1
00:00:02,065 --> 00:00:05,027
[♪ Música tema toca]

2
00:00:27,632 --> 00:00:31,053
o marido

3
00:00:35,307 --> 00:00:36,433
Esta série é falsa.

4
00:00:36,516 --> 00:00:39,144
As crianças foram filmadas com segurança
GEN AI foi usado para cenas selecionadas.

5
00:00:42,481 --> 00:00:44,316
Episódio 10

6
00:01:16,264 --> 00:01:17,849
[Bip do teclado]

7
00:01:20,018 --> 00:01:21,561
[tons]

8
00:01:26,983 --> 00:01:29,152
[campainha]

9
00:01:38,912 --> 00:01:40,163
[suspira]

10
00:01:43,250 --> 00:01:44,251
[Trabalhador 1] Vamos.

11
00:01:44,334 --> 00:01:45,585
Sim, estou indo.

12
00:01:45,669 --> 00:01:46,711
Eu fiz a reserva.

13
00:01:47,796 --> 00:01:48,797
Soju ou cerveja?

14
00:01:48,880 --> 00:01:51,007
-[Segundo Trabalhador] Vamos levar os dois.
-[Funcionário 3] Sim, não sei disso.

15
00:01:51,091 --> 00:01:52,300
[Servo 4] Beba tudo.

16
00:01:54,469 --> 00:01:56,346
[♪ música pensativa tocando]

17
00:01:57,764 --> 00:01:59,015
[porta se abre]

18
00:02:01,101 --> 00:02:02,644
[porta se fecha]

19
00:02:03,270 --> 00:02:07,065
JI Informática

20
00:02:18,076 --> 00:02:19,411
[Jyeonggae] Boa noite.

21
00:02:23,165 --> 00:02:24,374
[porta destranca]

22
00:02:25,834 --> 00:02:28,628
[porta abre, fecha]

23
00:02:29,796 --> 00:02:31,339
[teclado emite um bipe]

24
00:02:35,552 --> 00:02:36,720
[suspira]

25
00:02:54,571 --> 00:02:55,822
[campainha]

26
00:03:01,036 --> 00:03:02,454
[campainha]

27
00:03:05,582 --> 00:03:07,083
[Jyeonggae] Olá.

28
00:03:07,167 --> 00:03:08,835
Senhor? com licença

29
00:03:09,544 --> 00:03:11,254
- Espere um minuto. oi
-Ah, oi.

30
00:03:11,338 --> 00:03:12,756
[Jyong'a ri]

31
00:03:14,257 --> 00:03:15,926
- Olá, como você está?
-[sussurra] Oi.

32
00:03:16,676 --> 00:03:18,261
Ei, espere. espere

33
00:03:18,345 --> 00:03:20,639
-[suspira]
- Somos vizinhos há algum tempo.

34
00:03:20,722 --> 00:03:24,935
Vejo você com frequência, mas acho que não
Nós sempre nos apresentamos adequadamente.

35
00:03:25,602 --> 00:03:30,607
[Risos] Você sabe, eu corro um pouco
O salão de cabeleireiro ao fundo da rua.

36
00:03:31,858 --> 00:03:33,360
Ao lado do galinheiro.

37
00:03:34,361 --> 00:03:35,529
[Manhui sussurra] Ok.

38
00:03:36,029 --> 00:03:38,490
- Você sabe, ao longo da estrada...
- Sim. ok

39
00:03:39,199 --> 00:03:41,034
Entre quando precisar cortar o cabelo.

40
00:03:41,117 --> 00:03:42,285
[sussurrando] Ok.

41
00:03:43,620 --> 00:03:45,539
Ei, sinto muito.

42
00:03:45,622 --> 00:03:48,500
Bem, agora você está muito bonita,

43
00:03:48,583 --> 00:03:51,545
Mas se você conseguir
Apenas um pequeno corte na sua franja,

44
00:03:51,628 --> 00:03:53,838
- Você deve estar muito bem.
-[expira]

45
00:03:54,422 --> 00:03:55,840
- Venha algum dia.
-Ok, ok.
o estilo
::fila()

46
00:03:56,675 --> 00:03:58,426
Ah, espere, espere.

47
00:03:59,010 --> 00:04:01,972
Acho que não consigo terminar.
Estes são todos meus.

48
00:04:02,055 --> 00:04:04,516
- Aqui, pegue isso. espere um minuto
-Ok, ok.

49
00:04:04,599 --> 00:04:05,600
Oh meu Deus!

50
00:04:06,601 --> 00:04:07,727
Em vez disso, pegue isso.

51
00:04:07,811 --> 00:04:08,853
Ei, espere.

52
00:04:09,354 --> 00:04:10,939
[Jyong'a ri]

53
00:04:11,022 --> 00:04:13,191
Venha cortar o cabelo!

54
00:04:13,275 --> 00:04:14,317
ok, ok

55
00:04:15,819 --> 00:04:17,487
Ele é fofo. [risos]

56
00:04:24,452 --> 00:04:25,954
[suspira]

57
00:04:26,705 --> 00:04:29,791
[♪ Música emocional tocando]

58
00:04:32,502 --> 00:04:33,628
[suspira]

59
00:04:53,565 --> 00:04:54,608
[bate na porta]

60
00:04:54,691 --> 00:04:55,984
[Convidado] Kim Gyeong!

61
00:04:56,610 --> 00:04:57,819
abra

62
00:04:59,112 --> 00:05:00,363
Eu sei que você está lá dentro.

63
00:05:01,323 --> 00:05:02,657
-Venha em frente.
- [bate na porta]

64
00:05:03,742 --> 00:05:06,953
Eu sei que suas luzes estavam acesas até agora.
Abra quando eu estiver bem.

65
00:05:07,621 --> 00:05:09,539
[porta destranca]

66
00:05:09,623 --> 00:05:11,124
Não vou sair de mãos vazias.

67
00:05:13,001 --> 00:05:14,085
Saia já!

68
00:05:14,878 --> 00:05:17,047
Você abre e vê.
Antes de eu chutar a porta.

69
00:05:17,923 --> 00:05:20,383
Ou eu mato você.

70
00:05:22,093 --> 00:05:23,094
um

71
00:05:23,637 --> 00:05:25,597
-Dois!
-[porta destranca, campainha toca]

72
00:05:26,681 --> 00:05:29,267
-[respirando pesadamente]
- Olha quem é. aí está você

73
00:05:29,809 --> 00:05:32,812
Você não pode ficar assim.
No meio da noite.

74
00:05:33,688 --> 00:05:36,024
[Convidado] Eu sei que você ganhou dinheiro hoje.
Entregue-o.

75
00:05:36,107 --> 00:05:37,943
[para Jeongai] Você simplesmente pegou tudo
Alguns dias atrás.

76
00:05:38,026 --> 00:05:39,361
Não tenho dinheiro agora.

77
00:05:39,444 --> 00:05:42,197
[Convidado] Se eu ganhar pelo menos um centavo
Neste lixão, você está morto.

78
00:05:42,280 --> 00:05:44,574
-[Jyongae rosna]
-[batida]

79
00:05:44,658 --> 00:05:48,244
- Vou te dar uma lição!
-[Jyongae rosna]

80
00:05:49,663 --> 00:05:52,624
-[Jyong'a ofegante, gritando]
-[objetos embaralhados, ruídos]

81
00:05:52,707 --> 00:05:54,542
-[Convidado] Vem cá!
-[os gritos continuam]

82
00:05:54,626 --> 00:05:56,044
-Droga.
-[suspira]

83
00:05:56,127 --> 00:05:57,253
Você acha que estou brincando?

84
00:05:57,337 --> 00:05:59,297
-Pare com isso.
-[Convidado] Olhe para mim.

85
00:05:59,381 --> 00:06:02,676
[Grunhindo e gemendo]

86
00:06:02,759 --> 00:06:03,885
por que você…

87
00:06:04,594 --> 00:06:06,179
- Pare com isso, cara.
-se perder!

88
00:06:07,138 --> 00:06:08,807
venha aqui você

89
00:06:08,890 --> 00:06:11,142
o que Você já encontrou um namorado?

90
00:06:11,226 --> 00:06:13,687
Ha! Na verdade, isso é uma piada.

91
00:06:14,187 --> 00:06:15,355
venha aqui.

92
00:06:15,939 --> 00:06:17,482
-[sussurra]
-[bufa, grita]

93
00:06:17,565 --> 00:06:21,361
[Visitante] Então você deu
Todo esse dinheiro para ele?

