1
00:02:48,795 --> 00:02:50,616
Älskling, du kommer att älska
det när du kommer dit.

2
00:02:50,736 --> 00:02:54,985
Och du vet på tisdag, moster Rose har
organiserade en skattjakt på ponnyer.

3
00:02:55,105 --> 00:02:55,856
Åh, mamma.

4
00:02:55,976 --> 00:02:57,423
- Kom med, Philip. Hacka till det.
- Emma, ​​Emma.

5
00:02:57,543 --> 00:02:59,126
- Har du?
- Ja, mamma.

6
00:02:59,246 --> 00:03:01,246
- Låt oss gå, ska vi ms Mathews?
- Åh Ms Mathews.

7
00:03:01,273 --> 00:03:03,043
Jag lägger din text
fodral på framsätet.

8
00:03:03,163 --> 00:03:04,210
Rätt väg upp hoppas jag.

9
00:03:04,330 --> 00:03:04,846
I får du.

10
00:03:04,966 --> 00:03:05,572
Komma med.

11
00:03:05,692 --> 00:03:06,550
- In får du.
– Där är du kära.

12
00:03:06,670 --> 00:03:07,315
Hejdå, hejdå, mamma.

13
00:03:07,435 --> 00:03:08,431
Hejdå, hejdå, älskling.

14
00:03:11,439 --> 00:03:14,924
Kan du skriva till moster Rose till
säga att jag inte behöver äta mjölkpuddingar?

15
00:03:15,044 --> 00:03:16,951
Ja, min älskling. Jag ska
telefon direkt.

16
00:03:17,071 --> 00:03:19,232
Jag ska se till det när vi kommer
där. Nu in du gå kära.

17
00:03:20,967 --> 00:03:23,042
Emma, ​​ta hand om Philip, eller hur?

18
00:03:23,162 --> 00:03:24,081
Ja, mamma.

19
00:03:24,201 --> 00:03:25,934
Bra, älskling. Ha en härlig tid.

20
00:03:26,054 --> 00:03:27,687
Adjö, mamma.

21
00:03:27,807 --> 00:03:28,842
Hejdå, hejdå, pappa.

22
00:03:31,026 --> 00:03:33,542
Åh, jag kan inte riktigt tro det.

23
00:03:33,662 --> 00:03:36,167
Vi kommer inte att träffa Ms Mathews
i två hela veckor.

24
00:03:36,686 --> 00:03:39,163
Jag ska vakna och hitta
allt är en vacker dröm.

25
00:03:41,177 --> 00:03:42,910
Prästen ringde tidigare, min herre.

26
00:03:43,497 --> 00:03:45,279
Bad mig att ge dig
lektionerna för söndagen.

27
00:03:45,788 --> 00:03:47,051
Femte Mosebok och Mathew.

28
00:03:47,340 --> 00:03:49,340
Han bad mig försäkra dig
de är båda ganska korta.

29
00:03:49,420 --> 00:03:50,455
Tack, säljare.

30
00:03:51,195 --> 00:03:52,572
Varför ber jag om ursäkt, min herre.

31
00:03:52,692 --> 00:03:53,500
Vilka säljare?

32
00:03:53,620 --> 00:03:54,941
Har du slutat med Times?

33
00:03:55,052 --> 00:03:56,227
Ja, det tror jag. Varför?

34
00:03:56,347 --> 00:03:58,355
Skulle du ha något emot det om jag hade det nu?

35
00:03:58,475 --> 00:04:00,305
Nej, vad vill du ha Times till?
Vill du tända en brasa?

36
00:04:00,425 --> 00:04:02,595
Vad vill du elda för?
Det är alldeles för varmt för en eld.

37
00:04:02,715 --> 00:04:04,395
Nej då. Jag vill göra korsordet.

38
00:04:04,515 --> 00:04:06,195
Åh, det är över i våra kvarter.

39
00:04:08,566 --> 00:04:10,257
Slår det dig inte
lite konstigt, min herre.

40
00:04:10,377 --> 00:04:13,066
Att din butler skulle vilja låna
Tider mitt på en fredagsmorgon?

41
00:04:13,186 --> 00:04:14,507
Jag menar, det är inte ens min lediga dag.

42
00:04:14,610 --> 00:04:17,081
- Ja, antar jag. Jag hade inte riktigt tänkt på det.
- Ursäkta mig, min herre.

43
00:04:17,201 --> 00:04:18,158
Vi har haft ett möte.

44
00:04:18,278 --> 00:04:20,332
Och vi har bestämt oss
måste ha mer hjälp.

45
00:04:20,452 --> 00:04:22,604
Nåväl, du vet Nanny, det gör jag inte
har något med det att göra.

46
00:04:22,724 --> 00:04:25,092
Jag anställer dig inte personligen.
Du pratar med regeringen.

47
00:04:25,212 --> 00:04:27,246
Du vet, du vet platsen.
Den nationella, eh, du vet.

48
00:04:27,366 --> 00:04:28,179
Ja, min herre.

49
00:04:29,679 --> 00:04:30,983
Nu, nu, var var jag säljare?

50
00:04:31,103 --> 00:04:31,643
Åh, ja!

51
00:04:31,763 --> 00:04:33,964
Vad vill du göra
korsord för? Har du tråkigt?

52
00:04:34,308 --> 00:04:35,093
Till döden, min herre.

53
00:04:35,213 --> 00:04:36,053
Men varför jobbar du inte?

54
00:04:36,173 --> 00:04:37,173
Jag har inget att göra.

55
00:04:37,292 --> 00:04:38,153
Hur är det?

56
00:04:38,273 --> 00:04:39,394
Jag har gjort silvret.

57
00:04:39,755 --> 00:04:42,250
Jag har inget att göra nu
förutom att servera ditt te vid 04:30.

58
00:04:42,370 --> 00:04:42,870
Ja?

59
00:04:43,368 --> 00:04:44,446
Du förstår, min herre.

60
00:04:44,677 --> 00:04:46,655
Jag känner det mest fruktansvärda slöseri med pengar.

61
00:04:46,933 --> 00:04:49,429
Jag tror inte riktigt du
borde ha en butler överhuvudtaget.

62
00:04:51,188 --> 00:04:52,628
Ja, jag menar inte att vara oförskämd.

63
00:04:52,699 --> 00:04:53,956
Vad menar du att vara då?

64
00:04:54,076 --> 00:04:56,002
Du förstår, min herre.
Du är en samtida.

65
00:04:56,417 --> 00:04:57,516
Åh, vad betyder det?

66
00:04:57,636 --> 00:04:58,830
Du är inte modern.

67
00:04:59,185 --> 00:05:00,330
Du menar att jag är en antikvitet.

68
00:05:00,576 --> 00:05:02,348
Nej, min herre. Du är traditionell.

69
00:05:02,763 --> 00:05:06,091
Ända sedan din familj först bodde i
det här huset, de har alltid haft butlers.

70
00:05:06,336 --> 00:05:08,804
Men nu för tiden behöver man ingen.
Ser du inte det, min herre?

71
00:05:08,924 --> 00:05:09,936
Det finns inget för mig att göra.

72
00:05:10,056 --> 00:05:10,857
Verkligen, det finns det inte.

73
00:05:11,265 --> 00:05:11,960
Men jag...

74
00:05:12,628 --> 00:05:13,128
Tja, jag.

75
00:05:14,019 --> 00:05:14,865
Vilka säljare?

76
00:05:15,606 --> 00:05:18,406
Tja, jag borde vara mycket gladare om
du skulle bli av med mig helt och hållet.

77
00:05:18,838 --> 00:05:21,238
Eller minska min lön med
tre pund i veckan.

78
00:05:24,394 --> 00:05:26,925
Nu är det du säger, in
effekten är att jag är gammalmodig,

79
00:05:27,045 --> 00:05:30,803
inaktuell, och klamrar sig fast vid ett sätt att
liv som har haft torrröta i sig i flera år.

80
00:05:30,923 --> 00:05:31,724
Nej, nej, det sa jag inte.

81
00:05:31,844 --> 00:05:32,998
Tja, du har helt fel.

82
00:05:33,118 --> 00:05:35,834
Detta hus och dessa
land kan vara min berättigad.

83
00:05:35,954 --> 00:05:39,203
Men jag ser dem som en liten del
av England som jag håller och litar på.

84
00:05:39,323 --> 00:05:41,153
I förtroende, inte bara för min son.

85
00:05:41,273 --> 00:05:42,474
Men för framtiden.

86
00:05:44,771 --> 00:05:46,571
Åh, det kan inte stämma, eller hur?

87
00:05:47,416 --> 00:05:50,593
Och jag bevarar saker i
mest kommersiellt möjligt.

88
00:05:50,713 --> 00:05:51,861
Gården betalar.

89
00:05:51,981 --> 00:05:53,157
Handelsträdgården betalar.

90
00:05:53,277 --> 00:05:56,081
Hönsen betalar och även souvenirerna betalar.

91
00:05:56,201 --> 00:05:57,840
Ja, jag ser allt det där, min herre.

92
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Och anledningen till att jag anställer dig
beror på att jag är väl medveten

93
00:06:00,115 --> 00:06:02,027
att den betalande allmänheten som
paradera genom detta hus

94
00:06:02,147 --> 00:06:04,828
på två shilling och sex
pence framåt, en halv krona.

95
00:06:04,948 --> 00:06:08,466
Är mycket mer förtjust i att fånga
en glimt av en riktig levande butler

96
00:06:08,586 --> 00:06:11,562
då är de av Rembrandt
högst upp i trappan.

97
00:06:11,682 --> 00:06:14,139
Så du förstår, jag är med
faktiskt extremt modernt.

98
00:06:14,259 --> 00:06:15,557
Och väldigt affärsmässigt.

99
00:06:15,677 --> 00:06:17,160
Och för att bevisa det för dig
Jag accepterar ditt erbjudande

100
00:06:17,280 --> 00:06:19,975
och sänk din lön med tre
pund i veckan från och med måndag.

101
00:06:21,734 --> 00:06:24,502
- Åh, här är förändringen för idag, ms Heller.
- Åh, tack.

102
00:06:24,622 --> 00:06:26,541
Halvslipad, två shilling.

103
00:06:26,661 --> 00:06:27,984
Åh, säljare.

104
00:06:28,104 --> 00:06:30,607
Skulle du ta svampen
till stationen i eftermiddag.

105
00:06:30,727 --> 00:06:32,446
- Jag ska packa dem vid fyra.
- Mycket bra, min fru.

106
00:06:32,566 --> 00:06:33,774
Älskling, jag har ditt kaffe.

107
00:06:33,894 --> 00:06:35,151
Åh, bra. Säljare?

108
00:06:35,271 --> 00:06:36,850
Hur många halvkronor är det
där i tre pund?

109
00:06:36,970 --> 00:06:38,418
Om en busslast, min herre.

110
00:06:40,736 --> 00:06:42,155
Jag bara undrade.

111
00:06:42,275 --> 00:06:43,246
Vad min kärlek?

112
00:06:43,366 --> 00:06:45,399
Tror du om jag var det
fruktansvärt smart med säljare

113
00:06:45,519 --> 00:06:47,519
Jag kunde få honom att ge
barnen deras lektioner?

114
00:06:47,578 --> 00:06:49,986
Ge barnen sina lektioner?
Är du galen?

115
00:06:50,106 --> 00:06:51,682
Nej, bara från 9:30 till 12.

116
00:06:51,802 --> 00:06:53,264
Han är en butler, inte en guvernant.

117
00:06:53,384 --> 00:06:55,500
Ja, men det skulle betyda att vi
behöver inte ha en guvernant.

118
00:06:55,620 --> 00:06:59,670
Jag kunde klara mig alldeles utmärkt.
Det är helt enkelt en fråga om deras lektioner.

119
00:07:00,434 --> 00:07:02,670
Du menar att bli av med Ms Mathews?

120
00:07:02,915 --> 00:07:03,870
Ja.

121
00:07:03,990 --> 00:07:05,097
Du vet något.

122
00:07:05,217 --> 00:07:05,771
Vad?

123
00:07:05,891 --> 00:07:07,189
Jag vill göra ett uttalande.

124
00:07:07,309 --> 00:07:07,953
vad är det?

125
00:07:08,073 --> 00:07:08,916
Jag avgudar dig.

126
00:07:09,036 --> 00:07:10,334
Åh gör du, älskling. Jag är så glad.

127
00:07:10,454 --> 00:07:13,012
Det är det mest fantastiska
idé du har haft i ditt liv.

128
00:07:14,281 --> 00:07:16,886
Vi måste ge honom något
lite extra antar jag.

129
00:07:17,006 --> 00:07:18,850
Vi ger honom tre
pund i veckan extra.

130
00:07:19,660 --> 00:07:20,874
Då godkänner du?

131
00:07:21,583 --> 00:07:23,895
Om vi blev av med Ms Mathews
och sålde tv:n

132
00:07:24,015 --> 00:07:26,096
vi skulle återvända till en civiliserad livsstil.

133
00:07:26,216 --> 00:07:28,093
Vad synd att vi inte kan sälja Ms Mathews.

134
00:07:28,707 --> 00:07:29,975
Tja, du tror att Sellers kommer att göra det.

135
00:07:30,095 --> 00:07:32,648
Åh, han kommer om barnen
och jag jobbar på honom rätt.

136
00:07:32,768 --> 00:07:34,263
Då måste han göra det.

137
00:07:34,383 --> 00:07:35,476
Älskling?

138
00:07:35,899 --> 00:07:38,231
Jag är rädd att jag vill jobba på dig också.

139
00:07:38,351 --> 00:07:41,256
Hmm, det är till skillnad från dig
varna mig men jobba på mig.

140
00:07:41,376 --> 00:07:42,712
Åh, du är så bra mot mig.

141
00:07:42,999 --> 00:07:43,839
Vad läser du?

142
00:07:43,923 --> 00:07:45,099
Tja, jag ville kolla upp något.

143
00:07:45,219 --> 00:07:45,535
Vad?

144
00:07:45,655 --> 00:07:46,476
Henley.

145
00:07:46,596 --> 00:07:47,267
Varför?

146
00:07:47,387 --> 00:07:49,803
Tja, om du ser upp det
fönster, du vet varför.

147
00:07:49,923 --> 00:07:52,883
Jag känner alltid för att läsa
det vid den här tiden på året.

148
00:07:53,134 --> 00:07:54,402
Lyssna nu.

149
00:07:55,366 --> 00:07:57,175
Och det är hela den vilda våren...

150
00:07:57,295 --> 00:08:00,056
- Vänta lite, kommer det här att ta lång tid.
– Nej, nej det är väldigt kort.

151
00:08:00,603 --> 00:08:04,189
Och det är hela den vilda våren
i sina chanser och drömmar.

152
00:08:04,309 --> 00:08:05,705
Det är ett lyft i blodet.

153
00:08:06,229 --> 00:08:10,407
Åh, denna nådiga och
törstig och värkande oro.

154
00:08:10,660 --> 00:08:12,542
Allt liv är vid gränsen.

155
00:08:12,662 --> 00:08:15,174
Och mitt hjärta, fullt av april.

156
00:08:15,294 --> 00:08:17,275
Jag bryter mitt bröst.

157
00:08:17,934 --> 00:08:19,338
Nåväl, det är den 9 maj.

158
00:08:19,458 --> 00:08:21,806
Det är åtminstone vad jag är
ska skriva på din check.

159
00:08:22,508 --> 00:08:24,321
Vem sa något om en check?

160
00:08:24,441 --> 00:08:27,662
Du gjorde: detta nådiga och
törstig och värkande oro.

161
00:08:28,153 --> 00:08:30,035
Det kan bara betyda en sak, älskling.

162
00:08:30,155 --> 00:08:31,017
Nya kläder.

163
00:08:31,137 --> 00:08:33,240
Åh, du är smart, eller hur.

164
00:08:33,360 --> 00:08:35,120
Tvärtom, det är du
den vars smarta.

165
00:08:35,359 --> 00:08:37,282
Ah ja, våren.

166
00:08:37,929 --> 00:08:39,619
Det är en turbulent säsong, okej.

167
00:08:39,851 --> 00:08:41,883
Allt skrammel av pånyttfödelse.

168
00:08:42,003 --> 00:08:46,034
Nya bon och ungt gräs.
Åh, det är kraftfulla grejer.

169
00:08:46,448 --> 00:08:48,352
Ja, och jag varnade dig, min älskling.

170
00:08:48,472 --> 00:08:51,330
Ju äldre man blir
kraftfullare blir det.

171
00:08:51,890 --> 00:08:54,149
En mycket farlig tid. Så du ser ut.

172
00:08:54,269 --> 00:08:57,209
Älskling, jag menade inte a
kontrollera. Ärligt talat, det gjorde jag inte.

173
00:08:57,329 --> 00:09:00,361
Jag ville bara fråga dig om jag kunde använda
lite av mina svamppengar.

174
00:09:00,615 --> 00:09:04,052
Jag tillåter dig inte att acceptera
pengar från andra svampar.

175
00:09:04,172 --> 00:09:05,102
Här.

176
00:09:07,162 --> 00:09:09,543
Åh, du har lagt med kärlek
ovanför din signatur.

177
00:09:09,663 --> 00:09:11,267
Det är okej. Jag har paraferat det.

178
00:09:12,412 --> 00:09:13,830
Åh, här kommer de.

179
00:09:14,512 --> 00:09:15,985
Skrattar och skrapar.

180
00:09:16,658 --> 00:09:19,563
Spridning av äppelkärnor och
nötskal överallt.

181
00:09:20,605 --> 00:09:22,541
Och små bitar av klibbigt papper.

182
00:09:28,024 --> 00:09:30,042
Nu återvänder vi till stora salen.

183
00:09:30,162 --> 00:09:32,211
De två mantelbitarna som du ser.

184
00:09:32,551 --> 00:09:34,283
Är igen av Robert Adam.

185
00:09:34,542 --> 00:09:37,215
Bordet i mitten är franskt.

186
00:09:37,452 --> 00:09:40,820
Och den har böter,
infälld, italiensk marmorskiva.

187
00:09:41,461 --> 00:09:43,602
Den gavs av kung Ludvig XIV.

188
00:09:43,848 --> 00:09:45,375
Till en familjemedlem.

189
00:09:45,770 --> 00:09:48,743
Nu, om du följer mig,
du fortsätter in i västra flygeln.

190
00:09:54,284 --> 00:09:56,002
Nu, det här är det statliga sovrummet.

191
00:09:56,329 --> 00:09:58,838
Himmelsängen var
designad för huset.

192
00:09:58,958 --> 00:10:01,521
Och George IV sov i den
när han var prins av Wales.

193
00:10:01,641 --> 00:10:03,634
Eldstaden är av Robert Adam.

194
00:10:03,754 --> 00:10:05,639
Nu kommer vi till det etruskiska rummet.

195
00:10:05,912 --> 00:10:07,603
Ja, det gör jag verkligen, Rose.

196
00:10:07,723 --> 00:10:10,371
Ja, och det är så sött
av dig att ha dem.

197
00:10:10,708 --> 00:10:11,793
Åh, Rose!

198
00:10:11,913 --> 00:10:13,048
Jag glömde nästan.

199
00:10:13,168 --> 00:10:15,480
Det finns ett hat mot mjölkpuddingar.

200
00:10:15,780 --> 00:10:17,662
Mmm hmm. Ja.

201
00:10:17,782 --> 00:10:18,944
Okej kära du. Goo...

202
00:10:19,394 --> 00:10:20,021
Ja...

203
00:10:20,553 --> 00:10:21,235
Ja...

204
00:10:21,666 --> 00:10:22,812
Ja, Ro...

205
00:10:22,932 --> 00:10:25,348
Mmm hmm. Ja, Rose. Adjö, kära du.

206
00:10:37,434 --> 00:10:38,429
Jag är ledsen.

207
00:10:39,029 --> 00:10:40,393
Jag verkade ha trängt in.

208
00:10:40,513 --> 00:10:42,152
Ja det har du, inte sant.

209
00:10:42,272 --> 00:10:43,195
Tja, eh...

210
00:10:43,795 --> 00:10:47,082
Jag gjorde en rundtur i huset och jag
blev liksom uppslukad av den här lilla boken.

211
00:10:48,704 --> 00:10:50,464
Borde ha gått vidare
nere i korridoren antar jag

212
00:10:50,524 --> 00:10:52,468
men jag gjorde ett misstag
och tog fel sväng.

213
00:10:52,588 --> 00:10:55,462
Tja, jag ringer inte att gå in i en dörr
markerad privat gör ett misstag

214
00:10:55,582 --> 00:10:56,994
Jag kallar det intrång.

215
00:10:57,114 --> 00:10:58,222
Ska du åtala mig?

216
00:10:58,342 --> 00:11:00,254
För om du är det
Jag ska försvara åtgärden

217
00:11:00,374 --> 00:11:02,714
för det finns inga tecken
på den här dörren säger privat.

218
00:11:02,834 --> 00:11:04,323
Åh, ja det finns.

219
00:11:06,818 --> 00:11:08,196
Åh, jag ber om ursäkt.

220
00:11:08,785 --> 00:11:11,322
Nej, jag ber om ursäkt,
Frun. För att inkräkta, menar jag.

221
00:11:11,442 --> 00:11:13,940
- Åh, någon måste ha tagit ner den.
- Ja, frun.

222
00:11:15,011 --> 00:11:17,637
Ja, och i England vi
ring bara drottningen frun.

223
00:11:17,757 --> 00:11:21,420
I USA försöker vi kompensera
har inga kungligheter genom att kalla alla fru.

224
00:11:22,231 --> 00:11:24,208
Och nu skulle du vara bra
tillräckligt för att lägga tillbaka den?

225
00:11:24,328 --> 00:11:25,217
Lägga tillbaka vad?

226
00:11:25,490 --> 00:11:28,272
Notisen du tar bort från
dörr. Den ligger där på golvet.

227
00:11:28,768 --> 00:11:29,437
åh!

228
00:11:32,314 --> 00:11:33,800
Måste ha ramlat ner.

229
00:11:33,920 --> 00:11:35,737
Skräp, du lägger det där.

230
00:11:36,015 --> 00:11:37,774
Jag tycker att jag förtjänar en förklaring.

231
00:11:37,894 --> 00:11:39,342
Åh det är ganska enkelt egentligen.

232
00:11:39,462 --> 00:11:40,924
Som jag hade sagt. Jag tillbringade en...

233
00:11:41,176 --> 00:11:43,570
underbar timme på gång
genom ditt vackra hem.

234
00:11:43,690 --> 00:11:45,457
Åh, du menar hus, eller hur?

235
00:11:45,757 --> 00:11:47,347
Man kan knappast kalla en plats ett hem

236
00:11:47,467 --> 00:11:50,680
när folk bara behöver betala två
och sex pence att gå över det hela.

237
00:11:51,941 --> 00:11:54,512
Så, inte nöjd med
se de allmänna rummen

238
00:11:54,632 --> 00:11:57,000
du ville se det privata
de också, är det det?

239
00:11:57,120 --> 00:11:59,801
Låt oss bara säga att jag var nyfiken
se människorna som bor i dem.

240
00:12:00,497 --> 00:12:02,283
Tja, nuförtiden är jag rädd

241
00:12:02,403 --> 00:12:04,547
en engelsmans hem är inte hans slott,

242
00:12:04,667 --> 00:12:07,607
det är hans inkomst, och det är orättvist
av dig att dra nytta av det.

243
00:12:07,934 --> 00:12:08,502
Ja, frun.

244
00:12:08,622 --> 00:12:09,871
Jag menar, nej frun.

245
00:12:11,731 --> 00:12:13,558
Jag menar inte nej frun, eh...

246
00:12:13,678 --> 00:12:16,490
Jag kommer bara ihåg att inte göra det
säg frun. Det var allt.

247
00:12:16,763 --> 00:12:18,754
Ja, väl. Gör det inte
oroa dig för det längre.

248
00:12:19,097 --> 00:12:19,629
Tack.

249
00:12:21,429 --> 00:12:23,311
Du är Lady Rhyall, eller hur?

250
00:12:23,843 --> 00:12:24,552
Ja.

251
00:12:24,974 --> 00:12:26,665
Jag är väldigt glad att träffa dig.

252
00:12:29,320 --> 00:12:30,820
Hur gör du.

253
00:12:31,393 --> 00:12:33,807
Ja, det hade du liksom gjort
att vara, eller hur?

254
00:12:34,317 --> 00:12:35,312
Tja, varför?

255
00:12:35,432 --> 00:12:37,072
Tja, du är perfekt typgjutning.

256
00:12:38,094 --> 00:12:41,272
Åh, säg inte att du är det
i filmbranschen.

257
00:12:41,392 --> 00:12:42,519
Knappast, nej.

258
00:12:42,778 --> 00:12:43,719
Jag är en oljeman.

259
00:12:44,060 --> 00:12:46,692
- Åh, du är miljonär.
– Det är jag faktiskt.

260
00:12:47,510 --> 00:12:48,573
Åh.

261
00:12:48,693 --> 00:12:49,760
Väl.

262
00:12:50,032 --> 00:12:51,532
Vill du inte sitta ner?

263
00:12:52,170 --> 00:12:52,756
Tack.

264
00:12:55,279 --> 00:12:56,956
Säg mig, varför var du så...

265
00:12:57,076 --> 00:12:58,947
varför var du så säker
Jag var miljonär?

266
00:12:59,067 --> 00:13:01,647
Tja, nästan alla
Amerikaner jag möter verkar vara.

267
00:13:01,929 --> 00:13:03,702
Speciellt de oljiga.

268
00:13:03,822 --> 00:13:05,148
Jag hoppades att du skulle bli imponerad.

269
00:13:05,268 --> 00:13:07,466
I själva verket
Jag är. Bara lite.

270
00:13:08,107 --> 00:13:10,507
Har du varit miljonär
ganska länge?

271
00:13:10,916 --> 00:13:12,020
Jag antar att jag har det.

272
00:13:12,729 --> 00:13:13,452
Berätta för mig.

273
00:13:14,551 --> 00:13:16,570
Varför tror du att jag typcastar?

274
00:13:17,251 --> 00:13:18,165
Nåja.

275
00:13:19,174 --> 00:13:21,929
Du är cool och elegant.

276
00:13:22,338 --> 00:13:23,333
Du är lugn.

277
00:13:24,222 --> 00:13:25,708
Och um...

278
00:13:26,963 --> 00:13:27,890
Och vad?

279
00:13:28,627 --> 00:13:29,690
Och väldigt härlig.

280
00:13:31,936 --> 00:13:35,081
Jag antar att du är miljonär för
du insisterar på valuta för pengarna.

281
00:13:35,201 --> 00:13:37,965
Jag måste säga att du får din
en halv krona är värd, eller hur?

282
00:13:38,085 --> 00:13:39,682
Jag är amerikan, jag säger vad jag tycker.

283
00:13:39,802 --> 00:13:41,755
Och tveka innan du säger det.

284
00:13:42,123 --> 00:13:44,059
En fransman skulle aldrig ha tvekat.

285
00:13:45,530 --> 00:13:46,430
Och en engelsman?

286
00:13:46,550 --> 00:13:48,380
Åh, en engelsman
skulle aldrig ha sagt det.

287
00:13:49,021 --> 00:13:51,884
Du menar att en engelsman aldrig skulle göra det
berätta för en gift kvinna att hon var underbar?

288
00:13:52,004 --> 00:13:55,845
Åh, nej, nej, det menar jag inte. Det är bara
att han brukar berätta för maken först.

289
00:13:56,595 --> 00:13:57,686
Vad är poängen med det?

290
00:13:58,067 --> 00:14:00,249
Åh, för att han vet
mannen kommer att berätta för frun.

291
00:14:00,719 --> 00:14:03,454
"Vet du vad gamla George
sa till mig igår kväll, min kära.

292
00:14:03,574 --> 00:14:05,328
"Han sa att han tyckte att du såg underbar ut".

293
00:14:05,751 --> 00:14:07,019
Jag sa väldigt vackert.

294
00:14:10,911 --> 00:14:12,479
Och så...

295
00:14:12,599 --> 00:14:14,402
frun är fascinerad och...

296
00:14:14,802 --> 00:14:18,798
nästa gång hon är ensam med George
hon ser till att han själv berättar för henne.

297
00:14:19,799 --> 00:14:23,154
Tja, det är en sned inställning
men inte en dålig sådan, och eh...

298
00:14:23,672 --> 00:14:24,681
mycket effektivt.

299
00:14:25,049 --> 00:14:26,249
Så jag förstår.

300
00:14:27,095 --> 00:14:28,375
Jag känner inte din man.

301
00:14:28,582 --> 00:14:31,037
Och jag heter inte George, det är Charles.

302
00:14:31,323 --> 00:14:32,128
Vad är ditt?

303
00:14:32,878 --> 00:14:33,478
Hilary.

304
00:14:33,598 --> 00:14:34,405
Hilary?

305
00:14:34,525 --> 00:14:36,996
Det är ett pojknamn. Du
se inte ut som en pojke för mig.

306
00:14:38,387 --> 00:14:39,410
Charlies vad?

307
00:14:39,862 --> 00:14:42,058
Delacro,
D-E-L-A-C-R-O.

308
00:14:42,535 --> 00:14:44,635
- Åh, låter franskt.
- Det är, var.

