1
00:00:58,000 --> 00:01:03,754
2004 ഡിസംബർ 26-നാണ് ഏറ്റവും മാരകമായ സുനാമി
റെക്കോർഡ് ഏഷ്യയുടെ തെക്കുകിഴക്കൻ തീരത്ത് എത്തി.
2
00:01:04,093 --> 00:01:09,665
എല്ലാം എണ്ണമറ്റ കുടുംബങ്ങളുടെ ജീവിതം
ലോകം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറി.
3
00:01:12,286 --> 00:01:20,246
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കഥ
ആ കുടുംബങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
4
00:02:11,927 --> 00:02:13,269
ദൈവമേ!
5
00:02:13,727 --> 00:02:14,782
നീയോ....
6
00:02:15,724 --> 00:02:20,164
- ...ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അലാറം സ്ഥാപിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ അവസാനമായി ചെയ്തത് അതായിരുന്നു!
7
00:02:25,714 --> 00:02:27,757
ഇല്ല, അവസാനം പോയത് ഞാനായിരുന്നു.
8
00:02:28,012 --> 00:02:30,122
അവസാനം പോയത് ഞാനായിരുന്നു
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
9
00:02:30,211 --> 00:02:33,049
ഇല്ല പ്രിയേ, ഞാനായിരുന്നു അവസാനം പുറത്തായത്...
10
00:02:33,257 --> 00:02:35,060
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
11
00:02:35,155 --> 00:02:37,217
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ!
12
00:02:37,704 --> 00:02:38,855
ശരി!
13
00:02:41,679 --> 00:02:44,669
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
കാരണം ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി.
14
00:02:44,794 --> 00:02:46,377
അതിനർത്ഥം അലാറം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്.
15
00:02:46,794 --> 00:02:47,655
കാരണം ഞാനത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
16
00:02:47,692 --> 00:02:51,623
ശരി, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്നാണ്
ഒരു വലിയ കൂട്ടം ഹിപ്പികളുടെ വീട്...
17
00:02:51,787 --> 00:02:53,129
... ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
18
00:02:53,187 --> 00:02:54,707
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പഴയ കോളേജ് കാലം പോലെ?
19
00:02:58,082 --> 00:03:00,757
എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്, മരിയ.
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
21
00:03:02,880 --> 00:03:06,524
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ഫുക്കറ്റ് എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം ആരംഭിക്കാൻ.
22
00:03:06,774 --> 00:03:09,074
പ്രാദേശിക സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 1:30 ആണ്...
23
00:03:09,172 --> 00:03:11,714
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇരിക്കാൻ സമയമായി,
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു, പ്രിയേ.
24
00:03:11,870 --> 00:03:13,490
ലൂക്കാസ് എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
25
00:03:13,558 --> 00:03:15,330
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക...
26
00:03:15,405 --> 00:03:16,998
...നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് തിരികെ നൽകുക
നേരുള്ള സ്ഥാനം.
27
00:03:17,065 --> 00:03:18,311
എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കൂ.
28
00:03:19,762 --> 00:03:23,790
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. വെറുതെ ഇരിക്കുക, വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
29
00:03:24,557 --> 00:03:25,669
ബക്കിൾ അപ്പ്!
30
00:03:29,052 --> 00:03:30,884
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മാഡം!
31
00:03:31,249 --> 00:03:32,726
ലൂക്കാസ്.
32
00:03:36,246 --> 00:03:37,684
- ലൂക്കാസ്.
- എന്ത്?!
33
00:03:37,746 --> 00:03:41,151
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നല്ലതായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
34
00:03:41,440 --> 00:03:44,126
- അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ് പുതിയത്, എല്ലാം അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു?
35
00:03:47,635 --> 00:03:50,080
അവൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
36
00:04:07,424 --> 00:04:13,456
ഖോലക്ക്, തായ്ലൻഡ് ക്രിസ്മസ് ഈവ്
37
00:04:14,908 --> 00:04:17,172
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബാഗുകളും മറക്കരുത്.
38
00:04:19,804 --> 00:04:21,434
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഖാവോ ലക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
39
00:04:21,802 --> 00:04:23,046
ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
40
00:04:23,098 --> 00:04:25,495
എക്കാലത്തെയും മികച്ച അവധിക്കാലമാണിത്.
41
00:04:25,598 --> 00:04:28,716
എല്ലാ റിസോർട്ടുകളും നിറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഈ പ്രദേശം ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.
42
00:04:28,895 --> 00:04:29,950
കുടുംബങ്ങൾക്ക് മികച്ചത്.
43
00:04:30,314 --> 00:04:33,361
ഓർക്കിഡ് ബീച്ച് റിസോർട്ട് പുതിയതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് തുറന്നു.
44
00:04:33,489 --> 00:04:34,850
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാകും.
- എല്ലാം ശരി.
45
00:04:35,089 --> 00:04:39,355
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരു ബുക്കിംഗ് നടത്തി
മൂന്നാം നിലയിൽ, കടൽ കാഴ്ച മുറി.
46
00:04:39,533 --> 00:04:41,739
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
47
00:04:41,982 --> 00:04:42,845
പക്ഷെ നമുക്ക് തോന്നുന്നു...
48
00:04:44,080 --> 00:04:46,094
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
49
00:04:47,577 --> 00:04:49,207
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ജപ്പാൻ.
50
00:04:49,475 --> 00:04:50,914
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് ആയി തോന്നുന്നില്ല.
51
00:04:51,372 --> 00:04:54,921
അല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
52
00:04:55,219 --> 00:04:56,609
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
53
00:04:56,669 --> 00:04:58,538
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
54
00:04:58,966 --> 00:05:02,323
ഇപ്പോൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
55
00:05:02,465 --> 00:05:05,216
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
56
00:05:08,955 --> 00:05:10,778
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
57
00:05:10,874 --> 00:05:12,082
- അമ്മേ!
- അതെ.
58
00:05:12,152 --> 00:05:15,614
- എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് തരാമോ?
- ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ...
59
00:05:15,708 --> 00:05:19,494
- കുറച്ച് ജ്യൂസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിക്കുക.
- കൃത്യമായി.
60
00:05:19,646 --> 00:05:22,330
- ആൺകുട്ടികളേ, വന്ന് ഇത് കാണുക.
- വരിക.
61
00:05:22,443 --> 00:05:23,518
നോക്കൂ.
62
00:05:25,739 --> 00:05:27,848
- അതെ, നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ.
- ഓ!
63
00:05:27,937 --> 00:05:29,376
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
64
00:05:29,536 --> 00:05:33,132
- അച്ഛാ, നമുക്ക് അവിടെ നീന്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം. അതെ.
65
00:06:14,394 --> 00:06:17,079
പത്ത്, ഒമ്പത്...
66
00:06:17,289 --> 00:06:21,221
...എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്...
67
00:06:21,437 --> 00:06:24,649
...അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...
68
00:06:24,783 --> 00:06:26,988
...രണ്ട്, ഒന്ന്!
69
00:06:27,129 --> 00:06:28,999
പോകൂ!
പോകൂ!
70
00:06:29,778 --> 00:06:30,833
വൗ!
71
00:06:47,461 --> 00:06:49,091
അത് ഉയരുന്നില്ല!
72
00:06:49,160 --> 00:06:51,653
- അതെ ഇതാണ്.
- അത് ഉയരുകയാണ്.
73
00:06:51,840 --> 00:06:52,641
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
74
00:06:52,855 --> 00:06:55,732
ഇത് മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലാണ് പോകുന്നത്.
75
00:06:56,952 --> 00:06:58,294
അതെ!
അതെ!
76
00:07:00,149 --> 00:07:02,163
- ഇത് പിടിക്കുന്നു.
- അതെ, അത് പിടിക്കുകയാണ്.
77
00:07:02,267 --> 00:07:04,957
ഇല്ല അച്ഛാ, പോകുന്നു
വിപരീത ദിശയിൽ.
78
00:07:39,200 --> 00:07:41,507
ആ വീഞ്ഞിൽ വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?
79
00:08:01,080 --> 00:08:02,865
അവർ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
80
00:08:12,278 --> 00:08:13,481
സുപ്രഭാതം.
81
00:08:15,174 --> 00:08:16,305
സുപ്രഭാതം.
82
00:08:17,073 --> 00:08:18,223
ആഹ്!
താഴെയിറങ്ങുക!
83
00:08:18,782 --> 00:08:20,498
- ഉണരുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
84
00:08:20,590 --> 00:08:21,963
- ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്!
85
00:08:22,540 --> 00:08:24,005
ഇത് ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതമാണ്!
86
00:08:24,110 --> 00:08:25,185
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്!
87
00:08:25,230 --> 00:08:26,761
നാണയങ്ങൾ!
88
00:08:26,940 --> 00:08:29,188
പണമാണ് ഈ വഴിക്ക് നയിക്കുന്നത്.
89
00:08:29,290 --> 00:08:30,481
പണം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!
90
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
91
00:08:33,580 --> 00:08:35,805
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു സമയം!
92
00:08:37,740 --> 00:08:39,151
ഓ!
93
00:08:39,220 --> 00:08:40,541
ഒരു ദൂരദർശിനി!
94
00:08:40,660 --> 00:08:42,746
ഇത് പൂർണ്ണമായ നോവ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്...
95
00:08:42,820 --> 00:08:44,151
ഇത് പോലെ, നിങ്ങളുടെ സീലിംഗിൽ ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയും.