94
00:06:21,444 --> 00:06:23,113
-Está certo? venha aqui
-[Jyongae rosna]

95
00:06:23,196 --> 00:06:26,282
[Convidado] Volte aqui.
Você não tem dinheiro para me pagar

96
00:06:26,366 --> 00:06:28,618
- Mas você tem dinheiro para ele?
-[ataque]

97
00:06:30,537 --> 00:06:33,164
[Visitante] Então você tem estado ocupado
Com sua vida amorosa, certo?

98
00:06:33,707 --> 00:06:35,000
Eu disse venha aqui!

99
00:06:35,083 --> 00:06:36,793
-[sussurra]
-[convidados gemem]

100
00:06:38,044 --> 00:06:39,879
[suspiros]

101
00:06:41,297 --> 00:06:43,258
[respirando pesadamente]

102
00:06:43,341 --> 00:06:46,636
espere, espere

103
00:06:51,099 --> 00:06:52,642
Eu disse para você parar com isso.

104
00:06:53,309 --> 00:06:54,769
[Hud]

105
00:06:54,853 --> 00:06:58,148
Eu disse para você parar com isso! [respirando pesadamente]

106
00:06:59,023 --> 00:07:02,193
Eu disse para você parar.

107
00:07:02,277 --> 00:07:03,862
Eu te disse, não foi?

108
00:07:15,957 --> 00:07:17,625
[suspira]

109
00:07:23,256 --> 00:07:26,760
[suspiros]

110
00:07:33,141 --> 00:07:34,476
Ah...

111
00:07:34,559 --> 00:07:36,728
[a respiração continua]

112
00:07:40,356 --> 00:07:41,775
Ah...

113
00:07:42,609 --> 00:07:44,194
Ah...

114
00:07:47,280 --> 00:07:49,699
[a respiração continua]

115
00:07:51,284 --> 00:07:52,285
[sussurra]
o estilo
::fila()

116
00:07:53,828 --> 00:07:55,038
o que você está fazendo

117
00:07:55,622 --> 00:07:57,248
Estou ligando para a polícia.

118
00:07:57,332 --> 00:07:58,750
Ei, olhe para mim.

119
00:08:00,293 --> 00:08:02,253
Se você não matar esse cara,

120
00:08:02,837 --> 00:08:04,714
Eu estava morto.

121
00:08:08,259 --> 00:08:11,221
De agora em diante, faça o que eu digo.

122
00:08:11,930 --> 00:08:13,973
[Tremem e respiram]

123
00:08:17,769 --> 00:08:20,021
[♪ Música perturbadora toca]

124
00:08:58,768 --> 00:08:59,769
[tons]

125
00:09:02,105 --> 00:09:03,690
[Jeongai] Entre.
chovendo em você

126
00:09:03,773 --> 00:09:05,150
Ah…

127
00:09:06,860 --> 00:09:08,695
[esfregando]

128
00:09:15,535 --> 00:09:19,122
[Jionga sussurra]

129
00:09:51,905 --> 00:09:55,158
[cortar]

130
00:09:58,828 --> 00:10:00,079
Isso não parece bom?

131
00:10:06,336 --> 00:10:07,587
Por toda parte.

132
00:10:24,604 --> 00:10:27,106
[♪ Música misteriosa toca]

133
00:10:33,738 --> 00:10:35,990
[gaguejando] Bem, obrigado.

134
00:10:42,163 --> 00:10:43,498
Por me salvar.

135
00:10:53,424 --> 00:10:54,759
obrigado

136
00:11:38,428 --> 00:11:43,349
o marido
o estilo
::fila()

137
00:11:45,059 --> 00:11:48,229
[Teju] Essa é uma lista dos principais patrocinadores.
Neste hospital. olhe

138
00:11:49,188 --> 00:11:50,315
[monitor de frequência cardíaca emite um bipe]

139
00:11:50,398 --> 00:11:54,652
A outra é a lista de pessoas.
Quem apareceu no julgamento?

140
00:11:55,945 --> 00:11:57,655
Exatamente os mesmos nomes.

141
00:11:57,739 --> 00:12:00,575
Lee Seongguk, Parque Dohyeon
Oh Minseok

142
00:12:03,369 --> 00:12:05,288
Era tudo uma questão de dinheiro.

143
00:12:07,290 --> 00:12:10,835
Você não perdeu seu lugar.
Você nunca teve um para começar.

144
00:12:13,713 --> 00:12:15,006
Mas…

145
00:12:16,591 --> 00:12:20,928
Então por que eles me contaram?
É porque sou um ex-empreiteiro?

146
00:12:26,309 --> 00:12:27,435
Quem disse isso?

147
00:12:28,770 --> 00:12:31,689
Quem mentiu para você daquele jeito e por quê?

148
00:12:32,607 --> 00:12:35,193
No dia em que o Sr. [Docic] Ha morreu,
Você estava no mesmo elevador.

149
00:12:35,777 --> 00:12:38,654
Além disso, seu contato recente
Com Kim Gyonge...

150
00:12:41,115 --> 00:12:42,492
Isso tudo é uma coincidência?

151
00:12:42,575 --> 00:12:44,660
-[♪ Música perturbadora tocando]
-[suspira]

152
00:12:46,371 --> 00:12:47,455
Responda à pergunta.

153
00:12:50,792 --> 00:12:52,794
Enquanto a Sra. Kim Gyongae estava na prisão,

154
00:12:54,170 --> 00:12:55,838
Dei-lhe tratamento psiquiátrico.

155
00:12:56,964 --> 00:13:00,426
Eu fiz isso como voluntário.
Antes de ingressar neste hospital.

156
00:13:01,469 --> 00:13:03,679
Eu a encontrei várias vezes após sua libertação.

157
00:13:05,306 --> 00:13:07,934
Jantei com ela.
e procurei por ela.

158
00:13:08,726 --> 00:13:10,353
Ela parecia uma pessoa legal.

159
00:13:11,104 --> 00:13:13,856
Eu não tinha ideia de que ela iria.
E faça algo assim.

160
00:13:13,940 --> 00:13:15,149
É isso.

161
00:13:15,233 --> 00:13:17,235
-Foi isso que você escondeu de nós?
- Sim.

162
00:13:17,318 --> 00:13:19,070
Eu não queria estar envolvido.

163
00:13:19,153 --> 00:13:23,324
Quando muitas coincidências se alinham,
Isso significa que alguém está mentindo.

164
00:13:23,408 --> 00:13:26,077
Então vá descobrir quem está mentindo.

165
00:13:28,621 --> 00:13:29,622
da próxima vez,

166
00:13:30,873 --> 00:13:33,000
Traga-me provas, não acusações.

167
00:13:33,084 --> 00:13:35,169
[telefone toca]

168
00:13:38,089 --> 00:13:39,632
[suspira]

169
00:13:43,803 --> 00:13:44,804
sim

170
00:13:45,304 --> 00:13:46,305
o que é

171
00:13:47,181 --> 00:13:48,432
agora mesmo

172
00:13:48,516 --> 00:13:49,517
entendi.

173
00:13:50,768 --> 00:13:52,895
-[chamada encerrada]
- Vamos mais uma vez.

174
00:13:52,979 --> 00:13:55,148
Por enquanto, vá para um lugar seguro.

175
00:13:57,108 --> 00:13:59,152
Nenhum Manhui a caminho do hospital.

176
00:13:59,235 --> 00:14:01,445
[♪ Música suspeita tocando]

177
00:14:02,530 --> 00:14:04,574
Centro Médico Woori Juntos

178
00:14:16,169 --> 00:14:18,462
[telefone toca]

179
00:14:19,630 --> 00:14:20,923
Sim, detetive Jang.

180
00:14:23,217 --> 00:14:24,260
o que é

181
00:14:27,013 --> 00:14:28,389
[tons]

182
00:14:30,224 --> 00:14:32,018
[telefone toca]

183
00:14:33,519 --> 00:14:35,313
chamada recebida
o marido

184
00:14:35,396 --> 00:14:38,441
-[pneu cantando]
-[voz alta continua]

185
00:14:39,984 --> 00:14:42,028
[♪ música dramática tocando]

186
00:14:43,362 --> 00:14:44,655
[suspiros]

187
00:14:45,781 --> 00:14:46,824
Senhorita Ko

188
00:14:46,908 --> 00:14:48,659
[som alto continua]

189
00:14:48,743 --> 00:14:50,077
Já faz um tempo.

190
00:14:52,038 --> 00:14:53,247
Onde está o Sr.