309
00:14:45,262 --> 00:14:47,990
Brukade vara
Delacroix, C-R-O-I-X.

310
00:14:48,110 --> 00:14:48,936
Men, eh...

311
00:14:49,482 --> 00:14:51,822
Vi amerikaner är en enkel,
raka människor.

312
00:14:51,942 --> 00:14:54,432
Vi ser ett X i slutet av
ett namn och vi uttalar det.

313
00:14:54,759 --> 00:14:58,013
Min farfar trodde att Dela-Quacks
lät som en anka som lägger ett ägg,

314
00:14:58,133 --> 00:14:59,101
så vi klippte bort det.

315
00:14:59,221 --> 00:15:00,220
X:et menar jag.

316
00:15:01,406 --> 00:15:02,510
Han föddes i Frankrike.

317
00:15:02,630 --> 00:15:03,465
I Tours.

318
00:15:03,708 --> 00:15:05,140
Åh nu är det inte så konstigt.

319
00:15:05,260 --> 00:15:07,970
Jag hade en fransk farfar och
han föddes i Turenne,

320
00:15:08,090 --> 00:15:09,285
kanske var kusiner?

321
00:15:09,405 --> 00:15:10,594
Åh, det tvivlar jag på.

322
00:15:10,714 --> 00:15:14,250
Din farfar var förmodligen en
adelsman. Min var en klockare.

323
00:15:15,695 --> 00:15:18,831
Och nu är du miljonär,
och jag är en svampodlare.

324
00:15:20,310 --> 00:15:23,297
Nåväl, där är du.
Det är så världen viftar.

325
00:15:28,239 --> 00:15:29,234
Tja, det är um...

326
00:15:29,711 --> 00:15:32,166
det är lite tidigt
bjuda dig på en kopp te.

327
00:15:33,060 --> 00:15:35,010
Vill du ha en drink eller något?

328
00:15:35,324 --> 00:15:37,588
Tja, jag vill egentligen inte ha en, men eh...

329
00:15:37,708 --> 00:15:39,933
acceptera en drink betyder
att jag nu är din gäst,

330
00:15:40,053 --> 00:15:41,624
och inte bara en inkräktare,

331
00:15:42,224 --> 00:15:43,492
då för all del.

332
00:15:43,935 --> 00:15:46,554
Ja, väl. Det kanske du skulle
gillar att hjälpa dig själv.

333
00:15:46,674 --> 00:15:47,767
Okej, tack.

334
00:15:48,749 --> 00:15:50,890
Jag inbillar mig att det är något
du är ganska van vid.

335
00:15:51,879 --> 00:15:53,352
Att hjälpa dig själv, menar jag.

336
00:15:55,820 --> 00:15:57,443
Var det en spricka eller en komplimang?

337
00:15:59,639 --> 00:16:01,029
Tja, vilken tror du att det är?

338
00:16:01,554 --> 00:16:04,213
Tja, i mitt land skulle jag förmodligen
betrakta det som en komplimang.

339
00:16:04,333 --> 00:16:05,713
Här är det nog en spricka.

340
00:16:06,667 --> 00:16:09,149
Och om du inte har något emot att jag säger det
så det tycker jag är synd.

341
00:16:09,714 --> 00:16:12,059
Det är jag inte riktigt
i stånd att argumentera.

342
00:16:12,434 --> 00:16:15,633
Svampens relativa värde
och olja på världsmarknaden idag

343
00:16:15,753 --> 00:16:17,643
vara så orättvist vad det är.

344
00:16:17,763 --> 00:16:19,947
Och försök inte vända på steken mot mig.

345
00:16:20,067 --> 00:16:21,161
Jag ber om ursäkt.

346
00:16:21,835 --> 00:16:25,572
Det är bara att några av sederna i detta
land som jag tycker är mer ovanligt än andra.

347
00:16:25,817 --> 00:16:29,199
- Jag har ingen is i min drink såklart...
- Oh blast!

348
00:16:29,319 --> 00:16:32,799
- Åh, jag kan göra dig några på två minuter.
– Jag har inget emot, jag har verkligen inget emot det, ärligt talat.

349
00:16:32,851 --> 00:16:35,333
Jag klagar inte förrän det
bränner faktiskt min tunga.

350
00:16:35,453 --> 00:16:37,106
Jag är verkligen hemskt ledsen.

351
00:16:37,226 --> 00:16:38,128
Skulle du...

352
00:16:38,248 --> 00:16:39,656
gillar jag att fixa en drink till dig?

353
00:16:39,776 --> 00:16:40,556
Fixera?

354
00:16:40,676 --> 00:16:43,201
Du låter som om du går
att droga mig eller något.

355
00:16:43,630 --> 00:16:46,938
Ibland är jag övertygad om att
största barriären mellan våra två länder

356
00:16:47,058 --> 00:16:49,153
är ett gemensamt språks band.

357
00:16:49,398 --> 00:16:50,530
Kan jag...

358
00:16:51,122 --> 00:16:53,018
Får jag hälla upp en drink till dig?

359
00:16:55,063 --> 00:16:56,140
Nej tack.

360
00:17:06,679 --> 00:17:08,452
Säg mig, varför odlar du svamp?

361
00:17:08,697 --> 00:17:09,665
Att göra omeletter?

362
00:17:09,965 --> 00:17:10,783
Inga!

363
00:17:10,903 --> 00:17:12,011
Att tjäna pengar.

364
00:17:12,131 --> 00:17:13,320
Och gör du det?

365
00:17:13,440 --> 00:17:15,834
Åh ja. Det är ganska roligt, eller hur?

366
00:17:15,954 --> 00:17:17,375
Tjäna pengar, menar jag.

367
00:17:17,607 --> 00:17:18,821
Var bor du?

368
00:17:19,372 --> 00:17:22,353
Jag har ett hem på Long Island, men det har jag
bara där ca 3 månader om året.

369
00:17:22,473 --> 00:17:25,127
Åh där ringer du
ett hus ett hem igen.

370
00:17:25,528 --> 00:17:28,964
Kan inte vara mycket av ett hem om du bara
spendera 3 månader av varje år i det.

371
00:17:29,084 --> 00:17:30,178
Jag antar att du har rätt.

372
00:17:30,996 --> 00:17:32,455
Och du är skild.

373
00:17:33,042 --> 00:17:33,996
Ja, det är jag.

374
00:17:35,197 --> 00:17:38,088
Om jag inte var det, antar jag att jag skulle göra det
ha ett hem istället för ett hus.

375
00:17:39,029 --> 00:17:41,347
Varför var du så säker
att jag var skild?

376
00:17:41,879 --> 00:17:43,720
Du är den perfekta typgjutningen.

377
00:17:46,232 --> 00:17:49,827
Jag slår vad om att du går till psykiatriker
och du tar lugnande medel

378
00:17:49,947 --> 00:17:52,723
och du är rädd för sår
och du äter för många sallader.

379
00:17:52,843 --> 00:17:55,846
Lady Rhyalls rapport om socialen
den amerikanska mannens aktiviteter.

380
00:17:55,966 --> 00:17:58,339
Du prenumererar på Reader's Digest

381
00:17:58,459 --> 00:18:01,511
och du tillhör Racquet Club och
du arbetade dig igenom college,

382
00:18:01,631 --> 00:18:03,275
eller vann du ett fotbollsstipendium?

383
00:18:03,395 --> 00:18:06,616
Nej, jag arbetade mig igenom college.
Som crooner, tro det eller ej.

384
00:18:07,823 --> 00:18:10,113
– Och spelade halvback i fotbollslaget.
- Rätt.

385
00:18:10,359 --> 00:18:12,623
– Och var i marinkåren under kriget.
- Nej.

386
00:18:12,743 --> 00:18:13,618
Army Air Corps.

387
00:18:13,738 --> 00:18:15,118
Avslutade en enstjärnig general.

388
00:18:15,238 --> 00:18:17,395
Du har fel igen. Jag var
en överste. Något annat?

389
00:18:17,515 --> 00:18:20,950
Ja, du ringer alltid din
flickvänner antingen socker eller honung.

390
00:18:21,751 --> 00:18:23,551
Nu när är det min
vända sig till att vara oförskämd mot dig?

391
00:18:23,671 --> 00:18:27,942
Och du skulle inte känna dig ordentligt klädd om inte
du hade en kamera runt halsen.

392
00:18:28,378 --> 00:18:29,482
Du menar som en...

393
00:18:29,714 --> 00:18:31,378
Engelsmannen och hans paraply?

394
00:18:31,842 --> 00:18:33,355
Det är vårt klimat.

395
00:18:33,805 --> 00:18:37,441
Du menar inte att berätta för mig att de
saker är faktiskt konstruerade för att rulla ut

396
00:18:37,561 --> 00:18:38,823
Jag trodde att de bara var för...

397
00:18:39,065 --> 00:18:40,019
ropande taxibilar.

398
00:18:40,139 --> 00:18:43,919
Å nej, vi rullar ut dem överhuvudtaget
sportevenemang och de flesta bröllop.

399
00:18:44,039 --> 00:18:45,501
Sportevenemang.

400
00:18:46,537 --> 00:18:48,474
Okej. Jag ska vara rättvis.

401
00:18:48,719 --> 00:18:50,028
Det är din tur nu.

402
00:18:50,525 --> 00:18:51,902
Att vara oförskämd mot mig, menar jag.

403
00:18:53,157 --> 00:18:54,739
Fortsätta. Varsågod.

404
00:18:55,680 --> 00:18:56,416
Tja...

405
00:18:56,536 --> 00:18:57,780
låt mig se...

406
00:18:58,380 --> 00:19:00,030
Jag skulle säga att du var ensambarn.

407
00:19:00,150 --> 00:19:01,468
Mycket bortskämd.

408
00:19:01,836 --> 00:19:04,636
Du kallades Hilary för att din
mamma och pappa var besvikna

409
00:19:04,678 --> 00:19:05,858
att du inte var en pojke.

410
00:19:06,295 --> 00:19:07,549
Jag har tre bröder.

411
00:19:07,669 --> 00:19:08,736
Ah, de skämde bort dig.

412
00:19:08,856 --> 00:19:10,277
Tja, de mobbade mig.

413
00:19:10,397 --> 00:19:11,122
Retade mig.

414
00:19:11,242 --> 00:19:12,852
Lurade mig ur mina fickpengar,

415
00:19:12,972 --> 00:19:15,912
skar upp mitt huvud och förstörde
min tro på jultomten.

416
00:19:16,032 --> 00:19:17,889
Och jag älskade dem helt enkelt.

417
00:19:18,009 --> 00:19:19,231
Jag hette Hilary

418
00:19:19,351 --> 00:19:22,943
efter någon som min far hoppades skulle lämna
mig något i hans testamente, men det gjorde han aldrig.

419
00:19:23,063 --> 00:19:27,827
Och du hade tandställning på tänderna
och ansågs vara den fula ankungen.

420
00:19:27,947 --> 00:19:28,447
Nej.

421
00:19:28,465 --> 00:19:31,809
Men det störde dig inte för vad
du verkligen ville var att åka upp till Oxford.

422
00:19:32,082 --> 00:19:32,982
Nej, Cambridge.

423
00:19:33,782 --> 00:19:38,289
Och du studerade historia och avslutade
Times korsord över din frukost.

424
00:19:38,820 --> 00:19:40,497
Både ja och nej.

425
00:19:40,988 --> 00:19:42,229
Vad menar du med ja och nej.

426
00:19:42,349 --> 00:19:47,360
Jo ja, jag studerade historia, och nej jag läste
vad du kallar tabloiderna vid frukost.

427
00:19:47,480 --> 00:19:48,360
Vad läser du mer?

428
00:19:48,396 --> 00:19:51,644
Åh, allt från
poesi till kokböcker.

429
00:19:51,764 --> 00:19:53,763
Och att vara en romantiker,
du föredrar poesin.

430
00:19:53,883 --> 00:19:56,518
Jag är ingen romantiker, jag är realist.

431
00:19:56,638 --> 00:19:58,209
Åh, varför skakar du på huvudet.

432
00:19:58,329 --> 00:20:00,059
På grund av bevisen
Jag har framför mig.

433
00:20:00,179 --> 00:20:02,200
Ja, vilka bevis
har du före dig?

434
00:20:02,320 --> 00:20:03,275
Dina ögon.

435
00:20:05,253 --> 00:20:06,671
Väldigt snyggt sagt.

436
00:20:06,791 --> 00:20:08,812
Det trodde jag att du var
ska vara oförskämd mot mig.

437
00:20:08,932 --> 00:20:09,671
Nej.

438
00:20:10,612 --> 00:20:13,530
- En skrällande, grad-A, romantisk.
- Åh, nej.

439
00:20:14,141 --> 00:20:16,295
Har du någonsin kommit till London?

440
00:20:16,415 --> 00:20:17,495
Mmm hmm, en gång i veckan.

441
00:20:17,945 --> 00:20:19,268
Ska du äta lunch med mig?

442
00:20:21,014 --> 00:20:21,955
Nej tack.

443
00:20:22,214 --> 00:20:22,841
Varför inte?

444
00:20:22,961 --> 00:20:25,236
Eftersom jag alltid har en
smörgås hos min frisör.

445
00:20:25,356 --> 00:20:27,118
Vilken typ av smörgåsar gillar du?

446
00:20:27,238 --> 00:20:28,542
Rökt lax.

447
00:20:29,115 --> 00:20:31,910
Tja, om jag tog med några till
frisörer, kan vi ha en picknick?

448
00:20:32,210 --> 00:20:33,356
Nej tack.

449
00:20:40,725 --> 00:20:41,911
Stör jag dig, min herre?

450
00:20:42,031 --> 00:20:42,934
Ja, det är du.

451
00:20:43,054 --> 00:20:43,725
Åh, jag är ledsen.

452
00:20:43,845 --> 00:20:46,904
Nu har jag glömt hur mycket
143 entrébiljetter är.

453
00:20:47,141 --> 00:20:49,746
Hur mycket kostar 143 halvkronor, säljare?

454
00:20:49,991 --> 00:20:53,482
Jag väger 17 pund, 17
shilling och sex pence.

455
00:20:54,213 --> 00:20:56,343
Jag undrar om jag kanske har det
ett ord med dig, min herre.

456
00:20:56,463 --> 00:20:57,284
Det gör jag också.

457
00:20:57,404 --> 00:20:58,988
Så båda hade nog rätt.

458
00:20:59,108 --> 00:21:00,447
Vad är det nu, säljare?

459
00:21:00,567 --> 00:21:02,520
Som jag sa till dig, min herre.
Jag har inget att göra.

460
00:21:02,640 --> 00:21:04,812
Hur är det med din roman. Varför
jobbar du inte på det?

461
00:21:04,932 --> 00:21:06,558
Jag har fastnat illa.

462
00:21:06,678 --> 00:21:08,562
Nästan sönder det hela
sak upp igår kväll.

463
00:21:08,682 --> 00:21:11,022
Åh, nu, nu får du inte
gör det. Vad är problemet?

464
00:21:11,142 --> 00:21:13,537
Nästan säker på att
grundläggande problem är mig själv.

465
00:21:13,864 --> 00:21:16,059
Jag är i grunden glad och nöjd.

466
00:21:16,455 --> 00:21:17,887
Det är illa nog, förstås.

467
00:21:18,175 --> 00:21:19,689
Men utöver det är jag normal.

468
00:21:20,030 --> 00:21:20,930
Det är ödesdigert.

469
00:21:21,175 --> 00:21:24,107
Hmm, du menar att du föredrar det
att vara olycklig och onormal.

470
00:21:24,227 --> 00:21:25,116
Naturligtvis.

471
00:21:25,362 --> 00:21:26,943
Du förstår, jag vill bli en framgång.

472
00:21:27,189 --> 00:21:28,443
Och att bli en framgång

473
00:21:28,563 --> 00:21:30,595
Man måste verkligen börja
som modern.

474
00:21:30,920 --> 00:21:32,870
Och som du själv, min herre, det är jag inte.

475
00:21:33,224 --> 00:21:37,015
Det betyder att jag inte har någon känsla
av osäkerhet eller frustration.

476
00:21:37,670 --> 00:21:38,788
Ingen förtvivlan.

477
00:21:39,620 --> 00:21:40,751
Och det är viktigt.

478
00:21:40,871 --> 00:21:41,910
Det första väsentliga.

479
00:21:42,030 --> 00:21:43,479
Och jag känner mig helt nöjd,

480
00:21:43,599 --> 00:21:44,857
egentligen ganska oklanderligt,

481
00:21:44,977 --> 00:21:47,325
och knappast ångrar något alls.

482
00:21:48,348 --> 00:21:49,868
Tja, du är i en pickle, eller hur?

483
00:21:50,671 --> 00:21:51,825
Nu måste du ha vetat allt det där

484
00:21:51,945 --> 00:21:53,835
när du gav upp undervisningen
att bli författare?

485
00:21:54,135 --> 00:21:55,775
Du svarade min
reklam för en butler

486
00:21:55,817 --> 00:21:57,680
när jag frågade dig vad
dina kvalifikationer var.

487
00:21:57,800 --> 00:21:59,990
Du sa att du hade en examen i naturvetenskap.

488
00:22:00,110 --> 00:22:02,731
Tja, trots en sådan löjlig
rekommendation, jag engagerade dig.

489
00:22:02,851 --> 00:22:05,500
Dels för att du sa till mig
du ville skriva en roman.

490
00:22:05,805 --> 00:22:07,450
Som tur var blev du väldigt bra.

491
00:22:07,570 --> 00:22:08,718
Varför går du inte nu
tillbaka till din skrivmaskin

492
00:22:08,838 --> 00:22:10,682
och ta tag i det igen,
Säljare. Det kanske gör dig gott.

493
00:22:10,802 --> 00:22:11,983
Du kanske mår bättre nu.

494
00:22:12,269 --> 00:22:13,510
Jag måste leta efter något.

495
00:22:13,979 --> 00:22:15,670
På ett eller annat sätt tappade jag min bibel.

496
00:22:15,790 --> 00:22:18,779
Du vet med rättigheter, du borde
vara på biblioteket vid det här laget.

497
00:22:18,899 --> 00:22:21,792
Njuter av porträtt av en
Burgermeister av van Dyck,

498
00:22:21,912 --> 00:22:25,899
Lady Rhyall och barn av
Naysmyth cirka 1800 ofullbordad,

499
00:22:26,019 --> 00:22:29,114
Henrietta Maria, frun
av Charles I av Rowlandson,

500
00:22:29,234 --> 00:22:31,337
och Två speglar av Robert Adam.

501
00:22:31,637 --> 00:22:33,036
Varför går du inte och tittar på dem?

502
00:22:33,156 --> 00:22:34,637
För jag skulle hellre titta på dig.

503
00:22:34,757 --> 00:22:36,825
Jag är inte på utställning.

504
00:22:37,288 --> 00:22:38,829
Får jag ta en bild på dig?

505
00:22:40,261 --> 00:22:42,647
Porträtt av den 20:e
Century Lady of Fashion.

506
00:22:42,767 --> 00:22:43,712
Av Delacro.

507
00:22:43,832 --> 00:22:46,922
Det är inte rättvist. Jag har
har packat svamp.

508
00:22:47,042 --> 00:22:49,035
Eller ska vi kalla det bara eh...

509
00:22:49,894 --> 00:22:50,399
Hilary.

510
00:22:50,519 --> 00:22:52,744
Tja, jag tror att ämnet är okänt.

511
00:22:54,155 --> 00:22:55,859
Du vet att jag kommer att vilja ha dessa bilder.

512
00:22:56,143 --> 00:22:59,034
För att bevisa att de senaste 20
minuter har faktiskt hänt.

513
00:22:59,879 --> 00:23:03,015
Jag kan säga till mig själv att de inte har gjort det
men bilderna kommer att bevisa att jag har fel.

514
00:23:03,384 --> 00:23:04,611
Vad menar du?

515
00:23:05,103 --> 00:23:06,916
Du vet precis vad jag menar.

516
00:23:07,271 --> 00:23:08,512
Nej det gör jag inte.

517
00:23:10,221 --> 00:23:12,853
Tja, du vet vad de
säga. Kameran kan inte ljuga.

518
00:23:13,562 --> 00:23:15,376
Tja, det verkar inte du heller kunna.

519
00:23:15,826 --> 00:23:17,326
Inte särskilt bra åtminstone.

520
00:23:18,654 --> 00:23:21,082
Det är inte tillräckligt bra för
någon för att undvika sanningen.

521
00:23:22,227 --> 00:23:23,959
Vill du att jag gör det
säga sanningen högt?

522
00:23:24,079 --> 00:23:26,291
Så att du kan förneka det.
Kommer det att få dig att må bättre?

523
00:23:27,900 --> 00:23:28,977
Får jag säga det?

524
00:23:31,118 --> 00:23:32,046
Får jag viska det?

525
00:23:32,768 --> 00:23:34,045
Nej, snälla nej.

526
00:23:34,165 --> 00:23:35,286
Varför inte? Är du rädd?

527
00:23:35,392 --> 00:23:36,063
Ja, det är jag.

528
00:23:36,183 --> 00:23:38,032
Åh, men hur är det, älskling?

529
00:23:38,523 --> 00:23:39,486
Kalla mig inte det.

530
00:23:39,606 --> 00:23:41,141
Varför för att det är så plötsligt?

531
00:23:42,331 --> 00:23:46,531
Du vet att det verkligen borde finnas några
en slags varning så att du kan fly.

532
00:23:46,651 --> 00:23:48,154
Men det fanns ingen.

533
00:23:48,487 --> 00:23:52,346
Bara det enkla att en man kommer
genom en dörr. Titta nu vad som har hänt.

534
00:23:52,829 --> 00:23:56,574
Det är som den där leken han sa till henne, hon
sa till honom, och konsekvenserna blev...

535
00:23:56,694 --> 00:23:57,779
Vilka är konsekvenserna?

536
00:23:58,761 --> 00:23:59,511
Ingen.

537
00:24:00,466 --> 00:24:02,361
Jag bor på
Savoy, ringer du mig?

538
00:24:02,626 --> 00:24:03,131
Nej.

539
00:24:03,251 --> 00:24:03,772
Snälla?

540
00:24:03,892 --> 00:24:04,617
Nej.

541
00:24:05,067 --> 00:24:07,727
Jag ska vara inne hela tiden
ifall du ändrar dig.

542
00:24:07,847 --> 00:24:08,436
Jag ska inte.

543
00:24:08,556 --> 00:24:10,228
Tja, kvinnor gör det ibland, du vet.

544
00:24:10,348 --> 00:24:13,255
jag får hoppas. För två
hela veckor får jag hoppas.

545
00:24:13,787 --> 00:24:15,219
Här är din halvkrona tillbaka.

546
00:24:15,723 --> 00:24:16,378
Nu då...

547
00:24:16,498 --> 00:24:18,328
Du åker hem till Amerika.

548
00:24:18,448 --> 00:24:20,747
Och det finns ingen fontän
här för att du ska kasta in den.

549
00:24:20,867 --> 00:24:22,547
Jag ska uppskatta det. Alltid.

550
00:24:54,158 --> 00:24:55,835
Jag tror att du bättre går.

551
00:24:57,300 --> 00:25:00,695
Sväng vänster utanför den här dörren och gå
längs med toppen av trappan.

552
00:25:00,815 --> 00:25:02,681
Längst ner i
trappa sväng vänster igen.

553
00:25:02,801 --> 00:25:04,486
Det tar dig ut till parkeringen.

554
00:25:06,678 --> 00:25:07,823
Adjö, Hilary.

555
00:25:08,464 --> 00:25:10,864
Adjö, mr Delacro.
Det har varit trevligt att känna dig.

556
00:25:10,984 --> 00:25:12,555
Nåväl, säg hejdå snällt.

557
00:25:14,682 --> 00:25:15,732
Adjö, Charles.

558
00:25:16,005 --> 00:25:16,973
Adjö, min älskade.

559
00:25:18,018 --> 00:25:19,463
Jag är inte din kärlek.

560
00:25:20,022 --> 00:25:21,727
Kanske är det inte adjö heller.

561
00:25:22,136 --> 00:25:24,618
Vänta ett ögonblick. Rör dig inte.
Stanna bara där nu.

562
00:25:26,431 --> 00:25:28,196
Rör dig inte, jag vill
ta en bild till.

563
00:25:29,833 --> 00:25:31,564
Älskling, har du
sett min bibel någonstans?

564
00:25:32,928 --> 00:25:34,568
Jag är ledsen. jag
trodde du var ensam.

565
00:25:34,602 --> 00:25:35,843
Är det inte vid din säng?

566
00:25:35,963 --> 00:25:37,964
Nej, det är det inte. Jag vill läsa
genom lektionerna före söndag.

567
00:25:38,084 --> 00:25:39,170
Sök efter det högt och lågt.

568
00:25:39,290 --> 00:25:40,097
Galet galet.

569
00:25:40,217 --> 00:25:41,843
Åh kanske säljarna vet var det är.

570
00:25:42,702 --> 00:25:43,983
Du är från pressen, är du?

571
00:25:44,103 --> 00:25:44,938
Nej, det är jag inte.

572
00:25:45,058 --> 00:25:46,895
Tja, du har en kamera.
Du har precis tagit ett foto.

573
00:25:47,015 --> 00:25:49,186
Mr. Delacro är en amerikan.

574
00:25:49,664 --> 00:25:50,959
Jag förstår.

575
00:25:51,477 --> 00:25:53,686
Jag trodde du var från Good
Städning eller något.

576
00:25:55,427 --> 00:25:58,386
Som ni säkert har förstått, Mr.
Delacro, det här är min man.

577
00:25:59,204 --> 00:26:00,500
Åh, jag är väldigt glad att träffa dig.

578
00:26:01,686 --> 00:26:02,518
Hur gör du.

579
00:26:03,527 --> 00:26:04,877
Nu är det absurt, eller hur?

580
00:26:04,997 --> 00:26:07,397
Två helt främlingar möts.
Man låtsas att det har gjort honom glad

581
00:26:07,449 --> 00:26:09,779
och den andra svarar
genom att fråga hur han gör.

582
00:26:10,035 --> 00:26:11,208
Vad är det för fel på hej?

583
00:26:11,328 --> 00:26:13,722
- Vad faktiskt. Det är inget förpliktande. Hej.
- Hej.

584
00:26:14,894 --> 00:26:15,999
Ringde du, min herre?

585
00:26:16,864 --> 00:26:19,473
Åh ja, det gjorde jag, säljare. Har
har du sett min bibel någonstans?

586
00:26:19,593 --> 00:26:21,677
Åh, jag är oerhört ledsen, min
herre. Jag är rädd att jag har det.

587
00:26:21,797 --> 00:26:23,068
Jag ville kolla upp något.

588
00:26:23,188 --> 00:26:25,019
Först lånar du mina tider,
då nyper du min bibel.

589
00:26:25,139 --> 00:26:26,610
Det är demokrati som går amok.

590
00:26:26,730 --> 00:26:29,374
Jag är verkligen ledsen, min herre.
Jag lägger tillbaka den bredvid din säng.

591
00:26:29,494 --> 00:26:31,461
Hur som helst, det borde du ha gjort
en egen bibel.

592
00:26:31,581 --> 00:26:33,676
Tja den du är
använder, är min, min herre.

593
00:26:38,766 --> 00:26:41,616
Tja vet, varför är vi alla
står omkring. Sätt dig ner.

594
00:26:42,011 --> 00:26:42,871
Tack.

595
00:26:44,630 --> 00:26:47,098
Säg mig, är du en
mycket intresserad fotograf?

596
00:26:47,439 --> 00:26:49,184
Åh, jag får mycket roligt av det, ja.

597
00:26:49,304 --> 00:26:52,304
Åh, du måste ha tagit några skönheter
århundradena vid Buckingham Palace.

598
00:26:53,482 --> 00:26:55,173
I själva verket
Jag har. Allt i färg.

599
00:26:55,293 --> 00:26:55,977
Verkligen?

600
00:26:56,304 --> 00:26:58,159
Den du tog rätt
nu. Var det i färg?

601
00:26:58,527 --> 00:26:59,236
Ja.

602
00:26:59,799 --> 00:27:02,008
Åh, du måste låta mig
ha en om den kommer ut.

603
00:27:02,128 --> 00:27:04,531
Åh, Victor, var inte så gammaldags.

604
00:27:04,651 --> 00:27:07,804
Nuförtiden, alla fotografier
"kom ut", som du kallar det.

605
00:27:08,117 --> 00:27:10,838
Du lever fortfarande i världen av
Brownien (=Kamera från 1 900).

606
00:27:11,109 --> 00:27:13,263
Är du här för
någon gång, mr Delacro?

607
00:27:13,383 --> 00:27:14,927
Jag kommer att vara i Europa hela sommaren, hoppas jag.

608
00:27:15,047 --> 00:27:15,677
Verkligen?

609
00:27:16,937 --> 00:27:18,617
Åh, jag är ledsen. Där
finns inga, finns det.

610
00:27:18,946 --> 00:27:22,723
Tja, bor du i närheten eller gör du det
göra en snabb rundtur i alla herrgårdar?

611
00:27:22,843 --> 00:27:24,923
– Det är fyrahundra av dem nu, vet du.
- Åh?

