1
00:00:01,043 --> 00:00:07,216
♪ Я вижу зеленые деревья
красные розы тоже ♪

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,261
♪ Я вижу, как они цветут... ♪

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,805
Эй, дингдонги, мы разобрались
что здесь произошло.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
Вас обоих зовут Элеонора Шелстроп.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,686
В тот день, когда ты умер,
вы оба были в Финиксе, Аризона

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
покупки в том же продуктовом магазине.

7
00:00:22,523 --> 00:00:23,398
Он издает частичный шум

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,527
присутствовала «настоящая Элеонора»
конференция по смертной казни

9
00:00:26,735 --> 00:00:30,239
и ты зашел за едой
для местного приюта для бездомных.

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,534
И «фальшивая Элеонора»
там покупали смесь Маргариты?

11
00:00:33,659 --> 00:00:38,413
и журнал под названием
«Катастрофы пластической хирургии детей знаменитостей».

12
00:00:38,914 --> 00:00:43,210
Невероятно, но вы оба умерли
в ту же десятитысячную долю секунды

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,546
в том же дорожно-транспортном происшествии.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,840
Потому что настоящая Элеонора пыталась
спасти жизнь фальшивой Элеоноры

15
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
подталкивая тебя
с дороги грузовика.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
Полагаю, ты действительно все испортил, да?

17
00:00:53,387 --> 00:00:56,557
Я сделал. И мне очень, очень жаль.

18
00:00:57,516 --> 00:00:58,392
Все хорошо.

19
00:00:58,517 --> 00:01:01,270
Так как же ты не понял
у тебя была не та Элеонора?

20
00:01:01,520 --> 00:01:04,898
О, мы не знаем, какие люди
внешне — только имена и профили.

21
00:01:04,940 --> 00:01:07,442
На Земле это просто точки на карте.

22
00:01:08,026 --> 00:01:11,321
Да, неважно, мы перепутали провода.
Мы выбрали не ту точку.

23
00:01:11,363 --> 00:01:13,865
Блю-блу-блу-блу-блу...
— не сейчас.

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
Блу-блу-блу-блу-блу!

25
00:01:15,993 --> 00:01:18,203
Дело в том, что есть две Элеоноры.

26
00:01:18,579 --> 00:01:22,499
Хороший, скучный - твой,
мешок для мусора наш.

27
00:01:22,541 --> 00:01:25,419
Итак, мешок для мусора, поехали. Давайте ударим.

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,213
И еще, я все еще жду
эта улыбка великолепна.

29
00:01:28,380 --> 00:01:29,881
Тревор. — где эта улыбка?

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,776
Тревор, как насчет переговоров?
Может быть, дать вам что-нибудь еще.

31
00:01:31,800 --> 00:01:34,595
Что у тебя могло быть?
чего бы нам хотелось?

32
00:01:35,262 --> 00:01:38,390
Хорошо, как насчет единорога! Верно?
Могу поспорить, что у вас нет такого.

33
00:01:38,599 --> 00:01:40,434
Нет, это правда.
— Майкл смеется

34
00:01:40,475 --> 00:01:43,228
может быть весело снять с него шкуру живьем,
съесть его сырое мясо

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,856
может быть, сломать рог,
размолоть, понюхать.

36
00:01:45,981 --> 00:01:48,483
Хорошо, продолжим разговор. Ага.

37
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
Фальшивая Элеонора, слово?

38
00:01:57,284 --> 00:01:59,870
Это всего лишь я, чувак.
Можно просто сказать Элеонора.

39
00:02:00,245 --> 00:02:02,706
Извини. Это просто упрощает задачу.
— она вздыхает

40
00:02:02,998 --> 00:02:06,376
слушай, я даже не знаю, как
тебе бы стоило остаться здесь

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,895
теперь, когда мы знаем, что существует настоящая Элеонора.

42
00:02:07,919 --> 00:02:10,964
Но в то же время оставайтесь в тонусе.

43
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
Не позволяй Тревору залезть тебе в голову.

44
00:02:13,592 --> 00:02:14,592
Можно вопрос?

