01:06:00,230 --> 01:06:03,033
im Knoxville Baptist
Universitätscampus mit einem Gewehr.
737
01:06:03,668 --> 01:06:05,794
Er zielte und richtete seine Waffe
in der Menge unten
738
01:06:05,829 --> 01:06:06,927
und er hat Dutzende erschossen.
739
01:06:08,337 --> 01:06:10,304
Dreizehn Studenten
und Fakultätsmitglieder starben.
740
01:06:11,373 --> 01:06:13,472
Er ist verantwortlich für
die tödlichste Schießerei
741
01:06:13,507 --> 01:06:14,539
in der Geschichte von Tennessee.
742
01:06:15,707 --> 01:06:18,312
Ein Zeuge hat es beschrieben
als Massenchaos.
743
01:06:19,281 --> 01:06:21,051
Niemand wusste, wo die Kugeln waren
kamen von,
744
01:06:21,420 --> 01:06:22,481
oder wohin man laufen soll.
745
01:07:12,465 --> 01:07:15,105
Aber auch Orwells 1984
746
01:07:15,140 --> 01:07:17,866
oder Joyces Ulysses
bei Erstveröffentlichung.
747
01:07:18,802 --> 01:07:21,441
Das einzige Verbrechen
Herr. Cogburn hat sich jemals verpflichtet
748
01:07:21,743 --> 01:07:23,476
habe ein Buch geschrieben.
749
01:07:23,945 --> 01:07:25,676
- So fängt es an
mit der Absicht des Autors?
750
01:07:26,045 --> 01:07:28,415
- Das kann man mit Recht sagen.
Also, was ist die Absicht
751
01:07:28,450 --> 01:07:29,515
von Die höllische Maschine?
752
01:07:29,917 --> 01:07:31,484
- Ich glaube
nur Mr. Cogburn
753
01:07:31,519 --> 01:07:32,551
kann diese Frage beantworten.
754
01:07:39,395 --> 01:07:42,396
Undeutliches Geschwätz)
755
01:07:55,609 --> 01:07:56,971
- Mach es ruhig,
Herr. Cogburn.
756
01:07:57,840 --> 01:07:58,841
- Sind wir noch?
Eis bekommen?
757
01:07:59,276 --> 01:08:01,382
- Nein. Wir gehen
um etwas Fisch zu bekommen, ungekocht.
758
01:08:01,684 --> 01:08:02,878
Zum Beispiel roher Fisch.
759
01:08:02,913 --> 01:08:04,913
- Ew. Nein. Ich möchte Eis.
760
01:08:07,291 --> 01:08:09,555
♪ Miserere Mei ♪
761
01:08:10,228 --> 01:08:14,824
♪ Deus ♪
762
01:08:17,125 --> 01:08:20,929
♪ Secundum magnam ♪
763
01:08:21,833 --> 01:08:28,706
♪ Misericordiam ♪
764
01:08:29,346 --> 01:08:31,346
♪ Tuam ♪
765
01:08:32,514 --> 01:08:37,011
♪ Miserere mei ♪
766
01:08:38,146 --> 01:08:43,017
♪ Deus ♪
767
01:08:44,153 --> 01:08:46,119
Gib ihr einfach fünf Minuten,
Dann gehört die Bühne dir.
768
01:08:47,793 --> 01:08:49,364
Die Show ist erst morgen um 7 Uhr,
769
01:08:49,399 --> 01:08:50,860
Ich gehe also davon aus, dass Sie es hätten tun sollen
Genügend Zeit zum Einrichten?
770
01:08:52,028 --> 01:08:53,060
Okay, sicher.
771
01:08:53,667 --> 01:08:56,030
♪ Misericordiam... ♪
772
01:08:56,065 --> 01:08:58,736
Vor einem Jahr konnte ich nicht einmal
Bring sie dazu, im Auto zu singen.
773
01:09:02,412 --> 01:09:03,477
Sie ist deine Tochter?
774
01:09:04,348 --> 01:09:05,380
Ja.
775
01:09:06,647 --> 01:09:08,713
Sie hat sie zuerst gebucht
TV-Job letzte Woche.
776
01:09:09,048 --> 01:09:10,187
Ich meine, nicht viel.
777
01:09:11,190 --> 01:09:13,850
Ein Spaziergang auf einem dieser Verborgenen
Kamera zeigt? Aber sie liebte es.
778
01:09:13,885 --> 01:09:14,917
Was war die Show?
779
01:09:15,286 --> 01:09:16,424
Das sagen sie dir nie.
780
01:09:17,360 --> 01:09:19,196
Sie ließen sie spielen
im Park oder so?
781
01:09:19,598 --> 01:09:21,231
Der Casting-Direktor,
Sie war reizend.
782
01:09:22,058 --> 01:09:24,058
Sie war großartig, großartig im Umgang mit Kindern.
783
01:09:24,860 --> 01:09:26,236
Haben Sie Kinder?
Sollte sie dorthin bringen.
784
01:09:27,899 --> 01:09:30,064
Bischof und Turm.
Ich meine, erstaunlich.
785
01:09:30,366 --> 01:09:31,835
Es ist so gut.
Läufer und Turm?
786
01:09:31,870 --> 01:09:34,167
- Ja, sie ist großartig
mit Kindern, ja.
787
01:09:35,236 --> 01:09:37,005
Ich kann es kaum erwarten
um einen anderen Job zu buchen.