96
00:08:44,260 --> 00:08:45,725
- ഇത് മുഴുവൻ ക്ഷീരപഥമാണ്.
- എന്നിട്ട് അവർ പ്രകാശിക്കുന്നു?
97
00:08:46,300 --> 00:08:50,750
ഓ, ഈ മനോഹരമായ സ്കാർഫ് നോക്കൂ! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
98
00:08:51,260 --> 00:08:52,927
- നന്ദി, പ്രിയേ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
99
00:08:53,120 --> 00:08:54,321
സാന്താക്ലോസ് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
100
00:08:54,440 --> 00:08:55,281
നിനക്കെന്തുണ്ട് ചേട്ടാ?
101
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
- ഒരു പന്ത്.
- ഒരു പന്ത്?
102
00:09:08,424 --> 00:09:09,527
ലക്ഷ്യം!
103
00:10:03,669 --> 00:10:06,959
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
104
00:10:13,661 --> 00:10:18,341
- ജെറ്റ് ലാഗ് ആയിരിക്കണം!
- അതെ. തീർച്ചയായും.
105
00:10:21,252 --> 00:10:24,503
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
106
00:10:26,248 --> 00:10:27,945
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
107
00:10:32,054 --> 00:10:34,825
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് മതി
നല്ല എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
108
00:10:56,918 --> 00:10:59,987
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പന്ത് കളിക്കണോ?
109
00:11:00,165 --> 00:11:02,371
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, പ്രിയേ, ലൂക്കാസിനൊപ്പം കളിക്കൂ.
110
00:11:12,303 --> 00:11:15,564
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്!
- എന്ത്?
111
00:11:15,800 --> 00:11:17,862
ഞാൻ ആ കാര്യം മറച്ചുവെക്കും
ഞാനത് എവിടെ വെച്ചുവെന്നതും മറക്കുക.
112
00:11:17,998 --> 00:11:22,218
ഞാൻ വീടിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ ഒരു ലേലം നടത്തി.
113
00:11:22,444 --> 00:11:24,016
നുണയൻ.
114
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
എനിക്ക് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം
115
00:11:30,460 --> 00:11:32,060
യുനിയോഷിക്ക് നൽകിയെന്ന് പറഞ്ഞു
116
00:11:32,060 --> 00:11:34,300
അവൻ്റെ കരാർ രണ്ടു വർഷത്തേക്ക് നീട്ടി.
117
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
118
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.
119
00:11:38,860 --> 00:11:40,589
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
120
00:11:41,100 --> 00:11:43,620
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,463
ശരി, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു കാരണം
122
00:11:45,540 --> 00:11:48,273
ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
123
00:11:49,880 --> 00:11:52,447
ഹേയ്, അച്ഛാ! വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ!
124
00:11:55,020 --> 00:11:59,306
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം. സമയമായേക്കാം.
125
00:11:59,860 --> 00:12:01,828
- ജപ്പാനിൽ?
- ഇല്ല.
126
00:12:02,980 --> 00:12:04,948
ഓ, നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?
127
00:12:05,820 --> 00:12:08,187
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ ആശയമല്ല, അല്ലേ?
128
00:12:12,760 --> 00:12:14,580
ശരി, നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
129
00:12:14,660 --> 00:12:17,447
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ...
130
00:12:25,300 --> 00:12:26,900
ഇതാ, അച്ഛാ!
131
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
അച്ഛാ, അവർ എക്കാലത്തെയും മോശം തുമ്പികളാണ്!
132
00:12:30,060 --> 00:12:32,142
- ഭയങ്കരം!
- അവർ ഭയങ്കരരാണ്, അച്ഛാ!
133
00:12:32,220 --> 00:12:34,887
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!
- അതെ, അവർ!
134
00:12:35,260 --> 00:12:37,786
- ആൺകുട്ടികൾ! ഓ!
- മത്സ്യം!
135
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
- അവരെ തെറിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
- ഹാ, ഹാ, നിന്നെ അടിക്കുക!
136
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
ലൂക്കാസ്!
137
00:12:55,780 --> 00:12:57,300
ഓ, ഇല്ല!
138
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
പോയി എടുക്കൂ, ലൂക്കാസ്! പോകൂ!
139
00:13:50,300 --> 00:13:52,348
- ഹെൻറി, ആൺകുട്ടികൾ!
- ലൂക്കാസ്!
140
00:13:53,340 --> 00:13:54,940
അച്ഛാ!
141
00:14:01,820 --> 00:14:03,420
ലൂക്കാസ്!
142
00:15:32,060 --> 00:15:33,710
അമ്മേ! സഹായം!
143
00:15:40,060 --> 00:15:41,744
- ലൂക്കാസ്!
- അമ്മേ!
144
00:15:43,300 --> 00:15:44,950
- ലൂക്കാസ്!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
145
00:15:50,380 --> 00:15:51,980
ലൂക്കാസ്!
146
00:15:53,300 --> 00:15:55,462
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
147
00:16:00,940 --> 00:16:02,908
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, അമ്മേ!
148
00:16:16,340 --> 00:16:18,069
ലൂക്കാസ്! അവിടെ നിൽക്കൂ!
149
00:16:19,500 --> 00:16:20,620
അമ്മേ!
150
00:16:20,620 --> 00:16:22,509
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
151
00:16:22,740 --> 00:16:24,340
അമ്മേ!
152
00:16:27,340 --> 00:16:30,742
- അമ്മേ! എൻ്റെ നേരെ നീന്തുക!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
153
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
ആ മെത്ത പിടിക്കൂ!
154
00:16:36,180 --> 00:16:38,660
- ലൂക്കാസ്, ആ മെത്ത പിടിക്കൂ!
- അമ്മേ!
155
00:16:40,100 --> 00:16:42,307
ലൂക്കാസ്! നീന്തുക!
156
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
അമ്മേ!
157
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
അമ്മേ!
158
00:16:52,380 --> 00:16:54,780
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
159
00:16:55,380 --> 00:16:56,980
അമ്മേ!
160
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
വരിക!
161
00:17:11,820 --> 00:17:13,020
പിടിക്കൂ.
162
00:17:13,020 --> 00:17:14,620
- അമ്മേ!
- ലൂക്കാസ്!
163
00:17:22,020 --> 00:17:23,620
ലൂക്കാസ്!
164
00:17:24,180 --> 00:17:25,580
ലൂക്കാസ്!
165
00:17:25,580 --> 00:17:27,180
വരിക!
166
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
ലൂക്കാസ്!
167
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
- ലൂക്കാസ്!
- അമ്മേ!
168
00:17:45,300 --> 00:17:47,428
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
169
00:18:19,460 --> 00:18:21,060
ലൂക്കാസ്!
170
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
ലൂക്കാസ്, താഴെ പോകൂ!
171
00:18:54,820 --> 00:18:56,420
അമ്മേ!
172
00:19:01,820 --> 00:19:03,180
അമ്മേ...
173
00:19:03,180 --> 00:19:04,780
അമ്മേ!
174
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
ഇല്ല...
175
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
അമ്മേ!
176
00:19:22,580 --> 00:19:24,180
അമ്മ. അമ്മ.
177
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
അമ്മേ... അമ്മേ!
178
00:19:31,940 --> 00:19:33,540
അമ്മേ!
179
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
- ലൂക്കാസ്!
- അമ്മേ!
180
00:19:40,860 --> 00:19:42,927
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് അമ്മേ.
181
00:19:43,980 --> 00:19:47,029
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് അമ്മേ.
182
00:19:47,700 --> 00:19:50,367
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
183
00:19:50,860 --> 00:19:52,927
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം.
184
00:19:54,260 --> 00:19:56,831
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
185
00:19:59,340 --> 00:20:00,940
അമ്മേ...
186
00:20:01,500 --> 00:20:03,980
അമ്മേ, നോക്കൂ, ആ മരം. അവിടെ ആ മരം.
187
00:20:03,980 --> 00:20:08,065
അതെ. അതെ. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
188
00:20:11,220 --> 00:20:12,820
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൂക്കാസ്.
189
00:20:14,140 --> 00:20:15,904
അരുത്... അനങ്ങരുത്.
190
00:20:18,420 --> 00:20:20,070
ശരിക്കും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
191
00:20:24,060 --> 00:20:26,260
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതി അമ്മേ.
192
00:20:27,180 --> 00:20:28,780
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
193
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
194
00:20:45,460 --> 00:20:47,110
എനിക്കും പേടിയാണ്.
195
00:20:52,740 --> 00:20:54,340
തീർന്നോ?
196
00:20:58,460 --> 00:21:00,060
തീർന്നോ?
197
00:21:03,100 --> 00:21:05,626
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
198
00:21:59,260 --> 00:22:00,860
അമ്മയോ?
199
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
എന്ത്?
200
00:22:07,500 --> 00:22:09,309
അമ്മേ നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
201
00:22:10,940 --> 00:22:13,181
- ഓ, ദൈവമേ.
202
00:22:36,980 --> 00:22:38,580
ഇത് ഓകെയാണ്.
203
00:22:38,620 --> 00:22:41,500
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
204
00:22:41,500 --> 00:22:44,151
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം.
205
00:22:47,980 --> 00:22:49,580
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
206
00:23:28,940 --> 00:23:32,873
അവിടെയുള്ള ആ മരം, വലുത്.
നമുക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
207
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
208
00:24:26,820 --> 00:24:29,505
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
209
00:24:31,100 --> 00:24:32,660
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ...