45
00:02:16,094 --> 00:02:17,471
Почему ты мне помогаешь?

46
00:02:18,013 --> 00:02:21,391
Ну Чиди сделал очень хорошо
аргумент в вашу пользу.

47
00:02:21,475 --> 00:02:22,684
Но это нечто большее.

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,855
Я искренне верю, что
хорошее место - это то место, которому ты принадлежишь.

49
00:02:27,689 --> 00:02:29,232
Вы часть нашей команды.

50
00:02:32,319 --> 00:02:35,405
Привет, ты, должно быть, новый студент,
Элеонора Шелстроп.

51
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
Я Глория, старший секретарь класса.

52
00:02:37,949 --> 00:02:38,949
Прохладный.

53
00:02:39,076 --> 00:02:42,412
Добро пожаловать в Adobe High,
дом «скорпионов!»

54
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
Половина школы хотела быть скорпионами

55
00:02:44,665 --> 00:02:46,917
половина хотела быть койотами,
поэтому мы пошли на компромисс.

56
00:02:47,334 --> 00:02:49,544
Почему бы мне не дать тебе
экскурсия после обеда?

57
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
Да, нет, спасибо «швабра-топ».

58
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
Э... извини?

59
00:02:53,590 --> 00:02:57,094
Не нужна твоя помощь, не хочу
подпишите свой ежегодник гелевой ручкой

60
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
не хочу ослеплять
наши сочинения в колледже или что-то в этом роде.

61
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Я здесь около шести месяцев

62
00:03:02,057 --> 00:03:03,684
и я собираюсь летать один.

63
00:03:04,184 --> 00:03:05,852
Брось, Глория.

64
00:03:06,144 --> 00:03:10,273
Она такая придурок.
Она, типа, очень любит эту школу.

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,775
Почему бы тебе не посидеть с нами?

66
00:03:11,858 --> 00:03:14,879
Мы научим тебя, какие парни милые,
и какие учителя тайно являются «извращенцами».

67
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Да, это тоже трудный переход.

68
00:03:17,280 --> 00:03:20,450
Я не хочу получать громоздкие блики,
посмеяться над ботаниками

69
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
и украсть ароматизированную водку твоей мамы.

70
00:03:22,661 --> 00:03:26,123
Я понимаю всю твою фразу о «подлой девчонке»,
и меня все устраивает, спасибо.

71
00:03:26,331 --> 00:03:27,416
На самом деле...

72
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
Громкие эхо-шумы

73
00:03:30,961 --> 00:03:32,170
слушайте, все!

74
00:03:32,379 --> 00:03:34,256
Я Элеонора, я здесь новенькая

75
00:03:34,381 --> 00:03:37,384
и в качестве общего заявления для всех

76
00:03:37,676 --> 00:03:40,387
Я не хочу быть частью
какую бы маленькую группу вы ни сформировали

77
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
потому что они все одинаково отстойные.

78
00:03:42,889 --> 00:03:44,808
Все круто? Большой.

79
00:03:47,477 --> 00:03:50,272
Привет. Это было действительно круто
ты рассказал всем этим позерам...

80
00:03:50,313 --> 00:03:51,313
Нет!

81
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Тахани? У тебя есть минутка?

82
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
О, Майкл. Конечно, заходите.

83
00:04:00,657 --> 00:04:04,786
Если я собираюсь спасти фальшивую Элеонору,
Мне нужна помощь в переговорах.

84
00:04:05,078 --> 00:04:06,455
Я даже не знаю, что предложить.

85
00:04:06,621 --> 00:04:09,916
Я имею в виду, что ты получишь от кого-то
кто хочет съесть единорога?

86
00:04:10,667 --> 00:04:14,045
Нагрудник единорога! Да! Нет. Нет.

87
00:04:14,087 --> 00:04:17,632
Держатели единорогов, знаете ли,
как держатели кукурузы, но для единорогов.

88
00:04:17,966 --> 00:04:21,195
Но, возможно, было бы лучше, если бы мы просто переехали
вообще от единорога.

