1
00:00:39,582 --> 00:00:44,420
[OISEAUX CROYANT]
2
00:01:16,827 --> 00:01:20,247
[DIALOGUE INAUDIBLE]
3
00:01:27,713 --> 00:01:30,007
[CHIENS ABOYANT]
4
00:01:56,659 --> 00:01:58,744
KLAUS :
Katie !
5
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Cora !
6
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
HOMME :
Tu aimes ta sœur ?
7
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
Vous faites du bruit,
vous savez ce qui se passe.
8
00:02:09,588 --> 00:02:13,300
[PARLER INDISTINCT À LA RADIO]
9
00:02:25,062 --> 00:02:26,981
[ÉTEINT LA RADIO]
10
00:02:28,732 --> 00:02:30,943
[EAU COURANT]
11
00:02:44,707 --> 00:02:50,713
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]
12
00:02:51,922 --> 00:02:53,424
Bonjour, Estelle.
13
00:02:53,632 --> 00:02:57,302
VIEUX HOMME : Comment je suis, Paul ?
-C'est mieux. C'est mieux.
14
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
[BAVARDER]
15
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
HECTOR :
Bonjour, M. Edgecomb.
16
00:03:15,362 --> 00:03:16,655
Du danois ce matin ?
17
00:03:16,864 --> 00:03:20,075
Non, juste deux morceaux de pain grillé sec,
Hector. Merci.
18
00:03:20,242 --> 00:03:21,618
Les restes, c'est bien.
19
00:03:21,827 --> 00:03:25,289
- Sec et froid, comme toujours.
-Le froid, c'est mieux.
20
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Hmm.
21
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Surtout lors de ces longues promenades.
22
00:03:30,294 --> 00:03:31,420
Ai-je raison ?
23
00:03:32,963 --> 00:03:36,467
Ne laissez pas l'infirmière Godzilla vous attraper.
Elle provoquera l'enfer sacré.
24
00:03:36,633 --> 00:03:38,761
Nous ne sommes pas censés vous laisser
s'éloigner.
25
00:03:41,638 --> 00:03:45,976
Où vas-tu chaque jour ?
Que fais-tu là-haut dans ces collines ?
26
00:03:46,435 --> 00:03:48,062
Marchez simplement.
27
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
J'aime marcher.
28
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
Vous essayez de ne pas tomber, de ne pas vous casser la hanche.
29
00:03:55,319 --> 00:03:58,030
Je ne veux pas être dedans
pas de foutue équipe de recherche.
30
00:04:18,133 --> 00:04:20,219
[GRondement du tonnerre]
31
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
FEMME 1 : Tu veux cet homme
constamment dans votre vie ?
32
00:05:09,893 --> 00:05:11,895
Expliquez le fondement moral de cela.
33
00:05:12,104 --> 00:05:13,188
FEMME 2 :
J'ai fait des erreurs.
34
00:05:13,397 --> 00:05:15,607
Tony ne l'admet pas
ce n'est pas un bon père.
35
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
Elle ne peut rien demander. Tu ne peux pas
ne demande rien. J'ai moi-même six enfants.
36
00:05:21,446 --> 00:05:23,365
Pourquoi regardons-nous toujours ce genre de choses ?
37
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
C'est intéressant.
38
00:05:26,577 --> 00:05:30,956
Intéressant?
Un tas de détritus de remorques consanguines ?
39
00:05:31,165 --> 00:05:33,750
Tout ce dont ils parlent, c'est de la baise.
40
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
FEMME 1 :
--ce n'est pas possible sur cette terre verte...
41
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
...J'aurais un père comme ça.
42
00:05:37,421 --> 00:05:42,134
Si ce que vous dites est vrai...
Non, je parle maintenant. Je parle maintenant.
43
00:05:42,301 --> 00:05:43,719
Quel genre de mère es-tu ?
44
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
FEMME 3 :
Celui qui provoque davantage les gens--
45
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
HOMME 1 :
--va vous laisser essayer le bodystrider--
46
00:05:48,182 --> 00:05:49,933
Tu es mort ! Vous ne pouvez pas revenir !
47
00:05:50,100 --> 00:05:53,437
HOMME 2 :
C'est de retour. Le pêcheur de poche du Papeil.
48
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
FEMME 4 :
Prends mon mari, prends mes enfants...
49
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
-Tu vas bien ?
-Hmm?
50
00:05:58,859 --> 00:06:01,361
Vous avez l'air fatigué. Vous n'êtes pas vous-même.
51
00:06:01,570 --> 00:06:04,239
Non, je vais bien. Je le promets.
52
00:06:04,615 --> 00:06:08,327
Tu t'épuises
avec ces promenades quotidiennes, je pense.
53
00:06:08,535 --> 00:06:10,454
Ce n'est pas que tu me l'as demandé.
54
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Je n'ai juste pas bien dormi, c'est tout.
55
00:06:14,625 --> 00:06:17,961
J'ai fait quelques mauvais rêves. Cela arrive.
56
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
Tout ira bien.
57
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
[CHANT ET COUSSE]
58
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Si Madge s'en fiche,
Certainement pas.
59
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
Moi non plus.
60
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
Maintenant, ceci vaut le détour.
61
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
Jerry :
Je suis au paradis
62
00:06:40,067 --> 00:06:45,822
Et mon cœur bat tellement
Que je peux à peine parler
63
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
Et il me semble trouver
64
00:06:48,617 --> 00:06:52,329
Le bonheur que je cherche
65
00:06:52,829 --> 00:06:59,002
Quand nous sortons ensemble
Danser joue contre joue
66
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Le paradis
67
00:07:02,422 --> 00:07:04,883
Je suis au paradis
68
00:07:05,801 --> 00:07:08,428
Et les soucis qui m'entouraient
69
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
Tout au long de la semaine
70
00:07:12,140 --> 00:07:13,392
Semble disparaître
71
00:07:13,600 --> 00:07:16,687
Comme la séquence de chance d'un joueur
72
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
[Paul renifle]
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,025
Paul, qu'est-ce qu'il y a ?
74
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
[SANGLOTANT]
75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
Mon Dieu.
76
00:07:31,118 --> 00:07:33,412
Je dois sortir d'ici.
77
00:07:44,131 --> 00:07:46,258
[CRASSAGES DE TONNERRE]
78
00:07:55,392 --> 00:07:58,895
Je suppose que parfois le passé
je viens juste de te rattraper...
79
00:07:59,062 --> 00:08:02,190
... que vous le vouliez ou non.
C'est idiot.
80
00:08:02,566 --> 00:08:05,902
Était-ce le film ? C'était le cas, n'est-ce pas ?
81
00:08:07,154 --> 00:08:11,575
Je n'ai pas parlé de ces choses
depuis longtemps, Ellie.
82
00:08:11,783 --> 00:08:13,201
Plus de 60 ans.
83
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
Paul, je suis ton ami.
84
00:08:20,751 --> 00:08:24,504
Je t'ai déjà dit que j'étais gardien de prison
pendant la Dépression ?
85
00:08:24,713 --> 00:08:26,590
Vous l'avez mentionné.
86
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
Ai-je mentionné que j'étais
en charge du couloir de la mort ?
87
00:08:30,135 --> 00:08:32,387
Que j'ai supervisé toutes les exécutions ?
88
00:08:36,933 --> 00:08:41,480
Habituellement, le couloir de la mort est appelé
«Le dernier kilomètre».
89
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Nous avons appelé le nôtre « La ligne verte ».
90
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
Le sol était de la couleur
de citrons verts fanés.
91
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
Nous avions la chaise électrique.
92
00:08:52,032 --> 00:08:53,784
"Vieux Sparky", nous l'appelions.
93
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
Oh, j'ai vécu de nombreuses années, Ellie...
94
00:08:59,790 --> 00:09:03,627
... mais 1935, c'est celui qui remporte le prix.
95
00:09:04,961 --> 00:09:06,797
Cette année-là, j'avais...
96
00:09:06,963 --> 00:09:10,217
...la pire infection urinaire
de ma vie.
97
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
C'était...
98
00:09:14,388 --> 00:09:16,640
C'était aussi l'année de...
99
00:09:17,140 --> 00:09:19,351
...John Coffey...
100
00:09:20,477 --> 00:09:22,938
...et les deux filles mortes.
101
00:09:23,688 --> 00:09:26,817
[CHANT DES PRISONNIERS]
102
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
[CLIQUETS DE CHAÎNES]
103
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
[Bruit de pioches]
104
00:09:30,404 --> 00:09:33,740
[COUPS DE CORNE À VAPEUR]
105
00:09:49,423 --> 00:09:51,842
[CRISSEMENTS DE LA MACHINE]
106
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
[LES ÂNES BRAIENT]
107
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
[CHANT DES PRISONNIERS]
108
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
[CLIQUETS DE CHAÎNES]
109
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
[HONKS CORNE]
110
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
HOMME 1 :
Très bien, maintenant, attends !
111
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
GARDE :
Sur la tour !
112
00:10:26,042 --> 00:10:27,377
Un nouveau prisonnier arrive !
113
00:10:27,544 --> 00:10:30,505
Vous les hommes dans la cour,
descendez de la barrière ! Dégagez cette porte !
114
00:10:30,672 --> 00:10:33,258
[DALONNEMENT]
115
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
116
00:10:38,013 --> 00:10:39,556
Passez-moi le bloc E.
117
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
118
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
Bloc E.
119
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Ouais.
120
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Droite.
121
00:11:11,129 --> 00:11:13,006
Oh.
122
00:11:18,220 --> 00:11:19,304
[FRAPPER DOUX]
123
00:11:19,471 --> 00:11:21,848
BRUTALE :
Paul ? Prisonnier.
124
00:11:22,057 --> 00:11:23,642
Bon sang, donne-moi une minute.
125
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
[PAUL GÉMIE]
126
00:11:29,231 --> 00:11:30,440
Tout va bien là-dedans ?
127
00:11:30,857 --> 00:11:32,943
[Grognant]
128
00:11:33,151 --> 00:11:38,031
Pour un homme qui pisse des lames de rasoir, ouais.
Ahh...
129
00:11:41,284 --> 00:11:42,744
[CHASSES DE TOILETTES]
130
00:11:51,545 --> 00:11:53,964
Tu aurais dû prendre un jour de congé
voir le médecin.
131
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
Avec un nouvel arrivant ?
Vous savez mieux.
132
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
En plus...
133
00:11:59,469 --> 00:12:02,973
... ce n'est pas aussi grave qu'avant.
Je pense que ça s'éclaircit.
134
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
[CORN klaxonne]
135
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
-Très bien. Regardons vivant, Dean.
-Oui Monsieur.
136
00:12:08,562 --> 00:12:10,480
[CORN klaxonne]
137
00:12:15,318 --> 00:12:16,528
Merde.
138
00:12:17,821 --> 00:12:19,823
Ils roulent sur l'essieu.
139
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Qu'ont-ils fait ?
140
00:12:31,668 --> 00:12:32,877
Ils cassent les ressorts ?
141
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Ho...
142
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
Homme mort !
143
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
Homme mort qui marche !
144
00:12:46,141 --> 00:12:49,352
-OMS--?
- Il y a un mort qui marche ici !
145
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
Jésus, fais-nous plaisir,
pourquoi crie-t-il ?
146
00:12:55,567 --> 00:12:57,193
Paul...
147
00:12:57,861 --> 00:13:00,822
... vous pourriez reconsidérer l'achat
dans la cellule avec ce type.
148
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Il est énorme.
149
00:13:02,657 --> 00:13:04,618
Je ne peux pas être plus grand que toi.
150
00:13:07,537 --> 00:13:09,122
[RIRES]
151
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
PERCY :
Homme mort !
152
00:13:17,088 --> 00:13:18,757
Homme mort qui marche !
153
00:13:18,965 --> 00:13:20,425
Homme mort !
154
00:13:20,967 --> 00:13:22,177
Homme mort qui marche !
155
00:13:23,219 --> 00:13:25,347
Un homme mort qui marche ici !
156
00:13:26,598 --> 00:13:27,891
Homme mort !
157
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
Il y a un homme mort qui marche ici !
158
00:13:34,981 --> 00:13:36,232
Homme mort qui marche !
159
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
- Il y a un mort qui marche ici !
PAUL : Percy.
160
00:13:42,530 --> 00:13:43,782
C'est assez.
161
00:14:06,971 --> 00:14:09,432
Est-ce que je vais avoir des problèmes
avec toi, grand garçon ?
162
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
Pouvez-vous parler ?
163
00:14:21,486 --> 00:14:25,156
Oui, monsieur, patron. Je peux parler.
164
00:14:33,748 --> 00:14:36,292
Bouge ton cul. Allons-y.
165
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
Allez.
166
00:14:43,466 --> 00:14:45,343
Percy....
167
00:14:45,927 --> 00:14:48,596
...ils déménagent
à l'infirmerie.
168
00:14:49,139 --> 00:14:52,100
Pourquoi n'irais-tu pas voir
s'ils pouvaient avoir besoin d'aide.
169
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
Ils ont tous les hommes dont ils ont besoin.
170
00:14:55,145 --> 00:14:56,813
Pourquoi ne pars-tu pas
et assurez-vous.
171
00:14:58,898 --> 00:15:00,859
-Euh-euh.
-Je me fiche de savoir où tu vas...
172
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
... tant que ce n'est pas là
en ce moment même.
173
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
D'accord.
174
00:15:17,792 --> 00:15:18,835
[RIRES]
175
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
Aïe !
176
00:15:21,921 --> 00:15:24,174
Mon Dieu, tu me casses le doigt.
177
00:15:24,340 --> 00:15:26,760
J'ai effacé ce sourire de ton visage,
n'est-ce pas ?
178
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
Bon sang, Percy,
foutez le camp de mon quartier !
179
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
[DEL GÉMISSANT]
180
00:15:34,517 --> 00:15:36,728
Euh-huh.
181
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
Va te faire foutre, Percy.
182
00:15:43,568 --> 00:15:46,821
Nous allons examiner cela, Del.
En attendant, restez silencieux.
183
00:15:47,530 --> 00:15:49,908
Ouais. Ouais.
184
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
J'ai laissé Harry te retirer ces chaînes...
185
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
... tu vas être gentil ?
186
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
Votre nom est John Coffey.
187
00:16:17,060 --> 00:16:18,686
Oui, monsieur, patron.
188
00:16:18,895 --> 00:16:22,398
Comme la boisson,
mais pas orthographié de la même manière.
189
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Oh, tu sais épeler, n'est-ce pas ?
190
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Juste mon nom, patron.
191
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
J-O--
192
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Je m'appelle Paul Edgecomb.
193
00:16:34,202 --> 00:16:36,955
Si je ne suis pas là, tu peux
demandez M. Tervvilliger...
194
00:16:37,163 --> 00:16:40,250
... M. Howell ou M. Stanton.
Ces messieurs juste là.
195
00:16:42,752 --> 00:16:43,920
Des questions ?
196
00:16:44,671 --> 00:16:47,090
Laissez-vous la lumière allumée
après le coucher ?
197
00:16:49,759 --> 00:16:53,263
Parce que j'ai un peu peur
dans le noir parfois...
198
00:16:53,930 --> 00:16:56,558
...si c'est un endroit étrange.
199
00:17:01,396 --> 00:17:05,441
Il fait assez clair par ici
toute la nuit.
200
00:17:05,608 --> 00:17:08,236
Nous gardons toujours quelques lumières allumées
dans le couloir.
201
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
Le couloir ?
202
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
Juste là.
203
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Vous pouvez vous asseoir.
204
00:18:06,336 --> 00:18:08,713
Je n'ai pas pu m'en empêcher, patron.
205
00:18:09,005 --> 00:18:12,383
J'ai essayé de le reprendre,
mais c'était trop tard.
206
00:18:17,513 --> 00:18:21,851
Dean, emmène Delacroix à l'infirmerie,
voyez si ces doigts sont cassés.
207
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
-Oui Monsieur.
-Bien sûr qu'ils sont cassés.
208
00:18:23,686 --> 00:18:25,396
J'ai entendu les os craquer.
209
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Tu entends ce qu'il criait
quand on a amené le mannequin ?
210
00:18:28,608 --> 00:18:30,652
Comment pourrais-je le rater ?
Toute la prison a entendu.
211
00:18:31,402 --> 00:18:32,695
Putain de Percy.
212
00:18:33,404 --> 00:18:36,366
BRUTAL : Vous devrez répondre
pour l'avoir renvoyé du Mile.
213
00:18:37,033 --> 00:18:39,535
Je mâcherai cette nourriture quand il le faudra.
214
00:18:39,827 --> 00:18:44,207
En ce moment, je veux entendre parler de cette nouvelle
détenu. A part sa taille, d'accord ?
215
00:18:44,791 --> 00:18:47,085
Monstrueux gros. Condamner.
216
00:18:47,293 --> 00:18:49,295
Oh, il a l'air assez doux.
217
00:18:49,504 --> 00:18:51,255
-Il est attardé, tu crois ?
PAUL : Mm-hmm.
218
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
On dirait qu'ils nous ont envoyé
un imbécile à exécuter.
219
00:18:54,550 --> 00:18:57,887
Imbécile ou pas,
il mérite d'être frit pour ce qu'il a fait.
220
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
Faites glacer votre sang.
221
00:19:08,523 --> 00:19:11,025
[COQ CORBEAUX]
222
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[FEMME CRIANT]
223
00:19:27,291 --> 00:19:31,421
-Quoi ?! Pour l'amour de Dieu, quoi ?
-Les filles ! Les filles sont parties !
224
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
Papa! Papa, regarde ! Il y a du sang.
225
00:19:39,470 --> 00:19:41,264
Oh mon Dieu.
226
00:19:46,019 --> 00:19:50,523
Bon sang, femme ! Prends ce téléphone
maintenant. Dis-leur que nous allons vers l'ouest.
227
00:19:50,732 --> 00:19:53,818
Faites attention à ce que je dis !
Nous sommes allés vers l'ouest !
228
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
Central! Êtes-vous en ligne ?
229
00:19:56,654 --> 00:20:00,825
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
Quelqu'un a pris mes petites filles.
230
00:20:08,416 --> 00:20:12,211
[CHIENS ABOYANT ET HURLANT]
231
00:20:12,295 --> 00:20:13,963
Katie !
232
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
Cora !
233
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
[ABOUER]
234
00:20:29,312 --> 00:20:32,273
[HOMME CRIANT]
235
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
[SANGLOTANT]
236
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
Jésus.
237
00:20:50,041 --> 00:20:51,542
Jésus.
238
00:21:02,386 --> 00:21:03,805
Je vais te tuer !
239
00:21:07,558 --> 00:21:09,227
Je vais te tuer !
240
00:21:09,602 --> 00:21:12,563
[CRIANT]
241
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
[les mouches bourdonnent]
242
00:21:24,075 --> 00:21:31,082
[SANGLOTANT ET PLEURANT]
243
00:21:38,047 --> 00:21:39,715
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
244
00:21:40,716 --> 00:21:44,345
J'ai essayé de le reprendre,
mais c'était trop tard.
245
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
Mon garçon, tu es en état d'arrestation pour meurtre.
246
00:21:53,187 --> 00:21:54,730
HAL :
J'interromps ?
247
00:21:56,274 --> 00:21:58,943
PAUL :
Eh bien, j'ai presque fini.
248
00:22:08,828 --> 00:22:10,079
Hé...
249
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
... comment va ta jolie fille ?
250
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
Melinda ne va pas très bien, Paul.
251
00:22:17,128 --> 00:22:18,379
Pas si bien du tout.
252
00:22:20,214 --> 00:22:21,591
Encore des maux de tête ?
253
00:22:22,175 --> 00:22:24,802
Je me suis couché
avec un autre hier.
254
00:22:25,428 --> 00:22:26,888
Le pire à ce jour.
255
00:22:27,597 --> 00:22:31,559
Je vais l'emmener à Vicksburg
le lendemain environ pour quelques tests.
256
00:22:32,518 --> 00:22:35,313
Radiographies de la tête
et qui sait quoi d'autre.
257
00:22:35,521 --> 00:22:38,274
Elle est morte de peur.
258
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
À vrai dire, moi aussi.
259
00:22:43,613 --> 00:22:46,490
Si c'est quelque chose qu'ils peuvent voir
à la radiographie...
260
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
...c'est peut-être quelque chose qu'ils peuvent réparer.
261
00:22:49,911 --> 00:22:51,495
Peut être.
262
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Cela vient d'arriver.
263
00:22:57,585 --> 00:22:59,962
DOE sur Bitterbuck.
264
00:23:02,965 --> 00:23:05,468
Tu n'es pas venu jusqu'ici
pour me remettre un DOE.
265
00:23:06,510 --> 00:23:10,932
J'ai reçu un appel en colère de
la capitale de l'État il y a environ 20 minutes.
266
00:23:11,098 --> 00:23:13,476
Est-il vrai que tu as commandé Percy Wetmore
hors du quartier ?
267
00:23:13,643 --> 00:23:14,977
C'est.
268
00:23:15,853 --> 00:23:19,398
Maintenant, je suis sûr que tu avais raison, Paul...
269
00:23:19,607 --> 00:23:23,402
... mais qu'on le veuille ou non, la femme
du gouverneur n'a qu'un seul neveu...
270
00:23:23,611 --> 00:23:25,488
... et il s'appelle Percy Wetmore.
271
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
Le petit Percy appelle sa tante...
272
00:23:27,823 --> 00:23:31,327
... et couine comme une poule mouillée de classe.
273
00:23:32,870 --> 00:23:37,041
Il mentionne également qu'il a agressé un prisonnier
ce matin par pure irritabilité ?
274
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
Je me suis cassé trois doigts
à la main gauche d'Edouard Delacr0ix.
275
00:23:40,211 --> 00:23:42,838
Je n'ai pas entendu cette partie.
Je suis sûr qu'elle non plus.
276
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
L'homme est méchant et insouciant
et stupide...
277
00:23:45,132 --> 00:23:48,010
... et c'est une mauvaise combinaison
dans un endroit comme celui-ci.
278
00:23:48,177 --> 00:23:50,680
Tôt ou tard, il aura
quelqu'un a été blessé ou pire.
279
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Tenez bon, Paul.
280
00:23:52,598 --> 00:23:54,183
Ce ne sera peut-être pas très long.
281
00:23:54,392 --> 00:23:58,980
Je sais de source sûre que Percy
a une application à Briar Ridge.
282
00:23:59,146 --> 00:24:01,691
Crête de Briar ? L'hôpital psychiatrique.
283
00:24:01,899 --> 00:24:03,234
Travail administratif.
284
00:24:03,609 --> 00:24:04,944
Mieux vaut payer.
285
00:24:05,152 --> 00:24:06,404
Hmm.
286
00:24:06,570 --> 00:24:08,656
Alors pourquoi est-il toujours là ?
287
00:24:10,574 --> 00:24:12,868
Il pourrait obtenir cette candidature
poussé à travers.
288
00:24:15,121 --> 00:24:18,374
Bon sang, avec ses relations, il pourrait
avoir n'importe quel emploi dans l'État qu'il veut.
289
00:24:19,166 --> 00:24:20,835
Tu sais ce que je pense ?
290
00:24:22,920 --> 00:24:26,424
Je pense qu'il veut juste
pour en voir un cuisiner de près.
291
00:24:29,343 --> 00:24:33,389
Eh bien, il aura sa chance, alors.
N'est-ce pas ?
292
00:24:34,265 --> 00:24:38,394
Peut-être qu'alors il sera satisfait
et passer à autre chose. En attendant...
293
00:24:38,936 --> 00:24:41,897
-...tu'|| garder la paix ?
-Bien sûr.
294
00:24:43,274 --> 00:24:44,525
Bien sûr.
295
00:24:46,277 --> 00:24:47,570
Merci Paul.
296
00:24:51,490 --> 00:24:53,075
Hal...
297
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
... tu donnes mon amour à Melinda, d'accord ?
