1
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
2
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ
3
00:00:31,031 --> 00:00:34,826
{\an8}കാങ് ഇഞ്ചു, നാര എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ്
4
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
{\an8}മയക്കുമരുന്ന്?
5
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
{\an8}
6
00:00:49,549 --> 00:00:50,842
{\an8}നന്മ.
7
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
{\an8}
8
00:01:00,518 --> 00:01:01,978
{\an8}ഹാൻ തായോ
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
{\an8}
10
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
NA ഹൈവോൺ
11
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
അത് എന്താണ്?
12
00:01:27,545 --> 00:01:28,713
കാങ് ഇഞ്ചു.
13
00:01:36,971 --> 00:01:39,099
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം?
14
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
ഹ്യൂവോൺ എവിടെയാണ്?
15
00:01:59,327 --> 00:02:00,578
അവൾ എവിടെയാണ്?
16
00:02:01,955 --> 00:02:06,543
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പിരിഞ്ഞു.
17
00:02:09,963 --> 00:02:12,298
വധുവിന് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.
18
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
പകരമായി...
19
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
20
00:02:39,159 --> 00:02:40,326
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
21
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
22
00:02:49,961 --> 00:02:54,591
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഉടമയുടെ പെൺകുട്ടിയെ മോഹിച്ചതിന്.
23
00:02:56,134 --> 00:02:59,512
ഞാൻ നിന്നെയും ഇൻഹയെയും കേട്ടു
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
24
00:03:02,724 --> 00:03:06,811
പരിഹാസ്യമായ ഉടമയായിരുന്നു ഇൻഹ.
25
00:03:07,228 --> 00:03:11,816
നിങ്ങൾ ആ പരിഹാസ്യനായ ഉടമയുടെ നായയായിരുന്നു.
26
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
ഒരു നായക്കുട്ടി.
27
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
എന്തിനാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും?
28
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
കാരണം എനിക്ക് ഇതുപോലെയുള്ളത് വേണം.
29
00:03:28,499 --> 00:03:31,544
നിങ്ങൾ നടിച്ചു
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് ഇടപെടരുത്.
30
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഗൂഢലക്ഷ്യം
കങ്കോയുമായി ഇടപഴകിയതിന്?
31
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
വെറുതെ ചിരിച്ചോ?
32
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം.
33
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
കേട്ടില്ലേ?
34
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
ചെറിയ പങ്കേ...
35
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ഗോൾഡ് ട്രെക്കിംഗ് ടൂർ.
36
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
ഒപ്പം നാര എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്
നിക്ഷേപ കമ്പനിയാണ്.
37
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
അതെങ്ങനെ? ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
38
00:04:00,406 --> 00:04:02,533
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
39
00:04:02,617 --> 00:04:05,536
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഉടമ എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
നാരാ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ.
40
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
കഷ്ടം.
41
00:04:11,834 --> 00:04:13,002
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
42
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
43
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
നീ എന്താ...
44
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
45
00:04:20,969 --> 00:04:24,555
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഗോൾഡ് ട്രെക്കിംഗ് ടൂറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ് ആണ്.
46
00:04:25,098 --> 00:04:28,601
വഴി അനധികൃത ഫണ്ട് സമ്പാദിച്ചു
സ്റ്റോക്ക് കൃത്രിമത്വവും അക്കൗണ്ടിംഗ് തട്ടിപ്പും.
47
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ചു
48
00:04:31,646 --> 00:04:35,275
ഒരു വലിയ ഫ്യൂച്ചർ ട്രേഡിങ്ങിലേക്ക്, പരാജയപ്പെട്ടു.
49
00:04:36,734 --> 00:04:38,194
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
50
00:04:38,736 --> 00:04:41,990
നിങ്ങൾ നഷ്ടം നികത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ഇന്തോനേഷ്യൻ ബോക്‌സൈറ്റ് ഖനിക്കൊപ്പം,
51
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
52
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.
53
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
നന്നായി...
54
00:04:48,663 --> 00:04:51,291
നിങ്ങൾ അരികിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു
ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച്.
55
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നു.
56
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
57
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
മനസ്സിലായോ?
58
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
ഗോൾഡ് ട്രെക്കിംഗ് ടൂർ ഒരു വിതരണ ലൈനാണ്.
59
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
ക്രോം എന്നൊരു മാർക്കറ്റ്.
60
00:05:04,846 --> 00:05:07,974
ഈ നിബന്ധനകൾ പോരേ
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു ആകാൻ?
61
00:05:08,891 --> 00:05:10,935
മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.
62
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
അതായിരുന്നോ?
63
00:05:13,354 --> 00:05:14,856
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ യഥാർത്ഥ കാർഡ്?
64
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
എൻ്റെ രഹസ്യവും നിൻ്റെ രഹസ്യവും.
65
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
ഏത് ചെയർമാനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും?
66
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
67
00:05:27,660 --> 00:05:31,831
നീ മരിക്കുമോ
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് അതിജീവിച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?
68
00:05:36,002 --> 00:05:37,378
അവൻ്റെ പേര് മോ ഗിജുൻ.
69
00:05:37,462 --> 00:05:40,631
അവൻ സെക്യൂരിറ്റി ടീം 3 ൻ്റെ ടീം ലീഡറാണ്
കാംഗോ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ.
70
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
പക്ഷേ കാര്യം...
71
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
കാങ്കോ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം
കടലാസിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.
72
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കാങ് ഇഞ്ചുവിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായി അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
73
00:05:51,434 --> 00:05:53,686
അതിനാൽ സിഇഒ കാങ് ഇഞ്ചുവായിരുന്നു ഇതിന് പിന്നിൽ.
