1 00:01:51,960 --> 00:01:55,567 আমি এখানে তৃষ্ণায় মরে যাচ্ছি। এসো! এসো! 2 00:01:56,440 --> 00:01:58,124 - এই যে আপনি - আপনাকে দয়া করে ধন্যবাদ. 3 00:02:02,160 --> 00:02:04,561 - ওহ, এটা দেখুন! - দুঃখিত, প্রিয়তম. 4 00:02:05,920 --> 00:02:08,161 - আছে তুমি। - ধন্যবাদ। 5 00:02:15,360 --> 00:02:16,850 মাস্টার স্ট্যাডেল। 6 00:02:46,880 --> 00:02:48,370 আমি যদি আপনার সাথে যোগদান করি তবে মনে হয়? 7 00:02:48,760 --> 00:02:50,330 আমারও তাই হবে। 8 00:02:56,120 --> 00:02:58,691 আমার নিজের পরিচয় দেওয়া উচিত। আমার নাম গ্যান্ডালফ। 9 00:03:00,280 --> 00:03:01,406 গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে। 10 00:03:01,960 --> 00:03:03,644 আমি জানি তুমি কে 11 00:03:04,000 --> 00:03:07,163 আচ্ছা, এখন। এটি একটি ভাল সুযোগ. 12 00:03:09,360 --> 00:03:13,046 কি থরিন ওকেনশিল্ডকে ব্রীতে নিয়ে আসে? 13 00:03:15,920 --> 00:03:17,570 আমি খবর পেলাম যে আমার বাবা... 14 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 ...বিচরণ করতে দেখা গেছে... 15 00:03:19,600 --> 00:03:21,568 ...ডানল্যান্ডের কাছে ওয়াইল্ডস। 16 00:03:23,120 --> 00:03:24,485 আমি খুঁজতে গিয়েছিলাম। 17 00:03:25,400 --> 00:03:26,731 আমি তার কোন চিহ্ন খুঁজে পাইনি। 18 00:03:28,440 --> 00:03:30,329 থ্রেন। 19 00:03:32,040 --> 00:03:34,202 আপনি অন্যদের মত. 20 00:03:34,480 --> 00:03:35,811 আপনি মনে করেন তিনি মারা গেছেন। 21 00:03:36,360 --> 00:03:38,567 আমি মোরিয়া যুদ্ধে ছিলাম না। 22 00:03:38,800 --> 00:03:40,404 না... 23 00:03:41,440 --> 00:03:43,408 ...কিন্তু আমি ছিলাম। 24 00:03:46,960 --> 00:03:48,325 আমার দাদা... 25 00:03:48,560 --> 00:03:49,560 ...থ্রর... 26 00:03:49,680 --> 00:03:50,680 ...হত্যা করা হয়েছিল। 27 00:03:50,920 --> 00:03:51,920 না! 28 00:03:57,320 --> 00:03:57,969 বাবা। 29 00:03:58,200 --> 00:03:58,803 ফিরে থাকুন। 30 00:03:59,040 --> 00:04:00,530 না। আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব। 31 00:04:00,800 --> 00:04:03,167 অজোগ মানে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলা। 32 00:04:03,880 --> 00:04:07,646 এক এক করে ধ্বংস করবে ডুরিন লাইন। 33 00:04:07,880 --> 00:04:11,441 কিন্তু আমার জীবনের দ্বারা, তিনি আমার ছেলেকে নিয়ে যাবে না। 34 00:04:11,720 --> 00:04:12,960 তুমি এখানেই থাকবে। 35 00:04:16,960 --> 00:04:20,965 আমার বাবা একটি অভিযোগের নেতৃত্ব দেন ডিমরিল গেটের দিকে। 36 00:04:21,200 --> 00:04:22,200 সে আর ফিরে আসেনি। 37 00:04:22,240 --> 00:04:23,240 বাপ! 38 00:04:33,600 --> 00:04:36,968 "থ্রেন চলে গেছে," তারা আমাকে বলেছিল। 39 00:04:37,200 --> 00:04:39,646 "তিনি পতিতদের একজন।" 40 00:04:40,360 --> 00:04:44,001 কিন্তু সেই যুদ্ধের শেষে, আমি নিহতদের মধ্যে অনুসন্ধান করেছি। 41 00:04:44,240 --> 00:04:46,402 শেষ শরীর পর্যন্ত। 42 00:04:46,680 --> 00:04:48,887 নিহতদের মধ্যে আমার বাবা ছিলেন না। 43 00:04:49,120 --> 00:04:50,929 থরিন, অনেক দিন হয়ে গেছে... 44 00:04:51,160 --> 00:04:53,049 ...যেহেতু গুজব ছাড়া অন্য কিছু শোনা গিয়েছিল... 45 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 ...থরাইনের। 46 00:04:54,400 --> 00:04:55,003 তিনি এখনও বেঁচে আছেন। 47 00:04:55,240 --> 00:04:56,765 আমি এটা নিশ্চিত. 48 00:05:01,800 --> 00:05:05,441 তোমার দাদা যে আংটি পরতেন, সাতটির একজন... 49 00:05:05,680 --> 00:05:07,250 ...বামন-প্রভুদের দেওয়া... 50 00:05:07,480 --> 00:05:09,130 ...অনেক বছর আগে... 51 00:05:09,560 --> 00:05:11,403 ... এটা কি হয়েছে? 52 00:05:13,640 --> 00:05:16,962 তিনি আমার বাবাকে দিয়েছিলেন তারা যুদ্ধে যাওয়ার আগে। 53 00:05:17,200 --> 00:05:20,044 তাই থ্রেইন এটি পরেছিলেন যখন তিনি... 54 00:05:20,600 --> 00:05:21,681 যখন তিনি নিখোঁজ হন। 55 00:05:21,960 --> 00:05:23,007 মি. 56 00:05:25,400 --> 00:05:27,084 -তাহলে তাই। - আছে তুমি। 57 00:05:29,400 --> 00:05:31,050 আমার বাবা তোমাকে দেখতে এসেছে... 58 00:05:31,760 --> 00:05:32,960 ...মরিয়া যুদ্ধের আগে। 59 00:05:33,240 --> 00:05:34,651 আপনি তাকে কি বললেন? 60 00:05:34,880 --> 00:05:38,282 আমি তাকে এরেবরের দিকে অগ্রসর হওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিলাম, সমাবেশ করতে... 61 00:05:38,560 --> 00:05:40,403 ...বামনদের সাতটি বাহিনী... 62 00:05:40,640 --> 00:05:42,563 ড্রাগনকে ধ্বংস করে ফিরিয়ে নিতে... 63 00:05:42,800 --> 00:05:44,450 ...নিঃসঙ্গ পাহাড়। 64 00:05:44,680 --> 00:05:46,603 এবং আমি আপনাকে একই কথা বলতে হবে. 65 00:05:47,320 --> 00:05:49,846 স্বদেশ ফিরিয়ে নাও। 66 00:05:53,640 --> 00:05:56,849 এটা কোন সুযোগ সাক্ষাত নয়, এটা কি, গ্যান্ডালফ? 67 00:05:57,960 --> 00:05:59,041 না. 68 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 তা নয়। 69 00:06:01,800 --> 00:06:03,290 একাকী পাহাড় আমাকে কষ্ট দেয়... 70 00:06:03,520 --> 00:06:07,206 ...থরিন। সেই ড্রাগন সেখানে অনেকক্ষণ বসে আছে। 71 00:06:07,440 --> 00:06:08,487 শীঘ্রই বা পরে... 72 00:06:08,760 --> 00:06:11,764 ...অন্ধকার মন ইরেবরের দিকে ঘুরবে। 73 00:06:12,240 --> 00:06:14,766 আমি কিছু অস্বস্তিকর চরিত্রের মধ্যে পড়েছিলাম... 74 00:06:15,000 --> 00:06:17,287 ...গ্রিনওয়েতে ভ্রমণ করার সময়। 75 00:06:17,560 --> 00:06:20,291 তারা আমাকে ভবঘুরে ভেবেছিল। 76 00:06:20,560 --> 00:06:21,766 আমি কল্পনা করি যে তারা আফসোস করেছে। 77 00:06:22,000 --> 00:06:24,446 তাদের একজন একটি বার্তা বহন করছিল। 78 00:06:26,760 --> 00:06:28,250 এটা কালো বক্তৃতা. 79 00:06:31,600 --> 00:06:33,170 অর্থ প্রদানের প্রতিশ্রুতি। 80 00:06:33,600 --> 00:06:34,601 কিসের জন্য? 81 00:06:36,440 --> 00:06:37,487 তোমার মাথা। 82 00:06:39,800 --> 00:06:41,643 কেউ তোমাকে মরতে চায়। 83 00:06:42,960 --> 00:06:46,123 থরিন, তুমি আর অপেক্ষা করতে পারো না। তুমি... 84 00:06:46,360 --> 00:06:48,044 ...দুরিনের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী। 85 00:06:48,840 --> 00:06:50,729 বামনদের সেনাবাহিনীকে একত্রিত করুন। 86 00:06:51,040 --> 00:06:53,088 একসাথে, আপনার শক্তি এবং শক্তি আছে ... 87 00:06:53,320 --> 00:06:55,243 ...এরেবরকে আবার নিতে। 88 00:06:55,760 --> 00:06:57,762 একটি মিটিং ডাকুন সাতটি বামন পরিবারের মধ্যে। 89 00:06:58,000 --> 00:06:59,729 তাদের শপথে দাঁড়ানোর দাবি। 90 00:07:00,000 --> 00:07:03,891 সাতটি বাহিনী সেই শপথ করেছিল যিনি রাজার রত্নটি পরিচালনা করেন তার কাছে। 91 00:07:04,120 --> 00:07:05,167 আর্কেনস্টোন। 92 00:07:05,840 --> 00:07:07,160 এটি একমাত্র জিনিস যা করবে... 93 00:07:07,280 --> 00:07:08,805 ...তাদের একত্রিত করো, এবং যদি আপনি ভুলে যান ... 94 00:07:09,040 --> 00:07:11,327 ...সেই গয়নাটি Smaug চুরি করেছে। 95 00:07:15,560 --> 00:07:18,245 যদি আমি আপনাকে এটি পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করি? 96 00:07:20,000 --> 00:07:21,047 কিভাবে? 97 00:07:22,320 --> 00:07:24,322 আর্কেনস্টোন অর্ধেক পৃথিবী দূরে অবস্থিত... 98 00:07:24,560 --> 00:07:27,086 ...পায়ের নিচে চাপা পড়ে একটি অগ্নি-শ্বাস ড্রাগন. 99 00:07:27,320 --> 00:07:28,481 হ্যাঁ, এটা করে। 100 00:07:29,800 --> 00:07:32,406 যে কারণে আমরা একটি চোর প্রয়োজন চলুন. 101 00:08:33,240 --> 00:08:34,400 প্যাকটি কতটা কাছাকাছি? 102 00:08:34,560 --> 00:08:38,121 খুব কাছাকাছি। কয়েকটা লিগ, আর নেই। তবে এটি সবচেয়ে খারাপ নয়। 103 00:08:38,360 --> 00:08:40,960 - ওয়ার্গস কি আমাদের ঘ্রাণ নিয়েছে? - এখনো না। কিন্তু তারা করবে। 104 00:08:41,120 --> 00:08:43,441 - আমাদের আরেকটি সমস্যা আছে। - ওরা কি তোমাকে দেখেছে? 105 00:08:43,680 --> 00:08:44,283 তারা আপনাকে দেখেছে। 106 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 না, তা নয়। 107 00:08:45,760 --> 00:08:46,522 আমি তোমাকে কি বলেছি? 108 00:08:46,760 --> 00:08:48,091 ইঁদুরের মতো চুপচাপ। 109 00:08:49,160 --> 00:08:50,366 চমৎকার চোর উপাদান. 110 00:08:50,600 --> 00:08:51,920 শুনবেন? তুমি কি শুধু... 111 00:08:52,080 --> 00:08:53,241 ...শোন? 112 00:08:53,480 --> 00:08:55,720 আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি সেখানে অন্য কিছু আছে. 113 00:08:57,920 --> 00:09:00,161 এটা কি রূপ নিয়েছে? 114 00:09:00,720 --> 00:09:01,881 ভালুকের মত? 115 00:09:03,320 --> 00:09:04,810 হ্যাঁ... হ্যাঁ, কিন্তু বড়। 116 00:09:05,040 --> 00:09:06,121 অনেক বড়। 117 00:09:07,080 --> 00:09:08,206 আপনি এই জানোয়ার সম্পর্কে জানতেন? 118 00:09:10,120 --> 00:09:11,246 আমি বলি আমরা দ্বিগুণ ফিরে যাই। 119 00:09:11,520 --> 00:09:13,602 এবং Orcs একটি প্যাক দ্বারা নিচে চালানো হবে? 120 00:09:13,920 --> 00:09:15,570 একটা বাড়ি আছে... 121 00:09:17,400 --> 00:09:21,291 ...এখান থেকে বেশি দূরে নয়, যেখানে আমরা আশ্রয় নিতে পারি। 122 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 কার বাড়ি? 123 00:09:23,040 --> 00:09:24,246 তারা কি বন্ধু না শত্রু? 124 00:09:25,440 --> 00:09:26,771 না। 125 00:09:27,760 --> 00:09:29,728 তিনি আমাদের সাহায্য করবেন বা... 126 00:09:30,520 --> 00:09:31,885 ...সে আমাদের মেরে ফেলবে। 127 00:09:32,600 --> 00:09:34,364 আমরা কি পছন্দ আছে? 128 00:09:36,920 --> 00:09:38,081 কোনোটিই নয়। 129 00:09:45,360 --> 00:09:46,850 এসো! 130 00:09:57,120 --> 00:09:58,929 এইভাবে! দ্রুত ! 131 00:09:59,200 --> 00:10:00,200 দৌড়! 132 00:10:02,240 --> 00:10:03,765 বোম্বুর, এসো! 133 00:10:08,560 --> 00:10:10,050 বাড়ির দিকে! 134 00:10:11,640 --> 00:10:12,641 দৌড়! 135 00:10:21,120 --> 00:10:22,485 এসো, ভিতরে যাও। 136 00:10:36,040 --> 00:10:37,201 দরজা খোল! 137 00:10:37,480 --> 00:10:38,606 দ্রুত ! 138 00:10:47,800 --> 00:10:49,643 -ধাক্কা! -ধাক্কা! 139 00:10:53,560 --> 00:10:54,163 ডোয়ালিন ! 140 00:10:54,400 --> 00:10:55,400 আসুন, ছেলেরা! 141 00:11:00,280 --> 00:11:00,883 কি... 142 00:11:01,120 --> 00:11:02,120 ...তা? 143 00:11:02,840 --> 00:11:04,444 যে আমাদের হোস্ট. 144 00:11:09,040 --> 00:11:11,202 তার নাম Beorn. 145 00:11:13,240 --> 00:11:15,607 এবং তিনি একজন ত্বক পরিবর্তনকারী। 146 00:11:17,200 --> 00:11:19,248 কখনও কখনও সে একটি বিশাল কালো ভালুক। 147 00:11:19,600 --> 00:11:22,001 কখনও কখনও তিনি একটি মহান শক্তিশালী মানুষ. 148 00:11:22,280 --> 00:11:24,362 ভালুক অপ্রত্যাশিত... 149 00:11:24,600 --> 00:11:26,807 ...কিন্তু লোকটির সাথে যুক্তি করা যেতে পারে। তবে... 150 00:11:27,080 --> 00:11:30,289 ...তিনি বামনের প্রতি অত্যধিক অনুরাগী নন। 151 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 সে চলে যাচ্ছে। 152 00:11:34,680 --> 00:11:36,648 সেখান থেকে চলে আসুন। 153 00:11:36,920 --> 00:11:39,366 এটা স্বাভাবিক নয়। এর কোনোটিই নয়। 154 00:11:39,600 --> 00:11:41,568 এটা স্পষ্ট. তিনি কিছু অধীন... 155 00:11:41,840 --> 00:11:42,840 ...অন্ধকার 156 00:11:43,000 --> 00:11:44,001 বোকা হবেন না। 157 00:11:44,240 --> 00:11:46,641 সে কোন মন্ত্রমুগ্ধ নয় কিন্তু তার নিজের। 158 00:11:47,200 --> 00:11:50,090 ঠিক আছে, এখন একটু ঘুমাও। আপনারা সবাই। 159 00:11:50,320 --> 00:11:52,687 আজ রাতে তুমি এখানে নিরাপদে থাকবে। 160 00:11:56,800 --> 00:11:58,529 আমি আশা করি। 161 00:16:15,840 --> 00:16:17,001 আমাকে দোষ দিও না! 162 00:16:17,280 --> 00:16:18,691 এসো, ডরি! 163 00:16:28,080 --> 00:16:30,606 ওয়েল, আমি বলি আমরা এটা লেগ করা উচিত. পিছনের পথে স্লিপ আউট. 164 00:16:30,880 --> 00:16:33,850 আমি কারো কাছ থেকে পালাচ্ছি না, জানোয়ার বা না। 165 00:16:34,080 --> 00:16:35,411 তর্ক করে লাভ নেই। 166 00:16:35,960 --> 00:16:36,722 আমরা পাস করতে পারি না... 167 00:16:36,960 --> 00:16:38,800 ...ওয়াইল্ডারল্যান্ডের মাধ্যমে Beorn এর সাহায্য ছাড়া। 168 00:16:39,840 --> 00:16:42,889 আমরা শিকার করা হবে আমরা বনে যাওয়ার আগে। 169 00:16:43,120 --> 00:16:44,326 আহ, বিলবো। 170 00:16:44,600 --> 00:16:45,600 সেখানে আপনি আছেন। 171 00:16:45,640 --> 00:16:46,243 এখন... 172 00:16:46,520 --> 00:16:49,490 ... এই প্রয়োজন হবে কিছু সূক্ষ্ম হ্যান্ডলিং। 173 00:16:49,720 --> 00:16:51,768 আমাদের খুব সাবধানে চলতে হবে। 174 00:16:52,000 --> 00:16:56,005 শেষ ব্যক্তি তাকে চমকে দিয়েছে টুকরো টুকরো করা হয়েছিল। 175 00:16:58,320 --> 00:16:59,320 আমি প্রথমে যাব এবং... 176 00:16:59,400 --> 00:17:00,640 উহ, বিলবো? 177 00:17:00,880 --> 00:17:02,609 তুমি আমার সাথে এসো। 178 00:17:03,880 --> 00:17:06,486 - এই একটি ভাল ধারণা? - হ্যাঁ। 179 00:17:06,720 --> 00:17:09,007 এখন, আপনি বাকি, আপনি শুধু এখানে অপেক্ষা করুন ... 180 00:17:09,240 --> 00:17:11,811 ...এবং আমি না আসা পর্যন্ত বাইরে আসবেন না সংকেত দিন। বোফার: ঠিক। 181 00:17:12,040 --> 00:17:13,280 সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করুন। 182 00:17:13,520 --> 00:17:16,842 এবং কোন আকস্মিক নড়াচড়া বা উচ্চ শব্দ নয়, এবং তাকে ভিড় করবেন না। 183 00:17:17,080 --> 00:17:19,401 এবং শুধুমাত্র জোড়ায় আউট. ঠিক। 184 00:17:19,680 --> 00:17:21,205 না, আসলে, বোম্বুর... 185 00:17:22,760 --> 00:17:24,842 ...উম, আপনি দুই হিসাবে গণনা করুন তাই তোমাকে একা বেরিয়ে আসতে হবে। 186 00:17:25,080 --> 00:17:26,127 মি. 187 00:17:27,320 --> 00:17:29,926 মনে রাখবেন, সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন। 188 00:17:30,160 --> 00:17:32,845 সংকেত. ঠিক। 189 00:17:33,080 --> 00:17:34,120 এটা কি সংকেত হবে? 190 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 - আহেম। - তুমি নার্ভাস। 191 00:17:55,680 --> 00:17:58,889 নার্ভাস? কি আজেবাজে কথা। 192 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 শুভ সকাল। 193 00:18:06,880 --> 00:18:08,689 শুভ সকাল! 194 00:18:11,520 --> 00:18:12,965 তুমি কে? 195 00:18:13,200 --> 00:18:17,000 আমি Gandalf. গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে। 196 00:18:21,840 --> 00:18:23,729 তার কথা কখনো শুনিনি। 197 00:18:26,880 --> 00:18:28,041 আমি একজন উইজার্ড। 198 00:18:28,480 --> 00:18:31,165 সম্ভবত আপনি আমার সহকর্মীর কথা শুনেছেন রাদাগাস্ট দ্য ব্রাউন। 199 00:18:31,400 --> 00:18:34,404 তিনি দক্ষিণ সীমান্তে থাকেন মির্কউডের। 200 00:18:34,640 --> 00:18:36,768 আপনি কি চান? 201 00:18:37,000 --> 00:18:40,561 ওয়েল, শুধু আপনাকে ধন্যবাদ আপনার আতিথেয়তার জন্য। 202 00:18:40,840 --> 00:18:42,560 আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন যে আমরা আশ্রয় নিয়েছি... 203 00:18:42,720 --> 00:18:44,484 ...গত রাতে এখানে তোমার বাসস্থানে। 204 00:18:46,160 --> 00:18:46,763 কে এই... 205 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 ...ছোট বন্ধু? 206 00:18:48,400 --> 00:18:50,607 ওয়েল, এটা হবে মিঃ ব্যাগিন্স... 207 00:18:50,840 --> 00:18:51,887 ...শায়ার থেকে। 208 00:18:53,960 --> 00:18:56,281 তিনি বামন নন, তাই না? 209 00:18:56,760 --> 00:18:59,650 কেন, না। না, সে হবিট। 210 00:19:00,240 --> 00:19:03,801 একটি ভাল পরিবার এবং অপ্রতিরোধ্য খ্যাতি। 211 00:19:04,040 --> 00:19:07,442 একটি হাফলিং এবং একটি উইজার্ড। 212 00:19:08,360 --> 00:19:09,600 তুমি এখানে কিভাবে এলে? 213 00:19:09,840 --> 00:19:10,523 ওহ, সত্যিটা হল... 214 00:19:10,760 --> 00:19:13,001 ...যে আমাদের খারাপ সময় গেছে... 215 00:19:13,240 --> 00:19:16,084 ...পাহাড়ের গবলিন্স থেকে। 216 00:19:16,320 --> 00:19:17,685 আপনি কি জন্য Goblins কাছাকাছি গিয়েছিলেন? 217 00:19:17,960 --> 00:19:19,450 বোকামি করা জিনিস। 218 00:19:19,720 --> 00:19:20,926 আপনি একেবারে ... 219 00:19:21,160 --> 00:19:22,241 ...ঠিক না, এটা... - এটা আছে. যাও। 220 00:19:22,480 --> 00:19:24,767 - যাও। -...ভয়ংকর ছিল। 221 00:19:33,760 --> 00:19:34,522 ডোয়ালিন... 222 00:19:34,760 --> 00:19:35,760 ...এবং বালিন। 223 00:19:35,960 --> 00:19:37,166 এবং আমি অবশ্যই ... 224 00:19:37,440 --> 00:19:39,408 ...স্বীকার করুন যে, আহ, বেশ কিছু... 225 00:19:39,640 --> 00:19:42,928 ...আমাদের দলের মধ্যে আসলে, বামনরা। 226 00:19:43,200 --> 00:19:45,567 তুমি কি দুজনকে ডাকো... 227 00:19:45,800 --> 00:19:48,041 ... "বেশ কিছু"? 228 00:19:48,280 --> 00:19:50,851 আচ্ছা, ওহ, এখন তুমি এটাকে এভাবে রাখো... 229 00:19:53,320 --> 00:19:54,400 হ্যাঁ, আরও হতে পারে... 230 00:19:54,600 --> 00:19:55,647 ...দুইটির বেশি 231 00:19:56,400 --> 00:19:57,400 যাও, যাও। 232 00:19:57,520 --> 00:19:58,520 দাঁড়াও, এটাই আমরা। 233 00:20:02,400 --> 00:20:03,287 ওহ, এবং এখানে আরও কিছু... 234 00:20:03,520 --> 00:20:05,284 ...আমাদের, আহ, সুখী সৈন্যদলের। 235 00:20:05,520 --> 00:20:07,727 এবং আপনি ছয় একটি "সৈন্য" কল? 236 00:20:08,800 --> 00:20:11,201 আপনি কি, একটি ভ্রমণ সার্কাস? 237 00:20:12,320 --> 00:20:13,048 যাও। 238 00:20:13,280 --> 00:20:14,361 যাও। যাও, যাও। 239 00:20:17,640 --> 00:20:21,087 আপনার সেবায় ডরি ও ওরি। 240 00:20:21,360 --> 00:20:21,929 আমি না... 241 00:20:22,160 --> 00:20:23,160 ...আপনার সেবা চাই। 242 00:20:23,240 --> 00:20:24,480 একেবারে বোধগম্য। 243 00:20:24,720 --> 00:20:25,403 যাও। 244 00:20:25,640 --> 00:20:26,640 যাও। 245 00:20:29,240 --> 00:20:32,084 ওহ, ফিলি এবং কিলি। আমি চাই বেশ ভুলে গেছে। হ্যাঁ। 246 00:20:33,320 --> 00:20:35,561 ওহ, হ্যাঁ, এবং নরি, বোফুর... 247 00:20:35,800 --> 00:20:37,529 ...বিফুর... 248 00:20:39,000 --> 00:20:40,650 ...এবং বোম্বুর। 