1 00:02:48,795 --> 00:02:50,616 Dragă, o să-ți placă asta când ajungi acolo. 2 00:02:50,736 --> 00:02:54,985 Și știi că marți, mătușa Rose a făcut-o a organizat o vânătoare de comori pe ponei. 3 00:02:55,105 --> 00:02:55,856 Oh, mami. 4 00:02:55,976 --> 00:02:57,423 - Vino, Phillip. Tăiați-o. - Emma, ​​Emma. 5 00:02:57,543 --> 00:02:59,126 - Ai? - Da, mami. 6 00:02:59,246 --> 00:03:01,246 - Să mergem, d-na Mathews? - Oh, doamnă Mathews. 7 00:03:01,273 --> 00:03:03,043 Ți-am pus scrisul carcasă pe scaunul din față. 8 00:03:03,163 --> 00:03:04,210 Calea corectă în sus, sper. 9 00:03:04,330 --> 00:03:04,846 In intra. 10 00:03:04,966 --> 00:03:05,572 Vino. 11 00:03:05,692 --> 00:03:06,550 - Intri. - Iată, dragă. 12 00:03:06,670 --> 00:03:07,315 Pa, pa, mami. 13 00:03:07,435 --> 00:03:08,431 Pa, pa, scumpule. 14 00:03:11,439 --> 00:03:14,924 Poți să-i scrii mătușii Rose spun că nu trebuie să mănânc budinci de lapte? 15 00:03:15,044 --> 00:03:16,951 Da, draga mea. eu voi telefon imediat. 16 00:03:17,071 --> 00:03:19,232 Mă voi ocupa de asta când ajungem acolo. Acum intră dragă. 17 00:03:20,967 --> 00:03:23,042 Emma, ​​ai grijă de Phillip, nu-i așa? 18 00:03:23,162 --> 00:03:24,081 Da, mami. 19 00:03:24,201 --> 00:03:25,934 Bine, dragă. Să aveți un timp minunat. 20 00:03:26,054 --> 00:03:27,687 La revedere, mami. 21 00:03:27,807 --> 00:03:28,842 Pa, pa, tati. 22 00:03:31,026 --> 00:03:33,542 Oh, chiar nu-mi vine să cred. 23 00:03:33,662 --> 00:03:36,167 Nu o vom vedea pe doamna Mathews timp de două săptămâni întregi. 24 00:03:36,686 --> 00:03:39,163 Mă voi trezi și voi găsi totul este un vis frumos. 25 00:03:41,177 --> 00:03:42,910 Vicarul a sunat mai devreme, milord. 26 00:03:43,497 --> 00:03:45,279 Mi-a cerut să-ți dau lecțiile de duminică. 27 00:03:45,788 --> 00:03:47,051 Deuteronom și Matei. 28 00:03:47,340 --> 00:03:49,340 Mi-a cerut să te asigur ambele sunt destul de scurte. 29 00:03:49,420 --> 00:03:50,455 Mulțumesc, vânzători. 30 00:03:51,195 --> 00:03:52,572 De ce vă cer scuze, milord. 31 00:03:52,692 --> 00:03:53,500 Ce vânzători? 32 00:03:53,620 --> 00:03:54,941 Ai terminat cu Times? 33 00:03:55,052 --> 00:03:56,227 Da, cred că da. De ce? 34 00:03:56,347 --> 00:03:58,355 Atunci te-ai deranja dacă l-aș avea acum? 35 00:03:58,475 --> 00:04:00,305 Nu, pentru ce vrei Times? Vrei să aprinzi un foc? 36 00:04:00,425 --> 00:04:02,595 Pentru ce vrei să aprinzi focul? E mult prea cald pentru un foc. 37 00:04:02,715 --> 00:04:04,395 Oh, nu. Vreau să fac cuvintele încrucișate. 38 00:04:04,515 --> 00:04:06,195 Oh, ei bine, s-a terminat la noi. 39 00:04:08,566 --> 00:04:10,257 Nu te lovește ca un pic ciudat, milord. 40 00:04:10,377 --> 00:04:13,066 Că majordomul tău ar trebui să vrea să împrumute Ori în mijlocul unei dimineațe de vineri? 41 00:04:13,186 --> 00:04:14,507 Adică, nici măcar nu este ziua mea liberă. 42 00:04:14,610 --> 00:04:17,081 - Da, presupun. Nu mă gândisem cu adevărat la asta. - Scuzați-mă, domnul meu. 43 00:04:17,201 --> 00:04:18,158 Am avut o întâlnire. 44 00:04:18,278 --> 00:04:20,332 Și am decis noi trebuie să aibă mai mult ajutor. 45 00:04:20,452 --> 00:04:22,604 Ei bine, știi, Nanny, eu nu au ceva de-a face cu asta. 46 00:04:22,724 --> 00:04:25,092 Nu te angajez personal. Vorbești cu guvernul. 47 00:04:25,212 --> 00:04:27,246 Știi, știi locul. Naționalul, uh, știi. 48 00:04:27,366 --> 00:04:28,179 Da, domnul meu. 49 00:04:29,679 --> 00:04:30,983 Acum, acum, unde am fost Vânzători? 50 00:04:31,103 --> 00:04:31,643 Oh, da! 51 00:04:31,763 --> 00:04:33,964 Ce vrei să faci cuvinte încrucișate pentru? Te-ai plictisit? 52 00:04:34,308 --> 00:04:35,093 Până la moarte, domnul meu. 53 00:04:35,213 --> 00:04:36,053 Dar de ce nu lucrezi? 54 00:04:36,173 --> 00:04:37,173 Nu am de lucru. 55 00:04:37,292 --> 00:04:38,153 Cum e? 56 00:04:38,273 --> 00:04:39,394 Am făcut argintul. 57 00:04:39,755 --> 00:04:42,250 Nu am nimic de făcut acum cu excepția servirii ceaiului la 4:30. 58 00:04:42,370 --> 00:04:42,870 Da? 59 00:04:43,368 --> 00:04:44,446 Ei bine, vedeți, domnul meu. 60 00:04:44,677 --> 00:04:46,655 Simt cea mai groaznică risipă de bani. 61 00:04:46,933 --> 00:04:49,429 Nu prea te cred ar trebui să aibă un majordom. 62 00:04:51,188 --> 00:04:52,628 Da, nu vreau să fiu impertinent. 63 00:04:52,699 --> 00:04:53,956 Ce vrei să fii atunci? 64 00:04:54,076 --> 00:04:56,002 Ei bine, vedeți, domnul meu. Ești un contemporan. 65 00:04:56,417 --> 00:04:57,516 Oh, ce înseamnă asta? 66 00:04:57,636 --> 00:04:58,830 Nu ești modern. 67 00:04:59,185 --> 00:05:00,330 Vrei să spui că sunt un antic. 68 00:05:00,576 --> 00:05:02,348 Nu, domnul meu. Ești tradițional. 69 00:05:02,763 --> 00:05:06,091 De când a locuit prima dată familia ta casa asta, au avut întotdeauna majordomi. 70 00:05:06,336 --> 00:05:08,804 Dar în zilele noastre nu ai nevoie de unul. Nu vezi asta, milord? 71 00:05:08,924 --> 00:05:09,936 Nu am nimic de făcut. 72 00:05:10,056 --> 00:05:10,857 Într-adevăr, nu există. 73 00:05:11,265 --> 00:05:11,960 Dar eu... 74 00:05:12,628 --> 00:05:13,128 Ei bine, eu. 75 00:05:14,019 --> 00:05:14,865 Ce vânzători? 76 00:05:15,606 --> 00:05:18,406 Ei bine, ar trebui să fiu mult mai fericit dacă trebuia să scapi cu totul de mine. 77 00:05:18,838 --> 00:05:21,238 Sau îmi reduc salariul cu trei lire pe săptămână. 78 00:05:24,394 --> 00:05:26,925 Acum ceea ce spui este, în efect, este că sunt de modă veche, 79 00:05:27,045 --> 00:05:30,803 depășit și agățat de un mod de viață care a avut putregai uscat de ani de zile. 80 00:05:30,923 --> 00:05:31,724 Nu, nu, nu am spus asta. 81 00:05:31,844 --> 00:05:32,998 Ei bine, te înșeli destul de mult. 82 00:05:33,118 --> 00:05:35,834 Această casă și acestea terenurile pot avea dreptul meu. 83 00:05:35,954 --> 00:05:39,203 Dar le consider o mică parte a Angliei în care detin și în care am încredere. 84 00:05:39,323 --> 00:05:41,153 În încredere, nu numai pentru fiul meu. 85 00:05:41,273 --> 00:05:42,474 Dar pentru viitor. 86 00:05:44,771 --> 00:05:46,571 Oh, nu poate fi corect, nu-i așa? 87 00:05:47,416 --> 00:05:50,593 Și păstrez lucrurile în cel mai comercial mod posibil. 88 00:05:50,713 --> 00:05:51,861 Ferma plătește. 89 00:05:51,981 --> 00:05:53,157 Grădina plătește. 90 00:05:53,277 --> 00:05:56,081 Găinile plătesc și până și suvenirurile plătesc. 91 00:05:56,201 --> 00:05:57,840 Da, văd toate astea, milord. 92 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Și motivul pentru care te angajez pentru că sunt bine conștient 93 00:06:00,115 --> 00:06:02,027 că publicul plătitor care defilează prin această casă 94 00:06:02,147 --> 00:06:04,828 la doi şilingi şi şase pence înainte, o jumătate de coroană. 95 00:06:04,948 --> 00:06:08,466 Sunt mult mai încântați de prindere o privire asupra unui majordom viu adevărat 96 00:06:08,586 --> 00:06:11,562 apoi sunt de la Rembrandt în vârful scării. 97 00:06:11,682 --> 00:06:14,139 Deci, vezi tu, sunt înăuntru fapt extrem de modern. 98 00:06:14,259 --> 00:06:15,557 Și foarte de afaceri. 99 00:06:15,677 --> 00:06:17,160 Și să îți dovedesc asta Voi accepta oferta ta 100 00:06:17,280 --> 00:06:19,975 și reduceți-vă salariul cu trei lire sterline pe săptămână începând de luni. 101 00:06:21,734 --> 00:06:24,502 - Oh, iată schimbarea pentru azi, dnă Heller. - O, mulţumesc. 102 00:06:24,622 --> 00:06:26,541 Jumătate de pământ, doi șilingi. 103 00:06:26,661 --> 00:06:27,984 Oh, Vânzători. 104 00:06:28,104 --> 00:06:30,607 Vrei să iei ciupercile la gară în această după-amiază. 105 00:06:30,727 --> 00:06:32,446 - O să-i pun la pachet la patru. - Foarte bine, doamna mea. 106 00:06:32,566 --> 00:06:33,774 Dragă, am cafeaua ta. 107 00:06:33,894 --> 00:06:35,151 Oh, bine. Vânzători? 108 00:06:35,271 --> 00:06:36,850 Câte semi-coroane sunt acolo în trei lire? 109 00:06:36,970 --> 00:06:38,418 Despre o încărcătură de autobuz, milord. 110 00:06:40,736 --> 00:06:42,155 Doar mă întrebam. 111 00:06:42,275 --> 00:06:43,246 Ce iubirea mea? 112 00:06:43,366 --> 00:06:45,399 Crezi că dacă aș fi fost teribil de inteligent cu Vânzătorii 113 00:06:45,519 --> 00:06:47,519 L-aș putea face să dea copiilor lecțiile lor? 114 00:06:47,578 --> 00:06:49,986 Să le dai copiilor lecțiile? Ai ieșit din minți? 115 00:06:50,106 --> 00:06:51,682 Nu, doar de la 9:30 la 12. 116 00:06:51,802 --> 00:06:53,264 Este un majordom, nu o guvernantă. 117 00:06:53,384 --> 00:06:55,500 Da, dar ar însemna noi nu trebuie să ai o guvernantă. 118 00:06:55,620 --> 00:06:59,670 M-am descurca perfect. Este pur și simplu o chestiune de lecții. 119 00:07:00,434 --> 00:07:02,670 Adică să scapi de doamna Mathews? 120 00:07:02,915 --> 00:07:03,870 Da. 121 00:07:03,990 --> 00:07:05,097 Știi ceva. 122 00:07:05,217 --> 00:07:05,771 Ce? 123 00:07:05,891 --> 00:07:07,189 Doresc să fac o declarație. 124 00:07:07,309 --> 00:07:07,953 Ce este? 125 00:07:08,073 --> 00:07:08,916 Te ador. 126 00:07:09,036 --> 00:07:10,334 Oh, dragă. Sunt atât de bucuros. 127 00:07:10,454 --> 00:07:13,012 Asta e cel mai minunat idee pe care ai avut-o în viața ta. 128 00:07:14,281 --> 00:07:16,886 Va trebui să-i dăm ceva un pic în plus, presupun. 129 00:07:17,006 --> 00:07:18,850 Îi vom da trei lire pe săptămână în plus. 130 00:07:19,660 --> 00:07:20,874 Atunci aprobi? 131 00:07:21,583 --> 00:07:23,895 Dacă am scăpa de doamna Mathews și a vândut televizorul 132 00:07:24,015 --> 00:07:26,096 ne-am întoarce la un mod de viață civilizat. 133 00:07:26,216 --> 00:07:28,093 Ce păcat că nu o putem vinde pe doamna Mathews. 134 00:07:28,707 --> 00:07:29,975 Ei bine, crezi că Vânzătorii o vor face. 135 00:07:30,095 --> 00:07:32,648 Oh, o va face dacă copiii și lucrez corect la el. 136 00:07:32,768 --> 00:07:34,263 Ei bine, atunci este obligat să o facă. 137 00:07:34,383 --> 00:07:35,476 Dragă? 138 00:07:35,899 --> 00:07:38,231 Mi-e teamă că vreau să lucrez și la tine. 139 00:07:38,351 --> 00:07:41,256 Hmm, nu e ca tine avertizează-mă, dar lucrează la mine. 140 00:07:41,376 --> 00:07:42,712 Oh, ești atât de bun cu mine. 141 00:07:42,999 --> 00:07:43,839 Ce citesti? 142 00:07:43,923 --> 00:07:45,099 Ei bine, am vrut să caut ceva. 143 00:07:45,219 --> 00:07:45,535 Ce? 144 00:07:45,655 --> 00:07:46,476 Henley. 145 00:07:46,596 --> 00:07:47,267 De ce? 146 00:07:47,387 --> 00:07:49,803 Ei bine, dacă te uiți la asta fereastră, vei ști de ce. 147 00:07:49,923 --> 00:07:52,883 Îmi vine mereu să citesc ea in aceasta perioada a anului. 148 00:07:53,134 --> 00:07:54,402 Acum, ascultă. 149 00:07:55,366 --> 00:07:57,175 Și totul e primăvara sălbatică... 150 00:07:57,295 --> 00:08:00,056 - Stai puțin, va dura mult? - Nu, nu, e foarte scurt. 151 00:08:00,603 --> 00:08:04,189 Și totul este primăvara sălbatică în șansele și visele lui. 152 00:08:04,309 --> 00:08:05,705 Există un lift în sânge. 153 00:08:06,229 --> 00:08:10,407 Oh, acest grațios și tulburări însetate și dureroase. 154 00:08:10,660 --> 00:08:12,542 Toată viața e la început. 155 00:08:12,662 --> 00:08:15,174 Și inima mea, plină de aprilie. 156 00:08:15,294 --> 00:08:17,275 Îmi rupe sânul. 157 00:08:17,934 --> 00:08:19,338 Ei bine, este 9 mai. 158 00:08:19,458 --> 00:08:21,806 Cel puțin așa sunt o să scriu pe cecul tău. 159 00:08:22,508 --> 00:08:24,321 Cine a spus ceva despre un cec? 160 00:08:24,441 --> 00:08:27,662 Ai făcut: asta grațios și tulburări însetate și dureroase. 161 00:08:28,153 --> 00:08:30,035 Asta nu poate însemna decât un lucru, dragă. 162 00:08:30,155 --> 00:08:31,017 haine noi. 163 00:08:31,137 --> 00:08:33,240 Oh, ești deștept, nu-i așa? 164 00:08:33,360 --> 00:08:35,120 Dimpotrivă, ești cel al cărui isteţ. 165 00:08:35,359 --> 00:08:37,282 Ah, da, primăvara. 166 00:08:37,929 --> 00:08:39,619 Este un sezon tulbure, bine. 167 00:08:39,851 --> 00:08:41,883 Tot zgomotul renașterii. 168 00:08:42,003 --> 00:08:46,034 Cuiburi noi și iarbă tânără. Ooh, sunt lucruri puternice. 169 00:08:46,448 --> 00:08:48,352 Da, și te-am avertizat, draga mea. 170 00:08:48,472 --> 00:08:51,330 Cu cât îmbătrânești devine mai puternic. 171 00:08:51,890 --> 00:08:54,149 Un moment foarte periculos. Deci ai grijă. 172 00:08:54,269 --> 00:08:57,209 Dragă, nu mă refeream la a verifica. Sincer, nu am făcut-o. 173 00:08:57,329 --> 00:09:00,361 Am vrut doar să te întreb dacă pot folosi o parte din banii mei de ciuperci. 174 00:09:00,615 --> 00:09:04,052 Nu-ți permit să accepți bani de la alte ciuperci. 175 00:09:04,172 --> 00:09:05,102 Aici. 176 00:09:07,162 --> 00:09:09,543 Oh, ai pus cu dragoste deasupra semnăturii dvs. 177 00:09:09,663 --> 00:09:11,267 E în regulă. L-am parafat. 178 00:09:12,412 --> 00:09:13,830 Oh, iată că vin. 179 00:09:14,512 --> 00:09:15,985 Râs și scărpinat. 180 00:09:16,658 --> 00:09:19,563 Întinderea miezului de măr și coji de nuci peste tot. 181 00:09:20,605 --> 00:09:22,541 Și bucăți mici de hârtie lipicioasă. 182 00:09:28,024 --> 00:09:30,042 Acum ne întoarcem în sala principală. 183 00:09:30,162 --> 00:09:32,211 Cele două bucăți de manta pe care le vedeți. 184 00:09:32,551 --> 00:09:34,283 Sunt din nou de Robert Adam. 185 00:09:34,542 --> 00:09:37,215 Masa, în centru, este franceză. 186 00:09:37,452 --> 00:09:40,820 Și are amendă, blat incrustat, din marmura italiana. 187 00:09:41,461 --> 00:09:43,602 A fost dat de regele Ludovic al XIV-lea. 188 00:09:43,848 --> 00:09:45,375 La un membru al familiei. 189 00:09:45,770 --> 00:09:48,743 Acum, dacă mă urmărești, vei continua în aripa de vest. 190 00:09:54,284 --> 00:09:56,002 Acum, acesta este dormitorul de stat. 191 00:09:56,329 --> 00:09:58,838 Patul cu baldachin era proiectat pentru casă. 192 00:09:58,958 --> 00:10:01,521 Și George al IV-lea a dormit în ea când era prinț de Wales. 193 00:10:01,641 --> 00:10:03,634 Semineul este de Robert Adam. 194 00:10:03,754 --> 00:10:05,639 Acum venim în camera etruscă. 195 00:10:05,912 --> 00:10:07,603 Da, chiar da, Rose. 196 00:10:07,723 --> 00:10:10,371 Da, și e atât de dulce de voi să le aveți. 197 00:10:10,708 --> 00:10:11,793 O, Rose! 198 00:10:11,913 --> 00:10:13,048 Aproape că am uitat. 199 00:10:13,168 --> 00:10:15,480 Există o ură împotriva budincilor de lapte. 200 00:10:15,780 --> 00:10:17,662 Mmm hmm. Da. 201 00:10:17,782 --> 00:10:18,944 Bine, dragă. goo... 202 00:10:19,394 --> 00:10:20,021 Da... 203 00:10:20,553 --> 00:10:21,235 Da... 204 00:10:21,666 --> 00:10:22,812 Da, Ro... 205 00:10:22,932 --> 00:10:25,348 Mmm hmm. Da, Rose. La revedere, dragă. 206 00:10:37,434 --> 00:10:38,429 Îmi pare rău. 207 00:10:39,029 --> 00:10:40,393 Părea că am intrat. 208 00:10:40,513 --> 00:10:42,152 Da, ai, nu-i așa. 209 00:10:42,272 --> 00:10:43,195 Ei bine, uh... 210 00:10:43,795 --> 00:10:47,082 Făceam turul casei și eu am fost oarecum absorbit de această mică carte. 211 00:10:48,704 --> 00:10:50,464 Ar fi trebuit să continue pe coridor, cred 212 00:10:50,524 --> 00:10:52,468 dar am făcut o greșeală și a luat o întorsătură greșită. 213 00:10:52,588 --> 00:10:55,462 Ei bine, nu sun la intrarea pe ușă marcat ca privat făcând o greșeală 214 00:10:55,582 --> 00:10:56,994 Eu numesc asta încălcare. 215 00:10:57,114 --> 00:10:58,222 O să mă acuzi? 216 00:10:58,342 --> 00:11:00,254 Pentru că dacă ești Voi apăra acțiunea 217 00:11:00,374 --> 00:11:02,714 pentru că nu există niciun semn pe ușa asta spunând privat. 218 00:11:02,834 --> 00:11:04,323 Oh, da, există. 219 00:11:06,818 --> 00:11:08,196 Oh, vă cer scuze. 220 00:11:08,785 --> 00:11:11,322 Nu, vă cer scuze, doamnă. Pentru intruziune, vreau să spun. 221 00:11:11,442 --> 00:11:13,940 - Oh, cineva trebuie să fi dat jos. - Da, doamnă. 222 00:11:15,011 --> 00:11:17,637 Da, iar în Anglia noi sunați doar pe regina doamnă. 223 00:11:17,757 --> 00:11:21,420 În Statele Unite încercăm să compensam neavând regalitate numindu-i pe toată lumea doamnă. 224 00:11:22,231 --> 00:11:24,208 Și acum ai fi bine suficient pentru a-l pune înapoi? 225 00:11:24,328 --> 00:11:25,217 Pune ce înapoi? 226 00:11:25,490 --> 00:11:28,272 Anunțul pe care îl eliminați din usa. E acolo, pe podea. 227 00:11:28,768 --> 00:11:29,437 Oh! 228 00:11:32,314 --> 00:11:33,800 Trebuie să fi căzut. 229 00:11:33,920 --> 00:11:35,737 Gunoi, l-ai pus acolo. 230 00:11:36,015 --> 00:11:37,774 Cred că merit o explicație. 231 00:11:37,894 --> 00:11:39,342 Oh, chiar e destul de simplu. 232 00:11:39,462 --> 00:11:40,924 După cum am spus. am petrecut o... 233 00:11:41,176 --> 00:11:43,570 mers minunat prin casa ta frumoasa. 234 00:11:43,690 --> 00:11:45,457 Oh, vrei să spui casă, nu-i așa? 235 00:11:45,757 --> 00:11:47,347 Cu greu ai putea numi un loc o casă 236 00:11:47,467 --> 00:11:50,680 când oamenii trebuie să plătească doar două și șase penny să treci peste tot. 237 00:11:51,941 --> 00:11:54,512 Deci, nu multumit cu văzând sălile publice 238 00:11:54,632 --> 00:11:57,000 ai vrut să vezi privat la fel, asta e? 239 00:11:57,120 --> 00:11:59,801 Să spunem că am fost curios vezi oamenii care trăiesc în ele. 240 00:12:00,497 --> 00:12:02,283 Ei bine, în zilele noastre, mi-e teamă 241 00:12:02,403 --> 00:12:04,547 casa unui englez nu este castelul lui, 242 00:12:04,667 --> 00:12:07,607 este venitul lui și este nedrept din partea dvs. să profitați de ea. 243 00:12:07,934 --> 00:12:08,502 Da, doamnă. 244 00:12:08,622 --> 00:12:09,871 Adică, nu, doamnă. 245 00:12:11,731 --> 00:12:13,558 Nu vreau să spun, doamnă, uh... 246 00:12:13,678 --> 00:12:16,490 Îmi amintesc doar să nu o fac spune doamna. Asta e tot. 247 00:12:16,763 --> 00:12:18,754 Da, bine. Nu mai faci griji pentru asta. 248 00:12:19,097 --> 00:12:19,629 Multumesc. 249 00:12:21,429 --> 00:12:23,311 Tu ești Lady Rhyall, nu-i așa? 250 00:12:23,843 --> 00:12:24,552 Da. 251 00:12:24,974 --> 00:12:26,665 Ei bine, mă bucur foarte mult să te cunosc. 252 00:12:29,320 --> 00:12:30,820 Ce mai faceţi. 253 00:12:31,393 --> 00:12:33,807 Da, cam ai avea a fi, nu? 254 00:12:34,317 --> 00:12:35,312 Ei bine, de ce? 255 00:12:35,432 --> 00:12:37,072 Ei bine, ești perfect tip-casting. 256 00:12:38,094 --> 00:12:41,272 Oh, nu-mi spune că ești în industria filmului. 257 00:12:41,392 --> 00:12:42,519 Cu greu, nu. 258 00:12:42,778 --> 00:12:43,719 Sunt un om de petrol. 259 00:12:44,060 --> 00:12:46,692 - Oh, ești milionar. - De fapt, sunt. 260 00:12:47,510 --> 00:12:48,573 Oh. 261 00:12:48,693 --> 00:12:49,760 Bine. 262 00:12:50,032 --> 00:12:51,532 Nu vrei să stai jos? 263 00:12:52,170 --> 00:12:52,756 Multumesc. 264 00:12:55,279 --> 00:12:56,956 Spune-mi, de ce ai fost atât de... 265 00:12:57,076 --> 00:12:58,947 de ce erai atât de sigur Am fost milionar? 266 00:12:59,067 --> 00:13:01,647 Ei bine, aproape toate Americanii pe care îi întâlnesc par să fie. 267 00:13:01,929 --> 00:13:03,702 Mai ales cele uleioase. 268 00:13:03,822 --> 00:13:05,148 Ei bine, am sperat că vei fi impresionat. 269 00:13:05,268 --> 00:13:07,466 De fapt, eu sunt. Doar puțin. 270 00:13:08,107 --> 00:13:10,507 Ai fost milionar? de ceva timp? 271 00:13:10,916 --> 00:13:12,020 Bănuiesc că am la asta. 272 00:13:12,729 --> 00:13:13,452 Spune-mi. 273 00:13:14,551 --> 00:13:16,570 De ce crezi că sunt tip-casting? 274 00:13:17,251 --> 00:13:18,165 Oh bine. 275 00:13:19,174 --> 00:13:21,929 Ei bine, ești cool și elegant. 276 00:13:22,338 --> 00:13:23,333 Ești în largul tău. 277 00:13:24,222 --> 00:13:25,708 Și um... 278 00:13:26,963 --> 00:13:27,890 Și ce? 279 00:13:28,627 --> 00:13:29,690 Și foarte drăguț. 280 00:13:31,936 --> 00:13:35,081 Presupun că ești milionar pentru că insisti asupra raportului calitate-preț. 281 00:13:35,201 --> 00:13:37,965 Trebuie să spun că îți iei valoare de jumătate de coroană, nu-i așa? 282 00:13:38,085 --> 00:13:39,682 Sunt american, spun ceea ce cred. 283 00:13:39,802 --> 00:13:41,755 Și ezită înainte să spui asta. 284 00:13:42,123 --> 00:13:44,059 Un francez nu ar fi ezitat niciodată. 285 00:13:45,530 --> 00:13:46,430 Și un englez? 286 00:13:46,550 --> 00:13:48,380 Ooh, un englez n-ar fi spus-o niciodată. 287 00:13:49,021 --> 00:13:51,884 Vrei să spui că un englez nu ar face-o niciodată spune-i unei femei căsătorite că era drăguță? 288 00:13:52,004 --> 00:13:55,845 Oh, nu, nu, nu vreau să spun asta. Este doar că de obicei îi spune mai întâi soțului. 289 00:13:56,595 --> 00:13:57,686 Ce rost are asta? 290 00:13:58,067 --> 00:14:00,249 Oh, pentru că el știe soțul îi va spune soției. 291 00:14:00,719 --> 00:14:03,454 „Știi ce bătrân George mi-a spus aseară, draga mea. 292 00:14:03,574 --> 00:14:05,328 „A spus că a crezut că arăți minunat”. 293 00:14:05,751 --> 00:14:07,019 am spus foarte dragut. 294 00:14:10,911 --> 00:14:12,479 Și așa... 295 00:14:12,599 --> 00:14:14,402 soția este intrigata și... 296 00:14:14,802 --> 00:14:18,798 data viitoare când va fi singură cu George ea are grijă să-i spună el însuși. 297 00:14:19,799 --> 00:14:23,154 Ei bine, este o abordare oblică dar nu unul rău, și um... 298 00:14:23,672 --> 00:14:24,681 foarte eficient. 299 00:14:25,049 --> 00:14:26,249 Deci, înțeleg. 300 00:14:27,095 --> 00:14:28,375 Ei bine, nu-l cunosc pe soțul tău. 301 00:14:28,582 --> 00:14:31,037 Și numele meu nu este George, ci Charles. 302 00:14:31,323 --> 00:14:32,128 Care este a ta? 303 00:14:32,878 --> 00:14:33,478 Hilary. 304 00:14:33,598 --> 00:14:34,405 Hilary? 305 00:14:34,525 --> 00:14:36,996 Acesta este un nume de băiat. tu nu-mi arata ca un baiat. 306 00:14:38,387 --> 00:14:39,410 Charlies ce? 307 00:14:39,862 --> 00:14:42,058 Delacro, D-E-L-A-C-R-O. 308 00:14:42,535 --> 00:14:44,635 - Oh, sună francez. - Este, a fost. 309 00:14:45,262 --> 00:14:47,990 Obișnuia să fie Delacroix, C-R-O-I-X. 310 00:14:48,110 --> 00:14:48,936 Dar, uh... 311 00:14:49,482 --> 00:14:51,822 Noi americanii suntem un simplu, oameni simpli. 