1
00:00:28,069 --> 00:00:29,487
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
2
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ
3
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
{\an8}
4
00:00:50,967 --> 00:00:52,093
{\an8}ഇതാണ്.
5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ലോകം.
6
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
അത് കുടിക്കൂ.
7
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
തായോ! നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിസിസ്റ്റാണ്!
8
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണ്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
9
00:02:08,378 --> 00:02:10,421
ബോണ, അവൻ മഹാനല്ലേ?
10
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
ഹാൻ തായോ!
11
00:03:03,808 --> 00:03:06,769
വില്ലയിലെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ ഉണ്ട്
ബേ യോംഗ്യൂൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
12
00:03:06,853 --> 00:03:08,771
22 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ അവൾ മരിച്ചു.
13
00:03:09,355 --> 00:03:10,815
അവൾ മോ ഗിജൂൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
14
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
അവൻ എൻ്റെ നിഴലിനു കീഴിലായിരുന്നോ ജീവിച്ചത്?
15
00:03:13,276 --> 00:03:16,362
- മോ ഗിജുൻ?
- അവൻ കാങ് ഇൻഹയുടെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയി.
16
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ അദ്ദേഹം ചേർന്നു
കാങ് ഇഞ്ചുവിൻ്റെ സഹായത്തോടെ കമ്പനി
17
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറ്റൻഡിംഗ് സെക്രട്ടറിയായി.
അവന് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
18
00:03:22,827 --> 00:03:25,705
ആ ഭാഗ്യത്തിന് പിന്നാലെ കനത്ത വിലയും ലഭിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
19
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
ഇഞ്ചു ചോദിച്ചതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
20
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
സംവിധായകൻ ഹാനെ പോലെ...
21
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാൻ തായോയുടെ ആക്രമണം?
22
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
23
00:03:35,673 --> 00:03:37,050
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
24
00:03:37,133 --> 00:03:41,095
ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?
25
00:03:41,679 --> 00:03:44,557
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.
തായോ ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ്?
26
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
അവൻ പ്രതികാരം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
27
00:03:49,729 --> 00:03:52,815
അവൻ അവനെ പൂർണ്ണമായി പരാജിതനാക്കുമായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം
28
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഇനി എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
29
00:03:58,655 --> 00:04:00,156
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
30
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
31
00:04:03,409 --> 00:04:07,956
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.
32
00:04:08,581 --> 00:04:09,624
അതെ സർ.
33
00:04:13,628 --> 00:04:18,049
ഞാൻ പോകണോ വേണ്ടയോ?
34
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
35
00:04:34,148 --> 00:04:35,900
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളെ വിശ്വസിക്കൂ
36
00:06:01,652 --> 00:06:04,364
ഇത് നോക്കൂ.
37
00:06:06,991 --> 00:06:09,786
മോ ഗിജൂൻ്റെ അമ്മ
വില്ലയിലെ ജീവനക്കാരനായിരുന്നു.
38
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
39
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
- അവൾ മരിച്ചു?
- അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ആയിരുന്നു.
40
00:06:16,959 --> 00:06:19,504
അത് സംഭവിച്ചു
മോ ഗിജുന് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
41
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
അവന് 10 വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
42
00:06:21,381 --> 00:06:25,176
കാങ് ഇൻഹയുടെ വില്ലയിലേക്ക് താമസം മാറിയപ്പോഴാണ്.
43
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം
അവൻ സിയോളിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
44
00:06:30,473 --> 00:06:34,268
അവനും കാങ് ഇൻഹയും ഏഴു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ആ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.
45
00:06:37,897 --> 00:06:40,483
ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ
സംശയാസ്പദമായി ഉപസംഹരിച്ചു
46
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
47
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
48
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
49
00:06:50,451 --> 00:06:53,538
ഇതിനർത്ഥം അവൻ മറ്റൊരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു എന്നാണ്...
50
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
ഞാൻ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?
51
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
{\an8}നമുക്ക് നോക്കാം.
52
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
ശരി.
53
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
മോ ഗിജൂൻ, തെണ്ടി.
54
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
ബിങ്കോ!
55
00:07:14,642 --> 00:07:15,643
സമീപകാലങ്ങൾ
56
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
വിളിക്കുന്നു
57
00:07:22,733 --> 00:07:25,153
അതെ. ഹേയ്, ഗിജൂൻ.
58
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
ഹലോ?
59
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
എന്തിനാണ് ഫോൺ വെച്ചത്?
60
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
61
00:07:49,469 --> 00:07:50,887
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡയൽ ചെയ്‌തിരിക്കുമോ?
62
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
എന്താണ്?
63
00:07:53,806 --> 00:07:56,809
എന്തായാലും, ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.