249 00:20:41,800 --> 00:20:43,404 এটা কি? 250 00:20:46,200 --> 00:20:47,725 আর কোন আছে? 251 00:20:55,040 --> 00:20:56,087 আহ। 252 00:21:00,000 --> 00:21:03,766 তাই আপনি যাকে তারা ওকেনশিল্ড বলে। 253 00:21:04,440 --> 00:21:05,771 আমাকে বলুন... 254 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 ...আজোগ কেন... 255 00:21:07,600 --> 00:21:09,568 ... ডিফিলার আপনাকে শিকার করছে? 256 00:21:10,080 --> 00:21:11,605 আপনি আজগ সম্পর্কে জানেন? 257 00:21:12,600 --> 00:21:13,600 কিভাবে? 258 00:21:13,640 --> 00:21:16,644 আমার লোকেরা প্রথম বেঁচে ছিল পাহাড়ে... 259 00:21:18,080 --> 00:21:20,606 ... Orcs নেমে আসার আগে উত্তর থেকে। 260 00:21:20,880 --> 00:21:23,963 ডিফিলার আমার পরিবারের অধিকাংশকে হত্যা করেছে। 261 00:21:24,640 --> 00:21:25,640 তবে কিছু তিনি... 262 00:21:25,720 --> 00:21:26,801 ... ক্রীতদাস 263 00:21:27,200 --> 00:21:29,965 কাজের জন্য নয়, বুঝতেই পারছেন... 264 00:21:30,200 --> 00:21:31,645 ...কিন্তু খেলাধুলার জন্য। 265 00:21:33,000 --> 00:21:34,047 চামড়া পরিবর্তনকারী খাঁচা... 266 00:21:34,280 --> 00:21:38,080 ...এবং তাদের নির্যাতন করা তাকে মজা করতে লাগলো। 267 00:21:39,600 --> 00:21:41,125 আপনার মত আর কেউ আছে? 268 00:21:42,680 --> 00:21:44,205 একসময় অনেক ছিল। 269 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 আর এখন? 270 00:21:47,720 --> 00:21:49,529 এখন একটাই। 271 00:21:52,160 --> 00:21:53,286 আপনাকে পৌঁছাতে হবে... 272 00:21:53,520 --> 00:21:57,206 ...এর আগে পাহাড় শরতের শেষ দিন। 273 00:21:57,440 --> 00:21:58,566 ডুরিনস ডে পড়ার আগে। 274 00:21:58,800 --> 00:21:59,800 হ্যাঁ। 275 00:22:00,320 --> 00:22:01,890 আপনার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। 276 00:22:02,120 --> 00:22:04,327 যে কারণে আমাদের আবশ্যক Mirkwood মাধ্যমে যান. 277 00:22:04,560 --> 00:22:07,370 সেই জঙ্গলে অন্ধকার। 278 00:22:07,600 --> 00:22:10,649 পতিত জিনিসগুলি সেই গাছগুলির নীচে হামাগুড়ি দেয়। 279 00:22:11,160 --> 00:22:13,083 আমি সেখানে অভিযান করব না ... 280 00:22:13,320 --> 00:22:15,163 ...অত্যন্ত প্রয়োজন ছাড়া। 281 00:22:15,400 --> 00:22:17,402 আমরা এলভেন রোড নেব। 282 00:22:17,680 --> 00:22:18,680 সেই পথ এখনও নিরাপদ। 283 00:22:18,880 --> 00:22:19,961 "নিরাপদ"? 284 00:22:20,480 --> 00:22:21,811 মির্কউডের উড এলভস... 285 00:22:22,040 --> 00:22:23,080 ...তাদের আত্মীয়ের মতো নয়। 286 00:22:23,640 --> 00:22:25,085 তারা কম জ্ঞানী... 287 00:22:25,360 --> 00:22:27,249 ...এবং আরো বিপজ্জনক। 288 00:22:28,680 --> 00:22:30,284 কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না. 289 00:22:32,200 --> 00:22:33,281 আপনি কি বলতে চান? 290 00:22:33,520 --> 00:22:36,285 এই জমি Orcs সঙ্গে ক্রল করা হয়. 291 00:22:37,040 --> 00:22:39,725 তাদের সংখ্যা বাড়ছে। 292 00:22:40,000 --> 00:22:41,445 আর তুমি পায়ে হেঁটে। 293 00:22:42,360 --> 00:22:43,360 আপনি কখনই পৌঁছাবেন না ... 294 00:22:43,560 --> 00:22:45,608 ... জীবন্ত বন। 295 00:22:50,080 --> 00:22:52,401 আমি বামন পছন্দ করি না। 296 00:22:53,400 --> 00:22:55,084 তারা লোভী... 297 00:22:55,800 --> 00:22:56,801 ...এবং অন্ধ। 298 00:22:58,280 --> 00:23:00,169 তারা যাদের মনে করে তাদের জীবনের প্রতি অন্ধ... 299 00:23:00,440 --> 00:23:02,886 ...তাদের নিজেদের থেকে কম 300 00:23:09,520 --> 00:23:11,761 কিন্তু Orcs আমি আরো ঘৃণা. 301 00:23:13,600 --> 00:23:15,250 তোমার কি দরকার? 302 00:23:23,400 --> 00:23:24,049 তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে... 303 00:23:24,280 --> 00:23:25,884 ...বনে ঢোকার আগে পোনি। 304 00:23:26,120 --> 00:23:27,849 ওহ, আপনি আমার কথা আছে. 305 00:23:30,000 --> 00:23:31,206 আমাদের নজর রাখা হচ্ছে। 306 00:23:31,440 --> 00:23:32,566 হ্যাঁ। 307 00:23:32,840 --> 00:23:35,047 Orcs ছেড়ে দেবে না. 308 00:23:35,280 --> 00:23:38,250 তারা বামনদের শিকার করবে যতক্ষণ না তারা তাদের ধ্বংস দেখতে পায়। 309 00:23:38,520 --> 00:23:41,251 এখন কেন? কি বানিয়েছে ডিফিলার তার গর্ত থেকে ক্রল? 310 00:23:41,520 --> 00:23:44,205 জোট আছে মরিয়ার অর্কের মধ্যে... 311 00:23:44,480 --> 00:23:46,482 ...এবং দোল গুলদুরের জাদুকর। 312 00:23:46,720 --> 00:23:47,720 আপনি এই বিষয়ে নিশ্চিত? 313 00:23:47,880 --> 00:23:48,927 প্যাকগুলি দেখা গেছে ... 314 00:23:49,160 --> 00:23:50,844 ...সেখানে জমায়েত হচ্ছে। 315 00:23:51,080 --> 00:23:53,481 প্রতিদিন আরও বেশি করে আসে। 316 00:23:55,160 --> 00:23:57,288 আপনি এই জাদুকর সম্পর্কে কি জানেন? 317 00:23:57,520 --> 00:23:59,807 যাকে তারা নেক্রোম্যান্সার বলে। 318 00:24:00,360 --> 00:24:02,966 আমি জানি সে যা মনে হয় সে তা নয়। 319 00:24:03,200 --> 00:24:06,124 পতিত জিনিস তার ক্ষমতা টানা হয়. 320 00:24:06,360 --> 00:24:07,566 Azog টাকা দেয়... 321 00:24:07,840 --> 00:24:09,285 ...তার প্রতি শ্রদ্ধা। 322 00:24:09,520 --> 00:24:10,806 গ্যান্ডালফ। 323 00:24:11,560 --> 00:24:12,607 সময় নষ্ট হচ্ছে। 324 00:24:13,720 --> 00:24:15,848 আরো আছে। 325 00:24:16,080 --> 00:24:18,287 খুব বেশি দিন নয়, কথা ছড়িয়ে পড়ে... 326 00:24:18,560 --> 00:24:22,565 ...মৃতদের দেখা হয়েছিল Rhudaur এর উচ্চ Fells কাছাকাছি হাঁটা. 327 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 মৃতদের? 328 00:24:24,880 --> 00:24:26,450 এটা কি সত্যি? 329 00:24:26,680 --> 00:24:29,490 সেই পাহাড়ে কি সমাধি আছে? 330 00:24:33,120 --> 00:24:35,088 যখন অ্যাংমার পড়ে গেল... 331 00:24:35,360 --> 00:24:38,682 ...উত্তরের লোকেরা তার দেহ নিয়ে গেল এবং তার যা কিছু আছে... 332 00:24:38,920 --> 00:24:40,880 ...এবং ভিতরে এটি সিল করা হয়েছে Rhudaur এর উচ্চ Fells. 333 00:24:43,080 --> 00:24:44,730 পাথরের গভীরে, তারা তাকে কবর দিয়েছে। 334 00:24:46,280 --> 00:24:47,520 এত অন্ধকার একটি সমাধিতে... 335 00:24:48,280 --> 00:24:48,929 ...এটি কখনই হবে না... 336 00:24:49,160 --> 00:24:50,207 ...আলোতে আসা। 337 00:24:52,880 --> 00:24:53,880 হ্যাঁ। 338 00:24:54,960 --> 00:24:57,167 হ্যাঁ, সেখানে সমাধি রয়েছে। 339 00:24:59,040 --> 00:25:02,840 আমার মনে আছে একটা সময় যখন একটা বড় মন্দ... 340 00:25:03,080 --> 00:25:05,287 ...এই জমিগুলো শাসন করেছে। 341 00:25:05,840 --> 00:25:06,840 একজন শক্তিশালী... 342 00:25:06,920 --> 00:25:09,048 ...মৃতদের জীবিত করার জন্য যথেষ্ট। 343 00:25:09,920 --> 00:25:12,969 যদি সেই শত্রু ফিরে আসে মধ্য-পৃথিবীতে... 344 00:25:13,240 --> 00:25:15,607 ...আমি তোমাকে বলতে চাই. 345 00:25:15,840 --> 00:25:19,481 সারুমান দ্য হোয়াইট বলে এটা সম্ভব নয়। 346 00:25:19,720 --> 00:25:23,566 শত্রু ধ্বংস হয়েছিল এবং ফিরে আসবে না। 347 00:25:24,840 --> 00:25:25,568 এবং কি করে... 348 00:25:25,800 --> 00:25:27,325 ...গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে বলবেন? 349 00:25:33,520 --> 00:25:35,010 এখন যাও। 350 00:25:35,760 --> 00:25:37,888 যখন আপনি আলো আছে. 351 00:25:40,400 --> 00:25:43,529 আপনার শিকারীরা পিছিয়ে নেই। 352 00:26:13,720 --> 00:26:16,041 এলভেন গেট। 353 00:26:17,160 --> 00:26:18,525 এখানেই আমাদের পথ... 354 00:26:18,800 --> 00:26:20,290 ...মির্কউডের মাধ্যমে। 355 00:26:20,640 --> 00:26:23,689 Orcs এর কোন চিহ্ন নেই। আমাদের ভাগ্য আমাদের পাশে আছে। 356 00:26:30,920 --> 00:26:33,048 পোনি আলগা সেট করুন. 357 00:26:33,520 --> 00:26:36,126 তারা তাদের মালিকের কাছে ফিরে যাক। 358 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 এই বন... 359 00:26:39,240 --> 00:26:40,651 ...অনুভূতি... 360 00:26:41,280 --> 00:26:42,361 ...অসুস্থ। 361 00:26:42,840 --> 00:26:45,047 যেন কোন রোগ তার উপর শুয়ে আছে। 362 00:26:47,560 --> 00:26:49,164 কাছাকাছি কোন উপায় আছে? 363 00:26:49,400 --> 00:26:51,880 আমরা যদি 200 মাইল উত্তরে না যাই। 364 00:26:52,120 --> 00:26:54,202 বা সেই দূরত্বের দ্বিগুণ... 365 00:26:55,160 --> 00:26:56,446 ...দক্ষিণ 366 00:27:22,560 --> 00:27:25,723 অদেখা ছায়ার মধ্যে কিছু নড়াচড়া করে... 367 00:27:27,080 --> 00:27:29,560 ...আমাদের দৃষ্টির আড়ালে। 368 00:27:30,600 --> 00:27:33,604 প্রতিদিন এটি শক্তিতে বৃদ্ধি পায়। 369 00:27:34,760 --> 00:27:37,206 নেক্রোম্যান্সার থেকে সাবধান। 370 00:27:37,840 --> 00:27:39,842 সে যা মনে হয় সে তা নয়। 371 00:27:44,240 --> 00:27:47,847 যদি আমাদের শত্রু ফিরে আসে, আমাদের অবশ্যই জানা উচিত 372 00:27:49,040 --> 00:27:51,964 পাহাড়ের সমাধিতে যান। 373 00:27:52,720 --> 00:27:54,882 হাই ফেলস। 374 00:27:58,800 --> 00:28:00,325 তাই হোক। 375 00:28:04,520 --> 00:28:05,248 আমার ঘোড়া না! 376 00:28:05,480 --> 00:28:06,480 আমি এটা প্রয়োজন! 377 00:28:08,480 --> 00:28:09,686 তুমি আমাদের ছেড়ে যাচ্ছ না? 378 00:28:09,920 --> 00:28:11,684 আমি না হলে আমি এটা করব না। 379 00:28:18,320 --> 00:28:19,606 তুমি বদলে গেছো... 380 00:28:19,880 --> 00:28:21,609 ...বিলবো ব্যাগিন্স। 381 00:28:23,000 --> 00:28:26,049 আপনি একই হবিট নন যিনি শিয়ার ছেড়ে চলে গেছেন। 382 00:28:28,960 --> 00:28:30,530 আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম. 383 00:28:34,120 --> 00:28:35,246 আমি... 384 00:28:38,120 --> 00:28:40,202 ...গবলিন টানেলে কিছু পাওয়া গেছে। 385 00:28:40,480 --> 00:28:41,811 কি পাওয়া গেল? 386 00:28:46,560 --> 00:28:48,403 আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন? 387 00:28:51,880 --> 00:28:53,120 আমার সাহস। 388 00:28:55,920 --> 00:28:57,968 ভাল. ওয়েল, এটা ভাল. 389 00:29:00,800 --> 00:29:02,609 আপনি এটা প্রয়োজন হবে. 390 00:29:02,920 --> 00:29:05,491 আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি উপেক্ষা, আগে... 391 00:29:05,760 --> 00:29:06,886 ...এরেবরের ঢাল। 392 00:29:07,120 --> 00:29:09,487 মানচিত্র এবং চাবি নিরাপদ রাখুন। 393 00:29:09,760 --> 00:29:12,730 আমাকে ছাড়া ঐ পাহাড়ে প্রবেশ করো না। 394 00:29:18,640 --> 00:29:21,883 এটি পুরানো গ্রিনউড নয়। 395 00:29:22,160 --> 00:29:25,448 জঙ্গলে স্রোত আছে যে একটি অন্ধকার জাদু বহন করে. 396 00:29:25,680 --> 00:29:27,603 জল স্পর্শ করবেন না। 397 00:29:27,840 --> 00:29:30,241 শুধু পাথরের সেতু দিয়ে পার। 398 00:29:30,480 --> 00:29:33,086 একেবারে বনের বাতাস বিভ্রম সঙ্গে ভারী হয়. 399 00:29:33,320 --> 00:29:36,051 এটি আপনার মনে প্রবেশ করতে চাইবে এবং তোমাকে পথভ্রষ্ট করবে। 400 00:29:36,480 --> 00:29:38,209 "আমাদের বিপথগামী"? 401 00:29:38,640 --> 00:29:40,005 এর মানে কি? 402 00:29:40,360 --> 00:29:43,489 পথেই থাকতে হবে। এটা ছাড়বেন না। 403 00:29:43,960 --> 00:29:45,962 যদি আপনি করেন, আপনি কখনই করবেন না... 404 00:29:46,200 --> 00:29:47,486 ...এটা আবার খুঁজুন। 405 00:29:49,160 --> 00:29:50,730 যাই আসুক না কেন, চালিয়ে যান... 406 00:29:50,960 --> 00:29:51,643 ...পথ! 407 00:29:51,880 --> 00:29:55,043 চলো। আমাদের পাহাড়ে পৌঁছাতে হবে ডুরিনস ডেতে সূর্যাস্তের আগে। 408 00:29:55,280 --> 00:29:56,281 - ডুরিনস ডে? - চল যাই। 409 00:29:56,560 --> 00:29:59,040 এটা আমাদের এক সুযোগ লুকানো দরজা খুঁজে পেতে. 410 00:30:09,800 --> 00:30:11,450 পথ এদিক দিয়ে বাঁক নেয়। 411 00:30:37,480 --> 00:30:38,686 এই ভাবে। 412 00:30:47,280 --> 00:30:50,443 বায়ু আমার বাতাস লাগবে। 413 00:30:50,680 --> 00:30:52,728 আমার মাথা, এটা সাঁতার কাটা! 414 00:31:00,120 --> 00:31:02,930 - আমরা সেতু খুঁজে পেয়েছি. - সেতু। 415 00:31:06,720 --> 00:31:07,801 ওহ. 416 00:31:12,360 --> 00:31:14,283 আমরা চেষ্টা করে সাঁতার কাটতে পারি। 417 00:31:14,520 --> 00:31:16,807 গ্যান্ডালফ কি বলেছিল তা শোনেন নি? 418 00:31:17,040 --> 00:31:20,089 এই বনের উপর একটি অন্ধকার জাদু রয়েছে। 419 00:31:20,960 --> 00:31:22,769 এই স্রোতের জল মন্ত্রমুগ্ধ। 420 00:31:23,280 --> 00:31:25,851 আমার কাছে খুব মায়াবী লাগে না। 421 00:31:26,080 --> 00:31:28,845 আমাদের অন্য পথ খুঁজে বের করতে হবে। 422 00:31:37,480 --> 00:31:39,289 এই লতাগুলি দেখতে যথেষ্ট শক্তিশালী। 423 00:31:39,520 --> 00:31:41,204 কিলি ! 424 00:31:42,440 --> 00:31:44,329 আমরা প্রথমে হালকা পাঠাই। 425 00:31:58,920 --> 00:32:00,604 সব ঠিক আছে। 426 00:32:01,720 --> 00:32:03,210 কোন সমস্যা দেখতে পাচ্ছি না। 427 00:32:04,520 --> 00:32:05,726 একটা আছে। 428 00:32:05,960 --> 00:32:06,563 সবকিছুই... 429 00:32:06,800 --> 00:32:08,404 ...ভাল 430 00:32:39,120 --> 00:32:41,691 কিছু ঠিক নেই। 431 00:32:41,920 --> 00:32:43,490 এটা মোটেও ঠিক নয়। 432 00:32:43,720 --> 00:32:46,007 যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন! ওহ. 433 00:32:47,960 --> 00:32:49,610 আমি ধরতে পারছি না। 434 00:33:30,040 --> 00:33:31,804 আপনি কি করছেন? 435 00:33:46,600 --> 00:33:48,807 তোমার এটা করা উচিত হয়নি। 436 00:33:49,720 --> 00:33:50,720 এটা খারাপ ভাগ্য. 437 00:33:50,920 --> 00:33:52,365 আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না। 438 00:33:53,040 --> 00:33:54,690 আমরা নিজেদের ভাগ্য তৈরি করি। 439 00:34:20,600 --> 00:34:21,681 আমাদের প্রয়োজন... 440 00:34:21,920 --> 00:34:23,843 ...বিশ্রাম নিতে। 441 00:34:44,480 --> 00:34:45,720 এটা কি? 442 00:34:48,040 --> 00:34:51,089 সেই কণ্ঠস্বর। 443 00:34:51,320 --> 00:34:53,926 আপনি তাদের শুনতে পারেন? 444 00:34:55,360 --> 00:34:56,850 আমি কিছুই শুনি না। 445 00:34:59,560 --> 00:35:02,006 বাতাস নেই... 446 00:35:03,200 --> 00:35:05,441 ...কোন পাখি নেই। 447 00:35:06,200 --> 00:35:07,884 এটা কি ঘন্টা? 448 00:35:09,440 --> 00:35:10,805 আমি জানি না। 449 00:35:12,080 --> 00:35:13,080 আমিও না... 450 00:35:13,120 --> 00:35:15,600 ...জেনে নিন কোন দিন। 451 00:35:19,480 --> 00:35:21,403 এটি খুব বেশি সময় নিচ্ছে। 452 00:35:23,120 --> 00:35:24,406 এর কি কোন শেষ নেই... 453 00:35:24,680 --> 00:35:27,081 ...অভিশপ্ত বন? 454 00:35:27,320 --> 00:35:28,606 আমি যা দেখতে পাচ্ছি না। 455 00:35:30,040 --> 00:35:32,486 শুধু গাছ আর আরো গাছ। 456 00:35:42,920 --> 00:35:44,570 এই ভাবে। 457 00:35:46,520 --> 00:35:49,763 - গ্যান্ডালফ বলল... - আমি যা বলি তাই কর। আমাকে অনুসরণ করুন. 458 00:36:03,040 --> 00:36:05,327 অ্যাটারকপ। 459 00:36:10,880 --> 00:36:12,723 না, না, অপেক্ষা করুন। 460 00:36:15,320 --> 00:36:17,163 অপেক্ষা করুন। 461 00:36:17,960 --> 00:36:19,564 থামো। 462 00:36:19,800 --> 00:36:22,804 আমরা পা ছাড়তে পারি না... 463 00:36:23,440 --> 00:36:25,442 আমাদের পথে থাকতে হবে। 464 00:36:43,160 --> 00:36:45,447 আমি এই বিট মনে নেই. 465 00:36:45,720 --> 00:36:47,324 এর কোনোটিই পরিচিত নয়। 466 00:36:47,600 --> 00:36:49,329 এটা এখানে হতে হবে. 467 00:36:49,960 --> 00:36:52,930 এটা শুধু অদৃশ্য হতে পারে না. 468 00:36:53,160 --> 00:36:55,561 যদি না কেউ এটি স্থানান্তরিত করে। 469 00:36:55,800 --> 00:36:58,167 এখানেও শেষ নয়। 470 00:37:26,080 --> 00:37:27,080 দেখুন। 471 00:37:27,280 --> 00:37:28,930 একটি তামাকের থলি। 472 00:37:29,160 --> 00:37:31,606 এই বনে বামন আছে। 473 00:37:31,840 --> 00:37:34,491 নীল পর্বত থেকে বামন, কম না 474 00:37:34,720 --> 00:37:36,370 এটা ঠিক আমার মত একই. 475 00:37:36,640 --> 00:37:39,291 কারণ এটা তোমার। বুঝলে? 476 00:37:39,560 --> 00:37:41,369 আমরা বৃত্তে ঘুরছি। আমরা হারিয়ে গেছি। 477 00:37:41,600 --> 00:37:43,648 আমরা হারিয়ে নেই. আমরা পূর্ব দিকে অগ্রসর হতে থাকি। 478 00:37:43,880 --> 00:37:46,531 কিন্তু কোন পথে পূর্ব? আমরা সূর্য হারিয়েছি। 479 00:37:46,760 --> 00:37:48,240 আমি ভেবেছিলাম আপনি বিশেষজ্ঞ। 480 00:37:49,280 --> 00:37:50,281 সূর্য। 481 00:37:51,080 --> 00:37:52,764 আমাদের খুঁজে বের করতে হবে... 482 00:37:53,040 --> 00:37:54,280 ...সূর্য 483 00:37:56,120 --> 00:37:57,281 সেখানে উপরে. 484 00:37:57,520 --> 00:37:58,520 আমাদের প্রয়োজন... 485 00:37:58,600 --> 00:38:00,125 ...ছাউনির উপরে উঠুন। 486 00:38:04,120 --> 00:38:06,043 এটা কি ছিল? 487 00:38:07,240 --> 00:38:10,130 যথেষ্ট! শান্ত ! আপনি সব! 488 00:38:12,080 --> 00:38:13,844 আমাদের নজর রাখা হচ্ছে। 489 00:39:02,240 --> 00:39:04,004 আমি একটা লেক দেখতে পাচ্ছি! 490 00:39:04,840 --> 00:39:07,002 এবং একটি নদী। 491 00:39:08,720 --> 00:39:10,370 আর একাকী পাহাড়। 492 00:39:10,800 --> 00:39:12,609 আমরা প্রায় সেখানে! 493 00:39:14,520 --> 00:39:15,851 তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 494 00:39:17,120 --> 00:39:19,282 আমি জানি কোন পথে যেতে হবে! 495 00:39:22,600 --> 00:39:23,726 হ্যালো? 496 00:39:33,080 --> 00:39:34,286 হ্যালো। 497 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 ওহ, না। 498 00:39:47,560 --> 00:39:48,560 ওহ, আসুন। 499 00:41:27,600 --> 00:41:30,251 তাদের হত্যা! তাদের হত্যা কর। 500 00:41:30,480 --> 00:41:32,528 এখন এগুলো খাও, যখন তাদের রক্ত চলছে। 501 00:41:32,800 --> 00:41:36,282 তাদের আড়াল শক্ত, কিন্তু ভিতরে ভাল রস আছে. 502 00:41:36,520 --> 00:41:37,169 আবার আটকে দিন। 503 00:41:37,400 --> 00:41:39,448 আবার আটকে দিন। এটা বন্ধ. 504 00:41:40,600 --> 00:41:42,329 মাংস জীবিত এবং লাথি! 505 00:41:42,600 --> 00:41:43,169 তাকে মেরে ফেল। 506 00:41:43,400 --> 00:41:44,162 ওকে এখন মেরে ফেল। 507 00:41:44,400 --> 00:41:46,004 আসুন আমরা উত্সব করি। 508 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 পরব ! পরব ! 