89
00:04:21,219 --> 00:04:24,431
Нет, ты прав. Ты прав.
И вообще, есть более серьезная проблема.

90
00:04:25,056 --> 00:04:28,935
Команда плохого места, они все
ужасные хулиганы, и их больше, чем меня.

91
00:04:29,561 --> 00:04:31,396
У них даже есть своя плохая Джанет.

92
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Я покажу тебе. Плохая Джанет?
- что?

93
00:04:35,901 --> 00:04:39,237
Бад Джанет, где ближайшее кафе?

94
00:04:39,362 --> 00:04:41,156
О, это хороший вопрос

95
00:04:41,406 --> 00:04:44,367
это задница твоей мамы, придурок ты.

96
00:04:44,785 --> 00:04:48,997
Она смеется блю-блу-блу.

97
00:04:49,247 --> 00:04:52,209
Это ты, Майкл.
Хорошо, ты так говоришь.

98
00:04:52,334 --> 00:04:54,419
Ты слышишь себя?
Ты его слышишь?

99
00:04:54,628 --> 00:04:57,464
Это отвратительно. Что с тобой не так?

100
00:04:58,173 --> 00:05:01,927
Какова вообще цель Джанет?
кто так себя ведет?

101
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Непонятно. Но дело в том,

102
00:05:04,554 --> 00:05:08,183
мне никогда не придется иметь дело с
негативные эмоции любого рода.

103
00:05:08,350 --> 00:05:10,227
Мне не помешала бы помощь, Тахани.

104
00:05:10,519 --> 00:05:11,645
О, Майкл, конечно.

105
00:05:11,978 --> 00:05:13,538
Почему бы тебе просто не привести их всех сюда.

106
00:05:13,730 --> 00:05:16,191
Конечно, этот великолепный дом
успокоит их?

107
00:05:16,274 --> 00:05:17,651
О, спасибо. Я буду прав...

108
00:05:20,195 --> 00:05:23,490
О, Тахани, ты... ты ешь вредную пищу?

109
00:05:23,740 --> 00:05:26,618
Ох, ух... это мой чит-день.

110
00:05:27,077 --> 00:05:29,746
Ну, ты уже
мертв, так что с ума сойти, да?

111
00:05:29,996 --> 00:05:31,081
Да.

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
Элеонора:
Ну вот твой дом!

113
00:05:34,334 --> 00:05:37,921
Это красиво.
Я люблю исландский примитивный дизайн.

114
00:05:38,630 --> 00:05:41,550
Мне бы хотелось, чтобы здесь был уголок клоунов.
Ой! Вот оно!

115
00:05:41,800 --> 00:05:45,846
Вот спальня. Это довольно сложно
хотя бы встать на этот тупой выступ.

116
00:05:46,346 --> 00:05:47,931
Звуковой сигнал

117
00:05:50,058 --> 00:05:52,394
ты, должно быть, шутишь.

118
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
Привет! Фальшивая Элеонора,
мы использовали ту же картину клоуна

119
00:05:55,230 --> 00:05:58,024
чтобы украсить комнату, в которой ты был
должен жить там внизу!

120
00:05:58,149 --> 00:05:59,149
Клянусь Бибером!

121
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Подожди, а какой у тебя был дом?

122
00:06:01,027 --> 00:06:04,656
Ну, я жил в том, что я предполагаю
это худший кошмар Элеоноры.

123
00:06:04,698 --> 00:06:08,910
Каждый день был по сути одним бесконечным
детский душ, для женщины, которую я не знал

124
00:06:09,452 --> 00:06:11,663
но и как-то мне нужно было это организовать?

125
00:06:11,872 --> 00:06:15,625
И если бы я не помнил имена каждого,
Я получил очень сильный удар током.

126
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Да, это была моя подача.

127
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
И тогда ночью,
это была классическая пытка

128
00:06:20,505 --> 00:06:23,884
летающие пираньи, лавовые монстры,
колледж импровизации

129
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
и всегда играла джазовая музыка.

130
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Ох, я ненавижу джаз!