788
01:09:41,011 --> 01:09:47,356
♪ Miserere mei... ♪
789
01:09:56,895 --> 01:10:00,193
♪ Deus ♪
790
01:10:00,932 --> 01:10:07,101
♪ Secundum magnam ♪
791
01:10:07,136 --> 01:10:13,580
♪ Misericordiam... ♪
792
01:10:27,464 --> 01:10:33,094
♪Tuam ♪
793
01:11:20,484 --> 01:11:21,516
Reservierung?
794
01:12:32,919 --> 01:12:35,282
- Herr?
Du hast etwas vergessen.
795
01:12:44,766 --> 01:12:45,765
Oh!
796
01:12:46,100 --> 01:12:48,867
Oh!
797
01:12:57,581 --> 01:12:58,745
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
798
01:13:00,276 --> 01:13:02,408
Ähm ... ich nehme noch einen
Eigentlich Wodka Tonic.
799
01:13:02,443 --> 01:13:05,620
Und mein Kollege hier,
ein Whisky, glaube ich?
800
01:13:09,417 --> 01:13:11,087
Aufstehen. Das sind wir nicht
mache das hier.
801
01:13:11,122 --> 01:13:12,726
Nun, ich glaube, das sind wir.
Was, denken Sie
802
01:13:12,761 --> 01:13:14,530
dieser Revolver geht
um mich vom Gegenteil zu überzeugen?
803
01:13:15,258 --> 01:13:16,257
Warum versuchst du es nicht?
804
01:13:16,959 --> 01:13:18,831
Ich bin mir nicht sicher, ob das der Fall sein wird
Viel Glück aber,
805
01:13:18,866 --> 01:13:20,569
wenn man bedenkt, dass wir alle mitgenommen haben
Die Kugeln aus der Waffe.
806
01:13:24,575 --> 01:13:25,706
Blödsinn.
807
01:13:25,741 --> 01:13:27,301
Nun, es gibt nur einen Weg
um es herauszufinden.
808
01:13:30,911 --> 01:13:33,978
Rechts. Also, denke ich
Wir werden das tun,
809
01:13:34,280 --> 01:13:35,309
Warum nimmst du also nicht Platz?
810
01:13:45,024 --> 01:13:47,992
Was willst du?
Von dir? Nichts.
811
01:13:48,797 --> 01:13:49,895
Wer bist du dann?
812
01:13:50,330 --> 01:13:51,897
Sagen Sie ein junges Paar
möchte heiraten.
813
01:13:51,932 --> 01:13:53,327
Sie finden sich selbst
ein Hochzeitsplaner.
814
01:13:53,629 --> 01:13:55,505
Oder wenn Sie Gastgeber sein möchten
eine schicke Dinnerparty,
815
01:13:55,874 --> 01:13:57,298
Sie engagieren einen Koch.
816
01:13:57,566 --> 01:13:59,806
Aber wenn Sie umdrehen müssen
Jemandes Welt steht auf dem Kopf,
817
01:14:00,275 --> 01:14:01,335
Dann beauftragen Sie mich.
818
01:14:02,171 --> 01:14:03,436
Und das ist es
Glaubst du, dass du das tust?
819
01:14:03,471 --> 01:14:05,944
Nein, das habe ich getan.
Der Beweis dafür sind Sie
820
01:14:06,646 --> 01:14:08,078
sitzt mir direkt gegenüber.
Danke schön.
821
01:14:09,345 --> 01:14:10,751
Der Grund, warum ich sitze
dir gegenüber ist
822
01:14:10,786 --> 01:14:12,181
weil ich es gefunden habe
deine falsche Tochter.
823
01:14:13,349 --> 01:14:15,316
Du bist ein Kranker,
So ein Kind in Gefahr zu bringen.
824
01:14:15,351 --> 01:14:17,956
Gefährdet?
Das ist ein bisschen dramatisch, nicht wahr?
825
01:14:18,525 --> 01:14:20,761
Dieser kleine Engel ging nach Hause
mit 300 Dollar in der Tasche.
826
01:14:21,029 --> 01:14:22,125
Alles was sie tun musste war
so tun, als ob
827
01:14:22,160 --> 01:14:23,324
jemand anderes für ein paar Stunden.
828
01:14:24,293 --> 01:14:27,097
Bist du das nicht gewesen?
in den letzten 25 Jahren gemacht?
829
01:14:28,804 --> 01:14:31,464
Wissen Sie, der Unterschied
zwischen dir und mir
830
01:14:32,368 --> 01:14:33,543
ist, dass ich weiß, was ich bin.
831
01:14:34,777 --> 01:14:37,371
Ich bin ein Lügner.
Und ich bin verdammt gut darin.
832
01:14:38,473 --> 01:14:39,780
Ich kann alles sein
Du willst, dass ich es bin.
833
01:14:39,815 --> 01:14:41,980
Könnte eine Person sein,
ein Unternehmen, ein Szenario.
834
01:14:42,215 --> 01:14:44,510
Normalerweise sind es die Markierungen
Art von Politikern und CEOs.
835
01:14:44,545 --> 01:14:46,655
Sie sind immer langweilig.
Sie sind immer unvergesslich.
836
01:14:46,957 --> 01:14:48,382
Und das ist es, was trennt
Du von ihnen.
837
01:14:48,417 --> 01:14:50,890
Was, weil ich nicht langweilig bin?
Oh nein, du bist sehr langweilig.
838
01:14:51,292 --> 01:14:52,452
Aber du bist nicht unvergesslich.