509 00:41:47,720 --> 00:41:49,802 পরব ! পরব ! 510 00:41:51,160 --> 00:41:52,605 তাদের জীবিত খাও! 511 00:41:52,840 --> 00:41:54,888 পরব ! 512 00:42:01,280 --> 00:42:03,123 - এটা কি? - এটা কি? 513 00:42:05,000 --> 00:42:07,207 তাদের জীবিত খাও! 514 00:42:10,440 --> 00:42:12,568 চর্বিযুক্ত এবং সরস। 515 00:42:15,640 --> 00:42:17,051 শুধু একটি... 516 00:42:17,280 --> 00:42:18,361 ...অল্প স্বাদ। 517 00:42:29,040 --> 00:42:31,407 অভিশাপ! এটা কোথায়?! এটা কোথায়?! 518 00:42:32,760 --> 00:42:33,886 এখানে। 519 00:42:34,840 --> 00:42:36,763 আহ! এটা দংশন! 520 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 এটা দংশন! 521 00:42:43,840 --> 00:42:45,171 স্টিং। 522 00:42:46,120 --> 00:42:47,406 এটা একটা ভালো নাম। 523 00:42:49,200 --> 00:42:50,326 স্টিং। 524 00:43:08,760 --> 00:43:10,444 আপনি ঠিক আছেন, বোফুর? 525 00:43:10,800 --> 00:43:12,080 - আমি ঠিক আছি! - এটা আমার থেকে দূরে! 526 00:43:12,240 --> 00:43:13,366 বিল্বো কোথায়? 527 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 আমি এখানে আছি! 528 00:43:46,920 --> 00:43:47,920 পা ধর! 529 00:43:48,760 --> 00:43:49,760 টান! 530 00:43:51,720 --> 00:43:52,721 টান! 531 00:43:55,800 --> 00:43:58,087 এটা কোথায়? এটা কোথায়? চলো। 532 00:43:58,800 --> 00:43:59,961 এটা কোথায়? 533 00:44:22,120 --> 00:44:23,120 না! 534 00:44:23,600 --> 00:44:24,806 না! না! 535 00:44:25,040 --> 00:44:27,008 থোরিন ! তাদের পান! 536 00:44:27,240 --> 00:44:28,240 এসো! 537 00:44:31,840 --> 00:44:33,444 দেখ ভাই! 538 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 ফিলি ! 539 00:45:00,560 --> 00:45:01,971 আমার 540 00:45:37,360 --> 00:45:37,963 এসো... 541 00:45:38,200 --> 00:45:39,361 ...থাক! 542 00:45:39,960 --> 00:45:41,246 আমরা পরিষ্কার! 543 00:46:02,240 --> 00:46:04,561 মনে করো না আমি তোমাকে মারব না, বামন। 544 00:46:04,800 --> 00:46:06,484 এটা আমার পরিতোষ হবে. 545 00:46:11,200 --> 00:46:12,770 - সাহায্য! -কিলি ! 546 00:46:30,960 --> 00:46:31,961 আমাকে একটি ছুরি ছুঁড়ে! 547 00:46:32,880 --> 00:46:33,881 দ্রুত ! 548 00:46:34,520 --> 00:46:35,203 তুমি যদি মনে করো আমি তোমাকে দিচ্ছি... 549 00:46:35,440 --> 00:46:36,521 ...একটি অস্ত্র, বামন... 550 00:46:36,760 --> 00:46:37,841 ...আপনি ভুল করছেন! 551 00:46:44,000 --> 00:46:45,365 তাদের অনুসন্ধান করুন। 552 00:46:50,840 --> 00:46:52,968 বে! ফিরিয়ে দাও! যে ব্যক্তিগত! 553 00:46:53,240 --> 00:46:54,401 কে এই? 554 00:46:54,640 --> 00:46:56,165 - তোমার ভাই? - সেটা হল... 555 00:46:56,400 --> 00:46:57,686 ...আমার স্ত্রী! 556 00:46:57,960 --> 00:47:00,042 এবং এই ভয়ঙ্কর প্রাণী কি? 557 00:47:00,320 --> 00:47:01,446 একটি গবলিন-মিউট্যান্ট? 558 00:47:01,680 --> 00:47:03,603 এটা আমার পুঁচকে ছেলে, Gimli. 559 00:47:35,520 --> 00:47:36,920 আপনি এটা কোথায় পেলেন? 560 00:47:37,280 --> 00:47:38,486 এটা আমাকে দেওয়া হয়েছিল। 561 00:47:42,040 --> 00:47:45,328 শুধু চোর নয়, মিথ্যাবাদীও। 562 00:47:50,080 --> 00:47:51,605 থরিন, বিলবো কোথায়? 563 00:48:55,240 --> 00:48:57,322 উন্হ! এখানেই শেষ নয়! 564 00:48:58,160 --> 00:49:00,845 - তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?! - আরে, আমাদের এখান থেকে যেতে দাও! 565 00:49:01,120 --> 00:49:02,645 আমাকে ছেড়ে দাও! 566 00:49:09,520 --> 00:49:11,045 তুমি কি আমাকে খুঁজবে না? 567 00:49:12,680 --> 00:49:14,887 আমি আমার ট্রাউজার্স নিচে কিছু থাকতে পারে. 568 00:49:15,600 --> 00:49:17,284 বা কিছুই না। 569 00:49:52,880 --> 00:49:54,040 -আবার! - ছেড়ে দাও! 570 00:49:54,720 --> 00:49:56,131 কোন উপায় নেই! 571 00:49:56,360 --> 00:49:58,362 এটি কোন Orc অন্ধকূপ নয়. 572 00:49:58,640 --> 00:50:01,120 এই হল হল উডল্যান্ড রাজ্যের। 573 00:50:01,400 --> 00:50:05,200 এখান থেকে কেউ যায় না কিন্তু রাজার সম্মতিতে। 574 00:50:09,880 --> 00:50:13,441 কেউ কেউ কল্পনা করতে পারে যে একটি মহৎ অনুসন্ধান হাতে আছে. 575 00:50:14,080 --> 00:50:16,924 একটি স্বদেশ পুনরুদ্ধারের জন্য একটি অনুসন্ধান ... 576 00:50:17,200 --> 00:50:18,929 ...এবং একটি ড্রাগন হত্যা. 577 00:50:20,320 --> 00:50:24,325 আমি নিজেই একটি আরো prosaic উদ্দেশ্য সন্দেহ. 578 00:50:25,200 --> 00:50:26,850 ডাকাতির চেষ্টা। 579 00:50:27,600 --> 00:50:29,887 বা যে ilk কিছু. 580 00:50:33,040 --> 00:50:33,802 আপনি খুঁজে পেয়েছেন... 581 00:50:34,040 --> 00:50:35,041 ... একটি উপায় 582 00:50:35,280 --> 00:50:36,400 আপনি তা খুঁজছেন যা হবে... 583 00:50:36,480 --> 00:50:39,484 ... আপনাকে শাসন করার অধিকার প্রদান করুন। 584 00:50:40,160 --> 00:50:42,049 রাজার জুয়েল। 585 00:50:42,960 --> 00:50:44,450 আর্কেনস্টোন। 586 00:50:46,720 --> 00:50:50,042 এটি পরিমাপের বাইরে আপনার কাছে মূল্যবান। 587 00:50:51,040 --> 00:50:52,769 আমি সেটা বুঝি। 588 00:50:53,720 --> 00:50:57,361 পাহাড়ে রত্ন আছে যে আমিও চাই। 589 00:50:58,680 --> 00:50:59,681 সাদা রত্ন... 590 00:50:59,920 --> 00:51:01,968 ...বিশুদ্ধ তারার আলোর। 591 00:51:03,000 --> 00:51:05,287 আমি আপনাকে আমার সাহায্য প্রস্তাব. 592 00:51:08,480 --> 00:51:09,845 আমি শুনছি 593 00:51:10,120 --> 00:51:11,724 আমি তোমাকে যেতে দেব... 594 00:51:12,720 --> 00:51:15,405 ...যদি তুমি কিন্তু আমার যা ফিরিয়ে দাও। 595 00:51:18,600 --> 00:51:19,931 একটি অনুগ্রহের জন্য একটি অনুগ্রহ. 596 00:51:20,160 --> 00:51:21,240 তোমার কাছে আমার কথা আছে। 597 00:51:22,520 --> 00:51:25,046 এক রাজা আরেক রাজা। 598 00:51:29,200 --> 00:51:32,443 আমি Thranduil বিশ্বাস করব না... 599 00:51:33,480 --> 00:51:34,480 ...মহান রাজা... 600 00:51:34,680 --> 00:51:35,841 ...তার কথাকে সম্মান জানাতে... 601 00:51:36,080 --> 00:51:38,606 ...সব দিনের শেষ হওয়া উচিত আমাদের উপর হতে! 602 00:51:39,240 --> 00:51:40,240 তুমি... 603 00:51:40,320 --> 00:51:41,320 ...যার সব অভাব... 604 00:51:41,520 --> 00:51:42,521 ...সম্মান! 605 00:51:43,600 --> 00:51:45,648 আমি দেখেছি আপনি আপনার বন্ধুদের সাথে কেমন আচরণ করেন। 606 00:51:46,320 --> 00:51:49,961 আমরা একবার আপনার কাছে এসেছি, ক্ষুধার্ত, গৃহহীন... 607 00:51:50,200 --> 00:51:51,645 ...আপনার সাহায্য চাইছি। 608 00:51:52,200 --> 00:51:54,567 কিন্তু তুমি মুখ ফিরিয়ে নিলে! 609 00:51:54,880 --> 00:51:58,487 তুমি মুখ ফিরিয়ে নিলে আমার মানুষের কষ্ট... 610 00:51:58,760 --> 00:52:00,728 ...এবং নরক যে আমাদের ধ্বংস করেছে। 611 00:52:03,240 --> 00:52:05,402 আমার সাথে ড্রাগন ফায়ারের কথা বলবেন না। 612 00:52:05,880 --> 00:52:06,449 আমি জানি... 613 00:52:06,720 --> 00:52:08,961 ...এর ক্রোধ এবং ধ্বংস. 614 00:52:13,120 --> 00:52:14,326 আমি সম্মুখীন হয়েছি... 615 00:52:14,600 --> 00:52:17,365 ...উত্তরের মহান সাপ। 616 00:52:19,600 --> 00:52:20,169 আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি... 617 00:52:20,440 --> 00:52:23,728 ...কিসের লোভ দাদা তলব করবে। 618 00:52:25,280 --> 00:52:27,203 কিন্তু তিনি শুনবেন না। 619 00:52:31,760 --> 00:52:33,808 তুমিও তার মতোই। 620 00:52:36,280 --> 00:52:38,044 তুমি চাইলে এখানে থাকো... 621 00:52:38,280 --> 00:52:39,850 ...এবং পচা। 622 00:52:40,080 --> 00:52:42,003 একশ বছর নিছক এক পলক... 623 00:52:42,240 --> 00:52:44,242 ...একটি এলফের জীবনে। 624 00:52:44,480 --> 00:52:46,164 আমি ধৈর্যশীল. 625 00:52:47,200 --> 00:52:49,202 আমি অপেক্ষা করতে পারি। 626 00:52:56,680 --> 00:52:57,761 তিনি কি আপনাকে একটি চুক্তি প্রস্তাব করেছেন? 627 00:52:58,000 --> 00:52:59,161 সে করেছে। 628 00:53:00,880 --> 00:53:03,247 আমি তাকে বললাম সে যেতে পারে ইশ কাখফে আই-'দ দুর-রুগনু! 629 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 তিনি এবং তার সমস্ত আত্মীয়! 630 00:53:07,840 --> 00:53:09,604 আচ্ছা, তাহলে সেটাই। 631 00:53:11,320 --> 00:53:13,800 একটি চুক্তি আমাদের একমাত্র আশা ছিল. 632 00:53:17,280 --> 00:53:19,009 আমাদের একমাত্র আশা নয়। 633 00:53:25,880 --> 00:53:27,291 আমি জানি আপনি সেখানে আছেন 634 00:53:29,080 --> 00:53:32,084 ছায়ায় শুয়ে আছো কেন? 635 00:53:33,240 --> 00:53:35,481 আমি আপনাকে রিপোর্ট করতে এসেছি. 636 00:53:36,640 --> 00:53:40,008 আমি ভেবেছিলাম আমি সেই নীড়ের অর্ডার দিয়েছি ধ্বংস হতে না দুই চাঁদ অতীত. 637 00:53:40,240 --> 00:53:40,923 আমরা সাফ করেছি... 638 00:53:41,160 --> 00:53:43,640 ...প্রভুর আদেশ মতো বন। কিন্তু আরো মাকড়সা রাখে... 639 00:53:43,880 --> 00:53:45,000 ...দক্ষিণ থেকে আসছে। 640 00:53:45,240 --> 00:53:45,843 তারা জন্মেছে... 641 00:53:46,080 --> 00:53:48,367 ...দোল গুলদুরের ধ্বংসাবশেষ। যদি আমরা তাদের উৎসে হত্যা করতে পারতাম... 642 00:53:48,760 --> 00:53:50,808 আমাদের সীমানার ওপারে সেই দুর্গটি রয়েছে। 643 00:53:51,080 --> 00:53:53,845 আমাদের জমিগুলো এগুলো থেকে পরিস্কার রাখুন নোংরা প্রাণী এটাই আপনার কাজ। 644 00:53:54,120 --> 00:53:56,726 এবং যখন আমরা তাদের তাড়িয়ে দিই, তখন কী? 645 00:53:57,000 --> 00:53:58,570 তারা কি অন্য দেশে ছড়িয়ে পড়বে না? 646 00:53:58,920 --> 00:54:00,684 অন্যান্য জমি আমার উদ্বেগ নয়. 647 00:54:02,480 --> 00:54:03,766 পৃথিবীর ভাগ্য... 648 00:54:04,000 --> 00:54:05,081 ...উঠবে এবং পড়বে। 649 00:54:05,320 --> 00:54:06,320 কিন্তু এখানে এই... 650 00:54:06,480 --> 00:54:07,560 ...রাজ্য, আমরা সহ্য করব। 651 00:54:13,120 --> 00:54:14,520 লেগোলাস বলেছে তুমি আজকে ভালো যুদ্ধ করেছ। 652 00:54:19,680 --> 00:54:21,569 সে তোমাকে খুব পছন্দ করেছে। 653 00:54:24,480 --> 00:54:26,244 আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমার প্রভু... 654 00:54:26,480 --> 00:54:29,450 ...লেগোলাস আমাকে মনে করে গার্ডের একজন ক্যাপ্টেন ছাড়া আর কিছু নয়। 655 00:54:29,680 --> 00:54:31,523 সম্ভবত তিনি একবার করেছিলেন। 656 00:54:32,560 --> 00:54:35,086 এখন আমি এতটা নিশ্চিত নই। 657 00:54:38,640 --> 00:54:40,961 আমি মনে করি না আপনি আপনার ছেলেকে অনুমতি দেবেন... 658 00:54:41,200 --> 00:54:43,646 ...নিম্ন সিলভান এলফের কাছে নিজেকে বন্ধক রাখতে। 659 00:54:43,920 --> 00:54:46,491 না, আপনি ঠিক বলেছেন। আমি না. 660 00:54:47,320 --> 00:54:49,527 তবুও, তিনি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করেন। 661 00:54:50,360 --> 00:54:52,886 যেখানে কেউ নেই তাকে আশা দিও না। 662 00:55:31,240 --> 00:55:34,323 তোর হাতে পাথর, এটা কি? 663 00:55:36,760 --> 00:55:38,285 এটি একটি তাবিজ। 664 00:55:41,600 --> 00:55:43,125 একটি শক্তিশালী মন্ত্র তার উপর মিথ্যা. 665 00:55:43,400 --> 00:55:46,085 যদি থাকে তবে একটি বামন এই পাথরে রুনস পড়ে... 666 00:55:46,920 --> 00:55:48,160 ...তারা চিরকাল অভিশপ্ত হবে। 667 00:55:54,520 --> 00:55:55,520 বা না। 668 00:55:57,200 --> 00:56:00,120 আপনি বিশ্বাস করেন কিনা তা নির্ভর করে যে ধরনের জিনিস. এটা শুধু একটি টোকেন. 669 00:56:03,040 --> 00:56:04,326 একটি রুন পাথর। 670 00:56:06,480 --> 00:56:07,083 আমার মা... 671 00:56:07,320 --> 00:56:09,243 ...আমাকে দিয়েছি তাই আমি আমার প্রতিশ্রুতি মনে রাখব। 672 00:56:11,080 --> 00:56:12,366 কি প্রতিশ্রুতি? 673 00:56:12,880 --> 00:56:14,245 যে আমি তার কাছে ফিরে আসব। 674 00:56:17,160 --> 00:56:18,400 সে চিন্তিত। 675 00:56:19,840 --> 00:56:21,410 সে মনে করে আমি বেপরোয়া। 676 00:56:22,120 --> 00:56:23,246 আপনি? 677 00:56:25,080 --> 00:56:26,080 নাহ। 678 00:56:37,120 --> 00:56:38,770 বেশ একটা পার্টির মত শোনাচ্ছে... 679 00:56:39,040 --> 00:56:40,405 ...আপনি সেখানে আছেন 680 00:56:41,120 --> 00:56:43,088 এটি মেরেথ ই-এনগিলিথ... 681 00:56:44,000 --> 00:56:45,525 স্টারলাইটের উৎসব। 682 00:56:46,760 --> 00:56:49,161 সমস্ত আলো এলদার কাছে পবিত্র। 683 00:56:49,840 --> 00:56:53,208 কিন্তু উড এলভস সেরা পছন্দ করে তারার আলো 684 00:56:53,880 --> 00:56:55,370 আমি সবসময় ভেবেছিলাম এটি একটি ঠান্ডা আলো। 685 00:56:57,520 --> 00:56:59,761 প্রত্যন্ত এবং দূরে। 686 00:57:01,080 --> 00:57:02,844 এটা স্মৃতি... 687 00:57:03,880 --> 00:57:05,769 ...মূল্যবান এবং খাঁটি। 688 00:57:10,440 --> 00:57:11,771 আপনার প্রতিশ্রুতি মত. 689 00:57:21,280 --> 00:57:23,089 আমি মাঝে মাঝে সেখানে হেঁটেছি। 690 00:57:24,200 --> 00:57:25,200 বনের ওপারে... 691 00:57:25,240 --> 00:57:26,765 ...এবং রাত পর্যন্ত। 692 00:57:28,360 --> 00:57:31,364 আমি পৃথিবীকে হারিয়ে যেতে দেখেছি... 693 00:57:32,600 --> 00:57:35,410 ...এবং সাদা আলো চিরতরে বাতাস পূরণ করুন। 694 00:57:38,800 --> 00:57:40,689 একবার আগুনের চাঁদ দেখেছিলাম। 695 00:57:42,600 --> 00:57:45,251 এটি ডানল্যান্ডের কাছে পাসের উপরে উঠেছিল। বিশাল। 696 00:57:45,640 --> 00:57:48,086 লাল এবং সোনা, এটা ছিল. আকাশ ভরে গেল। 697 00:57:49,920 --> 00:57:52,890 আমরা কিছু ব্যবসায়ীদের জন্য একটি এসকর্ট ছিল এরেড লুইন থেকে। তারা ছিল... 698 00:57:53,120 --> 00:57:56,283 ... পশমের জন্য সিলভারওয়ার্কের ব্যবসা। আমরা দক্ষিণে গ্রিনওয়ে নিয়েছি... 699 00:57:56,840 --> 00:57:58,808 ...পাহাড় আমাদের বাম দিকে রাখা। 700 00:57:59,200 --> 00:58:00,770 এবং তারপর এটি হাজির. 701 00:58:01,320 --> 00:58:03,049 এই বিশাল আগুন চাঁদ... 702 00:58:03,560 --> 00:58:05,130 ...আমাদের পথ আলোকিত করা। 703 00:58:05,360 --> 00:58:07,647 আমি যদি আপনাকে গুহা দেখাতে পারতাম। 704 00:58:08,880 --> 00:58:11,565 গ্যালিওন, তুমি পুরানো দুর্বৃত্ত, আমাদের পানীয় ফুরিয়ে যাচ্ছে। 705 00:58:12,160 --> 00:58:15,209 এই খালি ব্যারেল হওয়া উচিত ছিল ঘন্টা আগে Esgaroth ফেরত পাঠানো হয়েছে. 706 00:58:15,440 --> 00:58:17,488 বর্জম্যান তাদের জন্য অপেক্ষা করবে। 707 00:58:17,760 --> 00:58:18,960 আমাদের সম্পর্কে আপনি কি পছন্দ করেন বলুন... 708 00:58:19,080 --> 00:58:22,402 ...অসুস্থ রাজা। তিনি ওয়াইন চমৎকার স্বাদ আছে. 709 00:58:23,400 --> 00:58:24,925 এসো, এলরোস, চেষ্টা করে দেখুন। 710 00:58:25,640 --> 00:58:26,640 আমার কাছে বামন আছে... 711 00:58:26,720 --> 00:58:27,721 ...আমার দায়িত্বে। 712 00:58:28,120 --> 00:58:31,044 তারা তালাবদ্ধ। তারা কোথায় যেতে পারে? হা, হা। 713 00:58:34,120 --> 00:58:36,691 আমি বাজি ধরব সূর্য উঠছে। 714 00:58:36,920 --> 00:58:38,649 প্রায় ভোর হতেই হবে। 715 00:58:38,880 --> 00:58:41,201 আমরা কখনই পৌঁছতে পারব না পাহাড়, আমরা? 716 00:58:44,160 --> 00:58:46,242 এখানে আটকে নেই, আপনি না. 717 00:58:52,200 --> 00:58:52,849 বিলবো ! 718 00:58:53,080 --> 00:58:54,080 কি? 719 00:58:55,880 --> 00:58:58,451 শ! কাছেই গার্ড আছে! 720 00:59:04,200 --> 00:59:05,122 - হা, হা, হা। - দরজা বন্ধ কর। 721 00:59:05,360 --> 00:59:07,567 - এটা আমাদের আরো সময় কিনতে হবে. - ঠিক আছে, নরি। 722 00:59:18,360 --> 00:59:19,960 - সিঁড়ি উপরে. - আগে তুমি। 723 00:59:20,080 --> 00:59:20,683 ওরি। 724 00:59:20,920 --> 00:59:22,560 সেভাবে নয়। এখানে নিচে. আমাকে অনুসরণ করুন. 725 00:59:23,760 --> 00:59:24,760 যাও। 726 00:59:24,840 --> 00:59:26,365 সহজ, এখন. 727 00:59:41,440 --> 00:59:42,521 এই ভাবে। 728 00:59:45,360 --> 00:59:46,407 চলো। 729 00:59:46,680 --> 00:59:48,320 আমি এটা বিশ্বাস করি না. আমরা সেলারে আছি! 730 00:59:48,520 --> 00:59:50,249 আপনি আমাদের নেতৃত্ব দেওয়ার কথা ছিল, আরও ভিতরে না! 731 00:59:50,520 --> 00:59:51,203 আমি জানি আমি কি করছি! 732 00:59:51,480 --> 00:59:52,480 শ! 733 00:59:52,840 --> 00:59:54,444 এইভাবে! এইভাবে! 734 00:59:59,440 --> 01:00:00,043 সবাই... 735 01:00:00,320 --> 01:00:02,561 - ...তাড়াতাড়ি ব্যারেলে আরোহণ কর। - পাগল নাকি? 736 01:00:03,760 --> 01:00:04,443 - তারা আমাদের খুঁজে বের করবে। - না, না। 737 01:00:04,680 --> 01:00:05,727 তারা করবে না, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 738 01:00:05,960 --> 01:00:09,487 প্লিজ, প্লিজ। আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. 739 01:00:13,360 --> 01:00:14,441 সে যেভাবে বলে তাই কর। 740 01:00:15,560 --> 01:00:16,880 আপনার বড় আদার মাথা সরান. 741 01:00:19,000 --> 01:00:19,569 বিফুর, প্রবেশ কর... 742 01:00:19,840 --> 01:00:21,763 ...পিপা! সরান! 743 01:00:28,480 --> 01:00:30,130 সবাই আছে 744 01:00:33,280 --> 01:00:35,169 আমরা এখন কি করব? 745 01:00:35,920 --> 01:00:36,921 আপনার শ্বাস ধরে রাখুন। 746 01:00:37,160 --> 01:00:38,720 আমার দম আটকে রাখো? আপনি কি বলতে চান? 747 01:01:04,840 --> 01:01:06,365 চাবির রক্ষক কোথায়? 748 01:01:33,520 --> 01:01:34,726 ভাল করেছেন, মাস্টার ব্যাগিন্স। 749 01:01:36,280 --> 01:01:37,441 যাও! চলো, চল যাই! 750 01:01:47,440 --> 01:01:49,090 ধর! 751 01:02:02,320 --> 01:02:03,651 বিলবো ! 752 01:02:08,240 --> 01:02:09,480 দাঁড়াও! 753 01:02:11,200 --> 01:02:13,407 - সাহায্য! -অরি! 754 01:02:38,120 --> 01:02:39,120 না! 755 01:02:52,480 --> 01:02:54,244 সাবধান! Orcs আছে! 756 01:03:14,120 --> 01:03:15,240 সেতুর নিচে নামুন! 757 01:03:27,880 --> 01:03:28,880 কিলি ! 758 01:03:53,800 --> 01:03:54,800 কিলি ! 759 01:04:01,560 --> 01:04:02,560 কিলি। 760 01:04:56,240 --> 01:04:57,240 কিলি ! 761 01:06:21,160 --> 01:06:22,286 নরি ​​! 762 01:06:35,080 --> 01:06:36,161 লগ কাটা! 763 01:06:44,240 --> 01:06:45,240 বোম্বুর ! 764 01:08:20,720 --> 01:08:21,720 টাউরিয়েল। 765 01:10:19,600 --> 01:10:20,601 ওহ, এটা আপনি! 