210
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായി എത്തണം.
211
00:24:34,820 --> 00:24:36,180
ഇല്ല, ആ കുട്ടിയെ സഹായിക്കണം.
212
00:24:36,180 --> 00:24:39,500
അമ്മേ, മറ്റൊരു തിരമാല പിടിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താഴെ, ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
213
00:24:39,500 --> 00:24:42,583
ആ മരത്തിൽ കയറണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ. വരിക.
214
00:24:44,260 --> 00:24:45,340
നീ എവിടെ ആണ്?
215
00:24:45,340 --> 00:24:47,786
അമ്മേ, നിന്നെ നോക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
216
00:24:49,140 --> 00:24:50,824
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
217
00:24:52,660 --> 00:24:54,981
ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അമ്മ. വരിക.
218
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
കേൾക്കൂ...
219
00:24:58,820 --> 00:25:02,347
ആ കുട്ടി സൈമനോ തോമസോ ആണെങ്കിലോ?
220
00:25:03,180 --> 00:25:05,182
അവർക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
221
00:25:05,340 --> 00:25:06,700
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
അവരെ സഹായിക്കാൻ, അല്ലേ?
222
00:25:06,700 --> 00:25:08,782
സൈമണും തോമസും മരിച്ചു!
223
00:25:27,460 --> 00:25:29,727
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ പോലും.
224
00:25:34,900 --> 00:25:36,629
നീ എവിടെ ആണ്?
225
00:25:48,380 --> 00:25:50,508
അവിടെ നോക്കൂ, അമ്മേ! ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!
226
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
227
00:26:07,180 --> 00:26:09,501
- അതെ, അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
228
00:26:14,340 --> 00:26:15,940
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
229
00:26:17,580 --> 00:26:19,742
ഞാൻ ലൂക്കാസ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
230
00:26:20,340 --> 00:26:22,740
- ഡാനിയേൽ.
- ശരി, ഡാനിയേൽ. ശരി, വരൂ.
231
00:26:22,740 --> 00:26:25,100
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും. ശരി?
232
00:26:25,100 --> 00:26:26,620
അവനെ ഉയർത്തുക.
233
00:26:26,620 --> 00:26:28,740
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
234
00:26:28,740 --> 00:26:30,340
എല്ലാം ശരിയാണ്.
235
00:26:31,620 --> 00:26:33,220
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
236
00:27:08,340 --> 00:27:11,150
ശരി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
237
00:27:13,540 --> 00:27:15,224
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല!
238
00:27:15,300 --> 00:27:17,621
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
239
00:27:17,700 --> 00:27:21,750
ശരി? നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ശരി?
240
00:27:28,380 --> 00:27:30,340
അമ്മേ, ഇറങ്ങി വരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
241
00:27:30,340 --> 00:27:31,990
ഇല്ല. എനിക്കത് ചെയ്യാം.
242
00:27:32,420 --> 00:27:35,687
- ഇല്ല അമ്മേ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ലൂക്കാസ്!
243
00:27:36,020 --> 00:27:38,068
അവിടെ നിന്നാൽ മതി. ദയവായി.
244
00:27:54,460 --> 00:27:56,224
അമ്മയോ? അമ്മേ...
245
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
ശരി...
246
00:29:03,060 --> 00:29:04,660
ശരി...
247
00:29:31,460 --> 00:29:33,588
നന്ദി. നന്ദി.
248
00:33:04,220 --> 00:33:05,870
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
249
00:33:14,380 --> 00:33:17,065
അമ്മേ, നോക്കൂ! നോക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നു!
250
00:33:17,180 --> 00:33:19,387
ഹേയ്! ഇവിടെ!
251
00:33:22,460 --> 00:33:24,060
ഹേയ്!
252
00:33:24,900 --> 00:33:26,584
താഴേക്ക് കയറൂ, ലൂക്കാസ്.
253
00:33:30,780 --> 00:33:32,987
- ലൂക്കാസ്...
254
00:33:46,260 --> 00:33:48,308
ലൂക്കാസ്! ദയവായി...
255
00:33:52,660 --> 00:33:56,062
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ദൈവമേ, ദയവായി! ഇല്ല...
256
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
ലൂക്കാസ്?
257
00:35:22,340 --> 00:35:24,149
- ലൂക്കാസ്?
- അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
258
00:35:53,740 --> 00:35:57,426
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
259
00:36:03,180 --> 00:36:04,780
നന്ദി.
260
00:36:05,740 --> 00:36:07,344
നന്ദി...
261
00:36:10,380 --> 00:36:12,826
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
262
00:36:18,820 --> 00:36:20,420
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ...
263
00:36:21,500 --> 00:36:23,901
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ മക്കളേ ...
264
00:36:30,860 --> 00:36:32,460
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.
265
00:36:50,020 --> 00:36:51,670
ശരി, ശരി.
266
00:37:03,100 --> 00:37:05,220
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നീയില്ലാതെ എവിടെയും.
267
00:37:05,320 --> 00:37:06,460
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
268
00:37:06,660 --> 00:37:08,993
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
269
00:37:13,160 --> 00:37:14,860
ബൈ ബൈ.
270
00:37:17,300 --> 00:37:22,064
ഡാനിയേൽ എവിടെ? ഡാനിയേലോ?
ഡാനിയേൽ. ലൂക്കാസ്, ഡാനിയേൽ എവിടെ?
271
00:37:23,940 --> 00:37:26,508
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഡാനിയേൽ...
272
00:39:36,460 --> 00:39:38,269
നന്ദി. നന്ദി.
273
00:39:41,815 --> 00:39:43,415
നന്ദി.
274
00:39:46,415 --> 00:39:48,015
അമ്മ.
275
00:39:53,655 --> 00:39:55,255
ലൂക്കാസ്.
276
00:39:56,855 --> 00:39:59,506
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
277
00:39:59,635 --> 00:40:01,585
തണുപ്പില്ല അമ്മേ.
278
00:40:05,995 --> 00:40:07,595
അനങ്ങരുത്.
279
00:40:08,315 --> 00:40:10,556
അമ്മയോ? അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
280
00:40:12,155 --> 00:40:15,222
എനിക്ക് കുറച്ച് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ വേണം.
അലമാരയിൽ നോക്കൂ.
281
00:40:18,075 --> 00:40:19,675
ദൈവമേ.
282
00:40:20,315 --> 00:40:22,555
എനിക്ക് ലേബലുകൾ വായിക്കാനാവുന്നില്ല. അവരെല്ലാം തായ് ഭാഷയിലാണ്.
283
00:40:22,555 --> 00:40:24,515
കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. നോക്കൂ...
284
00:40:24,515 --> 00:40:28,076
വശങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുക. ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കൂ, ലൂക്കാസ്.
285
00:40:31,515 --> 00:40:33,597
ദൈവമേ നന്ദി. ദയവായി.
286
00:40:35,315 --> 00:40:36,915
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?
287
00:40:37,595 --> 00:40:40,862
ലോകത്ത് അവനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
288
00:40:41,275 --> 00:40:43,635
ഞാനും ഒരു ഡോക്ടറാണ്. എനിക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
289
00:40:43,635 --> 00:40:45,635
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം, ദയവായി.
290
00:40:45,875 --> 00:40:48,401
എനിക്ക് കുറച്ച് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ വേണം. ദയവായി സഹായിക്കൂ.
291
00:41:14,355 --> 00:41:15,515
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
292
00:41:15,515 --> 00:41:18,041
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവും രണ്ട് കുട്ടികളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
293
00:41:21,555 --> 00:41:23,422
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
294
00:41:56,195 --> 00:41:57,845
ഏത് നിറമാണ്?
295
00:41:58,315 --> 00:42:00,124
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കാൽ.
296
00:42:01,995 --> 00:42:03,595
ഇപ്പോഴും ചുവപ്പാണോ?
297
00:42:04,675 --> 00:42:06,439
അതെ. ഇപ്പോഴും ചുവപ്പാണ്.
298
00:42:07,155 --> 00:42:09,362
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
299
00:42:09,675 --> 00:42:12,758
ഇത് നല്ലതാണ്. അത് കറുത്തതായി മാറാത്തിടത്തോളം.
300
00:42:15,995 --> 00:42:17,595
ഇവിടെ.
301
00:42:19,115 --> 00:42:22,324
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം. അത് കഴിക്കൂ.
302
00:42:28,875 --> 00:42:30,479
നിങ്ങൾ വളരെ ബോസിയാണ്.
303
00:42:32,635 --> 00:42:34,717
ഞാൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
304
00:42:46,555 --> 00:42:48,155
ഹലോ.
305
00:42:49,555 --> 00:42:51,159
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
306
00:42:55,715 --> 00:42:58,958
എൻ്റെ പേര് മരിയ. ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ലൂക്കാസ്.
307
00:42:59,755 --> 00:43:01,405
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
308
00:43:07,035 --> 00:43:08,635
ഹേയ്.
309
00:43:09,315 --> 00:43:11,283
അവൾക്ക് കുറച്ച് ടാംഗറിൻ നൽകുക.
310
00:43:12,915 --> 00:43:14,724
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.
311
00:43:24,995 --> 00:43:26,595
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
312
00:43:26,595 --> 00:43:28,723
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൂക്കാസ്.
313
00:43:29,835 --> 00:43:31,435
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
314
00:43:31,435 --> 00:43:33,168
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
315
00:43:34,555 --> 00:43:37,435
ദയവായി, ദയവായി,
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. അവളുടെ തല തിരിക്കുക.