839
01:14:52,854 --> 01:14:54,322
Und deshalb
Ich habe diesen Auftrag angenommen.
840
01:14:54,724 --> 01:14:57,930
Denn die Geschichte geht voran
um mich an dich zu erinnern, Bruce.
841
01:14:58,669 --> 01:15:00,031
Und das stört mich wirklich.
842
01:15:01,672 --> 01:15:04,673
Weil du dich anziehst
Art von Sam-Shepard-Kleidung,
843
01:15:04,908 --> 01:15:07,005
und du trinkst wie Capote
und lebe wie Thompson,
844
01:15:07,474 --> 01:15:09,810
Alles, damit die Welt es weiß
Es gibt künstlerisches Genie,
845
01:15:09,845 --> 01:15:11,647
aber du und ich wissen es
Es gibt kein künstlerisches Genie.
846
01:15:11,682 --> 01:15:12,846
Es gibt keine Mystik.
Mach die Klappe.
847
01:15:12,881 --> 01:15:13,880
Du hattest Glück.
848
01:15:14,215 --> 01:15:16,212
Du hast deinen Elfenbeinturm gebaut
Stein für Stein mit Lügen.
849
01:15:16,247 --> 01:15:17,719
Halt deinen verdammten Mund.
Und ich bin hier
850
01:15:18,121 --> 01:15:19,721
um sicherzustellen, dass Sie darin brennen.
851
01:15:21,692 --> 01:15:24,055
Denn wie Sie sehen, ist es Stolz
das ist die Achillesferse
852
01:15:24,323 --> 01:15:25,694
von mittelmäßigen Männern.
853
01:15:25,729 --> 01:15:27,058
Mach die Klappe
Deine verdammte Stolzrede.
854
01:15:27,093 --> 01:15:28,323
Das ist nicht der Grund
warum ich hier bin.
855
01:15:28,358 --> 01:15:30,490
Rechts. Entschuldigung. Ja natürlich.
Mein Fehler. Also...
856
01:15:31,933 --> 01:15:34,032
dieses kleine Mädchen,
Ich bin so leichtfertig in Gefahr geraten.
857
01:15:34,901 --> 01:15:37,233
Okay, hier ist alles rein hypothetisch,
Was wäre, wenn, was wäre, wenn,
858
01:15:37,268 --> 01:15:40,203
Ich wollte, dass du das Mädchen findest,
ihre Mutter, mein Büro,
859
01:15:40,438 --> 01:15:41,611
der Stapel Quittungen,
alles?
Rechts.
860
01:15:41,879 --> 01:15:43,877
Richtig, das würde reichen
Du bist ein verdammtes Genie,
861
01:15:43,912 --> 01:15:45,945
und ich glaube nicht, dass du es bist.
Nein.
862
01:15:48,444 --> 01:15:49,509
Wahrscheinlich nicht.
863
01:16:07,672 --> 01:16:09,298
- Herr? Herr?
864
01:16:10,466 --> 01:16:11,465
Du hast etwas vergessen.
865
01:16:12,633 --> 01:16:16,140
- Herr? Herr?
Du hast etwas vergessen.
866
01:16:16,978 --> 01:16:18,208
Warte...
867
01:16:18,243 --> 01:16:19,539
Oh!
868
01:16:20,377 --> 01:16:21,409
Warten.
869
01:16:22,078 --> 01:16:23,917
- Ich bin nicht sicher
Sie werden jedoch viel Glück haben
870
01:16:23,952 --> 01:16:25,622
Wenn man bedenkt, dass wir genommen haben
Alle Kugeln aus der Waffe.
871
01:16:27,120 --> 01:16:29,186
- Quatsch.
- Es gibt nur
Eine Möglichkeit, das herauszufinden.
872
01:16:29,221 --> 01:16:30,319
Es gibt nur
Eine Möglichkeit, das herauszufinden.
873
01:16:33,588 --> 01:16:36,094
Warte. Festhalten.
874
01:16:37,295 --> 01:16:38,558
Hören Sie, ich weiß nicht...
875
01:16:50,143 --> 01:16:52,143
Wer bist du?
Oh, niemand Wichtiges.
876
01:16:52,915 --> 01:16:54,046
Ich bin nur der Bote.
877
01:16:56,413 --> 01:16:58,347
Wer sendet dann?
die verdammten Nachrichten?
878
01:16:59,680 --> 01:17:02,285
Mach dir keine Sorgen, Bruce.
Du wirst ihn bald genug sehen.
879
01:17:21,911 --> 01:17:22,976
Geht es dir gut?
880
01:17:24,705 --> 01:17:26,144
Ich habe ein Steak
nach Belieben im Kühlschrank aufbewahren.
881
01:17:27,213 --> 01:17:28,212
Aufleuchten.
882
01:17:36,156 --> 01:17:38,519
- Saul?
883
01:17:38,988 --> 01:17:40,290
Saul?
884
01:17:40,725 --> 01:17:42,655
Saul! Hey! Hey!
885
01:17:43,097 --> 01:17:44,162
Saul!
886
01:17:47,365 --> 01:17:48,628
Saul!
887
01:18:03,854 --> 01:18:04,853
Scheiße.
888
01:18:07,891 --> 01:18:08,923
Saul!
889
01:18:54,564 --> 01:18:55,761
Hallo?
890
01:18:57,402 --> 01:18:58,434
- Bruce?