312 00:14:51,942 --> 00:14:54,432 Vedem un X la sfârșitul lui un nume și îl pronunțăm. 313 00:14:54,759 --> 00:14:58,013 Bunicul meu credea că Dela-Quacks suna ca o rață care depune un ou, 314 00:14:58,133 --> 00:14:59,101 așa că o tăiem. 315 00:14:59,221 --> 00:15:00,220 X, vreau să spun. 316 00:15:01,406 --> 00:15:02,510 S-a născut în Franța. 317 00:15:02,630 --> 00:15:03,465 În Tours. 318 00:15:03,708 --> 00:15:05,140 Oh, acum, nu-i așa de ciudat. 319 00:15:05,260 --> 00:15:07,970 Am avut un bunic francez și s-a născut în Turenne, 320 00:15:08,090 --> 00:15:09,285 poate erau veri? 321 00:15:09,405 --> 00:15:10,594 Oh, mă îndoiesc de asta. 322 00:15:10,714 --> 00:15:14,250 Bunicul tău a fost probabil un nobil. Al meu era ceasornicar. 323 00:15:15,695 --> 00:15:18,831 Și acum ești milionar, iar eu sunt cultivator de ciuperci. 324 00:15:20,310 --> 00:15:23,297 Ei bine, aici ești. Așa merge lumea. 325 00:15:28,239 --> 00:15:29,234 Ei bine, este... 326 00:15:29,711 --> 00:15:32,166 este puțin devreme să să-ți ofere o ceașcă de ceai. 327 00:15:33,060 --> 00:15:35,010 Vrei o băutură sau ceva de genul? 328 00:15:35,324 --> 00:15:37,588 Ei bine, nu prea vreau unul, dar uh... 329 00:15:37,708 --> 00:15:39,933 a accepta o băutură înseamnă că acum sunt oaspetele tău, 330 00:15:40,053 --> 00:15:41,624 și nu doar un intrus, 331 00:15:42,224 --> 00:15:43,492 apoi, prin toate mijloacele. 332 00:15:43,935 --> 00:15:46,554 Da, bine. Poate ai face-o iti place sa te ajuti singur. 333 00:15:46,674 --> 00:15:47,767 Bine, mulțumesc. 334 00:15:48,749 --> 00:15:50,890 Îmi imaginez că este ceva esti destul de obisnuit. 335 00:15:51,879 --> 00:15:53,352 Ajutându-te pe tine însuți, vreau să spun. 336 00:15:55,820 --> 00:15:57,443 A fost un crack sau un compliment? 337 00:15:59,639 --> 00:16:01,029 Ei bine, care crezi că este? 338 00:16:01,554 --> 00:16:04,213 Ei bine, în țara mea probabil că aș face-o consideră-l un compliment. 339 00:16:04,333 --> 00:16:05,713 Aici este probabil un crack. 340 00:16:06,667 --> 00:16:09,149 Și dacă nu te superi spusele mele deci, cred ca e pacat. 341 00:16:09,714 --> 00:16:12,059 Ei bine, nu sunt chiar în poziţia de a argumenta. 342 00:16:12,434 --> 00:16:15,633 Valoarea relativă a ciupercilor și petrol pe piața mondială astăzi 343 00:16:15,753 --> 00:16:17,643 fiind atât de nedrept ceea ce este. 344 00:16:17,763 --> 00:16:19,947 Și nu încerca să întorci jocul cu mine. 345 00:16:20,067 --> 00:16:21,161 Îmi cer scuze. 346 00:16:21,835 --> 00:16:25,572 Doar că unele dintre obiceiurile asta țară pe care o găsesc mai neobișnuită decât altele. 347 00:16:25,817 --> 00:16:29,199 - Bineînțeles că nu am gheață în băutură... - O explozie! 348 00:16:29,319 --> 00:16:32,799 - Oh, pot să-ți fac în două minute. - Nu mă deranjează, chiar nu mă deranjează, sincer. 349 00:16:32,851 --> 00:16:35,333 Nu mă plâng până nu chiar îmi arde limba. 350 00:16:35,453 --> 00:16:37,106 Chiar îmi pare teribil de rău. 351 00:16:37,226 --> 00:16:38,128 Vrei, uh... 352 00:16:38,248 --> 00:16:39,656 vrei să-ți pregătesc o băutură? 353 00:16:39,776 --> 00:16:40,556 Remediere? 354 00:16:40,676 --> 00:16:43,201 Sună de parcă ai merge să mă drogheze sau ceva. 355 00:16:43,630 --> 00:16:46,938 Uneori sunt convins că cea mai mare barieră între cele două țări ale noastre 356 00:16:47,058 --> 00:16:49,153 este legătura unui limbaj comun. 357 00:16:49,398 --> 00:16:50,530 Aș putea... 358 00:16:51,122 --> 00:16:53,018 Pot să-ți torn o băutură? 359 00:16:55,063 --> 00:16:56,140 Nu, mulțumesc. 360 00:17:06,679 --> 00:17:08,452 Spune-mi, de ce crești ciuperci? 361 00:17:08,697 --> 00:17:09,665 Să faci omlete? 362 00:17:09,965 --> 00:17:10,783 Nu! 363 00:17:10,903 --> 00:17:12,011 Pentru a face bani. 364 00:17:12,131 --> 00:17:13,320 Oh, și tu? 365 00:17:13,440 --> 00:17:15,834 Oh da. Este destul de distractiv, nu-i așa? 366 00:17:15,954 --> 00:17:17,375 A face bani, vreau să spun. 367 00:17:17,607 --> 00:17:18,821 Unde locuiţi? 368 00:17:19,372 --> 00:17:22,353 Am o casă pe Long Island, dar sunt doar acolo vreo 3 luni pe an. 369 00:17:22,473 --> 00:17:25,127 Oh, sună o casă o casă din nou. 370 00:17:25,528 --> 00:17:28,964 Nu poate fi o casă prea mare dacă doar tu petrece 3 luni din fiecare an în ea. 371 00:17:29,084 --> 00:17:30,178 Presupun că ai dreptate. 372 00:17:30,996 --> 00:17:32,455 Și ești divorțat. 373 00:17:33,042 --> 00:17:33,996 Da, sunt. 374 00:17:35,197 --> 00:17:38,088 Dacă nu aș fi, presupun că aș fi făcut-o să aibă o casă în loc de o casă. 375 00:17:39,029 --> 00:17:41,347 De ce erai atât de sigur ca am fost divortata? 376 00:17:41,879 --> 00:17:43,720 Ești modelul perfect. 377 00:17:46,232 --> 00:17:49,827 Pun pariu că mergi la psihiatri și iei tranchilizante 378 00:17:49,947 --> 00:17:52,723 și ți-e frică de ulcere și mănânci multe salate. 379 00:17:52,843 --> 00:17:55,846 Raportul lui Lady Rhyall despre social activitățile bărbatului american. 380 00:17:55,966 --> 00:17:58,339 Vă abonați la Reader's Digest 381 00:17:58,459 --> 00:18:01,511 iar tu aparţii Clubului Rachetei şi ți-ai făcut drum prin facultate, 382 00:18:01,631 --> 00:18:03,275 sau ai câștigat o bursă de fotbal? 383 00:18:03,395 --> 00:18:06,616 Nu, mi-am făcut drum prin facultate. Ca un crooner, crezi sau nu. 384 00:18:07,823 --> 00:18:10,113 - Și a jucat mijlocaș la echipa de fotbal. - Corect. 385 00:18:10,359 --> 00:18:12,623 - Și am fost în Marinei în timpul războiului. - Nu. 386 00:18:12,743 --> 00:18:13,618 Corpul aerian al armatei. 387 00:18:13,738 --> 00:18:15,118 Am terminat un general de o stea. 388 00:18:15,238 --> 00:18:17,395 Te înșeli din nou. am fost un colonel. Altceva? 389 00:18:17,515 --> 00:18:20,950 Da, îl suni mereu prietene fie zahăr, fie miere. 390 00:18:21,751 --> 00:18:23,551 Acum când este al meu se transformă să fie nepoliticos cu tine? 391 00:18:23,671 --> 00:18:27,942 Și nu te-ai simți îmbrăcat corespunzător decât dacă aveai un aparat de fotografiat în jurul gâtului. 392 00:18:28,378 --> 00:18:29,482 Adică ca un... 393 00:18:29,714 --> 00:18:31,378 Englezul și umbrela lui? 394 00:18:31,842 --> 00:18:33,355 Acesta este clima noastră. 395 00:18:33,805 --> 00:18:37,441 Nu vrei să-mi spui că acelea lucrurile sunt de fapt construite pentru a se derula 396 00:18:37,561 --> 00:18:38,823 Cred că erau doar pentru... 397 00:18:39,065 --> 00:18:40,019 strigând taxiuri. 398 00:18:40,139 --> 00:18:43,919 Oh, nu, le derulăm deloc evenimente sportive și majoritatea nunților. 399 00:18:44,039 --> 00:18:45,501 Evenimente sportive. 400 00:18:46,537 --> 00:18:48,474 În regulă. Voi fi corect. 401 00:18:48,719 --> 00:18:50,028 E rândul tău acum. 402 00:18:50,525 --> 00:18:51,902 Pentru a fi nepoliticos cu mine, vreau să spun. 403 00:18:53,157 --> 00:18:54,739 Continuă. Daţi-i drumul. 404 00:18:55,680 --> 00:18:56,416 Ei bine... 405 00:18:56,536 --> 00:18:57,780 lasă-mă să văd, uh... 406 00:18:58,380 --> 00:19:00,030 Aș spune că ai fost copil unic. 407 00:19:00,150 --> 00:19:01,468 Foarte rasfatat. 408 00:19:01,836 --> 00:19:04,636 Ai fost numită Hilary pentru că ești mama și tatăl erau dezamăgiți 409 00:19:04,678 --> 00:19:05,858 că nu erai băiat. 410 00:19:06,295 --> 00:19:07,549 Am trei frați. 411 00:19:07,669 --> 00:19:08,736 Ei bine, te-au răsfățat. 412 00:19:08,856 --> 00:19:10,277 Ei bine, m-au intimidat. 413 00:19:10,397 --> 00:19:11,122 M-a tachinat. 414 00:19:11,242 --> 00:19:12,852 M-a păcălit din banii de buzunar, 415 00:19:12,972 --> 00:19:15,912 mi-a tăiat capul și am distrus credința mea în Moș Crăciun. 416 00:19:16,032 --> 00:19:17,889 Și pur și simplu i-am adorat. 417 00:19:18,009 --> 00:19:19,231 M-am numit Hilary 418 00:19:19,351 --> 00:19:22,943 după ce cineva spera tatăl meu să plece mie ceva în testamentul lui, dar nu a făcut-o niciodată. 419 00:19:23,063 --> 00:19:27,827 Și purtai aparat dentar pe dinți și erau considerați rățușca cea urâtă. 420 00:19:27,947 --> 00:19:28,447 Nu. 421 00:19:28,465 --> 00:19:31,809 Dar asta nu te-a deranjat pentru că ce chiar ți-ai dorit a fost să mergi la Oxford. 422 00:19:32,082 --> 00:19:32,982 Nu, Cambridge. 423 00:19:33,782 --> 00:19:38,289 Și te-ai specializat în istorie și ai terminat Cuvinte încrucișate peste micul dejun. 424 00:19:38,820 --> 00:19:40,497 Da, și nu. 425 00:19:40,988 --> 00:19:42,229 Ce vrei sa spui da si nu. 426 00:19:42,349 --> 00:19:47,360 Ei bine, da, m-am specializat în istorie și nu am citit ceea ce voi numiți Tabloids la micul dejun. 427 00:19:47,480 --> 00:19:48,360 Ce mai citesti? 428 00:19:48,396 --> 00:19:51,644 Ooh, orice de la poezie la cărți de gătit. 429 00:19:51,764 --> 00:19:53,763 Și fiind un romantic, preferi poezia. 430 00:19:53,883 --> 00:19:56,518 Nu sunt un romantic, sunt un realist. 431 00:19:56,638 --> 00:19:58,209 Oh, de ce dai din cap. 432 00:19:58,329 --> 00:20:00,059 Din cauza dovezilor am înaintea mea. 433 00:20:00,179 --> 00:20:02,200 Ei bine, ce dovezi ai inaintea ta? 434 00:20:02,320 --> 00:20:03,275 Ochii tăi. 435 00:20:05,253 --> 00:20:06,671 Foarte frumos spus. 436 00:20:06,791 --> 00:20:08,812 Am crezut că ești ar trebui să fie nepoliticos cu mine. 437 00:20:08,932 --> 00:20:09,671 Nu. 438 00:20:10,612 --> 00:20:13,530 - Un răvășitor, de nota A, romantic. - Oh, nu. 439 00:20:14,141 --> 00:20:16,295 Ai venit vreodată la Londra? 440 00:20:16,415 --> 00:20:17,495 Mmm hmm, o dată pe săptămână. 441 00:20:17,945 --> 00:20:19,268 Vei lua prânzul cu mine? 442 00:20:21,014 --> 00:20:21,955 Nu, mulțumesc. 443 00:20:22,214 --> 00:20:22,841 De ce nu? 444 00:20:22,961 --> 00:20:25,236 Pentru că întotdeauna am un sandviș la coaforele mele. 445 00:20:25,356 --> 00:20:27,118 Ce fel de sandvișuri vă plac? 446 00:20:27,238 --> 00:20:28,542 Somon afumat. 447 00:20:29,115 --> 00:20:31,910 Ei bine, dacă aș aduce câteva la frizerii, am putea face un picnic? 448 00:20:32,210 --> 00:20:33,356 Nu, mulțumesc. 449 00:20:40,725 --> 00:20:41,911 Vă deranjez, domnul meu? 450 00:20:42,031 --> 00:20:42,934 Da, sunteti. 451 00:20:43,054 --> 00:20:43,725 Oh, îmi pare rău. 452 00:20:43,845 --> 00:20:46,904 Acum am uitat cât de mult 143 de bilete de intrare sunt. 453 00:20:47,141 --> 00:20:49,746 Cât costă 143 de semicoroane, Vânzători? 454 00:20:49,991 --> 00:20:53,482 Eu fac 17 lire, 17 șilingi și șase pence. 455 00:20:54,213 --> 00:20:56,343 Mă întreb dacă aș putea avea o vorbă cu tine, domnul meu. 456 00:20:56,463 --> 00:20:57,284 La fel si eu. 457 00:20:57,404 --> 00:20:58,988 Deci probabil că amândoi aveau dreptate. 458 00:20:59,108 --> 00:21:00,447 Acum, ce se întâmplă, Vânzători? 459 00:21:00,567 --> 00:21:02,520 După cum v-am spus, domnul meu. Nu am de lucru. 460 00:21:02,640 --> 00:21:04,812 Dar romanul tău. De ce nu lucrezi la asta? 461 00:21:04,932 --> 00:21:06,558 Sunt blocat rău. 462 00:21:06,678 --> 00:21:08,562 Aproape că a rupt întregul treaba de aseară. 463 00:21:08,682 --> 00:21:11,022 Oh, acum, acum, nu trebuie face asta. Care-i problema? 464 00:21:11,142 --> 00:21:13,537 Aproape sigur că necazul de bază sunt eu însumi. 465 00:21:13,864 --> 00:21:16,059 Sunt fundamental fericit și mulțumit. 466 00:21:16,455 --> 00:21:17,887 E destul de rău, desigur. 467 00:21:18,175 --> 00:21:19,689 Dar pe deasupra, sunt normal. 468 00:21:20,030 --> 00:21:20,930 Asta e fatal. 469 00:21:21,175 --> 00:21:24,107 Hmm, vrei să spui că preferi a fi nefericit și anormal. 470 00:21:24,227 --> 00:21:25,116 Desigur. 471 00:21:25,362 --> 00:21:26,943 Vezi tu, vreau să fiu un succes. 472 00:21:27,189 --> 00:21:28,443 Și să fie un succes 473 00:21:28,563 --> 00:21:30,595 Trebuie într-adevăr să începi off ca fiind modern. 474 00:21:30,920 --> 00:21:32,870 Și ca tine, milord, nu sunt. 475 00:21:33,224 --> 00:21:37,015 Înseamnă că nu am nici un sentiment de nesiguranţă sau frustrare. 476 00:21:37,670 --> 00:21:38,788 Fără disperare. 477 00:21:39,620 --> 00:21:40,751 Și asta este esențial. 478 00:21:40,871 --> 00:21:41,910 Primul esențial. 479 00:21:42,030 --> 00:21:43,479 Și mă simt perfect mulțumit, 480 00:21:43,599 --> 00:21:44,857 cu adevărat fără vină, 481 00:21:44,977 --> 00:21:47,325 și aproape că nu-i supără nimic. 482 00:21:48,348 --> 00:21:49,868 Ei bine, ești într-un murat, nu-i așa? 483 00:21:50,671 --> 00:21:51,825 Ei bine, acum trebuie să știi toate astea 484 00:21:51,945 --> 00:21:53,835 când ai renunțat la predare a deveni scriitor? 485 00:21:54,135 --> 00:21:55,775 Mi-ai raspuns reclama pentru un majordom 486 00:21:55,817 --> 00:21:57,680 când te-am întrebat ce calificările tale erau. 487 00:21:57,800 --> 00:21:59,990 Ai spus că ai o diplomă în științe. 488 00:22:00,110 --> 00:22:02,731 Ei bine, în ciuda unui asemenea ridicol recomandare, te-am angajat. 489 00:22:02,851 --> 00:22:05,500 Parțial pentru că mi-ai spus ai vrut să scrii un roman. 490 00:22:05,805 --> 00:22:07,450 Din fericire ai iesit foarte bine. 491 00:22:07,570 --> 00:22:08,718 Acum de ce nu te duci înapoi la mașina ta de scris 492 00:22:08,838 --> 00:22:10,682 și mai ia o crapă la el, Vânzători. S-ar putea să-ți facă bine. 493 00:22:10,802 --> 00:22:11,983 S-ar putea să te simți mai bine acum. 494 00:22:12,269 --> 00:22:13,510 Trebuie să caut ceva. 495 00:22:13,979 --> 00:22:15,670 Într-un fel sau altul, mi-am pierdut Biblia. 496 00:22:15,790 --> 00:22:18,779 Știi de drept, ar trebui fi în bibliotecă până acum. 497 00:22:18,899 --> 00:22:21,792 Savurând Portretul lui a Burgermeister de van Dyck, 498 00:22:21,912 --> 00:22:25,899 Lady Rhyall și Copii de Naysmyth circa 1800 neterminat, 499 00:22:26,019 --> 00:22:29,114 Henrietta Maria, Soția lui Carol I de Rowlandson, 500 00:22:29,234 --> 00:22:31,337 și Două oglinzi de Robert Adam. 501 00:22:31,637 --> 00:22:33,036 De ce nu te duci să te uiți la ei? 502 00:22:33,156 --> 00:22:34,637 Pentru că aș prefera să mă uit la tine. 503 00:22:34,757 --> 00:22:36,825 Ei bine, nu sunt la expoziție. 504 00:22:37,288 --> 00:22:38,829 Pot să-ți fac o poză? 505 00:22:40,261 --> 00:22:42,647 Portretul al 20-lea Lady of Fashion de secol. 506 00:22:42,767 --> 00:22:43,712 De Delacro. 507 00:22:43,832 --> 00:22:46,922 Ei bine, nu este corect. am am împachetat ciuperci. 508 00:22:47,042 --> 00:22:49,035 Sau o numim doar uh... 509 00:22:49,894 --> 00:22:50,399 Hilary. 510 00:22:50,519 --> 00:22:52,744 Ei bine, cred că subiectul necunoscut. 511 00:22:54,155 --> 00:22:55,859 Știi că o să vreau aceste poze. 512 00:22:56,143 --> 00:22:59,034 Pentru a demonstra că ultimii 20 minute s-au întâmplat de fapt. 513 00:22:59,879 --> 00:23:03,015 Pot să-mi spun că nu au făcut-o dar pozele vor dovedi că mă înșel. 514 00:23:03,384 --> 00:23:04,611 Ei bine, ce vrei să spui? 515 00:23:05,103 --> 00:23:06,916 Știi exact ce vreau să spun. 516 00:23:07,271 --> 00:23:08,512 Nu, eu nu. 517 00:23:10,221 --> 00:23:12,853 Ei bine, știi ce ei spune. Camera nu poate minți. 518 00:23:13,562 --> 00:23:15,376 Ei bine, nici tu nu se pare că poți. 519 00:23:15,826 --> 00:23:17,326 Cel puțin nu foarte bine. 520 00:23:18,654 --> 00:23:21,082 Nu este suficient de bun pentru oricare pentru a evita adevărul. 521 00:23:22,227 --> 00:23:23,959 Ai vrea să fac eu spune adevărul cu voce tare? 522 00:23:24,079 --> 00:23:26,291 Ca să poți nega. Te va face asta să te simți mai bine? 523 00:23:27,900 --> 00:23:28,977 Pot să o spun? 524 00:23:31,118 --> 00:23:32,046 Pot să-l șoptesc? 525 00:23:32,768 --> 00:23:34,045 Nu, te rog nu. 526 00:23:34,165 --> 00:23:35,286 De ce nu? Ți-e frică? 527 00:23:35,392 --> 00:23:36,063 Da, sunt. 528 00:23:36,183 --> 00:23:38,032 Oh, dar, dragă? 529 00:23:38,523 --> 00:23:39,486 Nu-mi spune așa. 530 00:23:39,606 --> 00:23:41,141 De ce pentru că este atât de brusc? 531 00:23:42,331 --> 00:23:46,531 Știi că chiar ar trebui să fie unele un fel de avertisment ca să poți fugi. 532 00:23:46,651 --> 00:23:48,154 Dar nu a existat. 533 00:23:48,487 --> 00:23:52,346 Doar lucrul simplu al unui bărbat care vine printr-o usa. Acum uite ce s-a întâmplat. 534 00:23:52,829 --> 00:23:56,574 Este ca jocul acela pe care i-a spus ea, ea i-a spus, iar consecințele au fost... 535 00:23:56,694 --> 00:23:57,779 Care sunt consecințele? 536 00:23:58,761 --> 00:23:59,511 Nici unul. 537 00:24:00,466 --> 00:24:02,361 Eu stau la Savoy, vrei să mă suni? 538 00:24:02,626 --> 00:24:03,131 Nu. 539 00:24:03,251 --> 00:24:03,772 Vă rog? 540 00:24:03,892 --> 00:24:04,617 Nu. 541 00:24:05,067 --> 00:24:07,727 Voi sta tot timpul în cazul în care te răzgândești. 542 00:24:07,847 --> 00:24:08,436 nu voi. 543 00:24:08,556 --> 00:24:10,228 Ei bine, femeile o fac uneori, știi. 544 00:24:10,348 --> 00:24:13,255 voi spera. Pentru doi săptămâni întregi, sper. 545 00:24:13,787 --> 00:24:15,219 Iată jumătatea ta de spate. 546 00:24:15,723 --> 00:24:16,378 Acum, atunci... 547 00:24:16,498 --> 00:24:18,328 Te întorci acasă, în America. 548 00:24:18,448 --> 00:24:20,747 Și nu există fântână aici să-l arunci. 549 00:24:20,867 --> 00:24:22,547 O voi prețui. Întotdeauna. 550 00:24:54,158 --> 00:24:55,835 Cred că mai bine pleci. 551 00:24:57,300 --> 00:25:00,695 Virați la stânga în afara acestei uși și plecați de-a lungul capului scării. 552 00:25:00,815 --> 00:25:02,681 În partea de jos a scara virează din nou la stânga. 553 00:25:02,801 --> 00:25:04,486 Asta te va duce la parcare. 554 00:25:06,678 --> 00:25:07,823 La revedere, Hilary. 555 00:25:08,464 --> 00:25:10,864 La revedere, domnule Delacro. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 556 00:25:10,984 --> 00:25:12,555 Ei bine, atunci spune la revedere frumos. 557 00:25:14,682 --> 00:25:15,732 La revedere, Charles. 558 00:25:16,005 --> 00:25:16,973 La revedere, iubirea mea. 559 00:25:18,018 --> 00:25:19,463 Nu sunt iubirea ta. 560 00:25:20,022 --> 00:25:21,727 Poate că nici nu e la revedere. 561 00:25:22,136 --> 00:25:24,618 Așteptaţi un minut. Nu vă mișcați. Acum, stai chiar acolo. 562 00:25:26,431 --> 00:25:28,196 Nu te mișca, vreau mai face o poza. 563 00:25:29,833 --> 00:25:31,564 Dragă, ai tu mi-ai văzut Biblia pe undeva? 564 00:25:32,928 --> 00:25:34,568 Ei bine, îmi pare rău. eu credeai că ești singur. 565 00:25:34,602 --> 00:25:35,843 Nu e lângă patul tău? 566 00:25:35,963 --> 00:25:37,964 Nu, nu este. vreau sa citesc prin lecțiile înainte de duminică. 567 00:25:38,084 --> 00:25:39,170 Caută-l sus și jos. 568 00:25:39,290 --> 00:25:40,097 înnebunitor înnebunitor. 569 00:25:40,217 --> 00:25:41,843 Oh, poate că Vânzătorii știe unde este. 570 00:25:42,702 --> 00:25:43,983 Ești din presă, nu-i așa? 571 00:25:44,103 --> 00:25:44,938 Nu, nu sunt. 572 00:25:45,058 --> 00:25:46,895 Ei bine, ai o cameră. Tocmai ai făcut o fotografie. 573 00:25:47,015 --> 00:25:49,186 Domnul Delacro este american. 574 00:25:49,664 --> 00:25:50,959 Oh, văd. 575 00:25:51,477 --> 00:25:53,686 Am crezut că ești din Good Menaj sau ceva. 576 00:25:55,427 --> 00:25:58,386 După cum probabil ați înțeles, dl. Delacro, acesta este soțul meu. 577 00:25:59,204 --> 00:26:00,500 Oh, sunt foarte fericit să te cunosc. 578 00:26:01,686 --> 00:26:02,518 Ce mai faceţi. 579 00:26:03,527 --> 00:26:04,877 Acum e absurd, nu-i așa? 580 00:26:04,997 --> 00:26:07,397 Doi complet străini se întâlnesc. Unul pretinde că l-a făcut fericit 581 00:26:07,449 --> 00:26:09,779 iar celelalte răspunsuri întrebând cum se descurcă. 582 00:26:10,035 --> 00:26:11,208 Ce e în neregulă cu salut? 583 00:26:11,328 --> 00:26:13,722 - Ce într-adevăr. Nu este niciun angajament. Buna ziua. - Buna ziua. 584 00:26:14,894 --> 00:26:15,999 Ai sunat, milord? 585 00:26:16,864 --> 00:26:19,473 Da, am făcut-o, Vânzători. au Ai văzut Biblia mea pe undeva? 586 00:26:19,593 --> 00:26:21,677 Oh, îmi pare extrem de rău, doamne domn. Mi-e teamă că l-am prins. 587 00:26:21,797 --> 00:26:23,068 Am vrut să caut ceva. 588 00:26:23,188 --> 00:26:25,019 Mai întâi împrumuți-mi Times, apoi ciupești Biblia mea. 589 00:26:25,139 --> 00:26:26,610 Asta e democrația care stă în nebunie. 590 00:26:26,730 --> 00:26:29,374 Îmi pare foarte rău într-adevăr, milord. Îl voi pune înapoi lângă patul tău. 591 00:26:29,494 --> 00:26:31,461 Oricum ar fi trebuit o Biblie a ta. 592 00:26:31,581 --> 00:26:33,676 Ei bine, cel care ești folosind, este al meu, domnul meu. 593 00:26:38,766 --> 00:26:41,616 Well know, why are we all stând în jur. Stai jos. 594 00:26:42,011 --> 00:26:42,871 Multumesc. 595 00:26:44,630 --> 00:26:47,098 Spune-mi, ești a fotograf foarte pasionat? 596 00:26:47,439 --> 00:26:49,184 Oh, I get a lot of fun out of it, yes. 597 00:26:49,304 --> 00:26:52,304 Oh, you must have taken some beauties a secolelor la Palatul Buckingham. 598 00:26:53,482 --> 00:26:55,173 De fapt, am. Toate în culoare. 599 00:26:55,293 --> 00:26:55,977 Serios? 600 00:26:56,304 --> 00:26:58,159 Cel pe care l-ai luat corect acum. Era în culoare? 601 00:26:58,527 --> 00:26:59,236 Da. 602 00:26:59,799 --> 00:27:02,008 Oh, trebuie să mă lași have one if it comes out. 603 00:27:02,128 --> 00:27:04,531 Oh, Victor, don't be so old-fashioned. 604 00:27:04,651 --> 00:27:07,804 Nowadays, all photographs "come out", as you call it. 605 00:27:08,117 --> 00:27:10,838 Încă trăiești în lumea lui Brownie (=Camera de la 1 900). 606 00:27:11,109 --> 00:27:13,263 Ești aici pentru ceva timp, domnule Delacro? 607 00:27:13,383 --> 00:27:14,927 Voi fi în Europa toată vara, sper. 608 00:27:15,047 --> 00:27:15,677 Serios? 609 00:27:16,937 --> 00:27:18,617 Oh, îmi pare rău. Acolo nu sunt, sunt acolo. 610 00:27:18,946 --> 00:27:22,723 Ei bine, stai în apropiere sau ești făcând un tur rapid al tuturor caselor domnișoare? 