74
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
അതാണോ?
75
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?
76
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
എന്നാൽ വെറുമൊരു സെക്രട്ടറിയായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കും...
77
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല കേട്ടില്ല.
78
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതിനാൽ,
79
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
80
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
അതെ സർ.
81
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
ശപിക്കുക!
82
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
തായോ.
83
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
ഹാൻ തായോ!
84
00:06:44,904 --> 00:06:48,783
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഞാൻ കാങ് ഇഞ്ചു, കാംഗോ ഗ്രൂപ്പിലെ മൂത്തയാൾ!
85
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
86
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
നിങ്ങൾ വെറും ഹാൻ തായോ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
87
00:06:55,498 --> 00:06:57,667
ഹാൻ തായോ.
88
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
ആഹ്.
89
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരാൾ കൂടിയുണ്ട്.
90
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
നാ ഹ്യൂവോൺ.
91
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
കഷ്ടം.
92
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
93
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
നിനക്ക് കാണണോ
94
00:07:23,317 --> 00:07:25,445
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും?
95
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
മുട്ടുകുത്തുക.
96
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
97
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
മുട്ടുകുത്തുക.
98
00:07:54,140 --> 00:07:55,683
അത്ര മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
99
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
ഒരു വഴിയുമില്ല.
100
00:07:58,102 --> 00:08:00,480
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?
101
00:08:03,441 --> 00:08:05,902
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ നീ വരണം.
102
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഇഴയുക.
103
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
മനസ്സിലായി?
104
00:08:18,080 --> 00:08:19,123
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
105
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ കൊല്ലുമോ
106
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
അല്ലെങ്കിൽ അതിജീവിക്കുക
107
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കണോ?
108
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
വൗ!
109
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
ഹേയ്!
110
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
ഹേയ് നീ...
111
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കണം!
112
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
ഹേയ്, തായോ!
113
00:09:01,832 --> 00:09:02,833
ഹേയ്, ഹാൻ തായോ!
114
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്!
115
00:09:06,671 --> 00:09:09,507
ഹേയ്! ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി!
116
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
ഹേയ്! കുറച്ച് മദ്യം കൊണ്ടുവരൂ!
117
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
ഹേയ്! ഹേയ്...
118
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
ഹേയ്!
119
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
തായോ.
120
00:10:15,072 --> 00:10:17,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
121
00:10:17,283 --> 00:10:18,492
നമുക്ക് പറുദീസയിലേക്ക് പോകണോ?
122
00:10:19,243 --> 00:10:21,704
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
123
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
124
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
125
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
126
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
ഇത്...
127
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല.
128
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
- മിസ്റ്റർ കാങ്!
- എന്ത്?
129
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
130
00:12:36,338 --> 00:12:38,799
സിഇഒ കാങ് ഇഞ്ചുവാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
131
00:12:56,358 --> 00:12:57,777
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
132
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
133
00:13:50,496 --> 00:13:52,832
{\an8}ഇത് ശരിക്കും ദുരന്ത വാർത്തയാണ്.
134
00:13:52,915 --> 00:13:56,085
{\an8}ഇത് ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
കാൻഗോ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ,
135
00:13:56,168 --> 00:13:57,878
{\an8}കാംഗോ റിസോർട്ടിൻ്റെ സിഇഒ കാങ് ഇഞ്ചു,
136
00:13:57,962 --> 00:14:01,006
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
വളരെ മുമ്പല്ല.
137
00:14:02,091 --> 00:14:05,010
കേസിലെ പ്രധാന പ്രതി
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ആണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി,
138
00:14:05,094 --> 00:14:07,221
30 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒപ്പം കങ്കോയിലെ ഒരു ജീവനക്കാരനും.
139
00:14:08,889 --> 00:14:11,141
KANGOH റിസോർട്ട് സിഇഒ KANG INJU
കണ്ടെത്തിയത് കൊലപാതകം
140
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
ശരി.
141
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
ഇത് മതി, അല്ലേ?
142
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുക.
143
00:15:03,319 --> 00:15:05,529
അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
144
00:15:07,156 --> 00:15:08,240
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?
145
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്, അല്ലേ?
146
00:15:13,412 --> 00:15:15,456
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
147
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
148
00:15:17,791 --> 00:15:19,585
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
149
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
ഞാൻ തായോയെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാം.
150
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബിയർ കുടിക്കാം.
151
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
ന്യായവും ദയയും ഉള്ള പൗരന്മാരുടെ പോലീസ്
152
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?
153
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
154
00:16:46,046 --> 00:16:48,716
കങ്കോയ്ക്ക് ഔദ്യോഗിക നിലപാടില്ല.
155
00:16:48,799 --> 00:16:54,096
എല്ലാ മാധ്യമ കവറേജുകളും തടയുക
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.
156
00:16:54,179 --> 00:16:56,640
ഇത് മാറുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്നിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.
157
00:17:01,186 --> 00:17:04,189
എത്ര സമയം
നിങ്ങൾ ക്ലബ് വിട്ടോ?
158
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
159
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
കുറച്ച് തവണ,
160
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നില്ല.
161
00:17:10,946 --> 00:17:11,947
ഇല്ല.
162
00:17:12,031 --> 00:17:13,240
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
163
00:17:13,323 --> 00:17:15,743
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറവ് ഇതിന് പരിഹാരമാകില്ല.
164
00:17:15,826 --> 00:17:18,662
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയമാണ്
രണ്ടു പേരുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.
165
00:17:19,413 --> 00:17:20,998
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
166
00:17:21,081 --> 00:17:24,501
മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
റോയൽ സ്യൂട്ടിനുള്ള സ്വകാര്യ എലിവേറ്റർ
167
00:17:25,294 --> 00:17:28,088
സംഭവത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും.