191
00:14:56,042 --> 00:14:57,168
Chamada perdida

192
00:14:57,251 --> 00:14:59,086
[♪ Música dramática continua]

193
00:14:59,170 --> 00:15:01,172
[respirando pesadamente]

194
00:15:04,675 --> 00:15:05,927
Não se mova, ok?

195
00:15:06,010 --> 00:15:07,011
[batendo os pés]

196
00:15:07,094 --> 00:15:08,471
[hiperventilação]

197
00:15:09,597 --> 00:15:10,848
Eu disse para não se mexer!

198
00:15:11,599 --> 00:15:13,809
[grita]

199
00:15:13,893 --> 00:15:15,978
[suspiros]

200
00:15:18,564 --> 00:15:20,691
[batendo na porta]

201
00:15:20,775 --> 00:15:23,069
[a respiração continua]

202
00:15:25,613 --> 00:15:28,074
[respirando pesadamente] Eu disse para não se mexer.

203
00:15:30,076 --> 00:15:31,535
[grita]

204
00:15:36,040 --> 00:15:37,041
você está bem

205
00:15:37,708 --> 00:15:39,126
querido?

206
00:15:39,210 --> 00:15:40,253
[sussurra]

207
00:15:40,336 --> 00:15:42,755
- [som da sirene]
-[suspira]

208
00:15:48,177 --> 00:15:49,303
Fique aqui.

209
00:15:49,387 --> 00:15:50,763
Não! Não vá mais longe, querido!

210
00:15:50,846 --> 00:15:52,723
[sirene continua]

211
00:16:01,983 --> 00:16:04,527
[♪ Música encantadora tocando]
o estilo
::fila()

212
00:16:40,021 --> 00:16:42,023
-[suspira]
-[porta destranca]

213
00:16:42,940 --> 00:16:43,941
[Dosic] Cadê a senhorita!

214
00:16:44,942 --> 00:16:46,235
- Você está bem?
- Uh...

215
00:16:47,111 --> 00:16:48,529
[gagueja] Ele foi por ali.

216
00:16:48,612 --> 00:16:50,031
- Vá, siga-o!
-Está em cima.

217
00:16:50,114 --> 00:16:52,491
[sirene continua]

218
00:16:52,575 --> 00:16:54,785
Envie ajuda médica
Para as escadas do porão.

219
00:16:54,869 --> 00:16:57,204
[♪ música de terror continua]

220
00:17:04,879 --> 00:17:06,088
[Jeong] Desculpe.

221
00:17:06,756 --> 00:17:07,757
Desculpe!

222
00:17:08,257 --> 00:17:10,301
Algo está acontecendo lá fora?

223
00:17:10,801 --> 00:17:12,595
[correntes chacoalham]

224
00:17:13,095 --> 00:17:16,140
Sinto muito!
Eu disse, está acontecendo alguma coisa aí?

225
00:17:17,641 --> 00:17:19,310
Senhorita Ko, respire fundo.

226
00:17:20,603 --> 00:17:22,396
pare

227
00:17:23,439 --> 00:17:24,440
O que aconteceu com ela?

228
00:17:24,523 --> 00:17:27,610
Encontrámo-la no parque de estacionamento da cave.
Ela tem hiperventilação severa.

229
00:17:27,693 --> 00:17:30,613
-[Hiperventilação]
- Eu irei com você. Você está bem, Seun.

230
00:17:30,696 --> 00:17:32,865
respire devagar, respire...

231
00:17:36,994 --> 00:17:38,663
[sons de buzina]

232
00:17:39,955 --> 00:17:41,290
[sons de buzina]

233
00:17:43,584 --> 00:17:44,877
[sons de buzina]

234
00:17:48,422 --> 00:17:51,342
[♪ música se intensifica]

235
00:18:23,541 --> 00:18:24,959
-[Teju geme]
-[Cartilha Manhui]

236
00:18:27,294 --> 00:18:28,337
[sussurra]

237
00:18:28,421 --> 00:18:29,714
[resmunga]

238
00:18:29,797 --> 00:18:31,340
[sussurra]

239
00:18:36,512 --> 00:18:38,931
Ei, chefe. Você consegue adivinhar?

240
00:18:40,349 --> 00:18:41,851
Isso é tudo culpa sua.

241
00:18:42,518 --> 00:18:44,103
-Se você...
-[choramingando]

242
00:18:44,186 --> 00:18:46,147
... você acabou de me dar o dinheiro que prometeu,

243
00:18:46,230 --> 00:18:47,648
Nada disso acontecerá.

244
00:18:47,732 --> 00:18:49,191
Quem te inspirou?

245
00:18:49,942 --> 00:18:50,943
[sussurra]

246
00:18:51,026 --> 00:18:52,027
QUEM…

247
00:18:53,529 --> 00:18:56,031
Quem ordenou que você sequestrasse minha esposa?

248
00:18:56,615 --> 00:18:57,658
[Manhui] Ah.

249
00:18:58,659 --> 00:19:00,286
Isso é o que você precisa saber.

250
00:19:01,579 --> 00:19:02,621
Isso é muito ruim.

251
00:19:03,581 --> 00:19:05,833
Você entendeu tudo errado. [suspira]

252
00:19:07,001 --> 00:19:08,419
[sussurra]

253
00:19:09,253 --> 00:19:10,755
Veja, você entendeu tudo errado.

254
00:19:10,838 --> 00:19:12,298
[suspiros]

255
00:19:12,381 --> 00:19:13,382
o que é

256
00:19:15,301 --> 00:19:16,886
Eu não segui sua esposa.

257
00:19:20,514 --> 00:19:22,975
Ei, é você.

258
00:19:24,059 --> 00:19:26,562
[♪ Música misteriosa toca]

259
00:19:26,645 --> 00:19:30,191
Eu ia matar você.

260
00:19:31,442 --> 00:19:33,068
o que você está falando?

261
00:19:33,778 --> 00:19:34,779
eu…

262
00:19:37,323 --> 00:19:41,035
Sob ordens de quem? por que

263
00:19:43,078 --> 00:19:45,956
Isso realmente importa?
Você vai morrer de qualquer maneira.

264
00:19:51,504 --> 00:19:53,047
Sua esposa também.

265
00:19:54,298 --> 00:19:55,633
o que é

266
00:19:55,716 --> 00:19:57,927
sua esposa

267
00:19:58,427 --> 00:20:01,096
Eles vão matá-la. [prende a respiração]

268
00:20:01,180 --> 00:20:03,098
Eles já tentaram uma vez.

269
00:20:03,891 --> 00:20:05,100
Alguém tentou matá-la?

270
00:20:05,810 --> 00:20:07,686
Eles ordenaram que o médico e Jeongsoo…

271
00:20:09,730 --> 00:20:11,524
mate sua esposa

272
00:20:14,693 --> 00:20:16,278
Como você sabe disso?

273
00:20:16,362 --> 00:20:18,155
Porque eu a salvei.

274
00:20:18,823 --> 00:20:20,658
[a respiração continua]

275
00:20:27,456 --> 00:20:29,375
[choramingando]

276
00:20:30,251 --> 00:20:32,253
Mas eles tentam matá-la novamente.

277
00:20:37,675 --> 00:20:41,136
[som da sirene]

278
00:20:49,854 --> 00:20:51,605
[sons de flauta]

279
00:20:54,984 --> 00:20:57,319
[sirene continua]

280
00:21:02,199 --> 00:21:03,284
obrigado

281
00:21:07,204 --> 00:21:09,164
É um analgésico.
Você ficará bom em breve.

282
00:21:09,832 --> 00:21:11,250
[suspiros]

283
00:21:13,002 --> 00:21:14,420
[suspira]

284
00:21:17,381 --> 00:21:18,799
[suspira]
o estilo
::fila()

285
00:21:22,469 --> 00:21:25,472
[som da sirene]

286
00:21:28,017 --> 00:21:30,978
Aplicação da lei

287
00:21:35,566 --> 00:21:37,192
Sr. Kang, você está bem?

288
00:21:37,943 --> 00:21:38,944
[Teju] Sim, estou bem.

289
00:21:39,028 --> 00:21:41,739
Você não pode segui-lo.
Como você.

290
00:21:43,699 --> 00:21:44,950
[suspira]

291
00:21:45,034 --> 00:21:50,539
Centro Médico Woori Juntos

292
00:22:07,348 --> 00:22:09,350
Desculpe, enfermeira.
O que está acontecendo aí?

293
00:22:09,850 --> 00:22:11,810
-Vim trocar sua bolsa intravenosa.
- sim, ok,

294
00:22:11,894 --> 00:22:14,605
Mas está acontecendo alguma coisa lá fora?