612
00:27:25,025 --> 00:27:26,419
Ja, halvkronor, menar jag.

613
00:27:26,539 --> 00:27:27,223
Finns det verkligen?

614
00:27:27,343 --> 00:27:28,287
Ja, här är vi.

615
00:27:30,278 --> 00:27:32,439
- Tja, fortsätt, jag har några
mer. Tack, jag röker inte.

616
00:27:32,596 --> 00:27:34,601
Tja, det skulle ta dig
bästa delen av sommaren, eller hur?

617
00:27:34,721 --> 00:27:36,033
Om du planerar att se dem alla.

618
00:27:36,987 --> 00:27:38,433
Säg mig, köpte du häftet?

619
00:27:38,553 --> 00:27:39,469
Ja, det gjorde jag.

620
00:27:39,589 --> 00:27:41,665
Mr. Delacro har precis haft en veckas fiske.

621
00:27:41,785 --> 00:27:43,247
Han är på väg tillbaka till London.

622
00:27:43,367 --> 00:27:44,607
Verkligen? Var bodde du?

623
00:27:44,681 --> 00:27:46,842
Med en vän till mig kl
Fortingbridge, nära Salisbury.

624
00:27:46,917 --> 00:27:47,588
Josh Peters.

625
00:27:47,708 --> 00:27:48,284
Det stämmer.

626
00:27:48,404 --> 00:27:49,552
Åh, jag har känt Josh i hela mitt liv.

627
00:27:49,672 --> 00:27:52,190
Sedan jag var åtta i alla fall.
Vi hade vattkoppor tillsammans.

628
00:27:52,544 --> 00:27:54,576
Det måste vara ett bra band mellan er.

629
00:27:56,314 --> 00:27:59,123
Älskling, du måste komma ihåg
att hålla denna dörr stängd.

630
00:27:59,243 --> 00:28:01,182
Vem som helst kunde gå in.

631
00:28:03,118 --> 00:28:05,082
Du hade bra väder.
Hur var fisket?

632
00:28:05,318 --> 00:28:06,879
Tja, på det hela taget var det ganska rättvist.

633
00:28:06,898 --> 00:28:07,863
Det var några stora fiskar runt omkring,

634
00:28:07,983 --> 00:28:10,337
men jag är rädd att din vän, Josh
Peters, gjorde mycket bättre än jag.

635
00:28:10,457 --> 00:28:13,284
Tja, och så borde han. Det vet han
vatten lika väl som han känner sin egen fru.

636
00:28:13,404 --> 00:28:14,550
Mycket föredrar det också.

637
00:28:14,670 --> 00:28:16,357
Åh, Victor, var inte vulgär.

638
00:28:16,477 --> 00:28:17,877
Tja, det är helt sant, älskling.

639
00:28:17,923 --> 00:28:19,494
Hon står sex fot två
i hennes strumpfötter,

640
00:28:19,614 --> 00:28:22,054
och det har alltid funnits en viss mängd
av tvivel om hon kunde läsa och skriva.

641
00:28:22,724 --> 00:28:24,710
Du borde vara väldigt lång i slutet
i månaden då majflugan kläcks.

642
00:28:24,830 --> 00:28:26,174
Bästa par veckor
under hela säsongen.

643
00:28:26,294 --> 00:28:28,894
Det var jag faktiskt
inbjudna. Så det kanske jag blir.

644
00:28:29,749 --> 00:28:32,590
Tja, det finns en mycket bra artikel om
majflugan i förra veckans Metetider.

645
00:28:32,710 --> 00:28:33,310
Såg du det?

646
00:28:33,428 --> 00:28:33,948
Nej, det gjorde jag inte.

647
00:28:34,045 --> 00:28:35,445
Nä, det skulle jag inte tro, eller hur.

648
00:28:36,025 --> 00:28:37,378
Var är den, den finns alltid där.

649
00:28:37,498 --> 00:28:38,930
Tja, jag antar att säljarna har det.

650
00:28:39,339 --> 00:28:42,134
Tja, titta här. Varför inte du
stanna och ta en kopp te med oss.

651
00:28:42,448 --> 00:28:43,648
Det är väldigt snällt av dig.

652
00:28:43,659 --> 00:28:45,602
Älskling, finns det någon
av den där Dundee-kakan kvar?

653
00:28:45,722 --> 00:28:46,722
Åh, ja, ja. Jag tror det.

654
00:28:46,799 --> 00:28:50,116
Åh, då måste du stanna. Det är helt enkelt
läckra. Gillar du Dundee cake?

655
00:28:50,402 --> 00:28:51,275
Väldigt mycket.

656
00:28:51,395 --> 00:28:52,393
Jaha, då är allt avgjort.

657
00:28:52,679 --> 00:28:54,820
Sedan efter te, tar vi
en promenad i trädgården.

658
00:28:55,241 --> 00:28:57,518
Jag ska försöka hitta den där Angling Times.

659
00:28:59,523 --> 00:29:00,437
Tror du att han visste det?

660
00:29:02,196 --> 00:29:03,491
Åh, ja. Han visste.

661
00:29:04,487 --> 00:29:05,646
Han visste på en gång.

662
00:29:06,108 --> 00:29:10,117
Jag är rädd att det är mitt fel. Du vet
du kan kontrollera dig själv men inte så...

663
00:29:10,390 --> 00:29:13,254
spänning inom dig, genererar
något i atmosfären.

664
00:29:14,140 --> 00:29:15,354
Inte genom dig.

665
00:29:16,035 --> 00:29:16,935
Genom mig.

666
00:29:20,947 --> 00:29:24,465
Vänd till sista sidan i den lilla
bok och läs sista stycket.

667
00:29:26,970 --> 00:29:29,296
Nuvarande jarl och grevinna har
varit gift i tio år.

668
00:29:29,416 --> 00:29:33,242
De har en son i arvingeåldern
sex och en dotter på nio år.

669
00:29:35,165 --> 00:29:36,625
Och var väldigt glada.

670
00:29:37,673 --> 00:29:39,650
Och du stannar inte för te.

671
00:29:40,059 --> 00:29:42,186
- Varför inte?
- För att jag inte vill att du ska göra det.

672
00:29:42,500 --> 00:29:44,750
Gör en ursäkt och säg adjö.

673
00:29:45,397 --> 00:29:47,851
Ah, nu har vi tappat mete
Tider. Det är häpnadsväckande.

674
00:29:48,356 --> 00:29:50,276
Tja, där är den. Nu
vem kunde ha lagt den där.

675
00:29:52,057 --> 00:29:53,625
Jag ska försöka hitta den artikeln åt dig.

676
00:29:53,745 --> 00:29:54,866
Jag berättade bara för din fru

677
00:29:54,910 --> 00:29:57,517
att jag helt glömt bort det
Jag har biljetter till en föreställning ikväll.

678
00:29:57,637 --> 00:30:00,855
Så jag är rädd att jag inte kommer att kunna acceptera
ditt erbjudande om Dundee-tårta trots allt.

679
00:30:00,975 --> 00:30:02,540
Åh, det är en besvikelse.

680
00:30:02,660 --> 00:30:04,660
Kan du inte övertala honom att göra det
ändra sig, älskling?

681
00:30:04,804 --> 00:30:08,595
Nej, hon har gjort sitt bästa för att fresta
jag, men jag måste verkligen följa med.

682
00:30:09,290 --> 00:30:10,995
Lady Rhyall, adjö.

683
00:30:11,724 --> 00:30:13,060
Jag hoppas att vi ses igen.

684
00:30:13,180 --> 00:30:14,710
Adjö, mr Delacro.

685
00:30:15,001 --> 00:30:17,319
Åh, kommer och hälsar på dig.
Var är din bil? Parkeringen?

686
00:30:17,439 --> 00:30:19,869
Ja, det är det men bry dig inte.
Jag är säker på att jag kan hitta min väg.

687
00:30:19,989 --> 00:30:21,219
Det är inte alls besvär.

688
00:30:21,339 --> 00:30:23,237
Och du får inte få
förlorat igen, måste du?

689
00:30:23,851 --> 00:30:24,371
Kom igen kära du.

690
00:30:24,461 --> 00:30:26,804
Ah, jag är säker på att Mr.
Delacro kommer att förlåta mig.

691
00:30:26,924 --> 00:30:29,100
Jag har verkligen hellre
mycket att göra, Victor.

692
00:30:29,220 --> 00:30:30,518
Du tar ner honom, eller hur?

693
00:30:33,137 --> 00:30:36,628
Nåväl, hejdå igen, och tack
du mycket för din vänlighet.

694
00:30:37,609 --> 00:30:38,918
Säg mig, var är
bor du i London?

695
00:30:39,038 --> 00:30:40,159
På Savoyen.

696
00:30:54,816 --> 00:30:58,457
Nåväl, nu när du vet din väg hit,
som de säger, du måste komma ner igen.

697
00:30:58,577 --> 00:30:59,166
Tack.

698
00:30:59,286 --> 00:31:00,788
Vilka är dina omedelbara planer?

699
00:31:00,908 --> 00:31:03,278
Tja, i själva verket,
det fanns vissa tvivel om dem.

700
00:31:03,398 --> 00:31:06,275
Men jag ska stanna inne
London i två veckor i alla fall.

701
00:31:06,395 --> 00:31:07,074
Verkligen?

702
00:31:07,194 --> 00:31:08,738
Är inte detta vårt nöje?

703
00:31:09,079 --> 00:31:10,088
Nöje, hoppas jag.

704
00:31:11,880 --> 00:31:13,066
Fin bil du har.

705
00:31:13,639 --> 00:31:15,289
Jag byter den på en rulle

706
00:31:15,616 --> 00:31:18,480
Åh, det är en stor komplimang
om du föredrar något engelska.

707
00:31:18,600 --> 00:31:20,921
Du verkar vara ganska anglofil.

708
00:31:21,550 --> 00:31:24,277
Tja, det finns ett antal saker
Jag tycker att det är attraktivt i det här landet.

709
00:31:24,836 --> 00:31:27,645
Och hur bedömer du ström
Anglo-amerikanska relationer?

710
00:31:27,891 --> 00:31:30,918
Jag tycker om att tro att de inte har varit det
bättre sedan frihetskriget.

711
00:31:31,791 --> 00:31:33,471
Naturligtvis finns det alltid
utrymme för förbättringar.

712
00:31:34,303 --> 00:31:37,447
Om du går rakt ner på uppfarten
och sväng till vänster in i byn.

713
00:31:37,567 --> 00:31:38,374
Du är på huvudvägen till London.

714
00:31:38,494 --> 00:31:38,748
Tack.

715
00:31:38,868 --> 00:31:40,821
Och där är dina metetider.

716
00:31:41,407 --> 00:31:43,848
Tja, så länge, ses
du, som man säger i Amerika.

717
00:31:43,968 --> 00:31:46,071
Cheerio, som du säger i England.

718
00:32:01,788 --> 00:32:03,002
Åh, vilken trevlig kille.

719
00:32:03,122 --> 00:32:04,148
Trodde du inte det?

720
00:32:04,714 --> 00:32:06,391
Åh, jag hade inte märkt det riktigt.

721
00:32:06,511 --> 00:32:07,905
Vad sa du att han hette?

722
00:32:08,355 --> 00:32:09,200
Charles.

723
00:32:10,537 --> 00:32:12,609
Charles Delacro. Jag tror att det var det.

724
00:32:12,729 --> 00:32:15,472
Snygg också. Synd
han kunde inte stanna för te.

725
00:32:16,332 --> 00:32:18,541
Sa du att du hade hellre
mycket att göra, älskling?

726
00:32:18,855 --> 00:32:20,996
åh! Ja, ja, det har jag.

727
00:32:21,309 --> 00:32:23,546
Jag måste gå och göra färdigt svampen.

728
00:32:24,091 --> 00:32:26,832
"Du skall inte begära
din grannes fru...

729
00:32:26,952 --> 00:32:29,966
"inte hans oxe eller hans åsna,
inte heller något som är h...

730
00:32:30,499 --> 00:32:32,060
Åh, det är fel kapitel, eller hur.

731
00:32:38,026 --> 00:32:40,576
Älskling, jag ska äta
i pyjamas. Har du något emot det?

732
00:32:46,099 --> 00:32:48,349
Älskling, har du något emot det
om jag äter i pyjamas?

733
00:32:48,935 --> 00:32:51,117
Nej, självklart inte.

734
00:32:51,349 --> 00:32:52,085
När?

735
00:32:52,394 --> 00:32:54,112
När? Vad menar du när?

736
00:32:54,726 --> 00:32:55,408
Hmm?

737
00:32:55,926 --> 00:32:56,703
När vad?

738
00:32:56,948 --> 00:32:58,462
Åh, när vinden växlar.

739
00:32:59,611 --> 00:33:00,634
Vad sa du?

740
00:33:00,754 --> 00:33:03,702
Jag frågade om du har något emot om jag
åt i en rustning.

741
00:33:05,448 --> 00:33:07,002
Vad är det med dig ikväll?

742
00:33:07,122 --> 00:33:09,363
jag vet inte. Det är något
fel på mig antar jag.

743
00:33:09,399 --> 00:33:13,596
Den svartsjuka maken som dödade till försvar
av hem och äktenskap frikändes idag.

744
00:33:13,716 --> 00:33:17,291
Och ärendet har nu avslutats
enhälligt godkännande av press och allmänhet.

745
00:33:17,850 --> 00:33:18,996
Utanför rättssalen,

746
00:33:19,116 --> 00:33:21,471
man och hustru återförenades kärleksfullt.

747
00:33:28,197 --> 00:33:29,016
Lokala nyheter.

748
00:33:29,136 --> 00:33:32,970
Den svartsjuka maken som dödade till försvar
av hem och äktenskap frikändes idag.

749
00:33:35,547 --> 00:33:37,511
Titta, mamma. Titt!

750
00:33:41,333 --> 00:33:42,746
Varför berättade du inte för mig?

751
00:33:42,866 --> 00:33:43,428
Berätta vad, älskling?

752
00:33:43,548 --> 00:33:45,192
Att jag fick udda skor på mig?

753
00:33:45,312 --> 00:33:46,211
Åh, jag trodde du visste?

754
00:33:46,331 --> 00:33:48,011
Vad menar du att du trodde jag visste?

755
00:33:48,131 --> 00:33:49,680
Åh, jag trodde du läste
en av de där klänningsartiklarna.

756
00:33:49,800 --> 00:33:52,517
Du vet, varför inte vara annorlunda?
Om du inte kan vara chic, var udda.

757
00:33:52,637 --> 00:33:54,363
Det stämmer, kära,
stoppa in den vita.

758
00:34:06,375 --> 00:34:07,943
Har du slutat med det, min älskling?

759
00:34:08,516 --> 00:34:09,279
Där är du.

760
00:34:17,961 --> 00:34:20,484
Åh, det är vad de kallar
en lugn helg hemma.

761
00:34:50,998 --> 00:34:53,058
Jag vill ha ett Londonsamtal, tack.

762
00:34:56,659 --> 00:34:58,213
Ranos, god morgon.

763
00:34:59,891 --> 00:35:02,523
Vänta ett ögonblick, Lady Rhyall,
Jag ska bara kolla för att vara säker.

764
00:35:04,199 --> 00:35:06,517
Ja, Monsieur René kan ta
du klockan nio i morgon bitti.

765
00:35:06,776 --> 00:35:07,826
Klockan nio?

766
00:35:07,946 --> 00:35:09,626
Åh ja, det skulle vara perfekt.

767
00:35:09,746 --> 00:35:11,930
Ja, tack så mycket, adjö.

768
00:35:17,880 --> 00:35:18,630
Hej.

769
00:35:19,380 --> 00:35:20,020
Hej?

770
00:35:20,140 --> 00:35:22,100
Hej, det här är Victor
Rhyall här. Vem talar?

771
00:35:24,339 --> 00:35:24,716
åh!

772
00:35:24,836 --> 00:35:25,336
Hej.

773
00:35:26,180 --> 00:35:27,939
Jag var precis nere till frisörerna.

774
00:35:28,059 --> 00:35:30,271
De kan bara ta mig kl
klockan nio på morgonen.

775
00:35:31,198 --> 00:35:32,767
Åh, det är ganska tidigt, eller hur?

776
00:35:33,257 --> 00:35:35,098
Vad ska du göra? Gå upp
till London i kväll?

777
00:35:35,150 --> 00:35:37,728
Um, ja, jag tror att jag måste.

778
00:35:41,069 --> 00:35:43,210
Jag hade en känsla av att du hade det
åka till London.

779
00:35:44,110 --> 00:35:45,378
Åh? Varför?

780
00:35:45,784 --> 00:35:48,634
Åh, jag vet inte, jag trodde det var det
på tiden att ditt hår behövde göras.

781
00:35:50,683 --> 00:35:52,087
Vad ska du göra, stanna hos Hattie?

782
00:35:52,471 --> 00:35:54,012
Ja, det antar jag.

783
00:35:54,544 --> 00:35:56,385
Borde du inte ringa
henne? Låt henne veta?

784
00:35:57,236 --> 00:35:58,723
Åh ja, jag antar att det är bättre.

785
00:36:04,101 --> 00:36:07,203
Det går ett tåg kl
5:12 i eftermiddag...

786
00:36:07,442 --> 00:36:09,106
eller så kan du hinna 06:15.

787
00:36:09,226 --> 00:36:10,511
London ring, tack.

788
00:36:10,631 --> 00:36:12,474
Nummer 2656.

789
00:36:13,488 --> 00:36:15,466
Du kanske vill äta middag
tidigt och åker iväg senare.

790
00:36:15,586 --> 00:36:17,075
Nej, 5:12 kommer att vara bra.

791
00:36:18,294 --> 00:36:21,308
Åh, Hatties linje är säker
att vara upptagen. Det är det alltid.

792
00:36:46,464 --> 00:36:47,651
Håll linjen!

793
00:36:52,340 --> 00:36:54,467
Hattie, älskling. Vad gör du?

794
00:36:57,583 --> 00:36:59,805
Jag ringer dig direkt.

795
00:36:59,925 --> 00:37:01,483
Vem ringer?

796
00:37:01,753 --> 00:37:03,076
Åh, Hil, älskling.

797
00:37:03,196 --> 00:37:06,308
Jag har precis översvämmat badrumsgolvet.
Jag ringer tillbaka om tio minuter.

798
00:37:06,539 --> 00:37:08,162
Är du hemma?

799
00:37:09,104 --> 00:37:12,199
Ah, Mr. Delacro, jag har gjort förfrågningar
om de senaste frisörerna.

800
00:37:12,319 --> 00:37:14,062
Det finns en page boy på
hans väg upp till dig nu

801
00:37:14,182 --> 00:37:17,122
med namn, adresser och
telefonnummer till de bästa.

802
00:37:18,020 --> 00:37:20,584
Kan du berätta för mig om Lady Rhyall
har du ett möte?

803
00:37:20,704 --> 00:37:23,707
Jag är ledsen, sir. Lady Rhyall
är inte en kund till oss.

804
00:37:23,827 --> 00:37:25,847
Nej, sir. Helt säker, sir.

805
00:37:25,967 --> 00:37:27,238
Ja, sir. Det har hon.

806
00:37:35,199 --> 00:37:36,167
London tåg.

807
00:37:37,195 --> 00:37:38,326
Där är du, älskling.

808
00:37:38,885 --> 00:37:40,222
Och här är din biljett.

809
00:37:40,549 --> 00:37:42,813
Tappa inte bort det och gör det inte
prata med främlingar.

810
00:37:42,933 --> 00:37:44,573
Njut och
ge min kärlek till Hattie.

811
00:37:45,060 --> 00:37:46,345
Jag kommer tillbaka i morgon kväll.

812
00:37:46,465 --> 00:37:47,899
Jag förväntar mig när jag ser dig.

813
00:37:48,019 --> 00:37:49,294
Stå undan, snälla.

814
00:37:49,771 --> 00:37:50,699
Stå undan.

815
00:38:36,637 --> 00:38:39,255
Jag ber om ursäkt. Gjorde det inte
har du en fransk farfar?

816
00:38:39,375 --> 00:38:41,033
Åh, hej mr Delacro.

817
00:38:41,153 --> 00:38:42,361
Hur länge ska du vara i London?

818
00:38:42,481 --> 00:38:43,480
jag vet inte.

819
00:38:43,600 --> 00:38:44,789
Tillräckligt länge för att äta lunch med mig.

820
00:38:44,909 --> 00:38:45,833
Jag vet inte.

821
00:38:45,953 --> 00:38:47,189
Bra. Vart ska vi gå?

822
00:38:47,652 --> 00:38:48,439
Jag vet inte.

823
00:38:48,559 --> 00:38:50,108
Du vet bara inte
något alls, gör du?

824
00:38:50,228 --> 00:38:51,867
- Jag är rädd att jag...
- Åh, nej!

825
00:38:51,987 --> 00:38:53,722
Det finns många överraskningar.

826
00:38:54,185 --> 00:38:56,913
– Jag är fruktansvärt ledsen, det är mitt fel.
- Så ledsen.

827
00:38:57,033 --> 00:38:59,187
Bäst att ta dig ut och hämta
du en krage och ett koppel.

828
00:39:01,413 --> 00:39:03,840
Jag undrar om jag någonsin
skulle ha ringt dig.

829
00:39:05,667 --> 00:39:06,922
Nu får jag aldrig veta. Kommer jag?

830
00:39:09,552 --> 00:39:12,947
Tja, om du inte hade betett dig som en
amatördetektiv, skulle du ha fått reda på.

831
00:39:17,500 --> 00:39:19,164
Du vet, jag tycker att vi borde gå.

832
00:39:20,118 --> 00:39:21,332
Kan jag få räkningen snälla?

833
00:39:29,641 --> 00:39:30,622
Kommer du att gifta dig med mig?

834
00:39:33,282 --> 00:39:34,182
Nej.

835
00:39:35,763 --> 00:39:36,923
Ska du äta middag med mig?

836
00:39:39,865 --> 00:39:40,670
Ja.

837
00:39:47,885 --> 00:39:50,025
åh! Vilken lycklig dag.

838
00:39:50,353 --> 00:39:51,375
Tack, Charles.

839
00:39:51,495 --> 00:39:52,695
Och vad ska vi göra imorgon?

840
00:39:52,835 --> 00:39:54,621
Tja, det spelar väl ingen roll?

841
00:39:55,016 --> 00:39:57,362
Tja, vi har varit omringade
av människor hela dagen lång.

842
00:39:57,482 --> 00:39:59,949
Låt oss försöka undvika dem från och med nu.

843
00:41:07,975 --> 00:41:11,807
Säg det till Mrs Bankshop om hon någonsin ger
mig svamp att äta igen, ut hon går.

844
00:41:11,927 --> 00:41:12,855
Åh, mycket bra, min herre.

845
00:41:12,975 --> 00:41:16,758
Hemska saker. Jag skrubbade alla mina händer
natt och kunde inte bli av med lukten.

846
00:41:16,878 --> 00:41:18,961
Till och med hennes fröken bär handskar, min herre.

847
00:41:20,000 --> 00:41:21,850
Kommer hon tillbaka i kväll?

848
00:41:22,246 --> 00:41:25,026
Jag tror inte det, säljare.
Jag ska bara äta på brickan.

849
00:41:27,094 --> 00:41:29,137
Åh, det är en så galen fågel.

850
00:41:29,257 --> 00:41:31,291
Det är ett populärt uttryck,
är det inte, min herre?

851
00:41:31,512 --> 00:41:32,865
Han har blivit gök.

852
00:41:34,100 --> 00:41:35,260
Vem har blivit gök?

853
00:41:35,545 --> 00:41:36,723
Nåväl, ingen, min herre.

854
00:41:36,843 --> 00:41:38,279
Du sa att det var en galen fågel.

855
00:41:38,399 --> 00:41:40,166
Och jag nämnde att det är så
uttrycket uppstod.

856
00:41:40,286 --> 00:41:41,118
Jag förstår.

857
00:41:41,652 --> 00:41:44,763
Hans uppmaning låter för mig alltid som
ett slags kreed-a-kur, min herre.

858
00:41:44,883 --> 00:41:45,982
Kreed-a-kur?

859
00:41:46,102 --> 00:41:46,861
Är det från din roman?

860
00:41:46,981 --> 00:41:48,010
Vi alla applåderar honom så mycket för att han ger
ett så underbart välkomnande när han först anländer.

861
00:41:48,130 --> 00:41:50,256
För att han ger en sådan underbar
välkommen när han först kommer,

862
00:41:50,376 --> 00:41:53,121
artiklar om honom och brev
i tidningarna och så vidare.

863
00:41:53,241 --> 00:41:54,820
Men från och med då,
alla hatar honom helt enkelt.

864
00:41:54,940 --> 00:41:55,922
Nej, jag klandrar dem inte.

865
00:41:56,042 --> 00:41:59,261
Att ha ett misslyckande efter en bra
pressen måste vara mycket nedslående.

866
00:41:59,460 --> 00:42:02,737
Åh, jag kanske tittar på det mer
ur en författares synvinkel, min herre.

867
00:42:02,981 --> 00:42:06,612
Det är det senare. nu,
Jag vill ha en drink och ett bad.

868
00:42:06,732 --> 00:42:08,858
Hur är tiden? Är du
ok för tåget?

869
00:42:08,978 --> 00:42:10,017
Nästan kvart i sex.

870
00:42:10,137 --> 00:42:12,589
Bäst skynda dig och skaffa dig en
glas också för dig på vägen tillbaka.

871
00:42:12,709 --> 00:42:14,712
Ta bort det från svampkontot.

872
00:42:37,488 --> 00:42:38,852
Hej Hattie. Vad gör du här?

873
00:42:38,972 --> 00:42:40,454
Hej älskling. Hur mår du?

874
00:42:40,574 --> 00:42:41,784
Fantastiskt, tack. Hur mår du?

875
00:42:41,904 --> 00:42:42,823
Aldrig bättre.

876
00:42:42,943 --> 00:42:44,102
Glad att se mig?

877
00:42:44,222 --> 00:42:45,124
Inte särskilt.

878
00:42:45,244 --> 00:42:46,880
Förvånad över att se mig?

879
00:42:47,000 --> 00:42:47,937
Inte särskilt.

880
00:42:48,773 --> 00:42:51,030
Och jag betalade en halv krona till
komma in halvvägs speciellt.

881
00:42:51,150 --> 00:42:51,768
Nej det gjorde du inte.

882
00:42:51,888 --> 00:42:53,729
Jag kallar det för bedrägeri.
Vad menar du att jag inte gjorde det?

883
00:42:53,761 --> 00:42:54,562
Du kom in på det sättet

884
00:42:54,648 --> 00:42:57,651
eftersom du visste det bara en vecka
sedan idag kom någon annan in på det sättet,

885
00:42:57,771 --> 00:42:59,950
och du tänkte vad kul
det vore att göra detsamma.

886
00:43:00,070 --> 00:43:02,566
Älskling, jag älskar dig mer
och mer varje gång jag ser dig.

887
00:43:02,686 --> 00:43:03,166
Åh det är bra.

888
00:43:03,286 --> 00:43:04,548
Men du har bara hälften rätt.

889
00:43:04,786 --> 00:43:06,349
Om jag kommer på det normala sättet du...

890
00:43:06,469 --> 00:43:09,540
skulle ha sagt till säljarna att säga det
du hade åkt ut eller utomlands eller något.

891
00:43:09,660 --> 00:43:10,200
Det stämmer.

892
00:43:10,568 --> 00:43:11,522
Så synd.

893
00:43:11,642 --> 00:43:14,781
Vår kärlek till varandra är
grundad på ömsesidig misstro.

894
00:43:15,419 --> 00:43:17,014
Hjälp mig med min
kappa. Skulle du, älskling?

895
00:43:17,134 --> 00:43:18,501
Vad? Med min fot?

896
00:43:18,814 --> 00:43:19,314
Nej.

897
00:43:19,482 --> 00:43:20,762
Vad får dig att tro att jag älskar dig?

898
00:43:20,857 --> 00:43:24,337
Det gjorde du en gång i tiden.
Jag tror till och med att du skrev det skriftligt.

899
00:43:24,457 --> 00:43:26,191
Nåväl, då. Här, gör
något med det.

900
00:43:26,857 --> 00:43:28,057
Jag antar att du vill ha en drink.

901
00:43:28,177 --> 00:43:30,007
Jag vill ha champagne, tack.

902
00:43:30,127 --> 00:43:32,612
Tja, jag har inga, och om jag hade det
vissa tvivlar jag på om jag skulle ge det till dig.

903
00:43:32,732 --> 00:43:36,372
Åh, jag vet hur du måste känna,
älskling. Men du får inte bli bitter.

904
00:43:36,669 --> 00:43:39,254
Whisky eller gin? Eller så finns det några
laga sherry i köket?

905
00:43:39,374 --> 00:43:40,528
Gin, snälla.

906
00:43:40,800 --> 00:43:42,887
Tonic, läsk, ginger ale eller vatten?

907
00:43:43,119 --> 00:43:43,637
Rosa!

908
00:43:43,757 --> 00:43:45,723
Och skulle du ha något emot det
bränna Angustura?

909
00:43:45,843 --> 00:43:48,188
Nej, jag kan inte göra de där sakerna.
Dessutom har jag inga matcher.