നിങ്ങളും മരിച്ച രണ്ടു പേരും.
168
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
സംഭവത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും,
169
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
മൂന്ന് പേർ മാത്രം പ്രവേശിച്ചു
റോയൽ സ്യൂട്ട് മുറി?
170
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
171
00:17:36,847 --> 00:17:41,351
സിഗ്നേച്ചർ ഹോട്ടലിൻ്റെ റോയൽ സ്യൂട്ട് മുറിയിൽ കഴിയും
കങ്കോയുടെ ഉടമയും കുടുംബവും മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ.
172
00:17:41,435 --> 00:17:43,020
ഉടമയുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കാൻ,
173
00:17:43,103 --> 00:17:45,939
എലിവേറ്ററിൽ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വാതിലിനു പുറത്ത്.
174
00:17:46,023 --> 00:17:47,399
- അതിനർത്ഥം--
- ഇത് അന്യായമാണോ?
175
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
എന്നിട്ട് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
176
00:18:10,297 --> 00:18:12,174
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
177
00:18:12,257 --> 00:18:14,301
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ മഞ്ഞിൻ്റെ അംശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
178
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
കൊക്കെയ്ൻ.
179
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
അത് കുടിക്കൂ.
180
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?
181
00:18:32,569 --> 00:18:34,780
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.
182
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
ശരിയാണോ?
183
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
വൗ!
184
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
തായോ! നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിസിസ്റ്റാണ്!
185
00:18:49,002 --> 00:18:53,173
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണ്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
186
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
ബോണ, അവൻ മഹാനല്ലേ?
187
00:18:56,760 --> 00:18:57,845
വിചിത്രമല്ലേ?
188
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
അതിനു ശേഷമുള്ളതെല്ലാം വെറുതെയായി.
189
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
190
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
ആ നിമിഷം മുതൽ.
191
00:19:19,032 --> 00:19:20,534
മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ പോലും.
192
00:19:23,996 --> 00:19:26,456
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
193
00:19:26,540 --> 00:19:29,668
ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു
മാനസിക ശേഷി കുറഞ്ഞു
194
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
മയക്കുമരുന്ന് കാരണം.
195
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
വിഷമിക്കേണ്ട.
196
00:19:35,340 --> 00:19:38,510
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ മതി.
197
00:19:40,095 --> 00:19:42,389
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം?
198
00:19:44,057 --> 00:19:45,267
{\an8}
199
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
{\an8}ന്യായവും ദയയുള്ളതുമായ പൗരന്മാരുടെ പോലീസ്
200
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
ഹോട്ടൽ മുറി.
201
00:20:02,034 --> 00:20:03,243
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
202
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
കാങ് ഇഞ്ചു?
203
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
ഷിൻ ബോണ?
204
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
എനിക്ക് ഓർക്കണം.
205
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
അന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതെല്ലാം.
206
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
എല്ലാം.
207
00:20:27,726 --> 00:20:30,562
{\an8}അത് വെളിപ്പെടുത്തി
സംശയിക്കുന്നയാളെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്ന്
208
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
{\an8}സിഇഒ കാങ് ഇഞ്ചുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്,
209
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
ശ്രീ. ഹാൻ, വഞ്ചനാക്കുറ്റം നേരിടുകയായിരുന്നു
210
00:20:34,650 --> 00:20:38,028
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണത്തിൽ
ഈ സംഭവത്തിന് മുമ്പ് പ്രോസിക്യൂഷൻ.
211
00:20:38,111 --> 00:20:41,490
ശ്രീ. ഹാൻ, പിരിച്ചുവിട്ടു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,
212
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
ട്രയൽ നേരിടാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
213
00:20:43,075 --> 00:20:46,995
മൊത്തം കിഴിവുകൾ സ്വീകരിച്ചുവെന്നാരോപിച്ച്
ഒരു സബ് കോൺട്രാക്ടറിൽ നിന്ന് നേടിയത് 470 ദശലക്ഷത്തിലധികം
214
00:20:47,079 --> 00:20:49,498
{\an8}കൂടാതെ കാര്യമായ നഷ്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കമ്പനിക്കായി.
215
00:20:49,581 --> 00:20:52,125
കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള പോലീസ്
ഈ കൊലപാതകം പറയുക
216
00:20:52,209 --> 00:20:56,338
ഒരു പ്രതികാര കുറ്റകൃത്യമാകാം
കമ്പനിക്കെതിരായ നീരസത്താൽ--
217
00:21:10,060 --> 00:21:13,272
ഫ്യൂച്ചർ സ്ട്രാറ്റജി ഓഫീസ് ഹാൻ തായോ
218
00:21:22,322 --> 00:21:23,323
അതെ, പിതാവേ.
219
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു.
220
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
മീഡിയ കവറേജ് തടയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
221
00:21:28,120 --> 00:21:29,162
ക്ഷമിക്കണം.
222
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
അത് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
223
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
ഞാൻ...
224
00:21:34,918 --> 00:21:36,545
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
225
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
- ഞാൻ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് വിളിക്കാം--
- ഇല്ല.
226
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?
അപഹരണവും തിരുത്തലും നൽകണോ?
227
00:21:42,592 --> 00:21:44,845
എന്തുകൊണ്ട്? വാദിക്കാൻ? ഉണരുക!
228
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
229
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
അതോ നിനക്ക് കുറവുണ്ടോ...
230
00:21:49,558 --> 00:21:51,351
തുടക്കം മുതൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
231
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
232
00:21:54,563 --> 00:21:56,690
വീണ്ടും ക്ഷമാപണം!