298
00:24:56,620 --> 00:25:00,875
Je suis sûr que les rayons X se révéleront
n'être rien du tout.
299
00:25:02,251 --> 00:25:03,461
Vous pariez.
300
00:25:14,263 --> 00:25:17,266
[JEUX DE MUSIQUE POUR BIG BAND]
301
00:25:30,446 --> 00:25:31,906
JANVIER :
Paul.
302
00:25:32,073 --> 00:25:33,824
-Hey vous.
-Hé.
303
00:25:34,492 --> 00:25:35,910
La musique trop forte ?
304
00:25:36,327 --> 00:25:37,828
Non.
305
00:25:37,912 --> 00:25:41,582
Il y a juste cet endroit vide dans le lit
où mon mari dort habituellement.
306
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
Il a dit de te dire qu'il avait
un peu de problème avec ça ce soir.
307
00:25:51,258 --> 00:25:53,427
Inquiet pour Melinda et Hal ?
308
00:25:54,136 --> 00:25:56,597
C'est ça qui t'énerve ?
309
00:25:56,764 --> 00:25:58,808
Ouais, ça...
310
00:26:00,142 --> 00:26:01,602
... et tout.
311
00:26:02,645 --> 00:26:04,146
Des choses.
312
00:26:08,484 --> 00:26:11,737
Nous avons un nouveau détenu aujourd'hui.
313
00:26:12,405 --> 00:26:14,365
Un gars simple d’esprit.
314
00:26:15,825 --> 00:26:17,910
Est-ce que je veux savoir ce qu'il a fait ?
315
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
-Na
-Mmm.
316
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
Des choses qui arrivent dans ce monde.
317
00:26:25,251 --> 00:26:27,461
C'est étonnant que Dieu le permette.
318
00:26:31,841 --> 00:26:33,717
Pourquoi ne viens-tu pas te coucher.
319
00:26:34,552 --> 00:26:37,680
Je pense que j'ai quelque chose
c'est || t'aider à dormir.
320
00:26:39,056 --> 00:26:41,183
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
321
00:26:42,268 --> 00:26:44,812
J'ai encore quelque chose qui ne va pas
avec mon usine d'aqueduc.
322
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Je ne veux pas vous le transmettre.
323
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
-Avez-vous déjà vu Doc Bishop ?
-Non.
324
00:26:50,317 --> 00:26:52,236
[SOUPIRS]
Paul.
325
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
Il voudra juste de moi
prendre des comprimés de sulfamides...
326
00:26:55,281 --> 00:26:57,741
...et je passerai la semaine
vomir dans mon bureau.
327
00:26:57,950 --> 00:27:02,037
Il suivra son cours tout seul.
Merci beaucoup pour votre préoccupation.
328
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Pauvre vieux.
329
00:27:08,627 --> 00:27:10,171
-Hmm.
-Mm.
330
00:27:15,217 --> 00:27:17,803
[RIRE BRUTAL]
331
00:27:21,056 --> 00:27:23,392
BRUTALE :
Paul. Doyen.
332
00:27:27,771 --> 00:27:29,106
Ouais?
333
00:27:29,398 --> 00:27:30,858
[BOUCHES]
Viens ici. Continue.
334
00:27:33,861 --> 00:27:36,906
BRUTAL : je suppose que la législature s'est assouplie
les cordons de la bourse suffisent...
335
00:27:37,072 --> 00:27:38,574
...pour embaucher une nouvelle garde.
336
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Regardez encore.
337
00:27:48,876 --> 00:27:50,252
Il a raison...
338
00:27:50,544 --> 00:27:51,962
...là.
339
00:28:00,888 --> 00:28:03,724
Ce n'est pas normal pour une souris
aborder les gens de cette façon.
340
00:28:04,517 --> 00:28:06,810
-Peut-être que c'est enragé.
BRUTAL : Oh, mon Dieu.
341
00:28:07,019 --> 00:28:09,813
-Ouais, ça pourrait l'être.
-Oh, l'expert en grosses souris.
342
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
L'homme souris.
343
00:28:12,942 --> 00:28:15,319
Tu le vois écumer à la bouche,
L'homme souris ?
344
00:28:15,528 --> 00:28:17,738
Je ne vois pas du tout sa bouche.
345
00:28:26,830 --> 00:28:31,168
-Brutal, non. Nous serons envahis de souris jusqu'aux hanches.
-Je veux juste voir ce qu'il va faire.
346
00:28:31,627 --> 00:28:33,754
Dans l'intérêt de la science, par exemple.
347
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
Il est dans cette foutue salle de contention.
348
00:29:16,338 --> 00:29:18,841
Et tu sais juste qu'il mâche
le rembourrage des murs...
349
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
...se faire un joli petit nid.
350
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
D'accord.
351
00:29:28,434 --> 00:29:30,686
Allons chercher cette foutue souris.
352
00:29:31,520 --> 00:29:38,027
[LA BATTERIE JOUE AU RYTHME DE MARCHE]
353
00:29:42,531 --> 00:29:43,991
CAFÉ :
Patron.
354
00:29:44,158 --> 00:29:45,993
J'ai vu passer une souris.
355
00:29:46,535 --> 00:29:48,370
Je ne peux rien vous imposer.
356
00:30:00,633 --> 00:30:03,510
PAUL :
Surveillez simplement vos orteils. Surveillez vos orteils.
357
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
Vous l'avez laissé vous dépasser.
358
00:30:23,739 --> 00:30:26,200
Non, je ne l'ai pas fait.
J'ai été ici tout le temps.
359
00:30:26,408 --> 00:30:28,243
Alors, où est-il ?
360
00:30:28,410 --> 00:30:29,912
Eh bien, je ne sais pas.
361
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Trois hommes adultes...
362
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
...déjoué par une souris.
363
00:30:40,089 --> 00:30:44,927
Eh bien, le bon côté des choses, c'est toute cette agitation
il l'a probablement effrayé pour de bon.
364
00:30:45,719 --> 00:30:47,429
Ouais, ouais.
365
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
Ouais, c'est le dernier
nous verrons de lui.
366
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
[PERCY SIFFLET]
367
00:31:41,608 --> 00:31:44,486
Espèce de petit fils de pute.
368
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
HARRY :
Eh bien, je serai damné.
369
00:31:48,407 --> 00:31:53,078
Le voilà, gros comme Billy-be-frigged.
Je pensais que Brutal me tirait la jambe.
370
00:31:53,996 --> 00:31:55,998
-C'est une putain de souris.
-Ouais.
371
00:31:57,040 --> 00:32:00,169
HARRY :
Brute a dit qu'il était ici hier soir...
372
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
...mendier de la nourriture.
373
00:32:02,421 --> 00:32:04,631
Il est venu directement au bureau.
374
00:32:05,841 --> 00:32:07,593
-Laisse-lui de la place, Percy.
-Hein?
375
00:32:07,760 --> 00:32:10,012
-Voyez ce qu'il fait.
-D'accord.
376
00:32:21,231 --> 00:32:24,860
C'est un petit salaud courageux.
Il faut lui donner ça.
377
00:32:50,135 --> 00:32:51,762
[CRIE]
378
00:32:53,388 --> 00:32:54,848
PERCY :
Bon sang !
379
00:32:55,766 --> 00:32:58,435
Espèce de petit scorbut ! Condamner!
380
00:32:58,602 --> 00:33:01,605
Percy, es-tu fou,
espèce de petit fils de pute ?!
381
00:33:02,064 --> 00:33:03,899
Je vais te tuer !
382
00:33:05,484 --> 00:33:08,737
-Je vais te sortir !
-Percy! Percy !
383
00:33:08,904 --> 00:33:12,407
Espèce de petite vermine !
Je vais te piétiner la vie !
384
00:33:12,574 --> 00:33:14,618
C'est juste une petite souris, idiote.
385
00:33:14,827 --> 00:33:16,578
Espèce de sale petite merde...
386
00:33:17,830 --> 00:33:19,456
HARRY : Est-ce que tu m'écoutes ?
-Putain!
387
00:33:19,706 --> 00:33:23,418
-Percy!
-Je vais t'arracher la tête malade...
388
00:33:23,585 --> 00:33:25,045
... espèce de petite merde !
389
00:33:25,963 --> 00:33:30,092
PERCY : Sortez de là !
HARRY : Je veux que tu arrêtes ça !
390
00:33:37,975 --> 00:33:40,102
PRISONNIER 1 : Hé, patron !
PRISONNIER 2 : Que se passe-t-il ?
391
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
Percy a rencontré ta souris.
392
00:33:50,612 --> 00:33:55,200
C'est ici quelque part. je vais
écrase ce petit fils de pute.
393
00:33:57,578 --> 00:33:59,997
Percy, nous avons déjà essayé ça.
394
00:34:02,165 --> 00:34:03,208
Hein?
395
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Qu'as-tu dit ?
396
00:34:05,127 --> 00:34:06,628
J'ai dit que nous...
397
00:34:10,966 --> 00:34:13,635
Assommez-vous.
J'espère que tu auras réussi ce salaud.
398
00:34:14,970 --> 00:34:16,555
Oh ouais.
399
00:34:17,055 --> 00:34:19,558
[Grognant]
400
00:34:28,400 --> 00:34:30,819
Mon Dieu. Il n'est pas là, hein ?
401
00:34:31,320 --> 00:34:34,156
Est-ce que ça ne bat pas le groupe des souris ?
402
00:34:36,825 --> 00:34:38,368
Percy....
403
00:34:40,037 --> 00:34:42,331
...tu veux y penser
qu'est-ce que tu faisais à l'instant ?
404
00:34:42,497 --> 00:34:46,168
J'essayais d'avoir la souris.
Êtes-vous aveugle?
405
00:34:46,335 --> 00:34:49,838
Tu as aussi fait peur aux vivants
hors de moi et de Bill...
406
00:34:50,047 --> 00:34:51,673
... sans parler des détenus.
407
00:34:51,965 --> 00:34:53,258
Et alors ?
408
00:34:53,467 --> 00:34:57,012
Ils ne sont pas à l'école maternelle,
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
409
00:34:57,596 --> 00:34:59,640
Même si vous les traitez de cette façon.
410
00:34:59,848 --> 00:35:03,018
Nous ne leur faisons pas peur
pas plus que nécessaire, Percy.
411
00:35:03,185 --> 00:35:07,147
-Ils sont suffisamment mis à rude épreuve comme ça.
-Les hommes sous tension peuvent craquer.
412
00:35:07,731 --> 00:35:10,859
Se blesser et blesser les autres.
C'est pourquoi notre travail est...
413
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
...parlant...
414
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
... je ne crie pas.
415
00:35:16,281 --> 00:35:19,660
Tu ferais mieux de penser à cet endroit
comme une salle de soins intensifs d’un hôpital.
416
00:35:20,160 --> 00:35:23,372
Je le considère comme un seau de pisse
pour noyer les rats.
417
00:35:23,914 --> 00:35:25,248
C'est tout.
418
00:35:26,208 --> 00:35:28,335
Quelqu'un n'aime pas ça ? Hmm?
419
00:35:28,543 --> 00:35:30,754
Tu peux m'embrasser le cul.
420
00:35:32,047 --> 00:35:33,840
Ne le faites pas. Ouais, tu essaies. Continue.
421
00:35:34,049 --> 00:35:37,719
Essayez-le. Tu seras sur les files d'attente pour le pain
avant la fin de la semaine.
422
00:35:37,928 --> 00:35:39,554
D'accord, Brutal.
423
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
Nous savons tous qui
vos connexions le sont.
424
00:35:54,778 --> 00:35:58,907
Tu as déjà menacé un homme dans ce quartier
encore une fois, nous allons tous essayer.
425
00:35:59,241 --> 00:36:00,701
Au diable le travail.
426
00:36:03,245 --> 00:36:04,746
Tu as fini ?
427
00:36:07,791 --> 00:36:12,004
Ramenez toute cette merde dans la pièce.
Vous encombrez mon Mile.
428
00:36:34,151 --> 00:36:35,610
Arlen....
429
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
...votre fille et sa famille
sont là.
430
00:36:44,578 --> 00:36:48,623
Allons-y. j'en veux au moins deux
répétitions avant son retour.
431
00:36:51,668 --> 00:36:54,129
Asseyez-vous, asseyez-vous !
432
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Je répète maintenant. Tout le monde s'installe !
433
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
Arlen Bitterbuck, avancez.
434
00:36:58,675 --> 00:37:01,970
Avancer, avancer,
faire un pas en avant.
435
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
-Est-ce qu'il a la tête bien rasée ?
-Non. Ce sont toutes des pellicules et ça sent.
436
00:37:05,640 --> 00:37:08,685
Je prends cela pour un oui.
Allons-y, Arlen.
437
00:37:09,644 --> 00:37:12,564
TOOT-TOOT :
Marcher le Mile, marcher le Mile...
438
00:37:12,814 --> 00:37:17,110
... marcher sur le Mile, marcher sur le Mile,
parcourir le Mile...
439
00:37:17,277 --> 00:37:18,653
... parcourir le Mile.
440
00:37:18,820 --> 00:37:21,907
Je me mets à genoux.
Je prie, je prie.
441
00:37:22,115 --> 00:37:24,826
Le Seigneur est mon berger
et ainsi de suite.
442
00:37:25,035 --> 00:37:29,498
Je suis désolé pour toutes ces mauvaises conneries
J'ai fait et des gens que j'ai piétinés.
443
00:37:29,706 --> 00:37:32,167
Et j'espère qu'ils me pardonneront...
444
00:37:32,375 --> 00:37:35,170
... et je ne le ferai plus jamais,
c'est sûr.
445
00:37:35,337 --> 00:37:39,216
Paul, nous n'en aurons pas
Le guérisseur cherokee ici...
446
00:37:39,424 --> 00:37:41,384
... criant et secouant sa bite,
le sommes-nous ?
447
00:37:41,593 --> 00:37:44,179
-Eh bien, en fait...
TOOT-TOOT : Je prie toujours, je prie toujours.
448
00:37:44,346 --> 00:37:48,183
- Se mettre d'accord avec Jésus.
-Fais-le tranquillement ! Espèce de vieux crétin !
449
00:37:48,600 --> 00:37:52,437
Comme je le disais, je ne crois pas
en fait, ils secouent leur bite.
450
00:37:52,687 --> 00:37:56,149
M. Bitterbuck est chrétien,
donc le révérend Schuster arrive.
451
00:37:56,358 --> 00:37:59,861
Il est bon. Il est rapide aussi.
Cela ne les énerve pas tous.
452
00:38:00,070 --> 00:38:02,948
À vos pieds. Allez, Toot.
Vous avez suffisamment prié pour une journée.
453
00:38:03,198 --> 00:38:05,909
Je me lève !
Marcher sur le kilomètre...
454
00:38:06,118 --> 00:38:09,454
... parcourir le Mile,
parcourir la Ligne Verte.
455
00:38:09,704 --> 00:38:11,540
Marcher sur le kilomètre.
456
00:38:11,790 --> 00:38:13,458
Marcher dans le Mile.
457
00:38:14,042 --> 00:38:16,378
Asseyez-vous maintenant.
458
00:38:17,087 --> 00:38:20,423
Assis.
Je m'assois dans Old Sparky.
459
00:38:20,841 --> 00:38:21,883
Que dois-je faire?
460
00:38:22,926 --> 00:38:26,221
-Regardez et apprenez.
TOOT-TOOT : Regardez et apprenez.
461
00:38:31,393 --> 00:38:32,936
Se faire attacher.
462
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
Se faire serrer.
463
00:38:37,440 --> 00:38:39,067
Être câblé.
464
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
D'accord.
465
00:38:43,238 --> 00:38:45,574
Obtenir toutes les électrodes.
466
00:38:51,246 --> 00:38:52,372
BRUTALE :
Roulez-en un.
467
00:38:53,248 --> 00:38:56,251
"Roll on one" signifie que je me retourne
le générateur est plein.
468
00:38:56,418 --> 00:38:58,628
Les lumières deviennent plus brillantes
dans la moitié de la prison.
469
00:38:58,837 --> 00:39:00,589
BRUTALE :
Arlen Bitterbuck...
470
00:39:00,964 --> 00:39:03,425
... tu as été condamné à mourir
par un jury....
471
00:39:03,592 --> 00:39:06,803
...peine imposée par un juge
en règle dans cet état.
472
00:39:07,345 --> 00:39:09,806
Rien à dire avant
ta peine est exécutée ?
473
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Ouais.
474
00:39:11,725 --> 00:39:16,605
Je veux du poulet frit avec de la sauce sur le
Taters, et je veux chier dans ton chapeau.
475
00:39:17,105 --> 00:39:22,152
Je dois faire asseoir Mae West sur mon visage
parce que je suis un enfoiré excité.
476
00:39:22,402 --> 00:39:23,862
[RIANT]
477
00:39:26,781 --> 00:39:27,824
Espèce de salaud.
478
00:39:28,658 --> 00:39:30,452
TOOT-TOOT :
C'est une bonne chose.
479
00:39:30,785 --> 00:39:32,037
Calme.
480
00:39:32,454 --> 00:39:33,580
Calme! Fermez-la!
481
00:39:33,788 --> 00:39:36,291
-Fermez-la!
-Désolé, patron.
482
00:39:36,499 --> 00:39:40,629
Toot, encore une remarque comme ça,
Je vais demander à Van Hay d'en faire deux pour de vrai.
483
00:39:40,837 --> 00:39:43,340
Et j'en aurai un de moins
vieux fiduciaire fou.
484
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
C'était assez drôle.
485
00:39:45,717 --> 00:39:48,303
C'est pourquoi je n'aime pas ça.
Nous allons faire ça pour de vrai.
486
00:39:48,845 --> 00:39:53,099
Je ne veux pas que quiconque se souvienne
une blague stupide et on recommence.
487
00:39:53,475 --> 00:39:54,809
J'ai toujours essayé de ne pas rire à l'église
488
00:39:54,893 --> 00:39:57,771
quand quelque chose de drôle vous reste en tête ?
C'est la même chose.
489
00:39:58,563 --> 00:40:00,857
Je suis désolé, Paul. Tu as raison.
490
00:40:01,149 --> 00:40:02,692
Continuons.
491
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
Jambon/-
492
00:40:08,490 --> 00:40:10,283
Trempez l'éponge.
493
00:40:13,036 --> 00:40:15,538
TOOT-TOOT :
Mettre la capuche noire.
494
00:40:18,500 --> 00:40:20,043
Et mettre ma casquette.
495
00:40:20,252 --> 00:40:22,295
Pourquoi met-il cette éponge
sur la tête ?
496
00:40:22,504 --> 00:40:25,465
Conduit l’électricité vers le cerveau
rapide comme une balle.
497
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
Tu ne lances jamais l'interrupteur
sur un homme sans ça.
498
00:40:29,844 --> 00:40:32,430
[TOOT-TOOT FAIT
BRUITS DE GAGUILLAGES]
499
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
PAUL :
Tais-toi, Toot.
500
00:40:37,269 --> 00:40:39,354
TOOT-TOOT :
Se faire baiser.
501
00:40:40,313 --> 00:40:42,232
Je prends la casquette.
502
00:40:46,278 --> 00:40:47,862
BRUTALE :
Arlen Bitterbuck...
503
00:40:48,071 --> 00:40:51,449
...l'électricité doit passer par
ton corps jusqu'à ce que tu sois mort...
504
00:40:51,700 --> 00:40:53,910
...conformément à la loi de l'État.
505
00:40:54,369 --> 00:40:56,705
Dieu ait pitié de ton âme.
506
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
Amen.
507
00:41:01,876 --> 00:41:03,003
Roulez à deux.
508
00:41:07,048 --> 00:41:08,550
Et c'est tout.
509
00:41:08,717 --> 00:41:11,344
[CRIANT TOOT-TOOT]
510
00:41:11,511 --> 00:41:14,889
Je fais frire ! Je fais frire !
511
00:41:16,558 --> 00:41:19,728
Je suis un dindon cuit !
512
00:41:21,396 --> 00:41:24,274
C'est une expérience choquante !
513
00:41:24,941 --> 00:41:28,069
Un des témoins
est arrivé un jour plus tôt.
514
00:41:35,076 --> 00:41:37,787
Faisons-le encore,
et faisons les choses correctement cette fois.
515
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
Sortez cet idiot de sa chaise.
516
00:42:40,475 --> 00:42:45,146
Pensez-vous que si un homme sincèrement
se repent de ce qu'il a fait de mal...
517
00:42:46,147 --> 00:42:49,651
... qu'il pourrait y retourner
le moment qui a été le plus heureux pour lui...
518
00:42:50,276 --> 00:42:52,028
...et y vivre pour toujours ?
519
00:42:54,447 --> 00:42:56,491
Serait-ce à ça que ressemble le paradis ?
520
00:42:57,867 --> 00:43:00,495
C’est exactement ce que je crois.
521
00:43:03,373 --> 00:43:05,250
Hmm.
522
00:43:06,501 --> 00:43:09,838
J'ai eu une jeune femme quand j'avais 18 ans.
523
00:43:10,505 --> 00:43:15,176
Nous avons passé notre premier été à la montagne.
J'ai fait l'amour tous les soirs.
524
00:43:15,844 --> 00:43:18,972
Et elle resterait là après...
525
00:43:19,889 --> 00:43:22,267
...seins nus à la lueur du feu.
526
00:43:23,518 --> 00:43:26,729
Et nous parlions parfois
jusqu'à ce que le soleil se lève.
527
00:43:30,024 --> 00:43:32,277
C'était mon meilleur moment.
528
00:43:52,297 --> 00:43:53,965
PAUL :
Tout ira bien.
529
00:43:55,216 --> 00:43:56,885
Tout ira bien.
530
00:44:18,615 --> 00:44:22,410
[ARLEN RESPIRANT FORTES]
531
00:44:32,962 --> 00:44:34,214
BRUTALE :
Arlen Bitterbuck...
532
00:44:34,380 --> 00:44:36,716
...l'électricité doit maintenant être transmise
à travers ton corps...
533
00:44:36,925 --> 00:44:40,970
... jusqu'à ce que tu sois mort,
conformément à la loi de l'État.
534
00:44:41,179 --> 00:44:43,598
Dieu ait pitié de ton âme.
535
00:45:03,284 --> 00:45:04,494
Roulez à deux.
536
00:45:05,453 --> 00:45:08,331
-[bourdonnement d'électricité]
--[ARLEN GROGNANT]
537
00:45:27,433 --> 00:45:28,476
[LE bourdonnement s'arrête]
538
00:45:49,330 --> 00:45:50,832
Encore une fois.
539
00:45:51,040 --> 00:45:53,668
[bourdonnement d'électricité]
540
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
PERCY :
Adiés, chef.
541
00:45:59,090 --> 00:46:03,678
Déposez-nous une carte de l'enfer.
Dis-nous s'il fait assez chaud.
542
00:46:06,306 --> 00:46:08,433
Il a payé ce qu'il devait.
543
00:46:08,850 --> 00:46:11,144
Il est à nouveau d'accord avec la maison...
544
00:46:11,352 --> 00:46:14,022
... alors garde tes putains de mains
hors de lui.
545
00:46:34,208 --> 00:46:36,044
Qu'est-ce qui lui arrive ?
546
00:46:36,210 --> 00:46:37,545
Toi.
547
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Toujours. Toi, Percy.
548
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Tu dois détester le nouveau garçon ?
C'est comme ça ici ?
549
00:46:46,888 --> 00:46:50,183
Pourquoi ne pas passer à autre chose ?
Accepter ce poste à Briar Ridge ?
550
00:46:51,059 --> 00:46:53,561
Oh ouais. Je sais tout.
551
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
Cela me semble être un très bon travail.
552
00:46:58,733 --> 00:47:02,195
Je pourrais le prendre aussi,
dès que tu m'as mis devant.
553
00:47:03,321 --> 00:47:04,739
Ouais, tu m'as entendu.
554
00:47:05,323 --> 00:47:07,950
Je veux la place de Bruta|
pour la prochaine exécution.
