1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ
3
00:00:44,836 --> 00:00:49,674
{\an8}ലേറ്റ് എസ്ഇഒ ജിസുക്ക്
4
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
തായോ.
5
00:01:30,882 --> 00:01:33,009
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് മേൽക്കൂരയുള്ള വീട്?
6
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
എൻ്റെ ജനൽ തകർത്ത ആൾ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
7
00:01:40,308 --> 00:01:42,977
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ എനിക്ക് അമ്മ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
8
00:01:45,105 --> 00:01:50,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ ഭാവിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചവൻ.
9
00:01:58,535 --> 00:02:04,415
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധൈര്യം കാണിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ആത്മവിശ്വാസവും.
10
00:02:07,168 --> 00:02:10,130
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളെ രഹസ്യമായി സംരക്ഷിക്കാൻ.
11
00:02:25,603 --> 00:02:26,980
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്.
12
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് നൽകിയതായി തോന്നുന്നു.
13
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
നന്ദി.
14
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
തായോ.
15
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
ഞങ്ങൾ ചെളിക്കുഴികളിൽ തുടങ്ങി
ഇത്രയും ദൂരം എത്തി.
16
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരേക്കാളും നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
17
00:02:59,304 --> 00:03:03,099
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചേർത്തുപിടിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഈ വഴിയെല്ലാം വന്നു.
18
00:03:04,767 --> 00:03:06,769
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞുപോകരുത്.
19
00:03:23,328 --> 00:03:30,251
{\an8}ലേറ്റ് എസ്ഇഒ ജിസുക്ക്
20
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ തായോയ്ക്ക്.
21
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
22
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാം തവണയായിരിക്കും
ഈ ലോകം വിടുന്നു.
23
00:03:57,487 --> 00:04:01,574
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
24
00:04:02,700 --> 00:04:05,745
രോഷം എല്ലാം പരിഹരിക്കില്ല.
25
00:04:08,289 --> 00:04:10,792
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
26
00:04:10,875 --> 00:04:15,630
{\an8}എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണ്ട എന്നതാണ്
ഭൂതകാലത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യാൻ.
27
00:04:17,840 --> 00:04:24,347
നിങ്ങളുടെ ക്രോധം, വെറുപ്പ്, സംസ്കരിക്കുക
ഈ കത്തിൻ്റെ കൂടെ ഖേദിക്കുന്നു.
28
00:04:25,306 --> 00:04:28,559
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
29
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
എനിക്ക് ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ വളരെ കുറവുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.
30
00:04:35,275 --> 00:04:39,821
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?
31
00:04:42,031 --> 00:04:46,244
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
32
00:04:47,453 --> 00:04:53,042
ഒപ്പം... ഞാൻ സഹിഷ്ണുത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
33
00:04:56,045 --> 00:04:58,756
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ...
34
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
എന്നെ സമീപിക്കുന്നു.
35
00:05:02,468 --> 00:05:06,889
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
എൻ്റെ മകന് ഒരു വലിയ ആലിംഗനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
36
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
എൻ്റെ മകൻ...
37
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
38
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ അമ്മ.
39
00:06:30,640 --> 00:06:36,521
{\an8}കാംഗോ എയർലൈനിൻ്റെ ട്രാവൽ പാക്കേജ്
മജുവിലെ പൗരന്മാർക്ക്
40
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം ഓടിയത്?
41
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
എന്തിന്?
42
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
ഞാൻ കളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
മൈനർ ലീഗുകളിൽ എന്നേക്കും.
43
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
44
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
എന്നെ എത്താൻ സഹായിക്കുന്ന എൻ്റെ കയറായിരിക്കും നീ...
45
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
പ്രധാന ലീഗുകൾ.
46
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്തതിനുവേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ?
47
00:08:59,830 --> 00:09:03,417
അവസാനം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
48
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കഴിവുള്ളവൻ!
49
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.
50
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി."
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ വന്നതല്ല.
51
00:09:19,141 --> 00:09:20,560
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
52
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി. ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
53
00:09:25,898 --> 00:09:27,483
പൊറുക്കാനാവാത്ത പ്രതികാരം?
54
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
55
00:10:00,766 --> 00:10:03,144
ഈ അസുഖകരമായ കലഹം
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്...