910
00:43:48,308 --> 00:43:49,130
Åh, i min väska.

911
00:43:49,250 --> 00:43:50,357
Åh, vänta lite.

912
00:43:51,080 --> 00:43:51,639
Här.

913
00:43:54,430 --> 00:43:55,671
Savojen?

914
00:43:56,461 --> 00:43:57,621
Har du varit där nyligen?

915
00:43:58,111 --> 00:43:59,625
Inte nyligen. Nej.

916
00:43:59,857 --> 00:44:02,571
- Jag förväntar mig att du fick dem av Hilary.
- Jag förväntar mig att jag gjorde det.

917
00:44:02,884 --> 00:44:03,975
Har du sett mycket av henne?

918
00:44:04,339 --> 00:44:07,860
Nej. Med tanke på att hon har stannat kvar
med mig. Inte särskilt mycket. Nej.

919
00:44:07,980 --> 00:44:10,669
Åh, jag hade den andra halvan av en
grapefrukt med henne igår morse.

920
00:44:10,789 --> 00:44:13,565
Jag förväntar mig att du skickar kärlek till henne
men hon visste inte att jag skulle komma.

921
00:44:13,975 --> 00:44:17,179
Vet du att det bara tog mig en timme
och tjugo minuter, dörr till dörr?

922
00:44:17,299 --> 00:44:18,775
På din kvast?

923
00:44:19,211 --> 00:44:19,711
Här.

924
00:44:20,571 --> 00:44:22,930
Åh. Kom igen. Ge mig de där sakerna.

925
00:44:24,430 --> 00:44:25,521
Nåväl, lycka till.

926
00:44:25,641 --> 00:44:27,802
Jo du säger det som om du
tror jag kommer behöva det.

927
00:44:27,816 --> 00:44:28,917
Hmm, gör vi inte alla?

928
00:44:29,037 --> 00:44:31,023
Kan inte göra en sprängd
sak utan lycka.

929
00:44:31,143 --> 00:44:33,123
Du behöver det från ögonblicket
du går ut på morgonen,

930
00:44:33,243 --> 00:44:35,037
tills du kommer in igen på natten.

931
00:44:35,157 --> 00:44:37,460
Speciellt när man får
in igen på natten.

932
00:44:37,580 --> 00:44:39,288
Du är en hänsynslös.

933
00:44:39,560 --> 00:44:40,815
Vad mer?

934
00:44:41,594 --> 00:44:43,108
Allt är tur.

935
00:44:43,394 --> 00:44:46,994
Titta vilken usel tur jag hade den dagen jag
presenterade dig för Hilary på tävlingarna.

936
00:44:47,226 --> 00:44:49,503
Vann den dagliga dubbeln och förlorade dig.

937
00:44:49,623 --> 00:44:51,376
Och om du hade gift dig
jag istället för Hilary,

938
00:44:51,496 --> 00:44:54,284
Jag skulle inte ha gift mig med det
hemsk, lille man jag gifte mig med.

939
00:44:54,404 --> 00:44:56,446
Eller spendera alla pengar på att skilja sig från honom.

940
00:44:56,869 --> 00:44:58,451
Var inte mycket av en daglig dubbel, heller.

941
00:44:58,571 --> 00:45:00,019
Varför kom du ner hit?

942
00:45:00,139 --> 00:45:01,601
Tja, två anledningar.

943
00:45:01,721 --> 00:45:02,569
Vad är de?

944
00:45:02,689 --> 00:45:05,057
Åh, för det första är jag väldigt förtjust i Hilary.

945
00:45:05,177 --> 00:45:06,107
För det andra?

946
00:45:06,227 --> 00:45:07,730
Jag är väldigt förtjust i dig.

947
00:45:07,850 --> 00:45:09,850
Och jag trodde att du kanske
behöver muntras upp, min söta.

948
00:45:09,909 --> 00:45:12,110
Kom igen, Hattie. Var ärlig.

949
00:45:12,230 --> 00:45:14,951
- Vad var den verkliga anledningen?
– Jag hatar det när folk säger vara ärliga.

950
00:45:14,952 --> 00:45:16,692
Det sätter en i ett sådant underläge.

951
00:45:16,812 --> 00:45:18,345
Och du måste veta lika bra som jag...

952
00:45:18,465 --> 00:45:21,288
att säga det till mig är
ett rent slöseri med andetag.

953
00:45:21,408 --> 00:45:23,041
Det var nyfikenhet, eller hur?

954
00:45:23,450 --> 00:45:27,300
Du ville se hur jag reagerade på min
fru som blir kär i en annan man.

955
00:45:27,656 --> 00:45:31,679
Han är inte bara en annan man,
älskling. Han är miljonär!

956
00:45:31,799 --> 00:45:34,571
Jag ska berätta hur jag har det
reagerade. Jag är väldigt irriterad.

957
00:45:34,844 --> 00:45:35,921
Jag är väldigt irriterad,

958
00:45:36,041 --> 00:45:37,094
mycket eländigt,

959
00:45:37,214 --> 00:45:38,458
mycket på förlust, och

960
00:45:38,578 --> 00:45:39,412
väldigt ensam.

961
00:45:40,676 --> 00:45:43,867
Tja, varför försökte du inte
hindra henne från att åka till London?

962
00:45:44,617 --> 00:45:46,185
För jag är ingen idiot.

963
00:45:46,305 --> 00:45:49,069
Tja, jag måste erkänna. jag aldrig
trodde du var förut men...

964
00:45:49,505 --> 00:45:51,878
Hade det inte varit säkrare
om hon inte hade sett honom igen?

965
00:45:51,998 --> 00:45:55,032
Ur min synvinkel var det det
viktigt att hon såg honom igen.

966
00:45:55,865 --> 00:45:59,138
Om hon inte hade gjort det så hade jag varit den
hinder som hindrar henne från att se honom.

967
00:45:59,258 --> 00:46:01,434
Och det skulle det ha
skadat vårt förhållande.

968
00:46:01,899 --> 00:46:05,089
Även med risk för att uppmuntra deras,
det är det sista jag vill göra.

969
00:46:05,499 --> 00:46:07,953
Har du träffat herr Delacro?

970
00:46:08,204 --> 00:46:11,404
Åh nu, den mannen kommer att dyka upp
pratar ganska mycket, du vet.

971
00:46:11,524 --> 00:46:13,604
Tycker du inte att vi borde
att kalla honom Charles?

972
00:46:13,985 --> 00:46:15,056
Är det vanligt?

973
00:46:15,176 --> 00:46:17,230
Åh, nuförtiden måste det säkert vara det.

974
00:46:18,280 --> 00:46:19,726
Säg mig, har du träffat honom?

975
00:46:20,257 --> 00:46:22,952
Älskling, jag har inte träffat någon
ogift miljonär i flera år.

976
00:46:23,072 --> 00:46:27,086
Jag skulle bli så exalterad om
Det gjorde jag. Jag skulle nog snåla.

977
00:46:27,940 --> 00:46:29,768
Pratade Hilary mycket med dig om honom?

978
00:46:30,354 --> 00:46:32,795
Tja, det lilla jag har
sett av henne. Hela tiden.

979
00:46:32,915 --> 00:46:34,772
Förutom när hon pratade om dig.

980
00:46:35,029 --> 00:46:36,379
Vad sa hon?

981
00:46:36,870 --> 00:46:38,016
Hon älskade dig.

982
00:46:38,136 --> 00:46:39,625
Men var kär i honom.

983
00:46:40,143 --> 00:46:41,179
Galet.

984
00:46:41,711 --> 00:46:43,470
Ja, det är väl skillnad?

985
00:46:43,590 --> 00:46:47,302
Jag har alltid vetat att inget gott skulle komma av
jag öppnar det här huset för allmänheten.

986
00:46:49,208 --> 00:46:50,736
Har hon varit med honom hela tiden?

987
00:46:50,856 --> 00:46:52,277
Jag föreställer mig det.

988
00:46:53,231 --> 00:46:54,963
Förvånande, eller hur?

989
00:46:55,223 --> 00:46:56,990
Här är en rimlig, anständig sorts man

990
00:46:57,110 --> 00:47:00,440
som inte längre skulle tänka på att stjäla min manschett
länkar än han skulle ta mitt paraply.

991
00:47:00,846 --> 00:47:02,447
Ändå kan han betala en halv krona vid dörren,

992
00:47:02,556 --> 00:47:05,463
gå in i mitt hus, och utan
stör hans samvete på något sätt,

993
00:47:05,583 --> 00:47:07,940
komma på
sträva efter att stjäla min fru.

994
00:47:08,060 --> 00:47:11,114
På samma sätt, Hilary
skulle inte fuska med kort.

995
00:47:11,817 --> 00:47:14,026
Det finns ingen heder där det finns sex.

996
00:47:14,146 --> 00:47:15,635
Du är glad att säga.

997
00:47:15,755 --> 00:47:16,521
Slå upp.

998
00:47:17,107 --> 00:47:19,284
Om du ger mig lite gin,
Jag ska ge dig några råd.

999
00:47:19,404 --> 00:47:21,130
Jag tror inte på
något för ingenting.

1000
00:47:21,250 --> 00:47:24,078
Okej, du vill ha allt det där
dumma bålaffärer igen?

1001
00:47:24,198 --> 00:47:26,809
- Ja, tack.
- Åh, jag visste att du skulle göra det. Vad jobbigt du är.

1002
00:47:27,701 --> 00:47:30,142
Okej, fortsätt, fortsätt,
ge mig några råd.

1003
00:47:30,783 --> 00:47:33,655
Som de flesta män som har
haft framgång med kvinnor,

1004
00:47:33,775 --> 00:47:36,014
Du smickrar dig själv
du förstår dem.

1005
00:47:36,134 --> 00:47:38,338
Var inte en mugg, min söta.
Du har ingen aning.

1006
00:47:38,859 --> 00:47:41,204
Hilarys främsta känsla vid...

1007
00:47:42,453 --> 00:47:45,726
Vilket härligt ord, det viktigaste. jag
tror inte jag har använt det förut.

1008
00:47:45,846 --> 00:47:49,075
- Gör det då inte igen.
- Hennes viktigaste känsla för tillfället,

1009
00:47:49,195 --> 00:47:52,557
är varken hennes passion för
Charles eller hennes kärlek till dig.

1010
00:47:52,949 --> 00:47:56,889
Det är en känsla av total förvirring
att hennes värderingar, hennes normer, henne

1011
00:47:57,009 --> 00:47:59,876
hela tillvaron kan vara
kaxig på en halvtimme.

1012
00:47:59,996 --> 00:48:02,396
När hon kommer hem, kom ihåg
det och glöm allt annat.

1013
00:48:02,491 --> 00:48:05,795
Åh, naturligtvis. Klappa
händer och hoppa av glädje.

1014
00:48:05,915 --> 00:48:08,312
Om du vill ha henne tillbaka,
det är så man spelar det.

1015
00:48:09,733 --> 00:48:12,556
Den fågeln är lite
för eftertrycklig, eller hur?

1016
00:48:12,676 --> 00:48:16,837
Vad gjorde Shakespeare? En gök
sedan på varje träd hånar gifta män.

1017
00:48:16,957 --> 00:48:18,610
Ja, ja, ja. Här.

1018
00:48:19,447 --> 00:48:20,743
Måste vi gå igenom det igen.

1019
00:48:20,863 --> 00:48:21,547
Vänta ett ögonblick.

1020
00:48:22,611 --> 00:48:23,729
Här, ge mig en sko.

1021
00:48:27,534 --> 00:48:28,856
Åh, det är det enda sättet.

1022
00:48:32,133 --> 00:48:34,901
Har du varit trogen
till Hilary alla dessa år?

1023
00:48:35,021 --> 00:48:36,496
Ja, det har jag.

1024
00:48:37,887 --> 00:48:39,305
Tja, det är bortom poängen.

1025
00:48:39,540 --> 00:48:42,008
Det är inte bredvid
poäng, det är poängen.

1026
00:48:42,128 --> 00:48:43,713
En väldigt skarp sådan också.

1027
00:48:43,833 --> 00:48:45,529
Vad är sås för gåsen. Komma ihåg?

1028
00:48:45,649 --> 00:48:48,410
- Åh, skräp hela det grundläggande...
- Sätt dig inte på min hatt, älskling.

1029
00:48:48,415 --> 00:48:49,392
Jag vet, jag vet.

1030
00:48:49,684 --> 00:48:51,604
Den grundläggande skillnaden
mellan män och kvinnor,

1031
00:48:51,653 --> 00:48:54,607
är det vad som är sås för
gås är inte sås för lusten.

1032
00:48:54,727 --> 00:48:57,157
Det är därför kvinnor bär
vigselringar och män inte.

1033
00:48:57,470 --> 00:48:59,434
Först stolt, nu arrogant.

1034
00:48:59,554 --> 00:49:01,122
Och oerhört omoraliskt.

1035
00:49:01,242 --> 00:49:02,309
Åh, kom, kom.

1036
00:49:02,636 --> 00:49:06,222
Om Hilary är beredd att ge upp Charles,
Jag tycker att du ska vara jävligt tacksam.

1037
00:49:06,537 --> 00:49:09,245
Och hon verkar vara snygg för mig
fast besluten att komma tillbaka hit,

1038
00:49:09,365 --> 00:49:12,211
och fortsätter att vara det goda,
liten fru och perfekt mamma.

1039
00:49:12,461 --> 00:49:13,552
Med det värkande hjärtat.

1040
00:49:13,672 --> 00:49:17,029
Ja, men han ger henne en minkrock
vilket borde stoppa värken lite.

1041
00:49:18,283 --> 00:49:19,674
Vad har han gjort?

1042
00:49:20,377 --> 00:49:22,505
Han har gett henne en minkrock.

1043
00:49:23,377 --> 00:49:25,777
Tja, spränga honom. jag
hoppas han ruttnar i helvetet.

1044
00:49:25,897 --> 00:49:29,650
Åh, det är en vild mink.
En absolut skönhet.

1045
00:49:29,886 --> 00:49:32,819
Och hur är det bra, lilla
ska mamma bortförklara det?

1046
00:49:33,410 --> 00:49:35,595
Stackars sötnos. Det var hon
snarare orolig för det.

1047
00:49:35,715 --> 00:49:37,542
Men jag förväntar mig att hon kommer att tänka på något.

1048
00:49:38,333 --> 00:49:41,237
Jag ville ge henne en mink
kappa ända sedan vi gifte oss.

1049
00:49:41,530 --> 00:49:44,188
Och till nästa jul, jag
kunde nästan ha gjort det.

1050
00:49:44,816 --> 00:49:46,071
Jag borde skjuta honom.

1051
00:49:46,343 --> 00:49:49,084
Åh, jag tycker att vi ska försöka
och undvik blodsutgjutelse, älskling.

1052
00:49:49,204 --> 00:49:50,339
Det är lite gammaldags.

1053
00:49:50,459 --> 00:49:52,494
Tja, det är dags
aktualiserades.

1054
00:49:52,916 --> 00:49:55,188
Hur vågar hon komma tillbaka
här prunkar en minkrock

1055
00:49:55,308 --> 00:49:58,228
och låtsas att hon har betalt för det med
pengar hon vann genom att satsa på hästarna.

1056
00:49:58,232 --> 00:50:00,433
Åh, jag är säker på att hon kommer att tänka på
något bättre än så.

1057
00:50:00,480 --> 00:50:03,591
Och du kunde inte förvänta dig att hon inte gjorde det
att ta det. Kunde du, älskling?

1058
00:50:03,711 --> 00:50:06,073
Inte vild mink nu, eller hur?

1059
00:50:06,193 --> 00:50:09,727
Jag menar förutom att det är
försäkrad för tre tusen pund.

1060
00:50:09,847 --> 00:50:11,690
Tre tusen pund?

1061
00:50:11,972 --> 00:50:14,372
Ja älskling, tre tusen pund.

1062
00:50:14,862 --> 00:50:17,658
Jag är säker på att den har en
sentimentalt värde likaså.

1063
00:50:18,122 --> 00:50:19,949
Jag antar att du stannar i helgen.

1064
00:50:20,194 --> 00:50:21,462
Hade du med dig en väska?

1065
00:50:21,936 --> 00:50:25,236
När du tilltalar mig,
Jag föredrar ordet resväska.

1066
00:50:26,471 --> 00:50:27,317
Nu.

1067
00:50:28,012 --> 00:50:31,462
Vad ska du göra med
mig tills Hilary kommer imorgon?

1068
00:50:31,708 --> 00:50:32,826
Spela Scrabble?

1069
00:50:32,946 --> 00:50:34,789
Då kan du stava, eller hur?

1070
00:50:35,352 --> 00:50:36,552
Tja, om det är det du gillar.

1071
00:50:36,598 --> 00:50:37,984
Nej, det är det inte.

1072
00:50:38,270 --> 00:50:41,333
Jag skulle vilja ha en god middag med en
flaska något mycket dyrt,

1073
00:50:41,453 --> 00:50:43,493
och gärna kolsyrat.

1074
00:50:44,786 --> 00:50:47,826
Då tar jag dig över Hästen
och brudgum. Det är inte långt och det är inte illa.

1075
00:50:47,838 --> 00:50:49,027
Vad läckert.

1076
00:50:49,147 --> 00:50:52,027
Jag ska njuta av att ha en underbar
middag med dig igen, älskling.

1077
00:50:52,147 --> 00:50:53,801
Blir det mjukt
belysning, tror du?

1078
00:50:53,921 --> 00:50:56,547
Åh nu Hattie, var inte upprörande.

1079
00:50:57,665 --> 00:50:59,261
Där är fågeln igen.

1080
00:50:59,381 --> 00:51:02,485
Du vet, jag tror att det är flugit
här direkt från Savojen.

1081
00:51:03,426 --> 00:51:06,175
Ta bara din dumma hatt
och kom igen, låt oss ändra.

1082
00:51:06,295 --> 00:51:07,575
Skaffa mina skor, vill du, älskling?

1083
00:51:08,569 --> 00:51:13,260
Hur som helst, faktum kvarstår att min
världen går runt bara på grund av henne.

1084
00:51:13,380 --> 00:51:15,674
Hon är mittpunkten i min existens.

1085
00:51:16,096 --> 00:51:17,937
Allt jag har gjort eller åstadkommit.

1086
00:51:18,057 --> 00:51:21,705
Det är inget mycket, det vågar jag påstå
har inte varit för henne eller på grund av henne.

1087
00:51:22,714 --> 00:51:25,250
Vi har varit vänner såväl som älskare.

1088
00:51:25,891 --> 00:51:29,778
Och om jag sjunger i mitt bad så är det för att jag
vet att jag ska äta frukost med henne.

1089
00:51:30,286 --> 00:51:32,312
Utan henne gör jag inte det
säg att jag skulle gå vilse, men

1090
00:51:32,432 --> 00:51:35,658
det skulle absolut inte vara särskilt
klart för mig åt vilket håll jag ska vända.

1091
00:51:35,950 --> 00:51:38,385
Tja, berätta det för henne.
Diskutera situationen.

1092
00:51:38,622 --> 00:51:40,054
Prata om det hela.

1093
00:51:40,174 --> 00:51:41,813
Ah, det är ödesdigert, Hattie.

1094
00:51:42,051 --> 00:51:45,823
Det talade ordet, som sist
möjlighet, kommer inte tillbaka.

1095
00:51:46,851 --> 00:51:48,946
När en situation som
detta erkänns högt,

1096
00:51:49,066 --> 00:51:52,465
det betyder att det har accepterats, och om
det är accepterat att det måste diskuteras.

1097
00:51:52,585 --> 00:51:54,717
Varje gång du diskuterar
det kommer man längre ifrån varandra

1098
00:51:54,837 --> 00:51:57,869
tills du i slutändan är så långt borta
från varandra måste man skrika.

1099
00:51:57,989 --> 00:51:59,954
Och det hela blir hopplöst.

1100
00:52:00,526 --> 00:52:02,313
Hon vet det lika bra som jag.

1101
00:52:02,714 --> 00:52:06,946
Ja då, gör som jag säger. Bara vara
mild och snäll och förstående.

1102
00:52:07,378 --> 00:52:09,110
Tack, Hattie. Jag gör det om jag kan.

1103
00:52:10,397 --> 00:52:11,346
Men först,

1104
00:52:11,466 --> 00:52:12,842
Jag måste hämta Mister

1105
00:52:12,962 --> 00:52:17,392
jävla Delacro ur hennes hjärta, ut
av hennes sinne och ut ur landet.

1106
00:52:17,512 --> 00:52:19,582
Och hur tänker du göra det?

1107
00:52:20,905 --> 00:52:22,651
jag vet inte. Jag önskar att jag gjorde det.

1108
00:52:23,319 --> 00:52:26,810
Allt jag vet är att hon kommer att vända sig
upp imorgon ljus som en knapp.

1109
00:52:26,930 --> 00:52:30,328
Med sin resväska i ena handen
och hennes offer i den andra.

1110
00:52:31,045 --> 00:52:33,090
Och hon kommer tillbaka inte för mig,

1111
00:52:33,210 --> 00:52:34,822
Men på grund av barnen.

1112
00:52:36,063 --> 00:52:38,381
Nåväl, för mig
det är otillräckligt skäl.

1113
00:52:38,501 --> 00:52:42,384
Jag vill ha tillbaka henne för att hon
vill komma tillbaka till mig.

1114
00:52:42,794 --> 00:52:43,912
Eller inte alls?

1115
00:52:44,512 --> 00:52:45,835
Ja, jag tror att det stämmer.

1116
00:52:45,955 --> 00:52:47,144
Eller inte alls.

1117
00:52:47,422 --> 00:52:50,734
Det är själviskt,
kortsynt och väldigt dum.

1118
00:52:51,527 --> 00:52:54,085
Kanske, men jag vet mina begränsningar.

1119
00:52:54,205 --> 00:52:57,659
Jag kunde inte leva med att Hilary tittade på
hennes längtan efter någon annan.

1120
00:52:58,086 --> 00:53:00,663
Jag kunde inte möta förnedringen
av omklädningsrummet.

1121
00:53:00,783 --> 00:53:02,216
Jag kunde inte stå ut med en artig,

1122
00:53:02,336 --> 00:53:07,062
näst bästa, övergivna sortens liv,
väntar tålmodigt på likgiltighetens gryning.

1123
00:53:07,730 --> 00:53:10,171
Inte för mig, Hattie. Tack
du väldigt mycket. Inte för mig.

1124
00:53:10,291 --> 00:53:11,194
Dessutom...

1125
00:53:11,471 --> 00:53:12,657
Förutom vad?

1126
00:53:13,475 --> 00:53:14,997
Tja, hon kanske kommer tillbaka hit,

1127
00:53:15,117 --> 00:53:17,798
äta hennes hjärta ut för en
medan, och spring sedan iväg igen.

1128
00:53:18,290 --> 00:53:19,417
Den där välkända lilla lappen

1129
00:53:19,537 --> 00:53:24,271
att hon inte orkade längre
och vilken biljett som helst till romantiska platser och...

1130
00:53:24,391 --> 00:53:25,572
Den andra mannen.

1131
00:53:25,946 --> 00:53:27,555
Det finns ingen garanti för att det inte kommer att hända.

1132
00:53:27,978 --> 00:53:31,442
Då skulle du äntligen gifta dig med mig
och vi skulle leva lyckliga i alla våra dagar.

1133
00:53:32,461 --> 00:53:34,270
Nej, om jag ska
bevara vårt äktenskap,

1134
00:53:34,390 --> 00:53:37,031
och jag menar inte en lappad
pruta för barnens skull,

1135
00:53:37,076 --> 00:53:38,461
då måste något göras.

1136
00:53:38,939 --> 00:53:40,330
Och mycket snart.

1137
00:53:41,749 --> 00:53:43,017
Åh, kom igen, låt oss gå.

1138
00:53:43,137 --> 00:53:43,999
Servitör!

1139
00:53:44,119 --> 00:53:45,519
Ge mig räkningen, vill du snälla?

1140
00:53:47,763 --> 00:53:49,495
Tänker du inte dricka det?

1141
00:53:50,163 --> 00:53:51,485
Tydligen inte.

1142
00:53:53,201 --> 00:53:56,119
Jag har en hemsk känsla av att du är det
planerar något som inte har med mig att göra.

1143
00:53:56,239 --> 00:53:59,201
- Vilket inte kunde vara mer nedslående.
– Jag har bara en hemsk känsla.

1144
00:53:59,321 --> 00:54:00,905
Jag är törstig.

1145
00:54:01,025 --> 00:54:03,830
Tja, gör en sån där rosa
saker och bränna angusdura.

1146
00:54:03,950 --> 00:54:05,713
Ja, jag har inga matcher.

1147
00:54:05,833 --> 00:54:06,333
Här.

1148
00:54:07,440 --> 00:54:09,873
Temple Bar 4343, tack.

1149
00:54:10,135 --> 00:54:10,866
I London.

1150
00:54:11,466 --> 00:54:12,676
Men det är Savoyen!

1151
00:54:12,796 --> 00:54:14,376
Lätt nummer att komma ihåg, eller hur?

1152
00:54:14,496 --> 00:54:16,255
Vad ska du göra?

1153
00:54:16,495 --> 00:54:18,906
Jag ska prata med
Charles Delacro om jag kan.

1154
00:54:19,288 --> 00:54:20,849
Om han inte är där lämnar jag ett meddelande.

1155
00:54:21,003 --> 00:54:22,519
Tja, vilket slags meddelande.

1156
00:54:22,639 --> 00:54:23,949
En inbjudan.

1157
00:54:25,290 --> 00:54:26,054
Hej?

1158
00:54:26,305 --> 00:54:27,483
Är det Savoyen?

1159
00:54:28,529 --> 00:54:31,794
Jag vill prata med
Charles Delacro, tack.

1160
00:54:32,063 --> 00:54:32,598
Nej, nej.

1161
00:54:32,718 --> 00:54:33,361
Jaha.

1162
00:54:33,579 --> 00:54:35,514
D. Delacro. Det stämmer.

1163
00:54:36,311 --> 00:54:39,016
Åh, det är Rock Hudson som ringer.

1164
00:54:39,736 --> 00:54:42,114
Ja. Ja. Tack så mycket.

1165
00:54:43,087 --> 00:54:46,167
Det är det enda sättet du kan få service
från telefonoperatörer nuförtiden.

1166
00:54:48,695 --> 00:54:49,524
Hej!

1167
00:54:49,938 --> 00:54:51,204
Är det här Charles Delacro.

1168
00:54:51,324 --> 00:54:53,246
Ja. Tal. Vem är där?

1169
00:54:53,366 --> 00:54:54,828
Det här är Victor Rhyall.

1170
00:54:55,253 --> 00:54:55,908
Segrare.

1171
00:54:56,442 --> 00:54:57,238
Hur mår du?

1172
00:54:58,155 --> 00:54:59,758
Jag mår bara bra.

1173
00:55:00,043 --> 00:55:02,083
Jag måste be om ursäkt för
ger dig så kort varsel,

1174
00:55:02,143 --> 00:55:04,865
men min fru och jag undrade om du
ville komma ner över helgen.

1175
00:55:05,116 --> 00:55:06,665
Hur vågar han!

1176
00:55:07,880 --> 00:55:09,827
Varför, ja. Jag tror att jag skulle göra det
gillar det väldigt mycket.

1177
00:55:09,947 --> 00:55:12,455
Du måste vara ur dig!

1178
00:55:12,575 --> 00:55:14,655
Håll käften och gå och sätt dig.

1179
00:55:15,440 --> 00:55:17,447
Åh, det är fantastiskt. Min
fru skulle bli glad.

1180
00:55:17,567 --> 00:55:18,900
Det blir väldigt tyst är jag rädd.

1181
00:55:19,020 --> 00:55:22,298
Bara oss själva och en ganska tråkig
vän till Hilary som dricker gin hela dagen.

1182
00:55:23,618 --> 00:55:24,382
Vad var det?

1183
00:55:24,791 --> 00:55:27,278
- Åh, det måste ha varit några
störningar på linjen. - Åh

1184
00:55:27,671 --> 00:55:29,460
Jo, ja. Jag ser fram emot det.

1185
00:55:30,954 --> 00:55:32,474
Åh, det finns störningar på linjen.

1186
00:55:32,563 --> 00:55:35,176
Det är, eh, en elektrisk
störning, antar jag.

1187
00:55:36,092 --> 00:55:38,536
Ta nu med ett spö och
vi skrämmer några fiskar.

1188
00:55:38,656 --> 00:55:39,638
Okej.

1189
00:55:39,758 --> 00:55:41,293
Ungefär vilken tid?

1190
00:55:41,413 --> 00:55:42,711
Åh, när som helst efter lunch.

1191
00:55:42,831 --> 00:55:43,497
Bra.

1192
00:55:43,715 --> 00:55:45,689
Åh, bara en sekund.
Jag har bara haft en tanke.

1193
00:55:45,809 --> 00:55:47,358
Min fru kommer ner imorgon.

1194
00:55:47,478 --> 00:55:48,885
Åh, har hon varit borta.

1195
00:55:49,452 --> 00:55:51,061
Ja, hon har varit i London hela veckan.

1196
00:55:51,181 --> 00:55:52,365
Har hon verkligen det?