233
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത് നിർത്തുക?
234
00:22:00,944 --> 00:22:01,945
കാത്തിരിക്കൂ.
235
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
ഈ പരിഹാസ്യമായ നുറുങ്ങ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
236
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
ഉള്ളിൽ നിന്ന് വന്നോ?
237
00:22:10,329 --> 00:22:14,082
അത് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം കാരണം,
238
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
അപ്പോൾ ആരോ...
239
00:22:17,377 --> 00:22:19,212
ആത്യന്തിക വില നൽകേണ്ടിവരും.
240
00:22:23,967 --> 00:22:25,385
കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
241
00:22:25,469 --> 00:22:28,847
ആരെങ്കിലും അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ വൃത്തിയാക്കണം എന്ന്
242
00:22:29,848 --> 00:22:33,602
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് ശേഷം
അവൻ അവരെ ചെയ്തു.
243
00:22:33,685 --> 00:22:34,686
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
244
00:22:35,312 --> 00:22:37,022
ഞാൻ ക്ഷമയുള്ള ആളല്ല.
245
00:22:37,564 --> 00:22:38,899
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.
246
00:22:39,775 --> 00:22:43,236
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് പോലെ.
247
00:23:20,399 --> 00:23:21,650
കൊറിയൻ പാസ്പോർട്ട്
248
00:23:25,237 --> 00:23:30,700
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
249
00:23:30,784 --> 00:23:31,952
ഓടിപ്പോകുക?
250
00:23:32,035 --> 00:23:34,621
ഞാനത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്
251
00:23:34,704 --> 00:23:37,749
ഞാൻ അതിൽ കയറുന്നു. അതൊരു മുൻകരുതലാണ്.
252
00:23:39,084 --> 00:23:41,962
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
253
00:23:43,839 --> 00:23:45,632
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല!
254
00:24:13,910 --> 00:24:14,953
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
255
00:24:16,121 --> 00:24:17,164
വാർത്ത കണ്ടു.
256
00:24:18,665 --> 00:24:19,833
അത് സത്യമല്ല.
257
00:24:20,792 --> 00:24:24,629
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യട്ടെ?
- ചെയർമാൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നോ?
258
00:24:27,632 --> 00:24:29,676
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
259
00:24:29,759 --> 00:24:32,762
ഇത് കമ്പനിക്ക് മികച്ചതാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു!
260
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
261
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
- എന്ത്?
- ഹാൻ തായോ കാങ് ഇഞ്ചുവിനെ കൊന്നു.
262
00:24:38,643 --> 00:24:42,105
എനിക്ക് അത്ര വാത്സല്യം തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം,
263
00:24:42,689 --> 00:24:44,441
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനും കുടുംബവുമായിരുന്നു.
264
00:24:44,524 --> 00:24:46,943
തായോയുടെ പക്ഷം ചേരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
265
00:24:47,694 --> 00:24:49,571
അവൻ കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
266
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
267
00:24:52,324 --> 00:24:53,825
- അവൻ അത് ചെയ്യില്ല!
- ഉണരുക.
268
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
269
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
നീയും ഞാനും...
270
00:24:59,956 --> 00:25:01,583
ഇപ്പോൾ കാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
271
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
ബിസുഞ്ജേയിലെ ജനങ്ങൾ.
272
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
273
00:25:06,630 --> 00:25:08,965
അതിനർത്ഥം കങ്കോ എപ്പോഴും ഒന്നാമതായിരിക്കണം.
274
00:25:11,885 --> 00:25:13,595
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഇൻഹാ നീ തന്നെയാണോ?
275
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
നിങ്ങൾ വളരെ അപരിചിതനാണ്.
276
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
സത്യം എപ്പോഴും അപരിചിതമാണ്.
277
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
തായോയുടെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാം
278
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
279
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
280
00:25:30,028 --> 00:25:31,530
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
281
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
282
00:26:23,206 --> 00:26:24,207
മിസ്റ്റർ ഹാൻ തായോ.
283
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
പുറത്തുവരിക.
284
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
സോൾ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി
285
00:27:23,266 --> 00:27:26,978
ഏകദേശം 2:00 മണിയോടെ ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബ് വിട്ടു.
അത് ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് എടുത്തു.
286
00:27:28,104 --> 00:27:31,524
ഞാൻ EF ടവർ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് എത്തി
അവർ പുറത്തിറങ്ങി.
287
00:27:31,608 --> 00:27:34,819
അവർ മൂവരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ഹോട്ടലിൻ്റെ ബേസ്മെൻറ് പ്രവേശന കവാടം.
288
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
അത് ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിച്ചു.
289
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
ഒരു വാട്ടർ കമ്പനി ട്രക്ക് തടയുകയായിരുന്നു
പ്രവേശന കവാടം.
290
00:27:41,284 --> 00:27:43,995
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ചു ദൂരെ പാർക്ക് ചെയ്തു
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന്.
291
00:27:44,663 --> 00:27:49,084
പുറത്തിറങ്ങേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ കാങ് പറഞ്ഞു
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
292
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
അങ്ങനെ ഞാൻ കാറിൽ തന്നെ നിന്നു.
293
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടനെ പോയില്ല.
294
00:27:53,213 --> 00:27:55,507
അതെ, എല്ലാവരും നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു.
295
00:27:56,549 --> 00:27:57,967
അവർ അകത്തേക്ക് കയറി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
296
00:27:58,051 --> 00:28:00,095
അതുവരെ കാത്തിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
297
00:28:01,846 --> 00:28:05,141
ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്
ഹോട്ടലിൽ മറ്റൊരു പാർട്ടി?