555
00:47:11,412 --> 00:47:15,792
Voir un homme mourir, ça ne suffit pas.
Tu dois sentir son cuisinier aux noix.
556
00:47:16,000 --> 00:47:18,419
Je veux juste être devant, c'est tout.
557
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
Allez. Une fois.
558
00:47:22,924 --> 00:47:24,425
Et puis tu sais quoi ?
559
00:47:24,592 --> 00:47:27,553
Tu seras débarrassé de moi. Je jure.
560
00:47:27,762 --> 00:47:29,597
Et si je dis non ?
561
00:47:30,765 --> 00:47:34,268
Eh bien, je pourrais juste rester dans les parages
pour de bon.
562
00:47:35,103 --> 00:47:36,979
Fais-moi une carrière dans ce domaine...
563
00:47:38,272 --> 00:47:39,607
...le patron.
564
00:47:53,454 --> 00:47:56,582
[FEMME CHANTANT À LA RADIO]
565
00:48:00,795 --> 00:48:02,797
[FRISSONNEMENT]
566
00:48:11,347 --> 00:48:13,850
[DEL RIRE]
567
00:48:26,654 --> 00:48:28,197
[LA RADIO S'ÉTEINT, PUIS LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
568
00:48:32,452 --> 00:48:34,662
Vous n'allez pas croire ça.
569
00:48:44,213 --> 00:48:45,548
Regarder.
570
00:48:47,175 --> 00:48:49,677
J'ai fini de m'apprivoiser cette souris.
571
00:48:50,678 --> 00:48:52,054
Nous le voyons.
572
00:48:52,305 --> 00:48:57,101
Ouh, ouh. Regardez ça.
Regardez ce qu'il fait.
573
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
N'est-ce pas quelque chose, maintenant ?
574
00:49:07,153 --> 00:49:09,322
Il est intelligent, M. Jingles.
575
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
-M. Des jingles ?
-C'est son nom.
576
00:49:12,074 --> 00:49:14,243
Il m'a murmuré à l'oreille.
577
00:49:14,786 --> 00:49:15,870
Hé, capitaine...
578
00:49:16,037 --> 00:49:19,707
...pourrais-je avoir une boîte pour ma souris
pour qu'il puisse dormir ici avec moi ?
579
00:49:19,916 --> 00:49:22,585
Votre anglais s'améliore
quand tu veux quelque chose.
580
00:49:22,794 --> 00:49:24,712
Tu veux voir ce qu'il peut faire d'autre ?
581
00:49:26,214 --> 00:49:27,715
Regardez, regardez.
582
00:49:27,882 --> 00:49:30,927
M. Jingle ? Monsieur Jingle,
tu veux jouer à chercher ?
583
00:49:31,177 --> 00:49:32,220
Tu veux jouer à chercher ?
584
00:49:32,386 --> 00:49:33,763
[PARLE FRANÇAIS]
585
00:49:33,930 --> 00:49:35,848
Jouez à chercher. Regardez, regardez.
586
00:49:43,523 --> 00:49:45,191
[DEL RIANT]
587
00:49:55,660 --> 00:49:58,579
Il le récupère à chaque fois. À chaque fois.
588
00:49:58,746 --> 00:50:03,417
C'est une souris intelligente, Del.
Comme s'il était une souris de cirque ou quelque chose comme ça.
589
00:50:05,628 --> 00:50:08,798
Correct. C'est exactement ce qu'il est aussi.
C'est une souris de cirque.
590
00:50:09,006 --> 00:50:11,050
Quand je sors,
il me rendra riche.
591
00:50:11,425 --> 00:50:13,761
Il suffit de regarder et de voir
s'il ne le fait pas.
592
00:50:14,095 --> 00:50:16,264
Jouer à rapporter ? On joue encore à chercher ?
593
00:50:16,931 --> 00:50:18,766
PERCY :
Eh bien, eh bien.
594
00:50:19,225 --> 00:50:21,435
On dirait que tu t'es trouvé
un nouvel ami.
595
00:50:22,103 --> 00:50:23,437
Ne lui fais pas de mal.
596
00:50:24,981 --> 00:50:27,441
-D'accord?
-C'est celui que j'ai pourchassé ?
597
00:50:27,817 --> 00:50:29,485
Ouais, c'est celui-là.
598
00:50:29,986 --> 00:50:33,281
Seul Del dit qu'il s'appelle M. Jingles.
599
00:50:34,323 --> 00:50:35,408
Est-ce ainsi?
600
00:50:36,617 --> 00:50:38,286
De| a demandé une boîte.
601
00:50:39,120 --> 00:50:42,915
Je pense que la souris va dormir dedans,
Je suppose. Je pourrais le garder pour un animal de compagnie.
602
00:50:45,293 --> 00:50:46,586
Qu'en penses-tu?
603
00:50:47,795 --> 00:50:51,632
Vous savez quoi?
Il faudrait qu'on trouve une boîte à cigares...
604
00:50:52,133 --> 00:50:56,762
...et procurez-vous du molleton de coton
du dispensaire pour l'aligner.
605
00:50:57,221 --> 00:50:58,890
Ouais.
606
00:50:59,056 --> 00:51:02,143
Ouais. Cela devrait être vraiment sympa.
607
00:51:11,485 --> 00:51:13,988
L'homme m'a dit de prendre une boîte à cigares.
608
00:51:23,581 --> 00:51:25,041
SECRÉTAIRE :
Matin.
609
00:51:29,879 --> 00:51:31,923
Hal, tu voulais me voir ?
610
00:51:32,173 --> 00:51:33,507
Ouais.
611
00:51:34,008 --> 00:51:35,551
Ferme la porte.
612
00:51:41,390 --> 00:51:42,683
[CLAGE LA GORGE]
613
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
Alors tu sais...
614
00:51:44,393 --> 00:51:45,895
[RENIFLE]
615
00:51:46,062 --> 00:51:48,564
... tu as un nouveau prisonnier
je viens ici demain.
616
00:51:49,690 --> 00:51:51,359
"Guillaume Wharton."
617
00:51:52,068 --> 00:51:53,736
C'est comme ça que tu appelles...
618
00:51:54,028 --> 00:51:56,030
...un enfant à problèmes.
619
00:51:56,864 --> 00:52:00,576
Je me suis fait tatouer "Billy the Kid"
sur son bras gauche.
620
00:52:00,785 --> 00:52:04,872
J'ai parcouru tout l'état
ces dernières années...
621
00:52:05,289 --> 00:52:07,500
... causant toutes sortes de problèmes.
622
00:52:08,250 --> 00:52:10,211
Enfin, frappez le grand moment.
623
00:52:11,587 --> 00:52:14,882
Tué trois personnes dans un hold-up.
624
00:52:15,091 --> 00:52:17,218
L'une d'elles était une femme enceinte.
625
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Mauvaises nouvelles partout.
626
00:52:23,724 --> 00:52:25,226
Hal ?
627
00:52:36,153 --> 00:52:37,405
C'est une tumeur, Paul.
628
00:52:39,073 --> 00:52:40,825
Une tumeur au cerveau.
629
00:52:42,576 --> 00:52:44,245
Ils ont eu...
630
00:52:44,578 --> 00:52:46,664
...des photos aux rayons X de celui-ci.
631
00:52:48,082 --> 00:52:50,584
C'est la taille d'un citron, disaient-ils.
632
00:52:53,295 --> 00:52:54,588
Et...
633
00:52:55,756 --> 00:52:57,258
... tout en bas...
634
00:52:59,093 --> 00:53:01,303
...au fond de moi,
où ils ne peuvent pas opérer.
635
00:53:03,347 --> 00:53:05,016
Je ne lui ai pas dit.
636
00:53:06,767 --> 00:53:08,769
Je ne peux pas penser comment.
637
00:53:12,523 --> 00:53:14,650
Pour ma vie, Paul...
638
00:53:16,152 --> 00:53:19,155
...| je ne peux pas penser comment
dire à ma femme...
639
00:53:22,616 --> 00:53:24,618
... elle va mourir.
640
00:53:48,434 --> 00:53:50,019
[GÉMISSEMENT]
641
00:53:54,273 --> 00:53:55,566
[GROGNEMENTS]
642
00:54:00,488 --> 00:54:06,410
[haletant et grognant]
643
00:54:23,135 --> 00:54:25,262
Ah.
644
00:54:29,934 --> 00:54:31,143
Aah.
645
00:54:32,603 --> 00:54:33,938
Aah !
646
00:54:43,531 --> 00:54:46,117
Oh!
647
00:54:49,703 --> 00:54:51,372
Oh, mon Dieu.
648
00:54:52,039 --> 00:54:53,582
Oh, mon Dieu.
649
00:54:57,461 --> 00:54:58,879
Je vais-
650
00:54:59,046 --> 00:55:03,050
-Quoi ?
-Pour voir le Dr Bishop. J'y vais.
651
00:55:03,384 --> 00:55:04,885
Aujourd'hui.
652
00:55:05,386 --> 00:55:08,305
Dès que nous aurons ce nouveau détenu
mis au carré.
653
00:55:08,472 --> 00:55:09,974
Si mauvais ?
654
00:55:10,391 --> 00:55:11,809
Oh ouais.
655
00:55:19,859 --> 00:55:22,153
[LA PORTE SE DÉVERROUILLE, PUIS S'OUVRE]
656
00:55:23,988 --> 00:55:26,031
[PLEURS DU PATIENT]
657
00:55:33,914 --> 00:55:36,083
Le garçon est dopé jusqu'aux branchies.
658
00:55:37,459 --> 00:55:38,919
Hmm?
659
00:55:39,086 --> 00:55:40,296
Donne-moi ces vêtements.
660
00:55:43,340 --> 00:55:45,259
William Wharton?
661
00:55:45,676 --> 00:55:48,888
Hé! Tu mets ces vêtements maintenant,
tu entends ?
662
00:55:49,471 --> 00:55:51,599
[WHARTON MARMONNE ININTELLIGIBLEMENT]
663
00:55:56,979 --> 00:55:59,106
Nous allons devoir faire ça.
664
00:56:00,316 --> 00:56:01,942
PERCY :
Hellraiser, hein ?
665
00:56:02,151 --> 00:56:04,695
Pour moi, ça ressemble plus à une nouille molle.
666
00:56:04,862 --> 00:56:07,948
Hé. Hé-
667
00:56:08,616 --> 00:56:12,411
Tu as été déclaré compétent, mon fils.
Tu sais ce que ça veut dire ?
668
00:56:13,120 --> 00:56:15,831
Ça veut dire que tu vas chevaucher la foudre.
Ouais.
669
00:56:16,874 --> 00:56:19,585
Percy, peux-tu te taire,
donne-nous un coup de main ici ?
670
00:56:20,461 --> 00:56:22,129
Hellraiser.
671
00:56:53,118 --> 00:56:54,620
SUPPR :
Tu n'as pas l'air très bien.
672
00:56:56,580 --> 00:56:58,540
On dirait que tu as de la fièvre.
673
00:56:58,791 --> 00:57:01,210
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
674
00:57:04,338 --> 00:57:05,923
CAFÉ :
Patron Edgecomb ?
675
00:57:07,424 --> 00:57:09,343
J'ai besoin de vous voir ici, patron.
676
00:57:11,929 --> 00:57:15,432
J'ai des choses à régler tout à l'heure,
John Coffey. Tu as juste...
677
00:57:16,892 --> 00:57:20,271
Restez simplement tranquille dans votre cellule.
678
00:57:31,865 --> 00:57:33,075
Bloc E.
679
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
DOYEN:
Allez, allons-y.
680
00:58:12,072 --> 00:58:14,158
Allez. Tu as l'air vivant, mon grand.
681
00:58:28,839 --> 00:58:30,090
Prudent.
682
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
-Prudent.
DEAN : Intensifiez-vous. Intensifier.
683
00:58:44,438 --> 00:58:45,481
[GROGNEMENTS]
684
00:58:45,689 --> 00:58:47,900
[CRIANT]
685
00:59:00,037 --> 00:59:01,914
[PAUL GROGNE]
686
00:59:04,541 --> 00:59:06,251
[RIANT]
687
00:59:11,298 --> 00:59:13,592
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
688
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
C'est pas une fête maintenant ?
689
00:59:19,098 --> 00:59:20,307
-C'est ça ou quoi ?
-Laissez-le partir.
690
00:59:20,516 --> 00:59:22,142
- Tirez-lui dessus.
-Voyez qui vous frappez.
691
00:59:22,351 --> 00:59:24,311
-Tirez sur ce fils de pute.
-Tirez-moi dessus !
692
00:59:24,478 --> 00:59:27,815
-Tirez-lui dessus !
-Frappez-le, Percy ! Bon sang ! Frappez-le.
693
00:59:28,023 --> 00:59:29,483
Frappe-moi, espèce de nouille molle.
694
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Frappe-le, Percy !
Bon sang, frappe-le !
695
00:59:32,194 --> 00:59:35,155
-Allez, Percy. Frappez-moi.
-Wharton, je te préviens.
696
00:59:35,364 --> 00:59:38,200
-Tu me préviens ? Préviens-moi maintenant.
-Je te préviens !
697
00:59:38,409 --> 00:59:40,452
-Tu me préviens ?!
DEAN : Tirez-lui dessus !
698
00:59:40,661 --> 00:59:41,995
Eh bien, allez...
699
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
[GÉMISSEMENTS]
700
00:59:48,585 --> 00:59:50,504
Tu es un gros connard.
701
00:59:50,838 --> 00:59:52,297
D'où viens-tu ?
702
00:59:54,508 --> 00:59:56,552
[DEAN GROGNANT]
703
01:00:02,891 --> 01:00:05,394
BRUTALE :
Allez, Dean. Allez, mon garçon, lève-toi.
704
01:00:05,602 --> 01:00:07,187
D'accord. Maintenant, respire.
705
01:00:07,729 --> 01:00:09,857
C'est ça. Respirez simplement.
Respirez simplement.
706
01:00:11,692 --> 01:00:13,444
Respirer. Respire, mon garçon.
707
01:00:13,694 --> 01:00:16,655
DEAN : Je ne l'ai pas vu venir.
-Allez, mon garçon, respire.
708
01:00:16,864 --> 01:00:18,866
Allez. Respirez simplement.
709
01:00:21,702 --> 01:00:23,871
Nous pensions qu'il était dopé.
710
01:00:25,122 --> 01:00:28,375
N'est-ce pas ? N'avons-nous pas tous,
tu penses qu'il était dopé ?
711
01:00:28,584 --> 01:00:30,335
Vous n'avez pas demandé ?
712
01:00:31,628 --> 01:00:33,547
PAUL :
Eh bien, je suppose que ce n'est pas une erreur...
713
01:00:33,881 --> 01:00:37,092
...tu'|| je dois refaire
de sitôt, n'est-ce pas ?
714
01:00:51,148 --> 01:00:54,776
Allez voir Dean et Harry.
Assurez-vous qu'ils vont bien.
715
01:00:55,235 --> 01:00:58,739
Percy, tu fais le rapport
au gardien pour moi.
716
01:00:58,947 --> 01:01:01,533
Disons que la situation est sous contrôle.
Ce n'est pas une histoire.
717
01:01:01,742 --> 01:01:04,411
Il ne t'appréciera pas
faire durer le suspense.
718
01:01:04,578 --> 01:01:06,830
Et toi?
Vous êtes sur le point de vous effondrer.
719
01:01:07,080 --> 01:01:10,417
J'ai le Mile
jusqu'à ce que vous reveniez tous.
720
01:01:11,168 --> 01:01:13,128
Allez-y, maintenant. Aller.
721
01:01:20,802 --> 01:01:23,931
BRUTALE :
Allez, mon garçon. Allons vous examiner.
722
01:01:28,769 --> 01:01:31,355
[LA PORTE SE FERME]
723
01:01:49,540 --> 01:01:52,960
CAFÉ :
Patron, j'ai besoin de vous voir ici.
724
01:01:56,505 --> 01:01:59,758
Ce n'est pas le bon moment, John Coffey...
725
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
...pas le bon moment du tout.
726
01:02:02,135 --> 01:02:06,265
Mais j'ai besoin de vous voir, patron.
J'ai besoin de te parler.
727
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
[Grognant]
728
01:02:28,328 --> 01:02:29,621
Plus près.
729
01:02:30,163 --> 01:02:32,207
Patron, tu sais que tu ne l'es pas
censé faire ça.
730
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
Occupe-toi de tes affaires, Del.
731
01:02:45,470 --> 01:02:47,514
Que veux-tu, John Coffey ?
732
01:02:48,557 --> 01:02:49,683
Juste pour l'aider.
733
01:02:53,353 --> 01:02:54,771
CAFÉ :
N'ayez pas peur.
734
01:02:55,314 --> 01:02:56,356
Aide!
735
01:02:57,190 --> 01:02:59,985
Aide! John Coffey
tuer le patron Edgecomb !
736
01:03:00,152 --> 01:03:01,695
Aide!
737
01:03:01,862 --> 01:03:05,115
-Que fais-tu?
DEL : Au secours !
738
01:03:07,701 --> 01:03:09,536
Patron Howell ! Aide!
739
01:03:10,245 --> 01:03:11,997
Patron Stanton ! Quelqu'un, venez !
740
01:03:12,331 --> 01:03:14,291
Aide!
741
01:03:16,126 --> 01:03:17,544
[PAUL GROGNANT]
742
01:03:22,257 --> 01:03:24,092
Aah !
743
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
SUPPR :
Au secours ! Patron Howell ! Patron Stanton !
744
01:03:33,143 --> 01:03:36,104
Quelqu'un, venez !
John Coffey tue le patron Edgecomb !
745
01:03:36,313 --> 01:03:38,940
-De|, pour l'amour du ciel, tais-toi !
-Il|--
746
01:03:39,358 --> 01:03:42,194
[TOUSSE]
747
01:03:52,829 --> 01:03:59,670
[INSECTES BUZZING]
748
01:04:25,529 --> 01:04:27,781
Qu'est-ce que tu viens de me faire ?
749
01:04:29,741 --> 01:04:31,451
Je l'ai aidé.
750
01:04:32,494 --> 01:04:34,121
Je ne l'ai pas aidé ?
751
01:04:35,247 --> 01:04:37,457
Je viens de le reprendre, c'est tout.
752
01:04:38,291 --> 01:04:40,752
Je suis terriblement fatigué maintenant, patron.
753
01:04:41,294 --> 01:04:42,963
Fatigué de chien.
754
01:05:07,112 --> 01:05:10,157
SUPPR :
Patron, qu'est-ce que cet homme t'a fait ?
755
01:05:36,767 --> 01:05:39,269
[URINE]
756
01:05:49,988 --> 01:05:51,948
RA
757
01:05:58,789 --> 01:06:01,041
[FEMME CHANTANT À LA RADIO]
758
01:06:12,594 --> 01:06:15,388
Hé, chérie. Comment te sens-tu ?
759
01:06:17,182 --> 01:06:19,935
Oh, pas trop mal.
760
01:06:21,186 --> 01:06:22,938
Qu'a dit le médecin ?
761
01:06:25,190 --> 01:06:26,900
Oh, vous connaissez les médecins.
762
01:06:27,359 --> 01:06:29,236
Du charabia, surtout.
763
01:06:30,362 --> 01:06:31,738
Charabia.
764
01:06:46,962 --> 01:06:48,588
J'ai un ragoût ce soir.
765
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
Que fais-tu?
766
01:07:07,274 --> 01:07:09,150
Qu'est-ce que ça fait ?
767
01:07:10,026 --> 01:07:12,445
Eh bien, je sais ce que ça fait.
768
01:07:16,116 --> 01:07:17,993
C'est génial.
769
01:07:27,294 --> 01:07:29,838
[JAN GÉMISSANT]
770
01:07:37,470 --> 01:07:39,848
[PAUL GÉMISSANT]
771
01:07:52,444 --> 01:07:54,321
-Paul.
Ouais?
772
01:07:54,779 --> 01:07:57,490
-Je ne m'en plains pas...
-Euh-huh.
773
01:07:58,658 --> 01:08:02,370
... mais nous n'y sommes pas allés quatre fois
en une nuit depuis que nous avons 19 ans.
774
01:08:02,621 --> 01:08:04,998
-Oui, nous l'avons fait, chez ta mère.
-Mm-hmm.
775
01:08:06,499 --> 01:08:08,501
Tu veux me dire ce qui se passe ?
776
01:08:12,297 --> 01:08:13,673
Eh bien...
777
01:08:14,966 --> 01:08:16,968
... tu vois, le problème c'est que...
778
01:08:18,178 --> 01:08:21,723
...| je n'ai jamais vraiment réussi
chez le Dr Bishop hier.
779
01:08:25,018 --> 01:08:27,687
Brutal, Paul. Écouter.
780
01:08:27,896 --> 01:08:32,359
je pense prendre la matinée
en congé de maladie. Vous couvrez le fort pour moi ?
781
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
C'est génial. Merci.
782
01:08:35,862 --> 01:08:38,531
Ouais, non, je suis sûr que je me sentirai mieux.
783
01:08:38,740 --> 01:08:41,368
D'accord. D'accord.
784
01:08:46,748 --> 01:08:48,708
Tu es sûr que tu devrais faire ça ?
785
01:08:50,335 --> 01:08:52,545
Je ne sais pas de quoi je suis sûr.
786
01:09:09,396 --> 01:09:12,399
Burt, tu as de la compagnie.
787
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
Puis-je vous offrir une boisson fraîche ?
788
01:09:14,901 --> 01:09:17,988
Oh, oui, madame. Une boisson fraîche
ce serait bien. Merci.
789
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
M. Hammersmith, votre bureau a dit
Je pourrais te trouver à la maison.
790
01:09:21,616 --> 01:09:23,284
J'espère que je ne vous dérange pas.
791
01:09:23,952 --> 01:09:26,079
Eh bien, cela dépend, M.... ?
792
01:09:26,246 --> 01:09:30,291
Paul Edgecomb. Je suis le superviseur du bloc E
sur Cold Mountain.
793
01:09:31,501 --> 01:09:32,877
La Ligne Verte.
794
01:09:33,086 --> 01:09:36,214
Ouais, j'en ai entendu parler.
Vous avez perdu quelques clients à votre façon.
795
01:09:36,965 --> 01:09:39,592
J'aimerais vous poser des questions sur l'un d'entre eux.
796
01:09:40,844 --> 01:09:42,846
- Asseyez-vous.
-Merci.
797
01:09:47,600 --> 01:09:49,352
Quelle cliente ?
798
01:09:50,812 --> 01:09:53,606
Maintenant, vous avez éveillé ma curiosité.
799
01:09:53,815 --> 01:09:56,192
-John Coffey.
-Ah.
800
01:09:56,359 --> 01:09:57,777
Café.
801
01:09:57,944 --> 01:09:59,154
Il te pose des problèmes ?
802
01:09:59,612 --> 01:10:03,199
Non, je ne peux pas dire que oui. Il n'aime pas
le noir et les pleurs à l'occasion...
803
01:10:03,408 --> 01:10:05,285
...mais à part ça...
804
01:10:05,452 --> 01:10:08,747
Il pleure, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'ai de quoi pleurer, je dirais.
805
01:10:08,955 --> 01:10:10,498
Vous savez ce qu'il a fait.
806
01:10:11,166 --> 01:10:13,209
J'ai lu la transcription du tribunal.
807
01:10:14,127 --> 01:10:16,880
-Merci, madame.
-Avec plaisir.
808
01:10:17,756 --> 01:10:21,051
Enfants! Le déjeuner est sur le point d’être prêt.
Venez tous.
809
01:10:21,301 --> 01:10:22,594
ENSEMBLE :
J'arrive, maman !
810
01:10:22,802 --> 01:10:25,930
Qu'est-ce que tu es exactement
essayer de savoir ?
811
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
Je me suis demandé s'il avait fait quelque chose
comme ça avant.
