1 00:00:38,205 --> 00:00:39,039 Хмм. 2 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 Ммм. 3 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Хеј. 4 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Пуковниче, дајте нам собу, молим. 5 00:04:49,331 --> 00:04:51,959 Четири године у пензији, али два поздрава? 6 00:04:52,042 --> 00:04:54,336 - Показује поштовање. - Седи. 7 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Знаш ли ко сам ја? 8 00:05:00,717 --> 00:05:02,010 бр. 9 00:05:02,094 --> 00:05:03,428 Па, ако би погодили. 10 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Судећи по годинама, изгледу, 11 00:05:07,975 --> 00:05:11,019 а како пуковник маринаца само пратио вашу наруџбу без вапаја, 12 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Претпостављам да си нека врста сабласног високог нивоа. 13 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Ваш отац и деда су служили? 14 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Да. 15 00:05:23,991 --> 00:05:27,953 Као елитни снајпериста, имате 113 потврђених убистава 16 00:05:28,036 --> 00:05:30,706 и још 81 вероватно убиство. 17 00:05:30,789 --> 00:05:32,124 Да ли су те бројке тачне? 18 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 бр. 19 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Да ли су стварни бројеви мањи или већи? - Веће. 20 00:05:38,755 --> 00:05:41,675 Као ветеран, колико приватника да ли сте радили за? 21 00:05:41,758 --> 00:05:42,593 Једанаест. 22 00:05:42,676 --> 00:05:45,721 Али и даље радите за маринци повремено? 23 00:05:47,055 --> 00:05:48,390 Кад год позову. 24 00:05:48,473 --> 00:05:52,269 И да ли сте тренутно под било какав приватни или војни уговор? 25 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 бр. 26 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Ти си изузетно редак таленат, Леви. 27 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Зашто не? 28 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 У јуну се неко корпоративно смањење рекао ми је да нисам способан за мисију, 29 00:06:07,534 --> 00:06:09,244 али сигуран сам да то већ знаш. 30 00:06:09,328 --> 00:06:10,537 Па зашто ме питаш? 31 00:06:13,624 --> 00:06:15,417 Мислите ли да сте способни за службу? 32 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 Није битно шта ја мислим. 33 00:06:19,796 --> 00:06:22,049 Дакле, да ли тренутно имате девојку? 34 00:06:22,132 --> 00:06:23,300 Неко посебан? 35 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Неко ко не би могао да живи без тебе? 36 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Не. - Зашто не? 37 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Само не како то иде код мене. 38 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 Шта је са лековима, илегалним дрогама, алкохолом? 39 00:06:39,399 --> 00:06:40,651 Без дроге. 40 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 Али ако будем правио време, 41 00:06:42,653 --> 00:06:45,989 три и по унце пића у праву пре него што одем у кревет помаже у сновима. 42 00:06:46,698 --> 00:06:50,202 Да ли сте пробали Нитразепам или Празосин? 43 00:06:50,285 --> 00:06:52,037 Да ли сте икада убили некога на даљину? 44 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Пилуле утичу на моју прецизност. 45 00:07:00,629 --> 00:07:05,050 Леви, могао си да се оспориш психолошки тест и посетио другог доктора. 46 00:07:05,133 --> 00:07:05,968 Зашто ниси? 47 00:07:06,468 --> 00:07:07,594 Нисам имао разлога за то. 48 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 Ниси имао разлога? 49 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Нема пуно тога разлози за мене управо сада. 50 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Шта ако ти дам разлог? 51 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Хеј, тата. 52 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 За музику. 53 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 За музику. 54 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 мој мали лав… 55 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 како си? 56 00:08:05,736 --> 00:08:06,570 Знаш. 57 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Боље да те видим. 58 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Постоји гласина сликали сте се у Белорусији. 59 00:08:14,369 --> 00:08:16,413 Дрон. 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 Да ли је то могуће? 61 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Москва не може ризиковати да има директну везу до смрти олигарха. 62 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Имао је четворо деце. 63 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Дај ми то. 64 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Дај ми своју срамоту. 65 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Белорус се обогатио тргујући у белим фосфорним бомбама и нагазним минама. 66 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Колико је дечијих ногу изгубљено? 67 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Колико је малих лица заувек изгорело тим трансакцијама? 68 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Дајеш ми срамоту… 69 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 И крени напред. 70 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Није више тако лако. 71 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 не спавам. 72 00:09:25,399 --> 00:09:26,483 Понекад данима. 73 00:09:26,567 --> 00:09:29,987 Остани са мном недељу или две. 74 00:09:31,029 --> 00:09:34,408 И направићемо чорба. Било би добро за обоје. 75 00:09:34,491 --> 00:09:35,325 не могу. 76 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Рабиновицх ме је наредио на брифинг прва ствар сутра ујутру у Москви. 77 00:09:39,413 --> 00:09:41,582 Дођавола са Рабиновичем, и дођавола са Москвом. 78 00:09:41,665 --> 00:09:43,417 Ти ниси Рус, ти си Литванац. 79 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 Каже да ћу замрачити најмање годину дана. 80 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Можда и више. 81 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Хеј. 82 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 да ли сте били код доктора Ја сам средио за тебе? 83 00:09:55,179 --> 00:09:56,013 Специјалиста? 84 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 - Да, јесам. - И? 85 00:09:58,974 --> 00:10:00,601 Нема шта да се уради. 86 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Погледај ме, ја сам бедник. 87 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Рак ме изједа изнутра. 88 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Јетра, панкреас. 89 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Смрт ће бити добродошла промена. 90 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 А шта ако се не вратим? 