891
01:19:05,410 --> 01:19:08,708
Dein Hund
hat viel Spirit.
892
01:19:11,955 --> 01:19:13,482
Willst du rauskommen?
und darüber reden?
893
01:19:16,322 --> 01:19:17,453
NEIN?
894
01:19:21,591 --> 01:19:22,623
Okay.
895
01:19:25,496 --> 01:19:27,628
Eine verdammt gute Waffe
Du hast es geschafft, Bruce.
896
01:19:29,170 --> 01:19:31,170
Wenn ich es getan hätte
eines davon an diesem Tag,
897
01:19:33,273 --> 01:19:35,735
Ich hätte viel mehr bekommen
als 13, das sage ich dir.
898
01:19:37,343 --> 01:19:38,947
Als würde man Fische in einem Fass schießen.
899
01:19:41,248 --> 01:19:42,610
Die ersten acht, die ich getötet habe,
900
01:19:43,349 --> 01:19:44,447
sie waren einfach.
901
01:19:44,982 --> 01:19:46,086
Sie standen einfach da.
902
01:19:47,023 --> 01:19:48,022
Emotionslos.
903
01:19:49,025 --> 01:19:50,123
Verwirrt.
904
01:19:51,390 --> 01:19:53,093
Als ob sie keinen Sinn ergeben könnten
von irgendetwas davon.
905
01:20:01,796 --> 01:20:03,796
Weil du keinen Sinn ergeben kannst
jetzt raus aus dem Wahnsinn...
906
01:20:05,701 --> 01:20:06,700
Kannst du, Bruce?
907
01:20:09,111 --> 01:20:10,473
Nein. Das geht nicht.
908
01:20:11,806 --> 01:20:13,377
Aber Sie haben 13 getötet, nicht acht.
909
01:20:14,809 --> 01:20:16,182
Was waren die anderen fünf?
schuldig?
910
01:20:21,288 --> 01:20:22,683
In geraden Linien laufen,
Ich schätze.
911
01:20:25,160 --> 01:20:26,159
Ah.
912
01:20:26,427 --> 01:20:28,128
Ich wünschte wirklich
dass du und ich uns kennengelernt haben
913
01:20:28,163 --> 01:20:29,690
unter verschiedenen Umständen.
914
01:20:30,693 --> 01:20:31,857
Weil ich es habe
viele Fragen
915
01:20:31,892 --> 01:20:33,100
über Ihr Buch.
916
01:20:45,172 --> 01:20:47,840
Psst! Psst!
917
01:20:49,415 --> 01:20:50,579
Mach dir keine Sorgen, Bruce.
918
01:20:52,418 --> 01:20:55,287
Ich lasse dich nicht sterben,
Ich werde dafür sorgen.
919
01:20:56,125 --> 01:20:57,223
Sie sehen,
920
01:20:57,925 --> 01:21:02,426
Ich habe 20 Jahre meines Ficks gegeben
Leben für dein Buch.
921
01:21:04,265 --> 01:21:06,100
Und jetzt gehe ich
ein paar Antworten brauchen.
922
01:21:07,730 --> 01:21:09,268
Achthundert Seiten im Wert.
923
01:21:09,570 --> 01:21:13,008
Und da ist nichts,
und ich meine nichts,
924
01:21:13,043 --> 01:21:15,010
wozu ich nicht bereit bin.
925
01:21:16,112 --> 01:21:18,112
„Da sind sie.
926
01:21:18,614 --> 01:21:20,917
Einer nach dem anderen, zwei nach zwei,
927
01:21:22,316 --> 01:21:23,381
diese lange Schlange
928
01:21:23,783 --> 01:21:25,779
kriecht seinen Weg
den Bürgersteig hinauf.
929
01:21:26,551 --> 01:21:27,583
Bauherren.
930
01:21:28,388 --> 01:21:29,453
Ärzte.
931
01:21:29,988 --> 01:21:32,027
Bauern. Klempner. Diebe.
932
01:21:32,462 --> 01:21:35,063
Alle betreten Gottes Haus
wie Ameisen
933
01:21:35,432 --> 01:21:37,725
hinübergehen
eine Picknickdecke.
934
01:21:40,796 --> 01:21:42,697
Gott, du hast einen Weg
mit Worten, Bruce.
935
01:21:43,832 --> 01:21:45,139
„Dann dachte der Priester…“
936
01:21:47,577 --> 01:21:49,946
„...warum schließen sie sich mir nicht an?
Hier draußen auf dem Rasen?
937
01:21:50,648 --> 01:21:53,477
Auf diese Weise, die
Wer Sonne will, holt sie sich,
938
01:21:53,745 --> 01:21:56,150
und diejenigen, die das nicht tun, tun es nicht.
939
01:21:56,652 --> 01:21:58,988
Auf diese Weise,
Ich kann ihnen die Wahrheit sagen.
940
01:21:59,584 --> 01:22:01,419
Dass es 95 Grad ist.
941
01:22:02,422 --> 01:22:03,784
Das ist alles, was ich mit Sicherheit weiß.
942
01:22:07,460 --> 01:22:10,362
Der Rest ist oben
zur Interpretation.“
943
01:22:30,153 --> 01:22:31,185
Das Buch...
944
01:22:33,288 --> 01:22:34,419
Was bedeutet das alles?
945
01:22:38,920 --> 01:22:40,293
Bitte... Bitte...
946
01:22:44,926 --> 01:22:46,035
Nun, das würde ich
Ich sage es dir gerne...