295
00:22:14,688 --> 00:22:15,898
Estou falando com você.

296
00:22:15,981 --> 00:22:17,983
- Por que você não me responde?
- Por favor, não se mova.

297
00:22:18,943 --> 00:22:20,486
Seu marido já esteve aqui antes.

298
00:22:21,570 --> 00:22:25,282
[♪ Música misteriosa toca]

299
00:22:38,170 --> 00:22:39,797
- [Taeju] Chiung.
-Ei.

300
00:22:40,381 --> 00:22:41,632
como está seun

301
00:22:41,715 --> 00:22:43,258
Acalme-se agora.

302
00:22:43,342 --> 00:22:44,510
Isso é muito estresse.

303
00:22:46,011 --> 00:22:49,348
Seu corpo reagiu porque era
Semelhante ao trauma que ela sofreu anteriormente.

304
00:22:50,516 --> 00:22:51,642
como você está aguentando

305
00:22:51,725 --> 00:22:52,768
Sim, estou bem.

306
00:22:53,352 --> 00:22:54,687
[respira]

307
00:22:55,312 --> 00:22:56,605
Onde está o diretor lá dentro?

308
00:22:58,190 --> 00:22:59,525
OK, muito obrigado.

309
00:23:34,101 --> 00:23:35,477
[porta se fecha]

310
00:23:37,980 --> 00:23:40,649
O que ela fez para merecer isso?

311
00:23:41,692 --> 00:23:44,194
O que esses malditos policiais estão fazendo?

312
00:23:45,571 --> 00:23:46,572
o que é

313
00:23:46,655 --> 00:23:48,907
Você ainda duvida de mim?

314
00:23:48,991 --> 00:23:51,535
Você ainda acha que eu tentei conseguir
Minha própria filha foi sequestrada.

315
00:23:51,618 --> 00:23:53,328
E aquela mulher foi morta?

316
00:23:54,371 --> 00:23:59,043
Eu nem quero imaginar
Que você faria algo assim com Seyun.

317
00:23:59,126 --> 00:24:00,419
Portanto...

318
00:24:01,545 --> 00:24:03,714
Sejamos honestos um com o outro.

319
00:24:03,797 --> 00:24:07,426
Eu simplesmente não aguento.
E observe Seyun enfrentar ainda mais perigo.

320
00:24:08,510 --> 00:24:09,595
Kim Gyeong…

321
00:24:12,222 --> 00:24:13,807
Você sabia sobre ele, não é?

322
00:24:15,434 --> 00:24:16,685
[suspira]

323
00:24:16,769 --> 00:24:19,563
Sim, eu já a vi antes.

324
00:24:20,773 --> 00:24:24,526
Eu a conheci quando ela veio se inscrever,

325
00:24:24,610 --> 00:24:26,195
Com aquele marido malvado dela.

326
00:24:26,945 --> 00:24:28,030
Kim Gyeong…

327
00:24:29,573 --> 00:24:31,909
Ouvi dizer que ela foi examinada
Porque ela é uma ex-contratada.

328
00:24:31,992 --> 00:24:33,535
isso é verdade

329
00:24:35,079 --> 00:24:36,371
Quem te contou isso?

330
00:24:36,455 --> 00:24:37,956
estou errado

331
00:24:38,040 --> 00:24:40,375
Como posso saber?
E se a mulher fosse uma ex-empreiteira?

332
00:24:41,085 --> 00:24:43,170
Não está em sua aplicação.

333
00:24:44,630 --> 00:24:46,882
Então ela se atreveu a sequestrar minha filha.

334
00:24:47,466 --> 00:24:49,968
Porque ela não escolheu
Para o meu projeto?

335
00:24:52,054 --> 00:24:53,138
Eu vejo.

336
00:24:54,056 --> 00:24:55,182
Mas você sabe,

337
00:24:56,517 --> 00:24:59,269
Talvez tenha sido aí que tudo começou.

338
00:25:01,063 --> 00:25:02,147
o que é

339
00:25:03,190 --> 00:25:05,275
Porque não foi justo.

340
00:25:06,819 --> 00:25:09,988
Você falou de esperança e entusiasmo.

341
00:25:10,864 --> 00:25:13,867
Quem gosta deles?
É tudo uma questão de dinheiro, não é?

342
00:25:14,493 --> 00:25:16,578
Eu não vejo dessa forma.

343
00:25:17,079 --> 00:25:19,289
As doações financiam nossa pesquisa,

344
00:25:19,915 --> 00:25:21,583
Salva futuros pacientes.

345
00:25:22,501 --> 00:25:25,921
A mulher recusou
Uma chance de salvar sua vida.

346
00:25:27,047 --> 00:25:29,174
Não podemos salvar todos os pacientes.

347
00:25:30,467 --> 00:25:32,386
Escolhi a melhor opção…

348
00:25:34,221 --> 00:25:36,223
Por um futuro melhor.

349
00:25:38,767 --> 00:25:39,768
E eu sei…

350
00:25:41,728 --> 00:25:43,355
Minha decisão foi correta.

351
00:25:43,438 --> 00:25:46,316
Essa é a sua ganância.
Isso nos colocou nessa bagunça.

352
00:25:46,400 --> 00:25:47,818
Espero que você saiba disso.

353
00:25:52,156 --> 00:25:53,157
o pai

354
00:25:55,075 --> 00:25:58,412
Além de você, eu e o Dr.
o estilo
::fila()

355
00:25:59,788 --> 00:26:02,875
Quem mais sabe sobre o hospital?

356
00:26:03,917 --> 00:26:05,252
Usando amostras de células-tronco fetais?

357
00:26:23,687 --> 00:26:25,939
[bip]

358
00:26:26,023 --> 00:26:28,942
[guinchos de malas]

359
00:26:34,615 --> 00:26:37,159
[telefone toca]

360
00:26:37,910 --> 00:26:39,578
Polícia de Seongjin
Detetive Jang Dosik

361
00:26:39,661 --> 00:26:42,331
[♪ Música suspeita tocando]

362
00:26:43,874 --> 00:26:45,334
[carro buzina]

363
00:26:58,222 --> 00:26:59,431
Faz muito tempo que não nos vemos.

364
00:26:59,932 --> 00:27:00,933
como você está

365
00:27:06,521 --> 00:27:08,482
Mas para onde você vai com tanta pressa?

366
00:27:09,733 --> 00:27:10,734
Dr. Cha Myeonggui?

367
00:27:16,740 --> 00:27:20,160
Centro Médico Woori Juntos

368
00:27:34,257 --> 00:27:36,718
[suspira]

369
00:27:51,066 --> 00:27:52,651
[bate na porta]

370
00:27:52,734 --> 00:27:54,486
-Sim?
-[porta abre]

371
00:27:58,198 --> 00:27:59,241
você está bem

372
00:28:02,077 --> 00:28:03,495
Você deveria ir com calma.

373
00:28:03,578 --> 00:28:04,788
[porta se fecha]

374
00:28:07,165 --> 00:28:08,709
Você parece pior do que eu.

375
00:28:13,380 --> 00:28:16,008
Você não deveria ter ido.
Assim depois dele. Ele é perigoso.

376
00:28:20,012 --> 00:28:22,973
Bem, você
De qualquer forma, não é do tipo que se ouve.

377
00:28:33,316 --> 00:28:35,027
Há mais alguma coisa a dizer?

378
00:28:38,071 --> 00:28:39,156
Sim, existe.

379
00:28:44,828 --> 00:28:45,829
o que é isso

380
00:28:46,455 --> 00:28:48,915
Achei que já era hora de você descobrir.

381
00:28:50,792 --> 00:28:52,502
Sobre nosso Projeto Medula Espinhal.

382
00:28:54,254 --> 00:28:56,089
Foi problemático desde o início.

383
00:28:58,216 --> 00:28:59,509
o que você quer dizer

384
00:29:00,135 --> 00:29:02,637
Seleção para ensaio clínico…

385
00:29:03,805 --> 00:29:05,265
Não é justo.

386
00:29:06,808 --> 00:29:10,437
Lugares foram reservados
Para os principais doadores desde o início.

387
00:29:10,520 --> 00:29:11,521
o que é

388
00:29:12,939 --> 00:29:14,274
do que você está falando?

389
00:29:14,900 --> 00:29:18,070
As células-tronco que usamos
Nossos procedimentos não são aprovados.

390
00:29:18,945 --> 00:29:21,281
Eles são obtidos ilegalmente
Células-tronco fetais.