56
00:10:04,312 --> 00:10:07,898
...അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ബിസുഞ്ജേയിലേക്ക് വരരുത്.
57
00:10:20,536 --> 00:10:23,122
ഇതിനാണോ ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് അയച്ചത്?
58
00:10:23,205 --> 00:10:24,624
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്!
59
00:10:26,167 --> 00:10:27,376
അവസാനം,
60
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷകൾ...
61
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
അച്ഛൻ.
62
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
ഒടുവിൽ, നാളെയാണ്.
63
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
കങ്കോ...
64
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാം സാർ.
65
00:13:33,229 --> 00:13:36,774
2023 KANGOH CO., LTD.
ഷെയർഹോൾഡേഴ്സ് മീറ്റിംഗ്
66
00:13:36,857 --> 00:13:40,194
എമർജൻസി മാനേജ്മെൻ്റ് കമ്മിറ്റി
ചെയർമാൻ കാങ് ഇൻഹ
67
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തകരാൻ കഴിയില്ല.
68
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
ഞാൻ...
69
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ എല്ലാം സഹിച്ചു.
70
00:13:49,286 --> 00:13:51,956
കാങ്കോയ്ക്ക് വീഴാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുടെ കൈകളിലേക്ക്!
71
00:13:52,039 --> 00:13:53,749
കാങ്കോയുടെ എൻ്റേത്!
72
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
അമ്മ.
73
00:13:55,376 --> 00:13:58,420
ലീഗൽ ടീമിനെ വിളിച്ച് എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!
74
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കൂ--
- അമ്മേ!
75
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
അത് മതി.
76
00:14:06,929 --> 00:14:08,138
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
77
00:14:09,098 --> 00:14:10,140
എന്ത്?
78
00:14:10,224 --> 00:14:11,642
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിനായി ജീവിക്കുന്നു.
79
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
എനിക്കിപ്പോൾ മടുത്തു.
80
00:14:15,896 --> 00:14:18,607
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
81
00:14:18,691 --> 00:14:22,069
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അത് ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
82
00:14:22,945 --> 00:14:24,196
എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
83
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
ഇത് ശരിക്കും എനിക്കായിരുന്നോ?
84
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
അല്ല അമ്മേ.
85
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
അത് പറയരുത്.
86
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
അത് നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
87
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ എന്നെ ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക് തള്ളിവിട്ടത്?
88
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
എന്ത്?
89
00:14:42,756 --> 00:14:44,008
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...
90
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.
91
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
മുട്ടത്തോടിൽ നടന്ന് മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
92
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല!
93
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു.
94
00:15:04,111 --> 00:15:06,155
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
95
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
96
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
അമ്മ.
97
00:15:24,965 --> 00:15:26,884
ഇനി നിർത്താം.
98
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
ഹലോ.
99
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
സുപ്രഭാതം.
100
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
- ഹലോ.
- ഹലോ.
101
00:16:16,141 --> 00:16:17,726
- ഹലോ.
- സുപ്രഭാതം.
102
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
ഹലോ.
103
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
ഹലോ.
104
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
- ഹലോ.
- ഹലോ.
105
00:16:29,196 --> 00:16:33,575
PY ഹോൾഡിംഗ്‌സിൻ്റെ ലോഞ്ച്
കാങ് ഇൻഹയുടെ കാംഗോയ്‌ക്കൊപ്പം...
106
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
എൻ്റെ മകൾ
107
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
ഹേയ്, ജിംഗ്യോങ്.
108
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്,
ആകാശവും വ്യക്തമാണ്.
109
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
നീ പോവുകയാണോ
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിലേക്ക്?
110
00:16:51,510 --> 00:16:56,015
അതെ, എൻ്റെ ചിരകാല സ്വപ്നമായി തോന്നുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ പോകുന്നു.
111
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
112
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
113
00:17:15,284 --> 00:17:16,368
അമ്മയെ കണ്ടോ?
114
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
115
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
116
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
നമ്മൾ...
117
00:17:30,716 --> 00:17:31,884
ഇന്ന് അവസരമുണ്ടോ?
118
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
ഇതെൻ്റെ സീറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നു.
119
00:17:40,851 --> 00:17:43,520
നമ്മൾ എവിടെ ഇരുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമാണോ?