91 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 Хмм? 92 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 бићеш сам, а нећу ни знати када се то деси. 93 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Лако решење. 94 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Већ сам одлучио. 95 00:10:23,373 --> 00:10:26,168 14. фебруар, Дан заљубљених. 96 00:10:26,251 --> 00:10:27,211 о чему причаш? 97 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Урадићу то сам. 98 00:10:30,088 --> 00:10:32,090 Под претпоставком да већ нисам мртав, наравно. 99 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 тата. 100 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Тата, ти ниси... - То је мој живот. 101 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Бићу спреман да се коначно одморим овде поред твоје мајке. 102 00:10:45,020 --> 00:10:49,983 Дакле, где год да сте, упалиш ми свећу, 103 00:10:50,067 --> 00:10:53,570 гледаш Ловца на ноћном небу, онда ћеш знати. 104 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Хајде сада, мали лаве. 105 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Хајде да попијемо наше пиво, 106 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 пусти песму, 107 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 и реци збогом. 108 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Ставите леву руку на подлогу. 109 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Ставите свој сат, свој паметни телефон, и вашу личну карту у случају. 110 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 То само говори време. 111 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 за три минута, стижемо до ивице зоне забрањеног лета. 112 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 То је докле можемо да вас одведемо. 113 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Од пада, имаћете још 38 кликова северно пешице. 114 00:12:27,164 --> 00:12:29,291 Очекује вас сутра у 16:00 сати. 115 00:12:29,374 --> 00:12:30,709 Отвори на земљи. 116 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 где смо? 117 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Нисам овлашћен да на то одговарам. 118 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 Најзад, мој слатки принц је дошао. 119 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Чак и тачан. Спот на време. Какав тип. 120 00:14:14,897 --> 00:14:18,859 Џаспер Д. Дрејк, командоси краљевских маринаца. Само ме зови ЈД. 121 00:14:18,942 --> 00:14:21,987 Леви Кејн, бивши амерички маринац, извиђачки снајпериста. 122 00:14:22,070 --> 00:14:23,155 Плаћеник? 123 00:14:23,238 --> 00:14:24,948 - Приватни извођач. - Хмм. 124 00:14:25,032 --> 00:14:26,617 Па, шта су ти рекли о овој мисији? 125 00:14:26,700 --> 00:14:27,868 Ниста проклета. 126 00:14:28,702 --> 00:14:30,579 Дали су ми неозначену топографију. 127 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 Не знам ни у којој сам држави. 128 00:14:32,080 --> 00:14:34,666 Овде сам целу годину а ја појма немам где сам. 129 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Збркано је, зар не? 130 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Али то је праведно врх леденог брега. 131 00:14:40,839 --> 00:14:42,633 Човече, драго ми је што те видим. 132 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Нема пуно контаката, а? 133 00:14:44,051 --> 00:14:47,012 Ти си прва особа Разговарао сам лицем у лице за годину дана. 134 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - Сам си овде? - Мм-хмм. 135 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 И моја турнеја званично завршава у поноћ. 136 00:14:52,809 --> 00:14:54,686 - Дакле, ја сам олакшање? - Потврдно. 137 00:14:54,770 --> 00:14:57,064 Види, узећемо пиће и све ћу објаснити. 138 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Ево је. 139 00:14:59,942 --> 00:15:01,527 Осматрачница Западног торња. 140 00:15:01,610 --> 00:15:04,321 Ваш дом далеко од куће за наредних 365 дана. 141 00:15:05,280 --> 00:15:09,576 Потпуно самодовољан, соларни са резервни генератор, систем за кишу, 142 00:15:09,660 --> 00:15:12,871 дивљач је у изобиљу, а ту је башта. 143 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Све што ти треба. 144 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Шта је то на другој страни? 145 00:15:18,293 --> 00:15:19,837 То је источни торањ. 146 00:15:19,920 --> 00:15:21,755 Контакт са другом страном је строго забрањено, 147 00:15:21,839 --> 00:15:25,092 што је ирелевантно с обзиром на нагазне мине и смртоносне тактичке баријере 148 00:15:25,175 --> 00:15:26,802 северно и јужно од Клисуре. 149 00:15:26,885 --> 00:15:28,595 Ионако не могу на другу страну. 150 00:15:28,679 --> 00:15:30,681 У практичном смислу, Источна кула није проблем. 151 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Они раде своје. Ти уради своје. 152 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Видео сам кретање преко те стране раније јутрос. 153 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Мислим да су управо завршили и њихова годишња ротација. 154 00:15:39,231 --> 00:15:40,983 Теоретски, посао је једноставан. 155 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 Ви нисте главна линија одбране. 156 00:15:42,568 --> 00:15:45,487 Ти си више као високо квалификован човек за одржавање. 157 00:15:45,571 --> 00:15:47,447 Сваког дана ходате по западном ободу. 158 00:15:47,531 --> 00:15:50,450 Постоје аутоматске куполе за топове Пхаланк сваких 600 метара. 159 00:15:50,951 --> 00:15:52,661 Попуни залихе муниције у аутоматском пиштољу, 160 00:15:52,744 --> 00:15:55,956 проверите ограду за задржавање, огртачи и висеће мине. 161 00:15:56,039 --> 00:16:00,002 У бункеру напољу је оружарница. Оружје, алати, замена муниције, мине. 162 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Шта год ти треба. 163 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Радио провера сваких 30 дана. 164 00:16:04,548 --> 00:16:05,883 Шта је огртач? 165 00:16:05,966 --> 00:16:08,135 Цлоакер је врста сателитски предајник. 166 00:16:08,218 --> 00:16:10,262 Има их на сваки километар дуж обода, 167 00:16:10,345 --> 00:16:14,183 сваки својом снагом и резервни извор напајања. 168 00:16:14,266 --> 00:16:16,393 - Шта они раде? - Они покривају. 169 00:16:17,436 --> 00:16:19,354 Они шаљу лажни сигнал на све сателите 170 00:16:19,438 --> 00:16:20,856 који пролазе изнад главе одређеног дана. 171 00:16:21,398 --> 00:16:24,443 Дизајнирани су да прикажу клисуру невидљив за шпијунске сателите, 172 00:16:24,526 --> 00:16:26,278 али раде и са срање као Гоогле Еартх. 173 00:16:27,362 --> 00:16:31,116 Ах. Хм, нема ван комуникације овде. 174 00:16:31,200 --> 00:16:32,910 Нема ћелије, нема седења, нема ничега. 