316
00:43:37,435 --> 00:43:40,279
അവളെ സഹായിക്കൂ, ലൂക്കാസ്. അവളെ സഹായിക്കൂ. അവളുടെ തല തിരിക്കുക.
317
00:43:42,195 --> 00:43:43,845
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
318
00:43:45,075 --> 00:43:46,675
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
319
00:43:47,915 --> 00:43:49,515
- അമ്മേ, സുഖമാണോ?
320
00:43:49,595 --> 00:43:52,804
അമ്മയോ? അമ്മയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
321
00:43:54,515 --> 00:43:56,483
- അമ്മേ, സുഖമാണോ?
322
00:43:59,955 --> 00:44:03,118
നിർത്തൂ, അമ്മേ! അത് മതി! അമ്മേ, നിർത്തൂ!
323
00:44:03,595 --> 00:44:05,279
- അമ്മേ...
324
00:44:06,915 --> 00:44:08,515
അമ്മേ, നിർത്തൂ!
325
00:44:26,475 --> 00:44:28,204
അമ്മയോ? അമ്മയോ?
326
00:44:44,875 --> 00:44:46,475
ഫ്രാൻസെസ്ക!
327
00:44:50,235 --> 00:44:51,835
ഫ്രാൻസെസ്ക!
328
00:44:52,355 --> 00:44:53,955
ഫ്രാൻസെസ്ക!
329
00:44:54,795 --> 00:44:57,036
എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റിൽ പോകണം.
330
00:44:58,515 --> 00:45:00,115
ദയവായി...
331
00:45:04,475 --> 00:45:06,075
ദയവായി...
332
00:45:10,355 --> 00:45:11,475
ദയവായി.
333
00:45:11,475 --> 00:45:13,443
- ലൂക്കാസ്.
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
334
00:45:13,515 --> 00:45:17,600
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.
335
00:45:18,995 --> 00:45:21,262
നിങ്ങൾ പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
336
00:45:22,955 --> 00:45:25,561
പോയി ആളുകളെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
337
00:45:26,235 --> 00:45:27,955
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
338
00:45:27,955 --> 00:45:29,555
എന്തോ.
339
00:45:30,675 --> 00:45:32,275
എന്തും.
340
00:45:34,595 --> 00:45:36,075
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
341
00:45:36,075 --> 00:45:37,675
വരൂ, ലൂക്കാസ്. ഞാൻ...
342
00:45:38,795 --> 00:45:40,684
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
343
00:45:42,955 --> 00:45:44,764
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.
344
00:46:06,075 --> 00:46:07,675
ബേൺസ്ട്രോം!
345
00:46:09,155 --> 00:46:11,237
മൂന്ന്! ബേൺസ്ട്രോം!
346
00:46:13,995 --> 00:46:15,475
ഹലോ? എന്നെ സഹായിക്കൂ.
347
00:46:15,475 --> 00:46:17,742
ബേൺസ്ട്രോം! ബേൺസ്ട്രോം. സ്വീഡനിൽ നിന്ന്.
348
00:46:18,595 --> 00:46:21,724
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
- അഗ്ദ. ജോസഫ്. മാർട്ടൻ.
349
00:46:21,795 --> 00:46:22,955
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
350
00:46:22,955 --> 00:46:24,795
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ബേൺസ്ട്രോം!
351
00:46:24,795 --> 00:46:27,924
ശരി! ശാന്തമാകുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ശരി?
352
00:46:27,995 --> 00:46:32,080
അഗ്ദ. മാർട്ടൻ. ജോസഫ്.
353
00:46:32,475 --> 00:46:34,603
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. ശരി.
354
00:46:36,195 --> 00:46:37,795
ശരി.
355
00:46:37,915 --> 00:46:39,515
അഗ്ദ ബേൺസ്ട്രോം?
356
00:46:41,475 --> 00:46:43,318
അഗ്ദ ബേൺസ്ട്രോം?
357
00:46:44,795 --> 00:46:46,755
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ ജോസഫ് ബെർൺസ്ട്രോം?
358
00:46:46,755 --> 00:46:48,155
- അല്ലെങ്കിൽ Mårten Bernstrom?
- ഇല്ല.
359
00:46:48,155 --> 00:46:49,675
Mårten Bernstrom?
360
00:46:49,675 --> 00:46:52,121
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
361
00:46:53,275 --> 00:46:55,198
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തിരയുകയാണ്.
362
00:46:55,435 --> 00:46:56,795
നിങ്ങളുടെ മകനോ?
363
00:46:56,795 --> 00:47:00,959
പീറ്റർ ബെറി. അതെ.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ചിന്തിക്കും.
364
00:47:01,635 --> 00:47:03,235
ശരി.
365
00:47:03,275 --> 00:47:04,875
പീറ്റർ ബെറി?
366
00:47:06,275 --> 00:47:09,324
Mårten Bernstrom? നന്നായി? അഗ്ദ ബേൺസ്ട്രോം?
367
00:47:09,675 --> 00:47:11,837
പീറ്റർ ബെറി? ജോസഫ്...
368
00:47:13,795 --> 00:47:15,315
അന്ന മേരി?
369
00:47:15,315 --> 00:47:16,675
അന്ന മേരി ഡിബ്രൗൺ.
370
00:47:16,675 --> 00:47:18,715
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
371
00:47:18,715 --> 00:47:20,956
അന്ന മേരി ഡിബ്രൗൺ, ആരെങ്കിലും?
372
00:47:21,635 --> 00:47:23,239
റെനാറ്റ കാസ്റ്റോറിനി.
373
00:47:23,795 --> 00:47:26,162
ടാറ്റിയാന. ടാറ്റിയാന ചെർനെഷോവ.
374
00:47:26,795 --> 00:47:30,004
പഹ് ചു ലിഹ്ൻ.
375
00:47:30,555 --> 00:47:32,922
ജോസഫ് ബേൺസ്ട്രോം, ആരെങ്കിലും?
376
00:47:33,555 --> 00:47:35,239
സാങ് സാക് ആണ്...
377
00:47:36,835 --> 00:47:40,726
അഗ്ദ ബേൺസ്ട്രോം? റെനാറ്റ കാസ്റ്റോറിനി?
378
00:47:48,875 --> 00:47:50,475
ഗുന്നാർ ഡീൽ!
379
00:47:52,715 --> 00:47:54,524
അന്ന മേരി ഡിബ്രൗൺ?
380
00:47:58,235 --> 00:48:00,124
Mårten Bernstrom?
381
00:48:00,195 --> 00:48:01,795
അതെ.
382
00:48:13,675 --> 00:48:15,595
സ്വീഡനിൽ നിന്നുള്ള Mårten Bernstrom?
383
00:48:15,595 --> 00:48:17,195
അതെ.
384
00:48:18,715 --> 00:48:20,315
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം.
385
00:48:20,715 --> 00:48:21,755
അച്ഛനോ?
386
00:48:21,755 --> 00:48:23,555
അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
387
00:48:23,555 --> 00:48:25,715
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം, ശരി?
- അതെ.
388
00:48:25,715 --> 00:48:26,795
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
389
00:48:26,795 --> 00:48:27,875
ശരി.
390
00:48:27,875 --> 00:48:30,606
നിൻ്റെ പപ്പയെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാം. ശരി?
391
00:48:30,715 --> 00:48:32,195
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കണം.
392
00:48:32,195 --> 00:48:34,275
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
കാരണം അത് വളരെ ദൂരെയാണ്,
393
00:48:34,275 --> 00:48:35,755
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. ശരി?
394
00:48:35,755 --> 00:48:37,917
- ശരി.
- ശരി.
395
00:49:00,395 --> 00:49:01,995
ബേൺസ്ട്രോം!
396
00:50:23,315 --> 00:50:24,915
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
397
00:50:26,315 --> 00:50:27,915
അമ്മയോ?
398
00:50:30,315 --> 00:50:31,915
അമ്മേ!
399
00:50:33,355 --> 00:50:34,955
അമ്മേ!
400
00:50:37,835 --> 00:50:40,520
ഇല്ല. ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
401
00:50:40,595 --> 00:50:44,361
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കിടക്കയാണ്! താഴെയിറങ്ങുക! ഇല്ല!
402
00:50:44,995 --> 00:50:47,760
- താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
403
00:50:48,675 --> 00:50:50,195
ഇത് ഓകെയാണ്. കുട്ടാ, എളിമ എടുക്കൂ.
404
00:50:50,195 --> 00:50:53,119
ഇല്ല! എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ അവളുടെ ഫയൽ എടുത്തു.
405
00:50:58,435 --> 00:51:01,518
നോക്ക് നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
406
00:51:01,595 --> 00:51:04,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ശരി?
407
00:51:05,355 --> 00:51:06,875
ശരി?
408
00:51:06,875 --> 00:51:08,764
ശരി. ശരി.
409
00:51:49,475 --> 00:51:51,125
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
410
00:51:54,635 --> 00:51:56,239
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
411
00:51:56,955 --> 00:51:58,555
ലൂക്കാസ് ബെന്നറ്റ്.
412
00:52:00,635 --> 00:52:02,603
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്?
413
00:52:04,275 --> 00:52:07,563
ഓർക്കിഡിൽ...
414
00:52:07,635 --> 00:52:10,605
ഖാവോ ലാക്കിലെ ഓർക്കിഡ് ബീച്ച് റിസോർട്ട്.
415
00:52:11,275 --> 00:52:13,755
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്തിരുന്നോ?