1197
00:55:52,605 --> 00:55:56,532
- Jag undrar om du skulle vara väldigt snäll och ge henne ett lyft.
- Javisst. Jag skulle bli glad.

1198
00:55:56,883 --> 00:55:59,839
- Åh, det är bra av dig.
- Inte alls. Jag välkomnar det.

1199
00:56:00,275 --> 00:56:02,517
Nåväl, då får jag säga åt henne att ta
i kontakt med dig på Savoy?

1200
00:56:02,637 --> 00:56:03,941
Jag önskar att du skulle.

1201
00:56:04,061 --> 00:56:05,163
Det skulle vara ett nöje.

1202
00:56:05,701 --> 00:56:07,665
- Tills imorgon.
- Tills imorgon.

1203
00:56:09,131 --> 00:56:10,538
Du gjorde mig illa just då.

1204
00:56:10,658 --> 00:56:14,116
- Han måste vara galen!
- Du måste vara galen!

1205
00:56:14,236 --> 00:56:16,571
- Han skäller inte arg.
- Jag skäller inte arg.

1206
00:56:16,691 --> 00:56:19,950
- Det ger honom ytterligare 48 timmar med henne.
- Det ger mig ytterligare 48 timmar med dig.

1207
00:56:20,070 --> 00:56:23,191
– Det tänkte han på innan han tackade ja.
– Det tänkte jag på innan jag tackade ja.

1208
00:56:23,659 --> 00:56:28,655
– Jag tror att det hela kommer att bli ganska kul.
- Det hela kommer att bli absolut tortyr.

1209
00:56:55,376 --> 00:56:56,543
Hej! Hur mår du?

1210
00:56:56,663 --> 00:56:57,743
Aldrig bättre. Tack.

1211
00:56:57,863 --> 00:56:59,581
Jag ser att du har hört av dig
med varandra. Vad trevligt.

1212
00:56:59,701 --> 00:57:01,354
Jag har saknat dig fruktansvärt, älskling.

1213
00:57:01,670 --> 00:57:03,481
Men dina brev var en sådan hjälp.

1214
00:57:03,601 --> 00:57:05,168
Du vet att hon skrev till mig två gånger om dagen?

1215
00:57:05,288 --> 00:57:06,346
Gjorde hon det verkligen?

1216
00:57:06,794 --> 00:57:07,557
Åh, Hattie.

1217
00:57:07,677 --> 00:57:08,994
Hattie, det här är Charles Delacro.

1218
00:57:09,114 --> 00:57:10,979
Ingen kallar henne något
men Hattie förutom på hennes bank

1219
00:57:11,099 --> 00:57:12,708
där de kallar henne Mrs. Durant.

1220
00:57:13,650 --> 00:57:15,548
Hur gör du herr Delacro. jag har...

1221
00:57:15,668 --> 00:57:18,559
- Jag har hört så mycket om dig.
- Hur gör du.

1222
00:57:18,679 --> 00:57:19,623
Åh, Hil, älskling.

1223
00:57:19,743 --> 00:57:20,719
Hej älskling.

1224
00:57:20,964 --> 00:57:23,844
– Var du tillräckligt varm utan din
kappa, kära du?
- Ja. Tack, älskling.

1225
00:57:24,171 --> 00:57:25,033
Nåväl, kom in.

1226
00:57:25,153 --> 00:57:28,371
Det här är scendörren så du slipper
att betala en halv krona i kassan.

1227
00:57:28,491 --> 00:57:30,290
Om man hade trafik då
det är bäst att vi knakar.

1228
00:57:30,410 --> 00:57:32,204
- Hur lång tid tar det för dig att ändra dig.
- Ungefär fem minuter.

1229
00:57:32,324 --> 00:57:33,306
Bra. Jag ska visa dig till ditt rum.

1230
00:57:33,426 --> 00:57:36,262
Åh, säljare. Ta med Mr.
Delacros väskor så fort du kan.

1231
00:57:36,382 --> 00:57:37,091
Ja, min herre.

1232
00:57:37,211 --> 00:57:38,008
Åh, och säljare.

1233
00:57:38,128 --> 00:57:41,488
Säg till Mrs. Bankshop att hjälpa till att öppna några
av de avlyssnade rummen för denna kväll.

1234
00:57:41,608 --> 00:57:42,368
Mycket bra, min herre.

1235
00:57:42,450 --> 00:57:45,591
Älskling, jag trodde att vi skulle betala
och klä upp oss för vår besökare ikväll.

1236
00:57:45,711 --> 00:57:47,471
Det har vi råd med en gång
om ett tag, kan vi inte?

1237
00:57:47,522 --> 00:57:48,504
Äh, ja!

1238
00:57:49,213 --> 00:57:50,380
Gök!

1239
00:57:53,565 --> 00:57:54,285
Nåväl, kom igen.

1240
00:57:56,896 --> 00:57:59,056
Trevligt av dig att bjuda in mig
här nere i helgen.

1241
00:57:59,176 --> 00:58:00,190
Jag njuter av det.

1242
00:58:00,310 --> 00:58:01,674
Åh, jag är glad att du gillar det.

1243
00:58:01,794 --> 00:58:03,812
Vackert ställe du har. Jag avundas dig.

1244
00:58:03,932 --> 00:58:06,812
- Du borde ha en egen.
- Ja, jag har funderat på det.

1245
00:58:07,527 --> 00:58:09,218
Du, eh, du fiskar här ofta.

1246
00:58:09,338 --> 00:58:12,633
Åh, ja. Jag känner till dessa vatten
lika väl som jag känner min egen fru.

1247
00:58:13,596 --> 00:58:15,287
Det verkar jag ha sagt förut.

1248
00:58:15,407 --> 00:58:17,131
Ja, det gjorde du. Om Josh Peters.

1249
00:58:17,251 --> 00:58:18,712
Du sa att han också föredrog det.

1250
00:58:18,832 --> 00:58:22,359
Åh, ja, ja. men hans frus
så lång och ganska dum.

1251
00:58:24,257 --> 00:58:25,937
Vilken sorts lina använder du?

1252
00:58:26,057 --> 00:58:29,220
Det är, eh, en amerikansk linje.
Jag har använt det hela mitt liv.

1253
00:58:29,689 --> 00:58:30,835
Hade du tur med det?

1254
00:58:30,955 --> 00:58:33,794
Inte så illa. Naturligtvis,
man kommer undan då och då.

1255
00:58:33,914 --> 00:58:34,891
Jag hatar det.

1256
00:58:35,099 --> 00:58:35,971
Nåväl, nu.

1257
00:58:36,190 --> 00:58:37,603
Vindarna lite knepiga på denna sida.

1258
00:58:37,723 --> 00:58:39,759
Så jag föreslår, eftersom du är gäst,
det är bättre att fiska där borta.

1259
00:58:39,879 --> 00:58:40,423
Åh, tack.

1260
00:58:40,543 --> 00:58:41,543
Du är hjärtligt välkommen.

1261
00:58:44,061 --> 00:58:45,348
Bär till vänster.

1262
00:58:45,861 --> 00:58:46,559
Hur är det?

1263
00:58:46,679 --> 00:58:48,184
Jag sa, håll dig till vänster.

1264
00:58:48,621 --> 00:58:49,482
Ungefär här?

1265
00:58:49,602 --> 00:58:50,693
Det stämmer.

1266
00:58:51,250 --> 00:58:51,991
Rätt?

1267
00:58:52,111 --> 00:58:52,685
Skrika!

1268
00:58:54,288 --> 00:58:55,351
Åh, det är väldigt roligt.

1269
00:58:55,471 --> 00:58:58,379
Om jag hade vetat att han skulle göra det
att jag skulle göra ett hål i hans vadare.

1270
00:58:58,499 --> 00:58:59,161
Vad är det?

1271
00:58:59,281 --> 00:59:01,321
Jag sa, jag hoppas att du inte gör det
ha ett hål i vadarna!

1272
00:59:01,435 --> 00:59:02,187
Nej då.

1273
00:59:02,419 --> 00:59:04,137
- Torr som ett ben.
- Jag ber om ursäkt?

1274
00:59:04,257 --> 00:59:06,755
Jag sa, torr som ett ben!

1275
00:59:09,320 --> 00:59:11,242
Han är inte bara dum, han är döv.

1276
00:59:11,567 --> 00:59:13,694
Han är inte bara döv, han är dum.

1277
00:59:15,886 --> 00:59:17,236
Åh, inte där.

1278
00:59:17,356 --> 00:59:18,600
Tänk på det djupa hålet.

1279
00:59:18,720 --> 00:59:19,800
Ledsen. Jag kan inte höra dig.

1280
00:59:19,920 --> 00:59:22,609
Jag sa, tänk på djupet...! Precis
ett ögonblick, jag kommer dit.

1281
00:59:29,312 --> 00:59:30,894
Vad ville du berätta för mig?

1282
00:59:31,453 --> 00:59:33,349
Tänk på det djupa hålet.

1283
01:00:11,724 --> 01:00:15,316
Vad i hela friden föreställer du dig
de pratar om?

1284
01:00:15,602 --> 01:00:17,301
- Fisk.
- Åh, inte stilla.

1285
01:00:17,421 --> 01:00:18,581
Ur en kvinnas synvinkel,

1286
01:00:18,654 --> 01:00:23,708
den tid som män spenderar
att prata om fisk är ganska förödmjukande.

1287
01:00:23,828 --> 01:00:26,376
Men kanske vid detta tillfälle,
vi borde vara ganska tacksamma.

1288
01:00:26,496 --> 01:00:28,821
Jag tycker fortfarande inte att vi borde ha gjort det
lämnade dem ensamma tillsammans.

1289
01:00:28,941 --> 01:00:32,099
Åh nonsens, älskling. Det är de
beter sig som positiva kompisar.

1290
01:00:32,219 --> 01:00:34,799
Jag litar inte på Victor när han är genial.

1291
01:00:34,919 --> 01:00:36,953
Jag litar inte på honom, punkt.

1292
01:00:37,404 --> 01:00:39,409
Han är en rå, eller hur?

1293
01:00:40,691 --> 01:00:42,082
Förresten,

1294
01:00:42,436 --> 01:00:45,054
Vad gjorde du och Victor igår kväll?

1295
01:00:45,174 --> 01:00:49,272
Åh, vi hade en utsökt middag på
Häst och brudgum, och så kom vi tillbaka hit

1296
01:00:49,392 --> 01:00:51,085
och spelade Scrabble!

1297
01:00:51,467 --> 01:00:55,285
Hmm, jag litar aldrig riktigt på dig
Victor. Varför åt du inte här?

1298
01:00:55,405 --> 01:00:57,651
Victor sa att han kände för att gå ut.

1299
01:00:58,047 --> 01:00:59,356
Åh gjorde han det?

1300
01:01:00,362 --> 01:01:01,919
Vilken tid gick du och la dig?

1301
01:01:02,039 --> 01:01:04,606
Åh, ungefär halv tolv tror jag.

1302
01:01:04,726 --> 01:01:06,242
Drack Victor mycket?

1303
01:01:06,362 --> 01:01:07,440
Väldigt lite.

1304
01:01:07,560 --> 01:01:09,145
Så vitt jag minns.

1305
01:01:09,265 --> 01:01:12,649
Men du kan inte spela Scrabble!
Inte med vuxna människor.

1306
01:01:12,769 --> 01:01:14,926
Jag vet hur man fuskar på det.

1307
01:01:16,071 --> 01:01:17,926
Var åt du, älskling?

1308
01:01:19,295 --> 01:01:20,367
Vita tornet.

1309
01:01:20,487 --> 01:01:22,139
Åh, vad snyggt!

1310
01:01:22,259 --> 01:01:24,163
Och vilken tid gick du och la dig?

1311
01:01:24,283 --> 01:01:25,878
Trevligt och tidigt.

1312
01:01:26,546 --> 01:01:28,750
Det var en fantastisk sådan
av Victors, eller hur?

1313
01:01:28,870 --> 01:01:29,928
Vad var det?

1314
01:01:30,048 --> 01:01:32,459
Nåväl, hans sista sväng innan
middag när du bara lagt

1315
01:01:32,579 --> 01:01:35,273
trohet, och han tillade
I-N framför den.

1316
01:01:36,327 --> 01:01:38,890
Jag tror att det gav oss ledningen,
gjorde det inte? Var är poängen?

1317
01:01:39,010 --> 01:01:42,300
Dumt brädspel!

1318
01:01:42,420 --> 01:01:46,387
Åh, ja älskling. jag ganska
håller med. Galet tråkigt.

1319
01:01:47,396 --> 01:01:49,141
Kom igen. Ge mig en hand.

1320
01:01:49,261 --> 01:01:52,305
Vi kan säga att Sellers knackade på det
över att lägga ifrån sig kaffetallriken.

1321
01:01:52,987 --> 01:01:54,528
Jag tycker det var helt enkelt underbart

1322
01:01:54,648 --> 01:01:57,283
av dig att inte ha sparkat över det hela
rummet när du faktiskt gjorde det.

1323
01:01:57,403 --> 01:02:01,174
En enorm självkontroll måste den ha
varit. Jag var verkligen fylld av beundran.

1324
01:02:01,294 --> 01:02:03,032
Är det därför du fnissade?

1325
01:02:03,152 --> 01:02:05,336
Det var ren hysteri.

1326
01:02:05,568 --> 01:02:08,991
Du måste erkänna att det var ett tag,
dock. Jag vågade inte titta på Charles.

1327
01:02:09,111 --> 01:02:12,414
Men vad ska vi göra
med resten av kvällen?

1328
01:02:12,878 --> 01:02:16,704
Tja, om det inte finns en panel med
ungkarlar diskuterar äktenskap och skilsmässa.

1329
01:02:16,824 --> 01:02:20,678
Jag antar att det skulle vara mindre
pinsamt att se på tv.

1330
01:02:20,798 --> 01:02:23,442
Åh, där är du, min fru.

1331
01:02:23,562 --> 01:02:26,522
Jag ber om ursäkt, jag kunde inte förstå
varifrån rösterna kom.

1332
01:02:27,753 --> 01:02:30,793
- Lägg bara kaffet där, skulle du vara snäll, säljare?
- Mycket bra, min fru.

1333
01:02:31,612 --> 01:02:33,726
Låt mig hjälpa dig ta upp
dessa bitar, min dam.

1334
01:02:33,846 --> 01:02:36,527
Tack. Ja, det finns
ganska många där tror jag.

1335
01:02:41,559 --> 01:02:43,045
Vad skrattar du åt?

1336
01:02:43,165 --> 01:02:45,151
Jag ber om ursäkt, min fru.
Jag kunde verkligen inte hjälpa det.

1337
01:02:45,271 --> 01:02:47,996
Dessa barn, de lekte björnar.

1338
01:02:48,116 --> 01:02:50,041
Vem har ätit min gröt?

1339
01:02:50,161 --> 01:02:52,597
Och vem har sovit i min...

1340
01:02:54,936 --> 01:02:56,559
Det är allt. Tack, säljare.

1341
01:02:56,804 --> 01:02:57,773
Mycket bra.

1342
01:02:58,727 --> 01:03:00,126
- Åh, säljare.
- Min dam?

1343
01:03:00,246 --> 01:03:03,882
Märkte du en mycket misshandlad utseende
gammal resväska i herr Delacros bil?

1344
01:03:04,002 --> 01:03:05,066
Ja, jag satte den i hans rum.

1345
01:03:05,186 --> 01:03:07,153
Åh, nej, nej. Den där är min.

1346
01:03:07,273 --> 01:03:09,744
Åh, då byter jag om det.
Har du nyckeln till den?

1347
01:03:09,864 --> 01:03:13,562
Nej, det har jag inte. Men oroa dig inte
om det. Lägg den bara i mitt rum.

1348
01:03:13,682 --> 01:03:15,116
Åh, mycket bra, min fru.

1349
01:03:17,651 --> 01:03:19,650
Jag är ledsen att jag var snål nyss.

1350
01:03:19,770 --> 01:03:21,687
Jag är också ledsen.

1351
01:03:24,654 --> 01:03:26,045
Åh, Hattie.

1352
01:03:26,386 --> 01:03:27,204
Vilken...

1353
01:03:27,491 --> 01:03:29,768
sak att hända, eller hur?

1354
01:03:32,032 --> 01:03:33,963
Pratade Victor med dig
om Charles igår kväll?

1355
01:03:34,083 --> 01:03:35,807
Åh, ja. Självklart gjorde han det.

1356
01:03:35,927 --> 01:03:37,569
Han var ganska oförskämd mot honom.

1357
01:03:37,689 --> 01:03:39,205
Varför? Vad sa han?

1358
01:03:39,325 --> 01:03:40,162
Han sa,

1359
01:03:40,282 --> 01:03:42,506
För att fira minnet
antalet friheter

1360
01:03:42,626 --> 01:03:46,024
Amerikanerna har tagit till sig detta
land under de senaste femton åren,

1361
01:03:46,144 --> 01:03:49,732
det var hög tid för England
en egen Frihetsgudinnan.

1362
01:03:49,852 --> 01:03:51,871
Eller sa han Libertine?

1363
01:03:51,991 --> 01:03:53,194
Jag minns inte.

1364
01:03:53,658 --> 01:03:56,221
Trist, pompös engelsman.

1365
01:03:57,064 --> 01:04:00,549
Tja, vad sa han mer? Det måste han ha
sa något annat. Var han inte upprörd?

1366
01:04:00,669 --> 01:04:02,887
Åh, ja. Han var upprörd.

1367
01:04:03,007 --> 01:04:06,773
Jag frågade honom om han trodde att det fanns en
möjligheten att du rymmer med Charles.

1368
01:04:06,893 --> 01:04:08,198
Och vad sa han?

1369
01:04:08,318 --> 01:04:10,502
Han sa att han tyckte att det skulle vara synd.

1370
01:04:11,457 --> 01:04:12,943
Synd!

1371
01:04:13,339 --> 01:04:15,180
Tja, vad menar han synd?

1372
01:04:15,300 --> 01:04:16,260
Åh, och att om du gjorde det,

1373
01:04:16,364 --> 01:04:20,068
han skulle inte ta ansvar för
antingen svampen eller Ms Mathews.

1374
01:04:20,818 --> 01:04:23,327
Nu måste jag varna dig för vårt kaffe.

1375
01:04:23,837 --> 01:04:26,278
Du kan inte berätta något för mig
om engelskt kaffe.

1376
01:04:26,398 --> 01:04:27,819
Jag vet mycket.

1377
01:04:27,939 --> 01:04:29,259
Ah, men du har inte smakat vår än.

1378
01:04:29,379 --> 01:04:33,028
Vi smaksätter den med vinfröolja
och servera i rumstemperatur.

1379
01:04:33,516 --> 01:04:36,933
Snabbt nu, innan de kommer tillbaka.
Berätta vad du har gjort åt minken.

1380
01:04:37,053 --> 01:04:40,111
Det kan du omöjligt ge upp. Det
skulle vara ett hjärtesorg som du aldrig skulle kunna laga.

1381
01:04:40,231 --> 01:04:41,180
Var är det?

1382
01:04:41,300 --> 01:04:42,503
Det är här.

1383
01:04:42,733 --> 01:04:45,401
Du andades inte ett ord
om det till Victor, gjorde du?

1384
01:04:45,521 --> 01:04:47,588
Åh, älskling. Vad tar du mig för?

1385
01:04:47,708 --> 01:04:49,800
- Det är här, eller hur?
– Ja, jag tog ner det.

1386
01:04:49,920 --> 01:04:50,918
Vad ska du säga?

1387
01:04:51,038 --> 01:04:53,950
Jo, jag har haft snarare
en hjärnvåg. Och jag...

1388
01:04:54,070 --> 01:04:57,447
Så jag gick till Harrod's
och jag köpte en svamp.

1389
01:04:57,567 --> 01:04:59,329
Hattie kära, låt mig
ge dig lite småbitar.

1390
01:04:59,449 --> 01:05:01,497
Eller avslutade du
flaska efter lunch?

1391
01:05:01,617 --> 01:05:03,514
Prata nu inte så!

1392
01:05:03,634 --> 01:05:07,631
Du var så blinkande elak med det, det har jag
bestämde mig för att köpa några större glasögon till dig.

1393
01:05:08,749 --> 01:05:10,931
Vad ni alla pratat om. Fisk?

1394
01:05:11,051 --> 01:05:12,131
Nej. Kvinnor.

1395
01:05:12,251 --> 01:05:13,836
- Åh, tyck om det.
- Nej, nej.

1396
01:05:13,956 --> 01:05:18,410
Egentligen pratade vi om ballerinor som
är inte riktigt samma sak, fru Durant.

1397
01:05:18,788 --> 01:05:20,983
Åh, skulle du göra mig en stor tjänst?

1398
01:05:21,103 --> 01:05:21,719
Säkert.

1399
01:05:21,839 --> 01:05:23,906
Kalla mig aldrig vid det namnet.

1400
01:05:24,026 --> 01:05:25,024
Varför inte?

1401
01:05:25,269 --> 01:05:26,306
Ewww!

1402
01:05:26,919 --> 01:05:28,896
Ah, här är du Mrs Durant.

1403
01:05:29,016 --> 01:05:31,119
Den outnyttjade delen
av en dagsranson.

1404
01:05:31,239 --> 01:05:34,444
Och vad för dig Hilary? Liknande?
Som man säger i alla smarta barer?

1405
01:05:34,564 --> 01:05:36,365
Tja, det har du inte
något annat. Har du?

1406
01:05:36,455 --> 01:05:37,876
Snälla, inte in nu
framför miljonären.

1407
01:05:37,996 --> 01:05:41,094
Faktum är att jag har en mycket god konjak,
men jag sparar det till Charles och mig själv.

1408
01:05:41,214 --> 01:05:43,475
Åh, jag trodde du skulle gå
för att spara den till jul.

1409
01:05:43,595 --> 01:05:45,613
Jag tar en konjak, tack.

1410
01:05:45,733 --> 01:05:47,120
Brandy, Charles?

1411
01:05:47,240 --> 01:05:48,375
Ja tack.

1412
01:05:48,495 --> 01:05:50,966
- Här är ditt kaffe, älskling.
- Tack, älskling.

1413
01:05:51,086 --> 01:05:52,930
- Nej, inte du.
- Hmm?

1414
01:05:53,050 --> 01:05:54,757
Åh, jag ber om ursäkt, jag
trodde du sa "älskling".

1415
01:05:54,877 --> 01:05:56,027
Så det gjorde jag.

1416
01:05:56,354 --> 01:05:58,727
- Här är din.
- Tack, älskling.

1417
01:06:00,172 --> 01:06:03,677
Åh, det är förvirrande, eller hur? Tja,
nästa gång ska jag ta med min egen.

1418
01:06:04,023 --> 01:06:05,891
- Victor?
- Ja, kära du?

1419
01:06:06,011 --> 01:06:07,377
Ditt kaffe.

1420
01:06:08,059 --> 01:06:09,668
Tack, älskling.

1421
01:06:14,189 --> 01:06:15,716
Vad betyder det?

1422
01:06:15,836 --> 01:06:17,503
"Det sägs ingenting
har inte sagts tidigare."

1423
01:06:17,623 --> 01:06:19,834
Jag sa bara, "tack,
älskling" tre gånger.

1424
01:06:19,954 --> 01:06:21,354
Åh, vad tråkigt.

1425
01:06:21,474 --> 01:06:24,204
I medicinska böcker använder de alltid
Latin för de intressanta bitarna.

1426
01:06:24,324 --> 01:06:25,287
Åh, Hattie!

1427
01:06:25,407 --> 01:06:26,591
Men det gör de, älskling.

1428
01:06:26,711 --> 01:06:28,860
Minns du inte i den ena
Jag lånade av dig det var allt...

1429
01:06:28,980 --> 01:06:30,687
Allt väldigt frustrerande för dig.

1430
01:06:30,807 --> 01:06:32,296
Åh, tack kära du.

1431
01:06:32,728 --> 01:06:34,488
Tja, ska vi inte gå
avsluta vår Scrabble?

1432
01:06:34,607 --> 01:06:35,717
Åh, jag är hemskt ledsen.

1433
01:06:35,837 --> 01:06:38,917
Jag är rädd att Sellers slog det hela
sak över när han tog in kaffet.

1434
01:06:38,952 --> 01:06:40,051
Tack, älskling.

1435
01:06:40,896 --> 01:06:42,410
Vad tackar du mig för?

1436
01:06:42,530 --> 01:06:45,163
Åh, det är en vana jag har skaffat mig.
Varje gång du säger "kaffe" säger jag,

1437
01:06:45,283 --> 01:06:46,545
"tack, älskling."

1438
01:06:47,391 --> 01:06:49,150
Här är ytterligare två Scrabble-bokstäver.

1439
01:06:49,859 --> 01:06:52,545
Det är O och K.

1440
01:06:52,777 --> 01:06:53,595
OK.

1441
01:06:53,715 --> 01:06:54,913
Måste vara ett gott omen, hmm?

1442
01:06:55,033 --> 01:06:57,176
Åh, ja. Självklart måste det vara det.

1443
01:06:58,608 --> 01:07:00,094
Prova dem tvärtom.

1444
01:07:01,758 --> 01:07:02,863
KO.

1445
01:07:03,326 --> 01:07:04,458
Utslagen.

1446
01:07:04,578 --> 01:07:06,272
Tja, jag antar att det också är ett omen.

1447
01:07:06,392 --> 01:07:08,078
Tja, kan aldrig säga, eller hur?

1448
01:07:08,198 --> 01:07:09,223
Du menar...

1449
01:07:09,343 --> 01:07:10,819
Vilken väg runt saker och ting
kommer att hända?

1450
01:07:10,939 --> 01:07:14,091
Ja, eller vad man ska sätta först
och vad som ska placeras tvåa.

1451
01:07:14,211 --> 01:07:16,496
Om vi visste det, skulle vi göra det
alla bli mycket gladare.

1452
01:07:16,616 --> 01:07:17,928
Håller du inte med?

1453
01:07:18,310 --> 01:07:22,728
Ja, men som en allmän regel skulle jag säga plats
dig själv först, den andre andra.

1454
01:07:23,329 --> 01:07:25,960
- Om den andra killen bestrider ditt arrangemang?
- Ah!

1455
01:07:26,080 --> 01:07:27,638
Då tävlar du.

1456
01:07:27,758 --> 01:07:31,050
Och loppet är till den snabba och
kampen mot de starka, eller hur?

1457
01:07:31,170 --> 01:07:33,172
- Visst.
– Jag är inte alls säker.

1458
01:07:33,690 --> 01:07:35,449
I teorin måste jag inte hålla med dig.

1459
01:07:35,569 --> 01:07:37,849
Dock i praktiken
du kan mycket väl ha rätt.

1460
01:07:37,969 --> 01:07:40,240
Lite primitivt, men
vad är det för fel med det?

1461
01:07:40,360 --> 01:07:42,136
- Vad är primitivt?
- Det är du, kära du.

1462
01:07:42,256 --> 01:07:43,944
Åh, är jag verkligen det?

1463
01:07:44,064 --> 01:07:45,389
Eller var han förolämpande?

1464
01:07:45,509 --> 01:07:47,945
Tvärtom. Jag skulle säga
han gav en komplimang.

1465
01:07:48,065 --> 01:07:50,245
Han säger det för att han är det också.

1466
01:07:50,365 --> 01:07:52,154
Är Hilary primitiv?

1467
01:07:53,327 --> 01:07:55,004
Jag börjar undra.

1468
01:07:55,959 --> 01:07:57,186
Och vad är du?

1469
01:07:57,306 --> 01:08:00,721
Åh, häromdagen säljare
sa att jag var traditionell.

1470
01:08:01,375 --> 01:08:02,698
Vad är traditionellt?

1471
01:08:02,818 --> 01:08:05,030
Ah, nu är du här, Charles.

1472
01:08:05,150 --> 01:08:06,960
En man efter ditt eget hjärta.

1473
01:08:07,080 --> 01:08:08,283
Inga? Vem var han?

1474
01:08:08,403 --> 01:08:10,276
Han var min farfars farfar.

1475
01:08:10,396 --> 01:08:12,818
- Säg, han har en grön rock på sig precis som din.
– Ja, det stämmer.

1476
01:08:12,938 --> 01:08:14,637
Det är traditionellt.

1477
01:08:15,474 --> 01:08:18,107
Han förstörde två män som spelade en kväll.

1478
01:08:18,227 --> 01:08:21,384
Och dödade ytterligare en vid fem
klockan följande morgon.

1479
01:08:21,504 --> 01:08:23,457
Han var också medlem i ett kungligt sällskap.

1480
01:08:23,577 --> 01:08:24,820
Måste ha varit en riktig kille.

1481
01:08:24,940 --> 01:08:26,620
Varför dödade han den tredje
kille? Har du inte betalat?

1482
01:08:26,631 --> 01:08:29,166
Nej, nej, nej. Det var det
en hjärteaffär.

1483
01:08:29,507 --> 01:08:30,448
Ja, en kvinna.

1484
01:08:30,568 --> 01:08:33,107
Herrar slogs inte
över män på den tiden.

1485
01:08:33,720 --> 01:08:34,893
Hur gick det till?

1486
01:08:36,227 --> 01:08:37,727
Han upptäckte att hans fru

1487
01:08:37,847 --> 01:08:41,611
var på väg att fly med en förmögen,
ung markägare från South Carolina.