611 00:27:22,843 --> 00:27:24,923 - Acum sunt patru sute, știi. - Oh? 612 00:27:25,025 --> 00:27:26,419 Da, cele pe jumătate de coroană, vreau să spun. 613 00:27:26,539 --> 00:27:27,223 Există cu adevărat? 614 00:27:27,343 --> 00:27:28,287 Da, aici suntem. 615 00:27:30,278 --> 00:27:32,439 - Ei bine, continuă, am câteva mai mult. Mulțumesc, nu fumez. 616 00:27:32,596 --> 00:27:34,601 Ei bine, asta te-ar duce cea mai bună parte a verii, nu-i așa? 617 00:27:34,721 --> 00:27:36,033 Dacă plănuiești să le vezi pe toate. 618 00:27:36,987 --> 00:27:38,433 Spune-mi, ai cumpărat broșura? 619 00:27:38,553 --> 00:27:39,469 Da, am făcut-o. 620 00:27:39,589 --> 00:27:41,665 Domnul Delacro tocmai a pescuit o săptămână. 621 00:27:41,785 --> 00:27:43,247 Se întoarce la Londra. 622 00:27:43,367 --> 00:27:44,607 Serios? Unde ai stat? 623 00:27:44,681 --> 00:27:46,842 Cu un prieten de-al meu la Fortingbridge, lângă Salisbury. 624 00:27:46,917 --> 00:27:47,588 Josh Peters. 625 00:27:47,708 --> 00:27:48,284 Asta e corect. 626 00:27:48,404 --> 00:27:49,552 Oh, l-am cunoscut pe Josh toată viața. 627 00:27:49,672 --> 00:27:52,190 De când aveam opt ani, oricum. Am avut varicela împreună. 628 00:27:52,544 --> 00:27:54,576 Trebuie să fie o legătură grozavă între voi. 629 00:27:56,314 --> 00:27:59,123 Dragă, trebuie să-ți amintești pentru a ține această ușă închisă. 630 00:27:59,243 --> 00:28:01,182 Oricine putea intra. 631 00:28:03,118 --> 00:28:05,082 Ei bine, ai avut vreme bună. Cum a fost pescuitul? 632 00:28:05,318 --> 00:28:06,879 Ei bine, per total, a fost destul de corect. 633 00:28:06,898 --> 00:28:07,863 Erau niște pești mari în jur, 634 00:28:07,983 --> 00:28:10,337 dar mă tem că prietenul tău, Josh Peters, a făcut mult mai bine decât mine. 635 00:28:10,457 --> 00:28:13,284 Ei bine, și așa ar trebui. El știe asta apă la fel de bine ca și-și cunoaște propria soție. 636 00:28:13,404 --> 00:28:14,550 Mult îl preferă, de asemenea. 637 00:28:14,670 --> 00:28:16,357 O, Victor, nu fi vulgar. 638 00:28:16,477 --> 00:28:17,877 Ei bine, este perfect adevărat, dragă. 639 00:28:17,923 --> 00:28:19,494 Ea are 6 picioare și doi în picioarele ei ciorapi, 640 00:28:19,614 --> 00:28:22,054 și a existat întotdeauna o anumită sumă de îndoială dacă știa să citească și să scrie. 641 00:28:22,724 --> 00:28:24,710 Ar trebui să fii foarte înalt până la sfârșit a lunii în care eclozează zbura. 642 00:28:24,830 --> 00:28:26,174 Cele mai bune două săptămâni în tot sezonul. 643 00:28:26,294 --> 00:28:28,894 Ei bine, de fapt, am fost invitat. Deci, posibil să fiu. 644 00:28:29,749 --> 00:28:32,590 Ei bine, există un articol foarte bun despre zburătoarea din Angling Times de săptămâna trecută. 645 00:28:32,710 --> 00:28:33,310 L-ai văzut? 646 00:28:33,428 --> 00:28:33,948 Nu, nu am făcut-o. 647 00:28:34,045 --> 00:28:35,445 Ei bine, nu aș crede, nu-i așa. 648 00:28:36,025 --> 00:28:37,378 Unde este, este mereu acolo. 649 00:28:37,498 --> 00:28:38,930 Ei bine, presupun că Sellers o are. 650 00:28:39,339 --> 00:28:42,134 Ei bine, uite aici. De ce nu stai și bea o ceașcă de ceai cu noi. 651 00:28:42,448 --> 00:28:43,648 Ei bine, ești foarte amabil din partea ta. 652 00:28:43,659 --> 00:28:45,602 Dragă, există vreunul din acel tort Dundee rămas? 653 00:28:45,722 --> 00:28:46,722 Oh, da, da. Așa cred. 654 00:28:46,799 --> 00:28:50,116 Oh, atunci trebuie să rămâi. Este pur și simplu delicios. Îți place tortul Dundee? 655 00:28:50,402 --> 00:28:51,275 Foarte mult. 656 00:28:51,395 --> 00:28:52,393 Ei bine, atunci totul este rezolvat. 657 00:28:52,679 --> 00:28:54,820 Apoi, după ceai, vom lua o plimbare prin grădină. 658 00:28:55,241 --> 00:28:57,518 Voi încerca să găsesc acel Angling Times. 659 00:28:59,523 --> 00:29:00,437 Crezi că știa? 660 00:29:02,196 --> 00:29:03,491 Oh, da. El știa. 661 00:29:04,487 --> 00:29:05,646 El a știut imediat. 662 00:29:06,108 --> 00:29:10,117 Ei bine, mă tem că asta e vina mea. Ştii te poți controla, dar nu așa... 663 00:29:10,390 --> 00:29:13,254 emoție în interiorul tău, generând ceva în atmosferă. 664 00:29:14,140 --> 00:29:15,354 Nu prin tine. 665 00:29:16,035 --> 00:29:16,935 Prin mine. 666 00:29:20,947 --> 00:29:24,465 Întoarce-te la ultima pagină din acel mic carte și citește ultimul paragraf. 667 00:29:26,970 --> 00:29:29,296 Contele și Contesa au prezent a fost căsătorit de zece ani. 668 00:29:29,416 --> 00:29:33,242 Au un fiu în vârstă de moștenitor șase și o fiică în vârstă de nouă ani. 669 00:29:35,165 --> 00:29:36,625 Și au fost foarte fericiți. 670 00:29:37,673 --> 00:29:39,650 Și nu rămâi la ceai. 671 00:29:40,059 --> 00:29:42,186 - De ce nu? - Pentru că nu vreau să faci. 672 00:29:42,500 --> 00:29:44,750 Fă-ți niște scuze și spune la revedere. 673 00:29:45,397 --> 00:29:47,851 Ah, acum am pierdut pescuitul Times. Este uluitor. 674 00:29:48,356 --> 00:29:50,276 Ei bine, aici este. Acum cine l-ar fi putut pune acolo. 675 00:29:52,057 --> 00:29:53,625 Voi încerca să găsesc acel articol pentru tine. 676 00:29:53,745 --> 00:29:54,866 Tocmai îi spuneam soției tale 677 00:29:54,910 --> 00:29:57,517 că am uitat complet asta Am bilete la un spectacol în seara asta. 678 00:29:57,637 --> 00:30:00,855 Deci, mi-e teamă că nu voi putea accepta la urma urmei, oferta ta de tort Dundee. 679 00:30:00,975 --> 00:30:02,540 Oh, asta este dezamăgitor. 680 00:30:02,660 --> 00:30:04,660 Nu poți să-l convingi se răzgândește, dragă? 681 00:30:04,804 --> 00:30:08,595 Nu, ea a făcut tot posibilul să ispitească eu, dar chiar trebuie să merg de acord. 682 00:30:09,290 --> 00:30:10,995 Lady Rhyall, la revedere. 683 00:30:11,724 --> 00:30:13,060 Sper să ne întâlnim din nou. 684 00:30:13,180 --> 00:30:14,710 La revedere, domnule Delacro. 685 00:30:15,001 --> 00:30:17,319 Oh, voi veni să te vedem. Unde este mașina ta? Parcarea? 686 00:30:17,439 --> 00:30:19,869 Da, este, dar nu te deranja. Sunt sigur că îmi pot găsi drumul. 687 00:30:19,989 --> 00:30:21,219 Nu deranjează deloc. 688 00:30:21,339 --> 00:30:23,237 Și nu trebuie să primești pierdut din nou, trebuie? 689 00:30:23,851 --> 00:30:24,371 Hai dragă. 690 00:30:24,461 --> 00:30:26,804 Ah, ei bine, sunt sigur că dl. Delacro mă va ierta. 691 00:30:26,924 --> 00:30:29,100 Chiar am mai degrabă multe de făcut, Victor. 692 00:30:29,220 --> 00:30:30,518 Îl dai jos, nu? 693 00:30:33,137 --> 00:30:36,628 Ei bine, din nou la revedere și mulțumesc esti foarte mult pentru amabilitatea ta. 694 00:30:37,609 --> 00:30:38,918 Spune-mi, unde sunt stai la Londra? 695 00:30:39,038 --> 00:30:40,159 La Savoy. 696 00:30:54,816 --> 00:30:58,457 Ei bine, acum că știi drumul până aici, după cum se spune, trebuie să cobori din nou. 697 00:30:58,577 --> 00:30:59,166 Multumesc. 698 00:30:59,286 --> 00:31:00,788 Care sunt planurile tale imediate? 699 00:31:00,908 --> 00:31:03,278 Ei bine, de fapt, existau unele îndoieli cu privire la acestea. 700 00:31:03,398 --> 00:31:06,275 Dar voi sta înăuntru Londra timp de două săptămâni oricum. 701 00:31:06,395 --> 00:31:07,074 Serios? 702 00:31:07,194 --> 00:31:08,738 Nu este aceasta plăcerea noastră? 703 00:31:09,079 --> 00:31:10,088 Plăcere, sper. 704 00:31:11,880 --> 00:31:13,066 Frumoasă mașină ai. 705 00:31:13,639 --> 00:31:15,289 Îl schimb pe un Rolls 706 00:31:15,616 --> 00:31:18,480 Oh, ăsta e un compliment grozav daca preferi ceva englezesc. 707 00:31:18,600 --> 00:31:20,921 Se pare că ești destul de anglofil. 708 00:31:21,550 --> 00:31:24,277 Ei bine, există o serie de lucruri Mi se pare atrăgător în țara asta. 709 00:31:24,836 --> 00:31:27,645 Și cum apreciați actualul Relații anglo-americane? 710 00:31:27,891 --> 00:31:30,918 Îmi place să cred că nu au fost mai bine de la Războiul de Independență. 711 00:31:31,791 --> 00:31:33,471 Bineînțeles că există întotdeauna loc de îmbunătățire. 712 00:31:34,303 --> 00:31:37,447 Dacă mergi direct pe alee si coti la stanga in sat. 713 00:31:37,567 --> 00:31:38,374 Te afli pe drumul principal spre Londra. 714 00:31:38,494 --> 00:31:38,748 Multumesc. 715 00:31:38,868 --> 00:31:40,821 Și aici este timpul tău de pescuit. 716 00:31:41,407 --> 00:31:43,848 Ei bine, atât de mult, să vezi tu, cum se spune în America. 717 00:31:43,968 --> 00:31:46,071 Cheerio, cum spui tu în Anglia. 718 00:32:01,788 --> 00:32:03,002 Oh, ce tip drăguţ. 719 00:32:03,122 --> 00:32:04,148 Nu ai crezut? 720 00:32:04,714 --> 00:32:06,391 Oh, nu observasem cu adevărat. 721 00:32:06,511 --> 00:32:07,905 Cum ai spus că îl cheamă? 722 00:32:08,355 --> 00:32:09,200 Charles. 723 00:32:10,537 --> 00:32:12,609 Charles Delacro. Cred că a fost. 724 00:32:12,729 --> 00:32:15,472 Arătos, de asemenea. Păcat nu putea sta la ceai. 725 00:32:16,332 --> 00:32:18,541 Ai spus că ai mai degrabă multe de făcut, dragă? 726 00:32:18,855 --> 00:32:20,996 Oh! Da, da, am. 727 00:32:21,309 --> 00:32:23,546 Trebuie să mă duc să termin ciupercile. 728 00:32:24,091 --> 00:32:26,832 „Să nu poftești soția vecinilor tăi... 729 00:32:26,952 --> 00:32:29,966 „nici boul lui, nici măgarul lui, nici ceva ce este h... 730 00:32:30,499 --> 00:32:32,060 Oh, acesta este capitolul greșit, nu-i așa. 731 00:32:38,026 --> 00:32:40,576 Dragă, mă duc să mănânc în pijamale. Te superi? 732 00:32:46,099 --> 00:32:48,349 Dragă, te superi dacă iau masa în pijamale? 733 00:32:48,935 --> 00:32:51,117 Nu, desigur că nu. 734 00:32:51,349 --> 00:32:52,085 Când? 735 00:32:52,394 --> 00:32:54,112 Când? Ce vrei să spui când? 736 00:32:54,726 --> 00:32:55,408 Hmm? 737 00:32:55,926 --> 00:32:56,703 Când ce? 738 00:32:56,948 --> 00:32:58,462 Oh, când vântul se schimbă. 739 00:32:59,611 --> 00:33:00,634 Ce ați spus? 740 00:33:00,754 --> 00:33:03,702 Am întrebat dacă te superi dacă eu a luat masa într-o armură. 741 00:33:05,448 --> 00:33:07,002 Ce-i cu tine în seara asta? 742 00:33:07,122 --> 00:33:09,363 Nu știu. E ceva gresesc cu mine, presupun. 743 00:33:09,399 --> 00:33:13,596 Soțul gelos care a ucis în apărare de acasă și căsătorie a fost achitat astăzi. 744 00:33:13,716 --> 00:33:17,291 Iar cazul s-a încheiat acum la aprobarea unanimă a presei și a publicului. 745 00:33:17,850 --> 00:33:18,996 În afara sălii de judecată, 746 00:33:19,116 --> 00:33:21,471 soțul și soția s-au reunit cu drag. 747 00:33:28,197 --> 00:33:29,016 Știri locale. 748 00:33:29,136 --> 00:33:32,970 Soțul gelos care a ucis în apărare de acasă și căsătorie a fost achitat astăzi. 749 00:33:35,547 --> 00:33:37,511 Uite, mami. Uite! 750 00:33:41,333 --> 00:33:42,746 De ce nu mi-ai spus? 751 00:33:42,866 --> 00:33:43,428 Ce să-ți spun, dragă? 752 00:33:43,548 --> 00:33:45,192 Că am pantofi ciudați? 753 00:33:45,312 --> 00:33:46,211 Oh, credeam că știi? 754 00:33:46,331 --> 00:33:48,011 Ce vrei să spui că ai crezut că știu? 755 00:33:48,131 --> 00:33:49,680 Oh, am crezut că citești unul dintre acele articole vestimentare. 756 00:33:49,800 --> 00:33:52,517 Știi, de ce să nu fii diferit? Dacă nu poți fi șic, fii ciudat. 757 00:33:52,637 --> 00:33:54,363 Așa e, dragă, bagă-l pe cel alb. 758 00:34:06,375 --> 00:34:07,943 Ai terminat cu ea, draga mea? 759 00:34:08,516 --> 00:34:09,279 Iată-te. 760 00:34:17,961 --> 00:34:20,484 Oh, așa numesc ei un weekend linistit acasa. 761 00:34:50,998 --> 00:34:53,058 Vreau un telefon la Londra, te rog. 762 00:34:56,659 --> 00:34:58,213 Ranos, bună dimineața. 763 00:34:59,891 --> 00:35:02,523 Stai puțin, Lady Rhyall, Voi verifica doar ca să mă asigur. 764 00:35:04,199 --> 00:35:06,517 Da, domnul René poate accepta tu mâine dimineață la nouă. 765 00:35:06,776 --> 00:35:07,826 Ora nouă? 766 00:35:07,946 --> 00:35:09,626 Da, ar fi perfect. 767 00:35:09,746 --> 00:35:11,930 Da, mulțumesc foarte mult, la revedere. 768 00:35:17,880 --> 00:35:18,630 Buna ziua. 769 00:35:19,380 --> 00:35:20,020 Buna ziua? 770 00:35:20,140 --> 00:35:22,100 Bună, acesta este Victor Rhyall aici. Cine vorbeste? 771 00:35:24,339 --> 00:35:24,716 Oh! 772 00:35:24,836 --> 00:35:25,336 Buna ziua. 773 00:35:26,180 --> 00:35:27,939 Eram doar la coafor. 774 00:35:28,059 --> 00:35:30,271 Mă pot lua doar la ora nouă dimineaţa. 775 00:35:31,198 --> 00:35:32,767 Oh, e destul de devreme, nu-i așa? 776 00:35:33,257 --> 00:35:35,098 Ce vei face? Du-te sus la Londra în seara asta? 777 00:35:35,150 --> 00:35:37,728 Da, cred că va trebui. 778 00:35:41,069 --> 00:35:43,210 Am avut sentimentul că ai face-o merge la Londra. 779 00:35:44,110 --> 00:35:45,378 Oh? De ce? 780 00:35:45,784 --> 00:35:48,634 Oh, nu știu, am crezut că este era timpul să vă facă părul. 781 00:35:50,683 --> 00:35:52,087 Ce vei face, stai cu Hattie? 782 00:35:52,471 --> 00:35:54,012 Da, presupun că da. 783 00:35:54,544 --> 00:35:56,385 N-ar fi mai bine să suni ea? Sa o anunte? 784 00:35:57,236 --> 00:35:58,723 Da, presupun că ar fi mai bine. 785 00:36:04,101 --> 00:36:07,203 E un tren la 5:12 azi după-amiază... 786 00:36:07,442 --> 00:36:09,106 sau ai putea prinde ora 6:15. 787 00:36:09,226 --> 00:36:10,511 Sună la Londra, te rog. 788 00:36:10,631 --> 00:36:12,474 Numărul 2656. 789 00:36:13,488 --> 00:36:15,466 Poate ai vrea să iei masa devreme și pleacă mai târziu. 790 00:36:15,586 --> 00:36:17,075 Nu, ora 5:12 va fi bine. 791 00:36:18,294 --> 00:36:21,308 Oh, linia lui Hattie este sigură a fi ocupat. Întotdeauna este. 792 00:36:46,464 --> 00:36:47,651 Țineți linia! 793 00:36:52,340 --> 00:36:54,467 Hattie, dragă. ce faci? 794 00:36:57,583 --> 00:36:59,805 Te sun imediat înapoi. 795 00:36:59,925 --> 00:37:01,483 Cine sună? 796 00:37:01,753 --> 00:37:03,076 Oh, Hil, dragă. 797 00:37:03,196 --> 00:37:06,308 Tocmai am inundat podeaua băii. Te sun înapoi în zece minute. 798 00:37:06,539 --> 00:37:08,162 Ești acasă? 799 00:37:09,104 --> 00:37:12,199 Ah, domnule Delacro, am făcut întrebări despre ultimele coafore. 800 00:37:12,319 --> 00:37:14,062 E un băiat de pagină drumul lui până la tine acum 801 00:37:14,182 --> 00:37:17,122 cu numele, adresele și numerele de telefon ale celor mai bune. 802 00:37:18,020 --> 00:37:20,584 Poți să-mi spui dacă Lady Rhyall are o intalnire cu tine? 803 00:37:20,704 --> 00:37:23,707 Îmi pare rău, domnule. Lady Rhyall nu este un client al nostru. 804 00:37:23,827 --> 00:37:25,847 Nu, domnule. Destul de sigur, domnule. 805 00:37:25,967 --> 00:37:27,238 Da, domnule. Ea are. 806 00:37:35,199 --> 00:37:36,167 trenul Londra. 807 00:37:37,195 --> 00:37:38,326 Iată, dragă. 808 00:37:38,885 --> 00:37:40,222 Și iată biletul tău. 809 00:37:40,549 --> 00:37:42,813 Nu-l pierde și nu vorbește cu străinii. 810 00:37:42,933 --> 00:37:44,573 Distrați-vă și dă-mi dragostea lui Hattie. 811 00:37:45,060 --> 00:37:46,345 Mă întorc mâine seară. 812 00:37:46,465 --> 00:37:47,899 Te voi aștepta când te voi vedea. 813 00:37:48,019 --> 00:37:49,294 Stai departe, te rog. 814 00:37:49,771 --> 00:37:50,699 Stai departe. 815 00:38:36,637 --> 00:38:39,255 Pardon. Nu a făcut-o ai un bunic francez? 816 00:38:39,375 --> 00:38:41,033 Bună, domnule Delacro. 817 00:38:41,153 --> 00:38:42,361 Cât timp vei fi la Londra? 818 00:38:42,481 --> 00:38:43,480 Nu știu. 819 00:38:43,600 --> 00:38:44,789 Suficient pentru a lua prânzul cu mine. 820 00:38:44,909 --> 00:38:45,833 Ei bine, nu știu. 821 00:38:45,953 --> 00:38:47,189 Bun. Unde ar trebui să mergem? 822 00:38:47,652 --> 00:38:48,439 Ei bine, nu știu. 823 00:38:48,559 --> 00:38:50,108 Doar că nu știi orice, nu? 824 00:38:50,228 --> 00:38:51,867 - Ei bine, mi-e teamă că... - O, nu! 825 00:38:51,987 --> 00:38:53,722 Sunt multe surprize. 826 00:38:54,185 --> 00:38:56,913 - Îmi pare teribil de rău, este vina mea. - Îmi pare rău. 827 00:38:57,033 --> 00:38:59,187 Mai bine te scot și pleacă tu un guler și o lesă. 828 00:39:01,413 --> 00:39:03,840 Mă întreb dacă voi vreodată te-ar fi sunat. 829 00:39:05,667 --> 00:39:06,922 Acum nu voi ști niciodată. voi? 830 00:39:09,552 --> 00:39:12,947 Ei bine, dacă nu te-ai fi purtat ca un detectiv amator, ai fi aflat. 831 00:39:17,500 --> 00:39:19,164 Știi, cred că ar trebui să mergem. 832 00:39:20,118 --> 00:39:21,332 Pot să am factura, vă rog? 833 00:39:29,641 --> 00:39:30,622 Te casatoresti cu mine? 834 00:39:33,282 --> 00:39:34,182 Nu. 835 00:39:35,763 --> 00:39:36,923 Vei lua cina cu mine? 836 00:39:39,865 --> 00:39:40,670 Da. 837 00:39:47,885 --> 00:39:50,025 Oh! Ce zi fericită. 838 00:39:50,353 --> 00:39:51,375 Mulțumesc, Charles. 839 00:39:51,495 --> 00:39:52,695 Și ce vom face mâine? 840 00:39:52,835 --> 00:39:54,621 Ei bine, chiar nu contează, nu-i așa? 841 00:39:55,016 --> 00:39:57,362 Ei bine, am fost înconjurați de oameni toată ziua. 842 00:39:57,482 --> 00:39:59,949 Să încercăm să le evităm de acum înainte. 843 00:41:07,975 --> 00:41:11,807 Spune-i doamnei Bankshop asta dacă dă vreodată eu ciuperci să mănânc din nou, ea pleacă. 844 00:41:11,927 --> 00:41:12,855 Oh, foarte bine, milord. 845 00:41:12,975 --> 00:41:16,758 Lucruri îngrozitoare. Mi-am spălat mâinile pe toate noaptea și nu putea scăpa de miros. 846 00:41:16,878 --> 00:41:18,961 Chiar și domnia sa poartă mănuși, milord. 847 00:41:20,000 --> 00:41:21,850 Se va întoarce în seara asta? 848 00:41:22,246 --> 00:41:25,026 Nu cred, Vânzători. Voi lua masa pe tavă. 849 00:41:27,094 --> 00:41:29,137 Oh, asta e o pasăre atât de înnebunitoare. 850 00:41:29,257 --> 00:41:31,291 Este o expresie populară, nu-i așa, domnul meu? 851 00:41:31,512 --> 00:41:32,865 S-a dus cucului. 852 00:41:34,100 --> 00:41:35,260 Cine s-a dus cucul? 853 00:41:35,545 --> 00:41:36,723 Ei bine, nimeni, milord. 854 00:41:36,843 --> 00:41:38,279 Ai spus că e o pasăre înnebunitoare. 855 00:41:38,399 --> 00:41:40,166 Și am menționat că așa expresia a provenit. 856 00:41:40,286 --> 00:41:41,118 Oh, văd. 857 00:41:41,652 --> 00:41:44,763 Chemarea lui îmi sună mereu ca un fel de kreed-a-kur, milord. 858 00:41:44,883 --> 00:41:45,982 Kreed-a-kur? 859 00:41:46,102 --> 00:41:46,861 Este din romanul tău? 860 00:41:46,981 --> 00:41:48,010 Cu toții îl aplaudăm pentru că dăruiește o primire atât de minunată când sosește prima dată. 861 00:41:48,130 --> 00:41:50,256 Pentru că dă atât de minunat bun venit când sosește prima dată, 862 00:41:50,376 --> 00:41:53,121 articole despre el și scrisori în ziare și așa mai departe. 863 00:41:53,241 --> 00:41:54,820 Dar de atunci înainte, toți pur și simplu îl urăsc. 864 00:41:54,940 --> 00:41:55,922 Nu, nu-i dau vina pe ei. 865 00:41:56,042 --> 00:41:59,261 A avea un eșec după un bine presa trebuie să fie foarte descurajatoare. 866 00:41:59,460 --> 00:42:02,737 Ooh, poate mă uit mai mult la asta din punct de vedere al romancierului, milord. 867 00:42:02,981 --> 00:42:06,612 Asta din urmă. Acum, Vreau o băutură și o baie. 868 00:42:06,732 --> 00:42:08,858 Cum e timpul? ești tu bine pentru tren? 869 00:42:08,978 --> 00:42:10,017 Aproape șase fără un sfert. 870 00:42:10,137 --> 00:42:12,589 Mai bine grăbește-te și ia-ți a pahar și pentru tine la întoarcere. 871 00:42:12,709 --> 00:42:14,712 Scoate-l din contul de ciuperci. 872 00:42:37,488 --> 00:42:38,852 Bună, Hattie. Ce faci aici? 873 00:42:38,972 --> 00:42:40,454 Bună, dragă. Ce mai faci? 874 00:42:40,574 --> 00:42:41,784 Superb, mulțumesc. Ce mai faci? 875 00:42:41,904 --> 00:42:42,823 Niciodată mai bine. 876 00:42:42,943 --> 00:42:44,102 Încântat să mă vezi? 877 00:42:44,222 --> 00:42:45,124 Nu foarte. 878 00:42:45,244 --> 00:42:46,880 Ești surprins să mă vezi? 879 00:42:47,000 --> 00:42:47,937 Nu foarte. 880 00:42:48,773 --> 00:42:51,030 Și i-am plătit o jumătate de coroană intră special la jumătate. 881 00:42:51,150 --> 00:42:51,768 Nu, nu ai făcut-o. 882 00:42:51,888 --> 00:42:53,729 Eu o numesc o escrocherie. Ce vrei să spui că nu am făcut-o? 883 00:42:53,761 --> 00:42:54,562 Ai venit în felul ăsta 884 00:42:54,648 --> 00:42:57,651 pentru că știai că doar o săptămână azi în urmă a venit altcineva în acest fel, 885 00:42:57,771 --> 00:42:59,950 și te-ai gândit ce distractiv ar fi sa faci la fel. 886 00:43:00,070 --> 00:43:02,566 Dragă, te iubesc mai mult și mai mult de fiecare dată când te văd. 887 00:43:02,686 --> 00:43:03,166 Oh, ce bine. 888 00:43:03,286 --> 00:43:04,548 Dar ai dreptate doar pe jumătate. 889 00:43:04,786 --> 00:43:06,349 Dacă vin în modul normal, tu... 890 00:43:06,469 --> 00:43:09,540 le-ar fi spus Vânzătorilor să spună asta ai ieșit în străinătate sau așa ceva. 891 00:43:09,660 --> 00:43:10,200 Asta e corect. 892 00:43:10,568 --> 00:43:11,522 Ce păcat. 893 00:43:11,642 --> 00:43:14,781 Dragostea noastră unul pentru celălalt este întemeiată pe neîncrederea reciprocă. 894 00:43:15,419 --> 00:43:17,014 Ajută-mă cu mine haina. Ai vrea, dragă? 895 00:43:17,134 --> 00:43:18,501 Ce? Cu piciorul meu? 896 00:43:18,814 --> 00:43:19,314 Nu. 897 00:43:19,482 --> 00:43:20,762 Ce te face să crezi că te iubesc? 898 00:43:20,857 --> 00:43:24,337 Ei bine, ai făcut-o odată. Cred că chiar ai pus-o în scris. 899 00:43:24,457 --> 00:43:26,191 Ei bine, atunci. Aici, fă ceva cu asta. 900 00:43:26,857 --> 00:43:28,057 Presupun că vrei o băutură. 901 00:43:28,177 --> 00:43:30,007 Aș dori niște șampanie, te rog. 902 00:43:30,127 --> 00:43:32,612 Ei bine, nu am niciunul și dacă aș avea unele mă îndoiesc dacă ți-aș da. 903 00:43:32,732 --> 00:43:36,372 Oh, știu cum trebuie să te simți, dragă. Dar nu trebuie să fii amar. 904 00:43:36,669 --> 00:43:39,254 Whisky sau gin? Sau sunt unele gătești sherry în bucătărie? 905 00:43:39,374 --> 00:43:40,528 Gin, te rog. 906 00:43:40,800 --> 00:43:42,887 Tonic, sodă, ginger ale sau apă? 907 00:43:43,119 --> 00:43:43,637 Roz! 908 00:43:43,757 --> 00:43:45,723 Și te deranjează arzând Angustura? 909 00:43:45,843 --> 00:43:48,188 Ei bine, nu, nu pot face acele lucruri. În plus, nu am nicio potrivire. 