175 00:16:33,410 --> 00:16:35,412 У случају нужде, постоји дугме за панику 176 00:16:35,495 --> 00:16:38,582 на наменском краткоталасном радију користите за месечне радио провере. 177 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 Дугме активира сигнал, што им даје до знања да-- 178 00:16:40,626 --> 00:16:41,543 Да ко зна? 179 00:16:42,211 --> 00:16:44,546 Моћи које постоје, друже. 180 00:16:44,630 --> 00:16:45,464 Ко год. 181 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Да ли сте шпијунирали старе сирене за ваздушни напад на врху куле? 182 00:16:49,259 --> 00:16:53,388 Ако, некако, сви огртачи одједном пропадну или ако је клисура икада прегажена, 183 00:16:53,472 --> 00:16:57,100 њихов аутоматизовани систем извршава нешто што се зове Страидог протокол. 184 00:16:57,184 --> 00:16:58,769 Страидог протокол. 185 00:16:58,852 --> 00:17:00,145 - Шта је то? - Немам појма. 186 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Али ако чујете те сирене за ваздушни напад, трчиш као пакао. 187 00:17:05,192 --> 00:17:06,276 Копирај то. 188 00:17:06,359 --> 00:17:07,861 Види, ево договора. 189 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Ово место је старо. 190 00:17:09,863 --> 00:17:12,324 Говорим о крају Другог светског рата, рано хладноратовско срање. 191 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 И то је тајна. 192 00:17:13,867 --> 00:17:15,536 Тада је склопљен договор, 193 00:17:15,618 --> 00:17:17,788 и формирана коалиција да то буде тајна. 194 00:17:17,871 --> 00:17:20,915 Дакле, сада, сваке године, нови представник од једне од западних нација 195 00:17:20,999 --> 00:17:24,419 патролира западним ободом и неко на другој страни патролира источним ободом. 196 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 Они су твој пандан. 197 00:17:26,755 --> 00:17:28,632 Ти мени говориш вође са Истока и Запада 198 00:17:28,715 --> 00:17:31,009 су тајно радили заједно за последњих 75 година? 199 00:17:31,093 --> 00:17:35,472 Не. Кажем вам да их је било девет шефова совјетских руских држава 200 00:17:35,556 --> 00:17:38,183 и 13 америчких председника пошто су коалиције формиране. 201 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 И не један од њих је знао за клисуру. 202 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Пробај то. 203 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Вотка од кромпира. Остатак је у оружарници. 204 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 То је добро. 205 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Рецепт се преноси деценијама. Зато вас молим да не забрљате. 206 00:17:58,537 --> 00:18:00,914 Слушај, жао ми је, човече. Али ја само осећам да ми нешто недостаје. 207 00:18:00,998 --> 00:18:01,999 Хмм. 208 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Дакле, осим што ово место држи у тајности, која је мисија? 209 00:18:07,004 --> 00:18:08,672 Морам да задржим људе од одласка у клисуру? 210 00:18:08,755 --> 00:18:09,590 бр. 211 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Морате да зауставите оно што је у клисури од изласка. 212 00:18:16,305 --> 00:18:19,975 Пре годину дана, био сам у твојим и мојим чизмама претходни ми је одржао потпуно исти говор. 213 00:18:20,058 --> 00:18:21,435 И шта сам ја мислио о њему? 214 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Да је скроз пун гована. - Тачно. 215 00:18:26,064 --> 00:18:28,317 али веруј ми, задржи поглед на централним зидовима клисуре. 216 00:18:28,400 --> 00:18:29,568 Они су најскалабилнији. 217 00:18:29,651 --> 00:18:32,154 Сензорски минигун даље на север и југ треба да се побрине за остало. 218 00:18:32,237 --> 00:18:33,739 Сцале вх-- Побринути се за шта? 219 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Шта је то дођавола? 220 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 То је оно што ми зовемо Шупљи људи. 221 00:18:47,961 --> 00:18:49,713 Нико не зна тачно шта су. 222 00:18:49,796 --> 00:18:51,340 Не знам ни зашто се тако зову. 223 00:18:52,424 --> 00:18:56,261 - То је име Т.С. Елиот поем. - Не знам ништа о томе. 224 00:18:56,345 --> 00:18:59,389 Све што знам је тај неко ко је имао наш посао давно их тако звао 225 00:18:59,473 --> 00:19:00,474 а име се задржало. 226 00:19:01,391 --> 00:19:03,727 Оно што могу да вам кажем је касних 1940-их, 227 00:19:03,810 --> 00:19:06,188 послали су три цела батаљона, 228 00:19:06,271 --> 00:19:09,149 2.400 људи на коњима, у клисуру да га очисти. 229 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Ниједан човек се није вратио. 230 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Након тога су прешли на чисто стратегија задржавања. 231 00:19:16,365 --> 00:19:18,492 - Како знаш све ово? - На исти начин као и ти. 232 00:19:18,575 --> 00:19:20,035 Све нас је обавестио наш претходник. 233 00:19:20,118 --> 00:19:23,372 - У реду, ово би могло бити једно... - Вишедеценијска игра телефона. 234 00:19:23,455 --> 00:19:24,289 Да. 235 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 ЈД, шта ти мислиш стварно се дешава овде? 236 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Па, теорија мислим да сумира ситуација најсажетије 237 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 је Клисура је врата пакла а ми стражаримо на капији. 238 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Чувај се. - Срећно, човече. 239 00:22:05,868 --> 00:22:07,661 Човече, драго ми је што те видим. 240 00:22:07,744 --> 00:22:08,787 Одмах, брате! 241 00:22:08,871 --> 00:22:12,291 Треба ми да брзо потврдиш ваш идентитет. 242 00:22:12,374 --> 00:22:15,794 Јаспер Д. Драке. Противзнак: плава стрелица. 243 00:22:15,878 --> 00:22:17,546 Хвала вам на услузи. 244 00:22:28,557 --> 00:22:30,142 Ротација је завршена. 245 00:22:30,225 --> 00:22:31,310 Копирај то. 246 00:23:41,880 --> 00:23:43,841 Ово је Западни торањ вршење радио провере. 247 00:23:43,924 --> 00:23:44,925 Да ли копираш? 248 00:23:47,135 --> 00:23:49,429 Понављам, ово је Западни торањ вршење радио провере. 249 00:23:49,513 --> 00:23:50,973 Да ли копираш? Готово. 250 00:23:51,056 --> 00:23:52,808 Код за аутентификацију? 251 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Алфа, Браво, девет, седам, Омега. 252 00:23:56,979 --> 00:23:59,439 - Контакт с непријатељем? - Негативно. 253 00:23:59,523 --> 00:24:00,774 Цлоакер статус? 254 00:24:01,275 --> 00:24:02,359 Зелена. 255 00:24:02,442 --> 00:24:03,777 Процедура је завршена. 256 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 дана до следеће радио провере. 257 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Чекај, имам питање које-- - Процедура је завршена. 258 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Роберт Фрост. 259 00:24:59,875 --> 00:25:02,878 „Ако си усамљен када си сам, у лошем си друштву. 