391
00:29:24,367 --> 00:29:25,494
[expira]

392
00:29:26,161 --> 00:29:27,496
De jeito nenhum.

393
00:29:32,626 --> 00:29:34,669
Quem tomou essas decisões?

394
00:29:40,175 --> 00:29:42,844
Você sabe, eu pensei que fosse seu pai

395
00:29:43,929 --> 00:29:46,431
Isso teve algo a ver com isso.

396
00:29:47,516 --> 00:29:49,893
Foi por isso que eu te perguntei
Encontre esses arquivos.

397
00:29:53,897 --> 00:29:57,359
Kim Gyeong é um deles
De candidatos não admitidos.

398
00:29:58,735 --> 00:30:00,695
Ela nunca teve a chance de começar.

399
00:30:02,864 --> 00:30:05,283
Então, tudo isso está acontecendo?

400
00:30:06,910 --> 00:30:08,411
Por causa do meu pai?

401
00:30:11,414 --> 00:30:14,251
Seu pai está certo.
Cometeu parte de seus erros,

402
00:30:14,334 --> 00:30:18,130
Mas ele não estava por trás do seu sequestro.
Eu confirmei por mim mesmo.

403
00:30:19,589 --> 00:30:21,133
[zombaria]

404
00:30:23,260 --> 00:30:25,762
[♪ Reproduções musicais intrigantes]

405
00:30:30,142 --> 00:30:32,269
[porta abre, fecha]
o estilo
::fila()

406
00:30:35,147 --> 00:30:36,523
[suspira]

407
00:30:43,071 --> 00:30:44,573
você dormiu ontem à noite

408
00:30:45,240 --> 00:30:46,533
[zombaria]

409
00:30:46,616 --> 00:30:49,661
como você está
É como se você não tivesse pregado o olho.

410
00:30:51,621 --> 00:30:52,998
[suspira] Deus.

411
00:30:54,040 --> 00:30:55,167
Pare de se preocupar tanto.

412
00:30:56,418 --> 00:30:59,713
Procurei por ele no local de trabalho de Seyun,

413
00:31:00,380 --> 00:31:02,090
E Teju está com ela.

414
00:31:02,716 --> 00:31:03,717
você está certo

415
00:31:05,510 --> 00:31:08,263
Você deve ser forte.
Numa altura como esta. [risos]

416
00:31:08,889 --> 00:31:10,557
Colágeno capilar 3270

417
00:31:12,893 --> 00:31:13,894
Poxa.

418
00:31:14,519 --> 00:31:17,606
Acho isso muito difícil.
Eu esqueci completamente de levar isso.

419
00:31:17,689 --> 00:31:21,193
Nenhum paciente precisa de um diretor de hospital.
Aqueles que estão mais desbotados do que eles.

420
00:31:21,276 --> 00:31:23,236
Tome um todos os dias. não se esqueça

421
00:31:23,320 --> 00:31:24,446
[risos]

422
00:31:25,280 --> 00:31:29,868
Você sabe, eu vi
Aceitar isso faz uma grande diferença.

423
00:31:29,951 --> 00:31:31,328
[ambos riem]

424
00:31:32,954 --> 00:31:34,915
Também é assumido
Para ser bom para sua pele.

425
00:31:34,998 --> 00:31:36,583
Você deveria comprar um também.

426
00:31:36,666 --> 00:31:38,376
-Posso?
- Hum.

427
00:31:45,050 --> 00:31:46,468
[suspira]

428
00:31:46,968 --> 00:31:48,970
Já é bom. [risos]

429
00:31:50,138 --> 00:31:51,514
As coisas vão melhorar com o tempo.

430
00:31:52,974 --> 00:31:54,351
Espero que sim.

431
00:32:02,150 --> 00:32:03,860
[conversar]

432
00:32:11,493 --> 00:32:13,912
Ah, Dr.
Você se machucou ontem?

433
00:32:14,496 --> 00:32:17,165
-Não, estou bem. Mas o que acontece?
-[Dosic suspira]

434
00:32:17,832 --> 00:32:19,501
Sra. Cha Myeonggui fugiu.

435
00:32:20,252 --> 00:32:21,836
O que você quer dizer com ele fugiu?

436
00:32:21,920 --> 00:32:24,422
Você sabe, ela é a última
estava com o Sr.

437
00:32:24,506 --> 00:32:26,883
No dia em que ele morreu,
Isso faz dela a principal suspeita.

438
00:32:27,842 --> 00:32:28,843
Myeonghui?

439
00:32:28,927 --> 00:32:31,346
Ela conhece Kim Gyong
Porque ela estava na prisão.

440
00:32:31,429 --> 00:32:34,516
eles
Mesmo após sua libertação, ela permaneceu envolvida.

441
00:32:35,183 --> 00:32:37,060
Myeonggui conheceu

442
00:32:37,978 --> 00:32:40,480
Com Kim Gyeong?

443
00:32:40,563 --> 00:32:43,733
Sim, fomos à casa dele.
Com um mandado de prisão,

444
00:32:44,317 --> 00:32:46,861
Mas ela já tinha feito as malas.
e desapareceu.

445
00:33:24,774 --> 00:33:26,067
Saúde comportamental
Sala de aconselhamento

446
00:33:26,151 --> 00:33:27,152
[bate na porta]

447
00:33:35,493 --> 00:33:36,911
Teju, entre.

448
00:33:46,963 --> 00:33:48,089
você está bem

449
00:33:50,216 --> 00:33:51,217
não

450
00:33:54,971 --> 00:33:56,264
[suspira]

451
00:33:56,348 --> 00:33:59,059
A história não pareceu correr muito bem.
o estilo
::fila()

452
00:34:01,353 --> 00:34:02,687
[suspira]

453
00:34:04,230 --> 00:34:07,108
Eu pensei que estávamos usando
Células-tronco adultas.

454
00:34:09,152 --> 00:34:10,403
Mas não estávamos.

455
00:34:13,031 --> 00:34:14,866
Eram células-tronco embrionárias.

456
00:34:16,451 --> 00:34:18,286
Células-tronco fetais?

457
00:34:20,205 --> 00:34:21,206
sim

458
00:34:22,332 --> 00:34:24,167
Então foi isso que aconteceu.

459
00:34:26,252 --> 00:34:27,253
você tem

460
00:34:28,004 --> 00:34:29,547
Você contou a mais alguém sobre isso?

461
00:34:32,384 --> 00:34:33,426
Não, ainda não.

462
00:34:35,595 --> 00:34:37,514
Desculpe pela aparição repentina.

463
00:34:37,597 --> 00:34:40,433
Eu não tinha outro lugar para ir.
Para organizar meus pensamentos.

464
00:34:41,851 --> 00:34:42,936
Não, tudo bem.

465
00:34:43,645 --> 00:34:44,896
Estou feliz que você veio.

466
00:34:46,606 --> 00:34:48,608
Eu não deveria contar ao Seyun?

467
00:34:50,693 --> 00:34:51,694
para Tay.

468
00:34:54,155 --> 00:34:55,281
Ah...

469
00:34:57,534 --> 00:34:59,953
Você ainda está processando isso.

470
00:35:01,162 --> 00:35:02,747
Você acha que Seyun será assim?

471
00:35:03,665 --> 00:35:06,751
Se eu contar a ele agora, ele será capaz de suportar isso?

472
00:35:08,294 --> 00:35:09,838
Isso só leva a mal-entendidos.

473
00:35:11,673 --> 00:35:14,175
Você provavelmente não sabia disso.
Mas você costumava

474
00:35:15,510 --> 00:35:18,638
Substâncias ilegais nos seus procedimentos.
Tão verdade.

475
00:35:21,850 --> 00:35:23,184
[suspira]

476
00:35:26,980 --> 00:35:28,898
Não importa. Isso acontece.

477
00:35:35,113 --> 00:35:36,489
Tudo bem, Teju.

478
00:35:39,868 --> 00:35:41,035
Não se preocupe.

479
00:35:41,911 --> 00:35:43,163
Este não é o fim.

480
00:35:45,039 --> 00:35:46,124
[respira]

481
00:35:46,207 --> 00:35:47,250
eu tenho que ir

482
00:35:50,336 --> 00:35:52,005
Obrigado por me ouvir.

483
00:35:53,381 --> 00:35:54,841
para Tay.

484
00:35:58,386 --> 00:36:00,263
Agora não é a hora.

485
00:36:00,346 --> 00:36:01,556
Você não conta a ele.

486
00:36:02,307 --> 00:36:04,225
[♪ Música perturbadora toca]

487
00:36:07,270 --> 00:36:08,438
Nunca fiz isso.