1488
01:08:41,731 --> 01:08:44,399
Vackert land där, tror jag, men
du är väl inte från södern själv?

1489
01:08:44,519 --> 01:08:46,145
Nej, jag är från staten New York.

1490
01:08:46,265 --> 01:08:47,699
Nåväl, hängde de honom?

1491
01:08:47,819 --> 01:08:51,913
Nej, det var en duell. Pistoler.
Någonstans nära Shepherd's Bush.

1492
01:08:53,312 --> 01:08:54,416
Vad hände med damen?

1493
01:08:54,536 --> 01:08:55,979
- Ja, min gamla farmor?
- Ja.

1494
01:08:56,099 --> 01:08:57,621
Åh, hon hade flera barn till.

1495
01:08:57,741 --> 01:08:59,816
Mest av min farfars farfar.

1496
01:08:59,936 --> 01:09:01,957
Och de levde lyckliga i alla sina dagar.

1497
01:09:02,077 --> 01:09:05,859
Vilken fascinerande historia. Varför
har du aldrig berättat det för mig förut?

1498
01:09:05,979 --> 01:09:08,063
Jag kanske inte borde ha gjort det
nämnde det till och med nu, älskling.

1499
01:09:08,183 --> 01:09:12,555
Du vet att jag alltid har gjort mitt bästa för att skydda
dig från den obehagliga sidan av livet.

1500
01:09:14,804 --> 01:09:17,845
- Där är hon. Hon var underbar, tycker du inte?
- Ja, det var hon.

1501
01:09:19,018 --> 01:09:20,204
Hennes hår.

1502
01:09:21,568 --> 01:09:23,586
Låt mig se det.

1503
01:09:24,921 --> 01:09:27,370
Det är min stora farmor!

1504
01:09:27,490 --> 01:09:29,607
- Nej, älskling, det är det inte.
– Ja, visst är det det.

1505
01:09:29,727 --> 01:09:30,848
Nej, det är naturligtvis inte kärt.

1506
01:09:30,905 --> 01:09:33,921
Vänta lite, vi sålde din
mormor att åka till Spanien förra året.

1507
01:09:34,041 --> 01:09:35,319
Vad är du för...

1508
01:09:35,439 --> 01:09:38,095
Du vet, jag sa bara att om
moralen i detta århundrade blir värre,

1509
01:09:38,215 --> 01:09:40,774
det kan vara bra
att återinföra duellering.

1510
01:09:40,894 --> 01:09:41,867
Gör det lagligt, menar jag.

1511
01:09:41,987 --> 01:09:43,100
Hur skulle det hjälpa?

1512
01:09:43,220 --> 01:09:44,873
Tja, det halverade skilsmässofrekvensen.

1513
01:09:44,993 --> 01:09:48,023
Det kan halvera männen,
också. Vad skulle vi då göra för underhållsbidrag.

1514
01:09:48,143 --> 01:09:50,682
Åh Hattie, du skulle vara en
änka och du skulle få lotten.

1515
01:09:50,802 --> 01:09:52,750
Åh, då vore det en fantastisk idé.

1516
01:09:52,870 --> 01:09:55,347
- Kom igen. Låt oss gå på övervåningen.
- Kan du inte göra något åt ​​det, Victor?

1517
01:09:55,467 --> 01:09:57,447
Jag har undrat.
Kom ensam Charles.

1518
01:09:57,970 --> 01:10:02,097
Eftersom regeringen insisterar på att kärnkraft
vapen är ett avskräckande medel mot krig.

1519
01:10:02,217 --> 01:10:05,609
De skulle säkert acceptera duellering
som ett avskräckande medel mot skilsmässa.

1520
01:10:05,729 --> 01:10:08,640
Kanske får en räkning genom huset en dag
på den grunden. Allt skulle naturligtvis bero på.

1521
01:10:08,760 --> 01:10:11,735
På om den stora
skott var bra skott.

1522
01:10:13,066 --> 01:10:15,494
- Mer småbitar, Hattie
- Ja, tack.

1523
01:10:15,614 --> 01:10:16,521
Det.

1524
01:10:17,557 --> 01:10:20,053
Jag varnade dig för
Hattie. Gjorde inte jag Charles?

1525
01:10:21,335 --> 01:10:24,185
Nåväl, älskling. Du har inte berättat
mig vad du gjorde i London den här veckan.

1526
01:10:24,305 --> 01:10:25,050
Hade du kul.

1527
01:10:25,170 --> 01:10:26,550
Åh, ja. Tack.

1528
01:10:26,670 --> 01:10:27,818
Vad gjorde du?

1529
01:10:27,938 --> 01:10:31,050
Åh, du vet. Det vanliga
saker man gör i London.

1530
01:10:32,359 --> 01:10:34,541
åh! Det påminner mig.

1531
01:10:34,661 --> 01:10:35,493
Av vad?

1532
01:10:35,613 --> 01:10:39,693
Victor, jag hoppas verkligen att du inte går
att vara kvav och säga att jag har varit oärlig.

1533
01:10:39,813 --> 01:10:41,902
Tilltäppt? Vad har du gjort nu?

1534
01:10:42,366 --> 01:10:43,607
Tja...

1535
01:10:44,615 --> 01:10:46,906
En morgon...

1536
01:10:48,834 --> 01:10:51,753
Jag hittade en klädkammare
för en tixie i en resväska.

1537
01:10:56,571 --> 01:10:58,603
Nej då! Jag menar jag...

1538
01:10:58,723 --> 01:11:03,607
Jag hittade en kapprumsbiljett
för en resväska i en taxi.

1539
01:11:03,989 --> 01:11:05,284
Åh, det är vad du gjorde.

1540
01:11:05,404 --> 01:11:06,648
Ja, det gjorde jag.

1541
01:11:06,975 --> 01:11:08,721
Så du gav den till föraren.

1542
01:11:08,841 --> 01:11:11,434
Nåväl, ingen Victor. Jag är rädd att jag inte gjorde det.

1543
01:11:11,554 --> 01:11:13,384
Tja, du menar inte att berätta
jag gick du och fick ut den.

1544
01:11:13,504 --> 01:11:14,582
Ja, det gjorde jag.

1545
01:11:15,073 --> 01:11:16,859
Men det är skamligt.

1546
01:11:16,979 --> 01:11:17,718
Var var det?

1547
01:11:17,838 --> 01:11:22,041
Victorias Station, Victor. Och
Jag trodde att det var ett slags omen.

1548
01:11:22,161 --> 01:11:24,033
Åh, den hade funnits där
för absolut åldrar,

1549
01:11:24,153 --> 01:11:26,073
och det var en stor
mycket pengar att betala på det.

1550
01:11:26,080 --> 01:11:29,056
Så jag tänkte, ja, kanske
person har dött eller något.

1551
01:11:29,176 --> 01:11:32,533
Eller så kan det ha varit stulen egendom.
Tjuven blåste och dumpade den.

1552
01:11:32,653 --> 01:11:33,427
Ja.

1553
01:11:33,547 --> 01:11:35,605
Herre, det fanns inte
fanns det en kropp i den?

1554
01:11:35,725 --> 01:11:36,836
Jag vet inte.

1555
01:11:36,956 --> 01:11:37,982
Vad menar du, du vet inte?

1556
01:11:38,102 --> 01:11:41,798
Jag har inte öppnat den än. Det var det
låst och ingen av mina nycklar fick plats.

1557
01:11:43,150 --> 01:11:46,205
Charles, hör du det här
häpnadsväckande bekännelse?

1558
01:11:46,682 --> 01:11:47,828
Jag försöker att låta bli.

1559
01:11:47,948 --> 01:11:50,146
Åh, det är väldigt bra
du. Jag uppskattar det.

1560
01:11:50,266 --> 01:11:51,812
Hilary, jag är chockad över dig.

1561
01:11:51,932 --> 01:11:56,196
Jag menar att kortsluta allmänheten genom att sälja
gamla svampar som färska, det är en sak,

1562
01:11:56,441 --> 01:11:58,541
Men det har du aldrig gjort
något brottsligt tidigare.

1563
01:11:58,661 --> 01:12:00,941
Åh, Victor, det var inte brottsligt.

1564
01:12:01,061 --> 01:12:03,241
Jag hittade biljetten. Jag stal den inte.

1565
01:12:03,361 --> 01:12:06,390
Ja, men faktum kvarstår. Du är med
besittning av annans egendom.

1566
01:12:06,510 --> 01:12:07,492
Vad ska vi göra nu?

1567
01:12:07,612 --> 01:12:09,402
Det är klart att vi borde lämna tillbaka det.

1568
01:12:09,759 --> 01:12:12,691
Men det kan vi inte göra utan
engagera sig med tjänstemän.

1569
01:12:12,811 --> 01:12:14,927
Möjligen till och med polisen
och tidningarna.

1570
01:12:15,047 --> 01:12:16,504
Tja, vad är poängen
att lämna tillbaka den nu?

1571
01:12:16,624 --> 01:12:18,445
Du skulle aldrig få tillbaka det
till rätt ägare.

1572
01:12:18,565 --> 01:12:21,332
Hur som helst, det borde du inte ha varit
så dumt att förlora biljetten.

1573
01:12:21,452 --> 01:12:23,282
Ja, det skulle bara sluta
som hittegods, antar jag.

1574
01:12:23,402 --> 01:12:26,097
Så, kanske det första att göra
är att ta reda på vad som finns inuti den.

1575
01:12:26,217 --> 01:12:28,142
Nåväl, låt oss hoppas att det inte är något av värde.

1576
01:12:28,374 --> 01:12:29,506
Var är den, älskling?

1577
01:12:29,626 --> 01:12:31,047
Det är i mitt rum.

1578
01:12:31,397 --> 01:12:34,057
Jag ska hämta mina nycklar och se om de är några
bra. Jag ska säga till säljarna att ta den hit.

1579
01:12:34,177 --> 01:12:36,669
Jag måste säga, tror jag
det hela är ganska spännande.

1580
01:12:36,789 --> 01:12:38,161
Åh verkligen, Hattie.

1581
01:12:38,281 --> 01:12:41,025
Du pratar som om Hilary hade gjort det
en satsning på hästarna.

1582
01:12:44,168 --> 01:12:46,350
- Åh, det är minken. Naturligtvis!
- Ja.

1583
01:12:46,470 --> 01:12:48,532
Älskling, vilken
helt briljant idé.

1584
01:12:48,652 --> 01:12:52,908
Åh Hattie, jag känner mig så hemsk. Jag är
så absolut hopplös på att ljuga.

1585
01:12:53,028 --> 01:12:55,001
Du mår inte så illa, kära du.

1586
01:12:55,121 --> 01:12:56,146
Hattie.

1587
01:12:57,169 --> 01:12:59,296
Varför springer du inte med
och pudra näsan.

1588
01:12:59,416 --> 01:13:00,936
Jag vill prata med Hilary ett ögonblick,

1589
01:13:01,007 --> 01:13:03,947
och om du ser Victor, du bara
hålla honom borta så länge som möjligt.

1590
01:13:04,067 --> 01:13:05,630
Nu får du inte bli upprörd, min söta.

1591
01:13:05,750 --> 01:13:08,630
Åh, allt är så vackert
romantisk, och jag har ingen del i det.

1592
01:13:08,750 --> 01:13:11,674
Det får mig att känna mig som
ordförande för Lonely Hearts.

1593
01:13:12,045 --> 01:13:12,631
Kom hit.

1594
01:13:12,751 --> 01:13:14,791
Nej, och du stannar där du är.

1595
01:13:15,078 --> 01:13:15,896
Varför?

1596
01:13:16,319 --> 01:13:18,882
För jag kan inte tänka
tydligt när jag är nära dig.

1597
01:13:19,387 --> 01:13:20,205
Vad menar du?

1598
01:13:20,325 --> 01:13:22,401
Du vet precis vad jag menar.

1599
01:13:24,365 --> 01:13:26,260
Kommer du ihåg att du sa det till mig?

1600
01:13:26,380 --> 01:13:27,637
Där inne?

1601
01:13:28,210 --> 01:13:29,696
Jag orkar bara inte med det här längre.

1602
01:13:29,816 --> 01:13:32,815
Jag vet att det är mitt fel. Jag insisterade
på att komma ner hit, men...

1603
01:13:32,935 --> 01:13:34,849
Nu vet jag att han vet.

1604
01:13:34,969 --> 01:13:37,848
Och han vet att jag vet att han vet.

1605
01:13:38,161 --> 01:13:39,157
Hattie vet.

1606
01:13:39,402 --> 01:13:42,348
Vi vet alla att vi alla vet. Det är eh...

1607
01:13:42,620 --> 01:13:46,479
som en topphemlighet som alla
vet. Som dagen före D-dagen.

1608
01:13:46,724 --> 01:13:48,483
Nåväl, nötter till topphemligheten.

1609
01:13:48,603 --> 01:13:49,411
Vad menar du?

1610
01:13:49,531 --> 01:13:50,681
Jag ska prata med honom.

1611
01:13:50,801 --> 01:13:53,244
nej då! Du kan inte! Du lovade!

1612
01:13:53,364 --> 01:13:55,331
Tja, jag tänker på
bryta det löftet.

1613
01:13:55,451 --> 01:13:58,276
Åh Charles, älskling.
Du måste tänka på mig.

1614
01:13:58,396 --> 01:14:01,899
- Jag har inte tänkt på något annat sedan...
- Stanna nu där du är.

1615
01:14:02,717 --> 01:14:03,508
Lyssna nu.

1616
01:14:03,628 --> 01:14:05,612
Victor vet allt om det. Gör han inte det?

1617
01:14:05,844 --> 01:14:08,320
Verkar han vara upprörd?
Verkar han vara avundsjuk?

1618
01:14:08,440 --> 01:14:10,726
verkar han bry sig,
på ett eller annat sätt?

1619
01:14:10,998 --> 01:14:11,898
Tja...

1620
01:14:12,451 --> 01:14:16,894
Klart han bryr sig. Det är han bara inte
en mycket avundsjuk person. Det var allt.

1621
01:14:17,339 --> 01:14:21,679
Tja, i hans position tycker jag att han borde
vara avundsjuk. Jag tror bara inte att han bryr sig.

1622
01:14:22,494 --> 01:14:25,330
Ja, han borde vara lite
lite avundsjuk. Borde han inte?

1623
01:14:26,230 --> 01:14:26,798
du vet,

1624
01:14:26,918 --> 01:14:29,999
Hattie frågade honom om han övervägde det
möjligheten att jag flyr med dig,

1625
01:14:30,119 --> 01:14:31,399
och vet du vad han sa?

1626
01:14:31,519 --> 01:14:32,337
Vad?

1627
01:14:32,698 --> 01:14:34,662
Han sa att han tyckte att det skulle vara synd.

1628
01:14:35,057 --> 01:14:36,339
Synd!

1629
01:14:36,459 --> 01:14:37,771
Där är du.

1630
01:14:38,589 --> 01:14:41,229
Du antar för en
ögonblick om han verkligen brydde sig

1631
01:14:41,349 --> 01:14:44,071
som han skulle ha bjudit in
mig här nere? Nu verkligen.

1632
01:14:44,493 --> 01:14:46,130
Inte om han inte är en galning.

1633
01:14:46,250 --> 01:14:48,591
Åh nej, han är ingen galning.

1634
01:14:49,601 --> 01:14:52,110
Kanske är det bara hans sätt att säga,

1635
01:14:52,230 --> 01:14:54,441
Okej, jag förstår.

1636
01:14:54,561 --> 01:14:55,714
Du behöver inte...

1637
01:14:55,834 --> 01:14:58,087
prata om det eller diskutera det.

1638
01:14:58,207 --> 01:15:00,473
Bara du stannar här hos mig.

1639
01:15:00,593 --> 01:15:01,645
Det var allt.

1640
01:15:01,765 --> 01:15:03,581
Tror du ärligt talat det?

1641
01:15:04,326 --> 01:15:07,844
Älskling, jag är i en sån röra
Jag vet inte vad jag tror.

1642
01:15:07,964 --> 01:15:09,183
Jag vet vad jag tror.

1643
01:15:09,303 --> 01:15:12,031
Jag tror att du älskar mig
och att jag kan göra dig lycklig.

1644
01:15:12,303 --> 01:15:15,794
Utan att uppröra Victor för mycket,
du kan skilja dig och gifta dig med mig.

1645
01:15:15,914 --> 01:15:18,205
Du kanske inte förstår
Engelsmän mycket bra.

1646
01:15:18,325 --> 01:15:19,200
Tja, vem gör det?

1647
01:15:19,320 --> 01:15:20,536
engelska kvinnor.

1648
01:15:20,656 --> 01:15:22,432
Älskling, slösade bort tid.

1649
01:15:22,552 --> 01:15:23,853
Kyss mig sedan.

1650
01:15:23,973 --> 01:15:25,847
- Härifrån? Hur kan jag?
- Ja, kom då hit.

1651
01:15:25,967 --> 01:15:27,600
- Men du sa bara till mig att inte göra det.
- Jag har ändrat mig.

1652
01:15:27,720 --> 01:15:29,291
Okej då, gör det
menar du att du ska gifta dig med mig?

1653
01:15:29,411 --> 01:15:31,642
Nej, nej, Charles. Åh
Charles, förstår du inte?

1654
01:15:31,762 --> 01:15:33,862
I samma ögonblick du går och lägger dig,
Ska jag prata med honom?

1655
01:15:33,982 --> 01:15:35,725
Han kanske gissar vad
du ska säga och

1656
01:15:35,845 --> 01:15:38,158
försök att huvudet du har
genom att själv gå och lägga sig.

1657
01:15:38,278 --> 01:15:40,626
Tja, jag kan fixa det så
att han inte kan, du vet.

1658
01:15:41,204 --> 01:15:43,084
Om allt löser sig
som jag tror det kommer att göra,

1659
01:15:43,201 --> 01:15:45,937
Jag stannar här i natt och vi kan
alla diskuterar det i morgon bitti.

1660
01:15:46,057 --> 01:15:48,104
Om Victor insisterar på att vara svår,

1661
01:15:48,224 --> 01:15:49,414
Jag åker bara tillbaka till London,

1662
01:15:49,534 --> 01:15:53,443
avbryta alla mina planer och ordna
att stanna i England hela sommaren.

1663
01:15:53,563 --> 01:15:56,415
Åh, du är så vackert bestämd.

1664
01:15:57,151 --> 01:15:58,488
Inte konstigt att jag är kär i dig.

1665
01:15:58,608 --> 01:16:01,698
Åh Hilary, jag kunde ge
du ett så härligt liv.

1666
01:16:01,818 --> 01:16:05,653
Nåväl, jag hade det riktigt härligt
livet tills du kom in i det.

1667
01:16:06,472 --> 01:16:09,499
Åh, jag tror att jag håller på att gå ur mig.

1668
01:16:10,454 --> 01:16:12,799
Åh, vore det inte underbart.

1669
01:16:12,919 --> 01:16:16,086
Bara för att gå ut ur din
sinne och gå iväg.

1670
01:16:16,206 --> 01:16:17,877
Och någon skulle parkera den åt mig,

1671
01:16:17,997 --> 01:16:20,659
och när du har gått bort och jag är
i ett skick för att köra den igen,

1672
01:16:20,779 --> 01:16:22,117
Jag skulle kunna gå och hämta den.

1673
01:16:22,237 --> 01:16:24,842
Kom in. Säljare
tar hit det nu.

1674
01:16:30,010 --> 01:16:31,864
En av dessa borde öppna den.

1675
01:16:35,419 --> 01:16:38,227
Åh ja. säger Hattie
hon är trött, älskling.

1676
01:16:38,347 --> 01:16:40,833
Jag förväntar mig att du också är det
efter din vecka i London.

1677
01:16:40,953 --> 01:16:43,315
Det var inte en vecka. Det var fyra dagar.

1678
01:16:43,546 --> 01:16:45,232
Tja, Charles, om de går
att lämna oss och gå och lägga sig.

1679
01:16:45,352 --> 01:16:47,010
Jag trodde att du och jag skulle göra det
spela biljard.

1680
01:16:47,130 --> 01:16:48,530
Det är tidigt, men skulle du vilja det?

1681
01:16:48,644 --> 01:16:51,004
Ja, det skulle jag, men jag är rädd
Jag kan inte ditt engelska spel.

1682
01:16:51,071 --> 01:16:54,111
Tja, jag är inte säker på hur man ska göra så tydligt,
men vi kan ta igen det allt eftersom.

1683
01:16:54,205 --> 01:16:57,808
Tja, Charles kanske inte vill spela.
Varför gör vi det inte alla en tidig kväll.

1684
01:16:57,928 --> 01:16:59,288
Nej, nej, jag skulle vilja spela.

1685
01:16:59,408 --> 01:17:00,338
Säker.

1686
01:17:00,720 --> 01:17:02,574
Tack, säljare. Ta med den här.

1687
01:17:02,970 --> 01:17:04,742
Det ser tungt ut, eller hur?

1688
01:17:04,862 --> 01:17:05,424
Tung?

1689
01:17:05,544 --> 01:17:08,785
- Prova en av dem, säljare.
- Du kunde inte riktigt få in en kropp där, eller hur?

1690
01:17:08,803 --> 01:17:10,544
Jag menar inte om det inte är det
klipptes såklart.

1691
01:17:10,664 --> 01:17:14,103
- Nu Hattie, var inte äcklig.
- Okej då, styckad.

1692
01:17:14,223 --> 01:17:15,357
Tja, det är ännu värre.

1693
01:17:15,477 --> 01:17:18,071
Jag förväntar mig att det är därför de
alltid använda det i tidningarna.

1694
01:17:18,382 --> 01:17:21,218
Säljare! Prova det där,
det kan vara lättare för dig.

1695
01:17:22,023 --> 01:17:26,291
Åh, innan vi öppnar den. I fall det är det
något underbart, vem ska få det.

1696
01:17:26,411 --> 01:17:29,114
Borde vi inte lotta eller något.

1697
01:17:30,024 --> 01:17:31,661
Finder's Keeper's.

1698
01:17:31,974 --> 01:17:34,074
Kanske är det som Pandoras ask.

1699
01:17:34,194 --> 01:17:35,833
Du bör inte öppna den alls.

1700
01:17:36,283 --> 01:17:37,551
Ah, förstår!

1701
01:17:45,953 --> 01:17:47,699
Finder's Keeper's, älskling.

1702
01:17:48,774 --> 01:17:51,092
Eller så kanske vi borde dra lott om det.

1703
01:17:51,212 --> 01:17:53,001
Låt mig se. Något annat, säljare?

1704
01:17:56,746 --> 01:17:59,464
Det kallar man inte
sida som snurrar, gör du?

1705
01:17:59,584 --> 01:18:01,685
Du kallar det att sätta engelska på bollen.

1706
01:18:02,234 --> 01:18:04,552
Jag antar engelsmän
förtjänar det. Håller du inte med?

1707
01:18:04,672 --> 01:18:06,475
Nej, jag är inte så säker på att jag gör det.

1708
01:18:06,595 --> 01:18:09,462
Vi verkar inte se
öga mot öga om vad som helst.

1709
01:18:10,149 --> 01:18:12,658
Du vet, den enda anledningen till att du
vägra att utkämpa en duell med mig,

1710
01:18:12,778 --> 01:18:14,594
är för att du tror
det är för okonventionellt.

1711
01:18:14,714 --> 01:18:16,081
Tja, det är inte du vet.

1712
01:18:16,326 --> 01:18:19,708
Det har accepterats i alla andra
århundradet sedan David och Goliat.

1713
01:18:21,481 --> 01:18:25,313
Ja, men på nittonhundratalet är det så
inte bara okonventionellt, det är oerhört.

1714
01:18:25,433 --> 01:18:27,536
Strunt, det pågår hela tiden.

1715
01:18:27,656 --> 01:18:29,772
Vad är det kalla kriget annat än en duell.

1716
01:18:30,191 --> 01:18:31,732
Det politiska tvåpartisystemet.

1717
01:18:31,852 --> 01:18:34,522
Konkurrenskraftigt företag, rival
företag, mänskliga relationer,

1718
01:18:34,642 --> 01:18:36,982
Davis Cup, det är de
alla former av dueller.

1719
01:18:37,102 --> 01:18:38,359
Även fiske.

1720
01:18:38,672 --> 01:18:40,312
En 20 pund lax på
slutet av din rad,

1721
01:18:40,422 --> 01:18:42,866
och du vet lika bra som jag
du står inför en jäkla duell.

1722
01:18:42,986 --> 01:18:45,927
Men du ber mig att acceptera det
döda dig. Det tycker jag är monstruöst.

1723
01:18:46,047 --> 01:18:47,768
Du ber mig att göra det
ge upp min fru till dig.

1724
01:18:47,888 --> 01:18:49,677
Det tycker jag är monstruöst.

1725
01:18:49,797 --> 01:18:52,205
Och jag vägrar diskutera
eller överväga en skilsmässa,

1726
01:18:52,325 --> 01:18:55,028
tills du har antagit min utmaning
och utkämpade en duell med mig.

1727
01:18:55,148 --> 01:18:56,111
Varför?

1728
01:18:56,498 --> 01:18:58,639
För jag är beredd att försvara min...

1729
01:18:58,759 --> 01:19:00,780
Oroa dig inte, det är jag inte
ska säga min ära.

1730
01:19:01,012 --> 01:19:02,853
Något mer för mig
viktigare än så.

1731
01:19:02,973 --> 01:19:04,871
Jag är beredd att försvara mitt hem

1732
01:19:04,991 --> 01:19:06,592
Och min lycka.

1733
01:19:06,906 --> 01:19:09,219
Och duellen dock
visserligen lite dramatiskt,

1734
01:19:09,339 --> 01:19:12,674
verkar vara det mest tillfredsställande
och ett avgörande sätt att lösa det.

1735
01:19:12,794 --> 01:19:14,065
Lite mer konjak?

1736
01:19:14,310 --> 01:19:15,429
Nej tack.

1737
01:19:16,351 --> 01:19:17,906
Tja, eh...

1738
01:19:18,026 --> 01:19:20,033
Tänk om jag bara vägrar.

1739
01:19:20,497 --> 01:19:22,578
Tja, då skulle det vara känt
till Hilary att jag utmanade dig,

1740
01:19:22,698 --> 01:19:25,324
och lämna det till dig
förklara varför du inte accepterade.

1741
01:19:25,444 --> 01:19:26,874
Jag förväntar mig att hon kommer att bli sårad

1742
01:19:26,994 --> 01:19:29,452
du var inte beredd att slåss för henne.

1743
01:19:30,856 --> 01:19:32,233
Är det ett hot eller ett löfte?

1744
01:19:32,353 --> 01:19:34,020
Jag skulle säga att det var utpressning.

1745
01:19:38,257 --> 01:19:39,116
Tja,

1746
01:19:39,471 --> 01:19:40,712
svärd eller pistoler?

1747
01:19:40,832 --> 01:19:43,330
Jag tror att pistoler skulle vara mindre tröttsamma.

1748
01:19:43,835 --> 01:19:45,812
Jag ska säga till säljarna att ordna det.

1749
01:19:45,932 --> 01:19:47,812
Jag tror att jag skulle vilja ha den drinken nu.

1750
01:19:47,932 --> 01:19:49,040
Jag följer med dig.

1751
01:19:51,331 --> 01:19:55,816
Jag antar att du vill ha någon gång imorgon
mig att ta Victor på en långpromenad.

1752
01:19:55,936 --> 01:19:58,295
Så du kan vara ensam med Charles.

1753
01:19:58,415 --> 01:19:59,760
Ja tack!

1754
01:19:59,880 --> 01:20:01,465
Att säga adjö?

1755
01:20:01,902 --> 01:20:03,702
Eller au revoir?

1756
01:20:04,234 --> 01:20:05,557
jag vet inte.

1757
01:20:05,677 --> 01:20:08,134
Jag vet ärligt talat inte.

1758
01:20:08,679 --> 01:20:12,811
Det är en hemsk sak att
erkänn, men jag vet helt enkelt inte.

1759
01:20:13,149 --> 01:20:17,595
Jag kan inte ge någon garanti för vad jag är
ska göra eller hur jag ska bete mig.

1760
01:20:17,922 --> 01:20:19,640
Tycker du att det är chockerande?

1761
01:20:19,760 --> 01:20:21,686
Nåväl, när jag kommer från dig gör jag det snarare.

1762
01:20:21,806 --> 01:20:23,676
Ah, överraskande i alla fall.

1763
01:20:24,051 --> 01:20:27,351
Naturligtvis är det den typen av känsla jag har
haft sedan jag var ca 11.

1764
01:20:32,670 --> 01:20:33,597
Säljare!

1765
01:20:33,717 --> 01:20:35,297
Jag tror det är bättre att ha mina glasögon!

1766
01:20:35,417 --> 01:20:36,597
Mycket bra, min herre!

1767
01:20:36,717 --> 01:20:37,497
Var är de?

1768
01:20:37,617 --> 01:20:39,012
I min kappa.

1769
01:20:40,621 --> 01:20:41,699
Letar du efter något, sir?

1770
01:20:41,819 --> 01:20:43,158
Letar efter konjaken, säljare.