260 00:25:02,961 --> 00:25:03,962 Сартре. 261 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Јаспер 'ЈД' Драке." 262 00:25:09,092 --> 00:25:13,597 „Све је опасна дрога осим стварности која је неподношљива. 263 00:25:13,680 --> 00:25:16,934 Цоннолли. Капетан Гетти Фредерицк. 1986." 264 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 „Само они који ће ризиковати да оду предалеко могуће открити докле се може ићи. 265 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 Т.С. Елиот. 266 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Капетан Бредфорд Шо. 1947." 267 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Ох, срање. 268 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 ♪ Нека ти буде веома дуг живот ♪ 269 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 ♪ Желимо вам ♪ 270 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 ♪ Веома ♪ 271 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 ♪ Дуг живот ♪ 272 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 ♪ Ура, ура, ура ♪ 273 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 „Само они који ће ризиковати да оду предалеко могуће открити докле се може ићи." 274 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 шта то радиш? 275 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Срање. 276 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Ох, мој, мој, мој. 277 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Добро вече, Драша. 278 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Иако не би требало да будем овде. 279 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Добро вече, Леви. 280 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 А ми смо сакривени, па ко гледа? 281 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Направио сам питу од зеца. 282 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Да ли волите питу од зеца? 283 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 намеравам да. 284 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Шта то растеш? 285 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Донела сам ти цвеће. 286 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Наравно да јеси. 287 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Хвала. 288 00:52:10,297 --> 00:52:11,298 Ти буљиш. 289 00:52:11,381 --> 00:52:13,634 Извините. То је, ух… 290 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Да? 291 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Има много више зеленог у твојим очима него што сам очекивао. 292 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Миришеш. 293 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Страшно. 294 00:52:31,151 --> 00:52:32,152 Знам. 295 00:52:32,236 --> 00:52:33,570 Потценио сам савијање кабла. 296 00:52:33,654 --> 00:52:35,364 Морао сам да урадим задњу половину ручно. 297 00:52:35,447 --> 00:52:38,534 Да. Мислим да ти не могу дозволити да уђемо на овај начин. 298 00:52:38,617 --> 00:52:41,411 Зашто не одеш, ух, да се брзо опереш у купатилу? 299 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Поставићу свежу одећу од мојих претходника пред вратима. 300 00:53:47,853 --> 00:53:53,108 Иукон? Сибир? Далека Скандинавија, можда? 301 00:53:53,192 --> 00:53:54,818 не знам. Дали су ме седативима током лета. 302 00:53:54,902 --> 00:53:57,154 - Нисам сигуран колико сам био напољу. - Исто. 303 00:53:57,863 --> 00:53:59,865 Негде је ипак на крајњој северној хемисфери. 304 00:53:59,948 --> 00:54:00,949 Толико знам. 305 00:54:01,033 --> 00:54:02,409 Како можеш бити тако сигуран у то? 306 00:54:02,492 --> 00:54:03,869 Годишња доба. 307 00:54:04,578 --> 00:54:06,163 Била је рана јесен када сам напустио Америку. 308 00:54:06,246 --> 00:54:07,331 Још је била јесен када сам стигао. 309 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Војска? 310 00:54:10,667 --> 00:54:11,668 маринци. 311 00:54:11,752 --> 00:54:12,628 Бивши. 312 00:54:12,711 --> 00:54:14,880 Који је најдужи хитац сте икада направили? 313 00:54:14,963 --> 00:54:17,299 Немој рећи да не знаш. 314 00:54:17,382 --> 00:54:19,510 Сваки врхунски снајпериста зна удаљеност сваке карте 315 00:54:19,593 --> 00:54:21,303 они су икада ударали, па хајде. 316 00:54:21,386 --> 00:54:22,763 3.241 метара. 317 00:54:22,846 --> 00:54:23,972 Тридесет две хун-- 318 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Убиствени хитац? 319 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Да. 320 00:54:29,895 --> 00:54:31,647 То би те ставило унутра, ух-- 321 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Пет најбољих на свету. 322 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Да ли си направио тај немогући ударац у Јемену, маја прошле године? 323 00:54:39,696 --> 00:54:41,073 Нисам учествовао у, 324 00:54:41,156 --> 00:54:42,407 нити имам сазнања... 325 00:54:42,491 --> 00:54:44,201 ... било које операције у Јемену у мају прошле године. 326 00:54:44,284 --> 00:54:48,247 Причало се да је било ветровито, 25 чворова од истока према западу, са ударима од 40. 327 00:54:48,330 --> 00:54:51,083 То би било веома, веома добар погодак. 328 00:54:51,166 --> 00:54:53,001 3.800 метара. 329 00:54:53,085 --> 00:54:53,919 Светски рекорд. 330 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Пољубио бих прстен онога ко је направио тај хитац. 331 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Штета што ниси био ти. 332 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 ста? 333 00:55:07,349 --> 00:55:10,269 Сваки дан зурим у ову клисуру за последњих шест месеци. 334 00:55:10,352 --> 00:55:14,982 И морам да кажем, поглед је овде много бољи. 335 00:55:18,777 --> 00:55:20,696 Знаш о чему стално размишљам, ноћ у ноћ, 336 00:55:20,779 --> 00:55:22,489 док ја седим тамо на тој платформи? 337 00:55:22,573 --> 00:55:23,657 Како ћеш ми ући у панталоне? 338 00:55:30,414 --> 00:55:31,665 Па, после тога. 339 00:55:31,748 --> 00:55:33,292 Да, после тога, извини. 340 00:55:33,375 --> 00:55:35,586 Молим те, реци ми. о чему сте размишљали? 341 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Шта је истина о овом месту? 342 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Шта је истина о тим шупљим људима доле у ​​клисури? 343 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 знаш, 344 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 давно, пре него што сам се родио, 345 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 мој отац је био КГБ. 346 00:55:52,311 --> 00:55:56,690 И годинама касније, када сам био дете, рекао би ми, ух… 347 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 ..." Драша, мој мали лаве, не желиш да знаш истину. 348 00:56:02,613 --> 00:56:03,989 Боље је ако не знаш." 349 00:56:04,072 --> 00:56:06,366 А ја бих кучкала и цвилила, и реци: „Зашто, тата? 350 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Зашто не желим да знам истину?" 