766 01:10:21,040 --> 01:10:22,451 আমি এখানে কেন, গ্যান্ডালফ? 767 01:10:22,680 --> 01:10:23,886 বিশ্বাস করুন, রাদাগাস্ট। 768 01:10:24,120 --> 01:10:27,090 তোমাকে এখানে ডাকতাম না ভালো কারণ ছাড়াই। 769 01:10:31,640 --> 01:10:34,211 দেখা করার জন্য এটি একটি সুন্দর জায়গা নয়। 770 01:10:34,440 --> 01:10:35,566 না. 771 01:10:36,520 --> 01:10:38,010 তা নয়। 772 01:10:39,080 --> 01:10:41,606 এগুলো ডার্ক স্পেল, গ্যান্ডালফ। 773 01:10:41,880 --> 01:10:44,565 পুরানো এবং ঘৃণা পূর্ণ. 774 01:10:44,840 --> 01:10:46,171 এখানে কাকে কবর দেওয়া হয়েছে? 775 01:10:46,520 --> 01:10:49,888 যদি তার একটি নাম থাকত, এটা অনেক আগে হারিয়ে গেছে. 776 01:10:50,120 --> 01:10:52,202 তিনি শুধু পরিচিত হতেন... 777 01:10:52,440 --> 01:10:54,761 ...অশুভের দাস হিসেবে। 778 01:10:57,240 --> 01:10:59,288 একটি সংখ্যার একটি। 779 01:11:03,520 --> 01:11:05,363 নয়টির মধ্যে একজন। 780 01:11:08,360 --> 01:11:10,522 এখন কেন, গ্যান্ডালফ? আমি বুঝতে পারছি না। 781 01:11:10,760 --> 01:11:11,363 রিংওয়াইথস... 782 01:11:11,600 --> 01:11:13,409 ...দোল গুলদুরে তলব করা হয়েছে। 783 01:11:13,640 --> 01:11:15,608 কিন্তু এটা Necromancer হতে পারে না। 784 01:11:15,840 --> 01:11:19,367 একজন মানব যাদুকর এমন মন্দকে ডাকতে পারেনি। 785 01:11:19,600 --> 01:11:21,568 কে বলেছে এটা মানুষ? 786 01:11:23,320 --> 01:11:26,881 দ্য নাইন শুধুমাত্র একজন মাস্টারের উত্তর। 787 01:11:27,120 --> 01:11:29,726 আমরা অন্ধ হয়ে গেছি, রাদাগাস্ট। 788 01:11:29,960 --> 01:11:32,042 আর আমাদের অন্ধত্বে... 789 01:11:32,280 --> 01:11:34,408 ...শত্রু ফিরে এসেছে। 790 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 তিনি তাঁর দাসদের ডেকে পাঠাচ্ছেন। 791 01:11:39,840 --> 01:11:41,444 অ্যাজগ দ্য ডিফিলার... 792 01:11:41,840 --> 01:11:43,683 ...কোন সাধারণ শিকারী নয়। 793 01:11:43,920 --> 01:11:45,251 তিনি একজন সেনাপতি। 794 01:11:45,960 --> 01:11:48,042 সৈন্যদলের একজন সেনাপতি। 795 01:11:48,600 --> 01:11:52,491 শত্রু যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে। 796 01:11:53,200 --> 01:11:54,850 এটি পূর্বে শুরু হবে। 797 01:11:55,320 --> 01:11:57,891 তার মন বসে আছে সেই পাহাড়ে। 798 01:11:58,160 --> 01:12:00,003 - কোথায় যাচ্ছেন? - অন্যদের সাথে আবার যোগ দিতে। 799 01:12:00,240 --> 01:12:01,240 গ্যান্ডালফ। 800 01:12:02,360 --> 01:12:05,125 আমি এই শুরু. আমি তাদের পরিত্যাগ করতে পারি না। 801 01:12:05,360 --> 01:12:07,283 তারা মারাত্মক বিপদে পড়েছে। 802 01:12:07,520 --> 01:12:08,806 আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয় ... 803 01:12:09,040 --> 01:12:11,771 ...বিশ্ব মারাত্মক বিপদের মধ্যে রয়েছে। 804 01:12:12,720 --> 01:12:16,441 সেই দুর্গে শক্তি শুধুমাত্র শক্তিশালী হয়ে উঠবে। 805 01:12:17,840 --> 01:12:20,889 আপনি কি চান যে আমি আমার বন্ধুদের দূরে সরিয়ে দিই? 806 01:12:23,880 --> 01:12:26,201 - আমাদের পিছনে কিছু? - আমি যে দেখতে পাচ্ছি না। 807 01:12:31,400 --> 01:12:34,680 আমি মনে করি আমরা Orcs অতিক্রম করেছি. বেশিদিন নয়। আমরা স্রোত হারিয়ে ফেলেছি। 808 01:12:34,840 --> 01:12:36,649 বোম্বুর অর্ধেক ডুবে গেছে। 809 01:12:37,240 --> 01:12:38,969 - তীরের জন্য তৈরি করুন! - অ্যাই। 810 01:12:39,240 --> 01:12:40,240 চলো, চল যাই! 811 01:12:40,400 --> 01:12:42,209 গ্লোইন, আমাকে সাহায্য করুন, আমার ভাই। 812 01:12:44,520 --> 01:12:46,409 এসো, নিজেকে তুল। 813 01:12:46,920 --> 01:12:48,001 এসো! 814 01:12:48,240 --> 01:12:50,686 এসো, বড় গলদ, তুমি! 815 01:13:00,800 --> 01:13:02,529 আমি ভালো আছি। এটা কিছুই না. 816 01:13:02,760 --> 01:13:03,760 তোমার পায়ে। 817 01:13:03,920 --> 01:13:05,968 কিলি আহত। তার পা বাঁধাই প্রয়োজন। 818 01:13:06,200 --> 01:13:08,601 আমাদের লেজে একটি Orc প্যাক আছে। আমরা চলতে থাকি। 819 01:13:08,840 --> 01:13:09,840 কোথায়? 820 01:13:10,000 --> 01:13:11,923 পাহাড়ের দিকে। আমরা খুব কাছাকাছি. 821 01:13:12,520 --> 01:13:15,410 আমাদের আর সেই পাহাড়ের মাঝখানে একটা লেক আছে। 822 01:13:15,640 --> 01:13:17,927 - আমাদের এটা অতিক্রম করার কোন উপায় নেই. - তাহলে আমরা ঘুরে আসি। 823 01:13:18,200 --> 01:13:21,170 Orcs আমাদের নিচে চালাবে, দিনের আলোর মতো নিশ্চিত। 824 01:13:21,400 --> 01:13:23,482 আমাদের আত্মরক্ষার জন্য কোন অস্ত্র নেই। 825 01:13:23,720 --> 01:13:25,404 তার পা বেঁধে দাও, তাড়াতাড়ি। 826 01:13:26,000 --> 01:13:27,490 তোমার কাছে দুই মিনিট আছে। 827 01:13:47,800 --> 01:13:48,800 আবার করো... 828 01:13:49,520 --> 01:13:50,601 ...আর তুমি মৃত 829 01:13:53,320 --> 01:13:54,526 মাফ করবেন... 830 01:13:54,760 --> 01:13:57,889 ...কিন্তু আপনি লেক-টাউন থেকে এসেছেন, যদি আমি ভুল না করি। 831 01:13:58,840 --> 01:14:01,366 ওই বজরা ওখানে... 832 01:14:01,600 --> 01:14:04,888 ...এটি ভাড়ার জন্য উপলব্ধ হবে না, কোন সুযোগ দ্বারা? 833 01:14:06,560 --> 01:14:08,642 আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে সাহায্য করব? 834 01:14:08,920 --> 01:14:10,729 সেই বুটগুলো ভালো দিন দেখেছে। 835 01:14:11,320 --> 01:14:12,890 যে কোট আছে. 836 01:14:13,960 --> 01:14:15,928 আপনার আছে সন্দেহ নেই খাওয়ানোর জন্য কিছু ক্ষুধার্ত মুখ। 837 01:14:17,040 --> 01:14:18,451 কয়টি বায়ারন? 838 01:14:19,360 --> 01:14:21,010 একটি ছেলে এবং দুটি মেয়ে। 839 01:14:22,000 --> 01:14:24,571 আর তোমার স্ত্রী, আমি কল্পনা করি সে একজন সুন্দরী। 840 01:14:25,840 --> 01:14:26,921 অ্যাই। 841 01:14:27,360 --> 01:14:28,441 সে ছিল। 842 01:14:31,680 --> 01:14:33,170 আমি দুঃখিত আমি বলতে চাইনি... 843 01:14:33,440 --> 01:14:35,283 ওহ, এসো, এসো। সুন্দরী যথেষ্ট. 844 01:14:36,960 --> 01:14:38,086 তোমার তাড়া কিসের? 845 01:14:38,360 --> 01:14:39,566 এটা আপনার কি? 846 01:14:39,880 --> 01:14:41,484 আমি জানতে চাই তুমি কে... 847 01:14:42,720 --> 01:14:44,360 ...এবং আপনি এই দেশে কি করছেন। 848 01:14:44,480 --> 01:14:47,006 আমরা সাধারণ ব্যবসায়ী নীল পাহাড় থেকে... 849 01:14:47,360 --> 01:14:48,805 ...আমাদের আত্মীয়কে দেখতে যাত্রা করছি... 850 01:14:49,080 --> 01:14:50,650 ...লৌহ পাহাড়ে। 851 01:14:52,040 --> 01:14:54,008 সরল বণিক, তুমি বলো? 852 01:14:54,240 --> 01:14:55,571 আমাদের খাবার দরকার... 853 01:14:55,840 --> 01:14:57,808 ...সামগ্রী, অস্ত্র। 854 01:14:58,040 --> 01:14:59,201 আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন? 855 01:15:03,720 --> 01:15:04,369 আমি জানি এগুলো কোথায়... 856 01:15:04,640 --> 01:15:06,005 ... থেকে ব্যারেল এসেছে। 857 01:15:06,760 --> 01:15:08,000 এটা কি? 858 01:15:08,240 --> 01:15:10,686 আমি জানি না তোমার কি ব্যবসা ছিল এলভসের সাথে... 859 01:15:11,200 --> 01:15:12,929 ...কিন্তু আমি মনে করি না এটা ভালোভাবে শেষ হয়েছে। 860 01:15:14,600 --> 01:15:15,283 লেক-টাউনে কেউ প্রবেশ করবে না... 861 01:15:15,520 --> 01:15:17,488 ...কিন্তু মাস্টারের ছুটিতে। 862 01:15:18,200 --> 01:15:20,885 তার সমস্ত সম্পদ আসে বাণিজ্য থেকে উডল্যান্ড রাজ্যের সাথে। 863 01:15:21,160 --> 01:15:23,925 সে আগে তোমাকে ইস্ত্রিতে দেখত রাজা থ্র্যান্ডুইলের ক্রোধের ঝুঁকি নিয়ে। 864 01:15:25,840 --> 01:15:26,840 তাকে আরও অফার করুন। 865 01:15:29,720 --> 01:15:30,403 আমি সেখানে বাজি ধরব... 866 01:15:30,640 --> 01:15:32,563 ...অদেখা সেই শহরে প্রবেশের উপায়। 867 01:15:33,440 --> 01:15:34,521 অ্যাই। 868 01:15:35,880 --> 01:15:37,120 কিন্তু এর জন্য... 869 01:15:38,320 --> 01:15:39,731 ...আপনার একজন চোরাকারবারী লাগবে। 870 01:15:39,960 --> 01:15:41,883 যার জন্য আমরা দ্বিগুণ টাকা দিতাম। 871 01:15:50,440 --> 01:15:54,047 মন্দের স্বভাব এমনই। সেখানে বাইরে... 872 01:15:54,280 --> 01:15:55,884 পৃথিবীর বিশাল অজ্ঞতা... 873 01:15:56,120 --> 01:15:58,441 ...এটি ফেটে যায় এবং ছড়িয়ে পড়ে। 874 01:15:58,680 --> 01:16:01,411 অন্ধকারে বেড়ে ওঠা একটি ছায়া। 875 01:16:02,000 --> 01:16:03,729 কালোর মতো ঘুমহীন বিদ্বেষ... 876 01:16:03,960 --> 01:16:06,884 ...রাতের আসন্ন প্রাচীর হিসাবে। 877 01:16:08,120 --> 01:16:09,770 তাই এটা কখনও ছিল. 878 01:16:10,520 --> 01:16:12,568 তাই সবসময় হবে. 879 01:16:13,880 --> 01:16:17,521 সময়ের সাথে সাথে, সমস্ত খারাপ জিনিস বেরিয়ে আসে। 880 01:16:17,920 --> 01:16:20,730 আপনি 13 বামনের একটি কোম্পানির সন্ধান করছিলেন। 881 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 কেন? 882 01:16:22,160 --> 01:16:23,491 13 নয়। 883 01:16:23,920 --> 01:16:25,285 আর নেই। 884 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 যুবকটি... 885 01:16:27,600 --> 01:16:29,523 ...কালো কেশিক তীরন্দাজ... 886 01:16:29,960 --> 01:16:31,962 ...আমরা তাকে একটি মোরগুল খাদ দিয়ে আটকে রেখেছিলাম। 887 01:16:33,640 --> 01:16:36,769 তার রক্তে বিষ আছে। সে হবে... 888 01:16:37,000 --> 01:16:38,047 ... শীঘ্রই এটা দম বন্ধ করা. 889 01:16:38,840 --> 01:16:40,649 প্রশ্নের উত্তর দাও, নোংরামি। 890 01:16:46,040 --> 01:16:47,769 আমি তার বিরোধিতা করব না। 891 01:16:48,440 --> 01:16:50,169 আপনি জিনিস খুন পছন্দ করেন, Orc? 892 01:16:51,480 --> 01:16:52,845 আপনি মৃত্যু পছন্দ করেন? 893 01:16:54,200 --> 01:16:55,280 তাহলে আমাকে এটা দিতে দিন। 894 01:17:11,240 --> 01:17:12,760 আমি একজনকে পাত্তা দিই না... 895 01:17:12,960 --> 01:17:15,645 ...মৃত বামন। প্রশ্নের উত্তর দাও। 896 01:17:16,160 --> 01:17:19,209 তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই। আমাদের বলুন... 897 01:17:19,480 --> 01:17:21,960 ...আপনি কি জানেন এবং আমি তোমাকে মুক্ত করব। 898 01:17:22,520 --> 01:17:24,921 তাদের হত্যা করার জন্য আপনার নির্দেশ ছিল। কেন? 899 01:17:25,200 --> 01:17:27,362 আপনার কাছে থরিন ওকেনশিল্ড কি? 900 01:17:27,600 --> 01:17:30,490 বামন রান্ট কখনই রাজা হবে না। 901 01:17:30,720 --> 01:17:31,720 রাজা? 902 01:17:31,880 --> 01:17:34,963 পাহাড়ের নিচে কোন রাজা নেই, বা সেখানে কখনও হবে না. 903 01:17:35,200 --> 01:17:37,487 কেউ ইরেবোরে প্রবেশ করার সাহস করবে না... 904 01:17:37,720 --> 01:17:38,800 ...যখন ড্রাগন বেঁচে থাকে। 905 01:17:39,000 --> 01:17:40,650 তুমি কিছুই জানো না। 906 01:17:40,920 --> 01:17:43,526 তোমার পৃথিবী জ্বলবে। 907 01:17:43,800 --> 01:17:45,404 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 908 01:17:45,920 --> 01:17:47,126 কথা! 909 01:17:47,560 --> 01:17:50,370 আমাদের সময় আবার এসেছে। 910 01:17:51,000 --> 01:17:54,288 আমার মালিক একের সেবা করেন। 911 01:17:55,760 --> 01:17:58,206 তুমি কি এখন বুঝতে পারছ, এলফ্লিং? 912 01:17:58,480 --> 01:18:00,323 মৃত্যু তোমার উপর। 913 01:18:00,560 --> 01:18:02,767 যুদ্ধের শিখা... 914 01:18:03,000 --> 01:18:04,650 ...তোমার উপর 915 01:18:07,720 --> 01:18:08,767 কেন এমন করলেন? 916 01:18:09,280 --> 01:18:11,123 আপনি তাকে মুক্ত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। 917 01:18:11,360 --> 01:18:12,486 এবং আমি করেছি। 918 01:18:13,520 --> 01:18:16,763 আমি তার জঘন্য মাথা মুক্ত করলাম তার দুঃখী কাঁধ থেকে। 919 01:18:18,360 --> 01:18:18,963 আরো ছিল... 920 01:18:19,200 --> 01:18:20,964 ...অর্ক আমাদের বলতে পারে। 921 01:18:21,360 --> 01:18:23,647 এর চেয়ে বেশি কিছু তিনি আমাকে বলতে পারেননি। 922 01:18:24,600 --> 01:18:27,080 তিনি "যুদ্ধের শিখা" দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিলেন? 923 01:18:27,760 --> 01:18:30,047 এর মানে তারা করতে চায় এত বড় অস্ত্র বের কর... 924 01:18:30,280 --> 01:18:32,442 ...এটা তার আগেই সব ধ্বংস করে দেবে। 925 01:18:33,200 --> 01:18:36,522 আমি আমাদের সীমান্তে ঘড়ি দ্বিগুণ করতে চাই। সব রাস্তা, সব নদী। 926 01:18:36,760 --> 01:18:38,524 কিছুই নড়ছে না, কিন্তু আমি এটা শুনতে. 927 01:18:38,760 --> 01:18:40,285 এই রাজ্যে কেউ প্রবেশ করে না। 928 01:18:41,440 --> 01:18:42,965 এবং কেউ এটি ছেড়ে যায় না। 929 01:20:08,440 --> 01:20:09,440 সাবধান! 930 01:20:18,200 --> 01:20:18,803 আপনি কি চেষ্টা করছেন... 931 01:20:19,080 --> 01:20:20,730 ...করবেন, আমাদের ডুবিয়ে দেবেন? 932 01:20:21,000 --> 01:20:23,571 আমি এই জলে জন্মেছি এবং প্রজনন করেছি, মাস্টার বামন। 933 01:20:23,800 --> 01:20:25,211 আমি যদি তোমাকে ডুবিয়ে দিতে চাই... 934 01:20:25,440 --> 01:20:27,044 ...আমি এখানে এটা করব না। 935 01:20:29,120 --> 01:20:31,521 ওহ, আমি এই লিপি লেকম্যানের যথেষ্ট পরিমাণে পেয়েছি। 936 01:20:31,800 --> 01:20:34,531 আমি বলি আমরা তাকে পাশে ফেলে দিই এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা. 937 01:20:34,800 --> 01:20:37,246 - বার্ড, তার নাম বার্ড। - আপনি কিভাবে জানেন? 938 01:20:37,840 --> 01:20:39,251 ওহ, আমি তাকে জিজ্ঞাসা. 939 01:20:39,520 --> 01:20:42,091 সে নিজেকে কী বলে ডাকে তাতে আমার কিছু যায় আসে না। আমি তাকে পছন্দ করি না। 940 01:20:42,320 --> 01:20:43,890 আমাদের তাকে পছন্দ করতে হবে না। 941 01:20:44,120 --> 01:20:45,770 আমরা শুধু তাকে দিতে হবে. 942 01:20:46,080 --> 01:20:47,809 এখন এসো, ছেলেরা। চালু করুন... 943 01:20:48,040 --> 01:20:49,040 ...আপনার পকেট। 944 01:20:50,280 --> 01:20:51,850 আমরা কিভাবে জানি সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না? 945 01:20:52,080 --> 01:20:53,320 আমরা না. 946 01:20:54,280 --> 01:20:55,280 আছে... 947 01:20:55,400 --> 01:20:56,400 ...শুধু একটা সমস্যা। 948 01:20:57,600 --> 01:20:59,045 আমরা 10 কয়েন ছোট. 949 01:21:01,200 --> 01:21:02,200 গ্লোইন। 950 01:21:03,480 --> 01:21:04,083 চলো। 951 01:21:04,320 --> 01:21:06,448 - তোমার যা আছে তাই দাও। - আমার দিকে তাকাও না। 952 01:21:07,520 --> 01:21:09,887 আমার রক্ত শুকিয়ে গেছে... 953 01:21:10,120 --> 01:21:11,201 ...এই উদ্যোগের মাধ্যমে। 954 01:21:11,520 --> 01:21:12,520 আমি কি দেখেছি... 955 01:21:12,760 --> 01:21:14,046 ...আমার বিনিয়োগের জন্য? 956 01:21:14,880 --> 01:21:16,644 দুঃখ ছাড়া আর কিছুই নয়... 957 01:21:16,880 --> 01:21:17,880 ...দুঃখ এবং... 958 01:21:26,120 --> 01:21:28,088 আমার দাড়িতে আশীর্বাদ করুন। 959 01:21:28,920 --> 01:21:30,081 নাও। 960 01:21:31,200 --> 01:21:32,611 - সব নাও। - আহেম। 961 01:21:36,440 --> 01:21:37,720 টাকা, দ্রুত. আমাকে দাও। 962 01:21:37,800 --> 01:21:38,528 আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করব যখন আমরা... 963 01:21:38,760 --> 01:21:40,489 ...আমাদের বিধান পান কিন্তু আগে না। 964 01:21:40,720 --> 01:21:43,200 আপনি যদি আপনার স্বাধীনতাকে মূল্য দেন, আমি যা বলি তুমি তাই করবে। 965 01:21:43,640 --> 01:21:44,926 সামনে প্রহরীরা আছে। 966 01:22:03,480 --> 01:22:04,845 সে কি করছে? 967 01:22:05,200 --> 01:22:06,400 সে কারো সাথে কথা বলছে। 968 01:22:09,040 --> 01:22:10,121 সে আমাদের দিকে ইশারা করছে। 969 01:22:13,520 --> 01:22:14,089 এখন তারা... 970 01:22:14,360 --> 01:22:14,929 ...হাত নাড়াচ্ছে। 971 01:22:15,200 --> 01:22:16,645 - কি? - ভিলেন। 972 01:22:16,880 --> 01:22:18,211 সে আমাদের বিক্রি করে দিচ্ছে। 973 01:22:41,200 --> 01:22:42,200 শান্ত. 974 01:22:44,920 --> 01:22:46,649 আমরা টোলগেটের কাছে চলে আসছি। 975 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 থামা! 976 01:22:59,160 --> 01:23:00,491 মালামাল পরিদর্শন! 977 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 কাগজপত্র, দয়া করে! 978 01:23:03,840 --> 01:23:05,080 ওহ, এটা আপনি, বার্ড. 979 01:23:05,320 --> 01:23:06,367 মর্নিং, পার্সি। 980 01:23:06,600 --> 01:23:07,806 ঘোষণা করার কিছু আছে? 981 01:23:08,080 --> 01:23:10,811 কিছুই না, কিন্তু আমি ঠান্ডা এবং ক্লান্ত... 982 01:23:11,080 --> 01:23:12,127 ...এবং বাড়ির জন্য প্রস্তুত। 983 01:23:12,360 --> 01:23:13,600 আপনি এবং আমি উভয়. 984 01:23:17,720 --> 01:23:19,131 সেখানে আমরা আছি। 985 01:23:19,360 --> 01:23:20,360 সব ক্রমানুসারে. 986 01:23:20,440 --> 01:23:23,284 এত দ্রুত নয়। 987 01:23:24,480 --> 01:23:27,768 "খালি ব্যারেলের চালান উডল্যান্ড রাজ্য থেকে।" 988 01:23:29,240 --> 01:23:30,240 শুধুমাত্র... 989 01:23:32,120 --> 01:23:33,770 ...তারা খালি নয়... 990 01:23:34,600 --> 01:23:35,806 ...তারা কি বার্ড? 991 01:23:36,040 --> 01:23:37,040 যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি ... 992 01:23:37,280 --> 01:23:39,567 ...আপনি একজন বর্জম্যান হিসেবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত। 993 01:23:40,520 --> 01:23:41,520 না... 994 01:23:42,960 --> 01:23:44,200 ...একজন জেলে। 995 01:23:44,560 --> 01:23:45,925 এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না. 996 01:23:46,640 --> 01:23:47,640 ভুল. 997 01:23:47,840 --> 01:23:51,287 এটা মাস্টারের ব্যবসা, যা এটা আমার ব্যবসা করে তোলে। 998 01:23:51,520 --> 01:23:54,091 ওহ, আসুন, আলফ্রিড, একটি হৃদয় আছে. মানুষের খাওয়া দরকার। 999 01:23:54,320 --> 01:23:56,561 এসব মাছ অবৈধ। 1000 01:23:57,320 --> 01:23:57,969 ব্যারেল খালি করুন... 1001 01:23:58,200 --> 01:24:00,407 ...পাশে - তুমি তার কথা শুনেছ। খালে। 1002 01:24:02,480 --> 01:24:04,448 চলো। একটি সরানো পেতে. 1003 01:24:04,720 --> 01:24:06,484 এই শহরের মানুষ সংগ্রাম করছে। 1004 01:24:07,120 --> 01:24:08,246 সময়গুলো কঠিন। 1005 01:24:08,520 --> 01:24:09,520 খাদ্য দুষ্প্রাপ্য। 