1771
01:20:43,278 --> 01:20:45,135
Ah, hans herreskap har det
det i galleriet, sir.

1772
01:20:46,046 --> 01:20:47,627
Tja, jag hämtar den om du
känner verkligen att du behöver det.

1773
01:20:47,747 --> 01:20:48,745
Nej, nej, bry dig inte.

1774
01:20:48,865 --> 01:20:50,395
Klarar sig förmodligen bättre utan den.

1775
01:20:50,515 --> 01:20:51,955
Du hade turen att vinna utslaget, sir.

1776
01:20:52,042 --> 01:20:55,733
Den lugern är ett mycket bättre jobb
än de .38 hans herrskap fick.

1777
01:20:56,401 --> 01:20:57,206
Tja,

1778
01:20:57,478 --> 01:20:58,406
Lycka till, sir.

1779
01:20:58,526 --> 01:20:59,606
Tack, säljare.

1780
01:21:01,657 --> 01:21:03,771
Åh, eftersom jag också är hans herrskaps andra,

1781
01:21:03,891 --> 01:21:05,771
Det ska jag såklart vara
önskar honom lycka till också.

1782
01:21:10,229 --> 01:21:11,552
Lycka till, min herre.

1783
01:21:12,684 --> 01:21:13,966
Tack, säljare.

1784
01:21:29,771 --> 01:21:32,225
Nu mina herrar, är ni båda
helt säker på proceduren?

1785
01:21:32,345 --> 01:21:35,061
Jag ska gå över
sista detaljerna ännu en gång.

1786
01:21:35,893 --> 01:21:38,416
Ni tar vardera 15 steg och vänder.

1787
01:21:38,689 --> 01:21:39,725
Och så ska jag skrika,

1788
01:21:39,845 --> 01:21:40,775
Uppmärksamhet.

1789
01:21:40,895 --> 01:21:42,125
Brand.

1790
01:21:42,370 --> 01:21:44,770
1, 2, 3.

1791
01:21:46,028 --> 01:21:48,551
Om någon av er borde
eld efter ordet tre.

1792
01:21:48,671 --> 01:21:50,575
Du kan ställas inför rätta för mord.

1793
01:21:52,103 --> 01:21:53,289
Några frågor?

1794
01:21:54,238 --> 01:21:56,570
Mycket bra. Positioner. Rygg mot rygg.

1795
01:22:00,005 --> 01:22:00,987
Redo.

1796
01:22:01,491 --> 01:22:03,114
Femton steg.

1797
01:22:03,234 --> 01:22:04,123
Fram!

1798
01:22:04,243 --> 01:22:05,064
1...

1799
01:22:05,184 --> 01:22:06,032
2...

1800
01:22:06,152 --> 01:22:06,864
3...

1801
01:22:06,984 --> 01:22:07,708
4...

1802
01:22:07,828 --> 01:22:08,608
5...

1803
01:22:08,728 --> 01:22:09,413
6...

1804
01:22:09,533 --> 01:22:10,190
7...

1805
01:22:10,310 --> 01:22:11,049
8...

1806
01:22:11,169 --> 01:22:11,669
9...

1807
01:22:12,051 --> 01:22:12,897
10...

1808
01:22:13,017 --> 01:22:13,742
11...

1809
01:22:13,862 --> 01:22:14,642
12...

1810
01:22:14,762 --> 01:22:15,474
13...

1811
01:22:17,367 --> 01:22:18,610
Sväng!

1812
01:22:18,988 --> 01:22:20,079
Uppmärksamhet!

1813
01:22:21,810 --> 01:22:22,641
Brand!

1814
01:22:23,964 --> 01:22:25,041
Vad var det?

1815
01:22:25,161 --> 01:22:28,118
Jag antar att Victor inte gav
Charles en exploderande cigarr.

1816
01:22:28,238 --> 01:22:30,237
Åh Hattie, verkligen.

1817
01:22:31,473 --> 01:22:32,851
Jag kan inte förstå det.

1818
01:22:32,971 --> 01:22:35,264
Den här saken måste brinna
långt bort till vänster.

1819
01:22:35,728 --> 01:22:36,805
Säljare!

1820
01:22:36,925 --> 01:22:37,896
Vad gör du?

1821
01:22:38,016 --> 01:22:39,328
Tja, ringer doktorn, min herre.

1822
01:22:39,448 --> 01:22:41,428
Gör det inte. Lägg ner telefonen.

1823
01:22:41,810 --> 01:22:44,680
Säljare, ge mig en mycket
stort konjak, tack.

1824
01:22:45,211 --> 01:22:46,466
Åh, jag ber om ursäkt, Charles.

1825
01:22:46,586 --> 01:22:48,695
Ge oss varsin stor konjak.

1826
01:22:48,941 --> 01:22:50,795
Jag undrar om jag kan
har en också, min herre.

1827
01:22:50,915 --> 01:22:52,309
Jag känner mig lite svag.

1828
01:22:52,429 --> 01:22:54,245
Jag slog dig väl inte, säljare?

1829
01:22:54,365 --> 01:22:57,750
Nej, min herre. Du träffade marmorbysten
av George IV i slutet av galleriet.

1830
01:23:01,275 --> 01:23:03,716
Jag är rädd att jag kommer att ha
att insistera på den läkaren.

1831
01:23:03,948 --> 01:23:06,798
Du kan bara inte sitta med en
kulhål i dig som dricker konjak.

1832
01:23:06,918 --> 01:23:09,057
Det gör kanske inte så ont nu,
men det kommer säkert att göra ont senare.

1833
01:23:09,177 --> 01:23:11,858
Ja, det vågar jag säga. Men för att få honom
på telefon vore ett misstag,

1834
01:23:11,967 --> 01:23:13,007
och jag vill hellre att du inte gjorde det.

1835
01:23:13,009 --> 01:23:14,689
- Vad är hans nummer?
- Jag ska inte berätta för dig.

1836
01:23:14,809 --> 01:23:17,914
Den lokala växeln har en
24 timmars övervakningssystem.

1837
01:23:18,034 --> 01:23:18,930
Va tack.

1838
01:23:19,050 --> 01:23:20,067
Tack, säljare.

1839
01:23:20,187 --> 01:23:21,076
Tack.

1840
01:23:21,196 --> 01:23:23,607
Rengör vapnen kommer du. Jag är
rädd att jag inte kan hantera dem.

1841
01:23:23,727 --> 01:23:24,655
Mycket bra, min herre.

1842
01:23:24,955 --> 01:23:25,991
Ursäkta mig, sir.

1843
01:23:29,147 --> 01:23:30,729
Vad händer?

1844
01:23:30,849 --> 01:23:32,434
De har alla glasögon!

1845
01:23:32,554 --> 01:23:33,797
Säljare!

1846
01:23:34,602 --> 01:23:36,042
Säljare, vad är det med er?

1847
01:23:36,072 --> 01:23:37,534
Åh, ingenting alls, min fru.

1848
01:23:37,654 --> 01:23:38,959
Nu säljare...

1849
01:23:39,079 --> 01:23:41,168
Säljare, ingen kommer att skada dig.

1850
01:23:41,288 --> 01:23:43,895
Var inte rädd.
Vi är alla vänner här.

1851
01:23:44,015 --> 01:23:45,886
Victor, kan du inte göra något?

1852
01:23:46,006 --> 01:23:49,086
Älskling, du har fel ände
stick. Han ska bara rengöra dem.

1853
01:23:49,174 --> 01:23:52,129
Vad är det med din
arm? Låt mig titta på det.

1854
01:23:52,592 --> 01:23:53,819
Vad har hänt här?!

1855
01:23:53,939 --> 01:23:56,192
Charles och jag hade en duell. Jag saknade honom.

1856
01:23:56,312 --> 01:23:57,379
En duell?!

1857
01:23:57,499 --> 01:23:58,934
Var inte löjlig.

1858
01:23:59,054 --> 01:24:01,503
Jag är inte löjlig.
Det är helt sant.

1859
01:24:01,871 --> 01:24:04,816
- Du och Charles utkämpade en duell?
– Ja, en duell.

1860
01:24:04,936 --> 01:24:07,458
Tja, du måste vara ute
av ditt sinne. Dueller...

1861
01:24:07,578 --> 01:24:09,895
Jag har aldrig hört talas om
något så absurt.

1862
01:24:10,015 --> 01:24:12,478
Du är Earl of Rhyall,
inte greven av Monte Cristo.

1863
01:24:12,598 --> 01:24:15,142
Hattie, gå och ring
läkare. Hans nummer är 29.

1864
01:24:15,262 --> 01:24:17,060
Åh säljare, jag ber om ursäkt

1865
01:24:17,180 --> 01:24:19,462
Åh, det är okej, min dam.
Ett helt naturligt misstag.

1866
01:24:19,751 --> 01:24:21,811
- Skulle du få mig...
- Nej Hattie. inte!

1867
01:24:21,931 --> 01:24:24,260
Om du får honom på telefon,
börsen kommer att lyssna.

1868
01:24:24,380 --> 01:24:26,460
Och i morgon bitti,
hela byn kommer att veta.

1869
01:24:26,526 --> 01:24:28,820
Och i morgon kväll, det
kommer i tidningarna.

1870
01:24:28,940 --> 01:24:30,101
Någon borde hämta honom.

1871
01:24:30,221 --> 01:24:30,912
Jag går.

1872
01:24:31,032 --> 01:24:32,548
Det är det minsta han kunde göra.

1873
01:24:32,668 --> 01:24:34,988
Hur som helst, det ska du inte göra
ha en duell utan läkare.

1874
01:24:35,076 --> 01:24:37,716
På bilderna är han alltid den enda
med väskan och utan skägget.

1875
01:24:37,836 --> 01:24:38,739
Var bor han?

1876
01:24:38,859 --> 01:24:41,023
Åh, i byn på
samma sida som kyrkan.

1877
01:24:41,143 --> 01:24:44,377
Han har ett magnoliaträd i
trädgård och en mässingsplatta på hans port.

1878
01:24:44,497 --> 01:24:45,309
Du kan inte missa det.

1879
01:24:45,429 --> 01:24:46,709
Hur hittar jag byn?

1880
01:24:46,766 --> 01:24:47,920
Åh, det är ganska svårt.

1881
01:24:48,040 --> 01:24:51,316
Åh, jag vet vägen, jag ska visa dig. Vänta
två minuter så tar jag på mig något.

1882
01:24:51,436 --> 01:24:54,657
Åh, du ser fruktansvärt romantisk ut.
Är du säker på att du är okej, älskling?

1883
01:24:54,777 --> 01:24:55,993
- Perfekt.
- Ärlig?

1884
01:24:56,113 --> 01:24:56,625
Ärlig.

1885
01:24:56,745 --> 01:24:59,115
Tja, tycker du inte att vi ska berätta
läkaren att skicka efter en ambulans?

1886
01:24:59,235 --> 01:25:00,547
Ja, jag tror att du bättre förklarar.

1887
01:25:00,667 --> 01:25:02,933
Säg till honom att det bara är lite
sår och inget allvarligt.

1888
01:25:03,053 --> 01:25:05,039
Tja, vad ska jag säga hände?

1889
01:25:05,159 --> 01:25:07,290
Säg till honom min butler,
som var väldigt nervös,

1890
01:25:07,410 --> 01:25:09,560
misstog för en inbrottstjuv
och tog ett skott på mig.

1891
01:25:09,680 --> 01:25:10,976
Du har inget emot, eller hur, säljare?

1892
01:25:11,096 --> 01:25:14,541
- Inte alls, herre, inte alls.
- Åh du är smart. Du tänker på allt.

1893
01:25:14,661 --> 01:25:17,221
Vänta här, Charles, så ska jag
ge dig ett skrik när jag är redo.

1894
01:25:17,650 --> 01:25:20,432
Victor lät mig inte ringa doktorn.
Så Charles och jag ska hämta honom.

1895
01:25:20,552 --> 01:25:22,542
Okej, men skynda dig, eller hur?

1896
01:25:23,023 --> 01:25:26,072
Jag hörde det mest fantastiska
krasch, såväl som skottet.

1897
01:25:26,192 --> 01:25:27,563
Var det du som ramlade?

1898
01:25:27,683 --> 01:25:30,645
Nej det var George IV,
som jag trodde var Charles.

1899
01:25:30,765 --> 01:25:33,406
– Då är du inte skadad någon annanstans?
- Nej, älskling.

1900
01:25:34,265 --> 01:25:35,342
Har jag skadat dig?

1901
01:25:35,462 --> 01:25:36,542
Nej, älskling.

1902
01:25:37,162 --> 01:25:40,333
Åh, vi behöver dig inte längre,
Säljare. Och tack för all hjälp.

1903
01:25:40,453 --> 01:25:42,725
åh! Nej, nej, nej, nej, nej.

1904
01:25:43,318 --> 01:25:45,311
Säljare fungerade som tvåa för oss båda,

1905
01:25:45,431 --> 01:25:47,267
och ledde det hela
sak ganska admiralt.

1906
01:25:47,387 --> 01:25:49,499
Säljare, ta med varmt vatten
flaska. Skulle du vara snäll?

1907
01:25:49,619 --> 01:25:50,604
Mycket bra, min fru.

1908
01:25:50,724 --> 01:25:53,314
Jag antar att jag är lika mycket
att skylla som han är, men...

1909
01:25:53,434 --> 01:25:54,622
Jag hade verkligen inget alternativ.

1910
01:25:54,742 --> 01:25:57,635
Jag försökte prata med honom, han bara
fortsatte att upprepa sin utmaning.

1911
01:25:57,755 --> 01:26:00,801
Om jag tackade ja, då lovade han
att diskutera det hela efteråt.

1912
01:26:00,921 --> 01:26:02,837
Men tänk om någon av er hade blivit dödad?

1913
01:26:02,957 --> 01:26:03,914
Eller båda två?

1914
01:26:04,034 --> 01:26:07,151
Exakt. Poängen är att
diskutera det i förväg.

1915
01:26:07,813 --> 01:26:09,722
Varför saknade du honom inte? Han saknade dig.

1916
01:26:09,842 --> 01:26:10,949
Jag kan fortfarande inte förstå.

1917
01:26:11,069 --> 01:26:12,512
Det skulle inte vara bra i alla fall.

1918
01:26:12,632 --> 01:26:15,981
Enligt säljarens
regler, du startar i 30 steg.

1919
01:26:16,101 --> 01:26:17,322
Som ni båda saknar,

1920
01:26:17,442 --> 01:26:19,687
Sedan avancerar ni var och en
fem steg och eld igen.

1921
01:26:19,807 --> 01:26:20,709
Du har tre skott totalt.

1922
01:26:20,829 --> 01:26:23,442
Det är snarare som dart, förutom
du kommer närmare varje gång.

1923
01:26:23,756 --> 01:26:27,083
- Säljarens regler.
- Skynda dig, Charles! Jag väntar!

1924
01:26:27,203 --> 01:26:28,556
Jag kommer genast tillbaka.

1925
01:26:30,656 --> 01:26:34,025
Västkorridoren var tillräckligt lång
visst, men man kände sig ganska trång.

1926
01:26:34,145 --> 01:26:36,193
Vi ville ha det utomhus, men...

1927
01:26:36,313 --> 01:26:37,693
det skulle ha betytt att vänta
tills det blev ljus,

1928
01:26:37,813 --> 01:26:39,456
och jag ville inte hålla säljarna uppe.

1929
01:26:39,576 --> 01:26:41,722
Dessutom kanske vi har gjort det
var ganska berusad då.

1930
01:26:41,842 --> 01:26:43,303
Ah, här är vi, min herre.

1931
01:26:43,423 --> 01:26:45,591
Tja, vad i hela friden har
du kom dit, säljare.

1932
01:26:45,711 --> 01:26:47,432
Tja, champagnen hans
herrskapet sökes, min fru.

1933
01:26:47,552 --> 01:26:49,559
Åh, tack, säljare.
Öppna den, ska du.

1934
01:26:49,679 --> 01:26:51,427
När beställde du champagne?

1935
01:26:51,547 --> 01:26:52,763
När beställde jag den, säljare?

1936
01:26:52,883 --> 01:26:54,497
Tidigare i kväll, min herre.

1937
01:26:54,617 --> 01:26:56,842
- Varför?
– Åh, jag tänkte att vi kanske skulle behöva det.

1938
01:26:56,962 --> 01:26:58,444
Har vi något att fira?

1939
01:26:58,564 --> 01:26:59,971
Jag trodde att vi kunde bli törstiga.

1940
01:27:00,091 --> 01:27:01,730
Jag fick det från mataffären.
Jag hoppas att det är okej.

1941
01:27:01,850 --> 01:27:03,530
Från min räkning antar jag.

1942
01:27:03,650 --> 01:27:04,935
Jag betalar tillbaka.

1943
01:27:05,055 --> 01:27:07,206
Du fick det bara att vara
vänlig. Inte du?

1944
01:27:07,326 --> 01:27:10,015
Du har en underbar gåva
för att ha valt rätt ord.

1945
01:27:10,135 --> 01:27:11,147
Min dam.

1946
01:27:11,267 --> 01:27:12,565
Tack, säljare.

1947
01:27:12,974 --> 01:27:14,775
Tack, säljare. Och
ta ett glas själv.

1948
01:27:14,909 --> 01:27:16,586
Åh, nej tack, min herre. Nej.

1949
01:27:16,706 --> 01:27:18,795
Jag har serverat hans
herrskapets kylflaska.

1950
01:27:18,915 --> 01:27:21,250
Jag ska bara gå och vara med
hans heta, min dam.

1951
01:27:22,273 --> 01:27:23,827
Du är inte arg på mig. Är du?

1952
01:27:23,947 --> 01:27:25,428
Åh nej, jag är inte arg.

1953
01:27:25,548 --> 01:27:27,105
Jag tycker bara att du ska träffa en läkare.

1954
01:27:27,225 --> 01:27:28,505
Jag ska träffa en läkare.

1955
01:27:28,518 --> 01:27:30,594
Nej, inte han. Jag menar en specialist.

1956
01:27:30,714 --> 01:27:33,485
En hjärnspecialist för psykiska störningar.

1957
01:27:33,605 --> 01:27:35,892
Inser du att du
kan ha blivit dödad.

1958
01:27:36,012 --> 01:27:37,638
Eller handikappad för livet, eller

1959
01:27:37,758 --> 01:27:39,451
sättas i fängelse för dråp?

1960
01:27:39,571 --> 01:27:41,491
Du borde vara smickrad
en riskerade så mycket för dig.

1961
01:27:41,508 --> 01:27:42,508
Nu, vart ska du?

1962
01:27:42,570 --> 01:27:43,486
Åh, för att säga något om.

1963
01:27:43,606 --> 01:27:45,614
- Jag kan hämta det åt dig.
– Nej, jag vill ta hand om något annat.

1964
01:27:45,734 --> 01:27:48,096
Jag trodde att du var en
intelligent, civiliserad person,

1965
01:27:48,216 --> 01:27:50,254
och du beter dig som en barbar.

1966
01:27:50,374 --> 01:27:52,989
Lyssna Victor, jag vet
Jag har betett mig skamligt.

1967
01:27:53,109 --> 01:27:55,252
Men låt mig försöka förklara
vad har hänt mig.

1968
01:27:55,372 --> 01:27:57,617
Tja, vi vet vad
hände. Du blev kär.

1969
01:27:57,931 --> 01:28:00,849
Den senaste veckan har jag varit
mer eller mindre schizofren.

1970
01:28:00,969 --> 01:28:02,895
Som om jag hade två huvuden, eller något.

1971
01:28:03,015 --> 01:28:04,272
Två väldigt vackra huvuden.

1972
01:28:04,392 --> 01:28:05,485
Här. Sätt på det här.

1973
01:28:05,605 --> 01:28:06,553
Nu, hur ska vi göra detta?

1974
01:28:06,673 --> 01:28:07,876
Så här.

1975
01:28:08,244 --> 01:28:12,130
Du vet. Ett av mina huvuden
är bestört över mitt beteende.

1976
01:28:12,250 --> 01:28:14,080
Den andra godkänner.

1977
01:28:14,200 --> 01:28:18,008
Två av mina ögon är förhäxade,
och bländad och så glad.

1978
01:28:18,128 --> 01:28:20,231
Och de andra två har tårar i sig.

1979
01:28:20,640 --> 01:28:24,035
Jag kan inte förklara det på annat sätt,
och jag kan inte förvänta mig att du ska förstå.

1980
01:28:24,155 --> 01:28:25,237
Självklart förstår jag.

1981
01:28:25,357 --> 01:28:29,647
Jag är bara så tacksam för att du inte sa
det här är något starkare än jag är.

1982
01:28:29,767 --> 01:28:33,533
Tja, om du vill ha slätten,
ärlig sanning som är helt rätt.

1983
01:28:34,240 --> 01:28:36,722
Inte för att du dyker upp
att bry sig i alla fall.

1984
01:28:36,842 --> 01:28:37,813
Vad får dig att säga det?

1985
01:28:37,933 --> 01:28:39,784
Nåväl, från vad jag har förstått från Hattie.

1986
01:28:39,904 --> 01:28:42,367
Allt du sa var du
tyckte det skulle vara synd.

1987
01:28:42,487 --> 01:28:46,881
Nej då. Jag sa, jag trodde det skulle göra det
var synd om du rymde med Charles.

1988
01:28:47,704 --> 01:28:50,868
Jag kan inte se vad som heter
internationellt set, min älskling.

1989
01:28:50,988 --> 01:28:55,144
Inte glittret och bländningen från San
Mauritz och Nassau och Palm Beach.

1990
01:28:55,264 --> 01:28:55,981
Du är engelsman.

1991
01:28:56,101 --> 01:28:59,355
Och du behöver mildheten i
regn och Englands mjuka vindar.

1992
01:28:59,475 --> 01:29:01,642
Och ett rödhakebo i mitt hår.

1993
01:29:01,762 --> 01:29:03,754
Dessutom skulle du ha på dig
solglasögon året runt,

1994
01:29:03,874 --> 01:29:05,390
och ingen skulle se
färgen på dina ögon.

1995
01:29:05,510 --> 01:29:08,423
– Det vore väldigt synd.
- Ja, vem föreslår ett sådant liv för mig.

1996
01:29:08,543 --> 01:29:09,825
Det är Charles. Och hur gör jag det?

1997
01:29:09,945 --> 01:29:13,460
Här inne. Nej, stoppa in armen
först. Sätt in armen först.

1998
01:29:13,580 --> 01:29:17,237
Tja, du skulle åtminstone ha en hembiträde eller
kanske två för att hjälpa dig packa.

1999
01:29:17,357 --> 01:29:19,786
Är det den enda anledningen till att du
tycker det vore synd?

2000
01:29:19,906 --> 01:29:22,729
Nej då. Absolut inte. jag
kan tänka sig tusen synd.

2001
01:29:22,849 --> 01:29:24,496
Men ingen ur din synvinkel.

2002
01:29:24,616 --> 01:29:27,019
Åh, ja verkligen. Men
låt oss inte gå in på det.

2003
01:29:27,139 --> 01:29:28,219
Varför inte?

2004
01:29:28,848 --> 01:29:30,935
För det här är knappast ögonblicket.

2005
01:29:32,489 --> 01:29:34,569
Låt oss bara säga att jag borde
saknar att gå och lägga dig med dig,

2006
01:29:34,677 --> 01:29:37,112
och det skulle inte finnas någon
gör julkorten.

2007
01:29:37,763 --> 01:29:39,353
Du verkar ha förbisett faktum

2008
01:29:39,473 --> 01:29:42,767
det om du inte hade bjudit
Charles här nere i helgen.

2009
01:29:42,887 --> 01:29:44,448
Jag borde redan ha sagt hejdå till honom

2010
01:29:44,459 --> 01:29:46,526
och det hela kan ha gjort det
blivit klar och klar.

2011
01:29:46,646 --> 01:29:48,526
Oavslutat och färdigt.
Det är väldigt olika.

2012
01:29:48,632 --> 01:29:51,285
Det mest otillfredsställande tillståndet
angelägenheter för alla berörda.

2013
01:29:51,405 --> 01:29:55,097
Tja, du tror att du har räddat oss alla
det genom att bli uppskjuten i en duell?

2014
01:29:55,217 --> 01:29:56,443
Inte alls.

2015
01:29:56,563 --> 01:29:59,263
Även om jag erkänner en duell var
en väsentlig del av en insats

2016
01:29:59,383 --> 01:30:00,979
att försöka bevara vårt äktenskap.

2017
01:30:01,099 --> 01:30:02,786
Jag är lite förvirrad.

2018
01:30:02,906 --> 01:30:05,054
Från hur du har varit
pratar, jag föreställde mig att du var det

2019
01:30:05,174 --> 01:30:08,162
Hellböjd och het fot
för skilsmässadomstolen.

2020
01:30:08,282 --> 01:30:11,930
Nej, vem sa något om skilsmässa? jag
nämnde det aldrig. Jag gillar inte skilsmässa.

2021
01:30:12,050 --> 01:30:14,523
Dessutom tror jag inte på äktenskapsbrott
är en tillräcklig grund för det.

2022
01:30:14,643 --> 01:30:16,492
Åh, vilken manlig attityd.

2023
01:30:16,612 --> 01:30:19,984
Jag tror inte att äktenskap bara är en
förbindelsen att avslutas när

2024
01:30:20,104 --> 01:30:21,129
sexuella sidan av det blir

2025
01:30:21,249 --> 01:30:23,288
tråkigt eller jobbigt för någon av parterna.

2026
01:30:23,408 --> 01:30:26,441
Åh, det har aldrig varit tråkigt eller jobbigt.

2027
01:30:26,561 --> 01:30:27,886
Inte för mig, det har det inte.

2028
01:30:28,006 --> 01:30:31,290
Och prata inte om någondera parten.
Det får det att låta som ett kontrakt.

2029
01:30:31,410 --> 01:30:34,862
Tja, om två personer lovar,
vad annat kan det vara än ett kontrakt.

2030
01:30:34,982 --> 01:30:36,485
Du lovade att vara trogen.

2031
01:30:36,605 --> 01:30:38,053
Tja, du har brutit den där.

2032
01:30:38,173 --> 01:30:40,595
Måste jag svara genom att bryta en av mina?

2033
01:30:40,895 --> 01:30:42,490
Att ha och att hålla.

2034
01:30:42,610 --> 01:30:46,090
Från och med denna dag.
Till det bättre, till det sämre.

2035
01:30:47,271 --> 01:30:50,639
Detta ögonblick i våra liv måste uppenbarligen
komma under rubriken "till värre".

2036
01:30:50,871 --> 01:30:53,598
Och den populära åtgärden till
ta nuförtiden är att säga, ja,

2037
01:30:53,718 --> 01:30:56,435
den bättre delen av det är över
och här är vi med de värre,

2038
01:30:56,555 --> 01:30:59,503
hejdå, min kära, tack så mycket
mycket. Det var kul så länge det varade.

2039
01:30:59,871 --> 01:31:03,948
Ta din pojkvän, jag tar min frihet,
och jag kommer att vara på Rivieran före dig.

2040
01:31:04,358 --> 01:31:05,790
Tja, jag tycker att det är fel.

2041
01:31:06,404 --> 01:31:09,240
Om din älskarinna är otrogen.
Hon borde kasseras.

2042
01:31:09,360 --> 01:31:10,877
Om din fru är...

2043
01:31:11,108 --> 01:31:12,840
hon borde bli vän.

2044
01:31:12,960 --> 01:31:14,122
vänskap?

2045
01:31:14,513 --> 01:31:16,599
Menar du hjälpt och nedlåtande?

2046
01:31:16,719 --> 01:31:18,985
Betyder älskad och omhuldad.

2047
01:31:19,509 --> 01:31:21,304
Om hon inte är en promiskuös
trollop förstås.

2048
01:31:21,424 --> 01:31:24,246
Då är situationen slut
kontroll och ganska hopplöst.

2049
01:31:24,814 --> 01:31:28,059
Jag är ingen promiskuös troll,
det har aldrig hänt förut.

2050
01:31:28,179 --> 01:31:30,738
- Jag sa inte att du var det och jag vet att det inte har gjort det.
- Det har med dig.

2051
01:31:30,858 --> 01:31:32,852
- Invändning!
- Invändningen åsidosattes.

2052
01:31:32,972 --> 01:31:34,952
Hur vet jag att du är det
inte en promiskuös...

2053
01:31:35,072 --> 01:31:37,270
Tja, vad det än är
maskulint är av trollop.

2054
01:31:37,390 --> 01:31:40,270
Tja, om du säger att jag inte gillar
fransk senap eller gå på operan,

2055
01:31:40,314 --> 01:31:41,963
för vi har levt
tillsammans i 12 år.

2056
01:31:42,083 --> 01:31:45,048
Åh, jag undrar varför det låter att leva tillsammans
så mycket roligare än om du sa,

2057
01:31:45,168 --> 01:31:46,526
gift i 12 år.

2058
01:31:46,856 --> 01:31:48,656
Varmvattenflaskan, min dam.

2059
01:31:48,776 --> 01:31:51,056
Tack, säljare. Skulle
snälla du lägger den här.

2060
01:31:51,176 --> 01:31:53,121
Jag är ledsen att vi inte hade vår...