416
00:52:15,955 --> 00:52:17,555
ലൂക്കാസ്?
417
00:52:19,035 --> 00:52:21,436
എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ രണ്ട് ചെറിയ സഹോദരന്മാരും.
418
00:52:24,875 --> 00:52:27,276
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
419
00:52:31,635 --> 00:52:33,395
നമുക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
420
00:52:33,395 --> 00:52:34,995
ഉം...
421
00:52:36,995 --> 00:52:38,595
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
422
00:52:38,675 --> 00:52:40,195
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
423
00:52:40,195 --> 00:52:44,564
ബ്രയാൻ. പക്ഷെ അവൻ്റെ നമ്പർ ഓർമ്മയില്ല.
424
00:54:52,115 --> 00:54:53,715
ലൂക്കാസ്?
425
00:54:57,435 --> 00:54:59,035
ലൂക്കാസ്!
426
00:55:09,835 --> 00:55:11,435
മരിയ!
427
00:55:12,715 --> 00:55:14,315
മരിയ!
428
00:55:16,035 --> 00:55:17,635
ലൂക്കാസ്!
429
00:55:21,275 --> 00:55:22,875
ലൂക്കാസ്!
430
00:55:23,275 --> 00:55:24,879
മരിയ!
431
00:55:28,715 --> 00:55:30,315
ലൂക്കാസ്!
432
00:55:34,115 --> 00:55:35,715
മരിയ!
433
00:56:37,755 --> 00:56:39,875
ഹോട്ടൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഗതാഗതം തയ്യാറാക്കി.
434
00:56:39,875 --> 00:56:42,765
ഞങ്ങൾക്ക് സാംഗ്ഡീ ക്യാമ്പിലേക്ക് മാറണം.
435
00:56:43,595 --> 00:56:47,122
എല്ലാവരും, ദയവായി നീക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
436
00:57:05,715 --> 00:57:07,315
ഹേ മനുഷ്യാ!
437
00:57:07,755 --> 00:57:09,075
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
438
00:57:09,075 --> 00:57:11,396
എനിക്കിവിടെ ഒരു നിമിഷം കിടന്നാൽ മതി.
439
00:57:12,395 --> 00:57:13,555
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.
440
00:57:13,555 --> 00:57:15,555
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ ട്രക്കുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
441
00:57:15,555 --> 00:57:17,075
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മലകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
442
00:57:17,075 --> 00:57:18,835
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
443
00:57:18,835 --> 00:57:21,568
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അവരോട് പറയാമോ?
444
00:57:22,155 --> 00:57:23,755
അതെ, തീർച്ച. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
445
00:57:30,235 --> 00:57:33,444
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി!
446
00:57:33,515 --> 00:57:35,756
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
447
00:57:36,155 --> 00:57:37,755
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
448
00:57:38,755 --> 00:57:39,995
ഹേയ്.
449
00:57:39,995 --> 00:57:41,915
അച്ഛാ, ഒരുപാട് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ പറന്നു!
450
00:57:41,915 --> 00:57:43,758
- അവർ ചെയ്തോ?
- അതെ.
451
00:57:44,275 --> 00:57:45,875
അമ്മയും ലൂക്കാസും?
452
00:57:47,095 --> 00:57:48,935
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നാലോ
ഒരു മിനിറ്റ്, തോമസ്.
453
00:57:48,935 --> 00:57:50,539
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
454
00:57:50,615 --> 00:57:51,775
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
455
00:57:51,775 --> 00:57:53,455
കൂടുതൽ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ. ശരി?
456
00:57:53,455 --> 00:57:55,105
- ശരി.
- നല്ല കുട്ടി.
457
00:57:58,295 --> 00:58:01,697
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?
458
00:58:11,195 --> 00:58:13,277
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
459
00:58:14,395 --> 00:58:16,716
ഒരുപാട് മരിച്ചവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
460
00:58:19,675 --> 00:58:22,035
സംഭവിച്ചത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്, തോമസ്.
461
00:58:22,035 --> 00:58:24,242
അമ്മയും ലൂക്കാസും അല്ല, അല്ലേ?
462
00:58:24,315 --> 00:58:26,158
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല.
463
00:58:27,795 --> 00:58:30,036
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ എൻ്റെ കാലുകൾ കത്തിച്ചു.
464
00:58:30,155 --> 00:58:33,125
നല്ല ചൂടായിരുന്നു, എല്ലാവരും പോയി.
465
00:58:33,195 --> 00:58:34,315
ഓ.
466
00:58:34,315 --> 00:58:35,915
നമുക്ക് ഇനിയും പോകാമോ?
467
00:58:39,635 --> 00:58:41,285
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഉം...
468
00:58:41,355 --> 00:58:43,881
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം, തോമസ്.
469
00:58:44,675 --> 00:58:46,475
എല്ലാവരുടേതും എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മലകളിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
470
00:58:46,475 --> 00:58:48,875
ശരിക്കും സുരക്ഷിതമായ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
471
00:58:53,555 --> 00:58:54,915
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
472
00:58:54,915 --> 00:58:57,075
ഇനി ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല അച്ഛാ.
473
00:58:57,075 --> 00:58:59,155
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
474
00:58:59,155 --> 00:59:00,195
സൈമണെ നീ നോക്കണം...
475
00:59:00,195 --> 00:59:04,200
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ...
476
00:59:04,515 --> 00:59:08,076
ഞാനൊരിക്കലും നോക്കിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
477
00:59:08,195 --> 00:59:11,404
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കും പേടിയാണ്.
478
00:59:14,115 --> 00:59:17,517
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
479
00:59:20,235 --> 00:59:21,675
വെള്ളം അടിച്ചപ്പോൾ?
480
00:59:21,675 --> 00:59:23,518
ഇല്ല അതിനു ശേഷം.
481
00:59:23,595 --> 00:59:26,883
ഞാൻ കയറി വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
482
00:59:26,955 --> 00:59:29,083
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഭാഗം.
483
00:59:29,195 --> 00:59:33,035
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു
മരത്തിൽ പറ്റിച്ചേർന്നു, ഞാൻ...
484
00:59:33,035 --> 00:59:34,555
എനിക്ക് പിന്നെ അത്ര പേടി തോന്നിയില്ല..
485
00:59:34,555 --> 00:59:37,422
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
486
00:59:38,035 --> 00:59:41,395
മമ്മിയും ലൂക്കാസും ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം നിലയിലാണോ?
487
00:59:41,395 --> 00:59:42,635
ഹും?
488
00:59:42,635 --> 00:59:44,395
അവർ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
489
00:59:44,395 --> 00:59:45,435
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിക്കും.
490
00:59:45,435 --> 00:59:49,565
അല്ല തോമാ, സൈമണെ നീ നോക്കണം.
491
00:59:50,435 --> 00:59:53,086
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
492
00:59:54,435 --> 00:59:56,035
ശരി?
493
00:59:57,995 --> 00:59:59,595
ശരി?
494
01:00:01,475 --> 01:00:03,075
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കറിയാം.
495
01:00:06,315 --> 01:00:09,285
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
496
01:00:10,235 --> 01:00:13,568
മറ്റൊരു തരംഗം ഉണ്ടായേക്കാം
ഉടൻ വരുന്നു. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
497
01:00:30,515 --> 01:00:33,166
ഹലോ? അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
498
01:00:34,795 --> 01:00:36,728
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
499
01:00:37,275 --> 01:00:39,115
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
500
01:00:39,115 --> 01:00:41,115
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
501
01:00:41,115 --> 01:00:43,356
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. ശരി? വിട.
502
01:00:44,435 --> 01:00:46,039
ക്ഷമിക്കണം.
503
01:00:46,115 --> 01:00:47,715
ഞാൻ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു വിളി.
504
01:00:47,715 --> 01:00:48,795
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
505
01:00:48,795 --> 01:00:50,475
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും.
- മനുഷ്യാ, ചുറ്റും നോക്കൂ.
506
01:00:50,475 --> 01:00:51,995
എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.
507
01:00:51,995 --> 01:00:53,115
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ഏതാണ്ട് നശിച്ചു.
508
01:00:53,115 --> 01:00:54,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ വേണം.
509
01:00:54,715 --> 01:00:55,795
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
510
01:00:55,795 --> 01:00:57,795
ഞങ്ങൾ റോഡ് വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
511
01:00:57,795 --> 01:00:58,955
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
512
01:00:58,955 --> 01:01:02,288
ചുമതലയുള്ള ഒരാൾക്ക്
ആർക്കറിയാം കുറച്ചുകൂടി.
513
01:01:11,435 --> 01:01:13,275
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം, ശരി?
514
01:01:13,275 --> 01:01:14,925
നീ വരുന്നില്ലേ?
515
01:01:15,155 --> 01:01:17,022
ഞാൻ വരുന്നില്ല ചേട്ടാ, ഇല്ല.
516
01:01:17,035 --> 01:01:19,702
തോമസ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും, അല്ലേ?
517
01:01:20,035 --> 01:01:23,435
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വയം പെരുമാറൂ, ശരി?
518
01:01:23,995 --> 01:01:25,675
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം നിൽക്കൂ,
519
01:01:25,675 --> 01:01:29,275
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരി?
520
01:01:29,835 --> 01:01:32,302
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറും, ശരി?
521
01:01:33,875 --> 01:01:35,475
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
522
01:01:36,275 --> 01:01:37,875
ശരി.