120
00:17:44,104 --> 00:17:45,939
തേനീച്ച പൂക്കളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
121
00:17:55,991 --> 00:17:59,953
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നത്തെ ഷോ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
122
00:18:02,623 --> 00:18:05,000
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് വൈകി.
123
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ എനിക്ക് മുമ്പേ പോയി.
124
00:18:58,595 --> 00:19:01,140
ഏക കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
125
00:19:01,223 --> 00:19:06,019
കങ്കോയിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്തം പങ്കിടുന്നതിനാലാണ്.
126
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഒഴികഴിവ്.
127
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
128
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല...
129
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
ശ്രമിക്കാതെ തന്നെ.
130
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
ഞാൻ കാങ് ഇഞ്ചു ബാധിച്ചു,
131
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നരകത്തിൽ ജീവിച്ചു.
132
00:19:41,555 --> 00:19:44,266
പോയിൻ്റിലേക്ക്
ഞാൻ ഇനി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തിടത്ത്.
133
00:19:45,142 --> 00:19:48,770
ഡോക്ടർ പാർക്ക് ജിംഗ്യോങ്
134
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
എനിക്ക് ശാന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
135
00:19:57,946 --> 00:19:58,989
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
136
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
137
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
138
00:20:06,163 --> 00:20:09,833
നീ വഴിതെറ്റിപ്പോയപ്പോൾ,
നിന്നെ ശകാരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
139
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
ആഴത്തിൽ നോക്കാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
140
00:20:15,797 --> 00:20:19,968
ശരിയാണ്. നിൻ്റെ അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യും
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
141
00:20:41,990 --> 00:20:42,991
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
142
00:20:43,075 --> 00:20:44,201
മിസ്റ്റർ കാങ് ഇൻഹ.
143
00:20:44,993 --> 00:20:48,705
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കാങ് ഇഞ്ചുവിൻ്റെയും മോ ഗിജൂൻ്റെയും.
144
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
145
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
146
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
147
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക.
- എന്നെ വിടൂ!
148
00:20:56,588 --> 00:20:58,507
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സാർ.
149
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
150
00:21:50,600 --> 00:21:51,768
എന്ത്?
151
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
ശരി. മാറ്റിവയ്ക്കുക.
152
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
153
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
ചെയർമാൻ കാങ് ഇൻഹ
154
00:22:04,740 --> 00:22:05,949
സംവിധായകൻ കാങ് ഇൻഹ...
155
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
അതെ?
156
00:22:25,552 --> 00:22:27,262
എൻ്റെ പിതാവിന് നിങ്ങളെ കാണണം.
157
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
158
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
നന്മ!
159
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകും.
160
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
161
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
162
00:22:47,574 --> 00:22:48,700
ചീഫ് ജിയോങ്!
163
00:22:49,368 --> 00:22:52,579
- എന്താണിത്?
- ഇത് ഞാനാണ്!
164
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
തിരികെ ജയിലിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കേണ്ടി വന്നു,
165
00:22:57,793 --> 00:23:01,338
പക്ഷേ അത് നേരെ മറിച്ചാണ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്താണ്.
166
00:23:03,423 --> 00:23:06,093
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
167
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
168
00:23:08,929 --> 00:23:10,889
- തെണ്ടി!
- വരിക!
169
00:23:10,972 --> 00:23:14,017
- തെണ്ടി!
- തെണ്ടി!
170
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
171
00:23:15,936 --> 00:23:18,355
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കട്ടെ.
172
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
- അത് നിർത്തുക!
- ഹേയ്!
173
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
എനിക്കൊരു തന്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.
174
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
മിണ്ടാതെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
175
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
176
00:23:26,154 --> 00:23:27,155
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
177
00:23:27,239 --> 00:23:28,323
- വരിക.
- അത് പോകട്ടെ!
178
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
നമുക്ക് പോകാം.
179
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
- എന്നെ പിന്തുടരുക!
- ശരി, എന്നെ തല്ലരുത്!
180
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
181
00:24:14,411 --> 00:24:15,954
നാശം...
182
00:24:34,055 --> 00:24:37,058
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
183
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
ഇതിന് പിന്നിൽ ഹാൻ തയോയോ?
184
00:24:40,520 --> 00:24:42,772
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
185
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
കേസിൻ്റെ കാര്യം പറയാം.