298
00:28:09,020 --> 00:28:10,605
അത് മിസ്റ്റർ ഹാൻ തായോ ആയിരുന്നു.
299
00:28:15,985 --> 00:28:19,197
അവൻ വളരെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നി
ആ രാത്രി.
300
00:28:20,156 --> 00:28:22,033
അവൻ മുമ്പ് ക്രോമിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
301
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും...
302
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടു.
303
00:28:27,872 --> 00:28:29,833
പ്രതിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
304
00:28:29,916 --> 00:28:32,627
ഒരു വാദം
മുമ്പ് അന്തരിച്ച കാങ് ഇഞ്ചുവിനൊപ്പം?
305
00:28:34,546 --> 00:28:38,299
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
306
00:28:40,552 --> 00:28:43,888
അവൻ മുമ്പ് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
307
00:28:44,848 --> 00:28:46,182
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?
308
00:28:47,267 --> 00:28:48,351
അതെ.
309
00:28:49,436 --> 00:28:50,478
നന്നായി...
310
00:28:53,732 --> 00:28:55,233
പോയി കാങ് ഇഞ്ചുവിനെ അറിയിക്കുക.
311
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
അവൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഞാൻ മറക്കില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
312
00:28:59,904 --> 00:29:00,947
ഞാൻ...
313
00:29:02,657 --> 00:29:04,451
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും തിരികെ കൊടുക്കുക.
314
00:29:15,587 --> 00:29:18,339
കോടതിയിൽ നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!
315
00:30:20,026 --> 00:30:21,861
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.
316
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
"ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി."
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ വന്നതല്ല.
317
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
318
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി. നമ്മുടെ സ്വപ്നം.
319
00:30:37,001 --> 00:30:41,172
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതെല്ലാം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.
320
00:30:41,756 --> 00:30:43,341
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചാലും,
321
00:30:44,509 --> 00:30:46,761
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ സ്ഥാനം മാറിയിട്ടില്ല.
322
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
കാരണം എപ്പോഴത്തെയും പോലെ...
323
00:30:51,933 --> 00:30:54,018
നിങ്ങളെക്കാൾ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആകുലരാകും.
324
00:30:55,603 --> 00:30:56,646
എങ്കിലോ...
325
00:30:58,731 --> 00:31:00,817
- ഞാൻ നിരപരാധിയാണോ?
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
326
00:31:02,485 --> 00:31:04,320
അതോ അതാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
327
00:31:07,031 --> 00:31:08,032
എനിക്കറിയില്ല.
328
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
സത്യം എന്താണെങ്കിലും...
329
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ല...
330
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ക്ഷമയ്ക്കായി.
331
00:31:20,086 --> 00:31:21,296
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
332
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
333
00:31:24,048 --> 00:31:27,135
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന സമയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക
അതിന് സ്വയം ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
334
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
ഇതാണ് ഞാൻ ഒരുക്കിയ യാത്രയയപ്പ്.
335
00:31:31,723 --> 00:31:33,016
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
336
00:31:48,698 --> 00:31:49,824
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
337
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
338
00:31:57,498 --> 00:31:59,000
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
339
00:32:00,418 --> 00:32:01,753
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
340
00:32:25,860 --> 00:32:28,821
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തി
പ്രതിയുടെ രക്തത്തിൽ.
341
00:32:29,530 --> 00:32:33,242
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചോ?
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,662
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
343
00:32:36,955 --> 00:32:40,333
മിസ്റ്റർ കാങ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
344
00:32:41,376 --> 00:32:44,462
എനിക്ക് പ്രവേശനം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ടാം നിലയിലെ വിഐപി മേഖലയിലേക്ക്.
345
00:32:44,754 --> 00:32:47,048
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
346
00:32:47,131 --> 00:32:48,299
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
347
00:32:48,383 --> 00:32:50,468
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രതിയുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ പറയുന്നു
348
00:32:51,052 --> 00:32:54,931
മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചതിൻ്റെ
അന്തരിച്ച കാങ് ഇഞ്ചുവിൻ്റെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ
349
00:32:55,014 --> 00:32:56,432
അതും വ്യാജമാകുമോ?
350
00:32:56,516 --> 00:32:57,517
എതിർപ്പ്.
351
00:32:57,600 --> 00:33:00,228
അവൻ സാക്ഷിയെ നയിക്കുന്നു
ഊഹക്കച്ചവടത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
352
00:33:00,311 --> 00:33:03,106
സുസ്ഥിരമായി.
353
00:33:07,777 --> 00:33:10,279
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദ്യം മാറ്റാം.
354
00:33:11,823 --> 00:33:14,450
പ്രതി സ്ഥിരമായി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളാണോ?
355
00:33:16,452 --> 00:33:17,495
എനിക്കറിയില്ല.
356
00:33:17,578 --> 00:33:21,374
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാൻ.
357
00:33:31,050 --> 00:33:34,012
മോ ഗിജുൻ വീണ്ടും സാക്ഷിയാണോ?
358
00:33:34,846 --> 00:33:37,724
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവൻ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ മിസ്റ്റർ കാങ്ങുമായി അടുപ്പമുള്ളതിനാൽ.
359
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയട്ടെ?
360
00:33:43,062 --> 00:33:44,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
361
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
- എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു--
- ചെയ്യൂ.
362
00:33:46,649 --> 00:33:47,650
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
363
00:33:49,569 --> 00:33:53,614
അവൻ ഹാൻ തായോയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഹാൻ തായോയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് ആരോപിച്ചു.