1006 01:24:09,720 --> 01:24:10,846 এটা আমার সমস্যা না. 1007 01:24:11,160 --> 01:24:13,280 আর মানুষ যখন শুনবে মাস্টার মাছ ফেলে দিচ্ছেন... 1008 01:24:13,400 --> 01:24:14,970 ...লেকে ফিরে... 1009 01:24:15,520 --> 01:24:17,090 ...যখন দাঙ্গা শুরু হয়... 1010 01:24:19,920 --> 01:24:21,285 ...তাহলে কি আপনার সমস্যা হবে? 1011 01:24:26,280 --> 01:24:27,361 থামো। 1012 01:24:30,800 --> 01:24:31,960 কখনো জনগণের চ্যাম্পিয়ন... 1013 01:24:32,120 --> 01:24:34,202 ...এহ, বার্ড? রক্ষাকারী... 1014 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 ...সাধারণ লোক। 1015 01:24:35,480 --> 01:24:37,160 আপনি এখন তাদের অনুগ্রহ পেতে পারেন, বর্জম্যান... 1016 01:24:37,200 --> 01:24:38,200 ...কিন্তু এটা স্থায়ী হবে না। 1017 01:24:42,360 --> 01:24:43,486 গেট বাড়াও! 1018 01:24:46,640 --> 01:24:48,529 মাস্টার আপনার উপর তার নজর আছে. 1019 01:24:48,760 --> 01:24:50,250 আপনার মনে রাখা ভালো হবে: 1020 01:24:50,520 --> 01:24:52,045 আমরা জানি আপনি কোথায় থাকেন। 1021 01:24:52,280 --> 01:24:53,964 এটি একটি ছোট শহর, আলফ্রিড। 1022 01:24:54,600 --> 01:24:56,728 সবাই জানে সবাই কোথায় থাকে। 1023 01:25:12,880 --> 01:25:15,201 নাগরিক অস্থিরতার এই সব কথা। 1024 01:25:15,440 --> 01:25:17,124 কেউ পাত্র নাড়ছে, স্যার. 1025 01:25:20,600 --> 01:25:21,761 গাউট খেলে, স্যার? 1026 01:25:22,000 --> 01:25:23,000 এটা স্যাঁতসেঁতে. 1027 01:25:23,200 --> 01:25:24,600 এটি একমাত্র সম্ভাব্য ব্যাখ্যা। 1028 01:25:25,040 --> 01:25:26,041 আমাকে একটি ব্র্যান্ডি পান। 1029 01:25:26,920 --> 01:25:29,730 মানুষের মেজাজ, স্যার, এটা কুৎসিত বাঁক. 1030 01:25:29,960 --> 01:25:32,930 তারা সাধারণ, আলফ্রিড। তারা সবসময় কুৎসিত হয়েছে. 1031 01:25:33,160 --> 01:25:34,800 এটা আমার দোষ না যে তারা একটা জায়গায় থাকে... 1032 01:25:34,960 --> 01:25:37,691 ...যে মাছের তেল এবং আলকাতরার দুর্গন্ধ। 1033 01:25:38,400 --> 01:25:41,370 চাকরি, আশ্রয়, খাবার। 1034 01:25:41,600 --> 01:25:43,250 এটা তারা কখনও সম্পর্কে bleat সব. 1035 01:25:43,480 --> 01:25:47,121 এটা আমার বিশ্বাস, স্যার, তারা সমস্যা সৃষ্টিকারীদের দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে। 1036 01:25:48,440 --> 01:25:49,805 তারপর আমাদের অবশ্যই এগুলো খুঁজে বের করতে হবে... 1037 01:25:50,080 --> 01:25:52,003 ... সমস্যা সৃষ্টিকারী এবং তাদের গ্রেফতার করুন। 1038 01:25:52,240 --> 01:25:54,163 আমার চিন্তা ঠিক, স্যার. 1039 01:25:54,400 --> 01:25:57,244 আর এই সব পরিবর্তনের কথা দমন করতে হবে। 1040 01:25:57,480 --> 01:25:59,767 ছটফট করতে দিতে পারছে না একসাথে ব্যান্ড... 1041 01:26:00,040 --> 01:26:01,800 ...এবং শব্দ করা শুরু করুন। পরের জিনিস... 1042 01:26:01,960 --> 01:26:04,884 ...আপনি জানেন, তারা শুরু করবে প্রশ্ন করা... 1043 01:26:05,120 --> 01:26:06,724 ...কমিটি গঠন... 1044 01:26:07,680 --> 01:26:09,125 ...প্রবর্তন অনুসন্ধান. 1045 01:26:09,360 --> 01:26:11,840 পুরাতনের সাথে বাইরে, নতুনের সাথে? 1046 01:26:12,560 --> 01:26:13,560 কি? 1047 01:26:13,760 --> 01:26:15,808 তারা কি বলছে, স্যার. 1048 01:26:16,040 --> 01:26:17,040 এমনকি কথাও আছে... 1049 01:26:17,240 --> 01:26:18,480 ...একটি নির্বাচনের। 1050 01:26:18,720 --> 01:26:19,926 একটি নির্বাচন? হে. 1051 01:26:20,160 --> 01:26:21,491 এটা অযৌক্তিক. 1052 01:26:21,720 --> 01:26:23,722 আমি এটার জন্য দাঁড়াবো না। হা! 1053 01:26:24,520 --> 01:26:26,761 আমি মনে করি না তারা জিজ্ঞাসা করবে আপনি দাঁড়ান, স্যার. 1054 01:26:28,640 --> 01:26:30,210 শির্কার্স। 1055 01:26:30,440 --> 01:26:31,440 ইন্গ্রেটস 1056 01:26:31,600 --> 01:26:32,647 র্যাবল-রাউজার্স 1057 01:26:32,880 --> 01:26:35,611 কার নার্ভ থাকবে আমার কর্তৃত্বকে প্রশ্ন করতে? 1058 01:26:36,160 --> 01:26:37,525 কে সাহস করবে? 1059 01:26:37,760 --> 01:26:38,761 WHO...? 1060 01:26:43,680 --> 01:26:45,045 বার্ড। 1061 01:26:45,880 --> 01:26:47,450 আপনি আমার শব্দ চিহ্নিত করুন: 1062 01:26:47,720 --> 01:26:49,324 সেই ঝামেলা সৃষ্টিকারী বর্জম্যান... 1063 01:26:49,560 --> 01:26:51,164 ...এসব কিছুর পিছনে। 1064 01:26:51,400 --> 01:26:52,208 অন্য কারো কাছে থাকবে না... 1065 01:26:52,440 --> 01:26:53,089 বোলকস... 1066 01:26:53,320 --> 01:26:54,320 ...স্যার 1067 01:26:54,840 --> 01:26:58,640 রাম ও ছাগল, একটি সুন্দর ছোট মাশরুম গ্রেভি মধ্যে sautéed. 1068 01:27:00,760 --> 01:27:03,240 একটি আদর্শ পৃথিবীতে, স্যার, আমরা তাকে গ্রেপ্তার করব। 1069 01:27:03,720 --> 01:27:06,690 কিন্তু বার্ডের জনগণের আনুকূল্য রয়েছে। 1070 01:27:06,920 --> 01:27:09,446 তারা তাকে নেতা হিসেবে দেখে। 1071 01:27:11,120 --> 01:27:13,361 এমন কেউ যাকে তারা সত্যিই প্রশংসা করতে পারে। 1072 01:27:13,600 --> 01:27:14,840 বিনয়ী... 1073 01:27:15,120 --> 01:27:16,645 ...বুদ্ধিমান... 1074 01:27:16,880 --> 01:27:18,006 ...সুদর্শন... 1075 01:27:18,240 --> 01:27:19,605 ...অ্যাথলেটিক... 1076 01:27:19,840 --> 01:27:23,447 হ্যাঁ, তিনি স্পষ্টতই আমাকে মডেলিং করছেন। 1077 01:27:23,680 --> 01:27:25,762 এটা কোন অপরাধ নয়। 1078 01:27:27,240 --> 01:27:28,526 আমি ভাবছি... 1079 01:27:30,400 --> 01:27:34,246 আমি ভাবছি কিছু প্রাচীন আইন থাকতে পারে কিনা... 1080 01:27:34,480 --> 01:27:38,530 ...যেটা বার্গম্যানকে নিষেধ করে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা থেকে। 1081 01:27:40,120 --> 01:27:44,125 আপনি যেমন একটি শ্রদ্ধেয় আইন মনে করেন বিদ্যমান থাকতে পারে? 1082 01:27:45,960 --> 01:27:48,531 প্রায় অবশ্যই, স্যার. 1083 01:27:50,880 --> 01:27:53,565 আমি অবিলম্বে একটি লিখব. 1084 01:27:58,120 --> 01:28:00,407 আপনি ভুল মানুষ বাছাই... 1085 01:28:00,640 --> 01:28:03,450 ...মাস্টার বার্ডের সাথে জটলা করা। 1086 01:28:03,880 --> 01:28:05,689 আমি আশা করি আপনি নিজেকে দেখছেন... 1087 01:28:05,960 --> 01:28:07,564 ...কারণ আমি তোমাকে দেখব। 1088 01:28:16,680 --> 01:28:17,761 আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও। 1089 01:28:25,240 --> 01:28:27,120 আপনি তাদের দেখেননি। তারা এখানে কখনও ছিল না। 1090 01:28:28,800 --> 01:28:30,404 মাছ আপনি কিছুই করতে পারেন. 1091 01:28:33,040 --> 01:28:34,883 কাছাকাছি থাকুন। 1092 01:28:38,320 --> 01:28:39,606 আমাকে অনুসরণ করুন. 1093 01:28:39,840 --> 01:28:40,840 এই জায়গাটা কি? 1094 01:28:41,040 --> 01:28:43,884 এটা, মিঃ ব্যাগিন্স, পুরুষের জগত। 1095 01:28:44,120 --> 01:28:45,406 এটা এখন এখানে পান. 1096 01:28:45,640 --> 01:28:47,642 অন্য প্রান্তটি ধরুন। সেটাই। 1097 01:28:48,680 --> 01:28:50,091 আপনার মাথা নিচু রাখুন, চলতে থাকুন। 1098 01:28:50,320 --> 01:28:51,320 দ্রুত, এখন। 1099 01:28:51,520 --> 01:28:54,444 ঈশ্বর, আর কত আছে? 1100 01:28:55,880 --> 01:28:56,880 হল্ট 1101 01:28:57,560 --> 01:28:58,288 ওই! 1102 01:28:58,560 --> 01:28:59,129 চলো। সরান। 1103 01:28:59,360 --> 01:28:59,963 নামে... 1104 01:29:00,200 --> 01:29:00,849 ...লেক-টাউনের মাস্টারের... 1105 01:29:01,080 --> 01:29:02,080 ...আমি বললাম থামো। 1106 01:29:02,640 --> 01:29:03,640 থামা! 1107 01:29:04,600 --> 01:29:05,600 তাদের থামান! 1108 01:29:07,040 --> 01:29:08,040 - ফিরে যাও। - এখানে আসো। 1109 01:29:31,120 --> 01:29:32,565 এখানে কি হচ্ছে? 1110 01:29:34,880 --> 01:29:37,167 যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। কেউ ছাড়ে না। 1111 01:29:45,840 --> 01:29:46,568 ব্রাগা। 1112 01:29:46,800 --> 01:29:47,847 - দুঃখিত? - তুমি। 1113 01:29:49,800 --> 01:29:51,086 আপনি কি করছেন, বার্ড? 1114 01:29:51,360 --> 01:29:52,360 আমাকে? 1115 01:29:52,480 --> 01:29:53,480 কিছুই না। 1116 01:29:53,600 --> 01:29:54,965 আমি কিছুই খুঁজছি না. 1117 01:29:58,480 --> 01:29:59,480 হ্যাঁ। 1118 01:30:05,680 --> 01:30:07,444 আরে, ব্রাগা। 1119 01:30:09,040 --> 01:30:10,690 আপনার স্ত্রী এতে সুন্দর দেখাবে। 1120 01:30:12,800 --> 01:30:14,131 আমার স্ত্রীর কথা কি জানো? 1121 01:30:15,560 --> 01:30:17,324 আমিও তাকে চিনি এই শহরের যেকোনো মানুষের মতো। 1122 01:30:32,280 --> 01:30:33,361 দা! 1123 01:30:33,840 --> 01:30:35,649 আমাদের বাড়ি, এটা দেখা হচ্ছে. 1124 01:31:12,080 --> 01:31:13,440 ওস্তাদকে বলতে পারেন আমি শেষ... 1125 01:31:13,640 --> 01:31:14,640 ...দিনের জন্য। 1126 01:31:15,720 --> 01:31:18,087 দা! কোথায় ছিলে? 1127 01:31:18,360 --> 01:31:21,330 বাপ! সেখানে আপনি! আমি চিন্তিত ছিল. 1128 01:31:21,680 --> 01:31:23,091 এখানে, সিগ্রিড. 1129 01:31:23,640 --> 01:31:24,640 বাহ, ওদের ঢুকিয়ে দাও। 1130 01:31:32,360 --> 01:31:34,966 আপনি যদি এই বিষয়ে কারো সাথে কথা বলেন... 1131 01:31:35,200 --> 01:31:36,645 ...আমি তোমার হাত ছিঁড়ে ফেলব। 1132 01:31:39,520 --> 01:31:41,010 নামাও। 1133 01:31:42,440 --> 01:31:43,521 সেখানে উপরে. 1134 01:31:51,280 --> 01:31:52,280 দা... 1135 01:31:52,360 --> 01:31:54,601 ...কেন বামন আছে আমাদের টয়লেট থেকে আরোহণ? 1136 01:31:54,840 --> 01:31:56,171 তারা কি আমাদের ভাগ্য নিয়ে আসবে? 1137 01:32:00,760 --> 01:32:01,602 তারা সেরা ফিট নাও হতে পারে... 1138 01:32:01,840 --> 01:32:03,604 ...কিন্তু তারা আপনাকে উষ্ণ রাখবে। 1139 01:32:04,280 --> 01:32:05,327 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1140 01:32:15,520 --> 01:32:17,602 একটি দ্বারবীশ উইন্ডল্যান্স। 1141 01:32:17,920 --> 01:32:18,489 তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে... 1142 01:32:18,760 --> 01:32:20,046 ...আপনি একটি ভূত দেখেছেন। 1143 01:32:20,800 --> 01:32:21,961 তার আছে। 1144 01:32:22,760 --> 01:32:23,761 শেষবার আমরা দেখেছি... 1145 01:32:24,000 --> 01:32:25,684 ...এমন একটি অস্ত্র... 1146 01:32:26,720 --> 01:32:27,720 ...একটি শহরে আগুন লেগেছে। 1147 01:32:29,640 --> 01:32:31,881 যেদিন ড্রাগন এসেছিল। 1148 01:32:35,120 --> 01:32:36,610 যে দিন Smaug... 1149 01:32:36,840 --> 01:32:37,966 ...ডেলকে ধ্বংস করেছে। 1150 01:32:40,440 --> 01:32:42,647 গিরিওন, শহরের লর্ড... 1151 01:32:42,880 --> 01:32:43,642 ...তার ধনুকদের সমাবেশ করেছে... 1152 01:32:43,880 --> 01:32:45,006 ...জন্তুর উপর আগুন লাগাতে। 1153 01:32:46,160 --> 01:32:47,889 কিন্তু ড্রাগনের আড়াল শক্ত। 1154 01:32:48,480 --> 01:32:50,642 শক্তিশালী বর্মের চেয়েও শক্ত। 1155 01:32:50,880 --> 01:32:54,089 শুধুমাত্র একটি কালো তীর নিক্ষেপ করা হয়েছে একটি উইন্ডল্যান্স থেকে... 1156 01:32:54,320 --> 01:32:55,924 ... ড্রাগনের চামড়া ছিদ্র করতে পারে. 1157 01:32:56,880 --> 01:32:57,927 এবং এর মধ্যে কয়েকটি... 1158 01:32:58,160 --> 01:32:59,969 ...তীর কখনও তৈরি করা হয়েছে। 1159 01:33:05,280 --> 01:33:06,406 স্টোর কম চলছিল... 1160 01:33:06,920 --> 01:33:07,489 ...যখন গিরিওন... 1161 01:33:07,760 --> 01:33:08,760 ...তার শেষ স্ট্যান্ড তৈরি করেছে। 1162 01:33:16,720 --> 01:33:20,122 সেদিন যদি পুরুষের উদ্দেশ্য সত্যি হতো... 1163 01:33:20,720 --> 01:33:22,563 ...অনেক অন্যরকম হতো। 1164 01:33:26,680 --> 01:33:28,603 তুমি এমনভাবে কথা বলো যেন তুমি সেখানে আছো। 1165 01:33:29,960 --> 01:33:32,088 সমস্ত বামন গল্প জানে। 1166 01:33:32,400 --> 01:33:34,607 তাহলে জানতে হবে যে গিরিওন ড্রাগনকে আঘাত করেছিল। 1167 01:33:34,840 --> 01:33:36,729 তিনি বাম উইংয়ের নীচে একটি স্কেল শিথিল করেছিলেন। 1168 01:33:37,000 --> 01:33:38,920 আরো একটি শট এবং সে জানোয়ারকে হত্যা করত। 1169 01:33:40,200 --> 01:33:42,089 এটা একটা রূপকথা, ছেলে. 1170 01:33:42,320 --> 01:33:43,731 আর কিছুই না। 1171 01:33:44,720 --> 01:33:46,085 তুমি আমাদের টাকা নিয়েছ। 1172 01:33:47,160 --> 01:33:48,446 অস্ত্র কোথায়? 1173 01:33:51,040 --> 01:33:52,246 এখানে অপেক্ষা করুন। 1174 01:34:06,720 --> 01:34:07,448 আগামীকাল শুরু হচ্ছে... 1175 01:34:07,680 --> 01:34:08,760 ...শরতের শেষ দিন। 1176 01:34:08,920 --> 01:34:11,207 ডুরিনস ডে পরের পর সকালে পড়ে। 1177 01:34:11,440 --> 01:34:13,363 তার আগেই পাহাড়ে পৌঁছাতে হবে। 1178 01:34:13,600 --> 01:34:14,965 আর আমরা যদি না করি? 1179 01:34:15,200 --> 01:34:17,521 যদি আমরা লুকানো দরজা খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয় সেই সময়ের আগে? 1180 01:34:17,760 --> 01:34:19,240 তারপর এই অনুসন্ধান নিষ্ফল হয়েছে. 1181 01:34:31,600 --> 01:34:32,806 এটা কি? 1182 01:34:33,360 --> 01:34:34,646 পাইক হুক। 1183 01:34:34,880 --> 01:34:36,041 একটি পুরানো হারপুন থেকে তৈরি. 1184 01:34:36,640 --> 01:34:38,802 - আর এই? - একটি ক্রোবিল, আমরা একে বলি। 1185 01:34:39,040 --> 01:34:40,610 একটি স্মিথি এর হাতুড়ি থেকে ফ্যাশন. 1186 01:34:40,840 --> 01:34:42,365 এটা হাতে ভারী, আমি মঞ্জুর করি... 1187 01:34:42,600 --> 01:34:45,365 ...কিন্তু আপনার জীবন রক্ষায়, এগুলো কোনটির চেয়ে ভালো আপনাকে পরিবেশন করবে। 1188 01:34:45,600 --> 01:34:46,362 আমরা অর্থ প্রদান করেছি... 1189 01:34:46,600 --> 01:34:48,329 ...আপনি অস্ত্রের জন্য। 1190 01:34:48,560 --> 01:34:50,130 লোহার নকল তলোয়ার... 1191 01:34:50,360 --> 01:34:51,361 ...এবং কুড়াল! 1192 01:34:51,600 --> 01:34:52,600 এটা একটা রসিকতা! 1193 01:34:54,680 --> 01:34:55,363 আপনি খুঁজে পাবেন না ... 1194 01:34:55,600 --> 01:34:57,250 ...শহরের অস্ত্রাগারের বাইরে ভালো। 1195 01:34:57,480 --> 01:34:58,845 সমস্ত লোহা-নকল অস্ত্র সেখানে রাখা হয়... 1196 01:34:59,120 --> 01:35:00,326 ...তালা এবং চাবির নিচে। 1197 01:35:00,560 --> 01:35:01,607 থরিন... 1198 01:35:02,240 --> 01:35:02,968 ...কেন নেবেন না যা আছে... 1199 01:35:03,200 --> 01:35:04,200 ...অফার এবং যেতে? 1200 01:35:04,360 --> 01:35:05,566 আমি কম দিয়ে কাজ করেছি. 1201 01:35:05,840 --> 01:35:06,840 তাই আপনি আছে. 1202 01:35:08,960 --> 01:35:11,122 - আমি বলছি আমরা এখন চলে যাই। - তুমি কোথাও যাচ্ছো না। 1203 01:35:11,360 --> 01:35:12,360 কি বললে? 1204 01:35:12,560 --> 01:35:13,800 এই বাড়িতে গুপ্তচর আছে ... 1205 01:35:14,040 --> 01:35:16,725 ...এবং সম্ভবত প্রতিটি ডক এবং শহরে ঘাট। 1206 01:35:17,320 --> 01:35:17,969 আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে... 1207 01:35:18,200 --> 01:35:19,200 ...রাত পর্যন্ত। 1208 01:35:35,600 --> 01:35:36,761 থরিন। 1209 01:35:49,800 --> 01:35:50,926 দা? 1210 01:35:54,120 --> 01:35:55,565 তাদের ছেড়ে যেতে দেবেন না। 1211 01:36:27,680 --> 01:36:28,681 টরিয়েল... 1212 01:36:29,480 --> 01:36:31,528 ...আপনি 30 Orcs শিকার করতে পারবেন না... 1213 01:36:31,800 --> 01:36:32,800 ...নিজের থেকে। 1214 01:36:32,920 --> 01:36:34,809 কিন্তু আমি একা নই। 1215 01:36:35,640 --> 01:36:36,926 তুমি জানতে আমি আসব। 1216 01:36:39,560 --> 01:36:40,560 রাজা রাগান্বিত... 1217 01:36:40,640 --> 01:36:42,449 ...টরিয়েল। 600 বছর ধরে... 1218 01:36:42,680 --> 01:36:44,409 ...আমার বাবা তোমাকে রক্ষা করেছেন, আপনার পক্ষপাতী 1219 01:36:45,520 --> 01:36:46,885 আপনি তার আদেশ অমান্য করেছেন। 1220 01:36:47,120 --> 01:36:48,531 আপনি তার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন। 1221 01:36:58,520 --> 01:37:00,090 রাজা কখনও অর্ককে নোংরা হতে দেননি... 1222 01:37:00,320 --> 01:37:01,320 ...আমাদের দেশে ঘুরে বেড়াও। 1223 01:37:01,520 --> 01:37:04,808 তবুও তিনি এই Orc প্যাকটি অতিক্রম করতে দেবেন আমাদের সীমান্ত এবং আমাদের বন্দীদের হত্যা. 1224 01:37:05,080 --> 01:37:06,366 এটা আমাদের লড়াই নয়। 1225 01:37:06,600 --> 01:37:08,125 এটা আমাদের লড়াই। 1226 01:37:08,640 --> 01:37:10,369 এখানেই শেষ হবে না। 1227 01:37:10,600 --> 01:37:13,490 প্রতিটি বিজয়ের সাথে, এই মন্দ বাড়বে। 1228 01:37:13,760 --> 01:37:16,491 যদি তোমার বাবার পথ থাকে, আমরা কিছুই করব না। 1229 01:37:16,760 --> 01:37:18,842 আমরা আমাদের দেয়ালের মধ্যে লুকিয়ে থাকব... 1230 01:37:19,080 --> 01:37:21,401 ...আলো থেকে দূরে আমাদের জীবন যাপন করুন... 1231 01:37:21,680 --> 01:37:23,205 এবং অন্ধকার নেমে আসুক। 1232 01:37:25,080 --> 01:37:26,969 আমরা কি এই পৃথিবীর অংশ নই? 1233 01:37:28,160 --> 01:37:29,366 আমাকে বল, মেলন। 1234 01:37:29,600 --> 01:37:33,082 আমরা কখন মন্দ হতে দিয়েছি আমাদের চেয়ে শক্তিশালী হবে? 1235 01:37:37,960 --> 01:37:40,691 হ্যালো, বার্ড. আপনি কি পরে? 1236 01:37:41,720 --> 01:37:43,290 একটা ট্যাপেস্ট্রি ছিল! 1237 01:37:44,000 --> 01:37:46,128 একটা পুরানো! কোথায় গেল? 1238 01:37:46,360 --> 01:37:47,640 আপনি কি ট্যাপেস্ট্রির কথা বলছেন? 1239 01:37:47,920 --> 01:37:48,920 এই এক. 1240 01:37:49,480 --> 01:37:51,120 তারা বামন ছিল, আমি আপনাকে বলছি. হাজির... 1241 01:37:51,320 --> 01:37:52,320 ...কোথাও নয় 1242 01:37:52,400 --> 01:37:54,562 সম্পূর্ণ দাড়ি। উগ্র চোখ। 1243 01:37:54,840 --> 01:37:56,444 আমি এর মত কখনও দেখিনি. 1244 01:37:56,720 --> 01:37:58,802 এই অংশে বামন কি করছে? 1245 01:37:59,040 --> 01:38:00,640 - এটা ভবিষ্যদ্বাণী. - ভবিষ্যদ্বাণী? 1246 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 ডুরিনের লোকের ভবিষ্যদ্বাণী। 1247 01:38:12,080 --> 01:38:13,525 ভাববাণী। 1248 01:38:17,280 --> 01:38:18,361 ভাববাণী। 1249 01:38:18,600 --> 01:38:19,886 পুরানো গল্প সত্য হবে। 1250 01:38:20,160 --> 01:38:22,401 গুপ্তধনের বিশাল হল! 1251 01:38:22,640 --> 01:38:24,802 পরিমাপের বাইরে রৌপ্য এবং সোনা এবং গহনা। 