64
00:07:56,893 --> 00:07:59,312
കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
65
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.
66
00:08:07,195 --> 00:08:09,697
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാങ് ഇൻഹയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
67
00:08:11,407 --> 00:08:14,160
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അൽപമെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്ന വിശ്വാസം,
68
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
ഞാനത് ഒഴിവാക്കും.
69
00:08:17,705 --> 00:08:19,081
ഇത് പൂർണ്ണമായും മായ്‌ക്കുക.
70
00:08:20,708 --> 00:08:24,420
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
കാങ് ഇൻഹ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
71
00:08:37,683 --> 00:08:41,312
കാങ് ഇൻഹാ, നിങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യം...
72
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
ഞാനും കാങ് ഇഞ്ചു അല്ലേ?
73
00:09:17,682 --> 00:09:19,433
ഞങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തി.
74
00:09:20,434 --> 00:09:27,358
{\an8}കേസ് നമ്പർ 2023-1013 ആണെങ്കിൽ,
പ്രതിയായ ഹാൻ തായോയെ കോടതി കണ്ടെത്തി.
75
00:09:27,483 --> 00:09:30,444
{\an8}കുറ്റവാളിയും ശിക്ഷയും
വധശിക്ഷ വരെ.
76
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
77
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
78
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
എന്നെ വിടൂ!
79
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
ഞാനത് ചെയ്തില്ല! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
80
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു...
81
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
വധശിക്ഷ.
82
00:10:22,830 --> 00:10:25,166
ഇത് സാധാരണ രൂപത്തിലേക്ക് മാറ്റുക
ഒപ്പം ശീർഷകം കണ്ടെത്തുക.
83
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
84
00:11:07,208 --> 00:11:11,671
ഒരു നല്ല നാളേയ്ക്കുള്ള തിരുത്തൽ
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം
85
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതുമുഖത്തെ കിട്ടി.
86
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
87
00:12:07,059 --> 00:12:09,145
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്, നല്ലവരായിരിക്കുക.
88
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
മനസ്സിലായി?
89
00:12:10,354 --> 00:12:11,564
- അതെ, സർ.
- തീർച്ചയായും.
90
00:12:19,196 --> 00:12:20,281
ശപിക്കുക.
91
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
അവൻ്റെ ടാഗ് ചുവപ്പാണ്.
92
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
ഭക്ഷണം എറിയരുത്
ഡ്രെയിനിൽ താഴേക്ക്
93
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
നാശം.
94
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
ഞാൻ വളരെയധികം കഴിച്ചിരിക്കണം.
95
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പിന്നീട് അൺക്ലോഗ് ചെയ്യുക.
96
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
ഒരു പുതുമുഖം?
97
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
ബോസ്, അവൻ ഒരു ചുവന്ന ടാഗ് ആണ്.
98
00:12:41,510 --> 00:12:45,139
എന്നു മുതലാണ് ഒരു ചുവന്ന ടാഗ് റാങ്കിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
99
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.
100
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
ഹേയ്!
101
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു കുടുംബമാണ്.
102
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ, അല്ലേ?
103
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.
104
00:13:08,370 --> 00:13:11,540
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ നോക്കി
അങ്ങനെ താഴേക്ക്!
105
00:13:11,624 --> 00:13:13,709
ഭ്രാന്തൻ വെഞ്ച്!
106
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
ഓ!
107
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി! ശരിയാണോ?
108
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
109
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! അവൻ ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്!
110
00:13:26,847 --> 00:13:28,349
വൗ!
111
00:13:30,017 --> 00:13:35,022
അങ്ങനെ നീതിയുടെ നായകൻ
ഇന്നത്തെ കൊലയാളി ഇപ്പോഴാണോ?
112
00:13:35,105 --> 00:13:36,357
ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
113
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ, മുതലാളി?
114
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
നിങ്ങൾ ഹ്യാങ്മിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
115
00:13:39,902 --> 00:13:42,071
ഞങ്ങൾ ആ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി
അവളുടെ മകളെ കിട്ടാൻ.
116
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
അവിടെ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്, അല്ലേ?
117
00:13:45,574 --> 00:13:48,994
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇന്നലെ നടന്നത് പോലും ഓർക്കുന്നു.
118
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
ഞാനെങ്ങനെ ഒരാളെ മറക്കും
ആരാണ് എന്നോട് കലഹിച്ചത്?
119
00:13:54,667 --> 00:13:57,711
ഹേയ്, കോളേജ് പയ്യൻ. ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ?
120
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
നീ ഇപ്പോഴും ചീത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
121
00:14:04,176 --> 00:14:06,929
സത്യം. ആളുകൾ മാറാൻ പാടില്ല.
122
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
മാറിയാൽ മരിക്കും.