947
01:22:50,173 --> 01:22:51,370
aber die Wahrheit ist...
948
01:22:55,035 --> 01:22:56,144
Ich habe es nicht geschrieben.
949
01:24:14,158 --> 01:24:15,289
- Professor.
950
01:24:16,292 --> 01:24:20,921
Elijah war lebenserhaltend
in den letzten zwei Wochen.
951
01:24:23,024 --> 01:24:26,135
Auch wenn er aufwachte,
er würde nie mehr derselbe sein.
952
01:24:27,369 --> 01:24:29,600
Meine Frau und ich sind uns einig, dass...
953
01:24:31,439 --> 01:24:33,868
Wir müssen seinem Leiden ein Ende setzen.
954
01:25:23,623 --> 01:25:24,820
Worüber würde ich schreiben?
955
01:25:26,659 --> 01:25:29,198
- Alles.
Alles, was Sie wollen.
956
01:25:29,794 --> 01:25:30,991
Es geht um einen Priester.
957
01:25:32,830 --> 01:25:33,961
- Hat es einen Titel?
958
01:25:34,496 --> 01:25:36,029
- Nein, noch nicht.
959
01:27:27,384 --> 01:27:32,387
Zwei, sechs, sechs, zwei.
960
01:27:36,285 --> 01:27:38,822
Zwei, zwei, sechs,
961
01:27:39,224 --> 01:27:41,627
sechs, zwei, neun.
962
01:27:42,795 --> 01:27:47,996
Eins, eins, fünf,
eins, vier, neun.
963
01:27:49,098 --> 01:27:54,409
Zwei, zwei, sechs,
sechs, zwei, neun.
964
01:28:42,052 --> 01:28:44,690
Zwei, zwei, sechs,
965
01:28:45,159 --> 01:28:47,627
sechs, zwei, neun.
966
01:28:52,227 --> 01:28:56,636
Eins, eins, fünf, eins, zehn.
967
01:29:13,314 --> 01:29:15,523
Zwei, zwei,
968
01:29:16,058 --> 01:29:21,023
sechs, sechs, zwei, neun.
969
01:29:41,584 --> 01:29:42,748
- Eins.
970
01:29:44,279 --> 01:29:45,454
Eins.
971
01:29:47,524 --> 01:29:48,721
Sechs.
972
01:29:50,219 --> 01:29:51,251
Eins.
973
01:29:53,024 --> 01:29:53,990
Sieben.
974
01:29:55,763 --> 01:29:56,795
Zwei.
975
01:29:58,634 --> 01:29:59,732
Neun.
976
01:30:16,982 --> 01:30:21,380
- „Da sind sie.
Eins nach dem anderen, zwei nach zwei,
977
01:30:21,415 --> 01:30:23,954
diese lange Schlange, die kriecht
Es geht den Bürgersteig hinauf.
978
01:30:24,957 --> 01:30:29,322
Bauherren, Ärzte, Lehrer,
Bauern, Klempner, Diebe.
979
01:30:30,127 --> 01:30:32,600
Alle betreten Gottes Haus
wie Ameisen
980
01:30:33,603 --> 01:30:35,471
überqueren
Eine Picknickdecke.
981
01:30:46,209 --> 01:30:47,274
Elia?
982
01:30:57,022 --> 01:30:58,120
Wie hast du mich gefunden?
983
01:31:02,390 --> 01:31:07,195
W... mit vielen, vielen...
984
01:31:08,803 --> 01:31:12,035
der Geduld.
985
01:31:28,284 --> 01:31:29,415
Wie lange bist du schon hier?
986
01:31:30,484 --> 01:31:33,892
Fast fünf Jahre, Professor.
987
01:31:35,225 --> 01:31:36,389
Oh, Gott.
988
01:31:52,275 --> 01:31:54,583
Ursache und Wirkung.
989
01:31:55,685 --> 01:31:57,751
Wirkung und Gegenwirkung.
990
01:31:58,019 --> 01:32:01,590
Wenn Sie das Physische kennen
Eigenschaften von etwas,
991
01:32:02,359 --> 01:32:05,726
Du kannst es schaffen
fast alles, was du...
992
01:32:06,861 --> 01:32:07,893
wollen.
993
01:32:09,358 --> 01:32:11,732
Menschen sind nicht anders.
994
01:32:20,006 --> 01:32:21,137
Du wusstest also, dass ich komme?
995
01:32:21,439 --> 01:32:23,612
Darauf habe ich gehofft
996
01:32:24,505 --> 01:32:25,944
Fazit, ja.
997
01:32:27,376 --> 01:32:29,915
Ich bin kein Wahrsager,
Ich bin nur ein...
998
01:32:31,347 --> 01:32:32,687
nur ein Schriftsteller.
999
01:32:34,581 --> 01:32:37,219
Sehen Sie, alles, was ich getan habe, war
1000
01:32:37,254 --> 01:32:42,059
Platziere ein paar Hindernisse
auf deinem Weg, und dann ...
1001
01:32:43,425 --> 01:32:46,261
wartete darauf, es zu sehen
was du tun würdest.
1002
01:32:47,737 --> 01:32:51,530
Und ich muss gestehen
dass der Hund...
1003
01:32:55,943 --> 01:32:57,536
war eine nette Geste.
1004
01:32:59,408 --> 01:33:04,543
Wie geht es Saul?
übrigens, hm?
1005
01:33:05,953 --> 01:33:07,150
Er wird leben.