910 00:43:48,308 --> 00:43:49,130 Oh, în geanta mea. 911 00:43:49,250 --> 00:43:50,357 Ooh, stai un minut. 912 00:43:51,080 --> 00:43:51,639 Aici. 913 00:43:54,430 --> 00:43:55,671 Savoy? 914 00:43:56,461 --> 00:43:57,621 Ai fost acolo recent? 915 00:43:58,111 --> 00:43:59,625 Nu recent. Nu. 916 00:43:59,857 --> 00:44:02,571 - Mă aştept că le-ai luat de la Hilary. - Mă aştept că am făcut-o. 917 00:44:02,884 --> 00:44:03,975 Ai văzut multe din ea? 918 00:44:04,339 --> 00:44:07,860 Nu. Având în vedere că a rămas cu mine. Nu foarte mult. Nu. 919 00:44:07,980 --> 00:44:10,669 Oh, am avut cealaltă jumătate de a grapefruit cu ea ieri dimineață. 920 00:44:10,789 --> 00:44:13,565 Mă aștept să-i trimiți dragoste dar ea nu știa că vin. 921 00:44:13,975 --> 00:44:17,179 Știi că mi-a luat doar o oră și douăzeci de minute, din ușă în uşă? 922 00:44:17,299 --> 00:44:18,775 Pe matura ta? 923 00:44:19,211 --> 00:44:19,711 Aici. 924 00:44:20,571 --> 00:44:22,930 Oh. Haide. Dă-mi acele lucruri. 925 00:44:24,430 --> 00:44:25,521 Ei bine, noroc. 926 00:44:25,641 --> 00:44:27,802 Păi spui asta ca și cum ai cred că o să am nevoie. 927 00:44:27,816 --> 00:44:28,917 Hmm, nu-i așa? 928 00:44:29,037 --> 00:44:31,023 Nu pot face un nenorocit lucru fără noroc. 929 00:44:31,143 --> 00:44:33,123 Ai nevoie de ea din moment ieși dimineața, 930 00:44:33,243 --> 00:44:35,037 până în momentul în care te întorci noaptea. 931 00:44:35,157 --> 00:44:37,460 Mai ales când primești înapoi la noapte. 932 00:44:37,580 --> 00:44:39,288 Ești un dezrobător. 933 00:44:39,560 --> 00:44:40,815 Ce altceva? 934 00:44:41,594 --> 00:44:43,108 Totul e noroc. 935 00:44:43,394 --> 00:44:46,994 Uită-te la norocul prost pe care l-am avut în ziua în care am v-a prezentat pe Hilary la curse. 936 00:44:47,226 --> 00:44:49,503 A câștigat dubla zilnică și te-a pierdut. 937 00:44:49,623 --> 00:44:51,376 Și dacă te-ai fi căsătorit eu în loc de Hilary, 938 00:44:51,496 --> 00:44:54,284 Nu m-aș fi căsătorit cu asta omuleț oribil cu care m-am căsătorit. 939 00:44:54,404 --> 00:44:56,446 Sau cheltuiește toți acești bani divorțând de el. 940 00:44:56,869 --> 00:44:58,451 Nici nu era o dublă zilnică. 941 00:44:58,571 --> 00:45:00,019 De ce ai venit aici? 942 00:45:00,139 --> 00:45:01,601 Ei bine, două motive. 943 00:45:01,721 --> 00:45:02,569 Ce sunt ei? 944 00:45:02,689 --> 00:45:05,057 Oh, în primul rând îmi place foarte mult Hilary. 945 00:45:05,177 --> 00:45:06,107 În al doilea rând? 946 00:45:06,227 --> 00:45:07,730 imi sunt foarte drag de tine. 947 00:45:07,850 --> 00:45:09,850 Și m-am gândit că ai putea trebuie să mă înveselesc, draga mea. 948 00:45:09,909 --> 00:45:12,110 Acum haide, Hattie. Fii sincer. 949 00:45:12,230 --> 00:45:14,951 - Care a fost motivul real? - Urăsc când oamenii spun să fii sincer. 950 00:45:14,952 --> 00:45:16,692 Îl pune pe cineva într-un asemenea dezavantaj. 951 00:45:16,812 --> 00:45:18,345 Și trebuie să știi la fel de bine ca mine... 952 00:45:18,465 --> 00:45:21,288 acela de a-mi spune asta este o simplă pierdere de respirație. 953 00:45:21,408 --> 00:45:23,041 A fost curiozitate, nu-i așa? 954 00:45:23,450 --> 00:45:27,300 Ai vrut să vezi cum am reacționat la mine soția se îndrăgostește de un alt bărbat. 955 00:45:27,656 --> 00:45:31,679 El nu este doar un alt bărbat, dragă. E milionar! 956 00:45:31,799 --> 00:45:34,571 Ei bine, o să-ți spun cum am făcut a reactionat. Sunt foarte enervat. 957 00:45:34,844 --> 00:45:35,921 Sunt foarte enervat, 958 00:45:36,041 --> 00:45:37,094 foarte mizerabil, 959 00:45:37,214 --> 00:45:38,458 foarte pierdut și 960 00:45:38,578 --> 00:45:39,412 foarte singuratic. 961 00:45:40,676 --> 00:45:43,867 Ei bine, de ce nu ai încercat și o împiedică să meargă la Londra? 962 00:45:44,617 --> 00:45:46,185 Pentru că nu sunt un prost. 963 00:45:46,305 --> 00:45:49,069 Ei bine, trebuie să mărturisesc. Eu niciodată credeai că ai fost înainte, dar... 964 00:45:49,505 --> 00:45:51,878 Nu ar fi fost mai sigur dacă nu l-ar fi mai văzut? 965 00:45:51,998 --> 00:45:55,032 Din punctul meu de vedere, așa a fost esențial ca ea să-l revadă. 966 00:45:55,865 --> 00:45:59,138 Dacă nu ar fi făcut-o, eu aș fi fost obstacol care o împiedică să-l vadă. 967 00:45:59,258 --> 00:46:01,434 Și asta ar fi ne-a deteriorat relația. 968 00:46:01,899 --> 00:46:05,089 Chiar și cu riscul de a-i încuraja pe ai lor, asta e ultimul lucru pe care vreau sa-l fac. 969 00:46:05,499 --> 00:46:07,953 L-ai cunoscut pe domnul Delacro? 970 00:46:08,204 --> 00:46:11,404 Oh, acum, omul acela va apărea în conversație destul de mult, știi. 971 00:46:11,524 --> 00:46:13,604 Nu crezi că ar trebui să-i spun Charles? 972 00:46:13,985 --> 00:46:15,056 Este obișnuit? 973 00:46:15,176 --> 00:46:17,230 Oh, în zilele noastre cu siguranță trebuie să fie. 974 00:46:18,280 --> 00:46:19,726 Spune-mi, l-ai întâlnit? 975 00:46:20,257 --> 00:46:22,952 Dragă, nu am întâlnit niciun milionar necăsătorit de ani de zile. 976 00:46:23,072 --> 00:46:27,086 Aș fi atât de entuziasmat dacă am făcut-o. Probabil că aș face o reverență. 977 00:46:27,940 --> 00:46:29,768 Hilary ți-a vorbit mult despre el? 978 00:46:30,354 --> 00:46:32,795 Ei bine, puținul pe care îl am văzut de ea. Tot timpul. 979 00:46:32,915 --> 00:46:34,772 În afară de când vorbea despre tine. 980 00:46:35,029 --> 00:46:36,379 Ce a spus ea? 981 00:46:36,870 --> 00:46:38,016 Ea te-a iubit. 982 00:46:38,136 --> 00:46:39,625 Dar era îndrăgostit de el. 983 00:46:40,143 --> 00:46:41,179 la nebunie. 984 00:46:41,711 --> 00:46:43,470 Da, există o diferență, nu-i așa? 985 00:46:43,590 --> 00:46:47,302 Întotdeauna am știut că nu va ieși bine deschizând această casă pentru public. 986 00:46:49,208 --> 00:46:50,736 A fost cu el tot timpul? 987 00:46:50,856 --> 00:46:52,277 Îmi imaginez că da. 988 00:46:53,231 --> 00:46:54,963 Uimitor, nu-i așa? 989 00:46:55,223 --> 00:46:56,990 Iată un om rezonabil și decent 990 00:46:57,110 --> 00:47:00,440 care nu s-ar mai gândi să-mi fure manșeta legături decât ar face el de a-mi lua umbrela. 991 00:47:00,846 --> 00:47:02,447 Cu toate acestea, poate plăti o jumătate de coroană la ușă, 992 00:47:02,556 --> 00:47:05,463 intră în casa mea și fără tulburându-i oricum conștiința, 993 00:47:05,583 --> 00:47:07,940 vin cu incerc sa-mi fur nevasta. 994 00:47:08,060 --> 00:47:11,114 În același sens, Hilary nu ar înșela cărțile. 995 00:47:11,817 --> 00:47:14,026 Nu există onoare acolo unde există sex. 996 00:47:14,146 --> 00:47:15,635 Ești bucuros să spui. 997 00:47:15,755 --> 00:47:16,521 Priveşte în sus. 998 00:47:17,107 --> 00:47:19,284 Dacă îmi dai niște gin, Îți voi da un sfat. 999 00:47:19,404 --> 00:47:21,130 eu nu cred in ceva degeaba. 1000 00:47:21,250 --> 00:47:24,078 Bine, vrei toate astea afacere prostească cu focul de tabără din nou? 1001 00:47:24,198 --> 00:47:26,809 - Da, te rog. - Oh, ştiam că o faci. Ce pacoste esti. 1002 00:47:27,701 --> 00:47:30,142 Bine, continuă, continuă, da-mi niste sfaturi. 1003 00:47:30,783 --> 00:47:33,655 Ca majoritatea bărbaților care au a avut succes cu femeile, 1004 00:47:33,775 --> 00:47:36,014 Te flatezi le intelegi. 1005 00:47:36,134 --> 00:47:38,338 Nu fi o cană, draga mea. Nu ai nicio idee. 1006 00:47:38,859 --> 00:47:41,204 Emoția primordială a lui Hilary la... 1007 00:47:42,453 --> 00:47:45,726 Ce cuvânt minunat, primordial. eu sa nu crezi ca l-am folosit vreodata. 1008 00:47:45,846 --> 00:47:49,075 - Atunci nu mai face asta. - Emoția ei primordială în acest moment, 1009 00:47:49,195 --> 00:47:52,557 nu este nici pasiunea ei pentru Charles și nici dragostea ei pentru tine. 1010 00:47:52,949 --> 00:47:56,889 Este un sentiment de nedumerire totală că valorile ei, standardele ei, ea 1011 00:47:57,009 --> 00:47:59,876 întreaga existenţă ar putea fi cocoși într-o jumătate de oră. 1012 00:47:59,996 --> 00:48:02,396 Când ajunge acasă, amintește-ți asta și uită de orice altceva. 1013 00:48:02,491 --> 00:48:05,795 Oh, firesc. Bate din palme mâinile și săriți de bucurie. 1014 00:48:05,915 --> 00:48:08,312 Dacă o vrei înapoi, acesta este modul de a juca. 1015 00:48:09,733 --> 00:48:12,556 Acea pasăre este mică prea emfatic, nu-i așa? 1016 00:48:12,676 --> 00:48:16,837 Ce a făcut Shakespeare? Un cuc apoi pe fiecare copac batjocorește bărbații căsătoriți. 1017 00:48:16,957 --> 00:48:18,610 Da, da, da. Aici. 1018 00:48:19,447 --> 00:48:20,743 Trebuie să trecem din nou prin asta. 1019 00:48:20,863 --> 00:48:21,547 Așteptaţi un minut. 1020 00:48:22,611 --> 00:48:23,729 Uite, dă-mi un pantof. 1021 00:48:27,534 --> 00:48:28,856 Oh, e singura cale. 1022 00:48:32,133 --> 00:48:34,901 Ai fost credincios lui Hilary în toți acești ani? 1023 00:48:35,021 --> 00:48:36,496 Da, am. 1024 00:48:37,887 --> 00:48:39,305 Ei bine, asta nu are rost. 1025 00:48:39,540 --> 00:48:42,008 Nu este lângă punctul, acesta este punctul. 1026 00:48:42,128 --> 00:48:43,713 Una foarte ascuțită, de asemenea. 1027 00:48:43,833 --> 00:48:45,529 Ce este sosul pentru gâscă. Îți amintești? 1028 00:48:45,649 --> 00:48:48,410 - Oh, prostie totul fundamental... - Nu sta pe pălăria mea, dragă. 1029 00:48:48,415 --> 00:48:49,392 Știu, știu. 1030 00:48:49,684 --> 00:48:51,604 Diferența fundamentală între bărbați și femei, 1031 00:48:51,653 --> 00:48:54,607 asta este sosul pentru gasca nu este sos pentru gander. 1032 00:48:54,727 --> 00:48:57,157 De aceea poartă femeile verighetele și bărbații nu. 1033 00:48:57,470 --> 00:48:59,434 Mai întâi mândru, acum arogant. 1034 00:48:59,554 --> 00:49:01,122 Și extrem de imoral. 1035 00:49:01,242 --> 00:49:02,309 Oh, vino, vino. 1036 00:49:02,636 --> 00:49:06,222 Dacă Hilary este pregătită să renunțe la Charles, Cred că ar trebui să fii recunoscător. 1037 00:49:06,537 --> 00:49:09,245 Și mi se pare drăguță hotărât să mă întorc aici, 1038 00:49:09,365 --> 00:49:12,211 și continuând să fii bine, soție mică și mamă perfectă. 1039 00:49:12,461 --> 00:49:13,552 Cu inima dureroasă. 1040 00:49:13,672 --> 00:49:17,029 Da, dar îi dă o haină de nurcă care ar trebui să oprească puțin durerea. 1041 00:49:18,283 --> 00:49:19,674 Ce a făcut? 1042 00:49:20,377 --> 00:49:22,505 I-a dat o haină de nurcă. 1043 00:49:23,377 --> 00:49:25,777 Ei bine, explodează-l. eu sper să putrezească în Iad. 1044 00:49:25,897 --> 00:49:29,650 Oh, este o nurcă sălbatică. O frumusețe absolută. 1045 00:49:29,886 --> 00:49:32,819 Și cum e bine, micuțule mama va explica asta? 1046 00:49:33,410 --> 00:49:35,595 Biata dulce. Ea era mai degrabă îngrijorat de asta. 1047 00:49:35,715 --> 00:49:37,542 Dar mă aștept să se gândească la ceva. 1048 00:49:38,333 --> 00:49:41,237 Am vrut să-i dau o nurcă haina de cand ne-am casatorit. 1049 00:49:41,530 --> 00:49:44,188 Și până la Crăciunul viitor, eu ar fi putut să o fac. 1050 00:49:44,816 --> 00:49:46,071 Ar trebui să-l împușc. 1051 00:49:46,343 --> 00:49:49,084 Oh, cred că ar trebui să încercăm și evită vărsarea de sânge, dragă. 1052 00:49:49,204 --> 00:49:50,339 Este un pic de modă veche. 1053 00:49:50,459 --> 00:49:52,494 Ei bine, este timpul a fost adus la zi. 1054 00:49:52,916 --> 00:49:55,188 Cum îndrăznește să se întoarcă aici etalând o haină de nurcă 1055 00:49:55,308 --> 00:49:58,228 și prefăcându-se că a plătit pentru asta cu bani pe care ia câștigat pariând pe cai. 1056 00:49:58,232 --> 00:50:00,433 Oh, sunt sigur că se va gândi la ceva mai bun decât atât. 1057 00:50:00,480 --> 00:50:03,591 Și nu te puteai aștepta la ea să-l ia. Ai putea, dragă? 1058 00:50:03,711 --> 00:50:06,073 Nu nurcă sălbatică, acum, poți? 1059 00:50:06,193 --> 00:50:09,727 Adică în afară de a fi asigurat cu trei mii de lire. 1060 00:50:09,847 --> 00:50:11,690 Trei mii de lire? 1061 00:50:11,972 --> 00:50:14,372 Da dragă, trei mii de lire. 1062 00:50:14,862 --> 00:50:17,658 Sunt sigur că are un valoare sentimentală de asemenea. 1063 00:50:18,122 --> 00:50:19,949 Înțeleg că rămâi în weekend. 1064 00:50:20,194 --> 00:50:21,462 Ai adus o geantă? 1065 00:50:21,936 --> 00:50:25,236 Când te adresezi mie, Prefer cuvântul valiză. 1066 00:50:26,471 --> 00:50:27,317 Acum. 1067 00:50:28,012 --> 00:50:31,462 Cu ce ai de gând să faci eu până vine Hilary mâine? 1068 00:50:31,708 --> 00:50:32,826 Joacă Scrabble? 1069 00:50:32,946 --> 00:50:34,789 Atunci poţi să orteşti, nu? 1070 00:50:35,352 --> 00:50:36,552 Ei bine, dacă asta îți place. 1071 00:50:36,598 --> 00:50:37,984 Nu, nu este. 1072 00:50:38,270 --> 00:50:41,333 Aș dori o cină bună cu o sticla cu ceva foarte scump, 1073 00:50:41,453 --> 00:50:43,493 și, de preferință, gazos. 1074 00:50:44,786 --> 00:50:47,826 Atunci te voi duce peste Cal și Mire. Nu e departe și nu e rău. 1075 00:50:47,838 --> 00:50:49,027 Ce delicios. 1076 00:50:49,147 --> 00:50:52,027 Îmi va face plăcere să am un minunat cina din nou cu tine, dragă. 1077 00:50:52,147 --> 00:50:53,801 Va fi moale iluminare, crezi? 1078 00:50:53,921 --> 00:50:56,547 Ah, Hattie, nu fi revoltator. 1079 00:50:57,665 --> 00:50:59,261 Iată pasărea aia din nou. 1080 00:50:59,381 --> 00:51:02,485 Știi, cred că a zburat aici direct din Savoia. 1081 00:51:03,426 --> 00:51:06,175 Doar ia-ți pălăria proastă și haide, hai să ne schimbăm. 1082 00:51:06,295 --> 00:51:07,575 Ia-mi pantofii, vrei, dragă? 1083 00:51:08,569 --> 00:51:13,260 Oricum, adevărul rămâne că al meu lumea se învârte doar din cauza ei. 1084 00:51:13,380 --> 00:51:15,674 Ea este punctul central al existenței mele. 1085 00:51:16,096 --> 00:51:17,937 Tot ce am făcut sau am realizat. 1086 00:51:18,057 --> 00:51:21,705 Nu este nimic mare, îndrăznesc să spun, asta nu a fost pentru ea sau din cauza ei. 1087 00:51:22,714 --> 00:51:25,250 Am fost atât prieteni cât și iubiți. 1088 00:51:25,891 --> 00:51:29,778 Și dacă cânt în baie, este pentru că eu Știu că o să iau micul dejun cu ea. 1089 00:51:30,286 --> 00:51:32,312 Fără ea, nu spun că aș fi pierdut, dar 1090 00:51:32,432 --> 00:51:35,658 cu siguranță nu ar fi foarte clar în mintea mea în ce direcție să mă întorc. 1091 00:51:35,950 --> 00:51:38,385 Ei bine, spune-i asta. Discutați situația. 1092 00:51:38,622 --> 00:51:40,054 Vorbește despre toată treaba. 1093 00:51:40,174 --> 00:51:41,813 Ah, este fatal, Hattie. 1094 00:51:42,051 --> 00:51:45,823 Cuvântul rostit, ca ultimul oportunitate, nu se întoarce. 1095 00:51:46,851 --> 00:51:48,946 Când o situație ca acest lucru este admis cu voce tare, 1096 00:51:49,066 --> 00:51:52,465 înseamnă că a fost acceptat și dacă este acceptat, trebuie discutat. 1097 00:51:52,585 --> 00:51:54,717 De fiecare dată când discutați asta, te despart mai mult 1098 00:51:54,837 --> 00:51:57,869 până la urmă ești atât de departe unul de la celălalt trebuie să strigi. 1099 00:51:57,989 --> 00:51:59,954 Și totul devine fără speranță. 1100 00:52:00,526 --> 00:52:02,313 Ea știe asta la fel de bine ca mine. 1101 00:52:02,714 --> 00:52:06,946 Ei bine, atunci fă ce spun eu. Doar fii blând și bun și înțelegător. 1102 00:52:07,378 --> 00:52:09,110 Mulțumesc, Hattie. O fac dacă pot. 1103 00:52:10,397 --> 00:52:11,346 Dar mai întâi, 1104 00:52:11,466 --> 00:52:12,842 Trebuie să-l iau pe domnul 1105 00:52:12,962 --> 00:52:17,392 La dracu de Delacro din inima ei, afară din mintea ei și din țară. 1106 00:52:17,512 --> 00:52:19,582 Și cum îți propui să faci asta? 1107 00:52:20,905 --> 00:52:22,651 Nu știu. Aș fi vrut să fi făcut. 1108 00:52:23,319 --> 00:52:26,810 Tot ce știu este că se va întoarce până mâine strălucitor ca un buton. 1109 00:52:26,930 --> 00:52:30,328 Cu valiza într-o mână iar sacrificiul ei în celălalt. 1110 00:52:31,045 --> 00:52:33,090 Și ea se va întoarce nu pentru mine, 1111 00:52:33,210 --> 00:52:34,822 Dar din cauza copiilor. 1112 00:52:36,063 --> 00:52:38,381 Ei bine, în ceea ce mă privește asta e un motiv insuficient. 1113 00:52:38,501 --> 00:52:42,384 O vreau înapoi pentru că ea vrea să se întoarcă la mine. 1114 00:52:42,794 --> 00:52:43,912 Sau deloc? 1115 00:52:44,512 --> 00:52:45,835 Da, cred că este corect. 1116 00:52:45,955 --> 00:52:47,144 Sau deloc. 1117 00:52:47,422 --> 00:52:50,734 E egoist, miop și foarte prost. 1118 00:52:51,527 --> 00:52:54,085 Poate, dar îmi cunosc limitele. 1119 00:52:54,205 --> 00:52:57,659 Nu aș putea trăi cu Hilary privindu-mă dorul ei de altcineva. 1120 00:52:58,086 --> 00:53:00,663 Nu am putut face față umilinței a dressingului. 1121 00:53:00,783 --> 00:53:02,216 Nu suportam un politicos, 1122 00:53:02,336 --> 00:53:07,062 al doilea cel mai bun tip de viață, aşteptând cu răbdare zorii indiferenţei. 1123 00:53:07,730 --> 00:53:10,171 Nu pentru mine, Hattie. Multumesc tu foarte mult. Nu pentru mine. 1124 00:53:10,291 --> 00:53:11,194 Pe langa... 1125 00:53:11,471 --> 00:53:12,657 Pe lângă ce? 1126 00:53:13,475 --> 00:53:14,997 Ei bine, s-ar putea să se întoarcă aici, 1127 00:53:15,117 --> 00:53:17,798 mănâncă-i inima pentru a în timp ce, apoi fugi din nou. 1128 00:53:18,290 --> 00:53:19,417 Acea mică notă binecunoscută 1129 00:53:19,537 --> 00:53:24,271 că nu mai suporta și orice bilet către locuri romantice și... 1130 00:53:24,391 --> 00:53:25,572 Celălalt bărbat. 1131 00:53:25,946 --> 00:53:27,555 Nu există nicio garanție că nu se va întâmpla. 1132 00:53:27,978 --> 00:53:31,442 Ei bine, atunci te-ai căsători cu mine în sfârșit și am trăi fericiți până la urmă. 1133 00:53:32,461 --> 00:53:34,270 Nu, dacă am de gând să ne păstrăm căsnicia, 1134 00:53:34,390 --> 00:53:37,031 și nu mă refer la un petic negociază de dragul copiilor, 1135 00:53:37,076 --> 00:53:38,461 atunci trebuie făcut ceva. 1136 00:53:38,939 --> 00:53:40,330 Și foarte curând. 1137 00:53:41,749 --> 00:53:43,017 Oh, haide, hai să mergem. 1138 00:53:43,137 --> 00:53:43,999 Chelner! 1139 00:53:44,119 --> 00:53:45,519 Dă-mi nota, te rog? 1140 00:53:47,763 --> 00:53:49,495 Nu ai de gând să bei asta? 1141 00:53:50,163 --> 00:53:51,485 Se pare că nu. 1142 00:53:53,201 --> 00:53:56,119 Am un sentiment oribil că ești complotând ceva să nu aibă de-a face cu mine. 1143 00:53:56,239 --> 00:53:59,201 - Ceea ce nu ar putea fi mai dezamăgitor. - Am un sentiment oribil. 1144 00:53:59,321 --> 00:54:00,905 Mi-e sete. 1145 00:54:01,025 --> 00:54:03,830 Ei bine, fă unul din acele roz lucruri si arde angusdura. 1146 00:54:03,950 --> 00:54:05,713 Da, ei bine, nu am niciun meci. 1147 00:54:05,833 --> 00:54:06,333 Aici. 1148 00:54:07,440 --> 00:54:09,873 Temple Bar 4343, vă rog. 1149 00:54:10,135 --> 00:54:10,866 La Londra. 1150 00:54:11,466 --> 00:54:12,676 Dar acesta este Savoy! 1151 00:54:12,796 --> 00:54:14,376 Număr ușor de reținut, nu-i așa? 1152 00:54:14,496 --> 00:54:16,255 Ei bine, ce ai de gând să faci? 1153 00:54:16,495 --> 00:54:18,906 Am de gând să vorbesc cu Charles Delacro, dacă pot. 1154 00:54:19,288 --> 00:54:20,849 Dacă nu este acolo, voi lăsa un mesaj. 1155 00:54:21,003 --> 00:54:22,519 Ei bine, ce fel de mesaj. 1156 00:54:22,639 --> 00:54:23,949 O invitație. 1157 00:54:25,290 --> 00:54:26,054 Buna ziua? 1158 00:54:26,305 --> 00:54:27,483 Ăsta e Savoy? 1159 00:54:28,529 --> 00:54:31,794 vreau să vorbesc cu Charles Delacro, te rog. 1160 00:54:32,063 --> 00:54:32,598 Nu, nu. 1161 00:54:32,718 --> 00:54:33,361 Da. 1162 00:54:33,579 --> 00:54:35,514 D. Delacro. Asta e corect. 1163 00:54:36,311 --> 00:54:39,016 Oh, acesta îl sună Rock Hudson. 1164 00:54:39,736 --> 00:54:42,114 Da. Da. Mulţumesc mult. 1165 00:54:43,087 --> 00:54:46,167 Doar așa poți obține servicii din operatorii de telefonie în aceste zile. 1166 00:54:48,695 --> 00:54:49,524 Buna ziua! 1167 00:54:49,938 --> 00:54:51,204 Acesta este Charles Delacro. 1168 00:54:51,324 --> 00:54:53,246 Da. Vorbitor. Cine e acolo? 1169 00:54:53,366 --> 00:54:54,828 Acesta este Victor Rhyall. 1170 00:54:55,253 --> 00:54:55,908 Victor. 1171 00:54:56,442 --> 00:54:57,238 Ce mai faci? 1172 00:54:58,155 --> 00:54:59,758 Ei bine, sunt bine. 1173 00:55:00,043 --> 00:55:02,083 Trebuie să-mi cer scuze dându-ți un preaviz atât de scurt, 1174 00:55:02,143 --> 00:55:04,865 dar eu și soția mea ne-am întrebat dacă tu avea grijă să cobor pentru weekend. 1175 00:55:05,116 --> 00:55:06,665 Cum îndrăznește el! 1176 00:55:07,880 --> 00:55:09,827 De ce, da. Cred că aș face-o ca asta foarte mult. 1177 00:55:09,947 --> 00:55:12,455 Trebuie să fi ieșit din minți! 1178 00:55:12,575 --> 00:55:14,655 Taci și du-te și stai jos. 1179 00:55:15,440 --> 00:55:17,447 Oh, asta e splendid. al meu sotia ar fi incantata. 1180 00:55:17,567 --> 00:55:18,900 Mi-e teamă că va fi foarte liniște. 1181 00:55:19,020 --> 00:55:22,298 Doar noi înșine și destul de plictisitor prietenul lui Hilary care bea gin toată ziua. 1182 00:55:23,618 --> 00:55:24,382 Ce a fost asta? 1183 00:55:24,791 --> 00:55:27,278 - Oh, trebuie să fi fost ceva interferență pe linie. - Oh 1184 00:55:27,671 --> 00:55:29,460 Ei bine, da. O să aștept cu nerăbdare. 1185 00:55:30,954 --> 00:55:32,474 Oh, există interferențe pe linie. 1186 00:55:32,563 --> 00:55:35,176 Este, uh, un electric tulburare, cred. 1187 00:55:36,092 --> 00:55:38,536 Acum, adu o tijă și vom speria niște pești. 1188 00:55:38,656 --> 00:55:39,638 În regulă. 1189 00:55:39,758 --> 00:55:41,293 Cam la ce ora? 1190 00:55:41,413 --> 00:55:42,711 Oh, oricând după prânz. 1191 00:55:42,831 --> 00:55:43,497 Amenda. 1192 00:55:43,715 --> 00:55:45,689 Oh, doar o secundă. Tocmai am avut un gând. 1193 00:55:45,809 --> 00:55:47,358 Soția mea coboară mâine. 1194 00:55:47,478 --> 00:55:48,885 Oh, a fost plecată. 1195 00:55:49,452 --> 00:55:51,061 Da, a fost la Londra toată săptămâna. 1196 00:55:51,181 --> 00:55:52,365 Ea chiar are? 1197 00:55:52,605 --> 00:55:56,532 - Mă întreb dacă ai fi foarte amabil și ai da-o un lift. - De ce, sigur. aș fi încântat. 