123
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ രസകരമായിരിക്കും,
അവർ അല്ലേ?
124
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
125
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
എന്ത്?
126
00:14:28,325 --> 00:14:30,119
നന്മ.
127
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
അന്തേവാസി 3866.
128
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
അവർ മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
വേരിയബിളുകളായി.
129
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
ആസൂത്രിതമോ ആസൂത്രിതമോ ആയ കൊലപാതകം കൊണ്ട്,
130
00:14:49,221 --> 00:14:52,391
ഇതിലും നല്ല ഒഴികഴിവില്ല
മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന് എന്നിവയേക്കാൾ.
131
00:14:52,474 --> 00:14:56,896
രണ്ടാമത്തെ വിചാരണയിൽ,
ഹാൻ തായോവിന് വധശിക്ഷ ലഭിച്ചേക്കില്ല
132
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
കാരണം അവൻ മാനസികമായി അസ്ഥിരനായിരുന്നു?
133
00:14:59,189 --> 00:15:00,357
അതെ.
134
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
അതിനുള്ള സാധ്യത 80 ശതമാനത്തിലധികം വരും.
135
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
ശരിക്കും?
136
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
137
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും ബന്ധങ്ങളും കൊണ്ട്
കാങ്കോയുടെ അഭിഭാഷകനായി,
138
00:15:13,370 --> 00:15:14,705
അത് സാധ്യമല്ലേ?
139
00:15:21,295 --> 00:15:24,381
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പ് വേണം
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ കിട്ടും.
140
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
ശുഭ രാത്രി.
141
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
142
00:16:54,138 --> 00:16:55,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
143
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
നിർത്തൂ!
144
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
ചെയ്യരുത്!
145
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
146
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
ഇല്ലേ?
147
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
148
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
149
00:17:31,884 --> 00:17:33,260
കാരണം തയോഹിന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.
150
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
ഒരു നായ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അവർ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
151
00:17:38,766 --> 00:17:42,061
നായ കൊടുത്തത് തിന്നണം
പറയുമ്പോൾ കുരയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
152
00:17:42,144 --> 00:17:44,521
അവർക്ക് മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല.
153
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
154
00:17:48,275 --> 00:17:52,112
അവന് ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം, പക്ഷേ അവനത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
155
00:17:52,196 --> 00:17:56,950
ഞാൻ ഹാൻ തായോയെ അവൻ എവിടെയാണ് ലീഷ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
മോഹിക്കരുതെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ...
156
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ്റെ സീറ്റ്.
157
00:18:02,289 --> 00:18:04,958
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
158
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
അതുകൊണ്ട് ഉണരുക.
159
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
160
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
161
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
പേടിക്കേണ്ട.
162
00:18:29,525 --> 00:18:33,403
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.
163
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
SEONNYEOTANG
164
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
അന്തേവാസി 3866!
165
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
166
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
സുഖമാണോ?
167
00:20:35,984 --> 00:20:39,905
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
168
00:20:42,783 --> 00:20:44,368
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മോശമല്ല.
169
00:20:46,245 --> 00:20:47,287
സുഖമാണോ?
170
00:20:48,205 --> 00:20:50,874
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിത ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
171
00:20:52,000 --> 00:20:56,171
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നു എന്ന്
വിനോദത്തിനായി ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള ഓഫർ.
172
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
അതിൽ ഖേദിക്കാതെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
173
00:21:01,260 --> 00:21:03,095
ഇവിടെയെത്തുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
174
00:21:04,972 --> 00:21:09,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കാരണമാണ് നീ ഇതിലൂടെ കടന്നു പോകുന്നത്...
175
00:21:09,601 --> 00:21:11,478
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
176
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
177
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
178
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.
179
00:21:22,739 --> 00:21:24,491
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.
180
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
എനിക്കറിയാം.
181
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
ന ഹ്യൂവോൺ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
182
00:21:36,003 --> 00:21:37,045
ഇൻഹ എങ്ങനെയുണ്ട്?
183
00:21:37,879 --> 00:21:38,922
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
184
00:21:40,007 --> 00:21:43,719
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു
അതുപോലെ അവനു കഴിയും.
185
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
കാങ്കോയുടെ ഉടമ കാങ് ഇൻഹ...
186
00:21:49,558 --> 00:21:51,268
അവൻ ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ് ഓടുന്നത്.
187
00:21:52,227 --> 00:21:54,855
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദൂരെ ശബ്ദിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
188
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
ഇൻഹ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
189
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗവും ചെയ്യുന്നു.
190
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
നല്ലത്.
191
00:22:06,533 --> 00:22:07,534
നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം...
192
00:22:09,953 --> 00:22:11,872
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
193
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
194
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
ചെയർമാൻ കാങ്ങിലേക്ക് പോകുക.