186
00:24:46,818 --> 00:24:52,157
ഞാൻ കാങ് ഇഞ്ചുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങട്ടെ
അതോ മോ ഗിജൂനെ കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയോ?
187
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവോ സാക്ഷികളോ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു വാറണ്ട് മാത്രമാണ്.
188
00:25:00,373 --> 00:25:03,502
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.
189
00:25:06,838 --> 00:25:10,342
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുറച്ചുകാണുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ.
190
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
എനിക്ക് തെളിവോ സാക്ഷികളോ ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
191
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
എന്നാൽ, ഇൻഹാ?
192
00:25:46,628 --> 00:25:47,796
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയാണ്.
193
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
നിനക്ക് പേടിയാണോ?
194
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
എനിക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
195
00:25:57,138 --> 00:25:58,515
ഇനി ഇതിലേക്ക് വന്നാൽ...
196
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
എനിക്ക് ഒരുതരം പേടിയാണ്.
197
00:26:07,732 --> 00:26:09,317
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
198
00:26:10,277 --> 00:26:12,612
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
199
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
അവിടെ അത് കഠിനമാണോ?
200
00:26:18,118 --> 00:26:19,494
കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കൂ.
201
00:26:20,495 --> 00:26:22,205
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.
202
00:26:24,291 --> 00:26:25,333
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
203
00:26:55,280 --> 00:26:57,449
മിസ്റ്റർ മോ ഗിജുൻ! സുഖമാണോ?
204
00:27:03,121 --> 00:27:07,959
പാർക്ക് ജിംഗ്യോങ്
205
00:27:15,759 --> 00:27:18,637
എന്താ കാര്യം?
206
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
207
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
മോ ഗിജുൻ...
208
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
209
00:27:36,529 --> 00:27:37,530
ഇല്ല.
210
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
എഴുന്നേൽക്കരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
211
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...
212
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
ഇത് നിന്നോട് ചെയ്തോ?
213
00:27:51,503 --> 00:27:54,714
മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാൾ
അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായി.
214
00:27:55,590 --> 00:27:57,217
കാങ് ഇൻഹയ്ക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
215
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
216
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
അവന് മറ്റൊരു നായ.
217
00:28:03,264 --> 00:28:05,308
ജീവിക്കുന്ന ഏക തെളിവ് നീയാണ്...
218
00:28:05,392 --> 00:28:07,977
...കാങ് ഇൻഹ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൻ്റെ വഴി തടയാനും കഴിയും.
219
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
മോ ഗിജുൻ...
220
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
നീ കൂടുതലോ കുറവോ ഒന്നുമല്ല.
221
00:28:21,449 --> 00:28:24,911
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും,
നീ സ്വന്തമായിരുന്നെങ്കിൽ...
222
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?
223
00:28:38,842 --> 00:28:39,968
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
224
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
ജീവിച്ചിരുന്ന നാളുകൾ
മറ്റൊരാളുടെ നായ അവസാനിച്ചതുപോലെ.
225
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും...
226
00:28:51,730 --> 00:28:52,814
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക.
227
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
228
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
229
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
എന്നോട് പറയൂ.
230
00:29:35,899 --> 00:29:37,942
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നോ?
231
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ?
232
00:29:43,031 --> 00:29:44,115
എന്നോട് പറയൂ!
233
00:29:47,243 --> 00:29:48,286
എനിക്കറിയാം.
234
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
അവസാനം വരെ തളരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
235
00:29:54,793 --> 00:29:56,628
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു നായ ആണെങ്കിൽ ...
236
00:30:00,673 --> 00:30:02,509
നീ എന്നോട് വിശ്വസ്തനായി നിൽക്കണമായിരുന്നു.
237
00:30:08,223 --> 00:30:09,390
ചേട്ടാ!
238
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
ഗിജുൻ.
239
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
ലോകത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നതെന്താണ്?
240
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
241
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
എന്നാൽ ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും ചീത്തയുമായ കാര്യം
242
00:30:32,664 --> 00:30:34,332
എന്നെ മുഴുവൻ കീഴടക്കി.
243
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
എന്തുകൊണ്ട്?
244
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാത്തതിനാൽ.
245
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
ക്ഷമിക്കണം.
246
00:30:57,313 --> 00:31:00,525
ചെയർമാൻ കാങ് നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അതുമായി വിടുക.