351 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Шта је рекао? 352 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 рекао би, 353 00:56:14,958 --> 00:56:17,961 „Зато што је превише истине ставља тугу у твоје срце 354 00:56:18,045 --> 00:56:20,005 и лудило у твом уму“. 355 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 не знам. 356 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 по мом искуству, то је скривање истине. 357 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 А када си то научио? 358 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Први пут сам повукао обарач. 359 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Хоћеш ли ми рећи о томе? 360 00:56:39,399 --> 00:56:40,567 Било је то одмах изван Белизеа, 361 00:56:40,651 --> 00:56:43,153 а ја сам био на рибарском чамцу два клика даље. 362 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Имао сам исто понављање ноћна мора о томе од тада. 363 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Коме си ово рекао? 364 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Само ти. 365 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Зашто сте изабрали ову професију? 366 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 хм… 367 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Лов је био само део моје школовање код куће одрастање у Орегону, 368 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 и мој тата, био је најбољи инструктор којег сам икада имао. 369 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Волео је то. 370 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Натерао ме је да га заволим. 371 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Волим шта тачно? 372 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Уметност савршеног кадра. 373 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Да. 374 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Да ли га још увек волиш? 375 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Не као ја. 376 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Не могу да делим онако како сам некада. 377 00:57:36,748 --> 00:57:37,875 Ох. 378 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Мој отац је увек чуо моје тајне. 379 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Нисам морао да их сахраним. 380 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Закопаваш довољно тајни, на гробљу понестаје места. 381 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Довукао си свој душек уз степенице и наместио свој кревет овде. 382 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Из тактичких разлога. 383 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Ја сам урадио исту ствар. 384 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Да ли си ме лагао, Леви? 385 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 О чему? 386 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Бити ужасан плесач. 387 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Можда мало. 388 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 тамо. 389 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 То троје су близу. 390 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Орионов појас. 391 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Видим то. 392 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Рекао ми је да погледам Ловца на Дан заљубљених 393 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 знајући да је то окончао. 394 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 жао ми је. 395 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 шта радиш кад те туга обузме? 396 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Понекад ћу прочитати песму. 397 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Можда покушајте да напишете једну. 398 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Пишеш поезију? 399 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Скоро сваки дан. 400 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Озбиљно? 401 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Чак сам ишла на час. 402 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 средом увече, од 4:00 до 19:00 часова, на Меса Цоммунити Цоллеге. 403 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Па, јеси ли талентован? 404 01:02:04,266 --> 01:02:05,517 Не, ја сам ужасан. 405 01:02:05,601 --> 01:02:07,686 Ох, наравно. Као да си ужасна плесачица? 406 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Да. 407 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Хоћеш ли ми написати страшну песму? 408 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Можда већ јесам. 409 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Рецитуј ми то. 410 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Апсолутно не. - Ох, хајде. 411 01:02:19,781 --> 01:02:21,366 Нема шансе у паклу. 412 01:02:21,450 --> 01:02:23,827 - Реци ми барем наслов? - Не. 413 01:02:23,911 --> 01:02:25,621 Е, онда ти не верујем. 414 01:02:25,704 --> 01:02:27,831 Ниси писао страшна песма за мене, зар не? 415 01:02:27,915 --> 01:02:29,208 јесам. 416 01:02:29,291 --> 01:02:30,626 Али тек сам почео. 417 01:02:30,709 --> 01:02:32,461 Онда ми реци наслов. 418 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - То је радни наслов. - Реци ми радни наслов. 419 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Срушила је ноћ." 420 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Толико је лоше? 421 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 волим то. 422 01:02:52,689 --> 01:02:54,608 Срање. 423 01:02:54,691 --> 01:02:55,859 волим то. 424 01:02:56,485 --> 01:02:58,195 Не, мораш ми рећи. 425 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 - Хајде. молим те. молим те. -Нема... 426 01:03:00,155 --> 01:03:01,657 То се не дешава. 427 01:03:05,285 --> 01:03:06,787 Да ли вам се допала пита од зеца? 428 01:03:06,870 --> 01:03:07,871 бр. 429 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Јебено сам волео питу од зеца. 430 01:03:32,855 --> 01:03:33,981 Не! 431 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Леви! 432 01:06:31,825 --> 01:06:34,077 Не дирај то. То је нека врста лепка. 433 01:06:34,161 --> 01:06:35,162 У реду. 434 01:06:36,121 --> 01:06:38,081 Дошао си по мене. 435 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Као да ти не би урадио исто. 436 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Какво је ово место? - Не знам. 437 01:06:47,216 --> 01:06:49,259 молим те реци ми понео си ауто пењач. 438 01:06:49,343 --> 01:06:50,469 Наравно да јесам. 439 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Идемо ка источном зиду и пронађите кабл. 440 01:07:20,249 --> 01:07:21,625 Драса. 