195
00:22:15,959 --> 00:22:19,838
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഫൗണ്ടേഷനിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
196
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
കേന്ദ്രം കങ്കോയുടെ ഭാവിയാണെങ്കിൽ,
സ്ലഷ് ഫണ്ട് ഫാക്ടറി ആർട്ട് ഫൗണ്ടേഷൻ
197
00:22:25,510 --> 00:22:26,595
കാങ്കോയുടെ സാന്നിധ്യമാണ്.
198
00:22:27,804 --> 00:22:31,558
- വർത്തമാനമില്ലാതെ ഭാവിയില്ല.
- എനിക്ക് സമ്മാനം കിട്ടിയാൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
199
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
200
00:22:37,105 --> 00:22:38,482
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്...
201
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
കാങ്കോ അല്ല.
202
00:22:46,281 --> 00:22:49,701
എനിക്ക് ഇതറിയാം. തുണി അലക്കണം
ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ.
203
00:22:51,328 --> 00:22:52,913
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
204
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
ഞാൻ ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
205
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
206
00:22:58,835 --> 00:23:00,087
കണ്ടെത്തുക.
207
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
ഞാൻ നിനക്ക് നന്നായി പണം തരാം.
208
00:23:24,319 --> 00:23:27,239
ജാങ് ഗ്യൂംസോക്ക് ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.
209
00:23:29,157 --> 00:23:30,534
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാക്കുക.
210
00:23:31,493 --> 00:23:33,412
ഇതുവരെയുള്ള ആർട്ട് ഫൗണ്ടേഷൻ
211
00:23:33,495 --> 00:23:36,873
സംവിധായകൻ ജങ്ങിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു
അവളുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും.
212
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത്, ആർട്ട് ഫൌണ്ടേഷൻ
213
00:23:39,459 --> 00:23:43,880
ചെയർമാൻ കാങ് ജോങ്മോയുടെ സ്ഥാനമായിരിക്കും
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും.
214
00:23:43,964 --> 00:23:46,383
- ഇത് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ --
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
215
00:23:46,466 --> 00:23:48,802
അദ്ദേഹത്തെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നിയത് ഇതാണ്.
216
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
അവൻ എന്നെ വഷളാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നി
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
217
00:23:53,807 --> 00:23:57,185
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
218
00:23:58,520 --> 00:24:01,690
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
219
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണോ?
220
00:24:03,316 --> 00:24:04,401
ആണെങ്കിലോ?
221
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
222
00:24:08,989 --> 00:24:10,824
- എന്ത്?
- എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിനുപകരം,
223
00:24:10,907 --> 00:24:12,826
നിങ്ങൾ ആദ്യം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
224
00:24:16,955 --> 00:24:20,417
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
225
00:24:27,549 --> 00:24:30,260
നന്മ.
226
00:24:32,387 --> 00:24:35,599
ആഹ്. ചിന്തിക്കരുത്.
227
00:24:35,682 --> 00:24:37,809
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
228
00:24:38,226 --> 00:24:41,563
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
229
00:24:41,646 --> 00:24:45,025
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അധികം ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
230
00:24:46,109 --> 00:24:49,279
- നിങ്ങൾ ജയിൽ നേതാവിനെ തിരയുകയാണോ?
- എനിക്ക് നേതാവിനെ ആവശ്യമില്ല.
231
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ നോക്കുകയാണ്.
232
00:24:51,823 --> 00:24:54,075
ജയിൽ മേധാവിക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
233
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
എന്നിട്ട് അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, വഴി തെറ്റി.
234
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
നീ കൊച്ചു...
235
00:24:57,746 --> 00:24:59,664
നീ വൃത്തികെട്ട പങ്കാ...
236
00:25:01,416 --> 00:25:04,503
കുട്ടാ, കറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
237
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് നേടുക?
238
00:25:12,677 --> 00:25:14,137
അത് നിങ്ങളല്ല.
239
00:25:15,472 --> 00:25:16,556
അത് മറക്കുക.
240
00:25:18,558 --> 00:25:21,728
എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം. കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
241
00:25:27,067 --> 00:25:29,819
ഞാൻ അവൻ്റെ നാവ് കീറാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ കവിളിൽ നിന്ന്...
242
00:25:29,903 --> 00:25:32,697
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
243
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
ഇവിടെ.
244
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
അത് മൂന്ന് വലുതായിരിക്കും.
245
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
അത് പുറത്ത് ചെയ്തതാണ്,
അതിനാൽ അത് ചെലവേറിയതാണ്.
246
00:26:50,775 --> 00:26:52,152
എന്നാൽ അവർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
247
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പണം നിക്ഷേപിക്കാം.
248
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
അതുവരെ അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല.