1252 01:38:25,080 --> 01:38:26,080 আপনি কি কল্পনা করতে পারেন? 1253 01:38:26,280 --> 01:38:27,441 এটা কি সত্যিই সত্য হতে পারে? 1254 01:38:27,680 --> 01:38:30,411 রূপালী ঝর্ণার প্রভু কি ফিরে এসেছেন? 1255 01:38:30,720 --> 01:38:33,291 রূপালী ঝর্ণার প্রভু 1256 01:38:33,520 --> 01:38:35,807 খোদাই করা পাথরের রাজা 1257 01:38:37,880 --> 01:38:39,644 পাহাড়ের নীচে রাজা 1258 01:38:40,840 --> 01:38:42,763 নিজের মধ্যে আসবে! 1259 01:38:44,080 --> 01:38:45,969 এবং আনন্দে ঘণ্টা বাজবে 1260 01:38:46,200 --> 01:38:46,803 পাহাড়ে 1261 01:38:47,040 --> 01:38:48,565 রাজার প্রত্যাবর্তন 1262 01:38:48,960 --> 01:38:51,531 কিন্তু সব দুঃখে ব্যর্থ হবে 1263 01:38:52,200 --> 01:38:54,851 এবং হ্রদ জ্বলে উঠবে এবং জ্বলবে 1264 01:38:57,840 --> 01:38:58,840 হ্যাঁ, আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি। 1265 01:38:59,040 --> 01:39:00,485 কতদিন তারা চলে গেছে? 1266 01:39:04,600 --> 01:39:06,320 - কিছু দেখতে পাচ্ছো? - শ! নামিয়ে রাখুন। 1267 01:39:06,520 --> 01:39:07,840 অস্ত্র হাতে পাওয়ার সাথে সাথে... 1268 01:39:07,960 --> 01:39:09,485 ...আমরা পাহাড়ের জন্য সোজা করি। 1269 01:39:09,720 --> 01:39:10,926 যাও, যাও, যাও। 1270 01:39:11,320 --> 01:39:12,481 যাও, নরি। 1271 01:39:15,600 --> 01:39:16,601 পরবর্তী 1272 01:39:22,080 --> 01:39:23,080 ভবিষ্যদ্বাণী? 1273 01:39:23,400 --> 01:39:25,528 সেই পুরানো বাজে কথা কে টেনে নিয়ে গেল? 1274 01:39:25,760 --> 01:39:27,489 মানুষ, স্যার. 1275 01:39:27,720 --> 01:39:28,721 তারা রাস্তায় জড়ো হচ্ছে। 1276 01:39:28,960 --> 01:39:32,043 তারা বলছে একজন রাজা ফিরে আসবে নিঃসঙ্গ পাহাড়ে... 1277 01:39:32,280 --> 01:39:36,001 ...এবং নদীগুলি আরও একবার হবে সোনা দিয়ে চালান। 1278 01:39:36,280 --> 01:39:38,567 সোনার নদী? পপিকক। 1279 01:39:40,600 --> 01:39:41,601 আপনি যেমন বলছেন, স্যার। 1280 01:39:42,720 --> 01:39:44,680 কিন্তু মানুষ বিশ্বাস করবে তারা কি বিশ্বাস করতে চায়। 1281 01:39:45,680 --> 01:39:48,286 অনেক দিন হয়ে গেল যেহেতু তারা কোন সম্পদ দেখেছে। 1282 01:39:48,520 --> 01:39:51,922 পুরানো গল্প তাদের আশা দেয়। 1283 01:40:01,720 --> 01:40:02,881 আপনি ঠিক আছে? 1284 01:40:03,120 --> 01:40:04,406 আমি ম্যানেজ করতে পারি। 1285 01:40:05,160 --> 01:40:06,764 চলো এখান থেকে চলে যাই। 1286 01:40:20,760 --> 01:40:21,760 দৌড়! 1287 01:40:21,880 --> 01:40:23,006 দ্রুত ! এখন সরান! 1288 01:40:37,160 --> 01:40:38,366 আমাকে ছেড়ে দাও! নামা! 1289 01:40:38,600 --> 01:40:40,204 এখানে বরাবর তাদের সরান. 1290 01:40:41,320 --> 01:40:42,321 এগিয়ে যান! 1291 01:40:50,960 --> 01:40:52,450 এর মানে কি? 1292 01:40:53,440 --> 01:40:55,807 আমরা তাদের অস্ত্র চুরি করতে ধরেছি, স্যার। 1293 01:40:56,000 --> 01:40:58,321 আহ। রাষ্ট্রের শত্রু তাই না? 1294 01:40:58,560 --> 01:40:59,560 এক মরিয়া গুচ্ছ... 1295 01:40:59,600 --> 01:41:01,762 ...ভাড়াটে, যদি কখনো থাকতো, স্যার। 1296 01:41:02,000 --> 01:41:03,240 আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন! 1297 01:41:05,840 --> 01:41:07,922 আপনি কার সাথে কথা বলছেন তা আপনি জানেন না। 1298 01:41:08,520 --> 01:41:10,409 এটা কোন সাধারণ অপরাধী নয়। 1299 01:41:10,680 --> 01:41:12,045 এই থরিন... 1300 01:41:12,280 --> 01:41:15,409 ...থ্রেইনের ছেলে, থ্রোরের ছেলে! 1301 01:41:18,560 --> 01:41:20,642 আমরা Erebor এর বামন. 1302 01:41:23,360 --> 01:41:26,523 আমরা আমাদের জন্মভূমি পুনরুদ্ধার করতে এসেছি। 1303 01:41:31,240 --> 01:41:34,244 এই শহরের কথা মনে পড়ে পুরানো মহান দিনগুলিতে. 1304 01:41:35,560 --> 01:41:37,608 নৌকার বহর বন্দরে পড়ে আছে... 1305 01:41:37,840 --> 01:41:39,251 ...রেশম এবং সূক্ষ্ম রত্ন দিয়ে ভরা। 1306 01:41:40,640 --> 01:41:42,847 এটি একটি হ্রদের উপর কোন পরিত্যক্ত শহর ছিল না. 1307 01:41:43,880 --> 01:41:46,565 এটি ছিল সমস্ত বাণিজ্যের কেন্দ্রবিন্দু উত্তরে! 1308 01:41:48,400 --> 01:41:48,969 আমি... 1309 01:41:49,240 --> 01:41:50,446 ...সেসব দিন ফিরে দেখি। 1310 01:41:50,680 --> 01:41:53,206 আমি মহান forges রিলাইট হবে বামনদের... 1311 01:41:53,440 --> 01:41:54,407 ...এবং সম্পদ এবং সম্পদ পাঠান... 1312 01:41:54,640 --> 01:41:57,120 ... আরো একবার প্রবাহিত এরেবরের হল থেকে! 1313 01:42:00,120 --> 01:42:01,120 মৃত্যু ! 1314 01:42:01,920 --> 01:42:02,921 এটাই হবে তুমি... 1315 01:42:03,160 --> 01:42:04,446 ...আমাদের কাছে নিয়ে এসো! 1316 01:42:05,320 --> 01:42:07,004 ড্রাগন আগুন এবং ধ্বংস. 1317 01:42:09,480 --> 01:42:11,369 তুমি যদি সেই জানোয়ারকে জাগাও... 1318 01:42:12,000 --> 01:42:13,604 ...এটা আমাদের সবাইকে ধ্বংস করবে। 1319 01:42:13,840 --> 01:42:15,683 আপনি শুনতে পারেন এই নাশকতা... 1320 01:42:15,920 --> 01:42:17,570 ...কিন্তু আমি আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি: 1321 01:42:19,960 --> 01:42:21,405 আমরা সফল হলে... 1322 01:42:22,760 --> 01:42:25,286 ...সবাই সম্পদে ভাগ হবে পর্বতের 1323 01:42:29,680 --> 01:42:32,729 আপনার কাছে পর্যাপ্ত সোনা থাকবে এসগারোথ পুনর্নির্মাণের জন্য... 1324 01:42:33,000 --> 01:42:34,206 ...10 বার! 1325 01:42:44,840 --> 01:42:46,842 আপনার কথায় আমরা কেন আপনাকে গ্রহণ করব? 1326 01:42:47,160 --> 01:42:48,730 আমরা আপনার সম্পর্কে কিছুই জানি না. 1327 01:42:50,640 --> 01:42:52,160 এখানে কে আপনার চরিত্রের জন্য প্রমাণ করতে পারে? 1328 01:42:59,920 --> 01:43:00,920 আমি 1329 01:43:03,040 --> 01:43:04,040 আমি তার জন্য জামিন দেব. 1330 01:43:04,680 --> 01:43:07,126 আমি অনেক দূর ভ্রমণ করেছি... 1331 01:43:07,400 --> 01:43:09,482 ...এই বামনদের সাথে বড় বিপদের মধ্য দিয়ে... 1332 01:43:09,720 --> 01:43:12,963 এবং যদি থরিন ওকেনশিল্ড... 1333 01:43:13,240 --> 01:43:14,366 ...তার কথা দেয়... 1334 01:43:15,320 --> 01:43:17,482 ...তাহলে সে রাখবে। 1335 01:43:20,280 --> 01:43:21,441 আপনি সব! 1336 01:43:21,760 --> 01:43:22,921 আমার কথা শোন! 1337 01:43:23,160 --> 01:43:24,207 আপনি শুনতে হবে! 1338 01:43:24,440 --> 01:43:26,169 আপনি কি ভুলে গেছেন ডেলের কি হয়েছে? 1339 01:43:28,000 --> 01:43:29,080 তুমি কি ভুলে গেছো সেসব... 1340 01:43:29,160 --> 01:43:31,208 ...আগুনের ঝড়ে কে মারা গেল?! 1341 01:43:33,480 --> 01:43:34,480 এবং কি উদ্দেশ্যে? 1342 01:43:35,920 --> 01:43:37,729 পাহাড়ি রাজার অন্ধ উচ্চাকাঙ্ক্ষা... 1343 01:43:38,600 --> 01:43:40,602 তাই লোভে আচ্ছন্ন হয়ে সে পারেনি... 1344 01:43:40,840 --> 01:43:42,365 ...নিজের ইচ্ছার বাইরে দেখে! 1345 01:43:43,600 --> 01:43:45,204 এখন, এখন! 1346 01:43:45,520 --> 01:43:47,488 আমাদের উচিত নয়, আমাদের কেউ... 1347 01:43:47,720 --> 01:43:50,087 ... খুব তাড়াতাড়ি দোষারোপ করুন। 1348 01:43:51,240 --> 01:43:51,809 আসুন... 1349 01:43:52,040 --> 01:43:53,769 ভুলে যাবেন না যে এটা ছিল... 1350 01:43:54,000 --> 01:43:55,809 ...গিরিওন, ডেলের লর্ড... 1351 01:43:56,080 --> 01:43:57,730 ...তোমার পূর্বপুরুষ... 1352 01:43:58,000 --> 01:44:00,480 ...যে জানোয়ারকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছে! 1353 01:44:03,040 --> 01:44:05,008 এটা সত্য, স্যার. 1354 01:44:05,240 --> 01:44:06,446 গল্পটা আমরা সবাই জানি। 1355 01:44:08,040 --> 01:44:09,724 তিরের পর তীর, সে গুলি করল। 1356 01:44:09,960 --> 01:44:12,531 প্রতিটি তার চিহ্ন অনুপস্থিত. 1357 01:44:19,280 --> 01:44:20,566 তোমার কোন অধিকার নেই। 1358 01:44:22,240 --> 01:44:24,163 সেই পাহাড়ে প্রবেশের অধিকার নেই। 1359 01:44:25,880 --> 01:44:28,008 আমার একমাত্র অধিকার আছে। 1360 01:44:34,360 --> 01:44:35,725 আমি মাস্টারের সাথে কথা বলছি... 1361 01:44:35,960 --> 01:44:37,450 ...লেকের পুরুষদের। 1362 01:44:37,680 --> 01:44:40,001 আপনি কি ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হতে দেখবেন? 1363 01:44:40,960 --> 01:44:41,960 তুমি কি... 1364 01:44:42,280 --> 01:44:46,046 ...বড় সম্পদে ভাগ করুন আমাদের লোকদের? 1365 01:44:51,040 --> 01:44:52,485 আপনি কি বলেন? 1366 01:44:56,360 --> 01:44:59,409 আমি তোমাকে বলছি... 1367 01:45:00,680 --> 01:45:01,681 স্বাগতম! 1368 01:45:02,200 --> 01:45:03,200 স্বাগতম! 1369 01:45:03,240 --> 01:45:04,240 এবং তিনবার... 1370 01:45:04,480 --> 01:45:05,481 ...স্বাগত... 1371 01:45:05,720 --> 01:45:07,370 ...পাহাড়ের নিচে রাজা! 1372 01:45:19,440 --> 01:45:21,966 আপনি জানেন আমরা এক ছোট. বোফুর কোথায়? 1373 01:45:22,200 --> 01:45:24,806 - যদি সে এখানে না থাকে, আমরা তাকে রেখে যাব। - আমাদের করতে হবে। 1374 01:45:25,080 --> 01:45:26,047 আগে যদি আমরা দরজা খুঁজে পাই... 1375 01:45:26,280 --> 01:45:28,851 ...রাত্রিপাত, আমরা আর বিলম্বের ঝুঁকি নিতে পারি না। 1376 01:45:33,240 --> 01:45:34,240 আপনি না. 1377 01:45:34,840 --> 01:45:37,047 আমাদের অবশ্যই গতিতে ভ্রমণ করতে হবে। আপনি আমাদের ধীর হবে. 1378 01:45:38,320 --> 01:45:40,200 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমি তোমার সাথে আসছি। 1379 01:45:40,360 --> 01:45:41,360 এখন না। 1380 01:45:47,000 --> 01:45:48,840 আমি সেখানে হতে যাচ্ছি যখন সেই দরজা খোলা হয়। 1381 01:45:48,920 --> 01:45:51,160 আমরা যখন প্রথম তাকান আমাদের পিতার হল, থরিন। 1382 01:45:51,280 --> 01:45:53,521 কিলি, এখানে থাক। 1383 01:45:54,120 --> 01:45:55,281 বিশ্রাম। 1384 01:45:56,080 --> 01:45:57,525 আপনি সুস্থ হয়ে গেলে আমাদের সাথে যোগ দিন। 1385 01:46:03,120 --> 01:46:04,451 আমি ছেলের সাথে থাকব। 1386 01:46:04,680 --> 01:46:06,489 আমার দায়িত্ব আহতদের সাথে। 1387 01:46:06,720 --> 01:46:07,720 চাচা। 1388 01:46:08,560 --> 01:46:10,289 আমরা পাহাড়ের গল্পে বড় হয়েছি। 1389 01:46:10,520 --> 01:46:11,806 গল্প আপনি আমাদের বলেছেন. 1390 01:46:12,040 --> 01:46:13,160 আপনি এটি কেড়ে নিতে পারবেন না ... 1391 01:46:13,200 --> 01:46:14,201 ...তার কাছ থেকে! - ফিলি। 1392 01:46:14,440 --> 01:46:15,520 আমি যদি তাকে বহন করব! 1393 01:46:15,760 --> 01:46:18,161 একদিন তুমি রাজা হবে এবং আপনি বুঝতে পারবেন। 1394 01:46:18,920 --> 01:46:22,208 আমি এই অনুসন্ধানের ভাগ্যের ঝুঁকি নিতে পারি না এক বামনের জন্য। 1395 01:46:23,520 --> 01:46:25,284 এমনকি আমার নিজের আত্মীয়ও না। 1396 01:46:28,960 --> 01:46:29,960 ফিলি, বোকা থেকো না। 1397 01:46:30,800 --> 01:46:31,920 আপনি কোম্পানির অন্তর্গত. 1398 01:46:32,040 --> 01:46:33,690 আমি আমার ভাইয়ের সাথে আছি। 1399 01:46:45,200 --> 01:46:49,046 আমার দাড়ি দ্বারা, এটাই কি সময়?! আহ! 1400 01:46:50,120 --> 01:46:53,169 এখন আমাদের সদিচ্ছা নিয়ে যান... 1401 01:46:53,400 --> 01:46:54,811 ...এবং শুভ কামনা। 1402 01:46:56,120 --> 01:46:58,930 - এবং আপনার ফিরে আসা সৌভাগ্য বয়ে আনুক... - দাঁড়াও! 1403 01:46:59,160 --> 01:47:00,286 ...সকলের কাছে! 1404 01:47:04,720 --> 01:47:05,767 বিদায়। 1405 01:47:12,240 --> 01:47:12,843 পথের বাইরে! 1406 01:47:13,080 --> 01:47:14,445 না! না! 1407 01:47:21,040 --> 01:47:23,088 হা. তাই বলে আপনিও নৌকা মিস করেছেন? 1408 01:47:23,720 --> 01:47:24,881 কিলি? কিলি ! 1409 01:47:26,280 --> 01:47:27,725 আরে- 1410 01:47:28,000 --> 01:47:29,889 সেখান থেকে চলে যাও। যাও। 1411 01:47:31,560 --> 01:47:33,324 নিপুণভাবে পরিচালনা করেছেন, স্যার। 1412 01:47:33,560 --> 01:47:35,528 আপনার জনপ্রিয়তা এত বেশি ছিল না। 1413 01:47:35,800 --> 01:47:37,723 পুরো শহর তোমার নামে টুইটার করছে। 1414 01:47:37,960 --> 01:47:39,803 হ্যাঁ, এটা বরং চতুর ছিল. 1415 01:47:40,040 --> 01:47:42,202 হয় আমাদের ছোট বন্ধু বিজয়ী প্রত্যাবর্তন... 1416 01:47:42,440 --> 01:47:45,410 ...যে ক্ষেত্রে, আমি একটি সুন্দর পয়সা তৈরি করতে দাঁড়িয়েছি... 1417 01:47:45,680 --> 01:47:48,763 ...অথবা পুরানো স্মাগ বামনে খাবার খাচ্ছে এক বা দুই দিনের জন্য। 1418 01:47:49,760 --> 01:47:51,649 গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, তারা আমাদের হাত থেকে দূরে. 1419 01:47:51,880 --> 01:47:52,880 প্লিজ, অপেক্ষা করুন। 1420 01:47:54,000 --> 01:47:55,286 দয়া করে। আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন. 1421 01:47:55,520 --> 01:47:57,090 - আমার ভাই অসুস্থ। - অসুস্থ? 1422 01:47:57,360 --> 01:47:58,600 এটা কি সংক্রামক? 1423 01:47:58,840 --> 01:47:59,568 ফিরে যান। 1424 01:47:59,800 --> 01:48:01,370 আলফ্রিড, আলফ্রিড... 1425 01:48:01,600 --> 01:48:03,400 - ...তাদের আর কাছে আসতে দিও না। - প্লিজ। 1426 01:48:03,440 --> 01:48:05,124 আমাদের ওষুধ দরকার। 1427 01:48:06,480 --> 01:48:08,164 আমি একটি apothecary মত চেহারা? 1428 01:48:08,800 --> 01:48:10,006 আমরা কি আপনাকে যথেষ্ট দেইনি? 1429 01:48:10,240 --> 01:48:11,401 মাস্টার একজন ব্যস্ত মানুষ। 1430 01:48:11,640 --> 01:48:14,484 তার চিন্তা করার সময় নেই অসুস্থ বামন সম্পর্কে 1431 01:48:15,160 --> 01:48:16,160 তোমার সাথে চলে যাও। যাও। 1432 01:48:16,360 --> 01:48:17,646 ক্লিয়ার অফ। 1433 01:48:17,920 --> 01:48:21,003 এই শহরের কি দরকার, আলফ্রিড, একটি ভাল শোধন. 1434 01:48:21,240 --> 01:48:25,165 একটি নির্দিষ্ট সমস্যা সৃষ্টিকারী দিয়ে শুরু যারা আমার কর্তৃত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলার উপযুক্ত মনে করেছে। 1435 01:48:25,400 --> 01:48:28,131 - একজন নির্দিষ্ট বর্জম্যান, স্যার? - অবিকল। 1436 01:48:30,720 --> 01:48:31,721 না. 1437 01:48:31,960 --> 01:48:33,610 বামনের সাথে আমার কাজ শেষ। চলে যাও। 1438 01:48:33,840 --> 01:48:34,443 না, না... 1439 01:48:34,680 --> 01:48:35,680 ...না! দয়া করে! 1440 01:48:35,760 --> 01:48:38,286 কেউ আমাদের সাহায্য করবে না। কিলি অসুস্থ। 1441 01:48:40,880 --> 01:48:41,961 সে খুব অসুস্থ। 1442 01:49:21,320 --> 01:49:23,482 তাই শান্ত. 1443 01:49:23,720 --> 01:49:26,724 সবসময় এই মত ছিল না. 1444 01:49:26,960 --> 01:49:32,126 একবার, এই ঢাল বনভূমি দিয়ে সারিবদ্ধ ছিল। 1445 01:49:32,360 --> 01:49:33,566 গাছগুলো... 1446 01:49:33,800 --> 01:49:36,121 ... পাখির গানে ভরা ছিল। 1447 01:49:40,200 --> 01:49:41,406 আরাম করুন, মাস্টার ব্যাগিনস। 1448 01:49:42,480 --> 01:49:46,280 আমাদের খাদ্য আছে, আমাদের সরঞ্জাম আছে, এবং আমরা ভালো সময় কাটাচ্ছি। 1449 01:49:59,640 --> 01:50:01,290 এই জায়গাটা কি? 1450 01:50:01,520 --> 01:50:02,920 এটি একসময় ডেল শহর ছিল। 1451 01:50:04,800 --> 01:50:06,484 এখন এটি একটি ধ্বংসস্তূপ। 1452 01:50:07,240 --> 01:50:09,447 Smaug এর জনশূন্যতা. 1453 01:50:09,680 --> 01:50:11,603 সূর্য শীঘ্রই মধ্যাহ্ন পৌছাবে। 1454 01:50:11,840 --> 01:50:14,280 আমাদের অবশ্যই লুকানো দরজা খুঁজে বের করতে হবে অস্ত যাওয়ার আগে পাহাড়ে 1455 01:50:14,360 --> 01:50:15,360 এই ভাবে। 1456 01:50:15,440 --> 01:50:17,488 অপেক্ষা করুন। এই উপেক্ষা? 1457 01:50:17,800 --> 01:50:19,165 গ্যান্ডালফ বলল এখানে তার সাথে দেখা করতে। 1458 01:50:19,400 --> 01:50:21,240 - কোন কারণেই আমরা... - তুমি কি তাকে দেখছ? 1459 01:50:21,680 --> 01:50:22,363 আমাদের সময় নেই... 1460 01:50:22,600 --> 01:50:24,011 ...উইজার্ডের জন্য অপেক্ষা করতে। 1461 01:50:24,280 --> 01:50:26,044 আমরা আমাদের নিজস্ব. আসো! 1462 01:50:43,160 --> 01:50:44,924 দোল গুলদুর। 1463 01:50:45,200 --> 01:50:47,362 জাদুবিদ্যার পাহাড়। 1464 01:50:47,600 --> 01:50:49,841 এটি সম্পূর্ণ পরিত্যক্ত দেখায়। 1465 01:50:50,120 --> 01:50:51,565 এটা বোঝানো হয় হিসাবে. 1466 01:50:52,680 --> 01:50:54,045 আড়াল করার একটা মন্ত্র... 1467 01:50:54,280 --> 01:50:57,363 ...এই জায়গার উপরে অবস্থিত, যার মানে... 1468 01:50:57,600 --> 01:51:00,683 ...আমাদের শত্রু এখনো প্রস্তুত নয় নিজেকে প্রকাশ করতে। 1469 01:51:02,640 --> 01:51:06,008 সে তার পূর্ণ শক্তি ফিরে পায়নি। 1470 01:51:06,440 --> 01:51:09,808 রাদাগাস্ট, আমি তোমাকে বহন করতে চাই লেডি গ্যালাড্রিয়েলের কাছে একটি বার্তা। 1471 01:51:10,040 --> 01:51:12,247 তাকে বলুন আমরা তার হাত জোর করতে হবে. 1472 01:51:12,480 --> 01:51:13,561 আপনি কি বলতে চান? 1473 01:51:13,800 --> 01:51:15,370 আমি একাই ভিতরে যাচ্ছি। 1474 01:51:15,720 --> 01:51:18,121 কোন কারণে আমার পিছনে না. 1475 01:51:24,280 --> 01:51:25,566 আমি কি আপনার কথা আছে? 1476 01:51:25,800 --> 01:51:27,802 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! 1477 01:51:39,520 --> 01:51:41,010 দাঁড়াও, গ্যান্ডালফ! 1478 01:51:42,160 --> 01:51:44,083 এটা একটা ফাঁদ হলে কি হবে?! 1479 01:51:44,920 --> 01:51:48,925 ঘুরে ফিরে এসো না। 1480 01:51:53,800 --> 01:51:56,644 এটা নিঃসন্দেহে একটি ফাঁদ। 1481 01:52:40,000 --> 01:52:40,728 কিছু? 1482 01:52:40,960 --> 01:52:42,883 কিছুই না। 1483 01:52:46,440 --> 01:52:47,601 মানচিত্র যদি সত্য হয়... 1484 01:52:48,560 --> 01:52:51,325 ...লুকানো দরজাটি সরাসরি আমাদের উপরে রয়েছে। 1485 01:52:55,600 --> 01:52:57,489 এখানে উপরে! 1486 01:53:05,640 --> 01:53:08,291 আপনার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে, মিঃ ব্যাগিন্স। 1487 01:56:08,800 --> 01:56:10,882 থ্রেন? 1488 01:56:11,880 --> 01:56:14,360 থ্ররের ছেলে? 1489 01:56:16,840 --> 01:56:18,490 আমার পুরনো বন্ধু। 1490 01:56:20,680 --> 01:56:22,808 গ্যান্ডালফ? 1491 01:56:29,560 --> 01:56:31,767 সারাজীবন। 1492 01:56:33,560 --> 01:56:37,246 আমি এখানে আজীবন থেকেছি। 1493 01:56:37,480 --> 01:56:38,925 আমি খুবই দুঃখিত... 1494 01:56:39,160 --> 01:56:41,049 ...আমি তোমাকে মৃতের জন্য ছেড়ে দিয়েছি। 