1006
01:33:09,088 --> 01:33:11,759
Will Mr. Tufford
Kommen Sie heute zu uns?
1007
01:33:14,489 --> 01:33:16,764
- Ich verstehe.
1008
01:33:17,333 --> 01:33:20,526
Das ist gut.
Ich war nie sehr...
1009
01:33:20,928 --> 01:33:23,639
sehr gern
von diesem Ende sowieso.
1010
01:33:24,108 --> 01:33:25,168
Welches Ende ist das?
1011
01:33:27,337 --> 01:33:29,139
- Jede Geschichte
1012
01:33:29,608 --> 01:33:32,175
endet auf zwei Arten.
1013
01:33:33,409 --> 01:33:37,686
Entweder steht der Held gegenüber
seine Ängste und wird wiedergeboren,
1014
01:33:39,151 --> 01:33:40,854
oder er wird bestraft
1015
01:33:41,857 --> 01:33:44,154
für das Versäumnis, sich zu ändern.
1016
01:33:44,789 --> 01:33:48,895
Und das bin ich wirklich
neugierig, Professor.
1017
01:33:50,866 --> 01:33:52,327
Welches bist du?
1018
01:33:54,936 --> 01:33:56,034
Belehren Sie mich nicht.
1019
01:33:57,807 --> 01:33:58,872
Was sollte ich tun?
1020
01:34:00,172 --> 01:34:02,337
Dein Vater hat mir gesagt,
er wollte
1021
01:34:02,372 --> 01:34:03,844
Schalte deine verdammte Maschine aus.
1022
01:34:04,546 --> 01:34:07,144
Und dieses Buch war zu wichtig
1023
01:34:07,179 --> 01:34:08,816
einfach sitzen
im verdammten Regal!
1024
01:34:09,351 --> 01:34:10,444
Was willst du von mir?
1025
01:34:10,679 --> 01:34:11,984
Was willst du von mir?
1026
01:34:12,019 --> 01:34:15,218
Ich möchte nur nehmen
1027
01:34:16,023 --> 01:34:17,726
was du mir zu geben bereit bist.
1028
01:34:29,168 --> 01:34:30,266
In Ordnung.
1029
01:34:34,074 --> 01:34:37,746
Rechts.
1030
01:34:38,515 --> 01:34:40,012
Und der Punkt
Zu all dem gehört...
1031
01:34:42,313 --> 01:34:43,411
...ist Strafe?
1032
01:34:44,645 --> 01:34:47,250
Gerechtigkeit? Vergeltung?
Sühne?
1033
01:34:47,923 --> 01:34:50,220
Das ist der Punkt, oder?
1034
01:34:50,255 --> 01:34:52,354
Schreibblockade.
1035
01:34:58,395 --> 01:35:00,461
Seit du gestohlen hast...
1036
01:35:02,168 --> 01:35:04,267
Mein erstes Buch, Bruce, ich...
1037
01:35:05,171 --> 01:35:06,170
Ich dachte, du...
1038
01:35:06,605 --> 01:35:10,878
Es würde dir nichts ausmachen, mir zu helfen...
1039
01:35:12,948 --> 01:35:14,882
schreibe mein zweites Buch.
1040
01:35:19,515 --> 01:35:20,580
Aber dann...
1041
01:35:21,649 --> 01:35:23,187
Je mehr ich schrieb,
1042
01:35:24,828 --> 01:35:26,894
Je mehr ich erkannte,
1043
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
„Das ist nicht meine Geschichte.“
1044
01:35:34,101 --> 01:35:37,971
Ich kenne dich... dich
habe es nicht geschrieben.
1045
01:35:39,535 --> 01:35:43,669
Aber du hast es gelebt.
1046
01:35:44,980 --> 01:35:48,949
Jede Seite, jede Zeile,
jedes Wort.
1047
01:35:55,221 --> 01:35:57,188
Machen Sie sich keine Sorgen, Professor.
1048
01:35:58,620 --> 01:35:59,927
Dies ist ein...
1049
01:36:00,622 --> 01:36:01,896
ein Happy End.
1050
01:36:14,339 --> 01:36:16,504
Seit 25 Jahren,
1051
01:36:16,539 --> 01:36:20,475
Die Welt hat darauf gewartet
1052
01:36:21,010 --> 01:36:25,821
Bruce Cogburns
nächstes Meisterwerk.
1053
01:36:26,747 --> 01:36:27,955
Und heute,
1054
01:36:29,189 --> 01:36:31,288
heute ist der Tag
1055
01:36:31,657 --> 01:36:33,686
dass wir es ihnen geben.
1056
01:36:39,463 --> 01:36:40,495
Warum tust du das?
1057
01:36:41,828 --> 01:36:47,139
Ich muss wissen, dass ich mehr bin
als ein Buch...
1058
01:36:50,045 --> 01:36:51,572
voller Wut.
1059
01:36:57,712 --> 01:36:59,712
Ich habe es wirklich geglaubt
dass du gestorben bist.
1060
01:37:03,025 --> 01:37:04,189
Ich war tot.
1061
01:37:06,886 --> 01:37:09,359
19 Minuten lang.
1062
01:37:12,133 --> 01:37:15,937
Möchten Sie es wissen?
Was habe ich auf der anderen Seite gefunden?
1063
01:37:18,502 --> 01:37:24,176
Ich... ich fand...
1064
01:37:26,411 --> 01:37:27,542
nichts.