812
01:10:30,310 --> 01:10:32,312
Pourquoi? A-t-il dit quelque chose ?
813
01:10:32,479 --> 01:10:35,648
Non, mais un homme qui le fait
un truc comme ça...
814
01:10:35,857 --> 01:10:39,778
...y a souvent pris goût
au fil du temps. Cela m'est venu à l'esprit...
815
01:10:39,986 --> 01:10:43,865
... que ça pourrait être assez facile
pour suivre sa trace. Découvrir.
816
01:10:44,657 --> 01:10:48,453
Un homme de sa taille, et coloré en plus,
ça ne doit pas être si difficile à retracer.
817
01:10:48,661 --> 01:10:51,664
Vous le penseriez, mais vous auriez tort.
818
01:10:51,831 --> 01:10:54,000
Croyez-moi, nous avons essayé.
819
01:10:54,834 --> 01:10:57,003
Comme s'il était tombé du ciel.
820
01:10:57,837 --> 01:10:59,255
Comment est-ce possible ?
821
01:10:59,506 --> 01:11:03,676
Nous sommes en dépression.
Un tiers du pays est sans travail.
822
01:11:03,885 --> 01:11:07,931
Les gens dérivent par milliers,
à la recherche d'un emploi, d'une herbe plus verte.
823
01:11:08,181 --> 01:11:11,309
Même un géant comme Coffey
ne serait pas remarqué partout.
824
01:11:12,060 --> 01:11:14,395
Pas jusqu'à ce qu'il tue
quelques petites filles.
825
01:11:15,230 --> 01:11:16,856
Il est...
826
01:11:17,190 --> 01:11:19,234
...étrange, je l'avoue.
827
01:11:19,609 --> 01:11:23,905
Mais il ne semble pas y avoir
aucune réelle violence en lui.
828
01:11:24,364 --> 01:11:26,783
Je connais des hommes violents, M. Hammersmith.
829
01:11:27,033 --> 01:11:29,869
Je m'occupe d'eux jour après jour.
830
01:11:30,662 --> 01:11:33,331
Tu n'es pas venu me demander
s'il a déjà tué.
831
01:11:33,540 --> 01:11:36,459
Tu es venu voir si je pense
il l'a fait du tout.
832
01:11:37,877 --> 01:11:39,546
Est-ce que tu?
833
01:11:40,755 --> 01:11:42,924
On voit rarement
un cas moins ambigu.
834
01:11:43,133 --> 01:11:45,218
Il a été retrouvé avec les victimes
dans ses bras.
835
01:11:45,385 --> 01:11:47,220
Et pourtant tu l'as défendu.
836
01:11:48,221 --> 01:11:50,807
Tout le monde a droit à une défense.
837
01:11:51,224 --> 01:11:52,851
MME. MARTEAU :
Les enfants ! Déjeuner!
838
01:11:53,059 --> 01:11:54,352
Écoutez votre maman !
839
01:11:58,982 --> 01:12:00,567
Je vais te dire quelque chose.
840
01:12:01,609 --> 01:12:05,238
Et vous écoutez attentivement aussi, parce que
c'est peut-être quelque chose que vous devez savoir.
841
01:12:05,405 --> 01:12:06,781
J'écoute.
842
01:12:08,241 --> 01:12:10,160
Nous avions un chien.
843
01:12:10,326 --> 01:12:12,370
Juste un gentil bâtard.
844
01:12:12,579 --> 01:12:14,080
Vous connaissez le genre.
845
01:12:15,415 --> 01:12:18,877
Eh bien, à bien des égards,
un bon chien bâtard est comme un nègre.
846
01:12:19,752 --> 01:12:21,504
Vous apprenez à le connaître.
847
01:12:21,713 --> 01:12:26,092
Souvent, on aime ça.
Cela ne sert à rien...
848
01:12:26,259 --> 01:12:29,804
... mais tu le gardes à portée de main
parce que tu penses qu'il t'aime.
849
01:12:31,306 --> 01:12:35,435
Si vous avez de la chance, M. Edgecomb, vous
vous n'aurez jamais à découvrir autre chose.
850
01:12:36,519 --> 01:12:38,730
Ma femme et moi n'avons pas eu cette chance.
851
01:12:40,690 --> 01:12:42,233
Caleb, viens ici une seconde.
852
01:12:43,610 --> 01:12:44,819
Venez ici.
853
01:12:46,279 --> 01:12:47,530
S'il te plaît, mon fils.
854
01:12:49,115 --> 01:12:51,618
Il a toujours le seul bon œil.
855
01:12:52,952 --> 01:12:55,246
Je suppose qu'il a de la chance...
856
01:12:55,455 --> 01:12:57,790
...ne pas être complètement aveugle.
857
01:13:00,501 --> 01:13:04,297
Nous nous mettons à genoux
et je remercie Dieu pour cela au moins.
858
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
C'est vrai, Caleb ?
859
01:13:08,801 --> 01:13:10,136
OK, continuez maintenant.
860
01:13:13,556 --> 01:13:16,476
Ce chien a attaqué mon garçon
sans raison.
861
01:13:17,101 --> 01:13:19,312
Je l'ai eu en tête un jour.
862
01:13:20,063 --> 01:13:21,522
La même chose avec John Coffey.
863
01:13:21,731 --> 01:13:25,985
Il était désolé après.
Je n’en doute pas.
864
01:13:26,653 --> 01:13:28,488
Mais ces petites filles...
865
01:13:28,696 --> 01:13:31,157
...est restée violée et assassinée.
866
01:13:31,824 --> 01:13:33,826
Peut-être qu'il ne l'avait jamais fait auparavant.
867
01:13:35,578 --> 01:13:37,747
Mon chien n'a jamais mordu auparavant.
868
01:13:39,499 --> 01:13:42,210
Mais je ne m'en souciais pas.
869
01:13:43,211 --> 01:13:47,173
Je suis sorti avec mon fusil, j'ai attrapé
son collier et lui a fait sauter la cervelle.
870
01:13:48,549 --> 01:13:49,717
Coffey est-il coupable ?
871
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
Oui, il l'est.
872
01:13:55,014 --> 01:13:56,683
N'en doutez pas.
873
01:13:57,016 --> 01:13:59,519
Et ne lui tourne pas le dos.
874
01:14:00,353 --> 01:14:04,524
Tu peux t'en sortir une fois
ou même cent fois...
875
01:14:05,358 --> 01:14:07,026
...mais au final...
876
01:14:09,028 --> 01:14:10,488
...tu'|| être mordu.
877
01:14:13,950 --> 01:14:16,202
[APPROCHE PAS À PAS]
878
01:14:23,042 --> 01:14:25,586
Ah moi ! Oh, mon Dieu !
879
01:14:27,922 --> 01:14:30,883
PAUL :
Jean. John.
880
01:14:32,427 --> 01:14:34,679
Je me sens du pain de maïs.
881
01:14:35,096 --> 01:14:37,015
Ça vient de ma femme.
882
01:14:40,727 --> 01:14:43,062
Elle voulait vous remercier.
883
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
Merci pour quoi ?
884
01:14:46,274 --> 01:14:47,567
Eh bien, vous savez.
885
01:14:50,278 --> 01:14:51,696
[chuchotements]
Pour m'avoir aidé.
886
01:14:52,405 --> 01:14:53,948
Vous aider avec quoi ?
887
01:14:54,657 --> 01:14:55,783
Tu sais.
888
01:14:58,828 --> 01:15:00,330
Oh.
889
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
Votre femme était-elle contente ?
890
01:15:06,127 --> 01:15:07,795
Plusieurs fois.
891
01:15:23,311 --> 01:15:26,814
Oh, John, je peux sentir ça
d'ici. Je peux sûrement.
892
01:15:29,692 --> 01:15:31,986
Puis-je en donner à Del et M. Jingles ?
893
01:15:32,612 --> 01:15:36,157
Eh bien, c'est à toi, John.
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
894
01:15:39,202 --> 01:15:42,705
Ici. Ceci pour Del et M. Jingles.
895
01:15:43,456 --> 01:15:47,126
Hé! Et moi?
Je vais en prendre aussi, n'est-ce pas ?
896
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
C'est à toi, John. Comme bon vous semble.
897
01:15:52,965 --> 01:15:55,635
Je pense que je vais garder le reste, alors.
898
01:16:01,474 --> 01:16:03,684
Avec l'aimable autorisation du monsieur
en face.
899
01:16:04,852 --> 01:16:08,731
Oh, John, c'est vraiment très gentil de ta part.
900
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
Je vous remercie. Merci M. Jingle.
901
01:16:11,734 --> 01:16:13,611
Ma maman te remercierait aussi,
mais elle est morte.
902
01:16:14,237 --> 01:16:15,446
Accueillir.
903
01:16:15,613 --> 01:16:20,993
Hé! Et moi? N'est-ce pas
Tiens-moi bien, espèce de gros nègre idiot.
904
01:16:21,452 --> 01:16:23,704
[WHARTON RIT]
905
01:16:24,038 --> 01:16:26,541
Ooh, voici le patron.
906
01:16:27,417 --> 01:16:29,877
Tu garderas une langue civile
sur mon bloc.
907
01:16:41,305 --> 01:16:43,349
Vous obtenez celui-là gratuitement.
908
01:16:44,350 --> 01:16:45,977
Mais c'est le dernier.
909
01:16:46,185 --> 01:16:49,689
C'est ça?
Juste ce tout petit tout petit ?
910
01:16:50,231 --> 01:16:53,568
Je suppose que je vais avoir
pour vous payer le reste.
911
01:17:02,785 --> 01:17:04,787
[ÉCLABOUSSURES]
912
01:17:04,996 --> 01:17:06,164
[WHARTON RIT]
913
01:17:06,372 --> 01:17:07,748
Ouais-hah !
914
01:17:07,915 --> 01:17:09,834
Bon cliché, n'est-ce pas ?
915
01:17:11,210 --> 01:17:13,337
L'expression de ton visage !
916
01:17:17,675 --> 01:17:19,260
HARRY :
Croyez-vous cela ?
917
01:17:19,469 --> 01:17:21,721
Ce fils de pute m'a pissé dessus.
918
01:17:22,430 --> 01:17:23,598
WHARTON :
Est-ce que vous avez tous aimé ça ?
919
01:17:23,764 --> 01:17:26,893
Je suis en train de préparer des crottes
pour aller avec.
920
01:17:27,101 --> 01:17:28,728
De jolis doux.
921
01:17:28,978 --> 01:17:30,021
[GROGNEMENTS]
922
01:17:30,188 --> 01:17:32,148
Donnez-les à vous tous demain.
923
01:17:33,649 --> 01:17:36,694
Nous avions l'intention de nettoyer
cette pièce depuis un moment, n'est-ce pas ?
924
01:17:36,861 --> 01:17:38,070
Oh ouais.
925
01:17:38,404 --> 01:17:41,908
WHARTON : Hé ! Hé!
Soyez prudent avec ça. C'est fragile.
926
01:17:42,074 --> 01:17:46,579
Hé. Hé! Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Jour de déménagement ?
927
01:17:46,787 --> 01:17:48,915
Vous voulez tous venir ici
et épousseter un peu ?
928
01:17:49,373 --> 01:17:53,294
Tu peux faire briller mon bouton pour moi
pendant que vous y êtes.
929
01:18:06,307 --> 01:18:08,684
Vous pouvez entrer ici sur vos jambes...
930
01:18:08,893 --> 01:18:11,270
...mais tu sortiras sur le dos.
931
01:18:11,437 --> 01:18:14,732
Billy le Kid va
vous le garantissons.
932
01:18:15,107 --> 01:18:18,444
Allez, connard.
Pas question de me surprendre cette fois.
933
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
Nous irons d'homme à homme.
934
01:18:24,075 --> 01:18:25,159
Pisser sur moi ?
935
01:18:26,202 --> 01:18:30,081
[CRIANT]
936
01:18:33,334 --> 01:18:35,169
[WHARTON CRIANT]
937
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
[TOUSSE]
938
01:18:48,057 --> 01:18:50,142
[Grognant]
939
01:18:51,769 --> 01:18:54,438
Allez, Wild Bill.
Petit walky-walky.
940
01:18:54,647 --> 01:18:58,985
Ne m'appelle pas comme ça !
Wild Bill Hickok n'était pas un range rider !
941
01:18:59,193 --> 01:19:01,237
Il était juste un
débroussaillant John Law !
942
01:19:01,445 --> 01:19:04,365
Cet idiot de fils de pute était assis le dos
à la porte, tué par un ivrogne.
943
01:19:04,532 --> 01:19:07,159
Oh, ma mousse et mon corps.
Une leçon d'histoire.
944
01:19:07,785 --> 01:19:11,664
On ne sait jamais ce qu'on va obtenir au travail
tous les jours sur la Ligne Verte.
945
01:19:13,791 --> 01:19:15,459
Merci, Wild Bill.
946
01:19:15,668 --> 01:19:17,712
[CRIANT]
947
01:19:23,551 --> 01:19:26,387
Pas là-dedans. Pas là-dedans.
Je serai bien.
948
01:19:26,596 --> 01:19:29,181
Honnête Indien, je le ferai. Je vais.
949
01:19:29,348 --> 01:19:31,267
[Gargouillis]
950
01:19:34,270 --> 01:19:37,982
- Bon sang, il fait une crise.
-Il'|| ça va, les garçons. Faites-moi confiance là-dessus.
951
01:19:38,149 --> 01:19:39,358
Un deux trois.
952
01:19:41,235 --> 01:19:42,987
Rey. Hé!
953
01:19:43,321 --> 01:19:47,325
[CRIER]
954
01:19:47,491 --> 01:19:49,285
Hé, les gars.
955
01:19:49,535 --> 01:19:52,163
Hé, ce n'est pas drôle.
956
01:19:55,374 --> 01:19:58,544
Tout ce que je voulais, c'était un peu
du pain de maïs, enfoirés !
957
01:19:58,711 --> 01:20:01,339
Tout ce que je voulais, c'était
un peu de pain de maïs !
958
01:20:09,221 --> 01:20:11,390
J'ai appris ma leçon.
959
01:20:11,599 --> 01:20:13,184
Je serai bien.
960
01:20:19,440 --> 01:20:20,983
[éructations]
961
01:20:24,737 --> 01:20:26,072
WHARTON :
Psst.
962
01:20:26,238 --> 01:20:27,281
Hé, Toot.
963
01:20:29,450 --> 01:20:31,452
Donnez-vous une pièce de cinq cents pour cette Moon Pie.
964
01:21:07,655 --> 01:21:09,990
Ouh, ouh.
965
01:21:10,157 --> 01:21:12,410
Petit Sambo Noir !
966
01:21:13,494 --> 01:21:17,289
[IMITE LE SAMBO]
Oui, monsieur, oui, monsieur. Comment vas-tu?
967
01:21:18,666 --> 01:21:20,918
J'espère que vos valises sont faites.
968
01:21:21,293 --> 01:21:23,295
Mes valises sont faites ! Je suis prêt à partir !
969
01:21:23,462 --> 01:21:25,464
Où allons-nous ? Allons-y!
970
01:21:25,798 --> 01:21:28,342
Non! Non! Non!
971
01:21:36,142 --> 01:21:38,644
Laissez-moi sortir d'ici !
Laissez-moi sortir d'ici !
972
01:21:38,811 --> 01:21:42,982
Ce truc de Moon Pie était
assez originale. Il faut lui donner ça.
973
01:21:44,692 --> 01:21:46,485
Oh ouais.
974
01:21:51,157 --> 01:21:54,285
[APPROCHE PAS À PAS]
975
01:22:01,041 --> 01:22:04,712
Del, prends tes affaires.
C'est un grand jour pour vous et M. Jingles.
976
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
De quoi tu parles ?
977
01:22:06,505 --> 01:22:10,092
Des personnes importantes ont entendu parler de votre souris.
Je veux le voir jouer.
978
01:22:10,259 --> 01:22:11,761
PAUL :
Pas seulement les gardiens de prison.
979
01:22:11,969 --> 01:22:15,181
L'un est un politicien jusqu'au bout
de la capitale de l'État.
980
01:22:17,308 --> 01:22:18,768
Vous venez, les gars ?
981
01:22:18,976 --> 01:22:22,480
Non, nous avons d'autres poissons à frire
tout à l'heure, Del.
982
01:22:23,564 --> 01:22:26,025
Mais vous les frappez en boucle.
983
01:22:26,192 --> 01:22:28,027
Tu les frappes en boucle, Del.
984
01:22:28,402 --> 01:22:30,654
Tout comme le dit M. Harry.
985
01:22:42,374 --> 01:22:44,710
Avançons vivement.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
986
01:22:45,211 --> 01:22:47,880
Très bien, je répète maintenant !
987
01:22:48,047 --> 01:22:50,549
Il faut qu'on bouge le cul.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
988
01:22:50,925 --> 01:22:54,220
J'ai réparé la plomberie ici
pendant dix ans.
989
01:22:54,386 --> 01:22:56,680
Je n'ai jamais eu à porter
pas de putain de cravate avant.
990
01:22:56,889 --> 01:23:00,142
Eh bien, tu es le VIP aujourd'hui, Earl,
alors tais-toi.
991
01:23:00,309 --> 01:23:02,394
[FRAPPER]
992
01:23:02,561 --> 01:23:04,688
Très bien, tout le monde s'assoit.
993
01:23:20,579 --> 01:23:22,206
C'est génial.
994
01:23:28,879 --> 01:23:30,422
D'accord.
995
01:23:30,965 --> 01:23:35,594
Eduard Delacroix, l'électricité doit
maintenant passe à travers ton corps...
996
01:23:35,761 --> 01:23:37,304
...jusqu'à ce que tu sois mort...
997
01:23:37,513 --> 01:23:39,890
...conformément à la loi de l'État.
998
01:23:40,224 --> 01:23:42,768
Dieu ait pitié de ton âme.
999
01:23:51,443 --> 01:23:52,611
Roulez à deux.
1000
01:23:56,782 --> 01:23:58,450
C'est ça.
1001
01:24:01,287 --> 01:24:04,290
Très bien. Très professionnel.
1002
01:24:06,792 --> 01:24:08,419
Faisons-le encore.
1003
01:24:09,295 --> 01:24:12,006
Vous avez tous les bons mots.
Cela sonnait très bien.
1004
01:24:12,214 --> 01:24:13,591
-Merci.
-Ouais.
1005
01:24:13,757 --> 01:24:16,677
C'est difficile de garder un visage impassible
quand Toot fait le bouc.
1006
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
Tu as serré la mentonnière
parce que sa tête va s'effondrer...
1007
01:24:20,472 --> 01:24:22,266
Très bien, rompez-le.
1008
01:24:22,433 --> 01:24:24,226
[DEL RIRE]
1009
01:24:26,353 --> 01:24:29,398
-Et alors ?
-Oh, ils adorent M. Jingles.
1010
01:24:29,565 --> 01:24:30,608
Ils rient là-bas.
1011
01:24:30,816 --> 01:24:35,154
Ils applaudissent. Ils applaudissent.
1012
01:24:35,321 --> 01:24:37,281
Eh bien, ce ne sont que des as.
1013
01:24:38,073 --> 01:24:39,742
N'est-ce pas quelque chose ?
1014
01:24:39,950 --> 01:24:42,119
Tu as bien fait, mon vieux.
1015
01:24:42,328 --> 01:24:44,121
Nous sommes heureux pour vous.
1016
01:24:45,623 --> 01:24:47,458
Oui, nous le sommes.
1017
01:24:48,000 --> 01:24:51,003
[RIANT]
1018
01:24:57,885 --> 01:25:01,013
'EON
"Bélier !
1019
01:25:04,016 --> 01:25:05,351
Percy, tu es une merde.
1020
01:25:08,187 --> 01:25:10,356
Allez. Del, lève-toi.
1021
01:25:10,522 --> 01:25:14,151
Del, espèce d'idiot.
Je ne voulais rien dire par là.
1022
01:25:14,360 --> 01:25:17,196
Je jouais juste. Allez, maintenant.
1023
01:25:17,363 --> 01:25:19,490
J'étais juste en train de... Aah !
1024
01:25:21,533 --> 01:25:23,369
-Tu n'es pas gentil.
PAUL : Wharton.
1025
01:25:24,161 --> 01:25:26,205
-Doux comme une fille.
-Laissez-le partir.
1026
01:25:26,455 --> 01:25:28,374
Je préfère te baiser le connard...
1027
01:25:28,540 --> 01:25:30,584
...que la chatte de ta sœur, je pense.
1028
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
Wharton!
1029
01:25:32,378 --> 01:25:35,005
[GÉMISSANT]
1030
01:25:35,339 --> 01:25:37,424
[RIRES]
1031
01:25:37,508 --> 01:25:41,470
Je l'ai laissé partir. Je jouais juste.
Je l'ai laissé partir.
1032
01:25:41,679 --> 01:25:44,098
Je ne me ferais jamais mal à un cheveu
sur sa jolie petite tête.
1033
01:25:44,848 --> 01:25:47,643
Ta nouille n'est pas molle du tout,
garçon amoureux.
1034
01:25:47,851 --> 01:25:50,562
Je pense que tu es gentil
le vieux Billy le Kid.
1035
01:25:51,689 --> 01:25:55,067
Ooh, mais je te sens.
1036
01:25:55,234 --> 01:25:56,986
[DEL RIRE]
1037
01:26:01,782 --> 01:26:03,242
SUPPR :
Regardez.
1038
01:26:03,492 --> 01:26:04,910
Il a pissé dans son froc.
1039
01:26:07,079 --> 01:26:08,914
Oh mon Dieu.
1040
01:26:10,374 --> 01:26:12,167
Regardez ce que le grand homme a fait.
1041
01:26:12,376 --> 01:26:15,754
-Il arrête les autres avec un bâton.
-Allez, entre.
1042
01:26:15,921 --> 01:26:17,715
[PARLE FRANÇAIS]
1043
01:26:17,881 --> 01:26:22,136
Quelqu'un le touche, il fait de l'eau
dans son pantalon comme un petit bébé.
1044
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Del! Apprenez quand vous taire.
1045
01:26:27,641 --> 01:26:29,393
Très bien, maintenant.
1046
01:26:30,853 --> 01:26:32,479
Ne me touche pas.
1047
01:26:46,869 --> 01:26:48,537
Vous...
1048
01:26:48,704 --> 01:26:51,415
Tu en parles à n'importe qui...
1049
01:26:51,790 --> 01:26:54,001
... Je vais vous faire virer.
1050
01:26:55,669 --> 01:26:58,380
Je le jure devant Dieu.
1051
01:26:58,964 --> 01:27:03,510
Que se passe-t-il sur le Mile
reste sur le Mile. Cela a toujours été le cas.
1052
01:27:10,267 --> 01:27:14,146
Ouais, tu continues de rire,
Espèce de pédé frit !
1053
01:27:14,646 --> 01:27:16,857
Continuez à rire !
1054
01:27:19,651 --> 01:27:22,279
Wetmore, un bon nom pour vous !
1055
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
Percy Wetmore fait une danse
1056
01:27:26,658 --> 01:27:29,536
Écoutez-le écraser son pantalon
1057
01:27:40,881 --> 01:27:42,257
PAUL :
Et Dean ?
1058
01:27:42,466 --> 01:27:44,009
Il a un petit garçon.
1059
01:27:44,176 --> 01:27:46,804
Il adorerait avoir une souris comme animal de compagnie, je parie.
1060
01:27:49,389 --> 01:27:52,226
Comment pourrait-on faire confiance à un garçon
avec M. Jingle ?
1061
01:27:52,643 --> 01:27:55,020
Peut-être oublier de le nourrir.
1062
01:27:55,479 --> 01:27:59,191
Comment suit-il sa formation ?
Je veux dire, c'est juste un garçon, n'est-ce pas ?
1063
01:27:59,441 --> 01:28:00,984
Mmmm.
1064
01:28:09,243 --> 01:28:11,537
D'accord. Je vais l'emmener, alors.