249
00:27:06,333 --> 00:27:07,751
നാലെണ്ണം തരാം.
250
00:27:09,252 --> 00:27:13,089
എന്നാൽ ഞാൻ പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം
അവർക്ക് കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
251
00:27:17,510 --> 00:27:18,720
ഒരു കാര്യം കൂടി.
252
00:27:20,680 --> 00:27:21,890
ചാർജർ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
253
00:27:27,103 --> 00:27:31,858
ആ മിടുക്കനായ ചെറിയ തെണ്ടി.
254
00:27:31,941 --> 00:27:35,028
അയാളൊരു കൊലപാതകിയാണെന്നതിന് പുറമെ,
അവൻ എല്ലാ വിധത്തിലും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
255
00:27:37,113 --> 00:27:38,156
അത് അടയ്ക്കുക.
256
00:27:41,868 --> 00:27:43,161
{\an8}പാർക്ക് സജിൻ
257
00:27:43,244 --> 00:27:46,331
{\an8}ഇതിൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
258
00:27:46,414 --> 00:27:49,626
- ഇപ്പോൾ മുതൽ.
- പാർക്ക് സജിൻ്റെ മകൾ ഈയിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
259
00:27:49,709 --> 00:27:52,796
മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ കാംഗോ ഹോസ്പിറ്റൽ വിട്ടത് മുതൽ?
260
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
261
00:27:55,090 --> 00:27:57,217
അവൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സിയോങ്‌ഡോംഗ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ.
262
00:27:57,300 --> 00:27:58,301
സിയോങ്‌ഡോംഗ് പെനിറ്റൻഷ്യറി?
263
00:27:58,385 --> 00:27:59,636
അതെ സർ.
264
00:27:59,719 --> 00:28:01,721
{\an8}പാർക്ക് ജിംഗ്യോങ്
265
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
{\an8}
266
00:28:03,431 --> 00:28:04,891
{\an8}പാർക്ക് ജിംഗ്യോങ്
267
00:28:04,974 --> 00:28:06,017
{\an8}അത് രസകരമാണ്.
268
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
{\an8}
269
00:28:07,352 --> 00:28:09,562
ചെയർമാൻ കെ.എൻ
270
00:28:13,024 --> 00:28:14,693
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
271
00:28:14,776 --> 00:28:16,027
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
272
00:28:29,124 --> 00:28:30,875
അതെ സർ.
273
00:28:30,959 --> 00:28:33,670
ഈ ആഴ്ച അത്താഴത്തിന് വരൂ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരിക.
274
00:28:34,212 --> 00:28:35,255
ഹൈവോണിനൊപ്പം?
275
00:28:35,338 --> 00:28:36,756
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
276
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
വൈകരുത്.
277
00:29:27,599 --> 00:29:28,808
അന്തേവാസി 3866.
278
00:29:30,268 --> 00:29:31,269
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
279
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
280
00:30:22,821 --> 00:30:24,405
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
281
00:30:25,406 --> 00:30:26,407
ഹേയ്!
282
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
ഹേയ്! അന്തേവാസി 3866!
283
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
284
00:30:42,507 --> 00:30:45,260
എന്നാൽ സന്യാസി ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ...
285
00:30:51,891 --> 00:30:53,643
അന്തേവാസി 3866, നീങ്ങുക.
286
00:30:55,770 --> 00:30:57,105
അന്തേവാസി 3866, നീങ്ങുക!
287
00:31:29,888 --> 00:31:31,472
അന്തേവാസി 3866, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
288
00:31:31,556 --> 00:31:33,683
ഹേയ്! അന്തേവാസി 3866!
289
00:31:34,767 --> 00:31:35,810
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
290
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
അനങ്ങരുത്!
291
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
അനങ്ങരുത്!
292
00:32:42,752 --> 00:32:43,753
അമ്മേ...
293
00:33:40,143 --> 00:33:41,144
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ...
294
00:33:42,478 --> 00:33:43,521
വ്യത്യസ്‌തമാണ്.
295
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
ആ രാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി
296
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
മോ ഗിജുൻ ആയിരുന്നില്ല.
297
00:34:16,929 --> 00:34:18,306
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
298
00:34:33,488 --> 00:34:36,657
നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
299
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
മിണ്ടാതെ പോയാൽ മതി.
300
00:34:40,161 --> 00:34:45,374
പെൺകുട്ടികളുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് നിഷ്ക്രിയ ചിന്തകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.
301
00:34:46,626 --> 00:34:49,212
പിന്നീട് ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരൂ.
302
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
ഹലോ?
303
00:35:19,659 --> 00:35:20,743
ആ രാത്രി...
304
00:35:21,536 --> 00:35:23,996
മോ ഗിജുൻ ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.