441 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Добро си? - Да. 442 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Шта мислите шта су хтели? 443 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 С обзиром на то колико су мршави, претпостављам да смо за њих храна. 444 01:08:22,560 --> 01:08:23,770 Један од њих је одјахао. 445 01:08:23,854 --> 01:08:25,314 Да, видео сам то. 446 01:08:30,319 --> 01:08:31,278 бр. 447 01:08:31,361 --> 01:08:32,946 - Шта? - Ауто Асцендер. 448 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Мора да је испао у реку, а до врха је 500 метара. 449 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Заглавили смо овде. 450 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Пратимо реку на југ. 451 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Мора негде да исцури из клисуре. 452 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 То је војна униформа. 453 01:08:59,473 --> 01:09:02,309 Стара војска. Први ваздушни американац. 454 01:09:02,392 --> 01:09:05,687 Видео сам британски САС и совјетски Спетсназ тамо. 455 01:09:05,770 --> 01:09:06,897 Послератни. 456 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Све ове униформе су из 1940-их. 457 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Коњица на коњима. 458 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Они су изгубљени батаљони. 459 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Требало би да су одавно мртви, Леви. 460 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Требало би да наставимо да се крећемо. 461 01:10:07,165 --> 01:10:09,459 „Ово је начин на који се свет завршава. 462 01:10:09,543 --> 01:10:12,004 Не уз прасак, већ цвиљење." 463 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 То је из Т.С. Елиотова песма о људима заглављен у свету између живота и смрти. 464 01:10:18,677 --> 01:10:20,512 Зове се "Шупљи људи". 465 01:10:20,596 --> 01:10:22,097 Тхе Холлов Мен. 466 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Да. 467 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Ова штета изгледа сеизмично. 468 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Можда земљотрес. 469 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 цијанид. 470 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Они су сами изабрали да то ураде. 471 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Шта је горе од смрти? 472 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Ово место је зло. 473 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Прављење рупе! 474 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Срање. Они су свуда. Превише смо изложени. 475 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Зид клисуре. 476 01:16:00,477 --> 01:16:01,645 Леви. 477 01:16:01,728 --> 01:16:03,188 Били смо убоксовани, сјебани смо. 478 01:16:03,272 --> 01:16:05,649 Ионако смо сјебани. 479 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Барикада. 480 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Леви. 481 01:18:43,182 --> 01:18:44,725 То је резервни генератор. 482 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Пропан остаје стабилан на неодређено време, тако да… 483 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 То је 12. или 13. јул 1946. године. 484 01:19:24,264 --> 01:19:25,891 Наша заједница овде је формирана 485 01:19:25,974 --> 01:19:28,810 као део строго тајне коалиције народа са Истока и Запада. 486 01:19:29,686 --> 01:19:31,396 Током последњих година Другог светског рата, 487 01:19:31,480 --> 01:19:33,649 док је Роберт Опенхеимер и његова заједница у Лос Аламосу 488 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 развио атомску бомбу, 489 01:19:34,900 --> 01:19:38,445 развијали смо се слично деструктивне биохемијске ракете. 490 01:19:39,196 --> 01:19:43,075 пре шест дана, земљотрес јачине 8,1 погодио је ову локацију, 491 01:19:43,158 --> 01:19:46,203 озбиљно компромитујућа интегритет нашег објекта. 492 01:19:46,286 --> 01:19:51,124 Наша дужност овде више није истраживање, али задржавање. 493 01:19:54,711 --> 01:19:57,172 Радимо даноноћно 494 01:19:57,256 --> 01:19:59,883 да би се обезбедио овај токсин не бежи из Клисуре. 495 01:20:01,301 --> 01:20:03,470 Изложеност биохемијском загађивачу 496 01:20:03,554 --> 01:20:08,058 је буквално спојио генетски ДНК биолошких ентитета 497 01:20:08,141 --> 01:20:09,393 у нашем клисурачком окружењу. 498 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Људска ДНК се спојила са биљкама, животиња, па чак и инсеката. 499 01:20:17,651 --> 01:20:20,863 Неки људи су отпорнији до контаминације од других, 500 01:20:20,946 --> 01:20:24,283 посебно ако је изложеност ограничена на сате уместо на дане. 501 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 Ако се зарази, мутације ће почети да се појави у року од пет дана. 502 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 Они ће се физички представити, овако. 503 01:20:36,670 --> 01:20:40,174 Наше стратешко промишљање при избору ове изоловане локације 504 01:20:40,257 --> 01:20:43,719 је једини фактор који би могао спасити остатак човечанства 505 01:20:43,802 --> 01:20:45,971 од судбине које смо сами себи запечатили. 506 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 тако ми је жао. 507 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Нека се Господ смилује на наше душе. 508 01:21:00,360 --> 01:21:03,739 Звучи као да бисмо могли бити добро ако је наша изложеност ограничена на сате. 509 01:21:03,822 --> 01:21:06,325 Па, хајде да нађемо излаз брзо. 510 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 ста? 511 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Можда излаз. 512 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 То није из 1940-их. 513 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Крајем 2000-их. 514 01:21:24,718 --> 01:21:26,678 Зашто једноставно не пошаљете ескадрилу бомбардера? 515 01:21:26,762 --> 01:21:28,764 Избришите цео овај неред и позовите га на дан. 516 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Дарклејк." паравојска. 517 01:21:34,102 --> 01:21:35,270 Нису бомбардовали клисуру 518 01:21:35,354 --> 01:21:37,189 јер још увек уче шта је у њему. 519 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Не радимо за војску. 520 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Искористили су све ово да поставе своје истраживачке дронове. 521 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Дарклаке је огромна корпорација специјализована за генетичка истраживања. 522 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Њихови дронови скупљају узорци хибридне ДНК. 523 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Они граде супер војнике. 