1065
01:28:12,287 --> 01:28:13,914
Moi.
1066
01:28:14,081 --> 01:28:15,207
[PARLE FRANÇAIS]
1067
01:28:15,374 --> 01:28:17,167
Merci gentiment, mais...
1068
01:28:18,544 --> 01:28:20,546
... tu vis dans les bois.
1069
01:28:20,712 --> 01:28:22,714
M. Jingle, il est...
1070
01:28:23,423 --> 01:28:26,677
Il a peur de vivre
dans les grands bois.
1071
01:28:31,515 --> 01:28:33,225
Et Mouseville ?
1072
01:28:34,434 --> 01:28:38,063
-Mouseville ?
- Attraction touristique en Floride.
1073
01:28:39,022 --> 01:28:40,566
Tallahassee, je pense.
1074
01:28:40,941 --> 01:28:44,736
-C'est vrai, Paul ? Tallahassee ?
-Ouais. Tallahassee.
1075
01:28:44,903 --> 01:28:48,532
C'est juste un peu plus loin sur la route
de l'université canine.
1076
01:28:50,868 --> 01:28:54,746
Vous pensez qu'ils prendraient M. Jingles ?
1077
01:28:55,706 --> 01:28:59,418
-Tu penses qu'il a ce qu'il faut ?
-Nous||, il est plutôt intelligent.
1078
01:29:00,752 --> 01:29:02,379
Qu’est-ce que Mouseville ?
1079
01:29:02,629 --> 01:29:04,590
Attraction touristique, ai-je dit.
1080
01:29:04,923 --> 01:29:06,592
Ils ont cette grande tente dans laquelle tu entres.
1081
01:29:06,800 --> 01:29:09,928
-Tu dois payer ?
-Tu me chies ? Cours que vous payez.
1082
01:29:10,304 --> 01:29:13,932
-Une pièce chacun. Deux cents pour les enfants.
-Pour les enfants.
1083
01:29:14,141 --> 01:29:16,310
Dans la tente, ils ont eu ça...
1084
01:29:17,477 --> 01:29:19,104
...la ville de la souris...
1085
01:29:19,271 --> 01:29:20,772
...fabriqué à partir de...
1086
01:29:20,981 --> 01:29:25,652
...vieilles boîtes et rouleaux de papier toilette,
petites fenêtres pour que vous puissiez regarder à l'intérieur.
1087
01:29:26,069 --> 01:29:30,449
De plus, ils ont eu
le cirque All-Star de Mouseville.
1088
01:29:31,617 --> 01:29:34,620
Ouais, il y a des souris
cette balançoire au trapèze.
1089
01:29:34,828 --> 01:29:38,332
Des souris qui roulent des barils.
Des souris qui empilent des pièces.
1090
01:29:42,461 --> 01:29:43,545
Ouais, c'est ça.
1091
01:29:45,297 --> 01:29:47,007
C'est l'endroit idéal pour M. Jingles.
1092
01:29:52,095 --> 01:29:55,098
Tu vas être une souris de cirque après tout.
1093
01:29:55,515 --> 01:29:59,436
Tu vas vivre dans une ville de souris
en Floride.
1094
01:30:02,940 --> 01:30:04,900
Le voilà.
1095
01:30:10,322 --> 01:30:14,117
Non! M. Jingles !
1096
01:30:14,284 --> 01:30:17,204
Non! Non! Non!
1097
01:30:22,960 --> 01:30:26,004
-Tu tues ma souris.
-Je savais que je l'aurais tôt ou tard.
1098
01:30:26,713 --> 01:30:29,132
Ce n’était vraiment qu’une question de temps.
1099
01:30:29,341 --> 01:30:32,469
SUPPR :
Espèce de putain de salaud cruel !
1100
01:30:41,019 --> 01:30:42,562
Donnez-le-moi.
1101
01:30:43,188 --> 01:30:45,857
Donnez-le-moi. Il est peut-être encore temps.
1102
01:30:58,537 --> 01:31:00,080
Que fais-tu?
1103
01:31:01,206 --> 01:31:02,791
Paul?
1104
01:31:03,667 --> 01:31:05,335
Qu'est-ce qu'il ||--?
1105
01:31:05,585 --> 01:31:07,337
SUPPR :
S'il te plaît, John.
1106
01:31:08,505 --> 01:31:09,715
Aide-le.
1107
01:31:11,091 --> 01:31:13,176
S'il te plaît, Johnny, aide-le.
1108
01:31:14,011 --> 01:31:16,221
[SOUFFLER]
1109
01:31:17,055 --> 01:31:19,641
Oh, cher Jésus.
1110
01:31:19,850 --> 01:31:21,226
La queue.
1111
01:31:21,935 --> 01:31:23,061
Regardez la queue.
1112
01:31:55,427 --> 01:31:56,678
[Sifflements]
1113
01:31:56,845 --> 01:31:58,680
[TOUSSE]
1114
01:32:05,187 --> 01:32:12,194
[INSECTES BUZZING]
1115
01:32:45,644 --> 01:32:47,896
[RIANT]
1116
01:32:53,568 --> 01:32:54,736
Qu'as-tu fait ?
1117
01:32:55,195 --> 01:32:57,989
J'ai aidé la souris de De|...
1118
01:32:58,323 --> 01:32:59,699
... c'est une souris de cirque.
1119
01:33:00,367 --> 01:33:02,619
Je vais vivre dans une ville de souris...
1120
01:33:02,786 --> 01:33:04,329
... en bas dans...
1121
01:33:06,331 --> 01:33:07,541
Floride.
1122
01:33:10,669 --> 01:33:12,587
Le patron Percy est mauvais.
1123
01:33:12,838 --> 01:33:16,842
Il veut dire. Il marche sur la souris de De|.
1124
01:33:17,843 --> 01:33:19,678
Mais je l'ai repris.
1125
01:33:19,928 --> 01:33:21,888
[PARLE FRANÇAIS]
1126
01:33:27,018 --> 01:33:28,353
PAUL :
Brute...
1127
01:33:29,104 --> 01:33:31,189
... tu viens avec moi.
1128
01:33:31,356 --> 01:33:34,568
Les gars, revenez
à votre jeu de cribbage.
1129
01:33:58,550 --> 01:34:01,011
Ne vous en prenez pas à moi.
1130
01:34:01,344 --> 01:34:03,388
C'était juste une souris.
1131
01:34:03,597 --> 01:34:05,974
Je n'ai jamais appartenu ici
en premier lieu.
1132
01:34:06,183 --> 01:34:07,934
La souris va bien.
1133
01:34:09,060 --> 01:34:12,689
Très bien. Tu n'es pas meilleur
à tuer des souris que vous ne l'êtes...
1134
01:34:13,106 --> 01:34:15,150
... à autre chose par ici.
1135
01:34:17,235 --> 01:34:19,613
Ouais, tu t'attends à ce que je croie ça ?
Hein?
1136
01:34:21,406 --> 01:34:24,034
J'ai entendu ce foutu truc craquer.
1137
01:34:24,242 --> 01:34:26,578
N'êtes-vous pas content que M. Jingles aille bien ?
1138
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
Après toutes ces discussions que nous avons eues...
1139
01:34:30,415 --> 01:34:32,250
... garder les prisonniers calmes ?
1140
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
-Tu n'es pas soulagé ?
- De quel genre de jeu s'agit-il ?
1141
01:34:36,087 --> 01:34:37,714
Ce n'est pas un jeu.
1142
01:34:37,881 --> 01:34:39,257
Voyez par vous-même.
1143
01:34:42,385 --> 01:34:43,595
Continue.
1144
01:34:53,021 --> 01:34:56,233
[DEL MARMONNE]
1145
01:34:56,942 --> 01:34:58,985
Ne laisse rien arriver
à M. Jingle.
1146
01:35:03,990 --> 01:35:07,327
Vous les avez échangés. Vous les avez échangés
d'une manière ou d'une autre, salauds.
1147
01:35:08,036 --> 01:35:12,290
Je garde toujours une souris de rechange
dans mon portefeuille pour des occasions comme celle-ci.
1148
01:35:12,457 --> 01:35:15,210
Ouais, tu joues avec moi, hein ?
Vous deux.
1149
01:35:15,418 --> 01:35:17,796
Mais pour qui diable te prends-tu ?
1150
01:35:18,296 --> 01:35:20,423
Aah !
1151
01:35:20,715 --> 01:35:22,467
PAUL :
Nous sommes les personnes avec qui vous travaillez.
1152
01:35:22,968 --> 01:35:24,636
Mais pas pour longtemps.
1153
01:35:25,679 --> 01:35:27,639
Percy, je veux ta parole.
1154
01:35:28,181 --> 01:35:29,641
Ma Parole ?
1155
01:35:29,808 --> 01:35:32,310
Je t'ai mis devant pour Del...
1156
01:35:33,311 --> 01:35:36,481
...vous avez effectué votre virement
à Briar Ridge le lendemain.
1157
01:35:37,649 --> 01:35:43,488
Eh bien, et si j'appelais juste certaines personnes
et leur dire que tu me harcèles ?
1158
01:35:43,738 --> 01:35:45,991
-M'intimider.
-Poursuivre.
1159
01:35:46,825 --> 01:35:49,744
Je promets que tu laisseras ta part
du sang sur le sol.
1160
01:35:49,953 --> 01:35:52,622
-À cause d'une souris ?
-Non.
1161
01:35:53,331 --> 01:35:55,667
Mais quatre hommes
je jurerais que tu es resté là...
1162
01:35:55,834 --> 01:35:57,794
... tandis que Wild Bill
a essayé d'étrangler Dean à mort.
1163
01:35:58,003 --> 01:36:01,965
À ce sujet, les gens s’en soucieront. Même votre
oncle le gouverneur s'en souciera.
1164
01:36:02,173 --> 01:36:04,718
Un truc comme ça va
sur votre dossier de travail.
1165
01:36:05,218 --> 01:36:09,514
Le dossier de travail peut suivre un homme partout
pendant très, très longtemps.
1166
01:36:09,764 --> 01:36:11,641
PAUL :
Je t'ai mis devant...
1167
01:36:12,017 --> 01:36:14,227
... vous avez contribué à ce transfert.
1168
01:36:15,812 --> 01:36:17,188
C'est l'affaire.
1169
01:36:21,484 --> 01:36:23,028
D'accord.
1170
01:36:24,237 --> 01:36:25,739
D'accord.
1171
01:36:32,370 --> 01:36:34,873
Tu fais une promesse à un homme,
tu lui serres la main.
1172
01:36:58,063 --> 01:36:59,689
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
1173
01:37:37,227 --> 01:37:38,937
Hé, les garçons.
1174
01:37:40,271 --> 01:37:43,566
Non, maintenant, dites bonjour, M. Jingles.
1175
01:37:45,735 --> 01:37:48,321
PAUL :
Edouard Delacroix, voulez-vous vous avancer ?
1176
01:38:02,919 --> 01:38:04,212
Patron Edgecomb.
1177
01:38:04,838 --> 01:38:06,339
Oui, Del ?
1178
01:38:06,548 --> 01:38:09,134
Ne laisse rien arriver
à M. Jingle, d'accord ?
1179
01:38:10,719 --> 01:38:13,471
Ici. Tu le prends.
1180
01:38:19,102 --> 01:38:21,104
Del.
1181
01:38:22,147 --> 01:38:25,316
je ne peux pas avoir de souris
sur mon épaule pendant que...
1182
01:38:26,776 --> 01:38:28,570
... tu sais.
1183
01:38:29,904 --> 01:38:31,656
CAFÉ :
Je vais l'emmener, patron.
1184
01:38:32,323 --> 01:38:34,826
Juste pour le moment, si cela ne dérange pas Del.
1185
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Ouais.
1186
01:38:39,664 --> 01:38:44,002
Ouais, tu le prends, John. Tu le prends
jusqu'à ce que cette folie soit commise.
1187
01:39:05,148 --> 01:39:07,859
Tu vas l'emmener en Floride,
à ce Mouseville ?
1188
01:39:08,026 --> 01:39:10,195
Nous le ferons ensemble, très probablement.
1189
01:39:11,404 --> 01:39:14,866
-Peut-être prendre un peu de vacances.
-Ouais.
1190
01:39:15,158 --> 01:39:17,869
Les gens paient un centime chacun pour le voir.
1191
01:39:18,203 --> 01:39:21,039
Deux cents pour les enfants.
N'est-ce pas vrai, patron Howell ?
1192
01:39:21,206 --> 01:39:22,874
C'est vrai, Del.
1193
01:39:25,126 --> 01:39:26,711
Vous êtes un homme bien, patron Howell.
1194
01:39:30,381 --> 01:39:31,883
Vous aussi, patron Edgecomb.
1195
01:39:36,054 --> 01:39:39,432
J'aurais bien aimé pouvoir
je vous ai rencontré ailleurs.
1196
01:39:44,354 --> 01:39:45,480
[PARLE FRANÇAIS]
1197
01:40:18,346 --> 01:40:20,265
J'espère qu'il va bien et qu'il a peur.
1198
01:40:20,557 --> 01:40:25,270
J'espère qu'il sait que les incendies sont attisés
et que les diablotins de Satan attendent.
1199
01:40:34,571 --> 01:40:36,364
Del, tout va bien.
1200
01:41:19,157 --> 01:41:20,325
Roulez-en un.
1201
01:41:21,826 --> 01:41:23,286
[bourdonnement d'électricité]
1202
01:41:32,086 --> 01:41:34,923
Restez tranquille, M. Jingles.
1203
01:41:36,341 --> 01:41:39,761
Soyez si silencieux et si immobile.
1204
01:41:39,844 --> 01:41:42,305
[ÉCLATS DE TONNERRE,
PUIS L'ÉLECTRICITÉ BOUMILLE]
1205
01:41:42,388 --> 01:41:43,348
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1206
01:41:43,431 --> 01:41:44,849
Édouard Delacroix...
1207
01:41:45,350 --> 01:41:48,686
... tu as été condamné à mourir
par un jury composé de vos pairs.
1208
01:41:48,853 --> 01:41:52,690
Peine imposée par un juge
en règle dans cet état.
1209
01:41:53,107 --> 01:41:56,027
Tu as quelque chose à dire
avant que la sentence ne soit exécutée ?
1210
01:42:04,577 --> 01:42:06,579
Je suis désolé pour ce que je...
1211
01:42:13,711 --> 01:42:16,047
Je suis désolé pour ce que je fais.
1212
01:42:16,381 --> 01:42:18,800
Je donne tout pour le récupérer.
1213
01:42:19,842 --> 01:42:21,511
Mais je ne peux pas.
1214
01:42:22,720 --> 01:42:24,889
Dieu ait pitié de moi.
1215
01:42:25,139 --> 01:42:26,307
[PARLE FRANÇAIS]
1216
01:42:26,474 --> 01:42:27,684
Amen.
1217
01:42:36,234 --> 01:42:37,986
N'oubliez pas Mouseville.
1218
01:42:40,613 --> 01:42:42,115
Hé...
1219
01:42:43,199 --> 01:42:44,617
... un tel endroit n'existe pas.
1220
01:42:45,493 --> 01:42:49,038
C'est juste un conte de fées ces gars
je t'ai dit de te taire.
1221
01:42:51,749 --> 01:42:54,252
Je pensais juste que tu devrais le savoir, pédé.
1222
01:43:11,436 --> 01:43:13,271
[DEL PRIANT EN FRANÇAIS]
1223
01:43:56,314 --> 01:43:58,232
Édouard Delacroix...
1224
01:43:58,399 --> 01:44:01,986
...l'électricité doit maintenant être transmise
à travers ton corps jusqu'à ta mort...
1225
01:44:02,487 --> 01:44:04,697
...conformément à la loi de l'État.
1226
01:44:05,823 --> 01:44:08,409
Dieu ait pitié de ton âme.
1227
01:44:47,615 --> 01:44:48,825
Vivement à deux !
1228
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
[Grognant]
1229
01:44:53,871 --> 01:44:56,457
[Chuette]
1230
01:44:57,834 --> 01:44:59,377
[CRIANT]
1231
01:45:05,550 --> 01:45:06,759
[chuchotements]
L'éponge est sèche.
1232
01:45:06,968 --> 01:45:08,845
Quoi?
1233
01:45:13,391 --> 01:45:17,145
-Cette foutue éponge est sèche !
-Nous||, ne l'arrête pas !
1234
01:45:17,353 --> 01:45:19,981
Ne le fais pas !
Il est trop tard pour ça.
1235
01:45:20,898 --> 01:45:22,692
[CRIER]
1236
01:45:35,079 --> 01:45:36,581
Est-ce normal ?
1237
01:45:36,831 --> 01:45:39,500
Mon Dieu, l'odeur.
1238
01:45:40,668 --> 01:45:43,254
Il cuisine maintenant !
Ils le cuisinent bien !
1239
01:45:43,713 --> 01:45:45,339
Ils sont presque terminés, je pense !
1240
01:45:47,425 --> 01:45:49,552
[GROGNEMENTS]
1241
01:45:50,178 --> 01:45:52,680
WHARTON :
On va faire une bagarre !
1242
01:45:53,598 --> 01:45:54,932
[Chuette]
1243
01:45:57,685 --> 01:45:59,562
Il cuisine maintenant !
1244
01:45:59,812 --> 01:46:01,939
Il cuisine maintenant !
1245
01:46:02,106 --> 01:46:04,442
On va faire une bagarre !
1246
01:46:04,734 --> 01:46:07,695
'Cution gumbo. Donnez-m'en un peu !
1247
01:46:08,446 --> 01:46:09,822
Donnez-m'en un peu !
1248
01:46:10,031 --> 01:46:12,033
Je sens le gumbo ! Je sens...
1249
01:46:13,367 --> 01:46:15,453
J'ai dit, donne-m'en !
1250
01:46:19,040 --> 01:46:20,958
Je le sens !
1251
01:46:22,460 --> 01:46:23,961
-Aah !
-Sentez-le !
1252
01:46:31,802 --> 01:46:34,639
-Dois-je tuer le jus ?
-Non! Roulez, pour l'amour de Dieu, roulez !
1253
01:46:34,764 --> 01:46:41,604
[BUZZING ET POPPING D'ÉLECTRICITÉ]
1254
01:46:43,648 --> 01:46:45,483
[GÉMISSEMENT DE LA FOULE]
1255
01:46:58,246 --> 01:47:01,499
Il est en train de frire maintenant ! Il est en train de frire maintenant !
Il est en train de frire maintenant !
1256
01:47:04,460 --> 01:47:05,836
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
1257
01:47:06,003 --> 01:47:09,423
Il est toujours en vie. Tu veux que je le fasse
arrêté alors qu'il est encore en vie ?
1258
01:47:09,548 --> 01:47:11,592
[FOULE CRIANT ET GÉMISSANT]
1259
01:47:15,680 --> 01:47:18,432
Attention, fils de pute !
1260
01:47:19,767 --> 01:47:22,520
Tout va bien, les amis !
Tout est sous contrôle !
1261
01:47:23,020 --> 01:47:25,898
Tout le monde reste calme !
S'il vous plaît, restez calme.
1262
01:47:31,862 --> 01:47:33,656
Tuez-le !
1263
01:47:39,829 --> 01:47:42,957
Faites-le !
C'est vous qui dirigez ce spectacle, n'est-ce pas ?
1264
01:48:10,860 --> 01:48:13,446
je ne connaissais pas l'éponge
est censé être mouillé.
1265
01:48:14,655 --> 01:48:15,740
Aah !
1266
01:48:15,906 --> 01:48:16,991
Brutal!
1267
01:48:17,241 --> 01:48:18,743
Brutal, non !
1268
01:48:18,951 --> 01:48:20,161
-Non!
-Qu'est-ce que tu veux dire, non ?
1269
01:48:20,369 --> 01:48:22,079
Comment peux-tu dire non ?
Vous avez vu ce qu'il a fait !
1270
01:48:22,246 --> 01:48:23,080
Delacroix est mort !
1271
01:48:23,164 --> 01:48:25,249
Rien ne peut changer cela.
Percy n'en vaut pas la peine !
1272
01:48:25,499 --> 01:48:27,960
Alors il s'en sort comme ça !
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?
1273
01:48:36,469 --> 01:48:39,680
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1274
01:48:40,681 --> 01:48:42,099
Jésus-Christ.
1275
01:48:42,350 --> 01:48:45,227
Il y a du vomi
partout par terre là-haut.
1276
01:48:45,436 --> 01:48:47,188
Et l'odeur.
1277
01:48:47,855 --> 01:48:51,776
J'ai demandé à Van Hay d'ouvrir les deux portes, mais
cette odeur ne disparaîtra pas avant cinq ans.
1278
01:48:51,984 --> 01:48:53,611
C'est ce que je parie.
1279
01:48:54,528 --> 01:48:57,907
Et ce connard de Wharton
en chante !
1280
01:48:58,366 --> 01:48:59,784
On l'entend là-haut !
1281
01:49:00,368 --> 01:49:01,869
Peut-il porter une mélodie, Hal ?
1282
01:49:06,999 --> 01:49:08,876
[RIRES]
1283
01:49:13,631 --> 01:49:15,883
D'accord, les garçons, d'accord.
1284
01:49:16,384 --> 01:49:19,428
Bon sang, que s'est-il passé ?
1285
01:49:19,637 --> 01:49:22,598
Une exécution. Une réussite.
1286
01:49:23,015 --> 01:49:27,144
Comment au nom du Christ
peut-on appeler ça un succès ?
1287
01:49:27,937 --> 01:49:30,481
Edouard Delacroix est mort.
1288
01:49:32,149 --> 01:49:34,026
N'est-ce pas ?
1289
01:49:37,571 --> 01:49:39,407
Percy....
1290
01:49:40,116 --> 01:49:41,325
...quelque chose à dire ?
1291
01:49:45,329 --> 01:49:47,748
je ne connaissais pas l'éponge
est censé être mouillé.
1292
01:49:49,125 --> 01:49:51,752
Combien d'années tu passes
pisser sur un siège de toilettes...
1293
01:49:51,961 --> 01:49:56,132
-...avant que quelqu'un ne te dise de le mettre en place ?
-Percy a merdé, Hal.
1294
01:49:56,340 --> 01:49:57,925
Pur et simple.
1295
01:49:58,509 --> 01:50:00,302
C'est votre position officielle ?
1296
01:50:00,511 --> 01:50:02,471
Ne pensez-vous pas que cela devrait l'être ?
1297
01:50:02,847 --> 01:50:06,851
Il fait une demande de transfert
à Briar Ridge demain.
1298
01:50:07,101 --> 01:50:09,562
Passer à des choses plus grandes et meilleures.
1299
01:50:09,937 --> 01:50:11,355
N'est-ce pas vrai, Percy ?
1300
01:50:12,857 --> 01:50:14,316
Ouais. Ouais.
1301
01:50:14,483 --> 01:50:16,193
WHARTON :
Barbecues
1302
01:50:16,360 --> 01:50:19,822
Moi et toi
Puant, petit doigt
1303
01:50:20,865 --> 01:50:23,951
Ce n'était pas Billy, Jilly, Hilly ou Pa
1304
01:50:24,160 --> 01:50:27,121
C'était un cajun frit
Nommé Delacroix
1305
01:50:27,580 --> 01:50:28,956
Who
1306
01:50:29,123 --> 01:50:32,168
Barbecue
Moi et toi
1307
01:50:32,376 --> 01:50:35,713
Puant, petit doigt
Ouf ouf ouf
1308
01:50:35,880 --> 01:50:37,381
Est-ce que Billy, Jilly...
1309
01:50:38,632 --> 01:50:42,887
Tu es à dix secondes de dépenser
le reste de ta vie dans la pièce capitonnée.
1310
01:51:00,988 --> 01:51:02,114
Pauvre vieux Del.
1311
01:51:03,866 --> 01:51:05,409
Ouais.
1312
01:51:06,035 --> 01:51:07,703
Pauvre vieux Del.