305
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
മിസ്റ്റർ ഹാൻ?
306
00:35:25,873 --> 00:35:28,459
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
307
00:35:28,543 --> 00:35:30,670
ഇതെന്താണ്? നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
308
00:35:30,753 --> 00:35:33,214
മോ ഗിജുൻ അന്ന് രാത്രി വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
309
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ...
310
00:35:36,801 --> 00:35:38,970
മോ ഗിജുൻ കാങ് ഇഞ്ചുവിനെയും ഷിൻ ബോണയെയും കൊന്നു.
311
00:35:39,053 --> 00:35:41,097
തെളിവുകൾ
ആ രാത്രിയിലെ ഡ്രൈവറാണ്.
312
00:35:41,180 --> 00:35:43,599
അതിനാൽ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.
313
00:36:20,761 --> 00:36:22,930
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകണം. അച്ഛൻ്റെ ആജ്ഞകൾ.
314
00:36:24,765 --> 00:36:27,059
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകണം ...
315
00:36:28,644 --> 00:36:30,688
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?
316
00:36:30,771 --> 00:36:31,814
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
317
00:36:32,857 --> 00:36:35,902
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല.
318
00:36:39,030 --> 00:36:40,531
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഇത് സങ്കടകരമാണ്.
319
00:36:46,412 --> 00:36:47,413
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
320
00:36:52,793 --> 00:36:54,420
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
321
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
വിവാഹമോചനം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
322
00:37:01,677 --> 00:37:02,720
വിവാഹമോചനമോ?
323
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
324
00:37:37,046 --> 00:37:39,840
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം. അത് പക്ഷി ഭ്രാന്താണോ?
325
00:37:56,774 --> 00:37:57,900
ഹായ്, ഹോംഗ്യു.
326
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
327
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
മിസ്റ്റർ മോയുമായി ആരാണ് അടുപ്പമുള്ളതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
328
00:38:03,322 --> 00:38:06,492
നിങ്ങൾ എംഡിമാരുടെ ക്യാപ്റ്റനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
329
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
ക്യാപ്റ്റൻ? വരിക.
330
00:38:10,121 --> 00:38:11,539
ഞാൻ കുറച്ച് ജനപ്രിയനായിരുന്നു.
331
00:38:13,624 --> 00:38:15,876
ക്രോം പ്രവർത്തനരഹിതമായപ്പോൾ അത് തകർന്നു.
332
00:38:18,629 --> 00:38:19,839
എന്തായാലും, എന്തു പറ്റി?
333
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
334
00:38:21,924 --> 00:38:24,302
- എന്തിനാണ് ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
335
00:38:26,095 --> 00:38:27,263
ശരി!
336
00:38:29,015 --> 00:38:31,684
എന്തായാലും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
337
00:38:31,767 --> 00:38:34,478
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്കറിയില്ല.
338
00:38:37,565 --> 00:38:39,025
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
339
00:38:39,108 --> 00:38:41,777
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
340
00:38:53,414 --> 00:38:54,457
ഹോങ്ഗ്യു.
341
00:38:55,916 --> 00:38:57,585
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:38:58,294 --> 00:39:00,212
ക്ലബിൽ മോ ഗിജൂനെ സഹായിച്ചത് ആരാണ്?
343
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
24 മണിക്കൂർ ഏഴ് സുഗന്ധം
344
00:39:05,885 --> 00:39:08,137
നിങ്ങൾ റോയിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
345
00:39:08,846 --> 00:39:10,181
എന്തായാലും,
346
00:39:10,973 --> 00:39:15,061
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയാണ്
വ്യാജ മെത്ത് വിറ്റ്, മിസ്റ്റർ മോ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
347
00:39:16,896 --> 00:39:20,316
മിസ്റ്റർ മോ അവർക്ക് പണം നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ക്ലബ്ബിനെ നശിപ്പിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
348
00:39:21,192 --> 00:39:24,487
എന്നാൽ റോയ് തികച്ചും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ.
349
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
ശരി,
നമുക്ക് ഈ ചീത്തയെ പിടിക്കാം!
350
00:39:39,251 --> 00:39:40,294
സ്വാഗതം.
351
00:39:40,378 --> 00:39:41,962
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
352
00:39:42,046 --> 00:39:43,422
- ഹേയ്!
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
353
00:39:43,506 --> 00:39:45,257
പിസ്സ് ഓഫ്!
354
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
355
00:39:54,141 --> 00:39:55,893
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഹേയ്!
356
00:39:55,976 --> 00:39:56,977
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഇല്ല!
357
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
358
00:39:58,813 --> 00:40:01,565
ഇത് എന്താണ്?
359
00:40:04,443 --> 00:40:06,195
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്!
360
00:40:07,071 --> 00:40:08,155
ആരാ നീ?