1198 00:55:56,883 --> 00:55:59,839 - Oh, e bine din partea ta. - Deloc. Salut. 1199 00:56:00,275 --> 00:56:02,517 Ei bine, atunci pot să-i spun să primească am luat legătura cu tine la Savoy? 1200 00:56:02,637 --> 00:56:03,941 Mi-aș dori să faci. 1201 00:56:04,061 --> 00:56:05,163 Ar fi o plăcere. 1202 00:56:05,701 --> 00:56:07,665 - Până mâine. - Până mâine. 1203 00:56:09,131 --> 00:56:10,538 M-ai rănit chiar atunci. 1204 00:56:10,658 --> 00:56:14,116 - Trebuie să latre nebun! - Trebuie să latri nebun! 1205 00:56:14,236 --> 00:56:16,571 - Nu latră nebun. - Nu latră nebun. 1206 00:56:16,691 --> 00:56:19,950 - Asta îi mai oferă încă 48 de ore cu ea. - Asta îmi oferă încă 48 de ore cu tine. 1207 00:56:20,070 --> 00:56:23,191 - S-a gândit la asta înainte de a accepta. - M-am gândit la asta înainte să accept. 1208 00:56:23,659 --> 00:56:28,655 - Cred că totul va fi destul de distractiv. - Totul va fi o tortură absolută. 1209 00:56:55,376 --> 00:56:56,543 Buna ziua! Ce mai faci? 1210 00:56:56,663 --> 00:56:57,743 Niciodată mai bine. Multumesc. 1211 00:56:57,863 --> 00:56:59,581 Văd că ai luat legătura unul cu altul. Ce frumos. 1212 00:56:59,701 --> 00:57:01,354 Mi-a fost teribil de dor de tine, dragă. 1213 00:57:01,670 --> 00:57:03,481 Dar scrisorile tale au fost de mare ajutor. 1214 00:57:03,601 --> 00:57:05,168 Știi că mi-a scris de două ori pe zi? 1215 00:57:05,288 --> 00:57:06,346 Chiar a făcut-o? 1216 00:57:06,794 --> 00:57:07,557 Oh, Hattie. 1217 00:57:07,677 --> 00:57:08,994 Hattie, el este Charles Delacro. 1218 00:57:09,114 --> 00:57:10,979 Nimeni nu-i spune nimic dar Hattie, cu excepția băncii ei 1219 00:57:11,099 --> 00:57:12,708 unde o numesc doamna Durant. 1220 00:57:13,650 --> 00:57:15,548 Cum faci domnule Delacro. am... 1221 00:57:15,668 --> 00:57:18,559 - Am auzit atât de multe despre tine. - Ce mai faceţi. 1222 00:57:18,679 --> 00:57:19,623 Oh, Hil, dragă. 1223 00:57:19,743 --> 00:57:20,719 Bună, dragă. 1224 00:57:20,964 --> 00:57:23,844 - Ai fost destul de cald fără a ta palton, dragă? - Da. Mulțumesc, dragă. 1225 00:57:24,171 --> 00:57:25,033 Ei bine, intră. 1226 00:57:25,153 --> 00:57:28,371 Aceasta este ușa scenei, așa că nu vei avea să plătească o jumătate de coroană la casa de bilete. 1227 00:57:28,491 --> 00:57:30,290 Dacă ar avea trafic atunci ar fi bine să ne crapăm. 1228 00:57:30,410 --> 00:57:32,204 - Cât timp îți va lua să te schimbi. - Aproximativ cinci minute. 1229 00:57:32,324 --> 00:57:33,306 Bun. O să-ți arăt camera ta. 1230 00:57:33,426 --> 00:57:36,262 Oh, Vânzători. Adu-l pe dl. Gențile lui Delacro cât de curând poți. 1231 00:57:36,382 --> 00:57:37,091 Da, domnul meu. 1232 00:57:37,211 --> 00:57:38,008 Ah, și Vânzători. 1233 00:57:38,128 --> 00:57:41,488 Spune-i doamnei Bankshop să ajute să deschidă câteva a camerelor bubuite pentru această seară. 1234 00:57:41,608 --> 00:57:42,368 Foarte bine, domnul meu. 1235 00:57:42,450 --> 00:57:45,591 Dragă, m-am gândit că vom face stropi și îmbracă-te pentru vizitatorul nostru în seara asta. 1236 00:57:45,711 --> 00:57:47,471 Ne putem permite asta o dată peste un timp, nu-i asa? 1237 00:57:47,522 --> 00:57:48,504 Uh, da! 1238 00:57:49,213 --> 00:57:50,380 Cuc! 1239 00:57:53,565 --> 00:57:54,285 Ei bine, haide. 1240 00:57:56,896 --> 00:57:59,056 Bine din partea ta că m-ai invitat aici jos weekendul acesta. 1241 00:57:59,176 --> 00:58:00,190 ma bucur. 1242 00:58:00,310 --> 00:58:01,674 Oh, mă bucur că îți place. 1243 00:58:01,794 --> 00:58:03,812 Locul frumos pe care îl ai. Te invidiez. 1244 00:58:03,932 --> 00:58:06,812 - Ar trebui să ai unul al tău. - Da, m-am gândit la asta. 1245 00:58:07,527 --> 00:58:09,218 Tu, uh, pescuiești aici des. 1246 00:58:09,338 --> 00:58:12,633 Oh, da. Cunosc aceste ape la fel cum îmi cunosc propria soție. 1247 00:58:13,596 --> 00:58:15,287 Se pare că am mai spus asta. 1248 00:58:15,407 --> 00:58:17,131 Da, ai făcut-o. Despre Josh Peters. 1249 00:58:17,251 --> 00:58:18,712 Ai spus că și el îl prefera mult. 1250 00:58:18,832 --> 00:58:22,359 Oh, da, da. dar a sotiei lui atât de înalt și destul de prost. 1251 00:58:24,257 --> 00:58:25,937 Ce fel de linie folosesti? 1252 00:58:26,057 --> 00:58:29,220 Este, uh, o linie americană. L-am folosit toată viața. 1253 00:58:29,689 --> 00:58:30,835 Ai avut noroc cu el? 1254 00:58:30,955 --> 00:58:33,794 Nu prea rău. Desigur, cineva scapă din când în când. 1255 00:58:33,914 --> 00:58:34,891 Urăsc asta. 1256 00:58:35,099 --> 00:58:35,971 Ei bine, acum. 1257 00:58:36,190 --> 00:58:37,603 Vânturile cam încurcate pe această parte. 1258 00:58:37,723 --> 00:58:39,759 Așa că sugerez, deoarece ești oaspetele, mai bine ai pescui acolo. 1259 00:58:39,879 --> 00:58:40,423 Oh, mulțumesc. 1260 00:58:40,543 --> 00:58:41,543 Ești perfect binevenit. 1261 00:58:44,061 --> 00:58:45,348 Țineți-vă spre stânga. 1262 00:58:45,861 --> 00:58:46,559 Cum e? 1263 00:58:46,679 --> 00:58:48,184 Am spus, stai în stânga ta. 1264 00:58:48,621 --> 00:58:49,482 Pe aici? 1265 00:58:49,602 --> 00:58:50,693 Asta e corect. 1266 00:58:51,250 --> 00:58:51,991 Corect? 1267 00:58:52,111 --> 00:58:52,685 Tuşi! 1268 00:58:54,288 --> 00:58:55,351 Oh, asta e foarte amuzant. 1269 00:58:55,471 --> 00:58:58,379 Dacă aș fi știut că va face că i-aș pune o gaură în lipiciul. 1270 00:58:58,499 --> 00:58:59,161 Ce-i asta? 1271 00:58:59,281 --> 00:59:01,321 Am spus, sper că nu ai o gaura in wanderi! 1272 00:59:01,435 --> 00:59:02,187 Oh, nu. 1273 00:59:02,419 --> 00:59:04,137 - Uscat ca un os. - Pardon? 1274 00:59:04,257 --> 00:59:06,755 Am spus, uscat ca un os! 1275 00:59:09,320 --> 00:59:11,242 Nu este doar prost, ci și surd. 1276 00:59:11,567 --> 00:59:13,694 Nu este doar surd, ci și prost. 1277 00:59:15,886 --> 00:59:17,236 Oh, nu acolo. 1278 00:59:17,356 --> 00:59:18,600 Luați în considerare gaura adâncă. 1279 00:59:18,720 --> 00:59:19,800 Îmi pare rău. Nu te pot auzi. 1280 00:59:19,920 --> 00:59:22,609 Am spus, atenție la adâncime...! Doar a moment, I'll come over there. 1281 00:59:29,312 --> 00:59:30,894 What were you tring to tell me? 1282 00:59:31,453 --> 00:59:33,349 Luați în considerare gaura adâncă. 1283 01:00:11,724 --> 01:00:15,316 What on Earth do you imagine ei vorbesc despre? 1284 01:00:15,602 --> 01:00:17,301 - Pește. - Oh, nu încă. 1285 01:00:17,421 --> 01:00:18,581 From a woman's point of view, 1286 01:00:18,654 --> 01:00:23,708 the amount of time that men spend talking about fish is quite humiliating. 1287 01:00:23,828 --> 01:00:26,376 But perhaps on this occassion, we should be rather grateful. 1288 01:00:26,496 --> 01:00:28,821 I still don't think we should've left them alone together. 1289 01:00:28,941 --> 01:00:32,099 O prostie, dragă. Ei sunt behaving like positive buddies. 1290 01:00:32,219 --> 01:00:34,799 Nu am încredere în Victor când este genial. 1291 01:00:34,919 --> 01:00:36,953 Nu am încredere în el, punct. 1292 01:00:37,404 --> 01:00:39,409 E o brută, nu-i așa? 1293 01:00:40,691 --> 01:00:42,082 Apropo, 1294 01:00:42,436 --> 01:00:45,054 Ce ați făcut tu și Victor aseară? 1295 01:00:45,174 --> 01:00:49,272 Oh, am avut o cină delicioasă la Horse and Groom, și apoi ne-am întors aici 1296 01:00:49,392 --> 01:00:51,085 și a jucat Scrabble! 1297 01:00:51,467 --> 01:00:55,285 Hmm, niciodată nu am încredere în tine Victor. De ce nu ai luat masa aici? 1298 01:00:55,405 --> 01:00:57,651 Victor a spus că îi vine să iasă. 1299 01:00:58,047 --> 01:00:59,356 O, a făcut-o? 1300 01:01:00,362 --> 01:01:01,919 La ce oră te-ai culcat? 1301 01:01:02,039 --> 01:01:04,606 Oh, cam douăsprezece și jumătate, cred. 1302 01:01:04,726 --> 01:01:06,242 Victor a băut mult? 1303 01:01:06,362 --> 01:01:07,440 Foarte putin. 1304 01:01:07,560 --> 01:01:09,145 Din câte îmi amintesc. 1305 01:01:09,265 --> 01:01:12,649 Dar nu poți juca Scrabble! Nu cu oameni mari. 1306 01:01:12,769 --> 01:01:14,926 Știu să înșel. 1307 01:01:16,071 --> 01:01:17,926 Unde ai luat masa, dragă? 1308 01:01:19,295 --> 01:01:20,367 Turnul Alb. 1309 01:01:20,487 --> 01:01:22,139 Oh, ce superb! 1310 01:01:22,259 --> 01:01:24,163 Și la ce oră te-ai culcat? 1311 01:01:24,283 --> 01:01:25,878 Frumos și devreme. 1312 01:01:26,546 --> 01:01:28,750 A fost unul splendid a lui Victor, nu-i așa? 1313 01:01:28,870 --> 01:01:29,928 Ce a fost? 1314 01:01:30,048 --> 01:01:32,459 Ei bine, ultima lui tură înainte cina când tocmai ai pus 1315 01:01:32,579 --> 01:01:35,273 fidelitate și a adăugat el I-N în fața ei. 1316 01:01:36,327 --> 01:01:38,890 Cred că asta ne-a pus în frunte, nu-i asa? Unde e scorul? 1317 01:01:39,010 --> 01:01:42,300 Prost joc de societate! 1318 01:01:42,420 --> 01:01:46,387 Oh, da dragă. eu destul de acord. Nebun de plictisitor. 1319 01:01:47,396 --> 01:01:49,141 Haide. Dă-mi o mână de ajutor. 1320 01:01:49,261 --> 01:01:52,305 Putem spune că vânzătorii l-au bătut peste a lăsat jos farfuria de cafea. 1321 01:01:52,987 --> 01:01:54,528 Cred că a fost pur și simplu minunat 1322 01:01:54,648 --> 01:01:57,283 din voi să nu fi dat peste tot camera când ai făcut-o de fapt. 1323 01:01:57,403 --> 01:02:01,174 Stăpânire de sine extraordinară trebuie să aibă fost. Am fost cu adevărat plin de admirație. 1324 01:02:01,294 --> 01:02:03,032 De asta ai chicotit? 1325 01:02:03,152 --> 01:02:05,336 Asta a fost isterie pură. 1326 01:02:05,568 --> 01:02:08,991 Trebuie să recunoști că a fost o clipă, totuși. N-am îndrăznit să mă uit la Charles. 1327 01:02:09,111 --> 01:02:12,414 Dar ce vom face cu restul serii? 1328 01:02:12,878 --> 01:02:16,704 Ei bine, dacă nu există un panou de burlaci discutând despre căsătorie și divorț. 1329 01:02:16,824 --> 01:02:20,678 Presupun că ar fi mai puțin jenant să te uiți la televizor. 1330 01:02:20,798 --> 01:02:23,442 Oh, aici ești, doamna mea. 1331 01:02:23,562 --> 01:02:26,522 Vă cer scuze, nu am putut înțelege de unde veneau vocile. 1332 01:02:27,753 --> 01:02:30,793 - Pune cafeaua acolo, te rog, Vânzători? - Foarte bine, doamna mea. 1333 01:02:31,612 --> 01:02:33,726 Lasă-mă să te ajut să ridici aceste piese, doamna mea. 1334 01:02:33,846 --> 01:02:36,527 Multumesc. Da, există destul de multe acolo, cred. 1335 01:02:41,559 --> 01:02:43,045 Ei bine, de ce râzi? 1336 01:02:43,165 --> 01:02:45,151 Vă cer scuze, doamnă. Chiar nu m-am putut abține. 1337 01:02:45,271 --> 01:02:47,996 Acești copii, se jucau cu urși. 1338 01:02:48,116 --> 01:02:50,041 Cine mi-a mâncat terci? 1339 01:02:50,161 --> 01:02:52,597 Și cine a dormit în... 1340 01:02:54,936 --> 01:02:56,559 Asta va fi tot. Mulțumesc, vânzători. 1341 01:02:56,804 --> 01:02:57,773 Foarte bun. 1342 01:02:58,727 --> 01:03:00,126 - Oh, Vânzători. - Doamna mea? 1343 01:03:00,246 --> 01:03:03,882 Ai observat un aspect foarte răvășit? valiză veche în mașina domnului Delacro? 1344 01:03:04,002 --> 01:03:05,066 Da, l-am pus în camera lui. 1345 01:03:05,186 --> 01:03:07,153 Oh, nu, nu. Acela e al meu. 1346 01:03:07,273 --> 01:03:09,744 Oh, atunci o voi schimba. Ai cheia pentru ea? 1347 01:03:09,864 --> 01:03:13,562 Nu, nu am. Dar, uh, nu-ți face griji despre asta. Pune-l în camera mea. 1348 01:03:13,682 --> 01:03:15,116 Oh, foarte bine, doamna mea. 1349 01:03:17,651 --> 01:03:19,650 Îmi pare rău că am fost micuț chiar acum. 1350 01:03:19,770 --> 01:03:21,687 Ei bine, și mie îmi pare rău. 1351 01:03:24,654 --> 01:03:26,045 Oh, Hattie. 1352 01:03:26,386 --> 01:03:27,204 Ce... 1353 01:03:27,491 --> 01:03:29,768 lucru să se întâmple, nu-i așa? 1354 01:03:32,032 --> 01:03:33,963 Victor a vorbit cu tine despre Charles aseară? 1355 01:03:34,083 --> 01:03:35,807 Oh, da. Bineînțeles că a făcut-o. 1356 01:03:35,927 --> 01:03:37,569 Era destul de nepoliticos cu el. 1357 01:03:37,689 --> 01:03:39,205 De ce? Ce a spus? 1358 01:03:39,325 --> 01:03:40,162 El a spus, 1359 01:03:40,282 --> 01:03:42,506 Pentru a comemora numarul libertatilor 1360 01:03:42,626 --> 01:03:46,024 Americanii au acceptat asta țară în ultimii cincisprezece ani, 1361 01:03:46,144 --> 01:03:49,732 era timpul ca Anglia să aibă o Statuie a Libertății a lor. 1362 01:03:49,852 --> 01:03:51,871 Sau a spus Libertine? 1363 01:03:51,991 --> 01:03:53,194 Nu-mi amintesc. 1364 01:03:53,658 --> 01:03:56,221 Un englez trist și pompos. 1365 01:03:57,064 --> 01:04:00,549 Ei bine, ce a mai spus? Trebuie să fi făcut a spus altceva. Nu era supărat? 1366 01:04:00,669 --> 01:04:02,887 Oh, da. Era supărat. 1367 01:04:03,007 --> 01:04:06,773 L-am întrebat dacă crede că există o posibilitatea ca tu să fugi cu Charles. 1368 01:04:06,893 --> 01:04:08,198 Și ce a spus? 1369 01:04:08,318 --> 01:04:10,502 A spus, a crezut că ar fi păcat. 1370 01:04:11,457 --> 01:04:12,943 Păcat! 1371 01:04:13,339 --> 01:04:15,180 Ei bine, ce vrea să spună, păcat? 1372 01:04:15,300 --> 01:04:16,260 Oh, și că dacă ai făcut-o, 1373 01:04:16,364 --> 01:04:20,068 el nu și-ar accepta responsabilitatea pentru fie ciupercile, fie doamna Mathews. 1374 01:04:20,818 --> 01:04:23,327 Acum, trebuie să te avertizez despre cafeaua noastră. 1375 01:04:23,837 --> 01:04:26,278 Nu-mi poți spune nimic despre cafeaua englezească, omule. 1376 01:04:26,398 --> 01:04:27,819 Știu multe. 1377 01:04:27,939 --> 01:04:29,259 Ah, dar nu ai gustat încă din a noastră. 1378 01:04:29,379 --> 01:04:33,028 Il aromam cu ulei de vin si se serveste la temperatura camerei. 1379 01:04:33,516 --> 01:04:36,933 Acum repede, înainte să se întoarcă. Spune-mi ce ai făcut cu nurca. 1380 01:04:37,053 --> 01:04:40,111 Nu poți renunța la asta. Asta ar fi o durere de inimă pe care nu o poți repara niciodată. 1381 01:04:40,231 --> 01:04:41,180 Unde este? 1382 01:04:41,300 --> 01:04:42,503 E aici. 1383 01:04:42,733 --> 01:04:45,401 Nu ai suflat un cuvânt despre asta lui Victor, nu-i așa? 1384 01:04:45,521 --> 01:04:47,588 Oh, dragă. Pentru ce mă iei? 1385 01:04:47,708 --> 01:04:49,800 - E aici, nu? - Da, am dat jos. 1386 01:04:49,920 --> 01:04:50,918 Ei bine, ce ai de gând să spui? 1387 01:04:51,038 --> 01:04:53,950 Ei bine, am avut mai degrabă un val cerebral. Iar eu... 1388 01:04:54,070 --> 01:04:57,447 Așa că m-am dus la Harrod's și mi-am cumpărat un burete. 1389 01:04:57,567 --> 01:04:59,329 Hattie dragă, lasă-mă dă-ți puțină croșetă. 1390 01:04:59,449 --> 01:05:01,497 Sau ai terminat-o sticla dupa pranz? 1391 01:05:01,617 --> 01:05:03,514 Acum nu vorbi așa! 1392 01:05:03,634 --> 01:05:07,631 Ai clipit atât de rău cu asta, am făcut-o am decis să-ți cumpăr niște ochelari mai mari. 1393 01:05:08,749 --> 01:05:10,931 Despre ce ați vorbit cu toții. Peşte? 1394 01:05:11,051 --> 01:05:12,131 Nu. Femei. 1395 01:05:12,251 --> 01:05:13,836 - Oh, vă place. - Nu, nu. 1396 01:05:13,956 --> 01:05:18,410 De fapt, vorbeam despre balerini care nu este chiar același lucru, doamnă Durant. 1397 01:05:18,788 --> 01:05:20,983 Oh, îmi faci o mare favoare? 1398 01:05:21,103 --> 01:05:21,719 Cu siguranţă. 1399 01:05:21,839 --> 01:05:23,906 Nu mă chema niciodată pe acest nume. 1400 01:05:24,026 --> 01:05:25,024 De ce nu? 1401 01:05:25,269 --> 01:05:26,306 Ewww! 1402 01:05:26,919 --> 01:05:28,896 Ah, aici sunteți doamna Durant. 1403 01:05:29,016 --> 01:05:31,119 Porțiunea necheltuită a rației de o zi. 1404 01:05:31,239 --> 01:05:34,444 Și ce pentru tine, Hilary? Similar? Cum se spune în toate barurile inteligente? 1405 01:05:34,564 --> 01:05:36,365 Ei bine, nu ai orice altceva. Ai? 1406 01:05:36,455 --> 01:05:37,876 Acum, te rog să nu intri în fața milionarului. 1407 01:05:37,996 --> 01:05:41,094 De fapt, am un coniac foarte bun, dar o păstrez pentru Charles și pentru mine. 1408 01:05:41,214 --> 01:05:43,475 Oh, am crezut că mergi să-l păstreze pentru Crăciun. 1409 01:05:43,595 --> 01:05:45,613 Voi lua un coniac, te rog. 1410 01:05:45,733 --> 01:05:47,120 Brandy, Charles? 1411 01:05:47,240 --> 01:05:48,375 Da, multumesc. 1412 01:05:48,495 --> 01:05:50,966 - Iată cafeaua ta, dragă. - Mulțumesc, dragă. 1413 01:05:51,086 --> 01:05:52,930 - Nu, nu tu. - Hmm? 1414 01:05:53,050 --> 01:05:54,757 Oh, vă cer scuze, eu Credeam că ai spus "draga". 1415 01:05:54,877 --> 01:05:56,027 Așa am făcut-o. 1416 01:05:56,354 --> 01:05:58,727 - Iată-l pe al tău. - Mulțumesc, dragă. 1417 01:06:00,172 --> 01:06:03,677 Oh, asta e confuz, nu-i așa? Ei bine, data viitoare le voi aduce pe ale mele. 1418 01:06:04,023 --> 01:06:05,891 - Victor? - Da, dragă? 1419 01:06:06,011 --> 01:06:07,377 Cafeaua ta. 1420 01:06:08,059 --> 01:06:09,668 Mulțumesc, dragă. 1421 01:06:14,189 --> 01:06:15,716 Ce înseamnă asta? 1422 01:06:15,836 --> 01:06:17,503 „Nu se spune nimic așa nu s-a spus înainte.” 1423 01:06:17,623 --> 01:06:19,834 Am spus doar: „Mulțumesc, dragă” de trei ori. 1424 01:06:19,954 --> 01:06:21,354 Oh, ce plictisitor. 1425 01:06:21,474 --> 01:06:24,204 În cărțile de medicină, se folosesc întotdeauna Latină pentru părțile interesante. 1426 01:06:24,324 --> 01:06:25,287 Oh, Hattie! 1427 01:06:25,407 --> 01:06:26,591 Dar o fac, dragă. 1428 01:06:26,711 --> 01:06:28,860 Nu-ți amintești în unul Am împrumutat de la tine, a fost tot... 1429 01:06:28,980 --> 01:06:30,687 Toate foarte frustrante pentru tine. 1430 01:06:30,807 --> 01:06:32,296 Oh, mulțumesc, dragă. 1431 01:06:32,728 --> 01:06:34,488 Ei bine, nu mergem să terminăm Scrabble-ul nostru? 1432 01:06:34,607 --> 01:06:35,717 Oh, îmi pare teribil de rău. 1433 01:06:35,837 --> 01:06:38,917 Mă tem că Vânzătorii au doborât totul treaba s-a terminat când a adus cafeaua. 1434 01:06:38,952 --> 01:06:40,051 Mulțumesc, dragă. 1435 01:06:40,896 --> 01:06:42,410 Pentru ce îmi mulțumești? 1436 01:06:42,530 --> 01:06:45,163 Oh, este un obicei pe care l-am dobândit. De fiecare dată când spui „cafea”, eu spun, 1437 01:06:45,283 --> 01:06:46,545 „mulțumesc, dragă”. 1438 01:06:47,391 --> 01:06:49,150 Iată încă două scrisori Scrabble. 1439 01:06:49,859 --> 01:06:52,545 Există O și K. 1440 01:06:52,777 --> 01:06:53,595 OK. 1441 01:06:53,715 --> 01:06:54,913 Trebuie să fie un semn bun, hmm? 1442 01:06:55,033 --> 01:06:57,176 Oh, da. Desigur că trebuie să fie. 1443 01:06:58,608 --> 01:07:00,094 Încercați-le invers. 1444 01:07:01,758 --> 01:07:02,863 KO. 1445 01:07:03,326 --> 01:07:04,458 Knock out. 1446 01:07:04,578 --> 01:07:06,272 Ei bine, presupun că și acesta este un prevestitor. 1447 01:07:06,392 --> 01:07:08,078 Ei bine, nu pot spune niciodată, nu-i așa? 1448 01:07:08,198 --> 01:07:09,223 Adică... 1449 01:07:09,343 --> 01:07:10,819 În ce sens în jurul lucrurilor se va intampla? 1450 01:07:10,939 --> 01:07:14,091 Da, sau ce să pun pe primul loc și ce să plaseze pe al doilea. 1451 01:07:14,211 --> 01:07:16,496 Dacă am ști asta, am face-o toți să fie mult mai fericiți. 1452 01:07:16,616 --> 01:07:17,928 Nu ești de acord? 1453 01:07:18,310 --> 01:07:22,728 Da, dar ca regulă generală aș spune loc tu mai întâi, celălalt al doilea. 1454 01:07:23,329 --> 01:07:25,960 - Presupunând că celălalt tip contesta aranjamentul tău? - Ah! 1455 01:07:26,080 --> 01:07:27,638 Apoi intri in competitie. 1456 01:07:27,758 --> 01:07:31,050 Iar cursa este pentru cei iute și bătălia celor puternici, nu? 1457 01:07:31,170 --> 01:07:33,172 - Sigur. - Nu sunt deloc sigur. 1458 01:07:33,690 --> 01:07:35,449 În teorie, trebuie să nu fiu de acord cu tine. 1459 01:07:35,569 --> 01:07:37,849 Cu toate acestea, în practică s-ar putea să ai dreptate. 1460 01:07:37,969 --> 01:07:40,240 Un pic primitiv, dar ce e în neregulă cu asta? 1461 01:07:40,360 --> 01:07:42,136 - Ce este primitiv? - Ești, dragă. 1462 01:07:42,256 --> 01:07:43,944 Oh, chiar sunt? 1463 01:07:44,064 --> 01:07:45,389 Sau a fost insultat? 1464 01:07:45,509 --> 01:07:47,945 Dimpotrivă. aș zice făcea un compliment. 1465 01:07:48,065 --> 01:07:50,245 Spune asta pentru că și el este. 1466 01:07:50,365 --> 01:07:52,154 Hilary este primitiv? 1467 01:07:53,327 --> 01:07:55,004 Încep să mă întreb. 1468 01:07:55,959 --> 01:07:57,186 Si ce esti? 1469 01:07:57,306 --> 01:08:00,721 Oh, zilele trecute Vânzători mi-a spus că sunt tradițional. 1470 01:08:01,375 --> 01:08:02,698 Ce este tradițional? 1471 01:08:02,818 --> 01:08:05,030 Ah, acum iată-te, Charles. 1472 01:08:05,150 --> 01:08:06,960 Un bărbat după inima ta. 1473 01:08:07,080 --> 01:08:08,283 Nu? Cine era el? 1474 01:08:08,403 --> 01:08:10,276 A fost stră-străbunicul meu. 1475 01:08:10,396 --> 01:08:12,818 - Spune, are o haină verde la fel ca a ta. - Da, așa e. 1476 01:08:12,938 --> 01:08:14,637 Asta e tradițional. 1477 01:08:15,474 --> 01:08:18,107 A distrus doi bărbați care jucau jocuri de noroc într-o seară. 1478 01:08:18,227 --> 01:08:21,384 Și l-a ucis pe altul la cinci ora dimineata urmatoare. 1479 01:08:21,504 --> 01:08:23,457 A fost și un membru al unei societăți regale. 1480 01:08:23,577 --> 01:08:24,820 Trebuie să fi fost un tip. 1481 01:08:24,940 --> 01:08:26,620 De ce l-a ucis pe al treilea tip? Nu a plătit? 1482 01:08:26,631 --> 01:08:29,166 Nu, nu, nu. A fost o afacere a inimii. 1483 01:08:29,507 --> 01:08:30,448 Da, o femeie. 1484 01:08:30,568 --> 01:08:33,107 Domnii nu s-au certat peste bărbați în acele zile. 1485 01:08:33,720 --> 01:08:34,893 Cum sa întâmplat? 1486 01:08:36,227 --> 01:08:37,727 A descoperit că soția lui 1487 01:08:37,847 --> 01:08:41,611 era pe cale să fugă cu un bogat, tânăr proprietar de pământ din Carolina de Sud. 1488 01:08:41,731 --> 01:08:44,399 Frumoasă țară acolo, cred, dar tu nu ești din sud, nu-i așa? 1489 01:08:44,519 --> 01:08:46,145 Nu, sunt din statul New York. 1490 01:08:46,265 --> 01:08:47,699 Ei bine, l-au spânzurat? 1491 01:08:47,819 --> 01:08:51,913 Nu, a fost un duel. Pistoale. Undeva lângă Shepherd's Bush. 1492 01:08:53,312 --> 01:08:54,416 Ce sa întâmplat cu doamna? 