1313
01:51:10,247 --> 01:51:11,916
Jean...
1314
01:51:13,751 --> 01:51:15,127
...ça va ?
1315
01:51:16,378 --> 01:51:18,631
Je pouvais le sentir d'ici.
1316
01:51:19,256 --> 01:51:20,674
Que veux-tu dire?
1317
01:51:21,634 --> 01:51:23,219
On pouvait l'entendre.
1318
01:51:23,427 --> 01:51:25,679
C'est ce que tu veux dire ?
On pouvait l'entendre.
1319
01:51:25,930 --> 01:51:27,848
Mais il s'en est sorti maintenant.
1320
01:51:28,682 --> 01:51:30,518
C'est lui qui a de la chance.
1321
01:51:31,101 --> 01:51:34,772
Peu importe comment c'est arrivé,
Del le chanceux.
1322
01:51:41,570 --> 01:51:43,197
Où est M. Jingles ?
1323
01:51:44,281 --> 01:51:46,784
Il s'est enfui sous cette porte.
1324
01:51:48,369 --> 01:51:50,538
Ne pensez pas qu'il reviendra.
1325
01:51:51,956 --> 01:51:54,458
Il l'a ressenti aussi, à travers moi.
1326
01:51:56,210 --> 01:51:58,295
Je ne voulais pas lui faire de mal.
1327
01:51:58,796 --> 01:52:01,799
Tout ce qui fait mal se répand.
1328
01:52:08,556 --> 01:52:10,891
Je suis terriblement fatigué maintenant, patron.
1329
01:52:12,726 --> 01:52:14,436
Fatigué de chien.
1330
01:52:20,276 --> 01:52:21,902
Moi aussi, John.
1331
01:52:24,655 --> 01:52:26,323
Moi aussi.
1332
01:52:33,289 --> 01:52:36,584
[GRondement du tonnerre]
1333
01:52:39,753 --> 01:52:41,839
["Avez-vous déjà vu un rêve marcher"
PAR GENE AUSTIN JOUANT]
1334
01:53:25,758 --> 01:53:27,384
Je déteste ça.
1335
01:53:28,177 --> 01:53:29,511
Je sais.
1336
01:53:44,526 --> 01:53:47,321
JANVIER :
Mélinda, salut.
1337
01:53:51,241 --> 01:53:52,910
Je suis si heureuse de te voir.
1338
01:53:54,828 --> 01:53:56,664
Regardez-vous.
1339
01:53:57,581 --> 01:53:59,583
Tu nous as manqué à l'église.
1340
01:54:03,420 --> 01:54:05,798
Mes cheveux...
1341
01:54:06,048 --> 01:54:08,884
-Tu as l'air bien.
-Je suis juste en désordre.
1342
01:54:14,264 --> 01:54:16,558
Elle passe une de ses bonnes journées.
1343
01:54:17,101 --> 01:54:19,019
Je remercie Dieu pour cela.
1344
01:54:21,563 --> 01:54:23,273
C'est quoi une mauvaise journée ?
1345
01:54:26,610 --> 01:54:28,529
Parfois, elle est...
1346
01:54:29,947 --> 01:54:31,365
Elle n'est plus elle-même.
1347
01:54:32,074 --> 01:54:33,450
Elle jure.
1348
01:54:33,701 --> 01:54:35,119
Elle jure ?
1349
01:54:35,411 --> 01:54:36,954
Cela ressort tout simplement.
1350
01:54:37,621 --> 01:54:40,290
Le langage le plus horrible que vous puissiez imaginer.
1351
01:54:40,457 --> 01:54:42,793
Elle ne sait même pas qu'elle le fait.
1352
01:54:44,128 --> 01:54:46,964
Je ne savais pas qu'elle avait déjà entendu
des mots comme ça.
1353
01:54:47,214 --> 01:54:50,384
Pour l'entendre les dire
dans sa douce voix...
1354
01:54:54,596 --> 01:54:57,099
Je suis content qu'elle ait
bonne journée, Paul.
1355
01:54:58,225 --> 01:55:00,644
Je suis content pour toi et Jan.
1356
01:55:16,744 --> 01:55:18,162
Chéri...
1357
01:55:18,370 --> 01:55:20,998
... si tu ne me le dis pas
qu'est-ce que tu penses...
1358
01:55:21,623 --> 01:55:24,835
... J'ai peur de devoir t'étouffer
avec un oreiller.
1359
01:55:33,761 --> 01:55:35,804
Je pense que je t'aime.
1360
01:55:37,681 --> 01:55:41,185
je pense que je ne sais pas
ce que je ferais si tu étais parti.
1361
01:55:43,103 --> 01:55:44,521
Oh.
1362
01:55:47,524 --> 01:55:50,944
Je pense aussi que je vais
invite les garçons demain.
1363
01:55:55,032 --> 01:55:57,659
Eh bien, tu le sais certainement
comment faire cuire le poulet.
1364
01:55:57,826 --> 01:55:59,161
Eh bien, merci.
1365
01:55:59,411 --> 01:56:02,206
C'est une délicieuse gâterie, madame,
avant d'aller travailler.
1366
01:56:02,414 --> 01:56:03,874
Je suis contente que tu l'apprécies.
1367
01:56:04,291 --> 01:56:06,543
Hé, Brutal, tu vas monopoliser
tous ces taters ?
1368
01:56:06,710 --> 01:56:09,338
Oui je suis.
Harry, tu veux des pommes de terre ?
1369
01:56:09,546 --> 01:56:11,715
-Allez, maintenant.
-Quoi?
1370
01:56:12,382 --> 01:56:14,718
JAN : Bientôt, nous ne verrons plus que tes pieds
je sors de là, Brutus.
1371
01:56:14,927 --> 01:56:17,221
Vous avez tous vu ce qu'il a fait à la souris.
1372
01:56:20,057 --> 01:56:22,476
J'aurais pu y aller le reste de la journée
sans que vous en parliez.
1373
01:56:22,726 --> 01:56:24,478
j'aurais pu y aller
le reste de l'année.
1374
01:56:24,937 --> 01:56:26,730
Il m'a fait la même chose.
1375
01:56:27,147 --> 01:56:29,233
Il m'a posé les mains.
1376
01:56:29,983 --> 01:56:32,069
Il a guéri mon infection de la vessie.
1377
01:56:36,990 --> 01:56:40,536
C'est vrai. Quand il est rentré ce jour-là,
il était...
1378
01:56:42,079 --> 01:56:43,455
...un|| mieux.
1379
01:56:44,957 --> 01:56:47,918
DOYEN:
Oh, maintenant, attends. Vous parlez de...
1380
01:56:48,085 --> 01:56:49,753
...une guérison authentique ?
1381
01:56:51,088 --> 01:56:52,464
Un miracle de louange à Jésus ?
1382
01:56:53,215 --> 01:56:54,466
Je suis.
1383
01:56:55,342 --> 01:56:56,927
Oh ouais.
1384
01:56:57,094 --> 01:57:00,013
Eh bien, si vous le dites, je l'accepte.
1385
01:57:00,973 --> 01:57:02,975
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
1386
01:57:03,267 --> 01:57:06,436
-Tu penses à Melinda.
-Mélinda ?
1387
01:57:07,020 --> 01:57:09,773
-Melinda Moores ?
-Ouais. Alors Paul...
1388
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
... tu penses vraiment que tu peux l'aider ?
1389
01:57:12,526 --> 01:57:16,780
Ce n'est pas une infection de la vessie
ou même une souris cassée...
1390
01:57:17,781 --> 01:57:20,617
-... mais il y a peut-être une chance.
-Attends maintenant.
1391
01:57:20,784 --> 01:57:24,788
Vous parlez de nos emplois.
Faufiler une femme malade dans un bloc cellulaire ?
1392
01:57:25,122 --> 01:57:27,958
Oh non. Non, non.
Hal ne supporterait jamais ça.
1393
01:57:28,125 --> 01:57:30,961
Vous le connaissez. Il ne croirait pas
n'importe quoi si cela lui tombait dessus.
1394
01:57:31,128 --> 01:57:33,130
Alors tu parles de...
1395
01:57:33,297 --> 01:57:35,299
... lui emmenant John Coffey.
1396
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
Cela ne se limite pas à nos emplois, Paul.
1397
01:57:43,974 --> 01:57:46,643
-C'est la prison, on se fait prendre.
-Tu as raison, c'est vrai.
1398
01:57:46,810 --> 01:57:48,645
PAUL :
Non, pas pour toi, Dean.
1399
01:57:48,812 --> 01:57:51,982
La façon dont je le comprends,
tu restes sur le Mile.
1400
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
De cette façon, vous pouvez tout nier.
1401
01:57:54,651 --> 01:57:56,153
Pourquoi dois-je rester derrière ?
1402
01:57:56,820 --> 01:58:00,157
Eh bien, notre garçon a grandi...
1403
01:58:00,324 --> 01:58:01,658
... je suis parti à l'école.
1404
01:58:01,825 --> 01:58:04,661
Les filles d'Harry,
ils sont tous mariés maintenant.
1405
01:58:04,828 --> 01:58:06,079
Bruta| est un homme célibataire.
1406
01:58:06,330 --> 01:58:09,666
Tu es le seul ici avec
deux enfants, un autre en route.
1407
01:58:10,042 --> 01:58:13,128
N'en discutons pas comme si
nous envisageons de le faire.
1408
01:58:15,339 --> 01:58:18,050
Brutal, aide-moi ici.
1409
01:58:19,343 --> 01:58:22,846
-Je suis sûr que c'est une femme bien.
-Le meilleur.
1410
01:58:23,013 --> 01:58:25,349
Que lui arrive-t-il
est une offense, Brutal...
1411
01:58:25,557 --> 01:58:28,018
...aux yeux et aux oreilles
et au coeur.
1412
01:58:28,185 --> 01:58:30,354
Je n'en doute pas.
1413
01:58:31,313 --> 01:58:33,357
Mais nous ne la connaissons pas
comme toi et Jan le faites.
1414
01:58:33,565 --> 01:58:36,693
Et n'oublions pas,
John Coffey est un meurtrier.
1415
01:58:37,819 --> 01:58:40,030
Maintenant, et s'il s'échappe ?
1416
01:58:40,197 --> 01:58:43,367
Je détesterais perdre mon emploi
ou aller en prison...
1417
01:58:43,617 --> 01:58:46,870
... mais je détesterais pire avoir
un enfant mort sur ma conscience.
1418
01:58:47,120 --> 01:58:49,206
Je ne pense pas que cela va arriver.
1419
01:58:50,582 --> 01:58:51,959
En fait...
1420
01:58:54,586 --> 01:58:56,380
...| je ne pense pas qu'il l'ait fait du tout.
1421
01:58:59,549 --> 01:59:03,303
Je ne vois pas Dieu mettre
un cadeau comme ça...
1422
01:59:03,512 --> 01:59:05,597
...entre les mains d'un homme
qui tuerait un enfant.
1423
01:59:05,889 --> 01:59:10,227
C'est une notion très tendre, mais
l'homme est dans le couloir de la mort pour ce crime.
1424
01:59:12,062 --> 01:59:13,230
Et en plus...
1425
01:59:13,605 --> 01:59:15,691
... il est énorme.
1426
01:59:15,857 --> 01:59:20,529
S'il essayait de s'enfuir, il faudrait
beaucoup de balles pour l'arrêter.
1427
01:59:20,737 --> 01:59:24,908
Nous aurions tous des fusils de chasse,
en plus des armes de poing.
1428
01:59:25,325 --> 01:59:26,618
J'insisterais là-dessus.
1429
01:59:27,911 --> 01:59:30,664
S'il essayait quelque chose,
n'importe quoi du tout...
1430
01:59:31,331 --> 01:59:33,208
... nous devrions l'abattre.
1431
01:59:33,834 --> 01:59:35,711
Vous comprenez?
1432
01:59:46,680 --> 01:59:48,390
Alors...
1433
01:59:48,765 --> 01:59:50,934
...dites-nous ce que vous aviez en tête.
1434
01:59:57,774 --> 02:00:00,569
PAUL : Oh, ça y est.
BRUTAL : Oh, je le vois.
1435
02:00:11,246 --> 02:00:13,248
Tu penses que c'est suffisant ?
1436
02:00:14,416 --> 02:00:15,959
Je ne sais pas.
1437
02:00:52,704 --> 02:00:54,498
Vous avez soif, les gars ?
1438
02:00:54,706 --> 02:00:56,208
Fraîchement sorti de la glacière.
1439
02:00:56,416 --> 02:01:00,087
-Tu paries. C'est génial, Brutal. Merci.
BRUTAL : Oh, ouais.
1440
02:01:00,295 --> 02:01:02,506
HARRY :
Il fait chaud ici. Garçon, salut.
1441
02:01:02,714 --> 02:01:05,967
Hé, hé. je vais
j'en prends aussi, n'est-ce pas ?
1442
02:01:06,176 --> 02:01:09,596
-Mon cul, tu en as aussi.
-Qu'est-ce qui te fait penser que tu en mérites ?
1443
02:01:10,222 --> 02:01:12,349
Parce que j'ai une grosse bite.
1444
02:01:12,516 --> 02:01:15,352
Eh bien, le rapport du jour dit
il va bien.
1445
02:01:15,852 --> 02:01:17,646
WHARTON :
Bon sang, ouais, je me suis bien comporté.
1446
02:01:17,813 --> 02:01:20,273
Allez, maintenant.
Ne soyez pas des porcs avares.
1447
02:01:23,527 --> 02:01:24,861
WHARTON :
Allez.
1448
02:01:26,029 --> 02:01:28,031
Allez, les amis.
1449
02:01:29,241 --> 02:01:30,450
Allez, patron.
1450
02:01:30,700 --> 02:01:32,536
J'ai été bien toute la journée.
1451
02:01:35,747 --> 02:01:37,457
Il fait chaud ici.
1452
02:01:37,707 --> 02:01:41,211
Il fait chaud dans cette cellule, et je suis
obstiné à boire. J'ai soif.
1453
02:01:41,378 --> 02:01:43,296
Pourquoi tu ne m'en donnes pas ?
1454
02:01:50,053 --> 02:01:51,346
Allez.
1455
02:01:56,393 --> 02:01:58,395
Tu vas rester sage ?
1456
02:01:58,562 --> 02:02:01,898
-Allez, gros con, donne-moi ça.
-Tu me promets...
1457
02:02:02,274 --> 02:02:04,484
... ou je boirai ça moi-même
juste ici.
1458
02:02:04,734 --> 02:02:07,404
Ne... Allez, maintenant.
Ne sois pas comme ça.
1459
02:02:07,904 --> 02:02:09,406
Je serai bien.
1460
02:02:28,592 --> 02:02:29,593
[éructations]
1461
02:02:34,347 --> 02:02:35,724
Coupe.
1462
02:03:26,149 --> 02:03:28,652
Si quelqu'un veut sortir, c'est le moment.
1463
02:03:29,361 --> 02:03:31,154
Après cela, il n'y a plus de retour en arrière.
1464
02:03:32,656 --> 02:03:33,865
Donc?
1465
02:03:34,741 --> 02:03:36,284
On va faire ça ?
1466
02:03:36,451 --> 02:03:39,454
CAFÉ :
Bien sûr. Ce serait très bien.
1467
02:03:39,663 --> 02:03:41,873
J'aimerais faire un tour.
1468
02:03:47,128 --> 02:03:49,172
Je suppose que nous sommes tous partants.
1469
02:04:00,183 --> 02:04:01,518
Qu'est-ce que c'est ?
1470
02:04:03,979 --> 02:04:06,690
-Remboursement.
BRUTAL : C’est vrai.
1471
02:04:07,607 --> 02:04:08,441
Non.
1472
02:04:08,650 --> 02:04:10,652
[Grognant]
1473
02:04:11,403 --> 02:04:14,281
-Non, tu m'as laissé partir ! Lâche-moi !
-Installez-vous.
1474
02:04:14,489 --> 02:04:15,532
-Lâcher!
-Installez-vous.
1475
02:04:15,699 --> 02:04:18,034
-Que fais-tu?
-Installez-vous.
1476
02:04:24,457 --> 02:04:25,625
Ooh.
1477
02:04:26,209 --> 02:04:29,045
-"Mlle Lotta Leadpipe."
BRUTAL : Oh, Percy.
1478
02:04:29,212 --> 02:04:32,465
-Que dirait ta mère ?
-Tu m'as lâché, espèce d'ignorant.
1479
02:04:32,674 --> 02:04:35,427
Je connais des gens. Des gens grands !
1480
02:04:35,802 --> 02:04:38,888
Percy, tends les bras
comme un bon garçon.
1481
02:04:39,055 --> 02:04:41,057
Non, je ne le ferai pas.
Tu ne peux pas m'y obliger.
1482
02:04:41,224 --> 02:04:43,893
Vous vous trompez complètement à ce sujet,
tu sais.
1483
02:04:44,060 --> 02:04:46,146
[CRIANT]
1484
02:04:49,566 --> 02:04:51,901
Tu vas lever les bras ?
1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,905
Un grand homme vous arrache les oreilles.
Je ferais ce qu'il dit.
1486
02:04:56,072 --> 02:04:57,866
Aah !
1487
02:04:58,033 --> 02:04:59,701
Voilà.
1488
02:05:07,917 --> 02:05:09,336
S'il te plaît, Paul.
1489
02:05:09,544 --> 02:05:13,340
S'il vous plaît, ne me mettez pas avec Wild Bill.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1490
02:05:14,591 --> 02:05:16,509
On pourrait le penser.
1491
02:05:18,219 --> 02:05:20,597
Non, non, tu ne peux pas me faire ça.
1492
02:05:20,764 --> 02:05:23,266
Tu ne peux pas me faire ça. Vous ne pouvez pas.
1493
02:05:23,475 --> 02:05:25,852
je vais te laisser entrer
sur un petit secret, Percy.
1494
02:05:26,061 --> 02:05:29,189
Nous pouvons et nous le sommes.
1495
02:05:29,481 --> 02:05:31,608
[SANGLOTS ÉTOUFFÉS]
1496
02:05:35,945 --> 02:05:40,575
Nous vous accorderons quelques heures de calme
pour réfléchir à ce que tu as fait à Del.
1497
02:05:40,784 --> 02:05:44,454
Et si tu te sens seul,
il suffit de penser à Miss Leadpipe.
1498
02:05:46,539 --> 02:05:49,918
[CRIS ÉTOUFFÉS, PUIS SERRURES DE PORTES]
1499
02:05:53,296 --> 02:05:55,465
Très bien, passons en revue
encore une fois.
1500
02:05:55,632 --> 02:05:57,801
Que dis-tu
si quelqu'un passe ?
1501
02:05:59,636 --> 02:06:01,471
Coffey s'est énervé après l'extinction des lumières...
1502
02:06:01,638 --> 02:06:04,933
... alors on lui a mis le manteau,
l'a enfermé dans la salle de contention.
1503
02:06:05,141 --> 02:06:07,018
Ils entendent des coups de pied,
ils penseront que c'est lui.
1504
02:06:07,227 --> 02:06:08,269
Et moi?
1505
02:06:08,436 --> 02:06:11,314
Vous êtes dans l'administration et récupérez le fichier de De|,
je passe en revue les témoins...
1506
02:06:11,523 --> 02:06:14,401
... à cause de l'ampleur de cette erreur
l'exécution était.
1507
02:06:16,653 --> 02:06:18,405
On part en balade maintenant ?
1508
02:06:18,655 --> 02:06:21,282
C'est exact. On part en balade.
1509
02:06:23,410 --> 02:06:24,828
Et nous, Dean ?
1510
02:06:25,036 --> 02:06:28,832
Toi, Harry, Percy, tous à terre
dans la lessive en train de faire votre lessive.
1511
02:06:29,082 --> 02:06:31,668
Cela prendra probablement quelques heures
avant ton retour.
1512
02:06:31,960 --> 02:06:33,837
[haletant]
1513
02:06:35,046 --> 02:06:37,173
Où penses-tu aller ?
1514
02:06:43,763 --> 02:06:45,181
Tu es un méchant homme.
1515
02:06:45,348 --> 02:06:47,684
C'est vrai, nègre.
Mauvais à souhait.
1516
02:06:55,483 --> 02:06:57,360
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?
1517
02:06:57,694 --> 02:06:59,112
Qu'est-ce qui ne va pas?
1518
02:06:59,195 --> 02:07:02,407
[WHARTON RIANT]
1519
02:07:19,132 --> 02:07:21,551
Waouh !
1520
02:07:23,052 --> 02:07:26,222
Salle entière....
La pièce entière tourne.
1521
02:07:26,389 --> 02:07:28,683
C'est comme si j'étais complètement ivre.
1522
02:07:28,892 --> 02:07:31,227
M'a fait briller ou...
1523
02:07:31,978 --> 02:07:33,354
Ou quoi ?
1524
02:07:35,607 --> 02:07:38,359
Les nègres auraient dû
leur propre chaise électrique.
1525
02:07:38,568 --> 02:07:40,195
L'homme blanc...
1526
02:07:40,403 --> 02:07:44,991
...ne devrait pas avoir à s'asseoir
pas de chaise électrique nègre. Non, monsieur.
1527
02:07:52,123 --> 02:07:54,876
C'est un mauvais homme.
1528
02:07:58,713 --> 02:08:05,720
[RONFLEMENT]
1529
02:08:14,437 --> 02:08:15,647
Écoutez, patron.
1530
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
-C'est Cassie, la dame au rocking chair.
-Chut !
1531
02:08:23,571 --> 02:08:25,365
[chuchotements]
John, nous devons nous taire maintenant.
1532
02:08:25,907 --> 02:08:28,284
[chuchotements]
Tu la vois ? Vous voyez la dame ?
1533
02:08:28,535 --> 02:08:30,620
BRUTALE :
Ouais, nous la voyons, John. Allez.
1534
02:08:41,965 --> 02:08:43,967
PAUL :
Allons-y. Allez, allez !
1535
02:08:48,304 --> 02:08:49,472
PAUL :
Maintenant !
1536
02:08:50,014 --> 02:08:54,143
[LE GALAXIE DES GRILLONS, PUIS LE CHIEN ABOIE]
1537
02:09:07,490 --> 02:09:08,992
[INHALER]
1538
02:09:25,633 --> 02:09:28,636
Très bien, mon grand. Allons-y.
Allez.
1539
02:10:02,253 --> 02:10:03,671
PAUL :
Upsy-daisy.
1540
02:10:11,888 --> 02:10:15,558
John, tu sais
où on t'emmène ce soir ?
1541
02:10:18,895 --> 02:10:20,146
Aider une dame ?
1542
02:10:22,065 --> 02:10:23,566
BRUTAL:
C'est exact.
1543
02:10:24,400 --> 02:10:25,568
Mais comment le sais-tu ?
1544
02:10:27,403 --> 02:10:28,780
Je ne sais pas.
1545
02:10:30,698 --> 02:10:35,286
Dis la vérité, patron,
Je ne sais pas grand chose.
1546
02:10:36,579 --> 02:10:37,789
Je ne l'ai jamais fait.
1547
02:10:40,792 --> 02:10:41,834
[FRAPPE SUR LE CAMION]
1548
02:11:13,116 --> 02:11:15,118
Nous pouvons encore faire demi-tour.
1549
02:11:17,036 --> 02:11:19,622
Patron, écoutez. Quelqu'un est debout.
1550
02:11:19,831 --> 02:11:21,624
[SOUPIRS]
1551
02:11:21,833 --> 02:11:23,626
C'était une erreur.
1552
02:11:24,043 --> 02:11:29,340
-Oh, mon Dieu, à quoi pensions-nous ?
-C'est trop tard maintenant. John, tu restes.
1553
02:11:33,803 --> 02:11:36,806
Harry, tu gardes John ici
jusqu'à ce que nous vous appelions.
1554
02:11:46,983 --> 02:11:49,235
Qui diable y va à 14h30
ce putain de matin ?