524 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 То је мајка свих тајни. 525 01:22:03,507 --> 01:22:06,176 Млади војници и научници проучавали као пацови лабораторијских пацова. 526 01:22:06,260 --> 01:22:08,679 Приватни одбрамбени извођачи су истраживали 527 01:22:08,762 --> 01:22:11,265 генетско побољшање војника деценијама, 528 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 и све овде доле је генетски потпуно нов. 529 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Овде смо да заштитимо њихове тајне. 530 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Пре него што кренемо, Морам нешто да ти кажем. 531 01:23:04,693 --> 01:23:06,069 Да погодим. 532 01:23:06,153 --> 01:23:07,196 То је твоја песма? 533 01:23:07,279 --> 01:23:10,073 Не, није моја песма. 534 01:23:13,202 --> 01:23:16,955 ако се нешто деси, а ми не успевамо одавде, 535 01:23:17,039 --> 01:23:19,833 и ово је начин на који се свет завршава, за нас у сваком случају, 536 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 мени је вредело 537 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 јер сам те упознао. 538 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 није било лако, 539 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 упознавање. 540 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Не, није. 541 01:23:37,518 --> 01:23:41,313 Ммм. 542 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Јеси ли спреман за ово? 543 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Идемо јако. 544 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Мој пакет опреме. Оставио сам га овде. Има сву муницију у себи. 545 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Ове ствари могу размишљати тактички. 546 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Они се играју са нама. 547 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Они знају да не можемо ништа да видимо. 548 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Учинимо то обостраним. 549 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Драса! 550 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Драса! 551 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 идем да пресечем шта је остало од твог ружног лица. 552 01:29:22,362 --> 01:29:24,156 јеси ли добро? 553 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Добро сам. ја сам добро. - Да. 554 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "Б. Шо." 555 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Брадфорд. 556 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Био је први војник у Западној кули. 557 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Дао је име Шупљим људима. 558 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Леви. 559 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 где смо? 560 01:30:07,449 --> 01:30:09,618 Ми смо у постројењу за хемијске ракете. 561 01:30:09,701 --> 01:30:11,620 Сишао сам из ракетног силоса. 562 01:30:11,703 --> 01:30:13,247 Они су једини излаз. 563 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Земљотрес је оштетио ракете, и почели су да цуре. 564 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Загађивач је у магли. 565 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Знам како ћемо да изађемо одавде. 566 01:33:48,378 --> 01:33:50,506 Ови стари џипови имају моћна витла. 567 01:33:50,589 --> 01:33:52,508 Радиће исто као и ауто асцендер. 568 01:34:30,420 --> 01:34:31,964 Идите ка источном зиду. 569 01:34:32,047 --> 01:34:33,549 Зип лине би требао бити близу. 570 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 тамо. То је то. 571 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 ја сам напољу. 572 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Леви. 573 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Леви! 574 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Тоолбок. 575 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Не! 576 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Пропан! 577 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Пресећи конопац. 578 01:38:14,520 --> 01:38:15,771 Леви. 579 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Било је тако надреално доле. 580 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Као будна ноћна мора. 581 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 То је најближе паклу као што икада желим да добијем. 582 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Мораћемо у карантин. 583 01:39:00,148 --> 01:39:03,443 Пет дана. 584 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Шта ако смо заражени? 585 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Урадићу шта је потребно. 586 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Исто. 587 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Имам радио проверу сутра. 588 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Исто. 589 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Не знам како Требало би да се вратим преко. 590 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Позади је пиштољ за хватање Ц19. 591 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 То би требало да уради. 592 01:39:36,059 --> 01:39:38,770 Па, ваљда Руси имају бољу оружарницу. 593 01:39:38,854 --> 01:39:41,815 Такође праве бољу вотку. 594 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Ево. 595 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Да се ​​извуче жив. 596 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Да ли знаш зашто сам уопште добио овај посао? 597 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Због тог немогућег хица направио си у Јемену? 598 01:40:01,126 --> 01:40:04,546 Не, нисам лагао о томе. 599 01:40:05,297 --> 01:40:06,632 Нисам ја направио тај ударац. 600 01:40:06,715 --> 01:40:07,841 Знам. 601 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Знам тачно ко је пуцао. 602 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Зашто си добио посао? 603 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Изабрали су ме јер сам био потрошни материјал. 604 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Екпендабле? 605 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Нема прилога. 606 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Нико ће ми недостајати ако нестанем. 607 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Нема за шта да се живи осим следеће мисије. 608 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Али сада је све преокренуто. 609 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 И имам све за шта да живим. 610 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Могли бисмо да бежимо. 611 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Знам једно место у Француској, и тамо бисмо могли бити безбедни. 