488
00:36:11,733 --> 00:36:13,651
[Teju] Ela sabia tudo sobre isso,

489
00:36:13,735 --> 00:36:15,320
Antes mesmo de eu contar a ela.

490
00:36:40,220 --> 00:36:43,890
Honestamente, toda vez que te vejo,
"Por que eles estão fazendo isso?" Eu pensei.

491
00:36:43,973 --> 00:36:45,558
"Por que apenas?"

492
00:36:47,811 --> 00:36:51,022
"Por que eles fizeram isso com minha esposa?"
Por que eles o sequestraram?"

493
00:36:57,695 --> 00:37:00,281
Mas para descobrir
Você não é minha esposa, você veio me encontrar...

494
00:37:01,574 --> 00:37:02,700
É uma espécie de choque.

495
00:37:06,162 --> 00:37:08,665
Como você sabe disso? quem te contou

496
00:37:09,374 --> 00:37:10,500
Não, Manhui.

497
00:37:11,292 --> 00:37:12,710
Seu marido, No Manhui.

498
00:37:14,462 --> 00:37:16,673
você conheceu meu marido

499
00:37:16,756 --> 00:37:19,801
Ele parecia bastante chocado.
Quando eu disse a ele que ele tentou matar o médico e você.

500
00:37:19,884 --> 00:37:21,970
Ele estava muito preocupado com você.

501
00:37:23,304 --> 00:37:24,305
Então agora…

502
00:37:26,307 --> 00:37:27,767
Seu marido também deveria saber.
o estilo
::fila()

503
00:37:30,353 --> 00:37:32,856
Que você foi usado e deixado de lado.

504
00:37:38,027 --> 00:37:42,448
Antes de morrer,
Encontre Myeonggui no médico e no elevador.

505
00:37:42,532 --> 00:37:44,367
Depois que eles falaram,

506
00:37:44,450 --> 00:37:47,787
Ele mudou seu destino,
e morreu momentos depois.

507
00:37:49,831 --> 00:37:53,001
O Dr. Cha estava com ele?

508
00:37:53,084 --> 00:37:54,085
por que

509
00:37:54,168 --> 00:37:57,255
Por que você está tão surpreso?
Que os dois se esbarraram?

510
00:38:01,718 --> 00:38:03,803
Eu pensei sobre isso.

511
00:38:06,598 --> 00:38:08,099
Myeonggui também sabia disso.

512
00:38:08,850 --> 00:38:09,851
sobre o quê?

513
00:38:11,603 --> 00:38:13,688
Células-tronco fetais.

514
00:38:18,610 --> 00:38:20,028
Esse é o Dr. Chad?

515
00:38:22,238 --> 00:38:24,949
Aquele que mentiu para você
Seu ex te rejeitou?

516
00:38:27,160 --> 00:38:29,954
Quero dizer, vocês dois
conectado por toda parte,

517
00:38:30,038 --> 00:38:31,915
Desde que você estava na prisão.

518
00:38:33,207 --> 00:38:36,794
Sim, e daí?
Quero dizer, o que há de errado nisso?

519
00:38:39,130 --> 00:38:40,465
ah

520
00:38:41,299 --> 00:38:42,967
Você tem que pensar

521
00:38:43,927 --> 00:38:46,971
Você está em uma liga diferente.
Do que um criminoso como eu, certo?

522
00:38:48,056 --> 00:38:49,682
Mas adivinhe?

523
00:38:50,475 --> 00:38:54,938
Você é quem explorou
Aqueles bebês mortos

524
00:38:55,021 --> 00:38:57,148
Não para meu benefício, mas para o seu.

525
00:38:59,567 --> 00:39:00,735
Tudo que eu queria...

526
00:39:01,694 --> 00:39:02,737
eu…

527
00:39:02,820 --> 00:39:04,447
Eu só queria viver.

528
00:39:07,241 --> 00:39:08,910
Isso não pode ser, Dr. Cha.

529
00:39:10,244 --> 00:39:13,539
Ela sempre me disse para nunca desistir.

530
00:39:14,040 --> 00:39:16,000
Ela disse naquele ensaio clínico,

531
00:39:16,084 --> 00:39:20,546
Eles podem criar novos nervos
Eles entraram em mim.

532
00:39:21,130 --> 00:39:22,215
Ela disse que vai me ajudar.

533
00:39:22,840 --> 00:39:26,260
Ela te contou isso
Eles lhe dão nova energia?

534
00:39:28,554 --> 00:39:31,182
O Dr. Cha lhe contou isso?
Ela é psiquiatra.

535
00:39:33,559 --> 00:39:38,231
Quero dizer, como ela está?
Te ajudar nessa hora?

536
00:39:41,651 --> 00:39:42,986
Myeonghui…

537
00:39:47,615 --> 00:39:50,618
Ele te apresentou a alguém, não foi?

538
00:39:53,287 --> 00:39:56,708
Eu nem sei.
do que você está falando

539
00:39:56,791 --> 00:39:58,084
o que você está dizendo

540
00:39:59,961 --> 00:40:02,964
Ela saiu da rede.
Do que ela tinha tanto medo?

541
00:40:04,590 --> 00:40:08,845
Seu marido fugiu, o médico está morto,
E Myeonggui desapareceu.

542
00:40:11,347 --> 00:40:12,432
Então agora…

543
00:40:14,726 --> 00:40:16,185
você sozinho

544
00:40:24,736 --> 00:40:27,280
-[porta fecha]
- Eles são todos iguais.

545
00:40:27,363 --> 00:40:30,033
Todos me usam e me jogam de lado.

546
00:40:34,203 --> 00:40:37,206
Ala 102 Quarto 07
Kim GA
o estilo
::fila()

547
00:41:18,456 --> 00:41:20,708
Acordo de Doação de Fundos,
Aplicação de ensaio clínico

548
00:41:22,168 --> 00:41:23,336
Doação: 100 milhões de won

549
00:41:23,419 --> 00:41:26,130
Nome do requerente: Oh Minseok
Situação: Aceito

550
00:41:27,423 --> 00:41:28,508
Doação: 550 milhões de won

551
00:41:28,591 --> 00:41:30,885
Nome do requerente: Lee Seongguk
Situação: Aceito

552
00:41:30,968 --> 00:41:32,011
[suspiros]

553
00:41:32,553 --> 00:41:33,554
Doação: 270 milhões de won

554
00:41:34,472 --> 00:41:36,933
Nome do requerente: Park Dohyeon
Situação: Aceito

555
00:41:38,810 --> 00:41:40,603
Kim Jeonghui
Doação: 190 milhões de won

556
00:41:47,360 --> 00:41:50,947
Nome do requerente: Kim Jeongai
Status: rastreado

557
00:41:51,030 --> 00:41:52,949
Status: rastreado

558
00:41:54,700 --> 00:41:56,077
[Mãe de Seyun] O que você está fazendo aqui?

559
00:42:01,833 --> 00:42:04,252
Por que você participa das aulas do seu pai?

560
00:42:06,629 --> 00:42:08,131
Mãe, você sabia disso?

561
00:42:09,215 --> 00:42:10,883
Sobre o quê, querido?

562
00:42:12,426 --> 00:42:13,928
Sobre o que o pai fez.

563
00:42:15,346 --> 00:42:17,974
[Risos] Do que você está falando?

564
00:42:21,519 --> 00:42:23,855
Não importa. Não é nada.
Não se preocupe com isso.

565
00:42:26,524 --> 00:42:27,859
Espere, Seun?

566
00:42:40,496 --> 00:42:41,831
Não importa.

567
00:42:51,507 --> 00:42:54,343
Centro Médico Woori Juntos
Acordo de Doação de Fundos

568
00:43:00,558 --> 00:43:02,560
Assim como você disse.

569
00:43:04,478 --> 00:43:06,063
Por que você não me contou?

570
00:43:07,690 --> 00:43:09,525
Eu não mereço saber disso?

571
00:43:16,032 --> 00:43:18,451
Eu não tinha ideia do que meu pai tinha feito.

572
00:43:21,204 --> 00:43:23,206
Mas você sabia de tudo isso.

573
00:43:24,457 --> 00:43:26,125
Por que você me fez parecer um idiota?

574
00:43:27,418 --> 00:43:29,003
Não é bem assim, Seun.

575
00:43:30,171 --> 00:43:31,172
Então o que é isso?

576
00:43:35,801 --> 00:43:37,511
Achei que não deveria te contar isso.

577
00:43:38,387 --> 00:43:39,388
por que não?