1555
02:11:49,402 --> 02:11:52,155
Hal, c'est nous. C'est Paul et Brutal.
1556
02:11:52,405 --> 02:11:53,823
-C'est nous.
-Jésus.
1557
02:11:53,990 --> 02:11:56,159
Ce n’est pas un confinement, n’est-ce pas ?
Ou une émeute ?
1558
02:11:56,409 --> 02:11:59,996
Non Hal, pour l'amour de Dieu,
retirez simplement votre doigt de la gâchette.
1559
02:12:00,163 --> 02:12:01,998
Êtes-vous des otages ?
1560
02:12:02,498 --> 02:12:03,875
Qui est là-bas ?
1561
02:12:04,250 --> 02:12:06,169
- Qui est à côté de ce camion ?
-Harry, les lumières !
1562
02:12:10,673 --> 02:12:12,508
John Coffey.
1563
02:12:13,009 --> 02:12:14,177
-Arrêt!
PAUL : Hal.
1564
02:12:14,385 --> 02:12:16,637
-Tu restes où tu es !
-Détends-toi, maintenant. Allez-y doucement, maintenant.
1565
02:12:16,888 --> 02:12:18,806
-Ne bouge pas !
-Attendez!
1566
02:12:19,015 --> 02:12:20,308
-Je te préviens.
-John, attends !
1567
02:12:20,516 --> 02:12:22,018
PAUL : Hal, écoute !
-Arrêtez ou je tire !
1568
02:12:22,268 --> 02:12:24,270
-J'ai dit, arrête ! Arrêt!
PAUL : Hal, pose ton arme !
1569
02:12:24,520 --> 02:12:26,355
-Ha|.
MÉLINDA : Hal !
1570
02:12:28,399 --> 02:12:32,445
Hal, à qui parles-tu là-bas ?
1571
02:12:32,695 --> 02:12:37,033
MELINDA : Bon sang !
-Ha|, maintenant, personne n'est blessé.
1572
02:12:37,200 --> 02:12:38,326
Et nous sommes là pour vous aider.
1573
02:12:38,534 --> 02:12:41,704
Aider quoi ? Je ne comprends pas.
1574
02:12:41,954 --> 02:12:44,791
Tu vas juste devoir me faire confiance.
1575
02:13:01,390 --> 02:13:04,435
-Que veux-tu?
MÉLINDA : Hal !
1576
02:13:05,478 --> 02:13:07,480
Faites-les partir !
1577
02:13:08,356 --> 02:13:10,358
Je ne veux pas de vendeurs...
1578
02:13:10,566 --> 02:13:14,195
...au milieu de la nuit.
1579
02:13:14,737 --> 02:13:18,491
Dis-leur de prendre une baise volante
à un rythme roulant...
1580
02:13:18,741 --> 02:13:20,076
CAFÉ :
Juste pour aider.
1581
02:13:20,827 --> 02:13:23,663
Juste pour aider, patron. C'est tout.
1582
02:13:24,247 --> 02:13:27,583
Vous ne pouvez pas. Personne ne le peut.
1583
02:13:33,089 --> 02:13:37,093
[MELINDA PLEURE ET GÉMISSANT]
1584
02:13:38,928 --> 02:13:41,347
MELINDA : Reste en dehors d'ici !
-N'entre pas là-dedans !
1585
02:13:41,597 --> 02:13:44,517
-Qui que vous soyez, restez dehors !
-Ne le fais pas !
1586
02:13:45,101 --> 02:13:47,770
Je ne suis pas habillé pour les visiteurs.
1587
02:13:49,438 --> 02:13:51,983
Arrêtez maintenant. Tu m'entends ?
1588
02:13:52,608 --> 02:13:55,278
-Paul, je ne veux pas de lui là-haut.
COFFEY : Patron...
1589
02:13:55,611 --> 02:13:57,780
... tais-toi maintenant.
1590
02:14:15,214 --> 02:14:21,804
[FEMME GÉMISSANT]
1591
02:14:45,536 --> 02:14:47,914
Tout va bien, Hal. C'est bon.
1592
02:14:48,164 --> 02:14:50,666
Hal, regarde. Regardez-le.
1593
02:14:56,839 --> 02:14:59,425
Ne t'approche pas de moi, connard de cochon.
1594
02:15:13,272 --> 02:15:15,566
Pourquoi as-tu autant de cicatrices ?
1595
02:15:18,444 --> 02:15:20,696
Qui t'a fait si mal ?
1596
02:15:22,281 --> 02:15:24,617
Je m'en souviens à peine, madame.
1597
02:15:27,119 --> 02:15:28,955
Quel est ton nom?
1598
02:15:29,538 --> 02:15:32,708
John Coffey, madame.
Comme la boisson...
1599
02:15:33,042 --> 02:15:35,378
... mais pas orthographié de la même manière.
1600
02:15:42,051 --> 02:15:43,135
Madame ?
1601
02:15:51,143 --> 02:15:53,104
Oui, John Coffey?
1602
02:15:54,814 --> 02:15:56,399
Je le vois.
1603
02:15:57,066 --> 02:15:58,234
Je le vois.
1604
02:15:59,902 --> 02:16:01,862
[MELINDA PLEURE]
1605
02:16:05,408 --> 02:16:08,077
Que se passe-t-il ?
1606
02:16:08,911 --> 02:16:13,582
Chut, sois tranquille maintenant.
Soyez si silencieux et si immobile.
1607
02:16:41,944 --> 02:16:44,280
[INHALER]
1608
02:16:44,363 --> 02:16:47,700
[bourdonnements d'électricité]
1609
02:17:01,797 --> 02:17:04,216
[GRONDEMENT]
1610
02:17:28,991 --> 02:17:30,326
[TOUSSE DE CAFÉ]
1611
02:17:40,252 --> 02:17:42,713
Allez, John. Malade.
1612
02:17:43,005 --> 02:17:45,257
Allez. Toussez
comme tu l'as fait avant.
1613
02:17:46,842 --> 02:17:50,596
Il s'étouffe. Quoi qu'il ait aspiré
d'elle, il s'étouffe avec.
1614
02:17:51,222 --> 02:17:52,264
John.
1615
02:17:53,849 --> 02:17:56,435
Tout ira bien. Laisse-moi tranquille.
1616
02:18:10,199 --> 02:18:11,450
Comment suis-je arrivé ici ?
1617
02:18:15,871 --> 02:18:18,958
Nous allions à l'hôpital
à Vicksburg.
1618
02:18:19,250 --> 02:18:20,543
Souviens-toi?
1619
02:18:20,751 --> 02:18:23,462
Chut, Melly...
1620
02:18:23,629 --> 02:18:25,464
...ce n'est pas grave.
1621
02:18:26,215 --> 02:18:27,716
Cela n'a plus d'importance.
1622
02:18:27,883 --> 02:18:30,553
Ai-je passé la radiographie ?
1623
02:18:31,220 --> 02:18:32,721
L'ai-je fait ?
1624
02:18:35,391 --> 02:18:36,642
Oui.
1625
02:18:37,560 --> 02:18:41,564
Oui. C'était clair.
Il n'y avait pas de tumeur.
1626
02:18:41,814 --> 02:18:43,649
[SANGLOTANT]
1627
02:18:46,360 --> 02:18:47,528
Ah.
1628
02:18:57,580 --> 02:19:01,834
John, peux-tu te lever ?
Pouvez-vous vous retourner et voir cette dame ?
1629
02:19:03,669 --> 02:19:05,588
[Grognant]
1630
02:19:09,258 --> 02:19:11,427
[TOUSSE]
1631
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
Quel est ton nom ?
1632
02:19:18,100 --> 02:19:20,311
John Coffey, madame.
1633
02:19:21,770 --> 02:19:23,439
Comme la boisson.
1634
02:19:24,857 --> 02:19:26,942
Seulement, ça ne s’écrit pas de la même manière.
1635
02:19:27,318 --> 02:19:31,030
Non, madame, ça ne s'écrit pas du tout pareil.
1636
02:19:33,908 --> 02:19:37,286
Moi||y... Non, tu ne peux pas.
1637
02:20:01,977 --> 02:20:04,063
J'ai rêvé de toi.
1638
02:20:06,857 --> 02:20:09,735
J'ai rêvé que tu errais
dans le noir.
1639
02:20:11,237 --> 02:20:13,155
Et moi aussi.
1640
02:20:14,990 --> 02:20:17,159
Et nous nous sommes retrouvés.
1641
02:20:18,077 --> 02:20:20,663
Nous nous sommes retrouvés dans le noir.
1642
02:20:40,182 --> 02:20:41,934
Prends-le, John. C'est un cadeau.
1643
02:20:42,351 --> 02:20:44,436
C'est Saint Christophe.
1644
02:20:45,688 --> 02:20:47,898
Je veux que vous l'ayez, M. Coffey.
1645
02:20:48,691 --> 02:20:51,193
Et portez-le. Il vous gardera en sécurité.
1646
02:20:51,610 --> 02:20:53,112
S'il te plaît.
1647
02:20:53,529 --> 02:20:55,197
Portez-le pour moi.
1648
02:21:09,712 --> 02:21:11,547
Merci, madame.
1649
02:21:13,632 --> 02:21:15,467
Merci, Jean.
1650
02:21:22,266 --> 02:21:26,979
Bon sang, il tombe, ça en prendra trois
des mules et une grue pour le récupérer.
1651
02:21:27,229 --> 02:21:30,983
Vas-y doucement, John.
Tu dois rester debout.
1652
02:21:31,150 --> 02:21:33,444
[TOUSSE]
1653
02:21:46,665 --> 02:21:49,752
Il ne siégera jamais dans Old Sparky.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1654
02:21:50,085 --> 02:21:52,254
Il a avalé ce truc pour une raison.
1655
02:21:53,088 --> 02:21:55,257
Je lui donne quelques jours.
1656
02:21:55,507 --> 02:21:59,428
L'un de nous fera une vérification de cellule,
et il sera mort sur sa couchette.
1657
02:21:59,595 --> 02:22:01,889
Eh bien, si c'est son choix,
il l'a mérité.
1658
02:22:02,097 --> 02:22:04,350
Ramenons-le sur le Mile.
1659
02:22:10,105 --> 02:22:12,858
[Sifflante et toux]
1660
02:22:18,197 --> 02:22:20,783
Suis-je heureux de vous voir.
Tu es parti si longtemps.
1661
02:22:20,991 --> 02:22:23,077
Wild Bill fait du bruit
comme s'il se réveillait.
1662
02:22:23,285 --> 02:22:27,790
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
-Il a mal, Dean. Il a très mal.
1663
02:22:31,251 --> 02:22:34,463
D'accord, John. Nous allons...
1664
02:22:34,630 --> 02:22:38,300
... pose-toi sur ton lit maintenant.
On y va.
1665
02:22:56,318 --> 02:22:57,486
Bien?
1666
02:22:59,321 --> 02:23:01,156
Et Mme Moores ?
1667
02:23:03,242 --> 02:23:05,160
Était-ce comme la souris ?
1668
02:23:06,495 --> 02:23:07,579
Était-ce...
1669
02:23:09,665 --> 02:23:14,169
-...tu sais, un miracle ?
-Oui.
1670
02:23:15,337 --> 02:23:17,506
Oui, c'était le cas.
1671
02:23:18,048 --> 02:23:19,174
Condamner.
1672
02:23:20,050 --> 02:23:21,427
[PORTE DÉVERROUILLÉE]
1673
02:23:34,857 --> 02:23:36,525
Maintenant...
1674
02:23:36,692 --> 02:23:39,361
...| je veux parler, pas crier.
1675
02:23:39,611 --> 02:23:42,114
J'enlève cette cassette,
tu vas être calme ?
1676
02:23:42,573 --> 02:23:44,158
Mm-hmm.
1677
02:23:45,117 --> 02:23:48,287
Ma mère dit toujours qu'il faut le faire vite.
ça ne fera pas trop mal.
1678
02:23:48,954 --> 02:23:51,707
Mmmm ! Mmmm !
1679
02:23:52,082 --> 02:23:53,792
Je suppose qu'elle avait tort.
1680
02:23:55,002 --> 02:23:56,628
[TOUSSE]
1681
02:23:57,045 --> 02:23:58,589
Laissez-moi sortir de ce cinglé.
1682
02:23:58,797 --> 02:24:00,132
-Dans une minute.
-Maintenant!
1683
02:24:00,382 --> 02:24:02,176
Tout de suite! Je veux sortir maintenant--! Aah !
1684
02:24:06,638 --> 02:24:08,640
Tais-toi et écoute.
1685
02:24:09,391 --> 02:24:13,312
Tu méritais d'être puni pour quoi
tu l'as fait à Del. Accepte-le comme un homme.
1686
02:24:14,062 --> 02:24:17,691
Ou bien nous te ferons regretter
tu es déjà né. Nous dirons aux gens...
1687
02:24:17,858 --> 02:24:21,487
-...comment vous avez saboté l'exécution de Del...
-Saboté ?
1688
02:24:21,695 --> 02:24:25,908
... comment tu t'es énervé comme ça
une petite fille effrayée. Oui, nous parlerons.
1689
02:24:27,075 --> 02:24:28,577
Mais Percy...
1690
02:24:29,244 --> 02:24:31,246
... tu fais attention à moi, maintenant.
1691
02:24:31,663 --> 02:24:35,751
Nous te verrons aussi battu
à un pouce de votre vie.
1692
02:24:37,252 --> 02:24:38,504
PAUL :
Nous connaissons aussi des gens.
1693
02:24:40,005 --> 02:24:42,257
Es-tu si stupide,
tu ne t'en rends pas compte ?
1694
02:24:44,843 --> 02:24:47,930
Laissons le passé derrière nous, hmm ?
1695
02:24:48,931 --> 02:24:51,600
Jusqu'à présent, rien n'a été blessé à part ta fierté.
1696
02:24:52,017 --> 02:24:56,188
Personne n'a jamais besoin de savoir ça,
sauf les gens dans cette petite pièce.
1697
02:24:56,605 --> 02:25:00,108
Que se passe-t-il sur le Mile
reste sur le Mile.
1698
02:25:01,151 --> 02:25:02,528
Cela a toujours été le cas.
1699
02:25:06,865 --> 02:25:08,450
Hmm.
1700
02:25:11,703 --> 02:25:14,206
Puis-je retirer ce manteau maintenant ?
1701
02:25:34,142 --> 02:25:35,310
Mes affaires ?
1702
02:25:38,397 --> 02:25:40,482
Réfléchis-y, Percy.
1703
02:25:41,233 --> 02:25:43,068
Oh, j'en ai l'intention.
1704
02:25:43,986 --> 02:25:47,072
J'ai l'intention d'y réfléchir très sérieusement.
1705
02:25:48,824 --> 02:25:50,742
À partir de maintenant.
1706
02:26:00,335 --> 02:26:03,714
Il parlera. Tôt ou tard.
1707
02:26:18,103 --> 02:26:20,314
HARRY : Hé, laisse-le partir !
PAUL : John, lâche-toi !
1708
02:26:20,522 --> 02:26:23,650
-Lâche-toi, John !
BRUTAL : John, bon sang ! Laissez-le partir !
1709
02:26:23,859 --> 02:26:25,611
PAUL :
Lâche-toi, John ! Non!
1710
02:26:26,653 --> 02:26:28,196
-Aah !
PAUL : Reculez !
1711
02:26:28,447 --> 02:26:32,117
PAUL : John, arrête ça ! Arrête ça, John !
-Laissez-le partir ! Reculez !
1712
02:26:32,326 --> 02:26:33,368
John, laisse-le partir !
1713
02:26:39,249 --> 02:26:42,294
[EXPIRE]
1714
02:26:49,384 --> 02:26:50,886
[BOUCHES]
Oh mon Dieu !
1715
02:26:53,555 --> 02:26:55,974
[Gargouillis]
1716
02:26:56,892 --> 02:27:03,899
[INSECTES BUZZING]
1717
02:27:29,883 --> 02:27:32,094
[GROGNEMENTS]
1718
02:27:34,346 --> 02:27:37,099
Facile, maintenant. Facile.
1719
02:27:38,350 --> 02:27:39,768
Facile.
1720
02:27:41,019 --> 02:27:42,437
Hé.
1721
02:27:46,191 --> 02:27:47,234
Percy.
1722
02:27:50,237 --> 02:27:51,363
Est-ce que ça va ?
1723
02:28:24,563 --> 02:28:26,648
Garçon, qu'est-ce que tu regardes ?
1724
02:28:34,489 --> 02:28:38,160
Qu'est-ce que tu regardes ? Espèce de nouilles molles.
1725
02:28:38,493 --> 02:28:42,664
Tu veux m'embrasser le cul ?
Tu veux me sucer la bite ?
1726
02:28:53,508 --> 02:28:55,218
[TIR D'ARTICLE]
1727
02:28:55,427 --> 02:28:56,595
TOUS :
Non !
1728
02:29:04,144 --> 02:29:06,354
BRUTALE :
Prenez le pistolet ! Prenez le pistolet !
1729
02:29:12,611 --> 02:29:14,362
DOYEN:
Non, non.
1730
02:29:14,529 --> 02:29:16,531
Non, non.
1731
02:29:17,157 --> 02:29:18,867
Oh non.
1732
02:29:19,034 --> 02:29:20,202
[haletant]
1733
02:29:20,827 --> 02:29:26,750
[INSECTES BUZZING]
1734
02:30:08,667 --> 02:30:11,253
Je les ai punis.
1735
02:30:11,753 --> 02:30:13,505
Je les ai punis tous les deux.
1736
02:30:13,755 --> 02:30:15,006
Pourquoi?
1737
02:30:15,924 --> 02:30:17,175
Pourquoi Wild Bill ?
1738
02:30:18,510 --> 02:30:22,764
J'ai vu dans son coeur
quand il m'a attrapé le bras.
1739
02:30:23,765 --> 02:30:25,600
J'ai vu ce que Wild Billy avait fait.
1740
02:30:26,268 --> 02:30:28,603
Je l'ai vu aussi clairement que le jour.
1741
02:30:29,771 --> 02:30:32,607
Vous ne pouvez pas cacher ce qu'il y a dans votre cœur.
1742
02:30:32,941 --> 02:30:34,109
Quoi?
1743
02:30:35,944 --> 02:30:37,112
Tu as vu quoi ?
1744
02:30:40,991 --> 02:30:43,118
Prends ma main, patron.
1745
02:30:46,246 --> 02:30:47,998
Vous voyez par vous-même.
1746
02:30:50,000 --> 02:30:51,543
BRUTALE :
Paul...
1747
02:30:51,710 --> 02:30:52,794
« HO.
1748
02:30:56,798 --> 02:30:58,216
S'il vous plaît.
1749
02:31:04,055 --> 02:31:05,932
[GÉMISSEMENT]
1750
02:31:06,641 --> 02:31:08,310
Non, non.
1751
02:31:09,603 --> 02:31:12,314
-S'il vous plaît.
- Il faut que je le fasse, patron.
1752
02:31:12,480 --> 02:31:14,983
je dois te donner
un peu de moi.
1753
02:31:16,651 --> 02:31:18,153
-Un cadeau.
[ENFANTS RIRE]
1754
02:31:19,487 --> 02:31:23,658
Un cadeau de ce qu'il y a en moi
pour que vous puissiez constater par vous-même.
1755
02:31:26,620 --> 02:31:27,954
[FILLES CHANTANT]
1756
02:31:36,922 --> 02:31:38,965
[INAUDIBLE]
Paul !
1757
02:31:41,968 --> 02:31:44,554
[FILLES CHANTANT]
1758
02:32:17,671 --> 02:32:19,589
FEMME :
Klaus !
1759
02:32:21,549 --> 02:32:23,051
C'est l'heure du souper !
1760
02:32:23,218 --> 02:32:25,136
Amenez les filles.
1761
02:32:28,598 --> 02:32:31,559
Les filles ! Tu as entendu ta maman !
1762
02:32:32,394 --> 02:32:35,146
Oui, papa ! Nous arrivons !
1763
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
[RIANT]
1764
02:32:50,578 --> 02:32:52,414
[GÉMISSEMENTS ET PLEURS]
1765
02:32:53,498 --> 02:32:57,252
Allez, Billy.
Je t'ai assez travaillé pour une journée.
1766
02:32:57,419 --> 02:32:59,129
Viens te chercher un souper.
1767
02:33:02,090 --> 02:33:06,261
FILLES : Dieu est grand, Dieu est bon,
et nous vous remercions...
1768
02:33:30,660 --> 02:33:32,370
WHARTON :
Tu aimes ta sœur ?
1769
02:33:32,537 --> 02:33:35,415
Vous faites du bruit,
tu sais ce qui se passe ?
1770
02:33:35,623 --> 02:33:37,709
Je vais la tuer à ta place.
1771
02:33:37,959 --> 02:33:41,463
Tu fais du bruit,
Je vais la tuer. Vous comprenez?
1772
02:33:41,671 --> 02:33:43,298
Vous comprenez?
1773
02:33:43,882 --> 02:33:45,592
Chut.
1774
02:33:46,009 --> 02:33:52,640
[haletant et grognements]
1775
02:34:01,816 --> 02:34:05,820
Il les a tués avec leur amour,
ils s'aiment.
1776
02:34:06,988 --> 02:34:09,324
Maintenant, vous voyez comment c'est.
1777
02:34:10,700 --> 02:34:13,578
C'est comme ça tous les jours.
1778
02:34:13,828 --> 02:34:17,999
C'est comme ça
partout dans le monde.
1779
02:34:22,212 --> 02:34:23,671
[GROGNEMENTS]
1780
02:34:28,218 --> 02:34:29,344
HOMME 1 :
Percy.
1781
02:34:29,511 --> 02:34:30,720
HOMME 2 :
Percy Wetmore.
1782
02:34:31,679 --> 02:34:35,016
HOMME 1 : Fils ?
-Percy. Percy Wetmore.
1783
02:34:35,725 --> 02:34:37,018
Fils?
1784
02:34:37,685 --> 02:34:40,688
-Fils, tu m'entends ?
-Parlez si vous nous entendez.
1785
02:34:41,689 --> 02:34:44,734
Je pense que le fromage de ce garçon
a glissé son cracker.
1786
02:34:46,528 --> 02:34:49,447
HOMME 2 : Percy, je dois te demander
quelques questions.
1787
02:34:49,697 --> 02:34:52,951
DOYEN : C’est vrai. Une minute,
il allait bien, et le suivant, blammo.
1788
02:34:53,201 --> 02:34:55,537
BRUTAL : Un sale salaud l'a attrapé
à travers les barreaux.
1789
02:34:55,787 --> 02:34:58,373
Le garçon a tellement eu peur qu'il s'est mouillé.
1790
02:34:59,374 --> 02:35:02,252
Vous voyez, nous n'avons même pas vu cela se produire.
1791
02:35:06,214 --> 02:35:09,551
Je te couvrirai autant que je peux...
1792
02:35:09,759 --> 02:35:12,053
... même si cela implique mon travail.
1793
02:35:12,720 --> 02:35:14,722
Mais je dois savoir...
1794
02:35:14,889 --> 02:35:18,518
... est-ce que ça a quelque chose à voir
avec ce qui s'est passé chez moi ?
1795
02:35:21,062 --> 02:35:22,564
C'est vrai, Paul ?
1796
02:35:24,566 --> 02:35:25,775
Non.
1797
02:35:26,901 --> 02:35:28,987
[LA PORTE S'OUVRE]
1798
02:35:47,714 --> 02:35:48,631
[SERRURES DE PORTE DE CELLULE]
1799
02:36:01,686 --> 02:36:03,855
[HOMME CHANTANT À LA RADIO]
1800
02:36:31,049 --> 02:36:33,051
[SOUPIRS]
1801
02:36:53,154 --> 02:36:56,991
Est-ce que Hal le sait ?
Ce Coffey est innocent, je veux dire.
1802
02:36:58,243 --> 02:36:59,994
Eh bien, peut-il aider ?