247
00:31:01,359 --> 00:31:03,528
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നീയാണ് എനിക്ക് അത് നൽകുന്നത് പോലെ.
248
00:31:03,611 --> 00:31:05,572
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് എന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
249
00:31:05,655 --> 00:31:07,782
അതിന് ന്യായമായ വില കൊടുത്താൽ മതി.
250
00:31:10,743 --> 00:31:11,744
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
251
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
ഒരു ഷെയർ...
252
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
ഒരു ദശലക്ഷം വിജയിക്കും.
253
00:31:17,125 --> 00:31:18,334
എന്ത്?
254
00:31:18,418 --> 00:31:20,378
മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രീമിയം പോലും...
255
00:31:20,461 --> 00:31:23,923
നിങ്ങൾ വിലപേശി
ചെയർമാൻ കാങ്ങും ഇൻഹയും തമ്മിൽ.
256
00:31:24,340 --> 00:31:25,508
അത് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയോ?
257
00:31:26,134 --> 00:31:29,137
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓഹരി വില വർദ്ധനവ്.
258
00:31:36,227 --> 00:31:38,396
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു യുവ കാങ് ജോങ്മോയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
259
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
ആഹ്.
260
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
ഒരു കാര്യം കൂടി.
261
00:31:48,114 --> 00:31:50,742
നിങ്ങൾ ഇടപെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇനി കാങ് ഇൻഹയ്‌ക്കൊപ്പം.
262
00:31:51,284 --> 00:31:54,245
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി ആവശ്യത്തിലധികം.
263
00:33:00,019 --> 00:33:03,272
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
264
00:33:06,025 --> 00:33:07,610
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
265
00:33:18,204 --> 00:33:19,205
എല്ലാം പിടിക്കുക.
266
00:33:19,288 --> 00:33:21,874
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല.
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
267
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
268
00:33:55,450 --> 00:33:58,369
SENDER, KANG JOONGMO
റിസീവർ, കാങ് ഇൻഹ
269
00:34:10,339 --> 00:34:12,300
സോൾ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി
ഉത്തരവ്
270
00:34:12,383 --> 00:34:14,802
അപേക്ഷകൻ: KANG JOONGMO
ഉൾപ്പെട്ട പാർട്ടി: കാങ് ഇൻഹ
271
00:34:14,886 --> 00:34:18,973
അവസാനത്തെ പേര് മാറ്റാൻ അനുമതി നൽകി
"കാങ്" മുതൽ "ബേക്ക്" വരെ ഉൾപ്പെട്ട പാർട്ടി
272
00:34:24,187 --> 00:34:28,274
അവസാനത്തെ പേര് മാറ്റാൻ അനുമതി നൽകി
"കാങ്" മുതൽ "ബേക്ക്" വരെ ഉൾപ്പെട്ട പാർട്ടി
273
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
ഇത് ഹുയിജു ആണ്.
274
00:35:31,045 --> 00:35:32,171
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
275
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബിസുൻജെയിൽ കാണാം.
276
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
ബിസുഞ്ജേ?
277
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
അതെ, എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
278
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
ഹേയ്, ഹാൻ?
279
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
തുപ്പുക.
280
00:35:55,945 --> 00:35:59,532
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
281
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
നന്ദി.
282
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
നീ വന്നു.
283
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
ചെയർമാൻ കാങ്...
284
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
285
00:37:34,543 --> 00:37:36,921
നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
286
00:37:45,638 --> 00:37:46,639
തായോ.
287
00:37:49,642 --> 00:37:51,686
{\an8}കിഴക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്
288
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
{\an8}കേസ് നമ്പർ 1538.
289
00:37:55,356 --> 00:37:56,440
പ്രതി ബെയ്ക് ഇൻഹ,
290
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.
291
00:38:08,286 --> 00:38:10,830
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
292
00:38:34,437 --> 00:38:37,356
നേരെ നോക്കി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നു
ഒരേ സ്ഥലം.
293
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
ഞങ്ങൾ എത്തി എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ...
294
00:38:43,654 --> 00:38:45,948
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
295
00:38:49,452 --> 00:38:50,786
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
296
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
297
00:39:18,105 --> 00:39:19,106
ഞാനില്ല.
298
00:39:20,900 --> 00:39:22,777
അവൻ കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്?