578
00:43:43,226 --> 00:43:44,977
Por que você achou que não deveria me contar?

579
00:43:45,561 --> 00:43:46,562
por que

580
00:43:52,360 --> 00:43:53,736
[suspiros]

581
00:43:56,447 --> 00:43:57,490
pare

582
00:43:58,199 --> 00:43:59,450
[suspiros]

583
00:44:00,201 --> 00:44:01,369
Naquele dia...

584
00:44:02,995 --> 00:44:04,413
O dia em que perdemos hyung.

585
00:44:05,373 --> 00:44:06,958
Você estava atrasado... o quê?

586
00:44:08,542 --> 00:44:10,336
[♪ Música suspeita tocando]

587
00:44:11,254 --> 00:44:15,007
Os pacientes consentiram com o procedimento
Pensando que eram suas próprias células-tronco.

588
00:44:15,800 --> 00:44:17,802
Isto é completamente ilegal, pai.

589
00:44:17,885 --> 00:44:19,804
Esses são procedimentos ilegais

590
00:44:20,680 --> 00:44:23,766
Ajudou as pessoas a recuperar a mobilidade
E fique com seus próprios pés.

591
00:44:24,809 --> 00:44:27,687
Eles estão esperançosos.
E animado com o futuro.

592
00:44:28,771 --> 00:44:30,314
Não é uma esperança.

593
00:44:33,276 --> 00:44:36,862
Qualquer esperança construída sobre uma mentira
Definitivamente irá falhar.

594
00:44:38,114 --> 00:44:40,116
Por favor, remova-me deste projeto.
o estilo
::fila()

595
00:44:46,831 --> 00:44:48,165
E Seyun?

596
00:44:51,002 --> 00:44:52,586
O que você fará com ela?

597
00:44:53,796 --> 00:44:55,464
Cirurgia ou não,

598
00:44:56,340 --> 00:44:57,800
Essa é a sua decisão.

599
00:44:59,385 --> 00:45:02,138
Mas não é você.

600
00:45:03,139 --> 00:45:04,390
Quem paga o preço?

601
00:45:05,266 --> 00:45:06,851
Esse seria Seyun.

602
00:45:10,771 --> 00:45:11,981
[suspira]

603
00:45:17,570 --> 00:45:18,654
Dr.

604
00:45:20,906 --> 00:45:22,325
Quero dizer, Teju.

605
00:45:23,451 --> 00:45:25,202
Você acha que nunca me senti assim?

606
00:45:26,537 --> 00:45:28,039
Eu estive lá.

607
00:45:28,122 --> 00:45:31,083
Mas eu tinha uma família para proteger.

608
00:45:31,167 --> 00:45:33,336
Eu tive que inalar.

609
00:45:33,919 --> 00:45:36,756
Foi assim que eu me comportei.

610
00:45:41,218 --> 00:45:42,553
seu coração,

611
00:45:43,596 --> 00:45:44,930
Seus valores, sua moral…

612
00:45:45,431 --> 00:45:46,974
Mantenha todos eles de lado.

613
00:45:48,476 --> 00:45:50,394
Não deixe Seyun te pegar.

614
00:45:50,978 --> 00:45:53,689
Isso só machuca ele, não é?

615
00:45:54,732 --> 00:45:55,858
Se você

616
00:45:57,276 --> 00:46:00,613
Ame-a de verdade, por favor.

617
00:46:46,117 --> 00:46:47,284
você está em casa

618
00:46:49,412 --> 00:46:51,330
onde você esteve a noite toda

619
00:46:52,206 --> 00:46:53,833
por que você está aqui

620
00:46:53,916 --> 00:46:55,418
Você deveria ficar na cama.

621
00:46:57,002 --> 00:46:59,046
Você tem agido de forma estranha ultimamente.

622
00:46:59,130 --> 00:47:01,215
você está sempre atrasado
Eu nunca poderei ir até você.

623
00:47:05,553 --> 00:47:06,720
Algo surgiu.

624
00:47:07,388 --> 00:47:08,597
[suspira]

625
00:47:11,434 --> 00:47:12,768
Querida.

626
00:47:14,228 --> 00:47:15,813
Você está escondendo algo de mim?

627
00:47:18,441 --> 00:47:19,608
eu não

628
00:47:22,736 --> 00:47:24,321
Tem certeza que nada vai acontecer?

629
00:47:26,073 --> 00:47:27,074
tenho certeza

630
00:47:29,618 --> 00:47:31,036
bom

631
00:47:33,998 --> 00:47:35,332
ouça

632
00:47:36,083 --> 00:47:37,418
Eu sou sua esposa.

633
00:47:38,878 --> 00:47:42,631
Você tem que me contar.
Se algo estiver acontecendo.

634
00:47:43,299 --> 00:47:46,844
Posso dizer que você está com problemas,
Mas você não dirá nada.

635
00:47:51,182 --> 00:47:52,308
[suspira]

636
00:47:59,690 --> 00:48:01,025
onde está sua aliança de casamento

637
00:48:03,152 --> 00:48:06,530
Tirei antes da cirurgia.
Devo ter deixado no escritório.

638
00:48:10,618 --> 00:48:12,620
- Eu aceitarei.
-tudo bem.

639
00:48:14,914 --> 00:48:19,960
[porta abre, fecha]

640
00:48:20,044 --> 00:48:21,712
pai

641
00:48:22,505 --> 00:48:23,589
Ah, ei, hyung.

642
00:48:23,672 --> 00:48:25,132
ah Deus

643
00:48:25,216 --> 00:48:27,343
o que você está fazendo tão tarde

644
00:48:27,426 --> 00:48:28,928
Esperando por você, pai.

645
00:48:29,011 --> 00:48:30,930
Deus, não é?

646
00:48:31,013 --> 00:48:33,224
Minha doce garotinha.

647
00:48:36,810 --> 00:48:38,437
[♪ Reproduções musicais intrigantes]
o estilo
::fila()

648
00:48:42,441 --> 00:48:43,984
Diretoria Hospitalar

649
00:48:44,068 --> 00:48:45,236
[Dr. Ko] Seu coração...

650
00:48:46,654 --> 00:48:48,197
Mantenha todos eles de lado.

651
00:48:49,198 --> 00:48:52,743
Se você realmente o ama, por favor.

652
00:48:54,995 --> 00:48:56,121
[bate na porta]

653
00:48:56,705 --> 00:48:59,667
-[Bip de suporte de vida]
-[monitor de frequência cardíaca emite um sinal sonoro]

654
00:49:13,973 --> 00:49:16,684
[♪ música se intensifica]

655
00:49:42,585 --> 00:49:46,171
Doctor Who, sua neta tem
Acabei de ser levado ao pronto-socorro.

656
00:49:46,255 --> 00:49:48,591
-O que? o hyung está aqui
- Sim.

657
00:49:48,674 --> 00:49:50,009
Quão ruim é isso?

658
00:49:50,676 --> 00:49:52,720
Parece que ela tem
Lesão da coluna cervical.

659
00:49:52,803 --> 00:49:54,221
Ela precisa de uma cirurgia de emergência.

660
00:49:54,722 --> 00:49:57,600
Senhorita Ko está procurando pelo Dr.

661
00:49:58,392 --> 00:50:00,352
Devo ligar para ele?

662
00:50:04,064 --> 00:50:05,065
[Enfermeira] Dra. que

663
00:50:06,734 --> 00:50:08,444
Ele agora está conectando as terminações nervosas.

664
00:50:09,445 --> 00:50:12,615
Se ele parar agora,
O paciente nunca mais ficará de pé.

665
00:50:14,450 --> 00:50:16,535
Diga ao Dr. Park para assumir.
Cirurgia agora.

666
00:50:17,411 --> 00:50:21,081
Vou falar com o Dr. Kang.
Quando ele terminou isso.

667
00:50:24,209 --> 00:50:25,544
Espere, doutor.

668
00:50:25,628 --> 00:50:27,838
Você pode esperar o Dr. Kang chegar aqui?

669
00:50:28,505 --> 00:50:29,757
Não temos tempo.

670
00:50:29,840 --> 00:50:31,008
Faremos o nosso melhor.

671
00:50:31,091 --> 00:50:33,177
Senhorita Ko. Eu quero te perguntar.
Espere aqui.

672
00:50:33,260 --> 00:50:34,845
Chamando
o marido

673
00:50:34,928 --> 00:50:36,305
[linhas tocam]

674
00:50:36,388 --> 00:50:38,724
Vamos, querido, pegue.

675
00:50:38,807 --> 00:50:40,934
por favor, aqui está...