1065
01:37:29,348 --> 01:37:31,711
Mein ganzes Leben lang habe ich...
1066
01:37:31,979 --> 01:37:36,386
Ich habe Gott für alles verantwortlich gemacht
das war
1067
01:37:37,620 --> 01:37:39,290
Es stimmt nicht mit mir, und ich...
1068
01:37:40,359 --> 01:37:43,063
wollte so sehr
damit die Welt...
1069
01:37:43,098 --> 01:37:46,759
Ihn den Weg zu kennen
dass ich Ihn als... kannte.
1070
01:37:49,632 --> 01:37:51,467
ein Kind,
1071
01:37:53,207 --> 01:37:55,570
ein grausames Kind mit einem...
1072
01:37:56,672 --> 01:37:58,837
mit einer Lupe.
1073
01:37:58,872 --> 01:38:02,379
Und wir sind nur die Ameisen
mit dem Er spielt.
1074
01:38:05,780 --> 01:38:06,779
Aber dann...
1075
01:38:08,519 --> 01:38:09,683
Ich bin gestorben.
1076
01:38:12,094 --> 01:38:14,556
Und mir wurde klar...
1077
01:38:18,232 --> 01:38:20,562
es gibt kein Kind.
1078
01:38:22,302 --> 01:38:25,864
Es gibt keine Lupe.
1079
01:38:28,572 --> 01:38:30,902
Es gibt nur uns Ameisen.
1080
01:38:33,577 --> 01:38:36,380
Und wir sind diejenigen, die
1081
01:38:37,779 --> 01:38:39,119
das Feuer entfacht.
1082
01:38:41,156 --> 01:38:44,256
All diese fehlgeleiteten Götter,
1083
01:38:44,291 --> 01:38:46,390
all diese Überzeugungen...
1084
01:38:46,425 --> 01:38:50,966
...alles Blödsinn.
1085
01:39:30,436 --> 01:39:31,765
Ach, was ist das?
1086
01:39:34,869 --> 01:39:39,872
Es ist ein Brief.
Wer ist das?
1087
01:39:43,647 --> 01:39:44,712
An meinen Agenten.
1088
01:39:56,528 --> 01:39:58,495
Ich bin damit fertig, diese Rolle zu spielen.
1089
01:40:00,862 --> 01:40:04,171
Was hast du eingegeben?
Dieser Brief, Bruce?
1090
01:40:09,673 --> 01:40:10,738
Bruce?
1091
01:40:12,247 --> 01:40:13,246
Professor?
1092
01:40:14,480 --> 01:40:17,349
Professor!
1093
01:40:20,453 --> 01:40:22,288
Was steht in diesem Brief?
1094
01:40:24,919 --> 01:40:26,985
Die Wahrheit, Elijah.
1095
01:40:28,230 --> 01:40:29,262
Es ist die Wahrheit.
1096
01:42:24,676 --> 01:42:25,675
Elia?
1097
01:42:27,646 --> 01:42:30,515
Das ist unglaubliches Schreiben.
1098
01:42:31,518 --> 01:42:32,649
- Vielen Dank, Professor.
1099
01:42:33,218 --> 01:42:34,618
- Es ist exquisit.
1100
01:42:34,653 --> 01:42:37,192
Jetzt verpiss dich.
Ja. Danke schön.
1101
01:42:40,560 --> 01:42:44,859
- Ich meine es ernst, Elijah.
Alles, was ich von Ihnen gelesen habe
1102
01:42:45,161 --> 01:42:47,895
es ist so überraschend für mich.
Es ist unvorhersehbar.
1103
01:42:48,799 --> 01:42:51,338
Das müssen Sie sein
ein professioneller Autor.
1104
01:42:51,773 --> 01:42:54,770
Was ist, wenn ich es nicht habe?
irgendetwas zu sagen?
1105
01:42:56,807 --> 01:42:58,345
- Dann bist du
nicht tief genug graben.
1106
01:43:00,041 --> 01:43:01,073
Grabe tief.
1107
01:43:02,516 --> 01:43:03,515
Elia?
1108
01:43:06,388 --> 01:43:08,179
Was denken Sie, Herr Professor?
1109
01:43:09,017 --> 01:43:10,225
Ich kann es kaum erwarten, es zu lesen.
1110
01:43:11,558 --> 01:43:14,526
- Tief graben. Tief graben.
1111
01:43:14,561 --> 01:43:17,562
- Was ist das?
Grabe tief.
1112
01:43:19,500 --> 01:43:23,095
Ich glaube nicht, dass ich hätte graben können
Mehr noch, Professor.
1113
01:43:26,265 --> 01:43:28,133
Er wird so sauer auf mich sein.
1114
01:43:28,401 --> 01:43:31,411
Ich... ich soll warten.
1115
01:43:32,113 --> 01:43:34,744
Ich weiß nicht, ob ich warten kann.
Worauf warten?
1116
01:43:37,386 --> 01:43:38,418
Worauf warten Sie, Elijah?
1117
01:43:44,118 --> 01:43:46,294
Um den Look zu sehen
im Angesicht Gottes.
1118
01:43:50,927 --> 01:43:52,223
NEIN!
1119
01:43:54,865 --> 01:43:56,997
ELIJAH'-
Meine Frau und ich sind uns einig
1120
01:43:57,265 --> 01:43:59,736
Wir müssen seinem Leiden ein Ende setzen.
1121
01:44:00,438 --> 01:44:03,641
Vielen Dank für alles
Du hast für unseren Jungen getan.