131
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
Каждая джазовая песня длится сорок минут.

132
00:06:31,433 --> 00:06:34,561
Типа, мы поняли,
ты можешь трубить на трубе

133
00:06:34,728 --> 00:06:36,229
закругляйся, Элтон Джон!

134
00:06:36,354 --> 00:06:37,606
Известный пианист.

135
00:06:37,939 --> 00:06:39,024
Я не хочу беспокоить

136
00:06:39,065 --> 00:06:41,276
но могу ли я получить немного воды

137
00:06:41,318 --> 00:06:44,446
и любая еда, которая не
превратиться в пауков во рту?

138
00:06:44,696 --> 00:06:47,449
Ой! Конечно, очень жаль.
Давай поужинаем.

139
00:06:47,657 --> 00:06:48,700
Да, мы все пойдем!

140
00:06:48,909 --> 00:06:52,412
Идеальное двойное свидание — два неудачника,
мешок для мусора и демон.

141
00:06:52,704 --> 00:06:53,704
Давайте ударим!

142
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Он стонет и смеется

143
00:06:58,293 --> 00:07:01,063
хорошо, Майкл, мы собираемся их покатать
с вкусной едой и напитками

144
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
а потом мы пойдем
чтобы незаметно перейти к переговорам.

145
00:07:04,132 --> 00:07:07,510
У них наверняка будет хорошее настроение.
Все очень красиво.

146
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
Это отстой, чувак.

147
00:07:10,138 --> 00:07:14,184
Да, эта еда, э-э... просто отстой.
Эй, хорошая Джанет!

148
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
Всем привет!

149
00:07:15,185 --> 00:07:17,896
Ой. Принеси мне попперс с халапеньо.
- конечно.

150
00:07:18,146 --> 00:07:20,357
Быстрый вопрос: что такое халапеньо?

151
00:07:20,690 --> 00:07:23,652
И что такое «попперс»?
Кроме того, что такое «попперс с халапеньо»?

152
00:07:23,818 --> 00:07:28,990
Упс! Извините, ребята.
В замешательстве Джанет перезагрузилась.

153
00:07:29,032 --> 00:07:32,494
так она еще не загрузила
вся информация, которую она обычно знает.

154
00:07:32,911 --> 00:07:34,913
Они смеются

155
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
это весело.
Она почти так же глупа, как люди!

156
00:07:38,917 --> 00:07:42,587
Ой! Эй, давай.
Давайте не будем оскорблять людей, пожалуйста.

157
00:07:43,088 --> 00:07:45,966
Фу. У тебя есть такой
«жесткая штука» для человека.

158
00:07:46,883 --> 00:07:50,887
«Я Майкл, я люблю идиотов!»
Он смеется насмешливо

159
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
они смеются

160
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Должен признать, это похоже на меня.

161
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
«Должен признаться, это действительно похоже на меня!»

162
00:07:57,978 --> 00:08:00,480
Снова прибил! - они смеются

163
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
иди принеси мне выпить.
- да, конечно.

164
00:08:06,361 --> 00:08:09,948
Ах, чувак, это будет
сделайте первоначальный дамп позже.

165
00:08:11,616 --> 00:08:13,451
Что ж, выглядит вкусно. Что это такое?

166
00:08:13,827 --> 00:08:15,203
Это суп Том Ям Гонг.

167
00:08:15,578 --> 00:08:19,040
Это напоминает мне то время, когда я был в Таиланде,
спасение жертв торговли людьми.

168
00:08:19,290 --> 00:08:23,169
О, это звучит так хорошо! Я имею в виду,
суп, а не торговля людьми.

169
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Я думаю, ты на гриле
баклажаны выглядят так хорошо.

170
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
Должны ли мы...
— оба: «Расколы!»

171
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
Она смеется

172
00:08:31,302 --> 00:08:33,862
Я не могу поверить, что ты подумал
ты могла бы притвориться настоящей Элеонорой.

173
00:08:34,055 --> 00:08:38,977
Она как идеальный шар света,
а ты как мокрая куча мульчи.