676
00:50:42,603 --> 00:50:46,148
-[telefone desliga]
- Onde ele está? Por que ele não aceita?

677
00:50:46,231 --> 00:50:47,608
-[linha tocando]
-[respirando pesadamente]

678
00:50:47,691 --> 00:50:49,360
Onde diabos ele está?

679
00:50:50,110 --> 00:50:51,737
Ok, você pode terminar isso para mim?

680
00:50:51,820 --> 00:50:52,905
-Ok, ok.
-Ok, ok.

681
00:51:11,340 --> 00:51:12,591
[bip]

682
00:51:12,675 --> 00:51:13,676
[Médico] Ela é plana!

683
00:51:13,759 --> 00:51:16,428
[linhas planas no monitor cardíaco]

684
00:51:32,486 --> 00:51:33,570
[Médico] Dr.

685
00:51:35,364 --> 00:51:37,324
[chorando]

686
00:51:43,330 --> 00:51:44,998
onde você esteve

687
00:51:49,837 --> 00:51:52,172
[continua chorando]

688
00:51:58,929 --> 00:52:02,307
Eu disse, onde você esteve?

689
00:52:07,813 --> 00:52:08,939
[ilumina]
o estilo
::fila()

690
00:52:09,022 --> 00:52:11,024
onde você esteve

691
00:52:12,860 --> 00:52:14,778
[♪ Música emocional tocando]

692
00:52:15,404 --> 00:52:18,240
[Chorando] Responda-me!

693
00:52:22,202 --> 00:52:23,537
por que

694
00:52:27,207 --> 00:52:30,127
por que você pegou
Esse peso é sozinho?

695
00:52:34,173 --> 00:52:36,049
Eu não tinha ideia,

696
00:52:37,092 --> 00:52:39,011
Então eu culpei você.

697
00:52:39,678 --> 00:52:40,971
perguntando onde você esteve

698
00:52:41,054 --> 00:52:43,766
por que você nunca veio
E é tudo culpa sua.

699
00:52:49,438 --> 00:52:50,606
[suspira]

700
00:52:57,446 --> 00:53:00,949
Deve ser tão difícil para você
Depois que perdemos o hyung.

701
00:53:03,243 --> 00:53:05,662
Por que você mudou tanto?

702
00:53:05,746 --> 00:53:07,831
E por que você está tão quieto...

703
00:53:09,124 --> 00:53:10,959
Eu nem tentei entender.

704
00:53:11,835 --> 00:53:13,879
Eu apenas empurrei você.
Para responder às minhas perguntas,

705
00:53:14,671 --> 00:53:16,840
Sem tentar ouvir você.

706
00:53:18,967 --> 00:53:20,344
[suspiros]

707
00:53:22,471 --> 00:53:24,681
Você deveria ter me contado.

708
00:53:24,765 --> 00:53:26,975
Por que você não pôde me contar?

709
00:53:27,893 --> 00:53:30,938
Eu não tinha ideia,
Então tudo que pude fazer foi ficar ressentido com você.

710
00:53:33,816 --> 00:53:35,234
Eu estava com medo…

711
00:53:38,862 --> 00:53:40,364
Que você entrará em colapso.

712
00:53:42,407 --> 00:53:43,408
o que é

713
00:53:46,370 --> 00:53:50,958
Haiyan já se foi, pensei
A verdade o levará ao limite.

714
00:53:54,336 --> 00:53:55,337
Um

715
00:53:57,130 --> 00:53:58,131
o que eu sou...

716
00:54:01,218 --> 00:54:02,719
Muito assustado.

717
00:54:12,771 --> 00:54:14,815
Não me importo que você esteja bravo comigo.

718
00:54:14,898 --> 00:54:16,608
Mesmo se você ficar com raiva de mim e me culpar,

719
00:54:17,693 --> 00:54:19,528
Estarei ao seu lado.

720
00:54:21,280 --> 00:54:22,281
Mas…

721
00:54:23,490 --> 00:54:27,911
Se você encontrou a verdade
E quebrou, eu...

722
00:54:30,706 --> 00:54:31,874
Eu pensei que se isso acontecesse, eu faria...

723
00:54:36,044 --> 00:54:37,671
Eu posso perder você também.

724
00:54:39,089 --> 00:54:41,174
Eu estava com muito medo disso.

725
00:54:41,258 --> 00:54:42,259
Desculpe.

726
00:54:42,885 --> 00:54:44,303
[suspira]

727
00:54:46,847 --> 00:54:49,308
[chorando] Me desculpe.

728
00:54:52,811 --> 00:54:54,354
Sinto muito, querido.

729
00:54:58,567 --> 00:55:02,029
Deve ter sido muito difícil.

730
00:55:02,821 --> 00:55:05,991
Você deve estar vivendo no inferno.

731
00:55:08,076 --> 00:55:09,077
não

732
00:55:09,870 --> 00:55:11,204
Sinto muito.

733
00:55:11,747 --> 00:55:13,081
Sinto muito.

734
00:55:13,165 --> 00:55:16,418
Sinto muito, querido.
Agora você pode me contar qualquer coisa, ok?

735
00:55:16,501 --> 00:55:19,004
Não guarde tudo engarrafado dentro de casa!

736
00:55:21,548 --> 00:55:22,758
[suspira]

737
00:55:22,841 --> 00:55:24,092
Não importa.

738
00:55:26,386 --> 00:55:28,513
Eles nunca vieram atrás de você.

739
00:55:29,890 --> 00:55:31,475
o que você está falando?

740
00:55:32,434 --> 00:55:33,935
Eles me seguiram.

741
00:55:35,687 --> 00:55:37,230
Era eu quem eles queriam matar.
o estilo
::fila()

742
00:55:59,252 --> 00:56:01,171
[telefone toca]

743
00:56:07,678 --> 00:56:08,679
sim

744
00:56:08,762 --> 00:56:10,222
[♪ Música perturbadora toca]

745
00:57:45,358 --> 00:57:48,653
[Grunhindo, ofegante]

746
00:57:49,905 --> 00:57:51,948
quem é você [prende a respiração]

747
00:57:52,032 --> 00:57:54,117
[difícil] Espere, quem é você?

748
00:57:54,201 --> 00:57:55,410
[rolar]

749
00:57:55,494 --> 00:57:56,536
pare

750
00:57:57,496 --> 00:58:00,916
Você me deixou fazer todo o seu trabalho sujo,
Você está fingindo ignorância agora?

751
00:58:02,167 --> 00:58:03,794
Do que diabos você está falando?

752
00:58:04,920 --> 00:58:06,338
Eu ouvi tudo.

753
00:58:07,172 --> 00:58:10,175
Você tentou matar minha esposa, não foi?

754
00:58:11,927 --> 00:58:13,178
[suspiros]

755
00:58:14,596 --> 00:58:16,014
E agora?

756
00:58:17,891 --> 00:58:20,060
Se eu morrer, quem salvará sua esposa?

757
00:58:24,606 --> 00:58:27,442
Quem mais pensa?
Salvar sua esposa? [sussurra]

758
00:58:29,861 --> 00:58:31,905
[rolagem continua]

759
00:58:42,791 --> 00:58:47,629
o marido

760
00:58:47,712 --> 00:58:51,633
[♪ A música tema de encerramento está tocando]

761
00:59:27,752 --> 00:59:31,590
[Teju] Eles se ofereceram para operá-la.
se você me matar

762
00:59:31,673 --> 00:59:34,259
Vou operá-la.
Mas eu tenho uma condição.

763
00:59:34,342 --> 00:59:36,970
Myeonggui pode realmente fazer isso?
Ela está sozinha?

764
00:59:37,554 --> 00:59:41,182
Então o que eu digo é com você, certo?

765
00:59:41,808 --> 00:59:44,686
[Dr. Choi] Kang Teju.
Você é quem sempre criou o problema.

766
00:59:44,769 --> 00:59:47,814
Existem muitas coisas.
Não pode ser desfeito.

767
00:59:47,898 --> 00:59:50,442
Mas devemos fazer o que pudermos corretamente.

768
00:59:51,109 --> 00:59:53,361
[Manhui] Onde está minha esposa?
Eu sei que você o levou.

769
00:59:53,445 --> 00:59:56,823
Meu marido não vai deixar você ir.
Livre-se disso.

770
00:59:56,907 --> 00:59:57,949
[Manhui] Mantenha sua palavra.

771
00:59:58,033 --> 00:59:59,492
Eu farei o que você diz.

772
01:00:00,076 --> 01:00:02,078
Traduzido por Hyun Sik Yoon