523
01:01:39,035 --> 01:01:40,835
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ നോക്കുമോ?
എനിക്കായി, ദയവായി?
524
01:01:40,835 --> 01:01:42,355
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
525
01:01:42,355 --> 01:01:43,955
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
526
01:01:45,315 --> 01:01:46,915
എനിക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
527
01:01:50,195 --> 01:01:51,845
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
528
01:01:52,195 --> 01:01:54,662
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
529
01:01:54,835 --> 01:01:56,435
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
530
01:02:15,835 --> 01:02:17,435
മരിയ!
531
01:02:20,595 --> 01:02:22,195
ലൂക്കാസ്!
532
01:02:32,035 --> 01:02:33,635
മരിയ!
533
01:02:47,275 --> 01:02:48,875
- ഓ!
534
01:02:56,235 --> 01:02:57,835
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
535
01:03:14,435 --> 01:03:16,563
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
536
01:03:18,875 --> 01:03:19,955
കാറിൽ കയറുക.
537
01:03:19,955 --> 01:03:22,088
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
538
01:03:27,635 --> 01:03:29,955
എൻ്റെ ഭാര്യ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തായ്ലൻഡിലേക്ക് വരാൻ
539
01:03:29,955 --> 01:03:31,764
ക്രിസ്മസ് അവധിക്ക്,
540
01:03:33,595 --> 01:03:35,279
എൻ്റെ കാൽ കാരണം.
541
01:03:39,435 --> 01:03:42,325
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു. എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, ജിന,
542
01:03:45,755 --> 01:03:47,355
അവൾ വെറും രണ്ട്.
543
01:03:48,115 --> 01:03:49,715
ബഹളം എന്നെ ഉണർത്തി.
544
01:03:50,435 --> 01:03:52,358
മുറിയിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
545
01:03:54,315 --> 01:03:58,048
ഞാൻ ടെറസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
കടൽ ഉള്ളിലേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു.
546
01:04:00,155 --> 01:04:02,195
കോണിപ്പടിയിലെത്താൻ എനിക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് എടുത്തു,
547
01:04:02,195 --> 01:04:04,328
എന്നാൽ വെള്ളം അപ്പോഴേക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
548
01:04:04,995 --> 01:04:07,262
ഇത് അഞ്ച് സെക്കൻഡിൽ കൂടുതലായില്ല.
549
01:04:08,035 --> 01:04:11,835
കട്ടിലിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി,
550
01:04:12,675 --> 01:04:15,008
അവർ ബീച്ചിൽ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
551
01:04:20,635 --> 01:04:22,842
നിങ്ങൾ ഓർക്കിഡിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
552
01:04:22,955 --> 01:04:24,555
അതെ.
553
01:04:27,995 --> 01:04:29,355
അതെ, എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
554
01:04:29,355 --> 01:04:32,006
വെള്ളം അടിച്ചപ്പോൾ നീന്തൽക്കുളം.
555
01:04:33,995 --> 01:04:35,875
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ മധ്യ മകനെ കണ്ടെത്തി,
തോമസ്. അവൻ...
556
01:04:35,875 --> 01:04:38,742
ശരിക്കും ഉയരമുള്ള ഈ മരത്തിൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു അവൻ.
557
01:04:39,475 --> 01:04:41,195
എന്നെ യുഗങ്ങളെടുത്തു
ഇറങ്ങിവരാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
558
01:04:41,195 --> 01:04:43,596
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
559
01:04:43,675 --> 01:04:45,875
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി, സൈമൺ.
560
01:04:45,875 --> 01:04:48,481
അയാൾ ഒരു ഈന്തപ്പനയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
561
01:04:49,795 --> 01:04:51,395
അവന് അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം.
562
01:04:55,195 --> 01:04:57,562
ഞാൻ അവരെ മലകളിലേക്ക് അയച്ചു.
563
01:04:58,755 --> 01:05:00,355
നിനക്കറിയാം?
564
01:05:00,875 --> 01:05:04,742
അങ്ങനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും മൂത്തമകനും വേണ്ടി.
565
01:05:08,075 --> 01:05:10,203
ഞാൻ നടത്തിയ ഏറ്റവും കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
566
01:05:10,715 --> 01:05:14,115
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
567
01:05:20,355 --> 01:05:24,121
ഞാൻ എൻ്റെ ബാറ്ററി ലാഭിക്കുന്നു.
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ വിളിച്ചാൽ മതി.
568
01:05:25,715 --> 01:05:27,315
ദയവായി.
569
01:05:28,235 --> 01:05:30,968
നന്ദി. ഞാൻ വളരെ വേഗം വരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
570
01:05:42,355 --> 01:05:43,915
- അതെ?
- ബ്രയാൻ?
571
01:05:43,915 --> 01:05:46,646
അതെ, ഹെൻറി, ദൈവത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
572
01:05:47,275 --> 01:05:48,875
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരിൽ നിന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
573
01:05:48,875 --> 01:05:50,875
ഇല്ല, ഹെൻറി, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം വിളിക്കുന്നത്.
574
01:05:50,875 --> 01:05:52,604
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
575
01:05:53,955 --> 01:05:56,435
- ഹെൻറി?
- മരിയയും ലൂക്കാസും ഇവിടെയില്ല.
576
01:05:56,435 --> 01:05:58,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവിടെ ഇല്ല"?
577
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
വെള്ളം വന്ന് എല്ലാവരെയും ഒഴുക്കിക്കളഞ്ഞു.
578
01:06:03,155 --> 01:06:05,635
ഞാൻ കണ്ടെത്തി ... ഞാൻ തോമസിനെയും സൈമനെയും കണ്ടെത്തി,
579
01:06:05,635 --> 01:06:07,635
എന്നാൽ മരിയയും ലൂക്കാസും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
580
01:06:07,635 --> 01:06:09,763
ഹെൻറി? അത് ചെയ്യരുത്.
581
01:06:10,475 --> 01:06:11,715
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
582
01:06:11,715 --> 01:06:14,115
അവരെ എവിടെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
583
01:06:14,155 --> 01:06:18,444
ഹെൻറി. ഹെൻറി, ശാന്തമാകൂ.
ഹെൻറിയോ? ഹെൻറി?
584
01:06:18,555 --> 01:06:19,955
ബ്രയാൻ, എനിക്ക് പോകണം.
585
01:06:19,955 --> 01:06:22,635
ധാരാളം ആളുകൾ
ഈ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം, ശരി?
586
01:06:22,635 --> 01:06:25,035
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ഹെൻറി?
587
01:06:40,795 --> 01:06:42,797
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
588
01:06:45,155 --> 01:06:46,755
നന്ദി.
589
01:06:59,795 --> 01:07:01,195
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
590
01:07:01,195 --> 01:07:04,278
അങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ല. പോകൂ!
591
01:07:05,835 --> 01:07:07,439
- വരിക!
- പോകൂ.
592
01:07:10,155 --> 01:07:12,317
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- വരിക.
593
01:07:15,875 --> 01:07:17,475
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വിളിക്കണം.
594
01:07:24,555 --> 01:07:26,355
- അതെ, ഹെൻറി?
- ബ്രയാൻ, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.
595
01:07:26,355 --> 01:07:28,995
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിർത്തില്ല എന്ന്
596
01:07:28,995 --> 01:07:30,515
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. ശരി?
- ശരി.
597
01:07:30,515 --> 01:07:31,675
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
598
01:07:31,675 --> 01:07:33,555
കാരണം ഇപ്പോൾ രാത്രിയാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ ...
599
01:07:33,555 --> 01:07:35,035
ഞാൻ എല്ലാ ആശുപത്രികളിലും നോക്കും.
600
01:07:35,035 --> 01:07:36,155
- ശരി.
- പിന്നെ ഞാൻ നോക്കാം
601
01:07:36,155 --> 01:07:37,475
എല്ലാ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലും എല്ലാത്തിലും, ശരിയാണോ?
602
01:07:37,475 --> 01:07:39,195
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
603
01:07:39,195 --> 01:07:40,915
- ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
- ശരി.
604
01:07:40,915 --> 01:07:42,644
- ശരി. ശരി.
- ശരി.
605
01:07:45,155 --> 01:07:46,755
നന്ദി.
606
01:07:51,915 --> 01:07:53,599
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?
607
01:08:09,355 --> 01:08:10,755
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
608
01:08:10,755 --> 01:08:13,679
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. നല്ല എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
609
01:08:24,955 --> 01:08:26,555
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ?
610
01:08:44,035 --> 01:08:45,635
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
611
01:08:47,875 --> 01:08:50,719
ഏകദേശം 74. പിന്നെ നിങ്ങൾ?
612
01:08:51,595 --> 01:08:53,195
ഏഴര.
613
01:08:54,595 --> 01:08:56,438
ഈ ഉറുമ്പുകളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
614
01:08:58,555 --> 01:09:01,888
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
615
01:09:02,115 --> 01:09:03,915
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഉറുമ്പ് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
616
01:09:03,915 --> 01:09:05,515
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
617
01:09:10,955 --> 01:09:13,481
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
618
01:09:13,635 --> 01:09:17,102
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വീട്ടിൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താം
മിക്ക നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും.
619
01:09:18,075 --> 01:09:20,646
എന്നാൽ ഇവിടെ ആകാശത്ത്, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
620
01:09:22,995 --> 01:09:24,838
അതിൽ ചില താരങ്ങൾ
621
01:09:26,315 --> 01:09:29,125
വളരെക്കാലമായി കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
622
01:09:30,475 --> 01:09:32,159
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
623
01:09:33,675 --> 01:09:35,757
അവർ മരിച്ചു, അല്ലേ?