364
00:33:54,157 --> 00:33:56,701
രണ്ട് കേസുകളിലും ആരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
365
00:33:58,286 --> 00:34:02,040
എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇഞ്ജു തായോയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
366
00:34:02,790 --> 00:34:04,083
എന്തുകൊണ്ട് തായോ...
367
00:34:07,837 --> 00:34:10,214
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
യഥാർത്ഥ കാരണം എനിക്കറിയണം.
368
00:34:11,591 --> 00:34:12,842
മോ ഗിജൂണാണ് താക്കോൽ.
369
00:34:13,426 --> 00:34:17,180
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.
370
00:34:18,973 --> 00:34:21,017
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
371
00:34:21,559 --> 00:34:23,394
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
372
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
അതെ സർ.
373
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
അന്തേവാസി 423, അത് നീക്കുക!
374
00:35:17,198 --> 00:35:18,241
നീക്കുക!
375
00:35:39,846 --> 00:35:40,888
ഇത് എന്താണ്?
376
00:35:48,479 --> 00:35:49,522
സ്ഥലം സൂക്ഷിക്കുക!
377
00:35:58,447 --> 00:35:59,448
അന്തേവാസി 423, എഴുന്നേൽക്കൂ!
378
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
അന്തേവാസി 423!
379
00:36:05,037 --> 00:36:06,122
ഉണരുക!
380
00:36:07,039 --> 00:36:08,082
എഴുന്നേൽക്കുക! ശപിക്കുക!
381
00:36:14,005 --> 00:36:15,381
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
382
00:36:16,841 --> 00:36:17,925
ആശുപത്രിയിലേക്ക്!
383
00:36:18,009 --> 00:36:19,218
- അതെ, സർ!
- വേഗം!
384
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
ഉണ്ടായിരുന്നു...
385
00:36:21,637 --> 00:36:22,763
ഒരാൾ കൂടി അവിടെയുണ്ട്.
386
00:37:29,163 --> 00:37:30,206
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
387
00:37:37,255 --> 00:37:40,216
സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കും
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കണോ?
388
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റാമിനുകൾ തരാം.
389
00:37:43,636 --> 00:37:46,222
നിങ്ങൾ പതിവായി ദ്രാവകം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം.
390
00:37:47,890 --> 00:37:49,267
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
391
00:37:50,309 --> 00:37:51,894
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
392
00:37:54,605 --> 00:37:55,648
തീർച്ചയായും, ശരി.
393
00:38:20,798 --> 00:38:21,841
മിസ്റ്റർ ഹാൻ തായോ.
394
00:38:24,468 --> 00:38:26,762
പ്രത്യാശ ലഭിക്കാൻ അതിജീവിക്കണം.
395
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
396
00:38:43,738 --> 00:38:44,947
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
397
00:38:45,906 --> 00:38:47,950
നീ എനിക്കായി കാങ് ഇഞ്ചുവിനെ കൊന്നു.
398
00:38:48,492 --> 00:38:51,954
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
399
00:38:53,164 --> 00:38:54,999
കാവൽക്കാരൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ വരും.
400
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.
401
00:39:12,183 --> 00:39:15,770
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
കൈയെത്താത്തതാണ്. നിങ്ങളെ -- എന്നതിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും
402
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
{\an8}
403
00:39:39,794 --> 00:39:40,795
ഹലോ?
404
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
ഇത് ഞാനാണ്.
405
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
കാത്തിരിക്കൂ.
406
00:40:23,963 --> 00:40:25,464
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
407
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?
408
00:40:32,179 --> 00:40:33,222
നീ ശരിക്കും ആണോ...
409
00:40:39,270 --> 00:40:40,729
കാങ് ഇഞ്ചുവിനെ കൊല്ലണോ?
410
00:40:43,149 --> 00:40:44,316
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
411
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
ഞാൻ ശരിക്കും എങ്കിൽ...
412
00:40:49,155 --> 00:40:50,531
കാങ് ഇഞ്ചുവിനെ കൊന്നു...
413
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
414
00:40:59,248 --> 00:41:00,666
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
415
00:41:13,554 --> 00:41:14,555
നമുക്ക് പോകാം.
416
00:41:37,786 --> 00:41:40,372
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
417
00:41:48,088 --> 00:41:49,548
നല്ല കുട്ടി.
418
00:41:49,632 --> 00:41:52,426
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.
419
00:41:53,886 --> 00:41:54,929
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
420
00:41:56,764 --> 00:41:57,765
കൈ.
421
00:42:03,604 --> 00:42:06,732
അതൊരു വലിയ തലവേദനയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ...
422
00:42:06,857 --> 00:42:07,858
ഹനൂൽ ബാങ്ക്
105 369
423
00:42:08,776 --> 00:42:10,569
... എന്തിനാണ് അവരെ വിളിച്ചത്.
424
00:42:11,195 --> 00:42:12,780
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
425
00:42:13,739 --> 00:42:15,157
അത് ഇവിടെ കൂടുതൽ കഠിനമായി ബാധകമാണ്.
426
00:42:16,867 --> 00:42:18,160
എൻ്റെ മൗനത്തിൻ്റെ വില.
427
00:42:18,244 --> 00:42:20,996
അത് ഒരു പരിധിക്കുള്ളിലാണ്
അത് നമുക്കാർക്കും ഭാരമാകില്ല.
428
00:42:25,834 --> 00:42:26,835
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?
429
00:42:59,326 --> 00:43:00,452
നമസ്കാരം സർ.
430
00:43:01,829 --> 00:43:02,871
നമസ്കാരം സർ.
431
00:43:03,831 --> 00:43:05,749
- ഹലോ.
- സുപ്രഭാതം.
432
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
- ഹലോ.
- ഹലോ.