1493 01:08:54,536 --> 01:08:55,979 - Ei bine, stră-străbunica mea? - Da. 1494 01:08:56,099 --> 01:08:57,621 Oh, a mai avut câțiva copii. 1495 01:08:57,741 --> 01:08:59,816 În mare parte de către stră-străbunicul meu. 1496 01:08:59,936 --> 01:09:01,957 Și au trăit fericiți pentru totdeauna. 1497 01:09:02,077 --> 01:09:05,859 Ce poveste fascinantă. De ce nu mi-ai spus niciodată până acum? 1498 01:09:05,979 --> 01:09:08,063 Ei bine, poate nu ar fi trebuit chiar am menționat-o acum, dragă. 1499 01:09:08,183 --> 01:09:12,555 Știi că întotdeauna am făcut tot posibilul să mă protejez tu din partea neplăcută a vieții. 1500 01:09:14,804 --> 01:09:17,845 - Iată-o. Era drăguță, nu crezi? - Da, a fost. 1501 01:09:19,018 --> 01:09:20,204 Părul ei. 1502 01:09:21,568 --> 01:09:23,586 Lasă-mă să văd asta. 1503 01:09:24,921 --> 01:09:27,370 Asta e stră-străbunica mea! 1504 01:09:27,490 --> 01:09:29,607 - Nu, dragă, nu este. - Da, desigur că este. 1505 01:09:29,727 --> 01:09:30,848 Nu, desigur că nu este dragă. 1506 01:09:30,905 --> 01:09:33,921 Stai puțin, ți-am vândut bunica să plece anul trecut în Spania. 1507 01:09:34,041 --> 01:09:35,319 ce esti tu... 1508 01:09:35,439 --> 01:09:38,095 Știi, spuneam că doar dacă morala din acest secol se înrăutățește, 1509 01:09:38,215 --> 01:09:40,774 ar putea fi un lucru bun pentru a reintroduce duelul. 1510 01:09:40,894 --> 01:09:41,867 Fă-l legal, vreau să spun. 1511 01:09:41,987 --> 01:09:43,100 Ei bine, cu ce ar ajuta asta? 1512 01:09:43,220 --> 01:09:44,873 Ei bine, a redus rata divorțurilor la jumătate. 1513 01:09:44,993 --> 01:09:48,023 Ar putea tăia soții în jumătate, de asemenea. Atunci ce am face pentru pensia alimentară. 1514 01:09:48,143 --> 01:09:50,682 Oh Hattie, ai fi un văduvă și ai primi mult. 1515 01:09:50,802 --> 01:09:52,750 Oh, atunci ar fi o idee minunată. 1516 01:09:52,870 --> 01:09:55,347 - Haide. Hai să mergem sus. - Nu poți face ceva în privința asta, Victor? 1517 01:09:55,467 --> 01:09:57,447 M-am întrebat. Vino singur Charles. 1518 01:09:57,970 --> 01:10:02,097 Din moment ce guvernul insistă că nucleare armele sunt un factor de descurajare împotriva războiului. 1519 01:10:02,217 --> 01:10:05,609 Cu siguranță ar accepta duelul ca mijloc de descurajare împotriva divorțului. 1520 01:10:05,729 --> 01:10:08,640 S-ar putea să primească o factură prin casă într-o zi pe această bază. Desigur, totul ar depinde. 1521 01:10:08,760 --> 01:10:11,735 Pe dacă cel mare loviturile au fost lovituri bune. 1522 01:10:13,066 --> 01:10:15,494 - Mai multe croşete, Hattie - Da, te rog. 1523 01:10:15,614 --> 01:10:16,521 Acolo. 1524 01:10:17,557 --> 01:10:20,053 Te-am avertizat despre Hattie. Nu eu Charles? 1525 01:10:21,335 --> 01:10:24,185 Ei bine, dragă. Nu ai spus ce ai făcut la Londra săptămâna asta. 1526 01:10:24,305 --> 01:10:25,050 Te-ai distrat? 1527 01:10:25,170 --> 01:10:26,550 Oh, da. Multumesc. 1528 01:10:26,670 --> 01:10:27,818 Ce-ai făcut? 1529 01:10:27,938 --> 01:10:31,050 Oh, știi. De obicei lucruri pe care le faci la Londra. 1530 01:10:32,359 --> 01:10:34,541 Oh! Asta îmi amintește. 1531 01:10:34,661 --> 01:10:35,493 De ce? 1532 01:10:35,613 --> 01:10:39,693 Acum, Victor, sper că nu mergi să fiu înfundat și să spun că am fost necinstit. 1533 01:10:39,813 --> 01:10:41,902 Înfundat? Acum ce ai făcut? 1534 01:10:42,366 --> 01:10:43,607 Ei bine... 1535 01:10:44,615 --> 01:10:46,906 Intr-o dimineata... 1536 01:10:48,834 --> 01:10:51,753 Am găsit un tachet de vestiar pentru un tixie într-o valiză. 1537 01:10:56,571 --> 01:10:58,603 Oh, nu! Adică eu... 1538 01:10:58,723 --> 01:11:03,607 Am găsit un bilet la vestiar pentru o valiză într-un taxi. 1539 01:11:03,989 --> 01:11:05,284 Oh, asta ai făcut. 1540 01:11:05,404 --> 01:11:06,648 Da, am făcut-o. 1541 01:11:06,975 --> 01:11:08,721 Deci i-ai dat-o șoferului. 1542 01:11:08,841 --> 01:11:11,434 Ei bine, nu Victor. Mi-e teamă că nu am făcut-o. 1543 01:11:11,554 --> 01:11:13,384 Ei bine, nu vrei să spui eu te-ai dus și l-ai scos. 1544 01:11:13,504 --> 01:11:14,582 Da, am făcut-o. 1545 01:11:15,073 --> 01:11:16,859 Dar asta e rușinos. 1546 01:11:16,979 --> 01:11:17,718 Unde era? 1547 01:11:17,838 --> 01:11:22,041 Stația Victoria, Victor. Şi Am crezut că este un fel de prevestire. 1548 01:11:22,161 --> 01:11:24,033 Oh, fusese acolo de vârste absolut, 1549 01:11:24,153 --> 01:11:26,073 și a fost un mare o afacere de bani pentru a plăti pentru el. 1550 01:11:26,080 --> 01:11:29,056 Așa că m-am gândit, ei bine, poate persoana a murit sau ceva. 1551 01:11:29,176 --> 01:11:32,533 Sau ar fi fost o proprietate furată. Hoțul a făcut vânt și l-a aruncat. 1552 01:11:32,653 --> 01:11:33,427 Da. 1553 01:11:33,547 --> 01:11:35,605 Doamne, nu a fost era acolo un cadavru în el? 1554 01:11:35,725 --> 01:11:36,836 Ei bine, nu știu. 1555 01:11:36,956 --> 01:11:37,982 Ce vrei să spui, nu știi? 1556 01:11:38,102 --> 01:11:41,798 Inca nu l-am deschis. A fost încuiat și nici una dintre cheile mele nu încapea. 1557 01:11:43,150 --> 01:11:46,205 Charles, auzi asta mărturisire uluitoare? 1558 01:11:46,682 --> 01:11:47,828 Încerc să nu o fac. 1559 01:11:47,948 --> 01:11:50,146 Oh, asta e foarte bun tu. Apreciez asta. 1560 01:11:50,266 --> 01:11:51,812 Hilary, sunt șocată de tine. 1561 01:11:51,932 --> 01:11:56,196 Mă refer la schimbarea publicului scurt prin vânzare ciupercile vechi la fel de proaspete, asta e un lucru, 1562 01:11:56,441 --> 01:11:58,541 Dar nu ai făcut-o niciodată orice criminal înainte. 1563 01:11:58,661 --> 01:12:00,941 O, Victor, nu a fost criminal. 1564 01:12:01,061 --> 01:12:03,241 Am găsit biletul. Nu l-am furat. 1565 01:12:03,361 --> 01:12:06,390 Da, dar adevărul rămâne. Ești înăuntru posesia bunurilor altcuiva. 1566 01:12:06,510 --> 01:12:07,492 Acum, ce ar trebui să facem? 1567 01:12:07,612 --> 01:12:09,402 Evident că ar trebui să-l returnăm. 1568 01:12:09,759 --> 01:12:12,691 Dar nu putem face asta fără implicarea cu oficialii. 1569 01:12:12,811 --> 01:12:14,927 Posibil chiar și poliția si ziarele. 1570 01:12:15,047 --> 01:12:16,504 Ei bine, ce rost are de a-l returna acum? 1571 01:12:16,624 --> 01:12:18,445 Nu l-ai primi niciodată înapoi proprietarului potrivit. 1572 01:12:18,565 --> 01:12:21,332 Oricum, nu ar fi trebuit să fii atât de prost încât să piardă biletul. 1573 01:12:21,452 --> 01:12:23,282 Da, ar ajunge doar ca obiect pierdut, presupun. 1574 01:12:23,402 --> 01:12:26,097 Deci, poate primul lucru de făcut este să afli ce se află înăuntrul ei. 1575 01:12:26,217 --> 01:12:28,142 Ei bine, să sperăm că nu are nimic de valoare. 1576 01:12:28,374 --> 01:12:29,506 Unde este, dragă? 1577 01:12:29,626 --> 01:12:31,047 E în camera mea. 1578 01:12:31,397 --> 01:12:34,057 Îmi iau cheile și voi vedea dacă sunt bine. Le voi spune vânzătorilor să-l aducă aici. 1579 01:12:34,177 --> 01:12:36,669 Trebuie să spun, cred totul este destul de interesant. 1580 01:12:36,789 --> 01:12:38,161 Oh, într-adevăr, Hattie. 1581 01:12:38,281 --> 01:12:41,025 Vorbești de parcă Hilary ar fi făcut-o unul un pariu pe cai. 1582 01:12:44,168 --> 01:12:46,350 - Oh, este nurca. Desigur! - Da. 1583 01:12:46,470 --> 01:12:48,532 Dragă, ce a idee perfect geniala. 1584 01:12:48,652 --> 01:12:52,908 Oh Hattie, mă simt atât de îngrozitor. eu sunt atât de absolut deznădăjduit în minciuna. 1585 01:12:53,028 --> 01:12:55,001 Nu te descurci așa de rău, dragă. 1586 01:12:55,121 --> 01:12:56,146 Hattie. 1587 01:12:57,169 --> 01:12:59,296 De ce nu alergi si pudra-ti nasul. 1588 01:12:59,416 --> 01:13:00,936 Vreau să vorbesc cu Hilary o clipă, 1589 01:13:01,007 --> 01:13:03,947 iar dacă îl vezi pe Victor, doar tu ține-l departe cât mai mult posibil. 1590 01:13:04,067 --> 01:13:05,630 Acum, nu trebuie să fii supărată, draga mea. 1591 01:13:05,750 --> 01:13:08,630 Oh, totul este atât de frumos romantic și nu am nicio parte în asta. 1592 01:13:08,750 --> 01:13:11,674 Mă face să mă simt ca președinte al Inimilor Singuratice. 1593 01:13:12,045 --> 01:13:12,631 Vino aici. 1594 01:13:12,751 --> 01:13:14,791 Nu, și rămâi unde ești. 1595 01:13:15,078 --> 01:13:15,896 De ce? 1596 01:13:16,319 --> 01:13:18,882 Pentru că nu pot să gândesc clar când sunt lângă tine. 1597 01:13:19,387 --> 01:13:20,205 Ce vrei să spui? 1598 01:13:20,325 --> 01:13:22,401 Știi exact ce vreau să spun. 1599 01:13:24,365 --> 01:13:26,260 Îți amintești că mi-ai spus asta? 1600 01:13:26,380 --> 01:13:27,637 Acolo? 1601 01:13:28,210 --> 01:13:29,696 Pur și simplu nu mai suport asta. 1602 01:13:29,816 --> 01:13:32,815 Știu că e vina mea. am insistat când vin aici, dar... 1603 01:13:32,935 --> 01:13:34,849 Ei bine, acum știu că el știe. 1604 01:13:34,969 --> 01:13:37,848 Și el știe că eu știu că știe. 1605 01:13:38,161 --> 01:13:39,157 Hattie știe. 1606 01:13:39,402 --> 01:13:42,348 Știm cu toții că știm cu toții. Este uh... 1607 01:13:42,620 --> 01:13:46,479 ca un top secret pe care toată lumea stie. Ca cu o zi înainte de ziua Z. 1608 01:13:46,724 --> 01:13:48,483 Ei bine, nebuni la secretul suprem. 1609 01:13:48,603 --> 01:13:49,411 Ce vrei să spui? 1610 01:13:49,531 --> 01:13:50,681 Am de gând să vorbesc cu el. 1611 01:13:50,801 --> 01:13:53,244 O, nu! Nu poţi! Ai promis! 1612 01:13:53,364 --> 01:13:55,331 Ei bine, mă gândesc încălcând acea promisiune. 1613 01:13:55,451 --> 01:13:58,276 O, Charles, dragă. Trebuie să te gândești la mine. 1614 01:13:58,396 --> 01:14:01,899 - Nu m-am gândit la nimic altceva de atunci... - Acum stai unde esti. 1615 01:14:02,717 --> 01:14:03,508 Acum ascultă. 1616 01:14:03,628 --> 01:14:05,612 Victor știe totul despre asta. nu-i asa? 1617 01:14:05,844 --> 01:14:08,320 Se pare că este supărat? Pare să fie gelos? 1618 01:14:08,440 --> 01:14:10,726 Se pare că îi pasă, într-un fel sau altul? 1619 01:14:10,998 --> 01:14:11,898 Ei bine... 1620 01:14:12,451 --> 01:14:16,894 Bineînțeles că îi pasă. Doar că nu este o persoană foarte geloasă. Asta e tot. 1621 01:14:17,339 --> 01:14:21,679 Ei bine, în poziția lui, cred că ar trebui fii gelos. Doar că nu cred că îi pasă. 1622 01:14:22,494 --> 01:14:25,330 Da, ar trebui să fie puțin cam gelos. Nu ar trebui? 1623 01:14:26,230 --> 01:14:26,798 știi, 1624 01:14:26,918 --> 01:14:29,999 Hattie l-a întrebat dacă se gândește la posibilitatea ca eu să fug cu tine, 1625 01:14:30,119 --> 01:14:31,399 si stii ce a spus? 1626 01:14:31,519 --> 01:14:32,337 Ce? 1627 01:14:32,698 --> 01:14:34,662 A spus, a crezut că ar fi păcat. 1628 01:14:35,057 --> 01:14:36,339 Păcat! 1629 01:14:36,459 --> 01:14:37,771 Iată-te. 1630 01:14:38,589 --> 01:14:41,229 Crezi că pentru unul moment dacă chiar îi păsa 1631 01:14:41,349 --> 01:14:44,071 pe care l-ar fi invitat eu aici jos? Acum cu adevărat. 1632 01:14:44,493 --> 01:14:46,130 Nu decât dacă este un nebun. 1633 01:14:46,250 --> 01:14:48,591 Oh, nu, nu e un nebun. 1634 01:14:49,601 --> 01:14:52,110 Poate că este doar felul lui de a spune, 1635 01:14:52,230 --> 01:14:54,441 Bine, înțeleg. 1636 01:14:54,561 --> 01:14:55,714 Nu trebuie să... 1637 01:14:55,834 --> 01:14:58,087 vorbiți sau discutați despre asta. 1638 01:14:58,207 --> 01:15:00,473 Atâta timp cât rămâi aici cu mine. 1639 01:15:00,593 --> 01:15:01,645 Asta e tot. 1640 01:15:01,765 --> 01:15:03,581 Tu sincer crezi asta? 1641 01:15:04,326 --> 01:15:07,844 Dragă, sunt într-o astfel de încurcătură Nu știu ce cred. 1642 01:15:07,964 --> 01:15:09,183 Ei bine, știu ce cred. 1643 01:15:09,303 --> 01:15:12,031 Eu cred că mă iubești și că te pot face fericit. 1644 01:15:12,303 --> 01:15:15,794 Fără să-l supere prea mult pe Victor, ai putea să divorțezi și să te căsătorești cu mine. 1645 01:15:15,914 --> 01:15:18,205 Poate că nu înțelegi englezii foarte bine. 1646 01:15:18,325 --> 01:15:19,200 Ei bine, cine face? 1647 01:15:19,320 --> 01:15:20,536 englezoaice. 1648 01:15:20,656 --> 01:15:22,432 Dragă, pierdeam timpul. 1649 01:15:22,552 --> 01:15:23,853 Atunci sărută-mă. 1650 01:15:23,973 --> 01:15:25,847 - De aici? Cum pot? - Ei bine, atunci vino pe aici. 1651 01:15:25,967 --> 01:15:27,600 - Dar mi-ai spus să nu o fac. - Ei bine, m-am răzgândit. 1652 01:15:27,720 --> 01:15:29,291 Bine atunci, face asta adică te vei căsători cu mine? 1653 01:15:29,411 --> 01:15:31,642 Nu, nu, Charles. Oh! Charles, nu vezi? 1654 01:15:31,762 --> 01:15:33,862 În momentul în care te culci, Am de gând să vorbesc cu el? 1655 01:15:33,982 --> 01:15:35,725 Poate ghici ce ai de gând să spui şi 1656 01:15:35,845 --> 01:15:38,158 incearca capul pe care il ai mergând el însuși la culcare. 1657 01:15:38,278 --> 01:15:40,626 Ei bine, pot să o repar așa că nu poate, știi. 1658 01:15:41,204 --> 01:15:43,084 Dacă totul merge bine așa cum cred eu că va fi, 1659 01:15:43,201 --> 01:15:45,937 Voi sta aici diseară și putem discutăm cu toții mâine dimineață. 1660 01:15:46,057 --> 01:15:48,104 Dacă Victor insistă să fie dificil, 1661 01:15:48,224 --> 01:15:49,414 Mă voi întoarce la Londra, 1662 01:15:49,534 --> 01:15:53,443 anulează toate planurile mele și aranjează să rămână în Anglia toată vara. 1663 01:15:53,563 --> 01:15:56,415 Oh, ești atât de frumos hotărât. 1664 01:15:57,151 --> 01:15:58,488 Nu e de mirare că sunt îndrăgostit de tine. 1665 01:15:58,608 --> 01:16:01,698 Oh, Hilary, aș putea da ai o viata asa de frumoasa. 1666 01:16:01,818 --> 01:16:05,653 Ei bine, am avut o petrecere destul de drăguță viața până când ai intrat în ea. 1667 01:16:06,472 --> 01:16:09,499 Oh, cred că îmi ies din minți. 1668 01:16:10,454 --> 01:16:12,799 Oh, n-ar fi minunat. 1669 01:16:12,919 --> 01:16:16,086 Doar ca să ies din tine mintea si pleaca. 1670 01:16:16,206 --> 01:16:17,877 Și cineva l-ar parca pentru mine, 1671 01:16:17,997 --> 01:16:20,659 și când tu ai plecat și eu sunt într-o stare potrivită pentru a-l conduce din nou, 1672 01:16:20,779 --> 01:16:22,117 Aș putea să mă duc să-l adun. 1673 01:16:22,237 --> 01:16:24,842 Vino înăuntru. Vânzători îl aduce aici acum. 1674 01:16:30,010 --> 01:16:31,864 Una dintre acestea ar trebui să-l deschidă. 1675 01:16:35,419 --> 01:16:38,227 Oh da. spune Hattie e obosită, dragă. 1676 01:16:38,347 --> 01:16:40,833 Mă aștept și tu, după săptămâna ta la Londra. 1677 01:16:40,953 --> 01:16:43,315 Nu a fost o săptămână. Au fost patru zile. 1678 01:16:43,546 --> 01:16:45,232 Ei bine, Charles, dacă se duc să ne părăsească și să meargă la culcare. 1679 01:16:45,352 --> 01:16:47,010 Am crezut că tu și cu mine o facem faceți un joc de biliard. 1680 01:16:47,130 --> 01:16:48,530 E devreme, totuși, vrei? 1681 01:16:48,644 --> 01:16:51,004 Da, aș vrea, dar mi-e teamă Nu știu jocul tău în engleză. 1682 01:16:51,071 --> 01:16:54,111 Ei bine, nu sunt sigur cum să fac foarte clar, dar ne putem inventa pe măsură ce mergem. 1683 01:16:54,205 --> 01:16:57,808 Ei bine, poate Charles nu vrea să joace. De ce nu facem cu toții o noapte devreme. 1684 01:16:57,928 --> 01:16:59,288 Nu, nu, aș vrea să mă joc. 1685 01:16:59,408 --> 01:17:00,338 Sigur. 1686 01:17:00,720 --> 01:17:02,574 Mulțumesc, vânzători. Adu-l aici. 1687 01:17:02,970 --> 01:17:04,742 Pare greu, nu-i așa? 1688 01:17:04,862 --> 01:17:05,424 Grea? 1689 01:17:05,544 --> 01:17:08,785 - Încercați una dintre acestea, Vânzători. - Nu ai putut introduce un cadavru acolo, nu-i așa? 1690 01:17:08,803 --> 01:17:10,544 Adică nu dacă nu a fost tăiată, desigur. 1691 01:17:10,664 --> 01:17:14,103 - Acum Hattie, nu fi dezgustător. - Bine atunci, dezmembrat. 1692 01:17:14,223 --> 01:17:15,357 Ei bine, asta e și mai rău. 1693 01:17:15,477 --> 01:17:18,071 Mă aștept că de aceea ei folosiți-l întotdeauna în ziare. 1694 01:17:18,382 --> 01:17:21,218 Vânzători! Încearcă acolo, ar putea fi mai ușor pentru tine. 1695 01:17:22,023 --> 01:17:26,291 Oh, înainte să-l deschidem. În caz că este ceva superb, cine îl va primi. 1696 01:17:26,411 --> 01:17:29,114 N-ar trebui să tragem la sorți sau așa ceva. 1697 01:17:30,024 --> 01:17:31,661 Găsitorul lui Keeper. 1698 01:17:31,974 --> 01:17:34,074 Poate este ca cutia Pandorei. 1699 01:17:34,194 --> 01:17:35,833 Nu ar trebui să-l deschizi deloc. 1700 01:17:36,283 --> 01:17:37,551 Ah, am înțeles! 1701 01:17:45,953 --> 01:17:47,699 Găsitorul lui Finder's Keeper, dragă. 1702 01:17:48,774 --> 01:17:51,092 Sau poate ar trebui să tragem la sorți pentru asta. 1703 01:17:51,212 --> 01:17:53,001 Staţi să văd. Altceva, Vânzători? 1704 01:17:56,746 --> 01:17:59,464 Tu nu numesti asa pe partea asta, nu? 1705 01:17:59,584 --> 01:18:01,685 Îi spui să pui engleza pe minge. 1706 01:18:02,234 --> 01:18:04,552 Presupun că englezi merita. Nu ești de acord? 1707 01:18:04,672 --> 01:18:06,475 Nu, nu sunt atât de sigur că da. 1708 01:18:06,595 --> 01:18:09,462 Se pare că nu vedem ochi în ochi despre orice. 1709 01:18:10,149 --> 01:18:12,658 Știi, singurul motiv pentru care tu refuză să lupți un duel cu mine, 1710 01:18:12,778 --> 01:18:14,594 este pentru că gândești este prea neconvențional. 1711 01:18:14,714 --> 01:18:16,081 Ei bine, nu știi. 1712 01:18:16,326 --> 01:18:19,708 A fost acceptat în toate celelalte secol de la David și Goliat. 1713 01:18:21,481 --> 01:18:25,313 Da, dar în secolul al XX-lea, așa este nu numai neconvențional, ci și nemaiauzit. 1714 01:18:25,433 --> 01:18:27,536 Prostii, continuă tot timpul. 1715 01:18:27,656 --> 01:18:29,772 Ce este Războiul Rece decât un duel. 1716 01:18:30,191 --> 01:18:31,732 Sistemul politic cu două partide. 1717 01:18:31,852 --> 01:18:34,522 Întreprindere competitivă, rivală firme, relații umane, 1718 01:18:34,642 --> 01:18:36,982 Cupa Davis, ei sunt toate formele de duel. 1719 01:18:37,102 --> 01:18:38,359 Chiar și pescuitul. 1720 01:18:38,672 --> 01:18:40,312 Un somon de 20 de lire sfârșitul rândului tău, 1721 01:18:40,422 --> 01:18:42,866 și tu știi la fel de bine ca mine te afli într-un duel al naibii. 1722 01:18:42,986 --> 01:18:45,927 Dar îmi ceri să accept să te omoare. Mi se pare monstruos. 1723 01:18:46,047 --> 01:18:47,768 Îmi ceri renunță la soția mea la tine. 1724 01:18:47,888 --> 01:18:49,677 Mi se pare monstruos. 1725 01:18:49,797 --> 01:18:52,205 Și refuz să discut sau luați în considerare un divorț, 1726 01:18:52,325 --> 01:18:55,028 până când ai acceptat provocarea mea și s-a luptat cu mine la un duel. 1727 01:18:55,148 --> 01:18:56,111 De ce? 1728 01:18:56,498 --> 01:18:58,639 Pentru că sunt pregătit să-mi apăr... 1729 01:18:58,759 --> 01:19:00,780 Nu-ți face griji, nu sunt am să-mi spun onoarea. 1730 01:19:01,012 --> 01:19:02,853 Ceva mai mult pentru mine important decât atât. 1731 01:19:02,973 --> 01:19:04,871 Sunt pregătit să-mi apăr casa 1732 01:19:04,991 --> 01:19:06,592 Și fericirea mea. 1733 01:19:06,906 --> 01:19:09,219 Și duelul, deși desigur, puțin dramatic, 1734 01:19:09,339 --> 01:19:12,674 pare a fi cel mai satisfăcător și mod decisiv de a se ocupa de asta. 1735 01:19:12,794 --> 01:19:14,065 Mai ceva coniac? 1736 01:19:14,310 --> 01:19:15,429 Nu, mulțumesc. 1737 01:19:16,351 --> 01:19:17,906 Ei bine, uh... 1738 01:19:18,026 --> 01:19:20,033 Să presupunem că refuz. 1739 01:19:20,497 --> 01:19:22,578 Ei bine, atunci s-ar ști lui Hilary că te-am provocat, 1740 01:19:22,698 --> 01:19:25,324 și las-o pe tine explica de ce nu ai acceptat. 1741 01:19:25,444 --> 01:19:26,874 Mă aștept că va fi rănită 1742 01:19:26,994 --> 01:19:29,452 nu erai pregătit să lupți pentru ea. 1743 01:19:30,856 --> 01:19:32,233 Este o amenințare sau o promisiune? 1744 01:19:32,353 --> 01:19:34,020 Aș spune că a fost șantaj. 1745 01:19:38,257 --> 01:19:39,116 Ei bine, 1746 01:19:39,471 --> 01:19:40,712 sabii sau pistoale? 1747 01:19:40,832 --> 01:19:43,330 Cred că pistoalele ar fi mai puțin obositoare. 1748 01:19:43,835 --> 01:19:45,812 O să le spun vânzătorilor să-l aranjeze. 1749 01:19:45,932 --> 01:19:47,812 Cred că mi-ar plăcea băutura aia acum. 1750 01:19:47,932 --> 01:19:49,040 Mă voi alătura ție. 1751 01:19:51,331 --> 01:19:55,816 Presupun că cândva mâine vrei să-l duc pe Victor la o plimbare lungă. 1752 01:19:55,936 --> 01:19:58,295 Deci poți fi singur cu Charles. 1753 01:19:58,415 --> 01:19:59,760 Da, te rog! 1754 01:19:59,880 --> 01:20:01,465 Să-mi spui la revedere? 1755 01:20:01,902 --> 01:20:03,702 Sau au revoir? 1756 01:20:04,234 --> 01:20:05,557 Nu știu. 1757 01:20:05,677 --> 01:20:08,134 sincer nu stiu. 1758 01:20:08,679 --> 01:20:12,811 Este un lucru îngrozitor să mărturisesc, dar pur și simplu nu știu. 1759 01:20:13,149 --> 01:20:17,595 Nu pot da nicio garanție despre ceea ce sunt o să fac sau cum mă voi comporta. 1760 01:20:17,922 --> 01:20:19,640 Ți se pare șocant? 1761 01:20:19,760 --> 01:20:21,686 Ei bine, venind de la tine, mai degrabă. 1762 01:20:21,806 --> 01:20:23,676 Ah, oricum surprinzător. 1763 01:20:24,051 --> 01:20:27,351 Desigur, este genul de sentiment pe care îl am am avut de când aveam vreo 11 ani. 1764 01:20:32,670 --> 01:20:33,597 Vânzători! 1765 01:20:33,717 --> 01:20:35,297 Cred că ar fi bine să-mi iau ochelarii! 1766 01:20:35,417 --> 01:20:36,597 Foarte bine, domnul meu! 1767 01:20:36,717 --> 01:20:37,497 Unde sunt? 1768 01:20:37,617 --> 01:20:39,012 În haina mea. 1769 01:20:40,621 --> 01:20:41,699 Cauți ceva, domnule? 1770 01:20:41,819 --> 01:20:43,158 Caut coniac, Vânzători. 1771 01:20:43,278 --> 01:20:45,135 Ah, domnia sa are este în galerie, domnule. 1772 01:20:46,046 --> 01:20:47,627 Ei bine, o voi lua dacă tu simti cu adevarat ca ai nevoie. 1773 01:20:47,747 --> 01:20:48,745 Nu, nu, nu te deranja. 1774 01:20:48,865 --> 01:20:50,395 Probabil te descurci mai bine fără el. 1775 01:20:50,515 --> 01:20:51,955 Ai fost norocos să câștigi la sorți, domnule. 