624
01:09:39,795 --> 01:09:41,395
അവർ മരിച്ചു.
625
01:09:42,635 --> 01:09:44,558
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവ വളരെ തിളക്കമുള്ളവയായിരുന്നു
626
01:09:44,635 --> 01:09:47,968
അവരുടെ വെളിച്ചം നിശ്ചലമാണെന്ന്
ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
627
01:09:48,315 --> 01:09:50,158
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കാണാൻ കഴിയും.
628
01:09:51,635 --> 01:09:53,275
ഏതൊക്കെയാണ് മരിച്ചതെന്ന് എങ്ങനെ പറയാനാകും
629
01:09:53,275 --> 01:09:54,875
അല്ലാത്തവ ഏതൊക്കെ?
630
01:09:54,955 --> 01:09:57,196
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.
631
01:10:02,635 --> 01:10:04,968
അതൊരു മനോഹരമായ നിഗൂഢതയാണ്, അല്ലേ?
632
01:10:05,395 --> 01:10:06,995
Mmm.
633
01:10:30,875 --> 01:10:33,879
ലൂക്കാസ് ബെന്നറ്റ്?
എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
634
01:10:42,675 --> 01:10:44,275
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
635
01:11:01,195 --> 01:11:03,995
നിങ്ങളുടെ പേര് ലൂക്കാസ് ബെന്നറ്റ്, അത് ശരിയാണോ?
636
01:11:04,875 --> 01:11:05,955
അതെ.
637
01:11:05,955 --> 01:11:08,235
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് മരിയ ബെന്നറ്റ് എന്നാണ്.
638
01:11:08,235 --> 01:11:10,397
- അത് ശരിയാണോ?
- ഊഹൂ.
639
01:11:11,195 --> 01:11:13,555
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി,
640
01:11:13,555 --> 01:11:16,022
അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
641
01:11:17,235 --> 01:11:18,885
നന്നായി നോക്കൂ.
642
01:11:21,875 --> 01:11:23,475
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
643
01:11:40,275 --> 01:11:42,437
എന്തെങ്കിലും പരിചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
644
01:11:43,595 --> 01:11:45,115
എനിക്കറിയില്ല.
645
01:11:45,115 --> 01:11:46,715
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
646
01:11:52,795 --> 01:11:54,395
ഞാൻ...
647
01:11:55,795 --> 01:11:57,638
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
648
01:11:58,115 --> 01:12:00,848
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?
649
01:12:04,835 --> 01:12:06,435
ലൂക്കാസ്...
650
01:12:10,795 --> 01:12:12,795
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
651
01:12:29,355 --> 01:12:30,955
അമ്മ.
652
01:12:36,835 --> 01:12:38,997
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
653
01:12:39,515 --> 01:12:41,677
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
654
01:12:42,675 --> 01:12:44,564
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
655
01:12:45,035 --> 01:12:47,035
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ലായിരുന്നു.
656
01:12:47,035 --> 01:12:49,037
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
657
01:12:51,995 --> 01:12:54,202
അമ്മേ നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
658
01:12:56,635 --> 01:12:58,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
659
01:12:59,515 --> 01:13:01,517
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
660
01:13:09,035 --> 01:13:10,639
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
661
01:13:14,075 --> 01:13:17,608
ആരെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടാകും
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ അവളുടെ രേഖകൾ.
662
01:13:17,635 --> 01:13:19,235
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
663
01:13:21,595 --> 01:13:24,201
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.
664
01:13:24,395 --> 01:13:26,762
എന്നാൽ അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
665
01:13:27,875 --> 01:13:30,879
അവൾ വളരെ ദുർബലയായിരുന്നു
അവളുടെ കാല് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ.
666
01:13:31,875 --> 01:13:35,075
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക് മടങ്ങണം
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ.
667
01:13:35,515 --> 01:13:37,563
പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?
668
01:14:47,675 --> 01:14:49,404
ഒന്നുമില്ല. ഇനിയെന്ത്?
669
01:14:50,275 --> 01:14:51,835
നമ്മൾ ചെയ്യണം, ഓ...
670
01:14:51,835 --> 01:14:55,102
നമ്മൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം
Takuapa ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
671
01:15:18,835 --> 01:15:21,195
- എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?
- അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
672
01:15:21,195 --> 01:15:22,795
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അവരോടൊപ്പം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
673
01:15:22,795 --> 01:15:24,479
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
674
01:15:44,515 --> 01:15:46,199
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
675
01:15:46,395 --> 01:15:48,477
നീ കാത്തിരിക്കണം, സൈമൺ.
676
01:17:21,275 --> 01:17:23,277
അമ്മ. അമ്മ.
677
01:17:23,715 --> 01:17:25,315
- ലൂക്കാസ്...
- ഉണരുക.
678
01:17:25,435 --> 01:17:27,881
അമ്മേ, ഞാൻ ആരെയാണ് പുറത്ത് കണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കണോ?
679
01:17:28,275 --> 01:17:31,040
എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാലിന് എന്ത് നിറമാണ്?
680
01:17:45,075 --> 01:17:46,675
ഇപ്പോഴും ചുവപ്പാണ്.
681
01:18:07,795 --> 01:18:09,395
ദയവായി. എന്റെ അമ്മ.
682
01:18:09,395 --> 01:18:11,796
അവളുടെ മുറിവുകൾ വളരെ മോശമാണ്.
683
01:18:13,995 --> 01:18:16,236
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
684
01:18:16,315 --> 01:18:19,315
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.
685
01:18:36,315 --> 01:18:38,195
ഇന്നലെ മുതൽ ഇവിടെ അസുഖമില്ല.
686
01:18:38,195 --> 01:18:39,475
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
687
01:18:39,475 --> 01:18:41,515
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
ദയവായി എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
688
01:18:41,515 --> 01:18:43,115
ദയവായി.
689
01:18:44,355 --> 01:18:46,355
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
690
01:18:47,595 --> 01:18:50,035
ഇവയാണ് എൻ്റെ പേരുകൾ
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ജീന, കാത്തി,
691
01:18:50,035 --> 01:18:52,197
എൻ്റെ ഭാര്യ. അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.
692
01:18:52,315 --> 01:18:53,355
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുമോ?
693
01:18:53,355 --> 01:18:55,039
- തീർച്ചയായും.
- ദയവായി.
694
01:18:55,115 --> 01:18:58,195
അവർ ഞങ്ങളുടെ മകളോട് പറഞ്ഞു
സൂറത്ത് താനിയിലായിരിക്കാം.
695
01:18:58,195 --> 01:19:00,555
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
696
01:19:00,555 --> 01:19:04,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആശുപത്രികളും പരിശോധിച്ചു
എന്നാൽ ഇത്. ദയവായി.
697
01:19:04,715 --> 01:19:06,715
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി.
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.
698
01:19:06,715 --> 01:19:07,795
ശരി.
699
01:19:07,795 --> 01:19:10,321
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
700
01:19:26,355 --> 01:19:27,955
ലൂക്കാസ്.
701
01:19:29,395 --> 01:19:30,995
ലൂക്കാസ്.
702
01:19:33,155 --> 01:19:35,761
ക്യാനിൽ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
703
01:19:41,715 --> 01:19:44,366
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
704
01:22:02,155 --> 01:22:03,755
അച്ഛനോ?
705
01:22:05,035 --> 01:22:06,635
അച്ഛാ!
706
01:22:08,075 --> 01:22:09,675
അച്ഛാ!
707
01:22:11,355 --> 01:22:12,955
അച്ഛാ!
708
01:22:18,075 --> 01:22:19,675
അച്ഛാ!
709
01:22:49,435 --> 01:22:50,755
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!
710
01:22:50,755 --> 01:22:52,962
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?
- ഇല്ല.
711
01:22:56,355 --> 01:22:58,088
സൈമൺ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
712
01:23:03,115 --> 01:23:06,119
ആൺകുട്ടികൾ! തിരികെ വരൂ
ഇപ്പോൾ ബസ്സിൽ!
713
01:23:07,435 --> 01:23:08,635
വേഗത്തിലാക്കുക! അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും!
714
01:23:08,635 --> 01:23:10,603
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
715
01:23:34,795 --> 01:23:36,315
ഭാഗ്യമില്ല.
716
01:23:36,315 --> 01:23:37,915
ക്ഷമിക്കണം.
717
01:23:42,275 --> 01:23:44,801
ക്ഷമിക്കണം. ഒപ്പം കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
718
01:23:46,075 --> 01:23:47,675
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
719
01:24:19,315 --> 01:24:20,915
വരുന്നു!
720
01:24:21,955 --> 01:24:24,720
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
721
01:24:30,115 --> 01:24:32,004
അച്ഛാ!
722
01:24:33,155 --> 01:24:34,755
ലൂക്കാസ് ആണ്.
723
01:24:35,795 --> 01:24:40,795
- ലൂക്കാസ്!
- ലൂക്കാസ്!
724
01:24:47,675 --> 01:24:49,962
സൈമൺ! തോമസ്!
725
01:24:50,715 --> 01:24:52,638
ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്!
726
01:24:52,875 --> 01:24:54,035
ലൂക്കാസ്!
727
01:24:54,035 --> 01:24:55,475
തോമസ്! സൈമൺ!