1495 01:56:43,360 --> 01:56:45,931 আমার একটি ছেলে ছিল। 1496 01:56:47,720 --> 01:56:49,404 আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব। 1497 01:56:55,640 --> 01:56:56,640 থরিন। 1498 01:56:56,760 --> 01:56:59,969 এবং আপনি তাকে আবার দেখতে পাবেন, আমার বন্ধু. 1499 01:57:00,240 --> 01:57:02,288 আসুন, আমাদের চলে যেতে হবে। 1500 01:57:02,520 --> 01:57:04,921 অর্কস মোরিয়া নিয়েছিল। 1501 01:57:05,200 --> 01:57:07,362 যুদ্ধ। আমরা যুদ্ধে ছিলাম। 1502 01:57:09,720 --> 01:57:12,087 আমাকে ঘিরে রাখা হয়েছিল। 1503 01:57:14,360 --> 01:57:15,725 ডিফিলার। 1504 01:57:18,480 --> 01:57:20,403 অ্যাজগ দ্য ডিফিলার... 1505 01:57:20,640 --> 01:57:22,802 ...এসেছিল। 1506 01:58:10,600 --> 01:58:12,682 তারা এটা নিয়েছে। 1507 01:58:12,920 --> 01:58:15,127 সাতের মধ্যে শেষ। 1508 01:58:18,960 --> 01:58:20,360 চলো, তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই। 1509 01:58:22,480 --> 01:58:23,480 কোনো উপায় নেই। 1510 01:58:24,520 --> 01:58:26,648 তারা আপনাকে বাধা দেবে। 1511 01:58:26,880 --> 01:58:27,880 সাপগুলো... 1512 01:58:27,960 --> 01:58:30,327 ... তোমাকে থামাবে। 1513 01:58:33,720 --> 01:58:34,721 এটা একটা মায়া। 1514 01:58:37,600 --> 01:58:39,489 শুধু একটি বিভ্রম. 1515 01:58:42,800 --> 01:58:44,643 তারা আপনার কি করেছে? 1516 01:58:44,920 --> 01:58:45,921 আমি তাদের কখনো বলিনি। 1517 01:58:46,160 --> 01:58:49,164 তারা আমাকে তৈরি করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমি কোনো কথা বলিনি। 1518 01:58:51,880 --> 01:58:55,805 আপনি কি তাদের সুরক্ষিত রেখেছেন, গ্যান্ডালফ? মানচিত্র আর চাবি? 1519 01:58:56,760 --> 01:58:57,921 আমি সেগুলো থরিনের হাতে দিলাম। 1520 01:58:58,400 --> 01:58:59,400 আপনি তাকে নিয়ে গর্বিত হবেন। 1521 01:58:59,520 --> 01:59:01,887 তিনি এরেবর পুনরুদ্ধার করার জন্য অনুসন্ধান শুরু করেছেন। 1522 01:59:02,120 --> 01:59:03,120 এরেবর। 1523 01:59:03,840 --> 01:59:05,285 তিনি আর্কেনস্টোন পুনরুদ্ধার করবেন। 1524 01:59:05,520 --> 01:59:06,880 বামনদের সাতটি বাহিনী... 1525 01:59:07,000 --> 01:59:08,000 ...উত্তর দেবে... 1526 01:59:08,160 --> 01:59:09,525 ...একজন নতুন রাজার কাছে। - না। না। 1527 01:59:09,760 --> 01:59:11,922 থরিন অবশ্যই এরেবরের কাছে যাবে না। 1528 01:59:13,400 --> 01:59:16,210 সেই পাহাড়ে কাউকে প্রবেশ করতে হবে না। 1529 01:59:47,720 --> 01:59:48,801 এই এটা হতে হবে. 1530 01:59:51,000 --> 01:59:52,525 লুকানো দরজা। 1531 01:59:56,760 --> 01:59:58,524 যারা আমাদের সন্দেহ করেছে তারা সবাই যাক... 1532 01:59:59,680 --> 02:00:01,045 ...এই দিন খারাপ! 1533 02:00:06,760 --> 02:00:09,206 ঠিক আছে, তারপর. আমরা একটি চাবি আছে. 1534 02:00:10,920 --> 02:00:12,410 যার মানে কোথাও... 1535 02:00:13,520 --> 02:00:14,931 ...একটা কী-হোল আছে। 1536 02:00:15,640 --> 02:00:18,530 "দুরিন দিবসের শেষ আলো... 1537 02:00:20,520 --> 02:00:21,520 ...উজ্জ্বল হবে... 1538 02:00:21,600 --> 02:00:23,011 ...কী-হোল।" 1539 02:00:32,160 --> 02:00:33,241 নরি। 1540 02:00:39,840 --> 02:00:41,808 আমরা আলো হারাচ্ছি। চলো। 1541 02:00:48,320 --> 02:00:50,926 চুপ কর! আমি পারব না আপনি যখন ধাক্কা করছেন তখন শুনুন। 1542 02:00:51,160 --> 02:00:52,160 আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না. 1543 02:00:53,400 --> 02:00:54,765 এটা এখানে না! 1544 02:00:55,000 --> 02:00:56,081 এটা এখানে না! 1545 02:00:57,840 --> 02:00:59,200 - ভেঙ্গে দাও! - অ্যাই। 1546 02:01:00,920 --> 02:01:01,920 এসো! 1547 02:01:03,880 --> 02:01:04,642 বিরতি! 1548 02:01:04,880 --> 02:01:05,881 এটা ভাঙতে হবে। 1549 02:01:06,840 --> 02:01:08,171 এটা ভাল না. 1550 02:01:08,440 --> 02:01:10,920 দরজা সিল করা হয়েছে। পারে না জোর করে খোলা হবে। 1551 02:01:12,560 --> 02:01:13,800 এটিতে একটি শক্তিশালী জাদু আছে। 1552 02:01:23,320 --> 02:01:24,446 না! 1553 02:01:29,800 --> 02:01:32,087 "দুরিন দিবসের শেষ আলো... 1554 02:01:33,960 --> 02:01:35,530 ...কী-হোলের উপরে জ্বলজ্বল করবে।" 1555 02:01:39,960 --> 02:01:41,564 একেই বলে। 1556 02:01:46,040 --> 02:01:47,485 আমরা কি মিস করেছি? 1557 02:01:51,440 --> 02:01:52,885 আমরা কি মিস করেছি? 1558 02:01:53,920 --> 02:01:54,920 বালিন? 1559 02:01:55,520 --> 02:01:57,249 আমরা আলো হারিয়ে ফেলেছি। 1560 02:01:59,760 --> 02:02:01,603 আর কিছু করার নেই। 1561 02:02:03,160 --> 02:02:03,729 আমাদের ছিল কিন্তু... 1562 02:02:04,000 --> 02:02:05,240 ...একটি সুযোগ। 1563 02:02:07,640 --> 02:02:08,926 দূরে এস, ছেলেরা. 1564 02:02:09,160 --> 02:02:10,969 এটা শেষ. 1565 02:02:12,040 --> 02:02:14,168 -এক মিনিট দাঁড়াও। - আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি। 1566 02:02:16,680 --> 02:02:18,091 তারা কোথায় যাচ্ছে? 1567 02:02:19,880 --> 02:02:21,769 আপনি এখন ছেড়ে দিতে পারবেন না! 1568 02:02:36,680 --> 02:02:37,841 থরিন। 1569 02:02:39,880 --> 02:02:41,564 আপনি এখন ছেড়ে দিতে পারবেন না. 1570 02:02:53,120 --> 02:02:55,487 "ধূসর পাথরের পাশে দাঁড়াও... 1571 02:02:57,360 --> 02:02:59,442 ...যখন থ্রাশ ধাক্কা দেয়।" 1572 02:03:00,200 --> 02:03:01,611 অস্তগামী সূর্য। 1573 02:03:02,640 --> 02:03:05,530 এবং "দুরিন দিবসের শেষ আলো জ্বলে উঠবে..." 1574 02:03:07,000 --> 02:03:08,490 শেষ আলো। 1575 02:03:11,000 --> 02:03:12,411 শেষ আলো। 1576 02:03:49,080 --> 02:03:50,320 শেষ আলো! 1577 02:04:00,560 --> 02:04:01,686 কী-হোল ! 1578 02:04:02,200 --> 02:04:03,200 ফিরে এসো! 1579 02:04:03,560 --> 02:04:04,891 ফিরে এসো! 1580 02:04:05,160 --> 02:04:07,322 এটা চাঁদের আলো! শেষ... 1581 02:04:07,560 --> 02:04:10,643 ...শরতের চাঁদ! হা, হা, হা! 1582 02:04:12,560 --> 02:04:14,961 চাবি কোথায়? চাবি কোথায়? কোথায়...? 1583 02:04:15,200 --> 02:04:16,929 এটা এখানে ছিল. 1584 02:04:17,160 --> 02:04:18,969 চলো, এটা ছিল... এটা এখানে ছিল. 1585 02:04:19,680 --> 02:04:20,680 এটা শুধু ছিল... 1586 02:05:18,520 --> 02:05:19,965 এরেবর। 1587 02:05:20,680 --> 02:05:21,806 থরিন। 1588 02:05:35,200 --> 02:05:37,089 আমি এই দেয়াল জানি. 1589 02:05:40,840 --> 02:05:42,365 এই হলগুলো। 1590 02:05:45,360 --> 02:05:46,771 এই পাথর। 1591 02:05:50,680 --> 02:05:51,283 তোমার মনে আছে... 1592 02:05:51,560 --> 02:05:52,686 ...বালিন। 1593 02:05:56,280 --> 02:05:58,806 সোনালী আলোয় ভরা চেম্বার। 1594 02:06:00,680 --> 02:06:02,170 মনে পড়ে। 1595 02:06:15,440 --> 02:06:16,771 "এখানে মিথ্যা... 1596 02:06:17,040 --> 02:06:18,929 ...এর সপ্তম রাজ্য... 1597 02:06:19,160 --> 02:06:20,321 ...দুরিনের লোক। 1598 02:06:22,280 --> 02:06:25,363 পাহাড়ের হৃদয় হোক সকলকে একত্রিত কর... 1599 02:06:25,600 --> 02:06:29,207 ...এই বাড়ির প্রতিরক্ষায় বামন।" 1600 02:06:30,920 --> 02:06:32,763 রাজার সিংহাসন। 1601 02:06:33,400 --> 02:06:34,765 আহ। 1602 02:06:36,480 --> 02:06:39,802 এবং এটা উপরে কি? 1603 02:06:43,360 --> 02:06:45,089 আর্কেনস্টোন। 1604 02:06:46,400 --> 02:06:47,811 আর্কেনস্টোন। 1605 02:06:51,720 --> 02:06:53,085 আর সেটা কি? 1606 02:06:53,400 --> 02:06:56,370 ওটা, মাস্টার চোর... 1607 02:06:57,400 --> 02:06:59,448 ...তুমি এখানে কেন 1608 02:07:18,320 --> 02:07:20,049 আপনি কিছু করতে পারেন না? 1609 02:07:20,280 --> 02:07:22,521 আমি ভেষজ প্রয়োজন. তার জ্বর কমানোর জন্য কিছু। 1610 02:07:22,760 --> 02:07:25,127 আমি নাইটশেড আছে. আমার জ্বর আছে। 1611 02:07:25,400 --> 02:07:28,210 তারা আমার কোন কাজে আসে না. আপনার কি কিংফয়েল আছে? 1612 02:07:28,440 --> 02:07:30,442 না, এটা একটা আগাছা। আমরা শূকরদের এটি খাওয়াই। 1613 02:07:30,880 --> 02:07:32,006 শূকর? 1614 02:07:32,280 --> 02:07:33,406 আগাছা. 1615 02:07:34,160 --> 02:07:35,286 ঠিক। 1616 02:07:36,240 --> 02:07:37,401 নড়াচড়া করবেন না। 1617 02:07:40,200 --> 02:07:43,727 আপনি কি আমাকে একটি রত্ন খুঁজে পেতে চান? 1618 02:07:45,280 --> 02:07:47,009 একটি বড়, সাদা রত্ন। 1619 02:07:47,440 --> 02:07:48,566 হ্যাঁ। 1620 02:07:49,960 --> 02:07:52,531 এটাই? শুধু, আমি কল্পনা সেখানে নিচে বেশ কিছু আছে. 1621 02:07:52,880 --> 02:07:56,089 শুধুমাত্র একটি Arkenstone আছে... 1622 02:07:56,840 --> 02:07:58,922 ...এবং আপনি এটি দেখলেই জানতে পারবেন। 1623 02:08:00,040 --> 02:08:01,166 ঠিক। 1624 02:08:04,920 --> 02:08:05,523 সত্যি বলতে... 1625 02:08:05,760 --> 02:08:06,760 ...ছেলে... 1626 02:08:07,440 --> 02:08:09,488 ...আমি জানি না... 1627 02:08:09,720 --> 02:08:11,802 ... আপনি সেখানে কি পাবেন. 1628 02:08:13,920 --> 02:08:17,083 আপনি না চাইলে যেতে হবে না। পিছনে ফিরে কোন অসম্মান নেই. 1629 02:08:17,320 --> 02:08:18,320 না, বালিন। 1630 02:08:19,520 --> 02:08:21,568 আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি এটি করব ... 1631 02:08:22,240 --> 02:08:23,969 ...এবং আমি মনে করি আমাকে অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে। 1632 02:08:28,640 --> 02:08:30,369 এটা আমাকে বিস্মিত করা থামায় না. 1633 02:08:30,600 --> 02:08:31,600 এটা কি? 1634 02:08:31,680 --> 02:08:33,364 হবিটসের সাহস। 1635 02:08:35,760 --> 02:08:37,000 এখন যাও... 1636 02:08:37,520 --> 02:08:41,525 ...যত ভাগ্য আপনি সংগ্রহ করতে পারেন। 1637 02:08:48,720 --> 02:08:50,006 ওহ, বিলবো? 1638 02:08:52,440 --> 02:08:54,727 যদি থাকে, আসলে... 1639 02:08:56,240 --> 02:08:57,240 ...একটি জীবন্ত ড্রাগন... 1640 02:08:57,320 --> 02:08:58,367 ...নিচে... 1641 02:09:01,400 --> 02:09:02,811 ...এটা জাগাও না। 1642 02:09:22,840 --> 02:09:25,081 সে তাদের জন্য অপেক্ষা করছে। 1643 02:09:25,360 --> 02:09:26,600 তারা লীগে আছে। 1644 02:09:26,840 --> 02:09:29,923 ড্রাগন এবং এক. 1645 02:09:30,160 --> 02:09:31,571 তাড়াতাড়ি। আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে। 1646 02:09:54,040 --> 02:09:55,485 তোমার মনিব কোথায়? 1647 02:09:57,280 --> 02:09:58,361 সে কোথায়?! 1648 02:10:53,680 --> 02:10:55,250 তিনি এখানে আছেন। 1649 02:10:59,200 --> 02:11:00,200 থরিনকে বল... 1650 02:11:01,320 --> 02:11:03,402 ...যে আমি তাকে ভালোবাসতাম। 1651 02:11:03,640 --> 02:11:04,801 তুমি কি তা করবে? 1652 02:11:05,080 --> 02:11:08,721 তুমি কি আমার ছেলেকে বলবে যে আমি তাকে ভালবাসি? 1653 02:11:09,000 --> 02:11:11,128 আপনি নিজেই তাকে বলবেন। 1654 02:11:12,920 --> 02:11:14,570 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1655 02:12:38,160 --> 02:12:40,970 সৌরন ! 1656 02:13:03,560 --> 02:13:04,641 হ্যালো? 1657 02:13:23,680 --> 02:13:25,091 তিনি বাড়িতে নেই. 1658 02:13:26,040 --> 02:13:27,724 বাড়িতে নেই। আহেম 1659 02:13:28,560 --> 02:13:29,641 ভাল. 1660 02:13:31,440 --> 02:13:33,169 ভালো, ভালো, ভালো। 1661 02:14:27,360 --> 02:14:28,360 এটা কি? 1662 02:14:32,040 --> 02:14:34,008 চুপ। চুপ। 1663 02:14:35,320 --> 02:14:36,606 আর্কেনস্টোন। 1664 02:14:37,640 --> 02:14:39,051 আর্কেনস্টোন। 1665 02:14:39,880 --> 02:14:41,928 একটি বড়, সাদা রত্ন। 1666 02:14:44,120 --> 02:14:45,485 খুবই সহায়ক। 1667 02:17:11,080 --> 02:17:12,491 আচ্ছা... 1668 02:17:14,160 --> 02:17:15,446 ...চোর 1669 02:17:17,440 --> 02:17:21,081 আমি তোমার গন্ধ পাচ্ছি। 1670 02:17:21,440 --> 02:17:24,649 আমি তোমার নিঃশ্বাস শুনতে পাই। 1671 02:17:25,960 --> 02:17:27,564 আমি অনুভব করি... 1672 02:17:27,840 --> 02:17:28,840 ...তোমার বাতাস। 1673 02:17:32,680 --> 02:17:35,206 কোথায় তুমি? 1674 02:17:36,680 --> 02:17:37,761 কোথায় তুমি? 1675 02:17:57,880 --> 02:17:58,881 এসো, এখন... 1676 02:17:59,640 --> 02:18:01,768 ...লজ্জা করবেন না 1677 02:18:02,040 --> 02:18:04,247 আলোতে পা বাড়াও। 1678 02:18:08,440 --> 02:18:09,440 হুম। 1679 02:18:11,160 --> 02:18:14,369 আপনার সম্পর্কে কিছু আছে. 1680 02:18:17,760 --> 02:18:18,760 কিছু তুমি... 1681 02:18:18,800 --> 02:18:19,800 ...বহন 1682 02:18:20,800 --> 02:18:23,690 সোনার তৈরি কিছু। 1683 02:18:24,440 --> 02:18:27,364 কিন্তু অনেক বেশি... 1684 02:18:27,600 --> 02:18:29,409 ...মূল্যবান 1685 02:18:29,640 --> 02:18:31,961 মূল্যবান! মূল্যবান! 1686 02:18:34,760 --> 02:18:35,921 সেখানে আপনি... 1687 02:18:36,200 --> 02:18:37,725 ...এ চোর... 1688 02:18:37,960 --> 02:18:39,803 ...ছায়া। 1689 02:18:41,640 --> 02:18:44,246 আমি তোমার কাছ থেকে চুরি করতে আসিনি... 1690 02:18:44,480 --> 02:18:45,480 ...ও স্মাগ... 1691 02:18:45,520 --> 02:18:48,763 ...অনেক ধনী। আমি শুধু চেয়েছিলাম... 1692 02:18:49,040 --> 02:18:50,644 ...আপনার মহিমা দেখার জন্য। 1693 02:18:51,000 --> 02:18:52,000 দেখতে... 1694 02:18:52,080 --> 02:18:55,050 ...যদি আপনি সত্যিই মহান হতেন পুরানো গল্প বলে। 1695 02:18:55,760 --> 02:18:57,489 আমি তাদের বিশ্বাস করিনি। 1696 02:19:06,320 --> 02:19:10,245 আর তুমি কি এখন?! 1697 02:19:11,600 --> 02:19:12,840 সত্যি... 1698 02:19:14,160 --> 02:19:16,367 ...কাহিনী এবং গান... 1699 02:19:17,480 --> 02:19:20,211 ...আপনার বিশালতা থেকে একেবারে কম পড়ে যান... 1700 02:19:20,440 --> 02:19:23,410 ...ও স্মাগ দ্য স্টপেন্ডাস। 1701 02:19:23,640 --> 02:19:26,530 আপনি কি মনে করেন চাটুকারিতা আপনাকে বাঁচিয়ে রাখবে? 1702 02:19:27,040 --> 02:19:28,040 না, না। 1703 02:19:28,240 --> 02:19:29,730 না, আসলেই। 1704 02:19:32,000 --> 02:19:35,243 আপনি আমার নামের সাথে পরিচিত মনে হচ্ছে ... 1705 02:19:35,480 --> 02:19:38,370 ...কিন্তু গন্ধের কথা মনে নেই আপনার ধরনের আগে. 1706 02:19:39,480 --> 02:19:41,084 তুমি কে... 1707 02:19:41,320 --> 02:19:43,846 ...এবং আপনি কোথা থেকে এসেছেন... 1708 02:19:44,080 --> 02:19:46,401 ...আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি? 1709 02:19:55,960 --> 02:19:57,644 আমি পাহাড়ের নিচ থেকে এসেছি। 1710 02:19:58,000 --> 02:19:59,411 আন্ডারহিল? 1711 02:20:03,120 --> 02:20:04,120 আর পাহাড়ের নিচে... 1712 02:20:04,240 --> 02:20:06,242 ...এবং পাহাড়ের উপর দিয়ে আমার পথ চলে গেছে। 1713 02:20:07,120 --> 02:20:08,120 এবং... এবং... 1714 02:20:08,720 --> 02:20:11,087 ...বাতাসের মাধ্যমে। আমি সে যে অদেখা বিচরণ করে। 1715 02:20:11,320 --> 02:20:13,049 চিত্তাকর্ষক। 1716 02:20:13,280 --> 02:20:15,328 আপনি আর কি দাবি করেন? 1717 02:20:16,280 --> 02:20:17,280 আমি... 1718 02:20:20,320 --> 02:20:21,810 ভাগ্য পরিধানকারী। 1719 02:20:23,240 --> 02:20:24,401 ধাঁধা-নির্মাতা। 1720 02:20:24,680 --> 02:20:26,330 সুন্দর শিরোনাম. 1721 02:20:27,040 --> 02:20:28,201 যাও। 1722 02:20:28,480 --> 02:20:29,561 ব্যারেল-রাইডার। 1723 02:20:29,800 --> 02:20:33,202 ব্যারেল? এখন যে আকর্ষণীয়. 1724 02:20:34,680 --> 02:20:35,408 এবং কি সম্পর্কে ... 1725 02:20:35,640 --> 02:20:38,610 ...আপনার ছোট বামন বন্ধুরা? 1726 02:20:39,720 --> 02:20:40,960 তারা কোথায় লুকিয়ে আছে? 1727 02:20:43,840 --> 02:20:45,410 বামন? 1728 02:20:46,240 --> 02:20:47,321 না. 1729 02:20:48,000 --> 02:20:49,525 না, না। এখানে কোন বামন নেই। 1730 02:20:49,760 --> 02:20:50,841 আপনি যে সব ভুল পেয়েছেন. 1731 02:20:51,120 --> 02:20:54,886 ওহ, আমি তা মনে করি না, ব্যারেল-রাইডার! 1732 02:20:55,440 --> 02:20:56,680 তারা আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে... 1733 02:20:56,960 --> 02:20:58,928 ...তাদের নোংরা কাজ করতে যখন তারা... 1734 02:20:59,160 --> 02:21:01,128 ...বাহিরের কথা। 1735 02:21:02,360 --> 02:21:03,521 সত্যি... 1736 02:21:04,320 --> 02:21:05,481 ...আপনি ভুল করছেন... 1737 02:21:05,760 --> 02:21:08,764 ...ও Smaug, প্রধান এবং সর্বশ্রেষ্ঠ বিপর্যয়। 1738 02:21:09,000 --> 02:21:12,402 তোমার আচার-আচরণ সুন্দর... 1739 02:21:12,640 --> 02:21:14,608 ...একজন চোর এবং... 1740 02:21:14,840 --> 02:21:15,840 ...একটি মিথ্যাবাদী! 1741 02:21:17,120 --> 02:21:20,522 আমি বামনের গন্ধ এবং স্বাদ জানি। 1742 02:21:20,960 --> 02:21:22,166 কেউ ভালো! 1743 02:21:23,880 --> 02:21:25,291 এটা তো সোনা! 1744 02:21:25,520 --> 02:21:26,282 তারা আঁকা হয়... 1745 02:21:26,520 --> 02:21:27,567 ...ভান্ডারের মত... 1746 02:21:27,800 --> 02:21:29,370 ...মাছি মৃত মাংসে। 1747 02:21:32,920 --> 02:21:34,160 তুমি কি ভেবেছিলে আমি জানি না... 1748 02:21:34,600 --> 02:21:36,090 ...এই দিন কি আসবে?! 1749 02:21:37,960 --> 02:21:39,246 যে এক প্যাকেট... 1750 02:21:39,480 --> 02:21:40,811 ...কন্টিং ডোয়ার্ভস... 1751 02:21:41,040 --> 02:21:43,361 ... হামাগুড়ি দিয়ে ফিরে আসবে... 1752 02:21:43,920 --> 02:21:45,160 ...পাহাড়ে?! 1753 02:21:49,720 --> 02:21:50,926 এটা কি ভূমিকম্প ছিল? 1754 02:21:51,160 --> 02:21:53,288 যে, আমার ছেলে... 1755 02:21:56,520 --> 02:21:57,965 ... একটি ড্রাগন ছিল. 1756 02:22:06,280 --> 02:22:07,280 দা? 1757 02:22:07,360 --> 02:22:08,964 এটা পাহাড় থেকে আসছে. 1758 02:22:13,040 --> 02:22:14,280 তোমার আমাদের ছেড়ে যাওয়া উচিত। 1759 02:22:14,560 --> 02:22:15,209 আপনার সন্তানদের নিয়ে যান। 1760 02:22:15,440 --> 02:22:16,440 এখান থেকে চলে যাও। 1761 02:22:17,000 --> 02:22:18,286 আর যাবে কোথায়? 1762 02:22:19,360 --> 02:22:20,771 কোথাও যাওয়ার নেই। 1763 02:22:22,720 --> 02:22:24,245 আমরা কি মরতে যাচ্ছি, দা? 1764 02:22:26,280 --> 02:22:27,441 না, প্রিয়তম। 