299
00:39:24,195 --> 00:39:25,404
നിശബ്ദത.
300
00:39:26,072 --> 00:39:27,406
ഞാൻ വിധി പറയും.
301
00:39:30,284 --> 00:39:34,914
പ്രതി, ബേക് ഇൻഹ,
തൻ്റെ സഹോദരൻ കാങ് ഇഞ്ചുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
302
00:39:34,997 --> 00:39:38,334
കൂട്ടാളിയെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
മോ ഗിജുൻ,
303
00:39:38,918 --> 00:39:41,003
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
304
00:39:42,380 --> 00:39:44,048
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട്,
305
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
കോടതി ജഡ്ജിമാർ സമ്മതിച്ചു
306
00:39:46,675 --> 00:39:50,638
പ്രകൃതി എന്ന്
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഗുരുതരവും ഭാരിച്ചതുമാണ്.
307
00:39:52,973 --> 00:39:53,974
വിധി.
308
00:39:54,767 --> 00:39:58,896
പ്രതി, ബേക് ഇൻഹ,
ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
309
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
310
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
311
00:40:52,658 --> 00:40:53,868
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.
312
00:40:55,828 --> 00:40:58,914
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
- ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
313
00:40:58,998 --> 00:41:01,542
മാപ്പ് ചോദിക്കും
എന്തെങ്കിലും മാറ്റണോ?
314
00:41:08,215 --> 00:41:09,467
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
315
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
316
00:41:14,597 --> 00:41:15,639
എനിക്കറിയില്ല.
317
00:41:18,809 --> 00:41:20,853
കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ ഓർമയില്ല.
318
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
319
00:41:23,564 --> 00:41:25,483
എവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പിഴച്ചത്?
320
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
ഒരു പക്ഷെ...
321
00:41:31,197 --> 00:41:33,240
കാരണം നിങ്ങൾ ഹാൻ തായോ ആയിരുന്നു.
322
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
നിങ്ങൾ മറ്റാരുമല്ല ഹാൻ തായോ ആയിരുന്നു.
323
00:41:46,212 --> 00:41:47,213
ഇൻഹ.
324
00:41:53,928 --> 00:41:55,971
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
325
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
326
00:42:01,393 --> 00:42:02,561
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
327
00:42:07,775 --> 00:42:12,029
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
328
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
ഒരുമിച്ച്.
329
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
330
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
തായോ.
331
00:43:08,335 --> 00:43:09,378
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
332
00:43:11,589 --> 00:43:12,673
വിട.
333
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണില്ല.
334
00:44:09,980 --> 00:44:11,231
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
335
00:44:11,815 --> 00:44:12,900
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
336
00:44:13,734 --> 00:44:17,029
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായല്ല
പെട്ടെന്ന് ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.
337
00:44:17,738 --> 00:44:19,114
ഇത് സമയക്രമം മാത്രമാണ്.
338
00:44:19,907 --> 00:44:21,158
അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.
339
00:44:21,742 --> 00:44:23,077
പിന്നെ അച്ഛന് സുഖമില്ല.
340
00:44:24,161 --> 00:44:25,537
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
341
00:44:27,039 --> 00:44:30,918
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുക
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അമ്മയും അച്ഛനും.
342
00:44:33,504 --> 00:44:34,922
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അകന്നുനിൽക്കും?
343
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
എനിക്കറിയില്ല.
344
00:44:39,343 --> 00:44:41,178
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ യാത്ര...
345
00:44:42,596 --> 00:44:43,847
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
346
00:44:48,519 --> 00:44:49,645
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
347
00:44:50,312 --> 00:44:51,313
കാത്തിരിക്കൂ.
348
00:44:51,980 --> 00:44:53,232
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
349
00:44:54,108 --> 00:44:56,276
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
350
00:44:59,113 --> 00:45:02,491
- ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.
- ശരി.
351
00:45:03,200 --> 00:45:05,077
അത് മറക്കുക. ഞാൻ നിനക്കായി ഇറക്കിത്തരാം.
352
00:45:06,537 --> 00:45:07,538
പോകൂ.
353
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിദൂരമല്ല.
354
00:45:12,126 --> 00:45:13,919
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
355
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
356
00:45:19,508 --> 00:45:21,552
പുരോഗതി എന്നെ അറിയിക്കുക.