174
00:08:39,394 --> 00:08:42,147
Кто-то сделал человека
из влажной мульчи и листьев

175
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
и мертвые слизни, и это ты.

176
00:08:45,108 --> 00:08:48,194
Что бы ни. Это легко
когда ты просто родился идеальным.

177
00:08:48,737 --> 00:08:51,531
Мои родители оба были «мешками с грязью»
которые расстались, когда мне было восемь.

178
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
Я не хочу подслушивать

179
00:08:53,283 --> 00:08:55,076
а ты сказал, что твои родители развелись?

180
00:08:55,118 --> 00:08:57,662
Да, и что-то в этом роде
действительно меняет человека.

181
00:08:57,787 --> 00:09:02,417
Я имею в виду эту травму,
это может объяснить многое в поведении.

182
00:09:02,500 --> 00:09:03,585
О, конечно.

183
00:09:03,918 --> 00:09:05,754
Твои родители, я полагаю, до сих пор вместе?

184
00:09:06,004 --> 00:09:10,091
О, вообще-то, я не уверен.
Я никогда не встречалась со своими биологическими родителями.

185
00:09:10,175 --> 00:09:12,135
Меня посадили в пустой аквариум

186
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
и бросил меня
на вокзале в Бангладеш.

187
00:09:14,763 --> 00:09:19,350
К счастью, меня нашел и усыновил
очень красивая пара — ракушки.

188
00:09:19,768 --> 00:09:20,768
О, слава богу.

189
00:09:21,102 --> 00:09:23,730
Но потом они умерли
когда мне было четыре — птичий грипп.

190
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
Это ужасно.
— о, нет, это было не так уж и плохо.

191
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
Другой сирота научил меня
как читать и писать.

192
00:09:28,401 --> 00:09:32,614
Хотя когда мне было девять, я узнал, что она
научил меня тарабарщине в шутку.

193
00:09:32,864 --> 00:09:36,868
Поэтому мне пришлось всему учиться заново
от «снорф». извини, поцарапай.

194
00:09:37,077 --> 00:09:39,746
Еще есть несколько пробелов в моем
овладение языком.

195
00:09:39,788 --> 00:09:42,457
Всё равно детский дом сгорел,
«ядда-ядда-ядда»

196
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
добрался до Америки,
«ядда-ядда-ядда»

197
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
выучил английский, посмотрев «Сайнфелд»

198
00:09:47,295 --> 00:09:50,256
окончить юридический факультет,
и вот я здесь!

199
00:09:50,340 --> 00:09:53,551
Хм. Простите, что это
ты сказал, что с тобой случилось?

200
00:09:53,843 --> 00:09:56,346
То же самое, что происходит с
половина всех детей в Америке?

201
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Он смеется

202
00:09:57,931 --> 00:10:00,058
и чтобы ты прошел через все это

203
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
и оказаться там, где ты оказался,
это просто...

204
00:10:03,561 --> 00:10:04,771
Это просто потрясающе.

205
00:10:05,647 --> 00:10:08,775
Ох уж эти "хордоги"
вибрируют как «мофос!»

206
00:10:08,817 --> 00:10:11,903
Я прав, фальшивая Элеонора?
— пожалуйста, перестань называть меня так.

207
00:10:11,945 --> 00:10:14,155
О, ты понял, третье колесо.

208
00:10:15,782 --> 00:10:17,826
Да, это вино бесполезно
Я отправляю его обратно.

209
00:10:23,748 --> 00:10:24,748
Привет, Джанет!

210
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
Ты выглядишь грустным.

211
00:10:27,460 --> 00:10:30,338
Люди продолжают задавать мне вопросы
на которые я не знаю ответов.

212
00:10:30,547 --> 00:10:32,340
Это была вся моя жизнь на земле.

213
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Знаешь, это не имеет значения
если ты знаешь вещи

214
00:10:36,010 --> 00:10:38,263
все, что имеет значение, это то, что у тебя на сердце.

215
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
Спасибо, Цзяньюй.