1803
02:37:00,495 --> 02:37:03,331
A-t-il l'influence nécessaire pour faire
quelque chose à ce sujet ?
1804
02:37:03,498 --> 02:37:06,334
-Arrêter l'exécution ?
-Non.
1805
02:37:09,504 --> 02:37:11,005
Alors ne lui dis rien.
1806
02:37:11,673 --> 02:37:13,925
Si ça ne peut pas aider, ne lui dis pas.
1807
02:37:14,259 --> 02:37:15,510
Même
1808
02:37:17,887 --> 02:37:19,347
Je ne le ferai pas.
1809
02:37:31,025 --> 02:37:33,403
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir pour toi,
est-ce qu'il y a ?
1810
02:37:34,904 --> 02:37:36,197
Non.
1811
02:37:37,282 --> 02:37:39,867
Et j'y ai pensé,
croyez-moi.
1812
02:37:40,034 --> 02:37:44,706
Je l'ai passé dans ma tête
de nombreuses façons. Non.
1813
02:37:45,790 --> 02:37:47,917
Je vais te dire la vérité, chérie.
1814
02:37:49,460 --> 02:37:54,299
J'ai fait certaines choses dans ma vie
dont je ne suis pas fier...
1815
02:37:54,882 --> 02:37:59,721
... mais c'est la première fois
J'ai déjà ressenti un réel danger d'enfer.
1816
02:38:00,722 --> 02:38:02,056
Enfer?
1817
02:38:03,808 --> 02:38:05,643
Ah, Paul.
1818
02:38:07,979 --> 02:38:09,564
Parlez-lui.
1819
02:38:10,732 --> 02:38:12,567
Parlez à John.
1820
02:38:14,402 --> 02:38:16,446
Découvrez ce qu'il veut.
1821
02:38:22,994 --> 02:38:25,997
[PAS EN APPROCHE,
PUIS LA PORTE SE DÉVERROUILLE]
1822
02:38:27,040 --> 02:38:28,583
[LA PORTE DE LA CELLULE S'OUVRE]
1823
02:38:33,338 --> 02:38:34,589
Bonjour, patron.
1824
02:38:35,590 --> 02:38:36,924
Bonjour, John.
1825
02:38:38,343 --> 02:38:41,220
Je suppose que tu sais
nous y arrivons maintenant.
1826
02:38:41,512 --> 02:38:43,264
Encore quelques jours.
1827
02:38:56,778 --> 02:38:59,614
Y a-t-il quelque chose de spécial
tu veux manger ce soir-là ?
1828
02:38:59,989 --> 02:39:02,283
Nous pouvons vous préparer presque tout.
1829
02:39:12,627 --> 02:39:17,298
Le pain de viande soit sympa.
Purée de pommes de terre, sauce.
1830
02:39:17,548 --> 02:39:18,966
Gombo.
1831
02:39:20,051 --> 02:39:22,887
Peut-être un peu de ce bon pain de maïs
votre femme fait...
1832
02:39:23,721 --> 02:39:25,807
... si cela ne la dérange pas.
1833
02:39:28,101 --> 02:39:29,519
Maintenant...
1834
02:39:30,019 --> 02:39:34,941
...et un pasteur ?
Quelqu'un avec qui dire une petite prière.
1835
02:39:35,149 --> 02:39:37,318
Je ne veux pas de prédicateur.
1836
02:39:38,319 --> 02:39:40,822
Vous pouvez dire une prière, si vous le souhaitez.
1837
02:39:41,531 --> 02:39:42,824
Moi?
1838
02:39:45,660 --> 02:39:48,496
Supposons que je puisse le faire, si on en arrivait là.
1839
02:39:52,583 --> 02:39:54,127
John...
1840
02:39:56,671 --> 02:39:59,507
Je dois te demander quelque chose
très important maintenant.
1841
02:40:01,175 --> 02:40:03,344
Je sais ce que tu vas dire.
1842
02:40:03,845 --> 02:40:05,346
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
1843
02:40:05,680 --> 02:40:09,016
Non, je le fais. Je fais. Je dois le dire.
1844
02:40:10,059 --> 02:40:11,477
Jean...
1845
02:40:12,937 --> 02:40:15,273
... dis-moi ce que tu veux que je fasse.
1846
02:40:16,190 --> 02:40:18,192
Tu veux que je te sorte d'ici ?
1847
02:40:19,360 --> 02:40:23,364
Te laisser t'enfuir ?
Vous voyez jusqu'où vous pourriez aller ?
1848
02:40:24,866 --> 02:40:27,577
Pourquoi ferais-tu
une chose si stupide ?
1849
02:40:29,579 --> 02:40:32,206
Le jour de mon jugement...
1850
02:40:32,540 --> 02:40:34,709
...quand je me tiens devant Dieu...
1851
02:40:34,876 --> 02:40:38,713
...et il me demande pourquoi j'ai...
1852
02:40:38,963 --> 02:40:41,591
Ai-je tué un de ses vrais...
1853
02:40:42,467 --> 02:40:44,051
...des miracles...
1854
02:40:45,219 --> 02:40:47,388
...qu'est-ce que je vais dire ?
1855
02:40:48,306 --> 02:40:50,057
Que c'était mon travail ?
1856
02:40:52,226 --> 02:40:54,228
C'est mon travail.
1857
02:40:54,520 --> 02:40:59,150
Tu dis à Dieu le Père
c'est une gentillesse que vous avez faite.
1858
02:41:02,236 --> 02:41:04,906
Je sais que tu souffres et que tu t'inquiètes.
1859
02:41:05,573 --> 02:41:09,243
Je peux le sentir sur toi.
Mais tu devrais arrêter maintenant.
1860
02:41:10,411 --> 02:41:13,414
Je veux que ce soit fini.
1861
02:41:14,081 --> 02:41:15,583
Je fais.
1862
02:41:20,004 --> 02:41:22,006
Je suis fatigué, patron.
1863
02:41:23,424 --> 02:41:27,762
Fatigué d'être sur la route,
seul comme un moineau sous la pluie.
1864
02:41:28,930 --> 02:41:31,766
Je suis fatigué de ne jamais m'avoir
un copain avec qui être...
1865
02:41:32,266 --> 02:41:36,938
...pour me dire où nous allons,
venant, ou pourquoi.
1866
02:41:37,772 --> 02:41:41,943
La plupart du temps, je suis fatigué des gens
être laids les uns envers les autres.
1867
02:41:43,110 --> 02:41:47,073
Je suis fatigué de toute cette douleur
Je ressens et j'entends dans le monde...
1868
02:41:47,281 --> 02:41:48,950
...tous les jours.
1869
02:41:49,283 --> 02:41:51,285
Il y en a trop.
1870
02:41:51,619 --> 02:41:55,456
C'est comme des morceaux de verre
dans ma tête...
1871
02:41:55,665 --> 02:41:57,959
...un|| le temps.
1872
02:41:59,460 --> 02:42:01,462
Pouvez-vous comprendre ?
1873
02:42:04,465 --> 02:42:07,426
Oui, John, je pense que je peux.
1874
02:42:09,804 --> 02:42:13,182
Eh bien, il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire pour vous, John.
1875
02:42:15,309 --> 02:42:17,395
Il doit y avoir quelque chose
que tu veux.
1876
02:42:26,821 --> 02:42:31,325
Je ne m'ai jamais vu de spectacle scintillant.
1877
02:42:31,826 --> 02:42:33,953
JERRY :
Le paradis
1878
02:42:34,161 --> 02:42:36,330
Je suis au paradis
1879
02:42:37,206 --> 02:42:42,837
Et mon cœur bat tellement
Que je peux à peine parler
1880
02:42:43,838 --> 02:42:49,844
Et il me semble trouver
Le bonheur que je cherche
1881
02:42:50,344 --> 02:42:56,225
Quand nous sortons ensemble
Danser joue contre joue
1882
02:42:57,518 --> 02:43:00,146
[LA MUSIQUE GONFLE]
1883
02:43:57,244 --> 02:43:59,664
Eh bien, ce sont des anges.
1884
02:44:00,581 --> 02:44:03,250
Des anges, comme au paradis.
1885
02:45:03,894 --> 02:45:05,896
Tout ira bien, les gars.
1886
02:45:07,314 --> 02:45:09,567
C'est ici la partie la plus difficile.
1887
02:45:10,860 --> 02:45:12,403
Tout ira bien dans un moment.
1888
02:45:13,487 --> 02:45:18,075
John, je devrais avoir ça juste pour le moment.
1889
02:45:22,079 --> 02:45:24,498
Je le rendrai après.
1890
02:45:27,668 --> 02:45:32,173
Tu sais, je me suis endormi cet après-midi
et m'a fait un rêve.
1891
02:45:33,382 --> 02:45:35,509
J'ai rêvé de la souris de De|.
1892
02:45:36,677 --> 02:45:37,887
Vraiment, John ?
1893
02:45:38,679 --> 02:45:43,017
J'ai rêvé que M. Jingles se mettait à
cet endroit dont le patron Howell a parlé.
1894
02:45:43,267 --> 02:45:45,519
Cet endroit de Mouseville.
1895
02:45:45,853 --> 02:45:48,189
J'ai rêvé qu'il y avait des enfants.
1896
02:45:48,689 --> 02:45:52,193
Et comment ils ont ri
à ses tours. Mon!
1897
02:45:54,695 --> 02:45:58,491
J'ai rêvé que ces deux petits
des filles blondes étaient là.
1898
02:45:58,699 --> 02:46:00,534
Ils rient aussi.
1899
02:46:00,701 --> 02:46:03,704
Je mets mes bras autour d'eux
et je les ai posés sur mes genoux.
1900
02:46:03,913 --> 02:46:07,958
Et il n'y avait pas de sang qui coulait
de leurs cheveux, et ils vont très bien.
1901
02:46:08,209 --> 02:46:11,545
Nous avons tous regardé M. Jingles
roulez cette bobine.
1902
02:46:13,047 --> 02:46:16,467
Comme nous avons ri.
En pleine forme, nous l’étions !
1903
02:46:32,233 --> 02:46:34,068
John.
1904
02:46:34,735 --> 02:46:39,740
Il y a beaucoup de monde ici
qui me déteste. Beaucoup !
1905
02:46:40,741 --> 02:46:42,743
Je peux le sentir.
1906
02:46:42,993 --> 02:46:44,745
C'est comme si les abeilles me piquaient.
1907
02:46:45,079 --> 02:46:47,456
Eh bien, ressentez ce que nous ressentons, alors.
1908
02:46:48,749 --> 02:46:49,959
Nous ne vous détestons pas.
1909
02:46:51,335 --> 02:46:52,920
Pouvez-vous sentir cela ?
1910
02:46:55,089 --> 02:46:57,258
Klaus :
Tuez-le deux fois, les garçons !
1911
02:46:58,092 --> 02:47:02,096
Continuez et tuez ce viol
Tueur de bébé deux fois !
1912
02:47:02,263 --> 02:47:04,098
Ce serait bien !
1913
02:47:20,781 --> 02:47:23,284
Essuyez-vous le visage avant
tu te lèves, Dean.
1914
02:47:23,492 --> 02:47:24,785
Oui Monsieur.
1915
02:47:37,047 --> 02:47:38,132
Roulez-en un.
1916
02:47:46,140 --> 02:47:49,643
MARJORIE :
Est-ce que ça fait encore mal ? J'espère que c'est le cas.
1917
02:47:50,477 --> 02:47:52,730
J'espère que ça fait très mal.
1918
02:47:54,648 --> 02:47:58,736
John Coffey, vous avez été condamné à
mourez sur la chaise devant un jury composé de vos pairs.
1919
02:47:58,986 --> 02:48:02,531
Peine imposée par un juge
en règle dans cet état.
1920
02:48:02,823 --> 02:48:06,076
As-tu quelque chose à dire
avant que la sentence ne soit exécutée ?
1921
02:48:07,828 --> 02:48:10,331
Je suis désolé pour ce que je suis.
1922
02:48:22,343 --> 02:48:24,094
S'il vous plaît, patron...
1923
02:48:25,512 --> 02:48:28,182
...ne mets pas ce truc sur mon visage.
1924
02:48:29,350 --> 02:48:31,685
Ne me laisse pas dans le noir.
1925
02:48:32,519 --> 02:48:34,855
J'ai peur du noir.
1926
02:48:44,531 --> 02:48:46,200
Très bien, John.
1927
02:49:06,387 --> 02:49:09,390
[DOUCEMENT]
Ciel, je suis au paradis
1928
02:49:09,598 --> 02:49:12,393
Ciel, ciel
1929
02:49:12,643 --> 02:49:14,478
Je suis au paradis
1930
02:49:15,062 --> 02:49:17,648
Ciel, ciel
1931
02:49:17,898 --> 02:49:19,608
Je suis au paradis
1932
02:49:20,109 --> 02:49:23,487
Ciel, ciel
1933
02:49:23,570 --> 02:49:25,572
Je suis au paradis
1934
02:49:25,656 --> 02:49:27,574
Je suis au paradis
1935
02:49:27,658 --> 02:49:29,660
Je suis au paradis
1936
02:49:29,743 --> 02:49:33,622
Ciel, ciel
1937
02:49:40,504 --> 02:49:42,131
John Coffey...
1938
02:49:43,132 --> 02:49:46,260
...l'électricité doit passer à travers
ton corps jusqu'à ce que tu sois mort...
1939
02:49:46,427 --> 02:49:48,637
...conformément à la loi de l'État.
1940
02:49:51,015 --> 02:49:54,768
Que Dieu ait pitié de votre âme.
1941
02:50:29,094 --> 02:50:30,304
Paul.
1942
02:50:33,474 --> 02:50:35,392
Il faut le dire.
1943
02:50:37,061 --> 02:50:39,313
Il faut donner l'ordre.
1944
02:50:57,331 --> 02:50:59,666
VOIX DE COFFEY :
Il les a tués avec leur amour.
1945
02:50:59,833 --> 02:51:04,713
C'est comme ça tous les jours
partout dans le monde.
1946
02:51:18,519 --> 02:51:19,937
Roulez à deux.
1947
02:51:21,522 --> 02:51:24,108
[bourdonnement d'électricité]
1948
02:51:50,884 --> 02:51:55,889
[Surtensions et craquements d'électricité]
1949
02:53:04,625 --> 02:53:07,961
PAUL". C'était la dernière exécution
J'y ai déjà participé.
1950
02:53:08,295 --> 02:53:11,965
Je ne pouvais plus le faire
après ça. Brutal non plus.
1951
02:53:13,133 --> 02:53:17,888
Nous avons tous les deux été transférés,
a accepté un emploi chez Boys' Correctional.
1952
02:53:18,138 --> 02:53:19,890
Tout allait bien.
1953
02:53:20,474 --> 02:53:23,477
"Attrapez-les jeunes"
est devenu ma devise.
1954
02:53:26,647 --> 02:53:27,856
Vous ne me croyez pas.
1955
02:53:28,649 --> 02:53:31,235
Je n'imagine pas que tu me mentirais, Paul.
1956
02:53:31,985 --> 02:53:34,154
-C'est juste que...
-C'est toute une histoire.
1957
02:53:34,404 --> 02:53:36,657
C'est toute une histoire.
1958
02:53:36,990 --> 02:53:39,409
Une chose que je ne comprends pas.
1959
02:53:39,660 --> 02:53:41,411
Tu as dit que toi et Jan...
1960
02:53:41,662 --> 02:53:45,165
...a eu un fils adulte en 1935.
1961
02:53:45,499 --> 02:53:47,000
Est-ce vrai ?
1962
02:53:47,376 --> 02:53:49,336
Le calcul ne fonctionne pas, n'est-ce pas ?
1963
02:53:54,841 --> 02:53:57,594
Avez-vous envie de faire une promenade ?
1964
02:53:57,719 --> 02:54:01,723
[CHIP DES OISEAUX]
1965
02:54:18,323 --> 02:54:19,700
PAUL :
Surveillez où vous mettez les pieds.
1966
02:54:20,200 --> 02:54:22,536
Maintenant, laissez vos yeux s'adapter.
1967
02:54:34,214 --> 02:54:35,424
Là.
1968
02:54:38,051 --> 02:54:40,929
Hé. Réveille-toi, mon vieux.
1969
02:54:41,221 --> 02:54:42,472
Réveillez-vous.
1970
02:54:46,059 --> 02:54:49,938
Paul, ce n'est pas le cas. Ce n’est pas possible.
1971
02:54:54,067 --> 02:54:55,444
Viens ici, mon garçon.
1972
02:54:55,944 --> 02:54:58,322
Venez ici et voyez cette dame.
1973
02:55:01,241 --> 02:55:04,244
Cela ne peut pas être M. Jingles.
1974
02:55:10,042 --> 02:55:12,044
[PARLE FRANÇAIS]
1975
02:55:26,933 --> 02:55:29,519
Allez, tu peux le faire.
1976
02:55:36,610 --> 02:55:41,114
Ce n'est pas exactement le Mouseville
nous avions en tête, n'est-ce pas ?
1977
02:55:41,865 --> 02:55:45,786
Mais nous nous débrouillons. N'est-ce pas, mon vieux ?
1978
02:55:52,292 --> 02:55:55,962
Je pense que M. Jingles
arrivé par accident.
1979
02:55:56,380 --> 02:56:01,259
Je pense que quand on a électrocuté Del,
et tout s'est si mal passé...
1980
02:56:01,468 --> 02:56:03,804
...nous||, John pouvait le sentir,
tu sais.
1981
02:56:04,054 --> 02:56:07,474
Et je pense qu'une partie de...
1982
02:56:07,641 --> 02:56:10,477
... quelle que soit la magie qui était en lui...
1983
02:56:10,644 --> 02:56:13,980
...je viens de sauter sur mon petit ami ici.
1984
02:56:15,148 --> 02:56:17,150
Quant à moi...
1985
02:56:18,318 --> 02:56:20,821
...John a dû me donner
une partie de lui-même...
1986
02:56:21,154 --> 02:56:23,323
...un cadeau, tel qu'il le voyait...
1987
02:56:23,657 --> 02:56:27,077
... pour que je puisse voir par moi-même
ce que Wild Bill avait fait.
1988
02:56:29,496 --> 02:56:31,665
Quand John a fait ça...
1989
02:56:33,166 --> 02:56:35,502
...quand il m'a pris la main...
1990
02:56:36,503 --> 02:56:40,340
...une partie du pouvoir
ça a fonctionné à travers lui...
1991
02:56:41,341 --> 02:56:43,176
... s'est répandu en moi.
1992
02:56:43,552 --> 02:56:45,345
Il quoi ?
1993
02:56:45,846 --> 02:56:49,349
Il t'a infecté avec la vie ?
1994
02:56:50,934 --> 02:56:53,270
C'est un mot aussi bon qu'un autre.
1995
02:56:54,771 --> 02:56:57,691
Il nous a infectés tous les deux,
n'est-ce pas, M. Jingles ?
1996
02:56:57,858 --> 02:56:59,359
Avec la vie.
1997
02:57:03,363 --> 02:57:06,533
J'ai 108 ans, Elaine.
1998
02:57:06,700 --> 02:57:11,121
J'avais 44 ans l'année où John Coffey
parcouru la Ligne Verte.
1999
02:57:14,040 --> 02:57:17,794
Vous ne devez pas blâmer John.
Il ne pouvait pas empêcher ce qui s'était passé.
2000
02:57:18,044 --> 02:57:22,591
C'était juste une force de la nature.
2001
02:57:23,049 --> 02:57:27,220
Oh, j'ai vécu pour voir
des choses incroyables, Ellie.
2002
02:57:28,221 --> 02:57:31,224
Un autre siècle s'écoule.
2003
02:57:31,475 --> 02:57:33,351
Mais j'ai...
2004
02:57:33,977 --> 02:57:38,398
J'ai dû voir mes amis et
des êtres chers meurent au fil des années.
2005
02:57:38,815 --> 02:57:40,901
Hal et Mélinda...
2006
02:57:41,318 --> 02:57:42,736
...Brutus Howell...
2007
02:57:42,903 --> 02:57:45,614
...ma femme, mon garçon.
2008
02:57:48,575 --> 02:57:50,410
Et toi, Elaine.
2009
02:57:51,411 --> 02:57:53,246
Tu mourras aussi.
2010
02:57:54,748 --> 02:57:59,127
Et ma malédiction est de savoir
que je serai là pour le voir.
2011
02:58:00,587 --> 02:58:03,006
C'est mon expiation, voyez-vous.
2012
02:58:03,590 --> 02:58:05,258
C'est ma punition...
2013
02:58:05,509 --> 02:58:08,136
...pour avoir laissé John Coffey
chevaucher la foudre.
2014
02:58:09,846 --> 02:58:12,641
Pour avoir tué un miracle de Dieu.
2015
02:58:14,142 --> 02:58:16,937
PRÊTRE :
Dieu Tout-Puissant et éternel...
2016
02:58:17,229 --> 02:58:19,606
...la source de tout être et de toute vie...
2017
02:58:19,773 --> 02:58:22,192
PAUL".
Tu seras parti comme tous les autres.
2018
02:58:22,359 --> 02:58:24,152
Je vais devoir rester.
2019
02:58:26,154 --> 02:58:30,367
Oh, je finirai par mourir.
J'en suis sûr.
2020
02:58:31,117 --> 02:58:35,121
Je n'ai aucune illusion d'immortalité.
2021
02:58:35,455 --> 02:58:38,083
Mais j'aurai souhaité la mort...
2022
02:58:38,250 --> 02:58:40,877
... bien avant que la mort ne me trouve.
2023
02:58:41,962 --> 02:58:45,799
En vérité, je le souhaite déjà.
2024
02:58:45,966 --> 02:58:48,093
[FEMME CHANTANT À LA RADIO]
2025
02:58:57,894 --> 02:58:59,896
M. Jingles ?
2026
02:59:08,822 --> 02:59:10,991
Où étais-tu ?
2027
02:59:11,324 --> 02:59:14,744
Je me suis inquiété pour toi, mon garçon.
Tu as faim ?
2028
02:59:15,579 --> 02:59:17,998
Allons voir si nous ne pouvons pas te trouver
quelque chose à manger.
2029
02:59:19,165 --> 02:59:22,836
Quelques miettes quand même.
Je sais que tu aimerais ça.
2030
02:59:24,337 --> 02:59:25,672
Regardez-vous.
2031
02:59:27,340 --> 02:59:31,261
Je reste au lit la plupart des nuits
j'y pense.
2032
02:59:31,469 --> 02:59:33,513
Et j'attends.
2033
02:59:34,222 --> 02:59:37,142
Je pense à tout le monde
J'ai adoré...
2034
02:59:37,350 --> 02:59:39,519
... maintenant disparu depuis longtemps.
2035
02:59:40,020 --> 02:59:42,689
Je pense à ma belle Jan...
2036
02:59:42,856 --> 02:59:45,859
...comment je l'ai perdue il y a tant d'années.
2037
02:59:47,277 --> 02:59:51,865
Et je pense à nous tous qui marchons
notre propre Ligne Verte...
2038
02:59:52,115 --> 02:59:54,784
... chacun à notre époque.
2039
02:59:55,869 --> 02:59:59,039
Mais une pensée
plus que tout autre...
2040
02:59:59,247 --> 03:00:01,875
... m'empêche de dormir la plupart des nuits :
2041
03:00:03,043 --> 03:00:07,047
S'il pouvait fabriquer une souris
vis si longtemps...
2042
03:00:07,380 --> 03:00:10,550
... combien de temps me reste-t-il ?
2043
03:00:13,887 --> 03:00:16,681
Nous devons chacun une mort.
2044
03:00:16,890 --> 03:00:19,392
Il n'y a aucune exception.
2045
03:00:20,143 --> 03:00:22,145
Mais, oh, mon Dieu...
2046
03:00:23,063 --> 03:00:24,856
...parfois...
2047
03:00:25,398 --> 03:00:29,069
...la Ligne Verte semble si longue.