1765 02:22:27,720 --> 02:22:28,289 ড্রাগন। 1766 02:22:28,560 --> 02:22:30,005 এটা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে. 1767 02:22:40,680 --> 02:22:42,489 আমি আগে মেরে ফেললে না। 1768 02:22:43,920 --> 02:22:47,606 পাহাড়ের নিচে রাজা মারা গেছেন। 1769 02:22:47,840 --> 02:22:49,524 আমি তার সিংহাসন নিয়েছি। 1770 02:22:49,880 --> 02:22:50,880 আমি তার খেয়েছি... 1771 02:22:51,080 --> 02:22:53,845 ...মানুষ ভেড়ার মধ্যে নেকড়ের মত। 1772 02:22:57,600 --> 02:22:58,761 আমি যেখানে খুন করি... 1773 02:22:59,040 --> 02:23:00,644 ...ইচ্ছা, যখন... 1774 02:23:00,920 --> 02:23:02,365 ...আমার ইচ্ছা। 1775 02:23:02,600 --> 02:23:05,922 আমার বর্ম লোহার। 1776 02:23:15,080 --> 02:23:17,526 কোন ফলক আমাকে বিদ্ধ করতে পারে না. 1777 02:23:20,680 --> 02:23:21,920 ঠিক আছে। 1778 02:23:22,160 --> 02:23:24,527 একটি কালো তীর? তুমি আমাকে কখনো বলোনি কেন? 1779 02:23:24,760 --> 02:23:26,410 কারণ আপনার জানার দরকার ছিল না। 1780 02:23:34,000 --> 02:23:35,525 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 1781 02:23:35,880 --> 02:23:38,042 আমি তোমাকে রক্ষীদের বিভ্রান্ত করতে চাই। 1782 02:23:38,600 --> 02:23:39,203 একবার আমি শীর্ষে... 1783 02:23:39,440 --> 02:23:41,727 ...টাওয়ার, আমি সেট করব তীর ধনুক 1784 02:23:42,000 --> 02:23:42,569 সেখানে তিনি! 1785 02:23:42,840 --> 02:23:43,409 বার্ড ! 1786 02:23:43,640 --> 02:23:45,847 - তার পরে! - তাড়াতাড়ি ! নিচে। যাও! 1787 02:23:46,080 --> 02:23:47,080 তাকে থামাও! 1788 02:23:54,120 --> 02:23:55,120 তাকে থামাও! 1789 02:23:55,840 --> 02:23:56,840 থামো! 1790 02:24:00,600 --> 02:24:02,250 বেইন! বেইন। 1791 02:24:03,080 --> 02:24:06,766 এটা নিরাপদ রাখুন. কাউকে খুঁজে পেতে দেবেন না। আমি তাদের মোকাবেলা করব. 1792 02:24:07,000 --> 02:24:08,729 - আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না। - এখন যাও! 1793 02:24:12,680 --> 02:24:13,329 ব্রাগা। 1794 02:24:13,560 --> 02:24:14,209 আপনি আটকে আছেন। 1795 02:24:14,440 --> 02:24:17,330 - কোন চার্জে? - মাস্টার যে কোনো চার্জ বেছে নেন। 1796 02:24:47,320 --> 02:24:48,731 সে কোথায় গেল? 1797 02:25:00,000 --> 02:25:01,081 Bilbo সম্পর্কে কি? 1798 02:25:01,320 --> 02:25:02,321 তাকে আরও সময় দিন। 1799 02:25:02,560 --> 02:25:04,722 কি করার সময়? খুন হতে হবে? 1800 02:25:07,200 --> 02:25:08,440 তুমি ভয় পাচ্ছো। 1801 02:25:10,120 --> 02:25:12,407 হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি। 1802 02:25:13,560 --> 02:25:14,925 আমি আপনার জন্য ভয়. 1803 02:25:16,280 --> 02:25:18,442 সেই গুপ্তধনের উপর একটি অসুস্থতা রয়েছে। 1804 02:25:18,880 --> 02:25:19,880 একটি অসুস্থতা যা তাড়িয়ে দিয়েছে ... 1805 02:25:19,920 --> 02:25:21,206 ...তোমার দাদা পাগল। 1806 02:25:21,480 --> 02:25:23,050 আমি আমার দাদা নই। 1807 02:25:23,280 --> 02:25:25,044 তুমি নিজে নও। 1808 02:25:25,920 --> 02:25:28,048 আমি যে থোরিনকে চিনি সে দ্বিধা করবে না সেখানে যেতে... 1809 02:25:28,320 --> 02:25:28,889 আমি ঝুঁকি নেব না... 1810 02:25:29,120 --> 02:25:32,920 ...একজন চোরের জীবনের জন্য এই অনুসন্ধান। 1811 02:25:34,800 --> 02:25:36,245 বিলবো। 1812 02:25:36,600 --> 02:25:38,523 তার নাম বিলবো। 1813 02:25:42,280 --> 02:25:44,089 এটা ওকেনশিল্ড... 1814 02:25:44,360 --> 02:25:47,330 ...ওই নোংরা দ্বারবীশ দখলকারী। 1815 02:25:49,560 --> 02:25:51,722 সে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে... 1816 02:25:51,960 --> 02:25:54,725 ...আরকেনস্টোনের জন্য, তাই না? 1817 02:25:54,960 --> 02:25:55,609 না। না... 1818 02:25:55,840 --> 02:25:58,730 ...না। আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন 1819 02:25:58,960 --> 02:26:00,086 এটা অস্বীকার করতে বিরক্ত করবেন না. 1820 02:26:01,480 --> 02:26:03,289 আমি তার খারাপ উদ্দেশ্য অনুমান কিছু সময় আগে 1821 02:26:05,880 --> 02:26:07,484 কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না. 1822 02:26:08,640 --> 02:26:11,007 Oakenshield এর অনুসন্ধান ব্যর্থ হবে। 1823 02:26:13,000 --> 02:26:14,764 অন্ধকার আসছে। 1824 02:26:15,600 --> 02:26:19,605 এটি দেশের প্রতিটি কোণে ছড়িয়ে পড়বে। 1825 02:27:02,200 --> 02:27:04,168 তোমাকে ব্যবহার করা হচ্ছে, চোর... 1826 02:27:04,400 --> 02:27:06,528 ...ছায়ায়। তুমি ছিলে শুধু... 1827 02:27:06,760 --> 02:27:09,366 ...কখনও শেষের উপায়। 1828 02:27:10,200 --> 02:27:10,803 কাপুরুষ... 1829 02:27:11,040 --> 02:27:13,611 ...ওকেনশিল্ড ওজন করেছে... 1830 02:27:13,880 --> 02:27:15,450 আপনার জীবনের মূল্য... 1831 02:27:15,720 --> 02:27:17,882 ...এবং এর কোন মূল্য নেই। 1832 02:27:18,480 --> 02:27:19,686 না. 1833 02:27:20,400 --> 02:27:21,400 না. 1834 02:27:22,360 --> 02:27:23,360 না, তুমি মিথ্যা বলছ। 1835 02:27:23,600 --> 02:27:24,761 তিনি আপনাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন? 1836 02:27:25,200 --> 02:27:27,282 গুপ্তধনের ভাগ? 1837 02:27:28,280 --> 02:27:29,441 যেন তার... 1838 02:27:29,680 --> 02:27:30,761 ... দিতে। 1839 02:27:31,600 --> 02:27:33,364 আমি এর সাথে অংশ নেব না... 1840 02:27:33,600 --> 02:27:34,601 ...একটি মুদ্রা। 1841 02:27:35,280 --> 02:27:37,806 এর এক টুকরো নয়। 1842 02:27:41,680 --> 02:27:42,680 আমার দাঁত... 1843 02:27:42,800 --> 02:27:44,006 ...তরোয়াল। 1844 02:27:44,880 --> 02:27:48,202 আমার নখর বর্শা। 1845 02:27:50,320 --> 02:27:51,481 আমার ডানা... 1846 02:27:52,120 --> 02:27:54,646 ...একটি হারিকেন 1847 02:28:00,280 --> 02:28:02,123 তাই এটা সত্য. 1848 02:28:02,480 --> 02:28:04,642 কালো তীরটি তার চিহ্ন খুঁজে পেয়েছে। 1849 02:28:04,880 --> 02:28:05,880 কি বললে? 1850 02:28:06,640 --> 02:28:10,531 আমি শুধু আপনার খ্যাতি বলছিলাম তোমার আগে, হে স্মাগ... 1851 02:28:10,760 --> 02:28:11,966 ...অত্যাচারী। 1852 02:28:12,560 --> 02:28:13,641 সত্যি. 1853 02:28:13,880 --> 02:28:15,848 এই পৃথিবীতে তোমার সমান কেউ নেই। 1854 02:28:20,280 --> 02:28:20,929 আমি... 1855 02:28:21,200 --> 02:28:24,443 ...প্রায় আপনাকে এটা নিতে দিতে প্রলুব্ধ হয়. 1856 02:28:24,880 --> 02:28:26,882 শুধুমাত্র ওকেনশিল্ড দেখতে হলে... 1857 02:28:27,160 --> 02:28:28,160 ...ভোগ। 1858 02:28:29,200 --> 02:28:30,281 এটা দেখুন... 1859 02:28:30,520 --> 02:28:32,045 ...তাকে ধ্বংস কর। 1860 02:28:32,520 --> 02:28:35,649 এটা তার হৃদয় কলুষিত দেখুন ... 1861 02:28:36,320 --> 02:28:38,721 ...এবং তাকে পাগল করা 1862 02:28:41,920 --> 02:28:43,490 কিন্তু আমার মনে হয় না। 1863 02:28:44,080 --> 02:28:46,321 আমি মনে করি আমাদের ছোট্ট খেলা এখানেই শেষ। 1864 02:28:47,160 --> 02:28:48,400 তাই বলুন... 1865 02:28:48,680 --> 02:28:49,680 ...চোর... 1866 02:28:50,440 --> 02:28:52,568 ...কিভাবে আপনি মরতে চান? 1867 02:29:36,000 --> 02:29:37,000 নাহ। 1868 02:30:05,200 --> 02:30:07,248 দা? এটা কি তুমি, দা? 1869 02:30:40,360 --> 02:30:41,691 -আহ! - নিচে থাক! 1870 02:31:42,520 --> 02:31:43,520 নামা! 1871 02:32:19,720 --> 02:32:20,881 আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন। 1872 02:32:21,120 --> 02:32:22,201 অন্যরাও আছে। 1873 02:32:22,640 --> 02:32:23,721 টাউরিয়েল। 1874 02:32:24,200 --> 02:32:25,326 আসো। 1875 02:32:29,360 --> 02:32:30,360 আমরা তাকে হারাচ্ছি। 1876 02:32:34,240 --> 02:32:35,446 টাউরিয়েল। 1877 02:32:59,360 --> 02:33:00,361 অ্যাথেলাস। 1878 02:33:03,200 --> 02:33:04,645 অ্যাথেলাস। 1879 02:33:05,640 --> 02:33:06,721 আপনি কি করছেন? 1880 02:33:09,720 --> 02:33:11,449 আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি। 1881 02:33:32,200 --> 02:33:33,680 - তুমি বেঁচে আছো! - বেশিদিন না। 1882 02:33:33,760 --> 02:33:36,730 - আপনি Arkenstone খুঁজে পেয়েছেন? আর্কেনস্টোন। - ড্রাগন আসছে. 1883 02:33:39,680 --> 02:33:41,250 আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন? 1884 02:33:46,760 --> 02:33:47,841 আমাদের বের হতে হবে। 1885 02:33:51,560 --> 02:33:52,561 থরিন। 1886 02:33:56,280 --> 02:33:57,406 থরিন। 1887 02:34:27,840 --> 02:34:29,968 তুমি জ্বলবে! 1888 02:34:31,120 --> 02:34:32,120 -পালাও! - আহ! 1889 02:34:39,120 --> 02:34:40,201 এসো, বিলবো! 1890 02:34:53,080 --> 02:34:54,127 চলো। 1891 02:35:11,280 --> 02:35:12,486 তাকে চেপে ধরো। 1892 02:35:28,880 --> 02:35:30,609 উন্হ! টিল্ডা। 1893 02:36:23,480 --> 02:36:24,686 শ, শ, শ! 1894 02:36:32,520 --> 02:36:33,965 আমরা তাকে স্লিপ দিয়েছি। 1895 02:36:34,200 --> 02:36:35,201 না. 1896 02:36:35,680 --> 02:36:37,887 সে জন্য খুব ধূর্ত। 1897 02:36:39,640 --> 02:36:40,766 তাহলে এখন কোথায়? 1898 02:36:41,360 --> 02:36:42,691 ওয়েস্টার্ন গার্ডরুম। 1899 02:36:43,400 --> 02:36:44,925 একটি উপায় হতে পারে. 1900 02:36:45,200 --> 02:36:47,202 এটা খুব বেশি। কোন সুযোগ নেই... 1901 02:36:47,440 --> 02:36:49,522 ...ওইভাবে। - এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ। 1902 02:36:50,840 --> 02:36:52,330 আমাদের চেষ্টা করতে হবে। 1903 02:37:08,880 --> 02:37:10,041 চলো। 1904 02:37:57,560 --> 02:38:01,326 আমি বলতে শুনেছি এলভিশ ঔষধের বিস্ময়। 1905 02:38:01,560 --> 02:38:04,291 এটা সাক্ষ্য দেওয়া একটি বিশেষাধিকার ছিল. 1906 02:38:06,760 --> 02:38:07,921 টাউরিয়েল। 1907 02:38:12,240 --> 02:38:13,446 শুয়ে থাকো। 1908 02:38:20,640 --> 02:38:22,768 তুমি তার হতে পারবে না। 1909 02:38:26,240 --> 02:38:28,402 সে অনেক দূরে। 1910 02:38:32,600 --> 02:38:34,011 সে অনেক দূরে... 1911 02:38:34,240 --> 02:38:35,844 ...আমার থেকে অনেক দূরে 1912 02:38:37,480 --> 02:38:39,608 সে হাঁটছে... 1913 02:38:39,840 --> 02:38:42,525 ...অন্য জগতে তারার আলোতে। 1914 02:38:47,840 --> 02:38:49,808 এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল. 1915 02:39:01,480 --> 02:39:03,721 তুমি কি মনে করো সে আমাকে ভালোবাসতে পারতো? 1916 02:39:11,040 --> 02:39:12,040 কাছাকাছি থাকুন। 1917 02:39:22,440 --> 02:39:23,440 এটা, তারপর. 1918 02:39:24,480 --> 02:39:26,323 কোন উপায় নেই. 1919 02:39:32,720 --> 02:39:34,961 আমাদের আত্মীয় শেষ. 1920 02:39:38,640 --> 02:39:40,722 তারা নিশ্চয়ই এখানে এসেছে... 1921 02:39:41,400 --> 02:39:42,447 ...আশা... 1922 02:39:42,680 --> 02:39:43,841 ...আশা ছাড়িয়ে 1923 02:39:53,600 --> 02:39:55,921 আমরা খনিতে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে পারি। 1924 02:39:56,760 --> 02:39:59,001 আমরা কয়েক দিন থাকতে পারে। 1925 02:40:01,160 --> 02:40:02,207 না. 1926 02:40:05,160 --> 02:40:07,401 এভাবে মরবো না। 1927 02:40:08,760 --> 02:40:09,921 কাউয়ারিং 1928 02:40:10,800 --> 02:40:12,609 নিঃশ্বাসের জন্য নখর। 1929 02:40:17,520 --> 02:40:18,646 আমরা forges জন্য করা. 1930 02:40:18,920 --> 02:40:20,888 তিনি আমাদের দেখতে পাবেন, নিশ্চিত মৃত্যু হিসেবে। 1931 02:40:21,120 --> 02:40:22,360 আমরা বিচ্ছিন্ন হলে না। 1932 02:40:22,600 --> 02:40:23,600 থরিন... 1933 02:40:23,840 --> 02:40:25,330 ...আমরা কখনই এটা করতে পারব না। 1934 02:40:25,560 --> 02:40:27,085 আমাদের কিছু হতে পারে. 1935 02:40:27,480 --> 02:40:29,721 তাকে জালিয়াতির দিকে নিয়ে যান। 1936 02:40:30,480 --> 02:40:32,482 আমরা ড্রাগন হত্যা. 1937 02:40:34,200 --> 02:40:36,487 যদি এটি আগুনে শেষ হয় ... 1938 02:40:36,920 --> 02:40:39,321 ...তাহলে আমরা সবাই একসাথে জ্বলব। 1939 02:40:40,640 --> 02:40:41,801 এই ভাবে। 1940 02:40:46,280 --> 02:40:47,280 পলায়ন। 1941 02:40:47,960 --> 02:40:48,960 পলায়ন। 1942 02:40:49,880 --> 02:40:51,848 আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান. 1943 02:40:52,600 --> 02:40:53,600 আছে... 1944 02:40:54,120 --> 02:40:56,327 ...কোথাও লুকানোর নেই। 1945 02:40:56,560 --> 02:40:57,560 তোমার পিছনে! 1946 02:40:57,760 --> 02:40:58,760 কৃমি ! 1947 02:40:59,760 --> 02:41:00,760 এসো! 1948 02:41:02,800 --> 02:41:03,847 দৌড়! 1949 02:41:05,800 --> 02:41:07,086 আরে, তুমি! 1950 02:41:07,440 --> 02:41:08,440 এখানে! 1951 02:44:06,160 --> 02:44:08,128 এই ভাবে। এটা এই ভাবে! 1952 02:44:08,400 --> 02:44:09,526 এসো! 1953 02:44:09,760 --> 02:44:10,760 থোরিন ! 1954 02:44:16,120 --> 02:44:17,246 বালিন অনুসরণ করুন! 1955 02:44:18,440 --> 02:44:19,680 - থরিন। - চলো! 1956 02:44:35,520 --> 02:44:36,885 থোরিন ! 1957 02:44:45,960 --> 02:44:47,007 ধর! 1958 02:45:20,840 --> 02:45:22,171 থোরিন ! 1959 02:45:25,040 --> 02:45:26,610 যাও। যাও! 1960 02:45:30,320 --> 02:45:34,006 পরিকল্পনা কাজ করবে না. এই চুল্লিগুলো পাথর ঠান্ডা। 1961 02:45:34,240 --> 02:45:35,605 তিনি ঠিক বলেছেন। আমাদের নেই... 1962 02:45:35,840 --> 02:45:38,161 ... আগুন যথেষ্ট গরম তাদের পুড়িয়ে ফেলার জন্য. 1963 02:45:40,720 --> 02:45:42,085 আমরা না? 1964 02:45:43,640 --> 02:45:46,564 তোমাকে দেখার জন্য তাকাইনি এত সহজে বহিষ্কৃত। 1965 02:45:50,520 --> 02:45:51,169 তুমি বড় হয়েছ... 1966 02:45:51,400 --> 02:45:53,368 ...ধীর এবং চর্বি... 1967 02:45:54,200 --> 02:45:55,200 ...আপনার পরিচর্যায়... 1968 02:45:57,520 --> 02:45:58,681 ...স্লাগ! 1969 02:46:00,080 --> 02:46:01,764 ঢেকে নিন। যাও! 1970 02:46:29,200 --> 02:46:29,883 বোম্বুর ! 1971 02:46:30,200 --> 02:46:31,611 যারা বেলো কাজ কর. 1972 02:46:31,840 --> 02:46:32,966 যাও! 1973 02:46:46,760 --> 02:46:47,329 বিলবো ! 1974 02:46:47,600 --> 02:46:49,329 সেখানে উপরে. আমার চিহ্নে... 1975 02:46:49,600 --> 02:46:50,886 ...যে লিভার টানুন। 1976 02:47:01,400 --> 02:47:03,721 বালিন ! আপনি এখনও একটি ফ্ল্যাশ-শিখা মিশ্রিত করতে পারেন? 1977 02:47:03,960 --> 02:47:06,361 অ্যাই। এটা শুধুমাত্র একটি ক্ষণ লাগবে. এসো! 1978 02:47:08,120 --> 02:47:09,565 আমরা একটি মুহূর্ত নেই. 1979 02:47:21,520 --> 02:47:22,646 সালফার কোথায়? 1980 02:47:23,040 --> 02:47:24,040 আপনি নিশ্চিত আপনি কি জানেন ... 1981 02:47:24,120 --> 02:47:25,120 ...আপনি করছেন? 1982 02:47:36,560 --> 02:47:37,560 এসো! 1983 02:47:59,640 --> 02:48:00,640 এখন! 1984 02:49:57,080 --> 02:49:59,162 তাকে রাজাদের গ্যালারিতে নিয়ে যান। 1985 02:50:47,240 --> 02:50:48,241 চালিয়ে যাও, বিলবো! 1986 02:50:48,800 --> 02:50:49,881 দৌড়! 1987 02:51:35,200 --> 02:51:36,201 তুমি মনে করো তুমি... 1988 02:51:36,440 --> 02:51:38,408 ...আমাকে ঠকাতে পারবে, ব্যারেল-রাইডার? 1989 02:51:41,960 --> 02:51:44,964 আপনি লেক-টাউন থেকে এসেছেন। 1990 02:51:46,680 --> 02:51:47,966 এই কিছু... 1991 02:51:48,200 --> 02:51:51,488 ...এর মধ্যে জঘন্য পরিকল্পনা তৈরি হয়েছে এই নোংরা বামন... 1992 02:51:51,720 --> 02:51:54,883 ...এবং যারা দুঃখী টব ট্রেডিং Lakemen. 1993 02:51:55,880 --> 02:51:57,803 সেই কাপুরুষেরা... 1994 02:51:58,040 --> 02:51:59,530 ...তাদের লম্বা ধনুক দিয়ে... 1995 02:51:59,760 --> 02:52:02,604 ...এবং কালো তীর। 1996 02:52:02,960 --> 02:52:04,849 সম্ভবত এটি সময় ... 1997 02:52:05,120 --> 02:52:07,009 ...আমি তাদের পরিদর্শন করেছি। 1998 02:52:07,520 --> 02:52:08,760 ওহ, না। 1999 02:52:10,640 --> 02:52:12,130 এটা তাদের দোষ নয়! 2000 02:52:12,360 --> 02:52:13,360 অপেক্ষা করুন! 2001 02:52:13,400 --> 02:52:15,004 আপনি লেক-টাউন যেতে পারবেন না! 2002 02:52:16,920 --> 02:52:19,082 আপনি তাদের যত্ন নেন... 2003 02:52:19,800 --> 02:52:21,040 তুমি? 2004 02:52:21,280 --> 02:52:22,280 ভাল. 2005 02:52:22,960 --> 02:52:23,563 তাহলে আপনি পারবেন... 2006 02:52:23,800 --> 02:52:25,370 ...তাদের মরতে দেখুন। 2007 02:52:30,920 --> 02:52:32,046 এখানে! 2008 02:52:32,960 --> 02:52:33,960 তুমি বুদ্ধিহীন কীট। 2009 02:52:40,800 --> 02:52:42,211 আপনি. 2010 02:52:42,600 --> 02:52:45,080 তুমি যা চুরি করেছ তা আমি ফিরিয়ে দিচ্ছি। 2011 02:52:49,120 --> 02:52:49,769 তুমি... 2012 02:52:50,040 --> 02:52:51,610 কিছুই নেবে না... 2013 02:52:51,880 --> 02:52:53,530 ...আমার কাছ থেকে... 2014 02:52:53,800 --> 02:52:54,961 ...বামন। 2015 02:52:55,440 --> 02:52:58,728 আমি তোমার যোদ্ধাদের নামিয়ে দিলাম... 2016 02:52:58,960 --> 02:53:00,564 ...পুরনো। 2017 02:53:00,840 --> 02:53:03,207 আমি সন্ত্রাস সৃষ্টি করেছি... 2018 02:53:03,440 --> 02:53:05,124 ...পুরুষের হৃদয়। 2019 02:53:06,280 --> 02:53:07,725 আমি... 2020 02:53:07,960 --> 02:53:09,325 ...রাজের অধীনে... 2021 02:53:09,840 --> 02:53:11,649 ...পর্বত। 2022 02:53:12,080 --> 02:53:14,367 এ তোমার রাজ্য নয়। 2023 02:53:14,600 --> 02:53:16,602 এগুলো বামন ভূমি। 2024 02:53:17,360 --> 02:53:18,360 এটি বামন সোনা। 2025 02:53:20,680 --> 02:53:21,408 এবং আমরা করব... 2026 02:53:21,640 --> 02:53:23,802 ...আমাদের প্রতিশোধ নিন। 2027 02:54:45,360 --> 02:54:46,360 প্রতিশোধ?! 2028 02:54:48,000 --> 02:54:49,650 প্রতিশোধ?! 2029 02:54:50,440 --> 02:54:54,365 আমি তোমাকে প্রতিশোধ দেখাব! 2030 02:55:31,840 --> 02:55:32,887 আমার কথা শোন! 2031 02:55:33,440 --> 02:55:35,727 কি আসছে জানেন না? 2032 02:55:38,160 --> 02:55:41,881 আমি আগুন। 2033 02:55:43,080 --> 02:55:45,560 আমি... 2034 02:55:47,800 --> 02:55:49,131 ...মৃত্যু। 2035 02:55:57,840 --> 02:56:00,047 আমরা কি করেছি?