216
00:10:40,014 --> 00:10:43,518
Я имею в виду, это имеет значение, если я что-то знаю,
потому что я система доставки информации

217
00:10:43,935 --> 00:10:46,020
и у меня нет сердца, но спасибо.

218
00:10:46,771 --> 00:10:49,524
Цзяньюй, я знаю, что ты обычно задаешь мне вопросы

219
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
но могу ли я задать вам вопрос?

220
00:10:51,693 --> 00:10:54,362
Конечно.
— что такое «попперс с халапеньо»?

221
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
Ой! Я знаю это!

222
00:10:56,156 --> 00:10:59,159
Хорошо. Это жареные халапфио во фритюре.
наполненный сыром.

223
00:10:59,868 --> 00:11:02,412
Один раз,
в диких крыльях буйвола в Джексонвилле

224
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
хороший,
не тот, что над заправкой

225
00:11:05,123 --> 00:11:07,667
Я съел пятьдесят штук за две минуты.

226
00:11:08,126 --> 00:11:10,295
Все в больнице были под большим впечатлением!

227
00:11:10,587 --> 00:11:12,046
Понятно! Спасибо, Цзяньюй!

228
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Пожалуйста!

229
00:11:18,803 --> 00:11:19,803
Почему ты это сделал?

230
00:11:20,180 --> 00:11:23,016
Потому что ты единственный человек
вот это мне приятно.

231
00:11:23,892 --> 00:11:24,892
Хорошо.

232
00:11:29,606 --> 00:11:31,399
Кто-нибудь хочет маленький ледокол?

233
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Знаешь, однажды я действительно доверял
с Барри Диллером

234
00:11:33,651 --> 00:11:35,695
и это было начало
о дружбе на всю жизнь.

235
00:11:35,778 --> 00:11:37,572
И тогда, когда мы доверяем друг другу

236
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
тогда мы сможем обсудить
заключаю сделку для фальшивой Элеоноры.

237
00:11:40,241 --> 00:11:43,912
Это отстой! Как вы, ребята, едите?
не слушая жесткое порно?

238
00:11:44,662 --> 00:11:47,457
О, да ладно, это хорошее место.
Вы можете делать все, что захотите!

239
00:11:47,498 --> 00:11:51,294
А как насчет того, чтобы бросить «ярость»
и полностью разгромить это место?

240
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
Ох! Да, я был бы в этом заинтересован.

241
00:11:53,796 --> 00:11:55,048
Мы вполне могли бы поехать в город.

242
00:11:55,423 --> 00:11:57,926
Знаешь, я вообще-то не думаю
это такая хорошая идея.

243
00:11:58,051 --> 00:11:59,302
Давайте веселиться!

244
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
♪ Кто выпустил собак! ♪

245
00:12:00,929 --> 00:12:02,180
О боже мой!

246
00:12:02,305 --> 00:12:05,892
♪ Кто-кто-кто-кто,
кто выпустил собак! Кто-кто-кто. ♪

247
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
Настоящая Элеонора: Итак, эм...

248
00:12:08,436 --> 00:12:10,521
Чиди говорит мне, что
он учит вас этике.

249
00:12:10,813 --> 00:12:15,109
Ага. На самом деле, у нас было несколько
интересные и углубленные занятия.

250
00:12:15,193 --> 00:12:17,153
Он научил меня о
Платон и Сократ...

251
00:12:17,195 --> 00:12:19,447
Да, круто, заткнись.
Давайте перейдем к делу.

252
00:12:19,489 --> 00:12:20,529
Вы двое ходите в «Паундтаун»?

253
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
«Паундтаун», братан!
Вы двое это ругаетесь? Ей «горячо хочется учить»?

254
00:12:25,203 --> 00:12:28,456
Ты свинил придурка? Давай, девочка,
подайте мне «дем грязные штуки!»

255
00:12:28,539 --> 00:12:32,752
Уверяю вас, наши отношения
был «учителем-учеником». Ничего больше.

256
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
Чиди, у тебя нет
объяснить мне что-либо.