433
00:43:07,293 --> 00:43:08,919
- ഹലോ.
- ഹലോ.
434
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
സുപ്രഭാതം, സാർ.
435
00:43:10,421 --> 00:43:12,590
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.
- നന്ദി.
436
00:43:21,307 --> 00:43:23,517
{\an8}ഫ്യൂച്ചർ സ്ട്രാറ്റജി ഓഫീസ് ഹാൻ തായോ
437
00:43:32,109 --> 00:43:33,819
നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?
438
00:43:34,320 --> 00:43:35,321
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
439
00:44:11,982 --> 00:44:13,233
ഹാൻ തായോ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
440
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
ഇല്ല.
441
00:44:20,115 --> 00:44:21,950
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
442
00:44:22,034 --> 00:44:24,870
എനിക്കറിയാം. എന്നാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
443
00:44:26,080 --> 00:44:28,457
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഹാൻ തയോഹിനൊപ്പം.
444
00:44:28,540 --> 00:44:30,542
അവൻ ഒരു ബാഗ് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും ...
445
00:44:31,210 --> 00:44:32,294
ഇല്ല.
446
00:44:35,714 --> 00:44:36,882
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാം.
447
00:44:38,300 --> 00:44:40,594
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
കാങ് ഇഞ്ചുവിൻ്റെ മരണത്തോടെ?
448
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
449
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
ഇല്ല.
450
00:44:54,149 --> 00:44:56,860
അവൻ എന്നോട് ഇത് പറയാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
451
00:44:56,944 --> 00:44:59,363
അവനോട് പറയൂ, എനിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കാം.
452
00:45:00,656 --> 00:45:01,949
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവനറിയാം.
453
00:45:04,368 --> 00:45:07,121
എനിക്കറിയാവുന്ന ഹാൻ തായോ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
പൊള്ളയായ ഭീഷണികൾ സംസാരിക്കുക.
454
00:45:07,204 --> 00:45:08,539
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
455
00:45:09,623 --> 00:45:10,791
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യും.
456
00:45:10,874 --> 00:45:12,418
അപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോകണോ?
457
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
നിന്നെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
458
00:45:15,504 --> 00:45:16,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചു.
459
00:45:18,882 --> 00:45:20,926
ബുൾഷിറ്റ്.
460
00:45:21,009 --> 00:45:23,053
ഒരു ഉപകാരം?
461
00:45:23,137 --> 00:45:25,097
എൻ്റെ കഴുത.
462
00:45:25,180 --> 00:45:27,850
ഒരു കാര്യം കൂടി.
സാധാരണ മീറ്റിംഗ് റൂം ഉപയോഗിക്കരുത്.
463
00:45:28,517 --> 00:45:30,394
എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും അവിടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
464
00:45:30,477 --> 00:45:32,855
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
465
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
466
00:45:48,746 --> 00:45:50,789
{\an8}ചെയർമാൻ കാംഗിൻ്റെ ശത്രുതാപരമായ പാർട്ടികൾ
പാർക്ക് സജിൻ
467
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
പാർക്ക് സജിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ ആരംഭിക്കും,
468
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
ആരാണ് കേന്ദ്ര ശക്തി
ചെയർമാനെ എതിർക്കുന്നു.
469
00:45:55,544 --> 00:45:58,964
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഹാൻ തായോ ചെയ്തത് ഇതാണ്.
470
00:45:59,047 --> 00:46:01,008
ഇത് ആരാണ്
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അടുത്തിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
471
00:46:01,884 --> 00:46:03,802
ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി സംസാരിച്ചു.
472
00:46:03,886 --> 00:46:05,637
{\an8}അവർ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
473
00:46:06,096 --> 00:46:09,099
{\an8}എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവർ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
474
00:46:09,183 --> 00:46:10,601
ഒരു ഭക്ഷണശാല?
475
00:46:10,684 --> 00:46:14,188
അവരുടെ എല്ലാ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലങ്ങളും
പ്രശസ്ത റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലായിരുന്നു.
476
00:46:14,938 --> 00:46:17,149
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
477
00:46:17,691 --> 00:46:20,027
ഒരാൾ കൂടി
അവരുടെ യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
478
00:46:26,200 --> 00:46:27,576
{\an8}ചേ ഡോങ്കുക്ക്.
479
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
{\an8}ബന്ധം മുറിക്കുന്ന തരക്കാരനാണ്
ഒന്നും നേടാനില്ലാത്ത ഉടൻ.
480
00:46:32,289 --> 00:46:35,542
{\an8}അതായത്, അയാൾക്ക് ഒരുപാട് നേടാനുണ്ട്
481
00:46:36,210 --> 00:46:39,129
{\an8}ഇപ്പോൾ പാർക്ക് സജിനിൽ നിന്നും ഇം ജോങ്‌യോങ്ങിൽ നിന്നും.
482
00:46:40,339 --> 00:46:42,216
നമുക്ക് അവ രണ്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
483
00:46:43,300 --> 00:46:44,635
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
484
00:46:45,302 --> 00:46:47,596
- അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
485
00:47:01,443 --> 00:47:05,572
ഫ്യൂച്ചർ സ്ട്രാറ്റജി ഓഫീസ് കാങ് ഇൻഹ
486
00:47:08,992 --> 00:47:10,577
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
487
00:47:12,454 --> 00:47:13,622
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
488
00:47:15,415 --> 00:47:16,792
എനിക്ക് തുടരണം.
489
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയാൽ...
490
00:47:19,878 --> 00:47:21,296
ഞാൻ ഒരു വഴി കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
491
00:47:22,673 --> 00:47:24,091
എനിക്കറിയാം നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.