357
00:45:28,350 --> 00:45:29,643
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
358
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
359
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
പെട്ടെന്ന്?
360
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ബിയർ കുടിക്കാൻ...
361
00:45:38,110 --> 00:45:39,987
ഞങ്ങൾ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളും അയൽവാസികളുമാണ്.
362
00:45:40,654 --> 00:45:43,615
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ എളിയ പശ്ചാത്തലമുണ്ട്
ഒരേ ലക്ഷ്യത്തോടെ.
363
00:45:43,741 --> 00:45:45,743
അത് മതിയായ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
364
00:46:08,182 --> 00:46:09,224
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
365
00:46:13,687 --> 00:46:14,688
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
366
00:46:15,898 --> 00:46:17,024
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
367
00:46:18,150 --> 00:46:20,277
ഇത് ഓകെയാണ്.
368
00:46:24,031 --> 00:46:26,450
ഇൻഹയെ കാണാൻ പോയിട്ടില്ലല്ലോ?
369
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
370
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
അതെ.
371
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
അതായിരുന്നു എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വഴി.
372
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
373
00:46:52,851 --> 00:46:54,228
നീയും മാറിയിട്ടില്ല.
374
00:46:58,232 --> 00:47:00,984
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരത പുലർത്താൻ കഴിയുമെന്നതിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുക
375
00:47:02,778 --> 00:47:04,029
മാറാതെ തന്നെ.
376
00:47:06,031 --> 00:47:07,491
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.
377
00:47:09,993 --> 00:47:11,370
നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
378
00:47:13,288 --> 00:47:16,542
ഭൂതകാലത്തിലോ വർത്തമാനകാലത്തോ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി ജീവിക്കുന്നു.
379
00:47:17,376 --> 00:47:18,669
ഞങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
380
00:47:20,003 --> 00:47:21,088
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്തതുപോലെ,
381
00:47:22,172 --> 00:47:23,674
നാളെയും ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.
382
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
അത് നമ്മളാണ്.
383
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
നീയും ഞാനും...
384
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
ഒരിക്കലും മാറില്ല.
385
00:48:38,123 --> 00:48:41,418
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
386
00:48:41,501 --> 00:48:44,796
{\an8}കോ-പ്രോസ്പിരിറ്റി കോ-ഓപ്പറേഷൻ സെൻ്റർ
സിഇഒ കാങ് സിയോങ്ജു നേതൃത്വം നൽകി
387
00:48:44,880 --> 00:48:47,549
ഒരു വാർഷിക വളർച്ച അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
10%-ൽ കൂടുതൽ.
388
00:48:47,633 --> 00:48:50,552
ഇത് ആഗോള ബിസിനസ്സിനെ നയിക്കുന്നു
കാൻഗോ ഗ്രൂപ്പിലെ വിപുലീകരണം.
389
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
ചെയർമാൻ കാങ്.
390
00:49:03,273 --> 00:49:04,608
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം...
391
00:49:06,443 --> 00:49:07,611
ഒടുവിൽ പൂർത്തിയായി.
392
00:49:30,175 --> 00:49:31,468
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
393
00:49:31,551 --> 00:49:35,180
തുടർന്നും പങ്കെടുക്കുമോ
ഭാവിയിൽ ഉഭയകക്ഷി ഉച്ചഭക്ഷണം?
394
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും
അടുത്ത മാസം ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക്.
395
00:49:38,850 --> 00:49:41,478
നിങ്ങളെല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
396
00:49:43,230 --> 00:49:44,898
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
397
00:49:44,982 --> 00:49:46,566
- ഇറ്റലിയിലേക്കുള്ള സംസ്ഥാന സന്ദർശനം.
- ശരി.
398
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടന്നതായി കേട്ടു
399
00:50:53,842 --> 00:50:55,510
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
400
00:50:56,553 --> 00:50:58,638
ഞാൻ കങ്കോയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു,
401
00:51:00,098 --> 00:51:01,308
നിങ്ങൾ പ്രതിസന്ധി തരണം ചെയ്തു.
402
00:51:03,518 --> 00:51:05,103
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് ആരെങ്കിലും ആണെന്നാണ്
403
00:51:05,812 --> 00:51:09,107
സ്വാർത്ഥതാൽപര്യമില്ലാതെ
കങ്കോയുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നവരും
404
00:51:09,775 --> 00:51:11,902
151-ാം നിലയുടെ ഉടമയാകാം.