1776 01:20:52,042 --> 01:20:55,733 Lugerul acela e o treabă mult mai bună decât cele .38 domniile sale. 1777 01:20:56,401 --> 01:20:57,206 Ei bine, 1778 01:20:57,478 --> 01:20:58,406 Mult succes, domnule. 1779 01:20:58,526 --> 01:20:59,606 Mulțumesc, vânzători. 1780 01:21:01,657 --> 01:21:03,771 O, pentru că sunt și al doilea al domniei sale, 1781 01:21:03,891 --> 01:21:05,771 Bineînțeles că voi fi urându-i și lui mult noroc. 1782 01:21:10,229 --> 01:21:11,552 Mult succes, domnul meu. 1783 01:21:12,684 --> 01:21:13,966 Mulțumesc, vânzători. 1784 01:21:29,771 --> 01:21:32,225 Acum domnilor, sunteți amândoi absolut sigur de procedură? 1785 01:21:32,345 --> 01:21:35,061 Voi trece peste detalii finale încă o dată. 1786 01:21:35,893 --> 01:21:38,416 Faceți fiecare câte 15 pași și vă întoarceți. 1787 01:21:38,689 --> 01:21:39,725 Și atunci voi striga, 1788 01:21:39,845 --> 01:21:40,775 Atenție. 1789 01:21:40,895 --> 01:21:42,125 Foc. 1790 01:21:42,370 --> 01:21:44,770 1, 2, 3. 1791 01:21:46,028 --> 01:21:48,551 Dacă oricare dintre voi ar trebui foc după cuvântul trei. 1792 01:21:48,671 --> 01:21:50,575 Ai putea fi judecat pentru crimă. 1793 01:21:52,103 --> 01:21:53,289 Aveți întrebări? 1794 01:21:54,238 --> 01:21:56,570 Foarte bine. Poziții. Spate în spate. 1795 01:22:00,005 --> 01:22:00,987 Gata. 1796 01:22:01,491 --> 01:22:03,114 Cincisprezece pași. 1797 01:22:03,234 --> 01:22:04,123 Redirecţiona! 1798 01:22:04,243 --> 01:22:05,064 1... 1799 01:22:05,184 --> 01:22:06,032 2... 1800 01:22:06,152 --> 01:22:06,864 3... 1801 01:22:06,984 --> 01:22:07,708 4... 1802 01:22:07,828 --> 01:22:08,608 5... 1803 01:22:08,728 --> 01:22:09,413 6... 1804 01:22:09,533 --> 01:22:10,190 7... 1805 01:22:10,310 --> 01:22:11,049 8... 1806 01:22:11,169 --> 01:22:11,669 9... 1807 01:22:12,051 --> 01:22:12,897 10... 1808 01:22:13,017 --> 01:22:13,742 11... 1809 01:22:13,862 --> 01:22:14,642 12... 1810 01:22:14,762 --> 01:22:15,474 13... 1811 01:22:17,367 --> 01:22:18,610 Întoarce-te! 1812 01:22:18,988 --> 01:22:20,079 Atenţie! 1813 01:22:21,810 --> 01:22:22,641 Foc! 1814 01:22:23,964 --> 01:22:25,041 Ce a fost asta? 1815 01:22:25,161 --> 01:22:28,118 Nu cred că Victor a dat Charles un trabuc care explodează. 1816 01:22:28,238 --> 01:22:30,237 Oh Hattie, într-adevăr. 1817 01:22:31,473 --> 01:22:32,851 Nu pot să înțeleg. 1818 01:22:32,971 --> 01:22:35,264 Chestia asta trebuie să tragă departe spre stânga. 1819 01:22:35,728 --> 01:22:36,805 Vânzători! 1820 01:22:36,925 --> 01:22:37,896 ce faci? 1821 01:22:38,016 --> 01:22:39,328 Ei bine, sunând la doctor, milord. 1822 01:22:39,448 --> 01:22:41,428 Nu o face. Pune telefonul jos. 1823 01:22:41,810 --> 01:22:44,680 Vânzători, aduceți-mi un foarte coniac mare, te rog. 1824 01:22:45,211 --> 01:22:46,466 Oh, îmi cer scuze, Charles. 1825 01:22:46,586 --> 01:22:48,695 Adu-ne fiecare câte un brandy mare. 1826 01:22:48,941 --> 01:22:50,795 Mă întreb dacă aș putea ai si tu unul, milord. 1827 01:22:50,915 --> 01:22:52,309 Mă simt puțin leșin. 1828 01:22:52,429 --> 01:22:54,245 Nu te-am lovit, nu-i așa, Vânzători? 1829 01:22:54,365 --> 01:22:57,750 Nu, domnul meu. Ai lovit bustul de marmură lui George al IV-lea la capătul galeriei. 1830 01:23:01,275 --> 01:23:03,716 Mi-e teamă că voi avea să insiste pe acel doctor. 1831 01:23:03,948 --> 01:23:06,798 Pur și simplu nu poți sta cu un gaură de glonț în tine bea țuică. 1832 01:23:06,918 --> 01:23:09,057 S-ar putea să nu doară prea mult acum, dar neapărat să doară mai târziu. 1833 01:23:09,177 --> 01:23:11,858 Da, îndrăznesc să spun. Dar să-l prind la telefon ar fi o greșeală, 1834 01:23:11,967 --> 01:23:13,007 și aș prefera să nu o faci. 1835 01:23:13,009 --> 01:23:14,689 - Care este numărul lui? - Nu vă spun. 1836 01:23:14,809 --> 01:23:17,914 Bursa locală are un Sistem de monitorizare 24 de ore. 1837 01:23:18,034 --> 01:23:18,930 Huh, mulțumesc. 1838 01:23:19,050 --> 01:23:20,067 Mulțumesc, vânzători. 1839 01:23:20,187 --> 01:23:21,076 Multumesc. 1840 01:23:21,196 --> 01:23:23,607 Curăță armele vrei. eu sunt mi-e teamă că nu le pot gestiona. 1841 01:23:23,727 --> 01:23:24,655 Foarte bine, domnul meu. 1842 01:23:24,955 --> 01:23:25,991 Scuzați-mă, domnule. 1843 01:23:29,147 --> 01:23:30,729 Ce se întâmplă? 1844 01:23:30,849 --> 01:23:32,434 Toți poartă ochelari! 1845 01:23:32,554 --> 01:23:33,797 Vânzători! 1846 01:23:34,602 --> 01:23:36,042 Vânzători, ce este cu voi? 1847 01:23:36,072 --> 01:23:37,534 Oh, nimic, doamna mea. 1848 01:23:37,654 --> 01:23:38,959 Acum Vanzatorii... 1849 01:23:39,079 --> 01:23:41,168 Vânzători, nimeni nu vă va răni. 1850 01:23:41,288 --> 01:23:43,895 Nu te speria. Suntem toți prieteni aici. 1851 01:23:44,015 --> 01:23:45,886 Victor, nu poți face ceva? 1852 01:23:46,006 --> 01:23:49,086 Dragă, ai greșit capătul băț. O să le curețe doar. 1853 01:23:49,174 --> 01:23:52,129 Ce se întâmplă cu dvs brațul? Lasă-mă să mă uit la asta. 1854 01:23:52,592 --> 01:23:53,819 Ce s-a întâmplat aici?! 1855 01:23:53,939 --> 01:23:56,192 Charles și cu mine am avut un duel. Mi-a fost dor de el. 1856 01:23:56,312 --> 01:23:57,379 Un duel?! 1857 01:23:57,499 --> 01:23:58,934 Nu fi ridicol. 1858 01:23:59,054 --> 01:24:01,503 Nu sunt ridicol. Este perfect adevărat. 1859 01:24:01,871 --> 01:24:04,816 - Tu și Charles v-ați luptat într-un duel? - Da, un duel. 1860 01:24:04,936 --> 01:24:07,458 Ei bine, trebuie să fii afară a minții tale. Duelul... 1861 01:24:07,578 --> 01:24:09,895 Nu am auzit niciodată de ceva atât de absurd. 1862 01:24:10,015 --> 01:24:12,478 Ești Contele de Rhyall, nu Contele de Monte Cristo. 1863 01:24:12,598 --> 01:24:15,142 Hattie, du-te și sună la doctor. Numărul lui este 29. 1864 01:24:15,262 --> 01:24:17,060 Oh, Vânzători, îmi cer scuze 1865 01:24:17,180 --> 01:24:19,462 Oh, e în regulă, doamna mea. O greșeală perfect firească. 1866 01:24:19,751 --> 01:24:21,811 - Mă iei... - Nu Hattie. nu! 1867 01:24:21,931 --> 01:24:24,260 Dacă îl primești la telefon, Bursa va asculta. 1868 01:24:24,380 --> 01:24:26,460 Și până mâine dimineață, va sti tot satul. 1869 01:24:26,526 --> 01:24:28,820 Și până mâine seară, asta va apărea în ziare. 1870 01:24:28,940 --> 01:24:30,101 Cineva ar trebui să-l ia. 1871 01:24:30,221 --> 01:24:30,912 voi merge. 1872 01:24:31,032 --> 01:24:32,548 Ei bine, asta e cel puțin el putea face. 1873 01:24:32,668 --> 01:24:34,988 Oricum, nu ar trebui ai un duel fara doctor. 1874 01:24:35,076 --> 01:24:37,716 În imagini, el este întotdeauna acela cu geanta si fara barba. 1875 01:24:37,836 --> 01:24:38,739 Unde locuiește? 1876 01:24:38,859 --> 01:24:41,023 Oh, în satul de pe aceeași parte ca și biserica. 1877 01:24:41,143 --> 01:24:44,377 Are un copac magnolie în gradina si o placa de alama pe poarta lui. 1878 01:24:44,497 --> 01:24:45,309 Nu o puteți rata. 1879 01:24:45,429 --> 01:24:46,709 Ei bine, cum găsesc satul? 1880 01:24:46,766 --> 01:24:47,920 Oh, asta e destul de dificil. 1881 01:24:48,040 --> 01:24:51,316 Oh, știu drumul, o să-ți arăt. Așteaptă două minute și îmi pun ceva. 1882 01:24:51,436 --> 01:24:54,657 Oh, arăți îngrozitor de romantic. Ești sigur că ești bine, dragă? 1883 01:24:54,777 --> 01:24:55,993 - Perfect. - Sincer? 1884 01:24:56,113 --> 01:24:56,625 Sincer. 1885 01:24:56,745 --> 01:24:59,115 Ei bine, nu crezi că ar trebui să spunem doctorul să trimită după o ambulanță? 1886 01:24:59,235 --> 01:25:00,547 Da, cred că mai bine explicați. 1887 01:25:00,667 --> 01:25:02,933 Spune-i că este doar o uşoară rană și nimic grav. 1888 01:25:03,053 --> 01:25:05,039 Ei bine, ce să spun că s-a întâmplat? 1889 01:25:05,159 --> 01:25:07,290 Spune-i majordomul meu, care era foarte nervos, 1890 01:25:07,410 --> 01:25:09,560 confundat cu un hoț și a tras în mine. 1891 01:25:09,680 --> 01:25:10,976 Nu vă deranjează, nu-i așa, Vânzători? 1892 01:25:11,096 --> 01:25:14,541 - Deloc, doamne, deloc. - Oh, ești deștept. Te gândești la toate. 1893 01:25:14,661 --> 01:25:17,221 Așteaptă aici, Charles, și eu să-ți spună când sunt gata. 1894 01:25:17,650 --> 01:25:20,432 Victor nu m-a lăsat să sun doctorului. Așa că eu și Charles o să-l luăm. 1895 01:25:20,552 --> 01:25:22,542 Bine, dar grăbește-te, nu-i așa? 1896 01:25:23,023 --> 01:25:26,072 Am auzit cel mai grozav accident, precum și împușcare. 1897 01:25:26,192 --> 01:25:27,563 Ai căzut? 1898 01:25:27,683 --> 01:25:30,645 Nu, acesta a fost George al IV-lea, pe care l-am confundat cu Charles. 1899 01:25:30,765 --> 01:25:33,406 - Atunci nu ești stricat în altă parte? - Nu, dragă. 1900 01:25:34,265 --> 01:25:35,342 Te-am rănit? 1901 01:25:35,462 --> 01:25:36,542 Nu, dragă. 1902 01:25:37,162 --> 01:25:40,333 Oh, nu vom mai avea nevoie de tine, Vânzători. Și vă mulțumesc pentru tot ajutorul vostru. 1903 01:25:40,453 --> 01:25:42,725 Oh! Nu, nu, nu, nu, nu. 1904 01:25:43,318 --> 01:25:45,311 Vânzătorii au acționat ca al doilea pentru noi doi, 1905 01:25:45,431 --> 01:25:47,267 și a condus întregul lucru destul de admirabil. 1906 01:25:47,387 --> 01:25:49,499 Vânzători, aduceți apă caldă sticla. Te rog? 1907 01:25:49,619 --> 01:25:50,604 Foarte bine, doamna mea. 1908 01:25:50,724 --> 01:25:53,314 Presupun că sunt la fel de mult de vină așa cum este el, dar... 1909 01:25:53,434 --> 01:25:54,622 Chiar nu aveam alternativă. 1910 01:25:54,742 --> 01:25:57,635 Am încercat să vorbesc cu el, el doar și-a tot repetat provocarea. 1911 01:25:57,755 --> 01:26:00,801 Dacă am acceptat, atunci a promis să discutăm toată treaba după. 1912 01:26:00,921 --> 01:26:02,837 Dar dacă unul dintre voi ar fi fost ucis? 1913 01:26:02,957 --> 01:26:03,914 Sau amândoi? 1914 01:26:04,034 --> 01:26:07,151 Exact. Ideea este să discutați-l în prealabil. 1915 01:26:07,813 --> 01:26:09,722 De ce nu ți-a fost dor de el? I-a fost dor de tine. 1916 01:26:09,842 --> 01:26:10,949 Inca nu pot intelege. 1917 01:26:11,069 --> 01:26:12,512 Oricum, n-ar fi deloc bine. 1918 01:26:12,632 --> 01:26:15,981 Potrivit Vânzătorului reguli, începi de la 30 de pași. 1919 01:26:16,101 --> 01:26:17,322 Cum amândoi vă este dor, 1920 01:26:17,442 --> 01:26:19,687 Apoi fiecare avansați cinci pași și trage din nou. 1921 01:26:19,807 --> 01:26:20,709 Ai trei lovituri în total. 1922 01:26:20,829 --> 01:26:23,442 Este mai degrabă ca săgețile, cu excepția te apropii de fiecare dată. 1923 01:26:23,756 --> 01:26:27,083 - Regulile vânzătorului. - Grăbește-te, Charles! Aștept! 1924 01:26:27,203 --> 01:26:28,556 Mă întorc imediat. 1925 01:26:30,656 --> 01:26:34,025 Coridorul de Vest era destul de lung desigur, dar cineva se simțea destul de înghesuit. 1926 01:26:34,145 --> 01:26:36,193 Am vrut să-l avem afară, dar... 1927 01:26:36,313 --> 01:26:37,693 asta ar fi însemnat să aștept până s-a făcut lumină, 1928 01:26:37,813 --> 01:26:39,456 și nu am vrut să-i țin pe Sellers treaz. 1929 01:26:39,576 --> 01:26:41,722 În plus, am fi putut era mai degrabă beat până atunci. 1930 01:26:41,842 --> 01:26:43,303 Ah, iată-ne, domnul meu. 1931 01:26:43,423 --> 01:26:45,591 Ei bine, ce naiba au ați ajuns acolo, Vânzători. 1932 01:26:45,711 --> 01:26:47,432 Ei bine, șampania lui a vrut domnia, doamna mea. 1933 01:26:47,552 --> 01:26:49,559 Oh, mulțumesc, Vânzători. Deschide-l, vrei. 1934 01:26:49,679 --> 01:26:51,427 Când ai comandat șampanie? 1935 01:26:51,547 --> 01:26:52,763 Când l-am comandat, Vânzători? 1936 01:26:52,883 --> 01:26:54,497 Mai devreme în seara asta, milord. 1937 01:26:54,617 --> 01:26:56,842 - De ce? - Oh, m-am gândit că am putea avea nevoie. 1938 01:26:56,962 --> 01:26:58,444 Avem ceva de sărbătorit? 1939 01:26:58,564 --> 01:26:59,971 M-am gândit că ne-ar putea fi sete. 1940 01:27:00,091 --> 01:27:01,730 L-am luat de la băcănie. Sper să fie în regulă. 1941 01:27:01,850 --> 01:27:03,530 Din factura mea, presupun. 1942 01:27:03,650 --> 01:27:04,935 Îți voi plăti înapoi. 1943 01:27:05,055 --> 01:27:07,206 Tocmai ai înțeles să fie prietenos. Nu-i așa? 1944 01:27:07,326 --> 01:27:10,015 Ai un cadou minunat pentru alegerea cuvântului potrivit. 1945 01:27:10,135 --> 01:27:11,147 doamna mea. 1946 01:27:11,267 --> 01:27:12,565 Mulțumesc, vânzători. 1947 01:27:12,974 --> 01:27:14,775 Mulțumesc, vânzători. Şi bea singur un pahar. 1948 01:27:14,909 --> 01:27:16,586 Oh, nu, mulțumesc, milord. Nu. 1949 01:27:16,706 --> 01:27:18,795 Ei bine, i-am servit pe al lui sticla rece a domniei. 1950 01:27:18,915 --> 01:27:21,250 Mă duc doar să particip cel fierbinte al lui, doamna mea. 1951 01:27:22,273 --> 01:27:23,827 Nu ești supărat cu mine. esti? 1952 01:27:23,947 --> 01:27:25,428 Oh, nu, nu sunt supărat. 1953 01:27:25,548 --> 01:27:27,105 Cred doar că ar trebui să vezi un medic. 1954 01:27:27,225 --> 01:27:28,505 Ei bine, mă duc să văd un doctor. 1955 01:27:28,518 --> 01:27:30,594 Nu, nu el. Adică un specialist. 1956 01:27:30,714 --> 01:27:33,485 Un specialist în creier pentru tulburări mintale. 1957 01:27:33,605 --> 01:27:35,892 Îți dai seama că tu s-ar putea să fi fost ucis. 1958 01:27:36,012 --> 01:27:37,638 Sau cu handicap pe viață, sau 1959 01:27:37,758 --> 01:27:39,451 băgat în închisoare pentru omucidere? 1960 01:27:39,571 --> 01:27:41,491 Ar trebui să fii flatat a riscat atât de mult pentru tine. 1961 01:27:41,508 --> 01:27:42,508 Acum, unde mergi? 1962 01:27:42,570 --> 01:27:43,486 Oh, să pun ceva despre. 1963 01:27:43,606 --> 01:27:45,614 - Ei bine, pot să ți-l iau. - Nu, vreau să mă ocup de altceva. 1964 01:27:45,734 --> 01:27:48,096 Am crezut că ești un persoană inteligentă, civilizată, 1965 01:27:48,216 --> 01:27:50,254 și te comporți ca un barbar. 1966 01:27:50,374 --> 01:27:52,989 Ascultă Victor, știu M-am comportat rușinos. 1967 01:27:53,109 --> 01:27:55,252 Dar hai să încerc să explic ce mi s-a intamplat. 1968 01:27:55,372 --> 01:27:57,617 Ei bine, știm ce sa întâmplat. Te-ai îndrăgostit. 1969 01:27:57,931 --> 01:28:00,849 Săptămâna trecută am fost mai mult sau mai puţin schizofrenic. 1970 01:28:00,969 --> 01:28:02,895 De parcă aș avea două capete sau ceva. 1971 01:28:03,015 --> 01:28:04,272 Două capete foarte frumoase. 1972 01:28:04,392 --> 01:28:05,485 Aici. Pune asta. 1973 01:28:05,605 --> 01:28:06,553 Acum, cum ar trebui să facem asta? 1974 01:28:06,673 --> 01:28:07,876 Ca aceasta. 1975 01:28:08,244 --> 01:28:12,130 Ştii. Unul din capetele mele este îngrozit de comportamentul meu. 1976 01:28:12,250 --> 01:28:14,080 Celălalt aprobă. 1977 01:28:14,200 --> 01:28:18,008 Doi dintre ochii mei sunt vrăjiți, și orbită, și atât de fericită. 1978 01:28:18,128 --> 01:28:20,231 Iar ceilalți doi au lacrimi în ei. 1979 01:28:20,640 --> 01:28:24,035 Nu pot explica altfel, și nu mă pot aștepta să înțelegi. 1980 01:28:24,155 --> 01:28:25,237 Bineînțeles că înțeleg. 1981 01:28:25,357 --> 01:28:29,647 Îți sunt atât de recunoscător că nu ai spus acesta este ceva mai puternic decât mine. 1982 01:28:29,767 --> 01:28:33,533 Ei bine, dacă vrei câmpia, adevărul sincer este exact. 1983 01:28:34,240 --> 01:28:36,722 Nu că ai apărut să dai dracu oricum. 1984 01:28:36,842 --> 01:28:37,813 Ce te face să spui asta? 1985 01:28:37,933 --> 01:28:39,784 Ei bine, din ce am adunat de la Hattie. 1986 01:28:39,904 --> 01:28:42,367 Tot ce ai spus, ai fost tu crezut că ar fi păcat. 1987 01:28:42,487 --> 01:28:46,881 Oh, nu. Am spus, am crezut că va fi păcat dacă ai fugit cu Charles. 1988 01:28:47,704 --> 01:28:50,868 Nu pot vedea cum se numește set internațional, draga mea. 1989 01:28:50,988 --> 01:28:55,144 Nu strălucirea și strălucirea lui San Mauritz, Nassau și Palm Beach. 1990 01:28:55,264 --> 01:28:55,981 Ești englez. 1991 01:28:56,101 --> 01:28:59,355 Și ai nevoie de blândețea ploaia și vânturile blânde ale Angliei. 1992 01:28:59,475 --> 01:29:01,642 Și un cuib de Robin în părul meu. 1993 01:29:01,762 --> 01:29:03,754 În plus, ai purta ochelari de soare pe tot parcursul anului, 1994 01:29:03,874 --> 01:29:05,390 și nimeni nu ar vedea culoarea ochilor tăi. 1995 01:29:05,510 --> 01:29:08,423 - Ar fi foarte mare păcat. - Ei bine, cine îmi sugerează o astfel de viață. 1996 01:29:08,543 --> 01:29:09,825 Ei bine, Charles este. Și cum fac asta? 1997 01:29:09,945 --> 01:29:13,460 aici. Nu, pune mâna înăuntru mai întâi. Pune brațul mai întâi. 1998 01:29:13,580 --> 01:29:17,237 Ei bine, cel puțin ai avea o menajeră sau chiar și poate două pentru a te ajuta să faci bagajele. 1999 01:29:17,357 --> 01:29:19,786 Acesta este singurul motiv pentru care tu crezi ca ar fi pacat? 2000 01:29:19,906 --> 01:29:22,729 Oh, nu. Cu siguranță nu. eu se poate gândi la o mie de milă. 2001 01:29:22,849 --> 01:29:24,496 Dar niciuna din punctul tău de vedere. 2002 01:29:24,616 --> 01:29:27,019 Oh, da într-adevăr. Dar să nu intrăm în asta. 2003 01:29:27,139 --> 01:29:28,219 De ce nu? 2004 01:29:28,848 --> 01:29:30,935 Pentru că acesta nu este momentul. 2005 01:29:32,489 --> 01:29:34,569 Să spunem că ar trebui mi-e dor de a merge la culcare cu tine, 2006 01:29:34,677 --> 01:29:37,112 și n-ar fi nimeni face felicitarile de Craciun. 2007 01:29:37,763 --> 01:29:39,353 Se pare că ai trecut cu vederea faptul 2008 01:29:39,473 --> 01:29:42,767 că dacă nu ai fi invitat Charles aici pentru weekend. 2009 01:29:42,887 --> 01:29:44,448 Ar fi trebuit să-mi iau deja rămas bun de la el 2010 01:29:44,459 --> 01:29:46,526 și toată treaba ar fi putut fost terminat și gata. 2011 01:29:46,646 --> 01:29:48,526 Neterminat și gata. Asta e foarte diferit. 2012 01:29:48,632 --> 01:29:51,285 Cea mai nesatisfăcătoare stare de afaceri pentru toţi cei implicaţi. 2013 01:29:51,405 --> 01:29:55,097 Ei bine, crezi că ne-ai salvat pe toți asta împușcat într-un duel? 2014 01:29:55,217 --> 01:29:56,443 Deloc. 2015 01:29:56,563 --> 01:29:59,263 Deși recunosc un duel a fost o parte esențială a unui efort 2016 01:29:59,383 --> 01:30:00,979 să încercăm să ne păstrăm căsnicia. 2017 01:30:01,099 --> 01:30:02,786 Sunt un pic confuz. 2018 01:30:02,906 --> 01:30:05,054 Din felul în care ai fost vorbind, mi-am imaginat că ești 2019 01:30:05,174 --> 01:30:08,162 Picior îndoit și fierbinte pentru instanța de divorț. 2020 01:30:08,282 --> 01:30:11,930 Nu, cine a spus ceva despre divorț? eu nu am pomenit niciodata. Nu-mi place divorțul. 2021 01:30:12,050 --> 01:30:14,523 Ba mai mult, nu cred că adulter este un temei suficient pentru aceasta. 2022 01:30:14,643 --> 01:30:16,492 Oh, ce atitudine masculină. 2023 01:30:16,612 --> 01:30:19,984 Nu cred că căsătoria este doar o legătura să fie încheiată atunci când 2024 01:30:20,104 --> 01:30:21,129 partea sexuală devine 2025 01:30:21,249 --> 01:30:23,288 plictisitor sau supărător pentru oricare dintre părți. 2026 01:30:23,408 --> 01:30:26,441 Oh, nu a fost niciodată plictisitor sau enervant. 2027 01:30:26,561 --> 01:30:27,886 Nu pentru mine, nu a fost. 2028 01:30:28,006 --> 01:30:31,290 Și nu vorbi despre niciuna dintre părți. Face să sune ca un contract. 2029 01:30:31,410 --> 01:30:34,862 Ei bine, dacă doi oameni fac promisiuni, ce altceva poate fi decât un contract. 2030 01:30:34,982 --> 01:30:36,485 Ai promis că vei fi credincios. 2031 01:30:36,605 --> 01:30:38,053 Ei bine, ai rupt-o pe aia. 2032 01:30:38,173 --> 01:30:40,595 Trebuie să răspund rupând unul de-al meu? 2033 01:30:40,895 --> 01:30:42,490 A avea și a ține. 2034 01:30:42,610 --> 01:30:46,090 De azi înainte. Oricine. 2035 01:30:47,271 --> 01:30:50,639 Acest moment din viața noastră trebuie, evident intra la rubrica „în rău”. 2036 01:30:50,871 --> 01:30:53,598 Și măsura populară să a lua în zilele noastre înseamnă a spune, ei bine, 2037 01:30:53,718 --> 01:30:56,435 cea mai bună parte s-a terminat și iată-ne cu mai rău, 2038 01:30:56,555 --> 01:30:59,503 la revedere, draga mea, mulțumesc mult. A fost distractiv cât a durat. 2039 01:30:59,871 --> 01:31:03,948 Tu ia-ți iubitul, eu îmi iau libertatea, iar eu voi fi pe Riviera înaintea ta. 2040 01:31:04,358 --> 01:31:05,790 Ei bine, cred că este greșit. 2041 01:31:06,404 --> 01:31:09,240 Dacă amanta ta este infidelă. Ea ar trebui aruncată. 2042 01:31:09,360 --> 01:31:10,877 Dacă soția ta este... 2043 01:31:11,108 --> 01:31:12,840 ar trebui să se împrietenească. 2044 01:31:12,960 --> 01:31:14,122 Te-ai împrietenit? 2045 01:31:14,513 --> 01:31:16,599 Adică ajutat și patronat? 2046 01:31:16,719 --> 01:31:18,985 Adică iubit și prețuit. 2047 01:31:19,509 --> 01:31:21,304 Doar dacă nu este o promiscuă trollop desigur. 2048 01:31:21,424 --> 01:31:24,246 Atunci situația a ieșit din control și destul de fără speranță. 2049 01:31:24,814 --> 01:31:28,059 Nu sunt un trollop promiscuu, nu s-a mai întâmplat niciodată. 2050 01:31:28,179 --> 01:31:30,738 - Ei bine, nu am spus că ești și știu că nu a fost. - Are cu tine. 2051 01:31:30,858 --> 01:31:32,852 - Obiecție! - Obiecția respinsă. 2052 01:31:32,972 --> 01:31:34,952 De unde știu că ești nu un promiscuu... 2053 01:31:35,072 --> 01:31:37,270 Ei bine, oricare ar fi masculin este de trollop. 2054 01:31:37,390 --> 01:31:40,270 Ei bine, dacă spui că nu-mi place muștar francez sau mergând la operă, 2055 01:31:40,314 --> 01:31:41,963 pentru că trăim împreună de 12 ani. 2056 01:31:42,083 --> 01:31:45,048 Oh, mă întreb de ce sună a trăi împreună mult mai distractiv decât dacă ai spune, 2057 01:31:45,168 --> 01:31:46,526 căsătorit de 12 ani. 2058 01:31:46,856 --> 01:31:48,656 Sticla cu apă fierbinte, doamnă. 2059 01:31:48,776 --> 01:31:51,056 Mulțumesc, vânzători. Ar fi pune-o aici, te rog. 2060 01:31:51,176 --> 01:31:53,121 Îmi pare rău că nu am avut... 2061 01:31:53,241 --> 01:31:54,457 Ei bine, cum ar trebui să o pun? 2062 01:31:54,577 --> 01:31:56,150 Câștigă acasă, domnul meu. 2063 01:31:56,423 --> 01:31:58,359 Îmi pare rău că te-am ținut treaz atât de târziu. 