728
01:24:55,475 --> 01:24:57,716
ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്!
729
01:24:58,235 --> 01:25:05,005
ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്!
730
01:25:05,075 --> 01:25:06,675
- ലൂക്കാസ്!
- സൈമൺ!
731
01:25:07,795 --> 01:25:09,238
എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു...
732
01:25:23,515 --> 01:25:25,115
സൈമൺ.
733
01:25:25,595 --> 01:25:27,195
തോമസ്.
734
01:25:28,895 --> 01:25:30,005
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
735
01:25:40,615 --> 01:25:42,215
ലൂക്കാസ്!
736
01:25:44,615 --> 01:25:46,379
അച്ഛാ! അച്ഛൻ...
737
01:25:46,455 --> 01:25:48,264
അച്ഛൻ. അച്ഛനോ?
738
01:25:50,015 --> 01:25:51,615
ലൂക്കാസ്!
739
01:25:52,335 --> 01:25:53,775
ലൂക്കാസ്!
740
01:25:53,775 --> 01:25:55,375
- അച്ഛാ!
- ലൂക്കാസ്!
741
01:25:57,135 --> 01:25:58,735
അച്ഛാ!
742
01:25:59,735 --> 01:26:02,625
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
743
01:26:03,535 --> 01:26:06,300
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
744
01:26:07,535 --> 01:26:09,458
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
745
01:26:10,415 --> 01:26:11,535
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
746
01:26:11,535 --> 01:26:13,135
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
747
01:26:17,095 --> 01:26:19,621
നമുക്ക് പോകാം. കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
748
01:26:30,975 --> 01:26:32,298
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
749
01:26:35,895 --> 01:26:37,823
- അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?
750
01:26:38,655 --> 01:26:42,626
അവൾ ശരിക്കും ദുർബലയാണ്. അവൾ പറയുന്നു
ചിലപ്പോൾ ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.
751
01:26:43,655 --> 01:26:44,735
അവർ പോകുമെന്ന് നഴ്സ് പറയുന്നു
അവളെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
752
01:26:44,735 --> 01:26:46,175
അവർ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
753
01:26:46,175 --> 01:26:47,775
അത് ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
754
01:26:48,975 --> 01:26:51,182
അമ്മയോ? അമ്മ.
755
01:26:52,695 --> 01:26:54,295
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
756
01:27:01,975 --> 01:27:03,575
ഹേയ്.
757
01:27:05,255 --> 01:27:06,855
ഹേയ് എൻ്റെ പ്രിയേ.
758
01:27:07,495 --> 01:27:09,095
ഹേയ്.
759
01:27:15,495 --> 01:27:17,095
അമ്മ.
760
01:27:19,375 --> 01:27:21,242
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
761
01:27:21,335 --> 01:27:23,178
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
762
01:27:31,055 --> 01:27:32,175
ഞാൻ മരിച്ചോ?
763
01:27:32,175 --> 01:27:33,775
ഇല്ല.
764
01:27:34,455 --> 01:27:36,055
ഇല്ല.
765
01:27:41,215 --> 01:27:43,343
ഇത് അഴിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
766
01:27:44,055 --> 01:27:46,055
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
767
01:27:59,055 --> 01:28:01,183
- നീ തിരിച്ചു വന്നു.
- അതെ.
768
01:28:02,935 --> 01:28:05,336
- നീ തിരിച്ചു വന്നു.
- അതെ.
769
01:28:07,415 --> 01:28:09,015
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
770
01:28:09,215 --> 01:28:10,865
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.
771
01:28:17,775 --> 01:28:21,780
മരിയ, എന്ത്? എന്ത്? എന്താ പ്രിയേ?
772
01:28:23,095 --> 01:28:24,455
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
773
01:28:24,455 --> 01:28:26,105
ഇല്ല.
774
01:28:27,615 --> 01:28:29,583
നിനക്ക് സുഖമാകും.
775
01:28:30,615 --> 01:28:32,617
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.
776
01:28:33,415 --> 01:28:35,941
ഹേയ് അതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
777
01:28:36,575 --> 01:28:37,615
നിനക്ക് സുഖമാകും.
778
01:28:37,615 --> 01:28:39,775
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും, ശരി?
779
01:28:39,775 --> 01:28:42,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
780
01:28:42,695 --> 01:28:45,221
ഓ, ഹെൻറി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
781
01:28:45,295 --> 01:28:47,059
നമുക്ക് സുഖമാകും.
782
01:28:47,615 --> 01:28:49,299
ഹെൻറി...
783
01:28:49,375 --> 01:28:52,265
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
784
01:28:52,615 --> 01:28:56,148
ഞങ്ങൾ അവളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം.
785
01:28:56,935 --> 01:28:58,535
ശരി.
786
01:29:02,895 --> 01:29:04,495
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
787
01:29:05,295 --> 01:29:07,104
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
788
01:29:07,455 --> 01:29:10,504
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
789
01:29:13,135 --> 01:29:16,617
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മരിയ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
790
01:29:18,175 --> 01:29:20,781
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
791
01:30:09,695 --> 01:30:11,299
ലൂക്കാസ്.
792
01:30:12,535 --> 01:30:14,822
അമ്മയെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.
793
01:30:16,455 --> 01:30:18,537
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിച്ചു.
794
01:30:25,215 --> 01:30:26,575
അച്ഛാ?
795
01:30:26,575 --> 01:30:28,175
അതെ.
796
01:30:29,015 --> 01:30:31,495
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
797
01:30:31,575 --> 01:30:34,419
എനിക്ക് അവൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
798
01:31:01,015 --> 01:31:03,063
എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
799
01:31:06,775 --> 01:31:08,937
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി സംരക്ഷിച്ചു
800
01:31:10,255 --> 01:31:12,257
കാരണം എനിക്ക് അവരെ കാണണം
801
01:31:13,775 --> 01:31:15,375
ഒരിക്കൽ കൂടി.
802
01:32:08,175 --> 01:32:09,779
ഓ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
803
01:32:11,015 --> 01:32:13,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദനയും അനുഭവപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
804
01:32:13,495 --> 01:32:15,015
ഉറങ്ങാൻ പേടിയാണ്.
805
01:32:15,015 --> 01:32:17,859
ശ്ശ്. നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
806
01:32:19,855 --> 01:32:22,788
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നല്ല എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
807
01:32:24,975 --> 01:32:26,943
നല്ല എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
808
01:33:00,655 --> 01:33:01,895
ലൂക്കാസ്!
809
01:33:01,895 --> 01:33:03,495
അച്ഛാ!
810
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ലൂക്കാസ്.
811
01:35:58,855 --> 01:36:00,505
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
812
01:36:13,055 --> 01:36:15,057
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
813
01:36:15,215 --> 01:36:16,882
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്! മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്!
814
01:36:17,095 --> 01:36:19,095
ഞാൻ സൂറിച്ച് ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒലിവർ ടഡ്പോളാണ്.
815
01:36:19,095 --> 01:36:20,495
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ അവർ എന്നെ അയച്ചു.
816
01:36:20,495 --> 01:36:22,735
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
817
01:36:22,735 --> 01:36:25,055
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
സിംഗപ്പൂർ ജനറൽ ആശുപത്രി,
818
01:36:25,055 --> 01:36:26,415
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എവിടെ ലഭിക്കും
819
01:36:26,415 --> 01:36:28,682
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചികിത്സ.
820
01:36:29,375 --> 01:36:30,495
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റും.
821
01:36:30,495 --> 01:36:32,175
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ ഞാൻ കാണാം.
822
01:36:32,175 --> 01:36:33,775
സുരക്ഷിതമായ വിമാനയാത്ര നടത്തുക.
823
01:37:11,655 --> 01:37:13,255
ശരി.
824
01:37:16,655 --> 01:37:18,255
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
825
01:37:20,895 --> 01:37:24,695
അവർ ഞങ്ങളെ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, ശരി?
826
01:37:29,055 --> 01:37:32,335
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.
827
01:37:32,335 --> 01:37:33,935
ശരി.
828
01:37:54,175 --> 01:37:56,908
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...
- അതെ. ശരി. ഒരു മിനിറ്റ്.
829
01:37:57,975 --> 01:37:59,575
ഹേയ്.
830
01:38:11,695 --> 01:38:13,295
സുഖമാണോ?
831
01:38:15,175 --> 01:38:17,382
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
832
01:38:22,455 --> 01:38:24,055
അമ്മ.
833
01:38:25,775 --> 01:38:27,375
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
834
01:38:30,015 --> 01:38:31,615
ഞാൻ വീണ്ടും ഡാനിയേലിനെ കണ്ടു.
835
01:38:34,535 --> 01:38:36,185
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
836
01:38:39,895 --> 01:38:41,977
അവൻ ആരുടെയൊക്കെയോ കൈകളിലായിരുന്നു.
837
01:38:45,015 --> 01:38:46,748
അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
838
01:38:55,175 --> 01:38:56,775
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
839
01:39:00,855 --> 01:39:04,098
ലൂക്കാസ്, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
840
01:39:12,255 --> 01:39:15,418
നന്ദി. നന്ദി.
841
01:39:18,375 --> 01:39:22,061
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
842
01:39:30,255 --> 01:39:32,255
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.
843
01:39:33,775 --> 01:39:35,375
എനിക്ക് വേണ്ട.
844
01:39:35,535 --> 01:39:39,381
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.
845
01:40:33,815 --> 01:40:36,102
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് വിമാനം മാത്രമാണ്.