257
00:12:35,338 --> 00:12:38,424
Что бы ни случилось до моего приезда
это не мое дело.

258
00:12:39,509 --> 00:12:41,320
Эй, я бы хотел увидеть
остальная часть района.

259
00:12:41,344 --> 00:12:44,639
Да, это невероятно.
Есть потрясающая библиотека

260
00:12:44,681 --> 00:12:47,725
есть прекрасное озеро, свободное от пираний.
— она смеется

261
00:12:47,767 --> 00:12:50,812
ну, пожалуйста, покажи мне все.
Ты готова, Элеонора?

262
00:12:52,105 --> 00:12:54,440
Я уже все это видел.
Ребята, идите вперед.

263
00:12:54,774 --> 00:12:57,026
Ты бы предпочла остаться наедине с ним?

264
00:12:57,277 --> 00:12:59,153
Огонь в яме.
Берегите головы, дамы.

265
00:12:59,445 --> 00:13:01,281
Мои чуваки склонны
бумеранг по комнате.

266
00:13:02,115 --> 00:13:08,079
Ага. Я имею в виду, мне не нужно идти
вокруг и болтать о старых книгах.

267
00:13:08,121 --> 00:13:09,121
Я в порядке.

268
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Хорошо.

269
00:13:14,252 --> 00:13:17,005
Эй, мы собираемся пойти посмотреть
«Человек-паук 2» сегодня вечером.

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Хочешь прийти?

271
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
Они сделали второго человека-паука?

272
00:13:20,258 --> 00:13:23,553
Что еще можно сказать?
Конечно, неважно, я в деле.

273
00:13:23,928 --> 00:13:27,128
Круто. Я куплю билеты на восемь человек,
и ты можешь просто вернуть мне деньги наличными.

274
00:13:27,390 --> 00:13:29,517
Таким образом, вы можете получить все очки
на вашей кредитной карте

275
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
а остальные из нас облажались?
Ни за что!

276
00:13:31,978 --> 00:13:34,378
Нет, это просто для того, чтобы мы все могли
приобретайте билеты до того, как они распродаются.

277
00:13:34,564 --> 00:13:35,565
Вы хотите их купить?

278
00:13:35,982 --> 00:13:38,943
Так что вы, ребята, никогда не сможете заплатить
я вернусь и потеряю 80 баксов?

279
00:13:39,027 --> 00:13:41,904
Хорошая попытка! Я куплю себе билет.

280
00:13:42,613 --> 00:13:44,615
Остальная часть группы
могут делать все, что хотят.

281
00:13:47,368 --> 00:13:49,037
Где она оказалась?

282
00:13:52,123 --> 00:13:55,626
Купила за баллы, детка! Мои баллы!

283
00:13:58,421 --> 00:14:00,465
Я думаю, мне нужно найти новое место для жизни.

284
00:14:01,174 --> 00:14:03,009
Танцевальная музыка

285
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
нет, нет, нет. Не. Не. Все в порядке.

286
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
Хотите шишку?

287
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Нет, спасибо. Я не употребляю кокаин.

288
00:14:11,768 --> 00:14:15,313
О, это не кокаин, идиот.
Мы нюхаем время.

289
00:14:15,521 --> 00:14:17,565
Простите, вы разбираетесь в понятии времени?

290
00:14:17,815 --> 00:14:19,567
Да, это тебя раскошелит.

291
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
Эй, чувак-монах.
Ты знаешь, как открыть бочонок?

292
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
Время караоке!

293
00:14:26,282 --> 00:14:28,242
Дана, детка, что ты хочешь сделать?

294
00:14:28,576 --> 00:14:30,119
Ладно, речь Муссолини?

295
00:14:30,286 --> 00:14:32,372
Ох, Мел Гибсон
тирада — это классика.

296
00:14:32,914 --> 00:14:36,876
Ох, давайте сделаем записи Никсона.
Это мое варенье.

297
00:14:37,418 --> 00:14:40,088
«О чем всегда нужно помнить
с ирландцами они становятся злыми.