405
00:51:13,403 --> 00:51:14,696
ഒരു ഉടമ
406
00:51:14,780 --> 00:51:17,949
സംരക്ഷിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും വേണം
അവർക്ക് നൽകിയതിൻ്റെ.
407
00:51:18,617 --> 00:51:19,868
എന്നിരുന്നാലും,
408
00:51:20,577 --> 00:51:22,871
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്.
409
00:51:22,954 --> 00:51:26,958
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോലും.
410
00:51:27,042 --> 00:51:29,669
അവസാനം, നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒന്നുമില്ല.
411
00:51:30,962 --> 00:51:33,006
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
412
00:51:36,426 --> 00:51:38,512
- ഞാൻ--
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ ...
413
00:51:48,605 --> 00:51:50,232
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
414
00:52:01,243 --> 00:52:02,786
സിഇഒ ഹാൻ തായോ
415
00:52:05,956 --> 00:52:07,874
റോയൽ റോഡ് പൂർത്തിയാക്കിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
416
00:52:08,625 --> 00:52:09,793
ചെയർമാൻ ഹാൻ തായോ.
417
00:52:15,465 --> 00:52:17,843
ഈ സീറ്റിൽ നിങ്ങളാകുമായിരുന്നു.
418
00:52:19,177 --> 00:52:20,178
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?
419
00:52:21,429 --> 00:52:24,099
നന്നായി...
420
00:52:25,225 --> 00:52:27,561
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.
421
00:52:29,771 --> 00:52:32,732
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
422
00:52:32,816 --> 00:52:35,443
അവൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
423
00:52:36,611 --> 00:52:37,654
നന്ദി.
424
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
425
00:52:42,200 --> 00:52:44,536
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
കാങ്കോയുടെ മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ,
426
00:52:45,912 --> 00:52:47,372
എനിക്ക് ഈ സ്ഥാനം ലക്ഷ്യമാക്കാം
427
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
428
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
ശരി.
429
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
എന്നെ കാക്കുക.
430
00:53:20,322 --> 00:53:27,329
പരേതനായ ബേക്ക് ഇൻഹ
431
00:54:14,459 --> 00:54:16,086
ഇത് മെക്സിക്കോയിലെ കാൻകൺ ആണ്!
432
00:54:16,169 --> 00:54:18,463
അതിജീവന റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയായി!
433
00:54:31,518 --> 00:54:32,811
ചെയർമാൻ ഹാൻ തായോ.
434
00:54:32,894 --> 00:54:35,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും പണം അയച്ചത്
എൻ്റെ അവധിക്ക്?
435
00:54:36,690 --> 00:54:39,901
തൽക്കാലം ജോലി മറക്കുക,
ഒപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
436
00:54:39,985 --> 00:54:41,027
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
437
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ ജോലിക്ക് വിളിക്കില്ല, അല്ലേ?
438
00:54:44,197 --> 00:54:45,198
എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാകും.
439
00:54:46,992 --> 00:54:49,077
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി, ചെയർമാൻ.
440
00:54:50,203 --> 00:54:53,873
എം.ആർ. HAN
441
00:54:57,377 --> 00:54:58,795
നല്ല ക്യാച്ച്!
442
00:54:59,963 --> 00:55:02,966
നിർത്തൂ! ചെയ്യരുത്!
443
00:55:10,807 --> 00:55:12,183
ബോസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
444
00:55:12,267 --> 00:55:15,562
- നിലം നനയുന്നു! ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
- വരിക!
445
00:55:41,338 --> 00:55:42,339
നമുക്ക് പോകാം.
446
00:56:27,759 --> 00:56:32,138
കങ്കോ ചിൽഡ്രൻസ് ഫൗണ്ടേഷൻ
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
447
00:57:26,943 --> 00:57:28,027
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
448
00:57:28,820 --> 00:57:32,824
ഈ നിമിഷം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
449
00:57:35,910 --> 00:57:37,537
ഇപ്പോൾ, ആ സ്വപ്നം നേടിയിരിക്കുന്നു...
450
00:57:40,457 --> 00:57:42,125
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എനിക്കായി സ്വപ്നം കാണുന്നു.