1122
01:44:04,479 --> 01:44:06,479
Ich muss gehen.
Es tut mir so leid.
1123
01:44:07,581 --> 01:44:09,174
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie es mir sagen.
1124
01:44:46,488 --> 01:44:47,487
- Wer...
1125
01:44:48,523 --> 01:44:50,622
bin ich?
1126
01:44:54,496 --> 01:44:55,660
Wer bin ich wirklich?
1127
01:45:00,700 --> 01:45:02,700
Das ist die Frage
dass jeder Protagonist
1128
01:45:02,735 --> 01:45:05,835
muss antworten
am Ende ihrer Geschichte.
1129
01:45:07,641 --> 01:45:09,806
Wenn Ihr Held es nicht erreicht hat
1130
01:45:10,175 --> 01:45:13,304
irgendeine Art Kathartikum
Erkenntnis darüber, wer sie sind
1131
01:45:13,339 --> 01:45:16,681
oder woran sie glauben
bis zur letzten Seite,
1132
01:45:17,183 --> 01:45:19,618
dann tut es mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
Meine Damen und Herren,
1133
01:45:19,886 --> 01:45:21,081
Du hast deinen Leser im Stich gelassen.
1134
01:45:23,822 --> 01:45:26,856
- Professor.
Vielen Dank für alles.
1135
01:45:28,893 --> 01:45:32,026
Du bist ein wirklich guter Lehrer.
1136
01:45:33,128 --> 01:45:34,160
Wussten Sie das?
1137
01:45:37,473 --> 01:45:39,231
Du bist die einzige Person
Das erwischt mich.
1138
01:45:42,071 --> 01:45:43,202
Du hast mich zu einem... gemacht
1139
01:45:45,074 --> 01:45:49,175
ein besserer Schriftsteller. Du hast mich dazu gebracht...
Du hast mich besser gemacht.
1140
01:45:52,213 --> 01:45:54,180
Das hätte ich nicht tun können
ohne dich.
1141
01:45:55,150 --> 01:45:57,348
- Die Straße, die Sie bauen
1142
01:45:57,383 --> 01:45:59,526
für deine Charaktere
mitreisen,
1143
01:46:00,295 --> 01:46:02,397
Es sollte nicht gepflastert sein
sollte nicht einfach sein.
1144
01:46:04,599 --> 01:46:06,126
Weil du herausfindest, wer du bist
1145
01:46:09,032 --> 01:46:10,097
Das ist nie der Fall.
1146
01:46:19,240 --> 01:46:23,616
♪ Bevor ich meinen Kopf zur Ruhe lege ♪
1147
01:46:25,488 --> 01:46:31,723
♪ Ich werde in einen Zug steigen
Und mach dich auf den Weg nach Westen ♪
1148
01:46:34,563 --> 01:46:40,699
♪ Verliere mich im Sand
Und der Wein ♪
1149
01:46:43,000 --> 01:46:49,103
♪ Weil Gott nicht geht
Wo die Sonne nicht scheint ♪
1150
01:46:50,678 --> 01:46:54,548
♪ Die Sonne scheint nicht ♪
1151
01:47:08,795 --> 01:47:14,931
♪ Verliere mich selbst
Der Straßenrand ♪
1152
01:47:17,265 --> 01:47:23,643
♪ Wo die Bussarde bluten
Und der Regen hört nicht auf ♪
1153
01:47:25,713 --> 01:47:32,146
♪ Weil die Welt geschaffen ist
Von vielen Dingen ♪
1154
01:47:34,623 --> 01:47:41,661
♪ Gott, mach nicht langsam
Auf den Engelsflügeln ♪
1155
01:47:41,696 --> 01:47:46,259
♪ Die Engelsflügel ♪
1156
01:47:59,912 --> 01:48:05,377
♪ Es gibt immer jemanden
Warten vor den Toren ♪
1157
01:48:08,052 --> 01:48:13,660
♪ Ich werde in den Himmel rollen
Auf einem Paar Rollschuhen ♪
1158
01:48:16,896 --> 01:48:22,900
♪ Kein Warten mehr auf
Meine Zeit zum Vertreiben ♪
1159
01:48:25,234 --> 01:48:31,711
♪ Das Leben ist zu kurz
Damit die Dinge lange halten ♪
1160
01:48:32,313 --> 01:48:37,717
♪ Damit die Dinge lange halten ♪
1161
01:49:00,808 --> 01:49:07,747
♪ Sagt: „Bist du nicht müde?
Dass du so traurig bist? ♪
1162
01:49:10,609 --> 01:49:16,547
♪ Die Flasche in deinen Adern
Wird nicht so weh tun ♪
1163
01:49:19,288 --> 01:49:25,292
♪ Du kannst mit mir durchbrennen
An einen sonnigen Himmel ♪
1164
01:49:29,001 --> 01:49:35,203
♪ Wir werden beide älter sein
Wenn wir sterben ♪
1165
01:49:36,404 --> 01:49:41,308
♪ Wenn wir sterben ♪
1166
01:50:20,822 --> 01:50:26,023
♪ Verliere mich im Sand
Und der Wein ♪
1167
01:50:29,490 --> 01:50:35,593
♪ Weil Gott nicht geht
Wo die Sonne nicht scheint ♪
1168
01:50:36,838 --> 01:50:40,037
♪ So nicht ♪
1169
01:50:42,910 --> 01:50:46,406
♪ Glanz ♪