612 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Колико год желимо. 613 01:40:53,220 --> 01:40:58,600 Драша, хоћу да одем са тобом више од свега на свету. 614 01:40:58,684 --> 01:41:00,644 Али шта је са овим местом? 615 01:41:00,727 --> 01:41:03,272 Шта је са следећим паром војника које уносе овде, 616 01:41:03,355 --> 01:41:06,817 и наследити њихове тајне и њихове лажи? 617 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 И сваки шупљи човек је загађивач. 618 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Дакле, ако неко од њих изађе… 619 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Морамо да уништимо клисуру. 620 01:41:28,130 --> 01:41:31,758 запамти, мутације ће се појавити у року од пет дана. 621 01:41:31,842 --> 01:41:35,095 Дакле, ако стигнемо до шестог дана, ми смо на чистом. 622 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 - Али ако не-- - Ако не, мртви смо. 623 01:41:37,264 --> 01:41:40,058 Али ако будемо јасни, наћи ћемо се следеће недеље. 624 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Идемо јако. 625 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Да? - Увек. 626 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Лис-- - Немој рећи збогом. 627 01:41:52,571 --> 01:41:54,114 Не желим да чујем да то говориш. 628 01:41:54,198 --> 01:41:55,657 Нисам хтео да се опростим. 629 01:41:55,741 --> 01:41:58,702 У реду. И шта си хтео да кажеш? 630 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Да те волим. 631 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Овде Вест Товер ради радио проверу. Да ли копираш? 632 01:42:19,473 --> 01:42:21,475 Понављам, ово је Западни торањ вршење радио провере. 633 01:42:21,558 --> 01:42:23,393 Да ли копираш? Готово. 634 01:42:23,477 --> 01:42:24,853 Код за аутентификацију? 635 01:42:25,812 --> 01:42:27,981 Делта, Тета, четири, један, Омега. 636 01:42:28,065 --> 01:42:29,191 Припремите се. 637 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Леви? Знате ли ко је ово? 638 01:42:36,657 --> 01:42:37,991 Да. 639 01:42:38,075 --> 01:42:41,370 Наш рачунарски систем за истраживање дронова је био активиран. 640 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Јеси ли ушао у клисуру? 641 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Негативно. Али видео сам један од твојих дронова лети одавде. 642 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Изгледа да ипак ниси баук. 643 01:42:52,965 --> 01:42:54,466 Приватни сектор је где 644 01:42:54,550 --> 01:42:58,095 најважнији научни напредак дешава ових дана. 645 01:42:58,679 --> 01:43:01,348 Знаш ли какав посао ја овде радим? 646 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Претпостављам да се добро плаћа. 647 01:43:03,934 --> 01:43:06,562 Рецимо само примарни циљ нашег истраживања 648 01:43:06,645 --> 01:43:09,523 је стварање америчких копнених снага непобедив 649 01:43:09,606 --> 01:43:12,568 против било које стране војске на свету. 650 01:43:12,651 --> 01:43:16,113 Сигуран сам да можете да цените шта могли бисмо са таквом војском. 651 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Апсолутно. 652 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Леви, да ли си приметио било какав покрет од вашег источног колеге? 653 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Негативно. 654 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Јер да ниси ти активирао наш компјутерски систем у клисури, 655 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Морам да претпоставим да је то био ваш источни пандан. 656 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Постоје, на крају крајева, тамо само вас двоје. 657 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Морате да неутралишете свог партнера. 658 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Одмах. 659 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Да ли разумете? 660 01:43:58,363 --> 01:43:59,907 Сматрај то учињеним. 661 01:43:59,990 --> 01:44:03,243 Копирај то. Хвала ти, Леви. 662 01:44:23,722 --> 01:44:27,809 Команданте, Леви Кејн је компромитован. 663 01:44:27,893 --> 01:44:30,229 Окупите свој тим. Крећемо ујутру. 664 01:44:30,312 --> 01:44:32,147 Идете са нама, госпођо? 665 01:44:32,231 --> 01:44:33,732 Он је моја грешка. 666 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Убићу га сам ако будем морао. 667 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Трчи! 668 01:46:34,686 --> 01:46:37,105 Нема ни трага Левију Кејну било где у кули 669 01:46:37,189 --> 01:46:39,149 или на околном имању. 670 01:46:39,233 --> 01:46:40,859 Шта ако је одлучио да се кандидује? 671 01:46:43,737 --> 01:46:45,197 Подигните квадрокоптере. 672 01:46:45,280 --> 01:46:47,407 Нема ни трага од пандана. 673 01:46:47,491 --> 01:46:50,452 Ако Леви није одржао свој положај, зашто веровати да би је он убио? 674 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Подели их. 675 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Протокол дрона, квадрокоптери, верификација… 676 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Команданте, шта је то на зиду? 677 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 „Три ствари се не могу дуго скривати: 678 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 сунце, месец и истина. 679 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Буда. 680 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Леви Кејн." 681 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Шта је то било? 682 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Огртачи. Наместио је огртаче. 683 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Клисура је изложена. 684 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Страидог. 685 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Имамо два минута. 686 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Припремите се за тренутно полетање. 687 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Одведи нас у ваздух. Одмах! 688 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Заборавите висину! Треба нам дистанца! 689 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Фаст! 690 01:56:53,305 --> 01:56:54,681 Здраво, Драса. 691 01:56:54,765 --> 01:56:57,768 Здраво, Леви. Касниш. 692 01:56:58,727 --> 01:57:01,855 Извините. Повриједио сам се на старом послу. 693 01:57:01,939 --> 01:57:05,317 Па, ако тражите нову, кухиња запошљава. 694 01:57:05,400 --> 01:57:06,735 Имате ли посебне вештине? 695 01:57:08,237 --> 01:57:09,488 Ја сам прилично добар стрелац. 696 01:57:09,571 --> 01:57:10,864 Колико добро? 697 01:57:10,948 --> 01:57:12,824 Последњи је био 3.900 метара. 698 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Морао сам да победим свој рекорд. 699 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Морао сам да ти се јавим.