361
00:40:08,656 --> 00:40:11,242
എന്തൊരു നരകമാണ്?
362
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
ശപിക്കുക!
363
00:40:13,661 --> 00:40:15,204
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
364
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
365
00:40:37,309 --> 00:40:38,811
നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
366
00:41:02,543 --> 00:41:03,669
അവൻ എവിടെയാണ്? എവിടെ?
367
00:41:03,752 --> 00:41:05,337
- നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
- അവനെ കണ്ടെത്തുക!
368
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
MO GIJUN
369
00:42:07,399 --> 00:42:10,653
ഫ്യൂച്ചർ സ്ട്രാറ്റജി ഓഫീസ്
ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ കാങ് ഇൻഹ
370
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
ഹേയ്, ഗിജുൻ.
371
00:42:15,616 --> 00:42:17,201
എല്ലാവരെയും വിട്ടയക്കുക.
372
00:42:17,493 --> 00:42:20,955
ഇന്ന് അവനെ പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
373
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
മിസ്റ്റർ മോ?
374
00:42:40,057 --> 00:42:41,100
മിസ്റ്റർ മോ?
375
00:42:46,981 --> 00:42:48,440
MO GIJUN
376
00:42:56,532 --> 00:42:57,533
മിസ്റ്റർ മോ?
377
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
ഹേയ്.
378
00:43:54,673 --> 00:43:56,383
ഇത് മണക്കുന്നു. വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
379
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
380
00:43:59,094 --> 00:44:01,680
{\an8}പവർ ഓഫ്
381
00:44:01,764 --> 00:44:02,848
ഗിജുൻ.
382
00:44:07,478 --> 00:44:08,729
നമുക്ക് ഹാൻ തായോയെ കൊല്ലാം.
383
00:44:16,862 --> 00:44:19,365
{\an8}ഒരു നല്ല നാളേയ്ക്കുള്ള തിരുത്തൽ
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം
384
00:44:20,157 --> 00:44:21,408
ഞാനും ഇൻഹയും പങ്കെടുക്കണം...
385
00:44:22,201 --> 00:44:24,244
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് കീഴിൽ
ചെയർമാൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
386
00:44:27,081 --> 00:44:28,082
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
387
00:44:29,208 --> 00:44:30,542
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
388
00:44:32,670 --> 00:44:34,254
- പറയൂ.
- എനിക്ക് വേണം
389
00:44:34,963 --> 00:44:37,007
കങ്കോയുടെ ഭാവിയും വർത്തമാനവും.
390
00:44:39,259 --> 00:44:40,678
ഫ്ലോർ 151 ൻ്റെ ഉടമ.
391
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
നിങ്ങൾക്ക് കങ്കോ സ്വന്തമാക്കണോ?
392
00:44:48,310 --> 00:44:49,436
പിന്നെ ഒളിക്കരുത്...
393
00:44:51,480 --> 00:44:52,648
എന്തും.
394
00:45:09,957 --> 00:45:10,958
ഇൻഹ അത് ചെയ്തു.
395
00:45:12,000 --> 00:45:13,293
ഒരു കാര്യം കൂടി,
396
00:45:14,545 --> 00:45:15,629
ഇൻഹയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം
397
00:45:17,047 --> 00:45:18,465
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചു.
398
00:45:19,842 --> 00:45:22,010
നീയും ഞാനും ഇൻഹയും.
399
00:45:22,094 --> 00:45:24,596
നമുക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക്.
400
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
ആരംഭിക്കാൻ ഒരിക്കലും "ഞങ്ങൾ" ഇല്ലായിരുന്നു.
401
00:45:26,807 --> 00:45:29,184
മൂന്നു പേരുണ്ടായിരുന്നു
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് നടിക്കുന്നു.
402
00:45:29,435 --> 00:45:31,228
ഇനി അഭിനയിക്കാനൊന്നുമില്ല.
403
00:45:32,521 --> 00:45:33,814
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
404
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
405
00:45:38,068 --> 00:45:41,155
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എനിക്കായി ഉപയോഗിക്കാമോ?
406
00:45:42,322 --> 00:45:43,949
നിനക്ക് എന്നോട് ഇതുപോലെ സുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
407
00:45:44,032 --> 00:45:46,452
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഉടമയാകും
കാംഗോ, ഹൈവോൺ.
408
00:45:48,662 --> 00:45:50,289
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
409
00:46:09,141 --> 00:46:11,769
ബിസുഞ്ജേ
410
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
തിങ്കളാഴ്ച ജോലി തുടങ്ങാം.
411
00:46:19,777 --> 00:46:22,613
ഹൈവോണായിരിക്കും പ്ലാനിംഗ് ഡയറക്ടർ
അടിത്തറയിൽ.