492
00:47:26,218 --> 00:47:27,553
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
493
00:47:38,689 --> 00:47:39,731
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
494
00:47:42,651 --> 00:47:43,735
എനിക്ക് പോകണം.
495
00:48:08,176 --> 00:48:10,304
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- ഇപ്പോള്.
496
00:48:13,140 --> 00:48:14,892
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. കുളിച്ച് വിശ്രമിക്കുക.
497
00:48:25,027 --> 00:48:26,945
അഞ്ചു മിനിറ്റ് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം.
498
00:48:27,946 --> 00:48:31,783
കുറച്ചു നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
499
00:48:31,867 --> 00:48:33,535
അത് സത്യമല്ല.
500
00:48:33,619 --> 00:48:35,871
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടില്ല.
501
00:48:36,997 --> 00:48:37,998
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
502
00:48:41,251 --> 00:48:43,170
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
503
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണമേ.
504
00:48:47,716 --> 00:48:49,801
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസം ഏറ്റവും ആവശ്യമാണ്.
505
00:48:56,308 --> 00:48:58,977
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹൈവോൺ.
506
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
507
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
508
00:49:36,473 --> 00:49:39,351
ഒരു നല്ല നാളേയ്ക്കുള്ള തിരുത്തൽ
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം
509
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
അന്തേവാസി 423.
510
00:49:58,578 --> 00:50:00,247
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
511
00:50:02,374 --> 00:50:03,375
മുന്നോട്ടുപോകുക.
512
00:50:13,510 --> 00:50:15,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
513
00:50:16,555 --> 00:50:19,766
നീ ആദ്യമായിട്ടാണോ കാണുന്നത്
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ അറ്റോർണി കോ ജിയോങ്‌വൂ?
514
00:50:30,610 --> 00:50:33,238
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചുവടുകൾ എടുത്തു.
515
00:50:33,321 --> 00:50:36,908
നിങ്ങൾ അമിതമായി സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തൊട്ടു,
516
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
എങ്കിലും എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതല്ലേ?
517
00:50:38,910 --> 00:50:40,662
നിന്നെ വരാൻ എനിക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
518
00:50:40,746 --> 00:50:41,788
വൗ.
519
00:50:43,832 --> 00:50:45,083
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
520
00:50:45,876 --> 00:50:48,920
എന്തായാലും ഇനി എന്നെ വിളിക്കില്ല.
521
00:50:49,546 --> 00:50:51,965
ആരെയും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കരുത്.
522
00:50:52,049 --> 00:50:53,175
ഒരു കാര്യം കൂടി,
523
00:50:53,675 --> 00:50:54,885
പ്രത്യേകിച്ച് അവളല്ല.
524
00:50:55,594 --> 00:50:59,097
നിങ്ങൾ അടിയന്തിരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ അവളെ അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?
525
00:51:00,640 --> 00:51:04,186
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകുന്നതിന് മുമ്പ്,
526
00:51:04,269 --> 00:51:06,688
അവൾ ഇപ്പോൾ കംഗോയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
അവൾ അല്ലേ?
527
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
എന്തായാലും...
528
00:51:11,193 --> 00:51:12,778
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.
529
00:51:13,445 --> 00:51:14,488
അത് ശരിയാകുമോ?
530
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
എൻ്റെ ഭീഷണികൾ ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
531
00:51:24,039 --> 00:51:25,957
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
532
00:51:28,168 --> 00:51:29,169
ഇരിക്കുക.
533
00:51:40,931 --> 00:51:42,933
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
534
00:51:44,142 --> 00:51:45,143
മോ ഗിജുൻ.
535
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
ഞാനല്ലാതെ,
അവൻ അവരെ അവസാനമായി കണ്ട ആളാണ്.
536
00:51:50,607 --> 00:51:51,858
അവനാണ് ആരംഭ പോയിൻ്റ്.
537
00:51:54,111 --> 00:51:56,655
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആ രാത്രി.
538
00:51:58,323 --> 00:51:59,699
സത്യത്തിൻ്റെ ആരംഭ പോയിൻ്റ്.
539
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
വേഗം.
540
00:52:02,661 --> 00:52:04,037
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
541
00:52:10,877 --> 00:52:12,003
സന്ദർശനം കഴിഞ്ഞു.
542
00:52:16,716 --> 00:52:17,926
ശപിക്കുക!
543
00:52:30,605 --> 00:52:31,690
KANGOH അഡ്മിൻ സിസ്റ്റം
544
00:52:31,773 --> 00:52:32,774
പേഴ്‌സണൽ രേഖകൾ
545
00:52:35,819 --> 00:52:37,904
സിഇഒ
ടീം 3
546
00:52:44,119 --> 00:52:46,830
Mmm. മോ ഗിജുൻ.
547
00:52:47,539 --> 00:52:51,084
ജനനം 1992. ശരി.
548
00:53:12,898 --> 00:53:13,940
അതെ.
549
00:53:14,941 --> 00:53:15,942
ഹേയ്, ഗിജുൻ.
550
00:54:12,999 --> 00:54:14,626
സെഷനിൽ കോടതി
551
00:54:14,709 --> 00:54:16,503
ഞങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
552
00:54:17,504 --> 00:54:24,135
കേസ് നമ്പർ 2023-1013,
പ്രതിയായ ഹാൻ തായോയെ കോടതി കണ്ടെത്തി.
553
00:54:24,219 --> 00:54:27,264
അവനെ കുറ്റക്കാരനാക്കി ശിക്ഷിക്കും
വധശിക്ഷ വരെ.
554
00:54:39,985 --> 00:54:41,152
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
555
00:54:45,407 --> 00:54:46,700
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!