2061
01:31:53,241 --> 01:31:54,457
Tja, hur ska jag uttrycka det?

2062
01:31:54,577 --> 01:31:56,150
Vår hemmaseger, min herre.

2063
01:31:56,423 --> 01:31:58,359
Åh, jag är ledsen att vi höll dig vaken så sent.

2064
01:31:58,479 --> 01:32:01,413
- Tack, säljare.
- Nej, nej, nej. Det är jag som borde tacka dig.

2065
01:32:01,533 --> 01:32:03,732
Jag har lärt mig mycket
från evenemang i kväll.

2066
01:32:04,073 --> 01:32:05,341
Vad har ni lärt er, säljare.

2067
01:32:05,461 --> 01:32:07,710
Jo, bland annat det
min roman är inte bra, min dam.

2068
01:32:07,830 --> 01:32:08,460
Åh, kära!

2069
01:32:08,580 --> 01:32:10,669
Jag är på väg att gå till min
rummet och riva upp det.

2070
01:32:11,119 --> 01:32:13,055
Det är inte alls verklighetstroget.

2071
01:32:14,450 --> 01:32:17,202
Hur kan någon säga vad som är sant.

2072
01:32:17,818 --> 01:32:18,991
Var var jag nu?

2073
01:32:19,111 --> 01:32:20,150
Upp ett tuggummiträd.

2074
01:32:20,270 --> 01:32:22,767
Åh ja, och väldigt obekvämt också.

2075
01:32:22,887 --> 01:32:25,433
Den självbelåtna rollen
make tycker jag är osmaklig.

2076
01:32:25,553 --> 01:32:27,247
Och den svartsjuka, ganska löjlig.

2077
01:32:27,367 --> 01:32:29,269
Till min förtret visar jag sig vara båda.

2078
01:32:29,389 --> 01:32:31,259
- Är du avundsjuk?
- Mycket.

2079
01:32:31,379 --> 01:32:33,531
Hmm, det vore snarare
sårande om du inte var det.

2080
01:32:33,651 --> 01:32:35,391
Du ska känna dig nöjd.

2081
01:32:35,511 --> 01:32:37,314
Ja, det gör jag. Tack, älskling.

2082
01:32:37,434 --> 01:32:39,026
Är du verkligen säker på att du är avundsjuk?

2083
01:32:39,146 --> 01:32:41,260
Ja, det är jag. Helt säker. Varför?

2084
01:32:41,380 --> 01:32:43,581
För jag undrade om det inte var det
bara en känsla av besittning

2085
01:32:43,638 --> 01:32:44,819
som hade väckts i dig.

2086
01:32:44,939 --> 01:32:46,851
Att förlora något som tillhörde dig.

2087
01:32:46,971 --> 01:32:48,838
Du menar som
innehållet i en resväska?

2088
01:32:48,958 --> 01:32:50,629
Åh nej, det är lite mer än så.

2089
01:32:50,749 --> 01:32:52,198
- Var är det?
- Var är vad?

2090
01:32:52,318 --> 01:32:54,720
Du vet jävligt vad.
Kom igen, var är det?

2091
01:32:54,840 --> 01:32:59,413
– Jag har inte den blekaste aning om vad du pratar om.
– Vi pratar om innehållet i en resväska.

2092
01:32:59,533 --> 01:33:00,303
Åh.

2093
01:33:00,423 --> 01:33:03,235
Åh, det var bara som jag
sagt förut, ett tal.

2094
01:33:03,355 --> 01:33:04,929
Åh, ja det var det, min älskling.

2095
01:33:05,049 --> 01:33:07,533
Åh, det borde jag väl egentligen inte
kalla dig min älskling, ska jag?

2096
01:33:07,653 --> 01:33:09,974
Nåväl, det har det också blivit
bara ett tal.

2097
01:33:10,094 --> 01:33:13,097
Det är bäst att jag skaffar mer champagne.
Det här börjar göra ont.

2098
01:33:13,217 --> 01:33:15,429
- Är du okej, tror du?
– Ja tack.

2099
01:33:15,549 --> 01:33:18,293
Då får du din champagne
och låt mig få dig i säng.

2100
01:33:19,152 --> 01:33:20,887
Tja, trots att jag är din man.

2101
01:33:21,007 --> 01:33:24,497
Under rådande omständigheter har jag
tycker att det är ett mycket olämpligt förslag.

2102
01:33:24,617 --> 01:33:27,032
Du kanske har pratat a
mycket vettigt i kväll.

2103
01:33:27,152 --> 01:33:30,051
Men det har funnits en
fruktansvärt mycket varm luft också.

2104
01:33:30,171 --> 01:33:32,642
Tycker du för övrigt
Jag gillar att odla svamp?

2105
01:33:32,762 --> 01:33:37,194
Du tror att jag gillar att bo i några få
rum i en enorm, fuktig herrgård?

2106
01:33:37,314 --> 01:33:39,523
Och du vet att du har fel
om den internationella uppsättningen.

2107
01:33:39,643 --> 01:33:41,272
Jag är säker på att jag skulle älska dem.

2108
01:33:41,392 --> 01:33:43,402
Jag har alltid bara längtat efter att träffa dem.

2109
01:33:43,522 --> 01:33:45,857
Och jag kunde vattenskidor och vattenlungor,

2110
01:33:45,977 --> 01:33:49,561
istället för den välkända britten
tidigare tid att få båda ändar att mötas.

2111
01:33:49,681 --> 01:33:52,148
Det skulle vara underbart för
barn också, eller hur?

2112
01:33:52,268 --> 01:33:54,543
Visst, du måste se att det är väldigt lockande.

2113
01:33:54,663 --> 01:33:58,795
Åh ja, verkligen. Gräset är alltid
grönare på andra sidan häcken.

2114
01:33:59,074 --> 01:34:00,791
Du borde tänka det
över mycket försiktigt.

2115
01:34:00,911 --> 01:34:03,697
Åh, det har jag. Det kanske jag fortfarande är.

2116
01:34:04,801 --> 01:34:07,269
Tja, om det är vad du
vill, det är bättre att tänka om.

2117
01:34:08,056 --> 01:34:11,192
Det jag inte kan förstå är
varför du var tvungen att utkämpa en duell.

2118
01:34:11,312 --> 01:34:15,420
Att göra min roll som självbelåten make till en
lite mindre ovärdigt tycker jag är ordet.

2119
01:34:15,540 --> 01:34:18,529
Och för att påminna dig om det
Jag är väldigt förtjust i dig.

2120
01:34:19,054 --> 01:34:20,944
Jag ville inte skriva till dig
ett brev om att skicka dig rosor.

2121
01:34:21,064 --> 01:34:22,948
Jag trodde det var en duell
skulle bara vara biljetten.

2122
01:34:23,068 --> 01:34:25,258
Bara biljetten? Var
till? Ett krematorium?

2123
01:34:25,378 --> 01:34:27,277
– Åh nej, en kapprum.
- Åh, håll käften.

2124
01:34:27,397 --> 01:34:29,324
Och du har inte berättat var det är.

2125
01:34:29,444 --> 01:34:30,191
Var vad är?

2126
01:34:30,311 --> 01:34:34,538
Och vad skulle ha hänt om du dödade
Charles. Vad tror du att jag skulle ha gjort?

2127
01:34:35,090 --> 01:34:36,985
Jag är ett mycket pålitligt skott.

2128
01:34:37,105 --> 01:34:38,785
Även med en revolver.

2129
01:34:39,372 --> 01:34:41,826
Ja, men vad bevisade det.

2130
01:34:41,946 --> 01:34:43,844
Uppenbarligen ingenting ännu.

2131
01:34:44,163 --> 01:34:46,972
Så jag kan bara föreslå att vi
förklara ett slags moratorium.

2132
01:34:47,092 --> 01:34:48,008
Hur menar du?

2133
01:34:48,128 --> 01:34:50,695
Ett vapenstillestånd, ett uppehåll.
Kalla det vad du vill.

2134
01:34:51,022 --> 01:34:52,877
Vad du än gör, gör du.

2135
01:34:52,997 --> 01:34:57,055
Om du bestämmer dig för att gå iväg med honom så gör jag det
måste bara vänta här tills du kommer tillbaka.

2136
01:34:58,383 --> 01:35:00,320
Du menar att du skulle vara villig att göra det?

2137
01:35:00,947 --> 01:35:02,610
- Ja.
- Hur länge?

2138
01:35:02,730 --> 01:35:05,733
– Precis så lång tid det tar.
- Aha, jag förstår.

2139
01:35:05,853 --> 01:35:09,211
Och tvätta den mannen direkt
av mitt hår. Är det tanken?

2140
01:35:10,101 --> 01:35:13,685
Jag tror de kommande nio ledningarna
och skicka honom i väg.

2141
01:35:13,805 --> 01:35:16,832
Vilket jag verkligen hoppas att du gör
gör. Din jävla turist.

2142
01:35:16,952 --> 01:35:18,577
Låt honom gå på sightseeing någon annanstans.

2143
01:35:18,697 --> 01:35:21,878
Du menar att du verkligen skulle vara förberedd
att låna mig till en annan man?

2144
01:35:21,998 --> 01:35:23,855
För att få honom ur mitt system?

2145
01:35:23,975 --> 01:35:25,379
Vilket annat val har jag?

2146
01:35:25,499 --> 01:35:28,765
Hur chockerande det än kan verka, jag
tror att det är den säkraste vägen.

2147
01:35:29,185 --> 01:35:30,671
Tillbaka där vi var?

2148
01:35:30,791 --> 01:35:32,335
Tillbaka där vi var.

2149
01:35:33,935 --> 01:35:35,871
Du måste älska mig väldigt mycket.

2150
01:35:35,991 --> 01:35:39,021
Älska och tycka om och värdera.

2151
01:35:39,321 --> 01:35:41,831
Så du vill inte ta tillbaka mig nu?

2152
01:35:42,696 --> 01:35:44,796
Nej, inte under dessa omständigheter.

2153
01:35:44,916 --> 01:35:47,401
Du är alldeles för snygg
att ha som hushållerska.

2154
01:35:49,169 --> 01:35:51,719
Men vad ska du
göra hela tiden jag är borta?

2155
01:35:51,839 --> 01:35:53,691
Jag ska korsa dagarna utanför kalendern,

2156
01:35:53,811 --> 01:35:57,024
hoppas att du har dåligt väder, och
att Charles går dig på nerverna.

2157
01:35:57,144 --> 01:35:59,004
Nu är det inte särskilt snällt.

2158
01:35:59,296 --> 01:36:02,768
Jag känner mig avundsjuk, indignerad och
olycklig, men absolut inte snäll.

2159
01:36:03,182 --> 01:36:05,622
Men där är den. Äktenskap
är inte som en bricka med hors-d'oeuvres.

2160
01:36:05,642 --> 01:36:08,896
Du kan inte bara välja vad du tycker om.
Du måste ta mycket eller inget.

2161
01:36:09,497 --> 01:36:10,616
Tja...

2162
01:36:10,736 --> 01:36:12,293
Det är avgjort då.

2163
01:36:14,366 --> 01:36:17,556
Jag är ledsen att du blev sårad.
Är det väldigt smärtsamt?

2164
01:36:17,676 --> 01:36:19,970
Ja. Det är lite. Nu.

2165
01:36:24,463 --> 01:36:25,431
Väl?

2166
01:36:25,551 --> 01:36:27,667
Ska du inte kyssa mig hejdå?

2167
01:36:28,746 --> 01:36:31,205
Men då förstås, enligt
till dig, vi kommer inte veta

2168
01:36:31,325 --> 01:36:34,323
om det är adjö för
ganska länge. Ska vi?

2169
01:36:36,306 --> 01:36:38,461
Doktorn följer med i sin egen bil.

2170
01:36:38,581 --> 01:36:40,138
Så fort han kan klä på sig.

2171
01:36:40,506 --> 01:36:41,829
Hur mår du.

2172
01:36:41,949 --> 01:36:42,879
Tja Charles,

2173
01:36:42,999 --> 01:36:45,315
Hilary och jag har haft en
långt snack och jag har bestämt mig...

2174
01:36:45,435 --> 01:36:47,427
Nej, älskling. Jag har bestämt mig.

2175
01:36:47,794 --> 01:36:48,762
Charles.

2176
01:36:48,882 --> 01:36:52,185
Victors idé är att jag ska gå
borta med dig i några månader.

2177
01:36:52,305 --> 01:36:55,180
Vid slutet av vilken tid, han
hoppas jag kommer tillbaka till honom.

2178
01:36:55,300 --> 01:36:56,571
Har tröttnat på mig.

2179
01:36:56,691 --> 01:36:57,471
Exakt.

2180
01:36:57,591 --> 01:37:00,240
Åh, kom nu. Jag satte det inte
lika grovt som det, eller hur?

2181
01:37:00,360 --> 01:37:02,053
Åh, det är jag säker på att du gjorde.

2182
01:37:02,173 --> 01:37:03,965
Men vad är det då
poängen med att utkämpa en duell.

2183
01:37:04,085 --> 01:37:08,834
För att han var för lat för att skriva ett till mig
brev, och för elak för att skicka mig rosor.

2184
01:37:09,344 --> 01:37:11,021
Jag är ledsen. jag förstår inte.

2185
01:37:11,141 --> 01:37:13,666
Nej, men poängen är att jag gör det.

2186
01:37:14,007 --> 01:37:15,527
Jag tror inte att du kommer att bli uttråkad.

2187
01:37:15,581 --> 01:37:17,444
Och hur som helst, jag är villig
att ta den chansen.

2188
01:37:17,564 --> 01:37:19,857
Är du Charles? Är du verkligen?

2189
01:37:19,977 --> 01:37:21,426
Victor, minns du Viula?

2190
01:37:21,546 --> 01:37:23,578
Åh, säg inte att hon är vilsen igen.

2191
01:37:23,698 --> 01:37:26,223
Okej vem är Viula, och
vad har hon med det att göra?

2192
01:37:26,343 --> 01:37:30,464
Viula är en docka, som Emma
älskar hängivet och har gjort i åratal.

2193
01:37:30,584 --> 01:37:34,364
Du kan alltid säga hur mycket en docka
är älskad av sitt förfallna tillstånd.

2194
01:37:34,972 --> 01:37:37,925
Och Viula är lemlästad och nästan skallig,

2195
01:37:38,045 --> 01:37:41,872
och genom åren har hon haft en
stora problem med hennes ögon.

2196
01:37:42,322 --> 01:37:44,817
Nåväl, förrförra julen.

2197
01:37:44,937 --> 01:37:47,959
Emmas fick en ny docka,
som hon döpte Angela.

2198
01:37:48,079 --> 01:37:51,737
Och Angela hade rött hår vilket
du kunde vinka permanent.

2199
01:37:51,857 --> 01:37:54,209
Och om du avvecklar henne kl
baksidan kunde hon recitera,

2200
01:37:54,329 --> 01:37:57,090
"Nu lägger jag mig för att sova"
innan hon lades i säng.

2201
01:37:57,210 --> 01:37:59,091
Hon var väldigt vacker.

2202
01:37:59,418 --> 01:38:01,423
Och det oundvikliga hände.

2203
01:38:02,213 --> 01:38:03,195
Tja,

2204
01:38:03,315 --> 01:38:06,932
För ungefär ett halvår sedan, Emma
var tvungen att få ut hennes halsmandlar.

2205
01:38:07,208 --> 01:38:09,535
Och när hon höll på att komma in
bilen för att åka till sjukhuset,

2206
01:38:09,655 --> 01:38:11,858
håller fast den älskade Angela,

2207
01:38:11,978 --> 01:38:14,463
hon stannade plötsligt död och sa:

2208
01:38:14,899 --> 01:38:16,277
"Var är Viula?"

2209
01:38:17,079 --> 01:38:18,947
Och hon skulle inte gå utan henne.

2210
01:38:20,052 --> 01:38:21,470
Kommer du ihåg Victor?

2211
01:38:22,343 --> 01:38:24,293
Tja, vi letade i timmar, och

2212
01:38:24,413 --> 01:38:26,175
så småningom hittades Viula.

2213
01:38:26,295 --> 01:38:29,920
Fukt, kasserad, snarare
mögliga och täckta med myror.

2214
01:38:30,509 --> 01:38:33,321
Vi dränkte henne i desinfektionsmedel,
svepte in henne i en handduk,

2215
01:38:33,441 --> 01:38:36,427
fäste en etikett på henne
säger Akutmottagning, och

2216
01:38:36,714 --> 01:38:38,364
Emma slutade gråta.

2217
01:38:41,330 --> 01:38:44,289
Det är vanligt,
ganska sorglig, liten historia.

2218
01:38:44,521 --> 01:38:47,807
Måste ha hänt hundratals
barn i hundratals hem, och jag är...

2219
01:38:48,316 --> 01:38:52,319
Jag är väldigt ledsen att jag upprepade det,
speciellt som jag är gammal nog att veta bättre.

2220
01:38:53,245 --> 01:38:56,193
Och vad hände med Angela?

2221
01:38:57,199 --> 01:38:59,681
Jag skäms över att säga att hon blev kvar.

2222
01:38:59,801 --> 01:39:01,563
Ansiktet nedåt i gruset.

2223
01:39:01,683 --> 01:39:04,789
Om den historien ska illustrera
vad jag tror är dina avsikter,

2224
01:39:04,909 --> 01:39:08,438
Jag måste varna dig. Jag är inte på humör
att blötläggas i desinfektionsmedel.

2225
01:39:09,124 --> 01:39:10,509
Tja, jag antar att jag bara

2226
01:39:10,629 --> 01:39:12,746
plocka upp mitt ansikte ur gruset och

2227
01:39:12,866 --> 01:39:15,165
gå genom den dörren som jag kom genom.

2228
01:39:15,463 --> 01:39:17,627
Jag är så ledsen, Charles.

2229
01:39:17,747 --> 01:39:19,772
Så djupt ledsen.

2230
01:39:20,090 --> 01:39:24,167
Men när jag såg Victor i detta
sårat tillstånd, insåg jag plötsligt.

2231
01:39:24,618 --> 01:39:26,540
Nej, inte insett, kom ihåg.

2232
01:39:26,868 --> 01:39:28,668
Hur mycket jag älskar honom.

2233
01:39:28,960 --> 01:39:30,992
Och jag hade glömt det i en hel vecka.

2234
01:39:31,112 --> 01:39:33,514
Du borde skriva ner det
på din inköpslista.

2235
01:39:33,634 --> 01:39:36,337
Tja, jag är rädd att jag
vill inte lämna honom.

2236
01:39:36,832 --> 01:39:41,032
Inte på tre månader, eller tre
dagar, eller till och med tre timmar.

2237
01:39:41,427 --> 01:39:42,491
Där är den.

2238
01:39:43,323 --> 01:39:44,277
Tja,

2239
01:39:44,397 --> 01:39:45,750
Du hade rätt, eller hur?

2240
01:39:45,870 --> 01:39:47,004
Och du bevisade din poäng.

2241
01:39:47,124 --> 01:39:49,989
- Om vad?
– Om duellering och skilsmässofrekvensen.

2242
01:39:50,453 --> 01:39:53,297
Du kunde inte lämna en make
som hade kämpat och blivit sårad för dig.

2243
01:39:53,417 --> 01:39:54,257
Skulle du kunna?

2244
01:39:54,844 --> 01:39:55,594
Nej.

2245
01:39:56,207 --> 01:39:57,380
Jag visste det.

2246
01:39:58,683 --> 01:40:00,264
Varför saknade jag honom inte.

2247
01:40:00,578 --> 01:40:03,605
Åh, varför var jag dum
tillräckligt för att bli omtalad...

2248
01:40:05,296 --> 01:40:06,701
Vänta lite.

2249
01:40:07,335 --> 01:40:09,598
Skulle du ha något emot om jag
pratat med säljarna?

2250
01:40:09,718 --> 01:40:11,412
Åh, för all del.

2251
01:40:11,532 --> 01:40:13,172
Vad vill du
prata med säljare om?

2252
01:40:13,237 --> 01:40:14,617
Du kommer att se, om ett ögonblick eller två.

2253
01:40:14,737 --> 01:40:16,881
Tja, är det inte lite
sent. Han ska ha gått och lagt sig.

2254
01:40:17,001 --> 01:40:19,840
Åh, nonsens. Han är mycket också
över exalterad att gå och lägga sig.

2255
01:40:19,960 --> 01:40:23,601
– Ja, men vi har hållit honom uppe tillräckligt sent som det är, älskling.
- Nej, nej, nej. Han är okej. Det är han

2256
01:40:23,667 --> 01:40:25,401
river upp sin roman.

2257
01:40:26,321 --> 01:40:27,712
Ringde du, min herre?

2258
01:40:27,943 --> 01:40:29,757
Förlåt min morgonrock, min dam.

2259
01:40:29,877 --> 01:40:30,930
Får jag?

2260
01:40:31,803 --> 01:40:33,139
Fortsätta. Elda bort.

2261
01:40:33,259 --> 01:40:35,749
Eld, jag måste varna dig,
är det operativa ordet.

2262
01:40:35,869 --> 01:40:37,986
Säljare! Vad är ditt förnamn?

2263
01:40:38,106 --> 01:40:38,654
Trevor, sir.

2264
01:40:38,774 --> 01:40:42,423
Hmm, jag trodde att det kanske var Dick,
som i "Dead Eye" (skjutspel).

2265
01:40:42,543 --> 01:40:44,660
Var har du lärt dig
använda en pistol, säljare?

2266
01:40:44,780 --> 01:40:45,642
I armén, sir.

2267
01:40:45,762 --> 01:40:47,864
En träning för handeldvapen
skolan. Sydost i kommando.

2268
01:40:47,984 --> 01:40:50,524
Tja, de gjorde ett bra jobb
på dig, du är ett bra skott.

2269
01:40:50,644 --> 01:40:52,410
Vad handlar allt detta om?

2270
01:40:52,765 --> 01:40:56,242
Skulle du vilja berätta för henne
ladyship, säljare? Eller du Victor?

2271
01:40:56,362 --> 01:40:57,932
Eller ska jag.

2272
01:40:59,050 --> 01:41:01,000
Fortsätt säljare. Berätta vad som hände.

2273
01:41:01,120 --> 01:41:05,050
Nåväl, hans herrskap förutsåg
Mr. Delacros avsikt, min dam.

2274
01:41:05,458 --> 01:41:07,736
Vad pratar du
ungefär? Vilken avsikt?

2275
01:41:07,856 --> 01:41:10,817
Åh, att han såklart skulle skjuta
att sakna hans herrskap, min fru.

2276
01:41:11,086 --> 01:41:14,495
Vi räknade med all spänning,
du skulle vara för upptagen för att märka det, sir.

2277
01:41:15,586 --> 01:41:17,236
Jag sköt från höften.

2278
01:41:17,356 --> 01:41:20,277
- Menar du att säga...
- Att jag sköt hans herrskap?

2279
01:41:20,397 --> 01:41:23,130
Jo, min fru. På hans
instruktioner såklart.

2280
01:41:23,250 --> 01:41:25,367
En fin sekund visade det sig att du var.

2281
01:41:25,487 --> 01:41:27,603
Jag skulle kunna hävda ett regelbrott, du
vet och kräver en repris.

2282
01:41:27,723 --> 01:41:29,539
Victor, är detta sant?

2283
01:41:30,259 --> 01:41:31,345
Jo, älskling.

2284
01:41:31,465 --> 01:41:35,018
Men jag har alltid trott att
lyckligt slut motiverar medlen.

2285
01:41:35,138 --> 01:41:39,832
Åh, och jag trodde att det var så
romantisk och du var så modig.

2286
01:41:39,952 --> 01:41:43,304
Så jag var. Efter sättet Säljare
sköt på träningen i morse,

2287
01:41:43,424 --> 01:41:44,747
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.

2288
01:41:44,867 --> 01:41:46,402
Vad var det bästa ni fick, säljare?

2289
01:41:46,522 --> 01:41:48,435
Tre blomkrukor av fem, min herre.

2290
01:41:48,555 --> 01:41:50,022
Där, ser du?

2291
01:41:50,142 --> 01:41:51,344
Kommer det att vara allt, min fru?

2292
01:41:51,464 --> 01:41:53,485
Ja, tack säljare. Godnatt.
- Godnatt, min fru.

2293
01:41:53,605 --> 01:41:54,772
Godnatt, min herre.

2294
01:41:54,892 --> 01:41:56,149
God natt, sir.

2295
01:41:56,776 --> 01:41:58,925
Åh Victor, älskling.
Mår du bra nu?

2296
01:41:59,045 --> 01:41:59,994
Nej.

2297
01:42:00,114 --> 01:42:01,931
Var fick du tag i den kappan?

2298
01:42:02,051 --> 01:42:03,717
Någon gav den till mig.

2299
01:42:03,837 --> 01:42:06,535
Vad för? Svara bara
jag det. Vad för?

2300
01:42:06,655 --> 01:42:08,443
För att hålla mig varm, antar jag.

2301
01:42:08,563 --> 01:42:12,030
- Vem gav den till dig?
- Jag har längtat efter att visa det för dig.

2302
01:42:12,150 --> 01:42:13,762
Du är inte avundsjuk. Är du, älskling?

2303
01:42:13,882 --> 01:42:18,303
Vet du det för bara en
bråkdels sekund var jag. Det var jag verkligen.

2304
01:42:18,423 --> 01:42:20,877
Jag kan inte klandra dig.
Är inte färgen drömsk?

2305
01:42:20,997 --> 01:42:22,154
Ta av den.

2306
01:42:22,666 --> 01:42:25,448
- Vill du prova den?
– Jag har provat det. Ta av den.

2307
01:42:25,568 --> 01:42:28,216
- Håll utkik efter min arm.
- Men Vicky, älskling! Jag kan inte!

2308
01:42:28,336 --> 01:42:30,643
- Jag har inte mycket under.
– Jag kunde inte bry mig mindre. Ta av den!

2309
01:42:30,763 --> 01:42:31,686
Du kan prova det på morgonen.

2310
01:42:31,806 --> 01:42:33,464
- Ta av den!
- Vicky, älskling. Jag kan inte!

2311
01:42:33,584 --> 01:42:35,643
Jag ska räkna till 3.

2312
01:42:35,763 --> 01:42:36,537
1...

2313
01:42:36,657 --> 01:42:37,571
2...

2314
01:42:37,691 --> 01:42:39,747
- Åh, hur skjuter jag det här?
- Åh, nej, nej, nej!

2315
01:42:39,867 --> 01:42:40,638
Åh så här!

2316
01:42:41,894 --> 01:42:45,017
Åh ja, det stämmer. Nu
då, för sista gången.

2317
01:42:45,137 --> 01:42:46,462
Ta av den!

2318
01:42:46,870 --> 01:42:50,988
Jag antar att det här är vad som kallas
bli skrämd ur skinnet.

2319
01:42:52,093 --> 01:42:55,292
Kära Charles, det här är
snyggaste kappan jag någonsin sett.

2320
01:42:55,412 --> 01:42:57,052
Men jag är rädd att jag måste
ge det tillbaka till dig.

2321
01:42:57,163 --> 01:42:59,770
– Jag fryser!
- Det är bäst att du sätter på det här igen direkt.

2322
01:42:59,890 --> 01:43:00,758
Tack, Charles.

2323
01:43:00,878 --> 01:43:04,999
Är det inte underbart. Äntligen fick jag en mink.
Det visar bara dig, eller hur?

2324
01:43:05,119 --> 01:43:07,889
Åh Hil, älskling. Du
såg härlig ut i den.

2325
01:43:08,009 --> 01:43:10,597
- Och det är jag säker på att du gjorde.
- Jag måste säga att jag gillade det.

2326
01:43:10,717 --> 01:43:13,521
Men det är lite för mycket
för en hushållerska att bära mink.

2327
01:43:13,641 --> 01:43:15,198
Vad menar du, hushållerska?

2328
01:43:15,318 --> 01:43:18,062
Det är min position
här, en liten stund.

2329
01:43:18,971 --> 01:43:21,003
Bra. Ge mig det då.

2330
01:43:21,903 --> 01:43:23,648
- Tack, säljare.
- Tack, madame.

2331
01:43:23,768 --> 01:43:25,639
Farväl Mrs Durant, kära du.

2332
01:43:26,989 --> 01:43:28,216
Adjö Hil, älskling.

2333
01:43:28,336 --> 01:43:30,628
- Hejdå, älskling.
- Tack för en härlig helg.

2334
01:43:30,748 --> 01:43:32,930
- Hejdå, Charles.
- Adjö, Hilary.

2335
01:43:33,050 --> 01:43:34,073
Adjö, Charles.

2336
01:43:34,193 --> 01:43:35,082
Segrare.

2337
01:43:35,202 --> 01:43:37,851
- Hejdå, älskling.
- Hejdå.

2338
01:43:40,880 --> 01:43:42,816
- Här är de.
- Hej!

2339
01:43:45,967 --> 01:43:47,407
- Hej min älskade!
- Philip, Philip!

2340
01:43:47,464 --> 01:43:49,199
- Åh, vad kul att se dig.
- Hej, älskling.

2341
01:43:49,319 --> 01:43:50,863
Vad hände med din arm, pappa?

2342
01:43:50,983 --> 01:43:52,983
- Åh, jag stukade handleden.
– Han bröt axeln.