412
00:46:23,614 --> 00:46:24,656
അച്ഛൻ.
413
00:46:24,740 --> 00:46:26,033
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
414
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
ഇത് ശരിയല്ല.
415
00:46:27,201 --> 00:46:30,913
അമ്മ ഇല്ല. അവളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ആ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ?
416
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
അവൾ അഭിനയ സംവിധായികയാകും.
417
00:46:34,625 --> 00:46:35,834
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
418
00:46:35,918 --> 00:46:40,088
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അധികാരമുണ്ട്
ഇത് പരിഹാസ്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് പറയണോ?
419
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
എൻ്റെ അച്ഛൻ
420
00:46:43,342 --> 00:46:46,553
ഇപ്പോഴും മന്ത്രിയാണ്
അവൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണ്.
421
00:46:46,637 --> 00:46:50,307
വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം
ജോലിക്കും വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.
422
00:46:50,390 --> 00:46:52,559
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു.
423
00:46:52,643 --> 00:46:54,686
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
424
00:46:54,770 --> 00:46:58,649
അച്ഛന് അക്കാര്യം വ്യക്തമായിരുന്നെങ്കിൽ.
425
00:47:00,234 --> 00:47:03,570
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ റോയൽ റോഡ്.
426
00:47:04,822 --> 00:47:09,076
മന്ത്രി
പല കാര്യങ്ങളിലും നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു
427
00:47:10,327 --> 00:47:13,080
- നിങ്ങളുടെ വായ എങ്ങനെ അടയ്ക്കണം എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
- പിതാവേ!
428
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ഒരു സംതൃപ്തിയാണ്.
429
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കും.
430
00:47:20,254 --> 00:47:23,298
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
നീതിന്യായ മന്ത്രി?
431
00:47:24,383 --> 00:47:25,592
അത് മറക്കരുത്.
432
00:47:28,095 --> 00:47:30,514
ഹൈവോൺ, കടമകൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ
433
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
അത് നൽകുന്ന അവകാശങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വരിക.
434
00:47:33,392 --> 00:47:34,977
അത് മറക്കരുത്.
435
00:47:35,727 --> 00:47:36,854
ഞാൻ ഓർക്കും, പിതാവേ.
436
00:47:39,022 --> 00:47:40,065
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
437
00:48:04,006 --> 00:48:05,007
നിങ്ങൾ.
438
00:48:06,425 --> 00:48:07,885
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും.
439
00:48:16,810 --> 00:48:19,688
അന്തരീക്ഷം വിലയിരുത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
440
00:48:21,023 --> 00:48:22,232
സത്യം.
441
00:48:23,650 --> 00:48:26,194
തൽഫലമായി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.
442
00:48:26,945 --> 00:48:29,698
കാങ് ജോങ്മോയുടെ പുറകിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
443
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
നിനക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
444
00:48:40,626 --> 00:48:44,546
ജോലിസ്ഥലത്ത് സീറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അടിത്തറയുടെ പൂർണ്ണ ശക്തിയും.
445
00:48:48,300 --> 00:48:51,261
- അവർ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.
- അതും അച്ഛൻ്റെ ആശയമായിരുന്നോ?
446
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
ഒരു വഴിയുമില്ല.
447
00:48:53,931 --> 00:48:56,433
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആദ്യം ഫൗണ്ടേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യും.
448
00:48:57,309 --> 00:48:58,477
അതിനാൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണ ശക്തി നൽകാൻ ...
449
00:49:00,103 --> 00:49:03,190
എനിക്കൊരു കാരണം വേണം
കാങ് കുടുംബത്തിലും താമസിക്കാൻ.
450
00:49:04,691 --> 00:49:06,276
എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ചിലത്.
451
00:49:09,446 --> 00:49:10,447
അതൊക്കെയോ?
452
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
കൂടുതൽ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?
453
00:49:14,159 --> 00:49:17,204
അത് ശരിയാണ്. ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്തായിരിക്കും?
454
00:49:18,288 --> 00:49:19,831
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
455
00:49:22,000 --> 00:49:23,001
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
456
00:50:05,293 --> 00:50:06,420
ആഹ്.
457
00:50:09,339 --> 00:50:10,340
അതെ.
458
00:50:12,175 --> 00:50:13,176
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
459
00:50:15,303 --> 00:50:17,848
വെസ്റ്റേൺ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്ററിൻ്റെ കുക്കു
460
00:51:23,455 --> 00:51:24,456
അന്തേവാസി 3866.
461
00:51:27,542 --> 00:51:28,543
അന്തേവാസി 3866!
462
00:51:33,298 --> 00:51:34,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
463
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
ആര്...
464
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
465
00:53:03,638 --> 00:53:04,639
എലി.