2064 01:31:58,479 --> 01:32:01,413 - Mulțumesc, Vânzători. - Nu, nu, nu. Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc. 2065 01:32:01,533 --> 01:32:03,732 Am învățat multe de la evenimentele din această seară. 2066 01:32:04,073 --> 01:32:05,341 Ce ați învățat, Vânzători. 2067 01:32:05,461 --> 01:32:07,710 Ei bine, printre altele, asta romanul meu nu este bun, doamnă. 2068 01:32:07,830 --> 01:32:08,460 Aoleu! 2069 01:32:08,580 --> 01:32:10,669 Sunt pe cale să merg la mine cameră și rupe-o. 2070 01:32:11,119 --> 01:32:13,055 Nu este deloc adevărat vieții. 2071 01:32:14,450 --> 01:32:17,202 Cum poate cineva să spună ce este adevărat pentru viață. 2072 01:32:17,818 --> 01:32:18,991 Acum, unde eram? 2073 01:32:19,111 --> 01:32:20,150 Sus un copac de gumă. 2074 01:32:20,270 --> 01:32:22,767 Da, și foarte incomod, de asemenea. 2075 01:32:22,887 --> 01:32:25,433 Rolul de mulțumit soț mi se pare dezagreabil. 2076 01:32:25,553 --> 01:32:27,247 Iar cel gelos, destul de ridicol. 2077 01:32:27,367 --> 01:32:29,269 Spre supărarea mea, se dovedesc a fi amândoi. 2078 01:32:29,389 --> 01:32:31,259 - Ești gelos? - Foarte. 2079 01:32:31,379 --> 01:32:33,531 Hmm, mai degrabă ar fi dureros dacă nu erai. 2080 01:32:33,651 --> 01:32:35,391 Ar trebui să te simți mulțumit. 2081 01:32:35,511 --> 01:32:37,314 Da, o iau. Mulțumesc, dragă. 2082 01:32:37,434 --> 01:32:39,026 Chiar ești sigur că ești gelos? 2083 01:32:39,146 --> 01:32:41,260 Da, sunt. Destul de sigur. De ce? 2084 01:32:41,380 --> 01:32:43,581 Pentru că mă întrebam dacă nu este doar un sentiment de posesie 2085 01:32:43,638 --> 01:32:44,819 care fusese trezit în tine. 2086 01:32:44,939 --> 01:32:46,851 Să pierzi ceva care ți-a aparținut. 2087 01:32:46,971 --> 01:32:48,838 Vrei să spui ca conținutul unei valize? 2088 01:32:48,958 --> 01:32:50,629 Oh, nu, este puțin mai mult decât atât. 2089 01:32:50,749 --> 01:32:52,198 - Unde este? - Unde e ce? 2090 01:32:52,318 --> 01:32:54,720 Știi al naibii de bine ce. Hai, unde este? 2091 01:32:54,840 --> 01:32:59,413 - Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești. - Vorbim despre conținutul unei valize. 2092 01:32:59,533 --> 01:33:00,303 Oh. 2093 01:33:00,423 --> 01:33:03,235 Oh, ei bine, asta a fost doar, ca și mine spus mai înainte, o figură de stil. 2094 01:33:03,355 --> 01:33:04,929 Oh, da, a fost, draga mea. 2095 01:33:05,049 --> 01:33:07,533 Oh, presupun că nu ar trebui te numesc draga mea, trebuie? 2096 01:33:07,653 --> 01:33:09,974 Ei bine, și asta a devenit doar o figură de stil. 2097 01:33:10,094 --> 01:33:13,097 Mai bine mai iau niște șampanie. Asta începe să doară. 2098 01:33:13,217 --> 01:33:15,429 - Ești bine, crezi? - Da, mulţumesc. 2099 01:33:15,549 --> 01:33:18,293 Apoi îți iei șampania și lasă-mă să te bag în pat. 2100 01:33:19,152 --> 01:33:20,887 Ei bine, în ciuda faptului că sunt soțul tău. 2101 01:33:21,007 --> 01:33:24,497 În circumstanțele prezente, I consideră că este o sugestie cea mai nepotrivită. 2102 01:33:24,617 --> 01:33:27,032 Poate ai vorbit a mult sens în seara asta. 2103 01:33:27,152 --> 01:33:30,051 Dar a existat o grozav de aer cald, de asemenea. 2104 01:33:30,171 --> 01:33:32,642 De altfel, crezi Îmi place să cresc ciuperci? 2105 01:33:32,762 --> 01:33:37,194 Crezi că îmi place să trăiesc în câteva camerele unui conac enorm și umed? 2106 01:33:37,314 --> 01:33:39,523 Și știi că te înșeli despre platoul internațional. 2107 01:33:39,643 --> 01:33:41,272 Sunt sigur că le-aș adora. 2108 01:33:41,392 --> 01:33:43,402 Întotdeauna mi-am dorit pur și simplu să-i cunosc. 2109 01:33:43,522 --> 01:33:45,857 Și aș putea schi nautic și plămân acvatic, 2110 01:33:45,977 --> 01:33:49,561 în locul acelui binecunoscut britanic timpul trecut de a face ambele capete să se întâlnească. 2111 01:33:49,681 --> 01:33:52,148 Ar fi minunat pentru și copiii, nu-i așa? 2112 01:33:52,268 --> 01:33:54,543 Cu siguranță, trebuie să vezi că este foarte tentant. 2113 01:33:54,663 --> 01:33:58,795 O, da, într-adevăr. Iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte a gardului viu. 2114 01:33:59,074 --> 01:34:00,791 Ar trebui să te gândești peste foarte atent. 2115 01:34:00,911 --> 01:34:03,697 Oh, am. Poate că încă sunt. 2116 01:34:04,801 --> 01:34:07,269 Ei bine, dacă asta e ceea ce tu vreau, mai bine mă gândesc din nou. 2117 01:34:08,056 --> 01:34:11,192 Ceea ce nu pot înțelege este de ce a trebuit să lupți într-un duel. 2118 01:34:11,312 --> 01:34:15,420 Pentru a-mi face rolul de soț mulțumit a puțin mai puțin ignobil, cred că este cuvântul. 2119 01:34:15,540 --> 01:34:18,529 Și să vă reamintesc că imi sunt foarte drag de tine. 2120 01:34:19,054 --> 01:34:20,944 Nu am vrut să scriu un tu o scrisoare de a-ți trimite trandafiri. 2121 01:34:21,064 --> 01:34:22,948 Am crezut că este un duel ar fi doar biletul. 2122 01:34:23,068 --> 01:34:25,258 Doar biletul? Unde la? Un crematoriu? 2123 01:34:25,378 --> 01:34:27,277 - Oh, nu, un vestiar. - Oh, taci. 2124 01:34:27,397 --> 01:34:29,324 Și nu mi-ai spus unde este. 2125 01:34:29,444 --> 01:34:30,191 Unde ce este? 2126 01:34:30,311 --> 01:34:34,538 Și ce s-ar fi întâmplat dacă ai fi ucis Charles. Ce crezi că aș fi făcut? 2127 01:34:35,090 --> 01:34:36,985 Sunt un jucător foarte de încredere. 2128 01:34:37,105 --> 01:34:38,785 Chiar și cu un revolver. 2129 01:34:39,372 --> 01:34:41,826 Da, dar ce a dovedit. 2130 01:34:41,946 --> 01:34:43,844 Evident, nimic încă. 2131 01:34:44,163 --> 01:34:46,972 Așa că pot doar să sugerăm că noi declara un fel de moratoriu. 2132 01:34:47,092 --> 01:34:48,008 Cum vrei să spui? 2133 01:34:48,128 --> 01:34:50,695 Un armistițiu, o pauză. Spune-i cum iti place. 2134 01:34:51,022 --> 01:34:52,877 Orice ai face, faci. 2135 01:34:52,997 --> 01:34:57,055 Dacă te decizi să pleci cu el, o voi face trebuie doar să aștepți aici până te întorci. 2136 01:34:58,383 --> 01:35:00,320 Vrei să spui că ai fi dispus să faci asta? 2137 01:35:00,947 --> 01:35:02,610 - Da. - Pentru cât timp? 2138 01:35:02,730 --> 01:35:05,733 - Atât cât este nevoie. - Aha, înțeleg. 2139 01:35:05,853 --> 01:35:09,211 Și spală-l pe omul ăla imediat a părului meu. Asta e ideea? 2140 01:35:10,101 --> 01:35:13,685 Cred că următoarele nouă fire și trimite-l pe drumul lui. 2141 01:35:13,805 --> 01:35:16,832 Ceea ce sper sincer să o faci face. Turist nenorocit. 2142 01:35:16,952 --> 01:35:18,577 Lasă-l să viziteze obiectivele turistice în altă parte. 2143 01:35:18,697 --> 01:35:21,878 Vrei să spui că ai fi cu adevărat pregătit să mă împrumuți unui alt bărbat? 2144 01:35:21,998 --> 01:35:23,855 Pentru a-l scoate din sistemul meu? 2145 01:35:23,975 --> 01:35:25,379 Ce altă alegere am? 2146 01:35:25,499 --> 01:35:28,765 Oricât de șocant ar părea, eu cred că este cea mai sigură cale. 2147 01:35:29,185 --> 01:35:30,671 Să ne întoarcem unde am fost? 2148 01:35:30,791 --> 01:35:32,335 Să ne întoarcem unde am fost. 2149 01:35:33,935 --> 01:35:35,871 Trebuie să mă iubești foarte mult. 2150 01:35:35,991 --> 01:35:39,021 Dragoste și place și valoare. 2151 01:35:39,321 --> 01:35:41,831 Deci nu vrei să mă iei înapoi acum? 2152 01:35:42,696 --> 01:35:44,796 Nu, nu în aceste circumstanțe. 2153 01:35:44,916 --> 01:35:47,401 Ești mult prea drăguță a avea ca menajeră. 2154 01:35:49,169 --> 01:35:51,719 Dar ce ai de gând să faci fac tot timpul când sunt plecat? 2155 01:35:51,839 --> 01:35:53,691 Voi trece zilele libere din calendar, 2156 01:35:53,811 --> 01:35:57,024 sper că ai vreme rea și că Charles te deranjează. 2157 01:35:57,144 --> 01:35:59,004 Acum, asta nu este foarte amabil. 2158 01:35:59,296 --> 01:36:02,768 Mă simt gelos, indignat și nefericit, dar cu siguranță nu amabil. 2159 01:36:03,182 --> 01:36:05,622 Dar aici este. Căsătoria nu este ca o tavă cu aperitive. 2160 01:36:05,642 --> 01:36:08,896 Nu poți alege pur și simplu ceea ce îți place. Trebuie să iei lotul sau nimic. 2161 01:36:09,497 --> 01:36:10,616 Ei bine... 2162 01:36:10,736 --> 01:36:12,293 S-a rezolvat atunci. 2163 01:36:14,366 --> 01:36:17,556 Îmi pare rău că ai fost rănit. Este foarte dureros? 2164 01:36:17,676 --> 01:36:19,970 Da. Este un pic. Acum. 2165 01:36:24,463 --> 01:36:25,431 Bine? 2166 01:36:25,551 --> 01:36:27,667 Nu ai de gând să mă săruți la revedere? 2167 01:36:28,746 --> 01:36:31,205 Dar apoi, desigur, conform pentru tine, nu vom ști 2168 01:36:31,325 --> 01:36:34,323 fie că este la revedere pentru destul de mult timp. Vom? 2169 01:36:36,306 --> 01:36:38,461 Doctorul vine cu propria lui mașină. 2170 01:36:38,581 --> 01:36:40,138 De îndată ce se poate îmbrăca. 2171 01:36:40,506 --> 01:36:41,829 Ei bine, cum te simți. 2172 01:36:41,949 --> 01:36:42,879 Ei bine, Charles, 2173 01:36:42,999 --> 01:36:45,315 Eu și Hilary am avut o discuție lungă și m-am hotărât... 2174 01:36:45,435 --> 01:36:47,427 Nu, dragă. m-am hotarat. 2175 01:36:47,794 --> 01:36:48,762 Charles. 2176 01:36:48,882 --> 01:36:52,185 Ideea lui Victor este că voi pleca departe cu tine pentru câteva luni. 2177 01:36:52,305 --> 01:36:55,180 La sfârşitul căruia timp, el sper să mă întorc la el. 2178 01:36:55,300 --> 01:36:56,571 Fiind plictisit de mine. 2179 01:36:56,691 --> 01:36:57,471 Exact. 2180 01:36:57,591 --> 01:37:00,240 Oh, vino acum. Nu am pus-o la fel de grosolan ca asta, nu-i așa? 2181 01:37:00,360 --> 01:37:02,053 Oh, sunt sigur că ai făcut-o. 2182 01:37:02,173 --> 01:37:03,965 Dar atunci care este punctul de a lupta într-un duel. 2183 01:37:04,085 --> 01:37:08,834 Pentru că era prea lene să-mi scrie a scrisoare și prea rău pentru a-mi trimite trandafiri. 2184 01:37:09,344 --> 01:37:11,021 Îmi pare rău. Nu înțeleg. 2185 01:37:11,141 --> 01:37:13,666 Nu, dar ideea este că vreau. 2186 01:37:14,007 --> 01:37:15,527 Ei bine, nu cred că te vei plictisi. 2187 01:37:15,581 --> 01:37:17,444 Și oricum, sunt dispus să profite de această șansă. 2188 01:37:17,564 --> 01:37:19,857 esti Charles? ești cu adevărat? 2189 01:37:19,977 --> 01:37:21,426 Victor, îți amintești de Viula? 2190 01:37:21,546 --> 01:37:23,578 Oh, nu-mi spune că s-a pierdut din nou. 2191 01:37:23,698 --> 01:37:26,223 Bine, cine este Viula și ce treaba are ea cu asta? 2192 01:37:26,343 --> 01:37:30,464 Viula este o păpuşă, pe care Emma iubește cu devotament și are de ani de zile. 2193 01:37:30,584 --> 01:37:34,364 Întotdeauna poți spune cât de mult o păpușă este îndrăgit de starea sa de degradare. 2194 01:37:34,972 --> 01:37:37,925 Iar Viula este mutilată și aproape cheală, 2195 01:37:38,045 --> 01:37:41,872 iar de-a lungul anilor a avut o multe probleme cu ochii ei. 2196 01:37:42,322 --> 01:37:44,817 Ei bine, Crăciunul înainte de ultimul. 2197 01:37:44,937 --> 01:37:47,959 Emmas a primit o păpușă nouă, pe care a botezat-o Angela. 2198 01:37:48,079 --> 01:37:51,737 Și Angela avea părul roșu care ai putea flutura permanent. 2199 01:37:51,857 --> 01:37:54,209 Și dacă ai terminat-o la pe spate, putea recita, 2200 01:37:54,329 --> 01:37:57,090 „Acum mă culc să dorm” înainte de a fi pusă în pat. 2201 01:37:57,210 --> 01:37:59,091 Era foarte frumoasă. 2202 01:37:59,418 --> 01:38:01,423 Și inevitabilul s-a întâmplat. 2203 01:38:02,213 --> 01:38:03,195 Ei bine, 2204 01:38:03,315 --> 01:38:06,932 Acum vreo șase luni, Emma trebuia să-și scoată amigdalele. 2205 01:38:07,208 --> 01:38:09,535 Și pe măsură ce intra ea mașina pentru a merge la spital, 2206 01:38:09,655 --> 01:38:11,858 strângând-o pe iubita Angela, 2207 01:38:11,978 --> 01:38:14,463 ea s-a oprit brusc și a spus: 2208 01:38:14,899 --> 01:38:16,277 — Unde e Viula? 2209 01:38:17,079 --> 01:38:18,947 Și nu ar merge fără ea. 2210 01:38:20,052 --> 01:38:21,470 Îți amintești de Victor? 2211 01:38:22,343 --> 01:38:24,293 Ei bine, am căutat ore întregi și 2212 01:38:24,413 --> 01:38:26,175 în cele din urmă a fost găsită Viula. 2213 01:38:26,295 --> 01:38:29,920 Umed, aruncat, mai degrabă mucegăit și acoperit cu furnici. 2214 01:38:30,509 --> 01:38:33,321 Am înmuiat-o în dezinfectant, a învelit-o într-un prosop, 2215 01:38:33,441 --> 01:38:36,427 i-a fixat o etichetă spunând Urgențe și 2216 01:38:36,714 --> 01:38:38,364 Emma s-a oprit din plâns. 2217 01:38:41,330 --> 01:38:44,289 E un loc obișnuit, destul de tristă, mică poveste. 2218 01:38:44,521 --> 01:38:47,807 Trebuie să se fi întâmplat cu sute de copii în sute de case, iar eu sunt... 2219 01:38:48,316 --> 01:38:52,319 Îmi pare foarte rău că am repetat-o, mai ales că sunt destul de mare ca să știu mai bine. 2220 01:38:53,245 --> 01:38:56,193 Și ce sa întâmplat cu Angela? 2221 01:38:57,199 --> 01:38:59,681 Mi-e rușine să spun că a fost lăsată în urmă. 2222 01:38:59,801 --> 01:39:01,563 Cu fața în jos în pietriș. 2223 01:39:01,683 --> 01:39:04,789 Dacă acea poveste ar trebui să ilustreze care cred că sunt intențiile tale, 2224 01:39:04,909 --> 01:39:08,438 Trebuie să te avertizez. Nu am chef să fie înmuiat în dezinfectant. 2225 01:39:09,124 --> 01:39:10,509 Ei bine, cred că doar 2226 01:39:10,629 --> 01:39:12,746 îmi ridică faţa din pietriş şi 2227 01:39:12,866 --> 01:39:15,165 pleacă pe ușa aceea prin care am intrat. 2228 01:39:15,463 --> 01:39:17,627 Îmi pare atât de rău, Charles. 2229 01:39:17,747 --> 01:39:19,772 Așa că îmi pare profund. 2230 01:39:20,090 --> 01:39:24,167 Dar când l-am văzut pe Victor în asta stare rănită, mi-am dat seama brusc. 2231 01:39:24,618 --> 01:39:26,540 Nu, nu realizat, amintit. 2232 01:39:26,868 --> 01:39:28,668 Cât de mult îl iubesc. 2233 01:39:28,960 --> 01:39:30,992 Și l-am uitat o săptămână întreagă. 2234 01:39:31,112 --> 01:39:33,514 Ar trebui să-l notezi pe lista ta de cumpărături. 2235 01:39:33,634 --> 01:39:36,337 Ei bine, mi-e teamă că nu vreau să-l părăsesc. 2236 01:39:36,832 --> 01:39:41,032 Nu timp de trei luni sau trei zile sau chiar trei ore. 2237 01:39:41,427 --> 01:39:42,491 Acolo este. 2238 01:39:43,323 --> 01:39:44,277 Ei bine, 2239 01:39:44,397 --> 01:39:45,750 Ai avut dreptate, nu? 2240 01:39:45,870 --> 01:39:47,004 Și ți-ai dovedit punctul de vedere. 2241 01:39:47,124 --> 01:39:49,989 - Despre ce? - Despre duel și rata divorțurilor. 2242 01:39:50,453 --> 01:39:53,297 Nu puteai foarte bine să părăsești un soț care luptase și fusese rănit pentru tine. 2243 01:39:53,417 --> 01:39:54,257 Ai putea? 2244 01:39:54,844 --> 01:39:55,594 Nu. 2245 01:39:56,207 --> 01:39:57,380 știam. 2246 01:39:58,683 --> 01:40:00,264 De ce nu mi-a fost dor de el. 2247 01:40:00,578 --> 01:40:03,605 Ooh, de ce am fost prost suficient pentru a fi discutat... 2248 01:40:05,296 --> 01:40:06,701 Stai un minut. 2249 01:40:07,335 --> 01:40:09,598 Te-ai deranja dacă eu a avut o vorbă cu vânzătorii? 2250 01:40:09,718 --> 01:40:11,412 Oh, prin toate mijloacele. 2251 01:40:11,532 --> 01:40:13,172 Ce vrei vorbesc cu Vânzătorii despre? 2252 01:40:13,237 --> 01:40:14,617 Vei vedea, într-o clipă sau două. 2253 01:40:14,737 --> 01:40:16,881 Ei bine, nu este puțin tarziu. Se va fi culcat. 2254 01:40:17,001 --> 01:40:19,840 Oh, prostii. E mult și el prea entuziasmat să merg la culcare. 2255 01:40:19,960 --> 01:40:23,601 - Da, dar l-am ținut treaz destul de târziu așa cum este, dragă. - Nu, nu, nu. El este în regulă. El este 2256 01:40:23,667 --> 01:40:25,401 sfâșiindu-și romanul. 2257 01:40:26,321 --> 01:40:27,712 Ai sunat, milord? 2258 01:40:27,943 --> 01:40:29,757 Iartă-mi halatul, doamnă. 2259 01:40:29,877 --> 01:40:30,930 Se poate? 2260 01:40:31,803 --> 01:40:33,139 Continuă. Foc departe. 2261 01:40:33,259 --> 01:40:35,749 Foc, trebuie să te avertizez, este cuvântul operator. 2262 01:40:35,869 --> 01:40:37,986 Vânzători! Uh, care este prenumele tău? 2263 01:40:38,106 --> 01:40:38,654 Trevor, domnule. 2264 01:40:38,774 --> 01:40:42,423 Hmm, m-am gândit că ar putea fi Dick, ca în „Dead Eye” (joc cu împușcături). 2265 01:40:42,543 --> 01:40:44,660 Unde ai invatat folosiți un pistol, Vânzători? 2266 01:40:44,780 --> 01:40:45,642 În armată, domnule. 2267 01:40:45,762 --> 01:40:47,864 Un antrenament cu armele mici scoala. Sud-est la comandă. 2268 01:40:47,984 --> 01:40:50,524 Ei bine, au făcut o treabă bună pe tine, ești o șansă bună. 2269 01:40:50,644 --> 01:40:52,410 Despre ce este vorba? 2270 01:40:52,765 --> 01:40:56,242 Ai vrea să-i spui doamnă, Vânzători? Sau tu Victor? 2271 01:40:56,362 --> 01:40:57,932 Sau eu. 2272 01:40:59,050 --> 01:41:01,000 Mergi pe Vânzători. Spune-le ce sa întâmplat. 2273 01:41:01,120 --> 01:41:05,050 Ei bine, domnia sa a anticipat Intenția domnului Delacro, doamnă. 2274 01:41:05,458 --> 01:41:07,736 Ce vorbesti despre? Ce intentie? 2275 01:41:07,856 --> 01:41:10,817 Oh, desigur că ar trage să-i fie dor de domnia sa, doamna mea. 2276 01:41:11,086 --> 01:41:14,495 Ne-am gândit, cu toată entuziasmul, ați fi prea preocupat să observați, domnule. 2277 01:41:15,586 --> 01:41:17,236 Am tras din șold. 2278 01:41:17,356 --> 01:41:20,277 - Vrei să spui... - Că am împușcat domnia sa? 2279 01:41:20,397 --> 01:41:23,130 Ei bine, da, doamna mea. Pe a lui instrucțiuni, desigur. 2280 01:41:23,250 --> 01:41:25,367 O secundă bună te-ai dovedit a fi. 2281 01:41:25,487 --> 01:41:27,603 Aș putea reclama un fault, tu știu și cere o reluare. 2282 01:41:27,723 --> 01:41:29,539 Victor, este adevărat? 2283 01:41:30,259 --> 01:41:31,345 Ei bine, da, dragă. 2284 01:41:31,465 --> 01:41:35,018 Dar mereu am crezut că sfârșitul fericit justifică mijloacele. 2285 01:41:35,138 --> 01:41:39,832 Oh, și am crezut că totul este așa romantic și ai fost atât de curajos. 2286 01:41:39,952 --> 01:41:43,304 Așa am fost. După felul Vânzătorilor împușcat la antrenament în această dimineață, 2287 01:41:43,424 --> 01:41:44,747 Nu am fost niciodată atât de speriat în viața mea. 2288 01:41:44,867 --> 01:41:46,402 Care a fost cel mai bun lucru pe care l-ați primit, Vânzători? 2289 01:41:46,522 --> 01:41:48,435 Trei ghivece de flori din cinci, milord. 2290 01:41:48,555 --> 01:41:50,022 Acolo, vezi? 2291 01:41:50,142 --> 01:41:51,344 Asta va fi tot, doamna mea? 2292 01:41:51,464 --> 01:41:53,485 Da, mulțumesc Vânzători. Noapte bună. - Noapte bună, doamnă. 2293 01:41:53,605 --> 01:41:54,772 Noapte bună, domnul meu. 2294 01:41:54,892 --> 01:41:56,149 Noapte bună, domnule. 2295 01:41:56,776 --> 01:41:58,925 O, Victor, dragă. Te simți bine acum? 2296 01:41:59,045 --> 01:41:59,994 Nu. 2297 01:42:00,114 --> 01:42:01,931 De unde ai haina aia? 2298 01:42:02,051 --> 01:42:03,717 Mi l-a dat cineva. 2299 01:42:03,837 --> 01:42:06,535 Pentru ce? Doar răspunde eu ca. Pentru ce? 2300 01:42:06,655 --> 01:42:08,443 Ei bine, să mă țin de cald, presupun. 2301 01:42:08,563 --> 01:42:12,030 - Cine ți l-a dat? - Am fost de nerăbdare să ți-l arăt. 2302 01:42:12,150 --> 01:42:13,762 Nu ești gelos. Ești, dragă? 2303 01:42:13,882 --> 01:42:18,303 Știi că doar pentru unul fracțiune de secundă, am fost. Chiar am fost. 2304 01:42:18,423 --> 01:42:20,877 Nu te pot învinovăți. Culoarea nu este de vis? 2305 01:42:20,997 --> 01:42:22,154 Scoate-l. 2306 01:42:22,666 --> 01:42:25,448 - Vrei să-l încerci? - L-am încercat. Scoate-l. 2307 01:42:25,568 --> 01:42:28,216 - Ai grija de bratul meu. - Dar Vicky, dragă! Nu pot! 2308 01:42:28,336 --> 01:42:30,643 - Nu am prea multe dedesubt. - Nu-mi pasă mai puţin. Scoate-l! 2309 01:42:30,763 --> 01:42:31,686 Ai putea să-l încerci dimineața. 2310 01:42:31,806 --> 01:42:33,464 - Scoate-l! - Vicky, dragă. Nu pot! 2311 01:42:33,584 --> 01:42:35,643 Voi număra până la 3. 2312 01:42:35,763 --> 01:42:36,537 1... 2313 01:42:36,657 --> 01:42:37,571 2... 2314 01:42:37,691 --> 01:42:39,747 - Oh, cum fac asta? -O, nu, nu, nu! 2315 01:42:39,867 --> 01:42:40,638 O, pe aici! 2316 01:42:41,894 --> 01:42:45,017 O da, așa e. Acum apoi, pentru ultima dată. 2317 01:42:45,137 --> 01:42:46,462 Scoate-l! 2318 01:42:46,870 --> 01:42:50,988 Presupun că așa se numește fiind înspăimântat din pielea cuiva. 2319 01:42:52,093 --> 01:42:55,292 Dragă Charles, acesta este cea mai frumoasă haină pe care am văzut-o vreodată. 2320 01:42:55,412 --> 01:42:57,052 Dar mi-e teamă că trebuie ți-o da înapoi. 2321 01:42:57,163 --> 01:42:59,770 - Mi-e frig! - Ei bine, mai bine ai pune asta la loc imediat. 2322 01:42:59,890 --> 01:43:00,758 Mulțumesc, Charles. 2323 01:43:00,878 --> 01:43:04,999 Nu-i așa că este superb? În sfârșit am primit o nurcă. Merge doar să îți arate, nu-i așa? 2324 01:43:05,119 --> 01:43:07,889 Oh Hil, dragă. tu arăta minunat în ea. 2325 01:43:08,009 --> 01:43:10,597 - Și sunt sigur că ai făcut-o. - Trebuie să spun că mi-a plăcut. 2326 01:43:10,717 --> 01:43:13,521 Dar este un pic prea mult ca o menajeră să poarte nurcă. 2327 01:43:13,641 --> 01:43:15,198 Ce vrei să spui, menajeră? 2328 01:43:15,318 --> 01:43:18,062 Asta e pozitia mea aici, pentru o vreme. 2329 01:43:18,971 --> 01:43:21,003 Bun. Atunci dă-mi asta. 2330 01:43:21,903 --> 01:43:23,648 - Mulțumesc, Vânzători. - Mulțumesc, doamnă. 2331 01:43:23,768 --> 01:43:25,639 La revedere, doamnă Durant, dragă. 2332 01:43:26,989 --> 01:43:28,216 La revedere Hil, dragă. 2333 01:43:28,336 --> 01:43:30,628 - La revedere, dragă. - Mulțumesc pentru un weekend minunat. 2334 01:43:30,748 --> 01:43:32,930 - La revedere, Charles. - La revedere, Hilary. 2335 01:43:33,050 --> 01:43:34,073 La revedere, Charles. 2336 01:43:34,193 --> 01:43:35,082 Victor. 2337 01:43:35,202 --> 01:43:37,851 - La revedere, dragă. - Pa! Pa. 2338 01:43:40,880 --> 01:43:42,816 - Iată-i. - Hei! 2339 01:43:45,967 --> 01:43:47,407 - Salut iubirea mea! - Phillip, Phillip! 2340 01:43:47,464 --> 01:43:49,199 - Oh, ce bine să te văd. - Bună, dragă. 2341 01:43:49,319 --> 01:43:50,863 Ce sa întâmplat cu brațul tău, tati? 2342 01:43:50,983 --> 01:43:52,983 - Oh, mi-am întors încheietura mâinii. - Și-a rupt umărul.