298
00:14:40,671 --> 00:14:43,257
Практически каждый лр/ш, которого я знал
становится злым, когда пьет. »

299
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
Они стонут — ууу!

300
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
Майкл, скажи им, чтобы они остановились!

301
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
О, я думаю, у меня получилось красиво
ясно, что я не одобряю.

302
00:14:51,265 --> 00:14:53,351
Эй, идиот! Танцуй!

303
00:14:53,434 --> 00:14:54,310
Вы поняли!

304
00:14:54,352 --> 00:14:56,979
«Пришло время, черт возьми,
еврей в Америке осознает

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,232
он в первую очередь американец
и еврей второй. »

306
00:15:00,149 --> 00:15:03,403
Он смеется
Я поджег его, и он больше никогда не говорил.

307
00:15:03,569 --> 00:15:07,156
Знаешь, может быть, я не
так здорово, как настоящая Элеонора

308
00:15:07,281 --> 00:15:08,950
но я лучше, чем был раньше.

309
00:15:09,367 --> 00:15:11,702
Я средне хорош.

310
00:15:12,620 --> 00:15:15,248
Почему вы не «форкеры»
изобрели среднее место?

311
00:15:15,581 --> 00:15:19,419
Послушай, я знаю, ты пытался
стать «лучшим» человеком.

312
00:15:19,460 --> 00:15:20,896
Ты не хотел, чтобы тебя поймали, я понимаю.

313
00:15:20,920 --> 00:15:25,133
Но я прочитал ваш файл.
Тебе здесь не место.

314
00:15:25,633 --> 00:15:29,137
Она проводила выходные
разбивка рингов для собачьих боев.

315
00:15:29,345 --> 00:15:31,889
Однажды ты видел горничную-счетчик
выписываю тебе билет

316
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
и ты лаял как собака
пока она не убежала.

317
00:15:35,184 --> 00:15:38,104
Ты сжег все мосты.
Вы обманули на тестах.

318
00:15:38,312 --> 00:15:40,731
Однажды ты сказал
это твое величайшее достижение

319
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
изобретал новый вид
тяжелых ласк в старшей школе.

320
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Она задыхается

321
00:15:45,278 --> 00:15:48,948
штаны, рот.
Это был настоящий переломный момент.

322
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
Да, я фанат.

323
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Я имею в виду, честно говоря,
ты будешь счастливее в плохом месте.

324
00:15:54,120 --> 00:15:57,665
Я имею в виду, не поймите меня неправильно,
ты будешь несчастен, мы будем тебя пытать.

325
00:15:57,707 --> 00:15:59,292
Но ты также будешь счастливее

326
00:15:59,709 --> 00:16:03,838
потому что тебе не придется продолжать попытки
вписаться туда, где тебе не место.

327
00:16:07,717 --> 00:16:08,843
Хорошо.

328
00:16:10,595 --> 00:16:13,306
Пойдем.
- хорошо. Подожди, я должен спросить.

329
00:16:13,556 --> 00:16:15,475
Это произойдет?
Ты и я?

330
00:16:15,850 --> 00:16:17,101
Эу, нет. Валовой.

331
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
Хорошо. Знаешь, я должен был спросить, детка.

332
00:16:23,149 --> 00:16:25,735
Ты знаешь, что это правда. Ты знаешь, что это правда.
- нет.

333
00:16:25,776 --> 00:16:28,321
Ой! Я позвонил туда. Я позвонил туда.
Ребята, вы ходили в «Паундтаун»?

334
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
Это случилось? Это случилось?
— нет, нет.

335
00:16:30,948 --> 00:16:33,117
Мы только что гуляли по саду скульптур

336
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
цитируем нашу любимую
Бодлеровские стихи друг другу.

337
00:16:35,745 --> 00:16:38,915
Ой, заткнись.
— как вы, ребята, провели ночь?

338
00:16:39,165 --> 00:16:42,960
О, ты знаешь... только что сделал кучу
голдшлагер выстрелил с этим демоном.

339
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Ну, я уверен, что все устали.

340
00:16:45,379 --> 00:16:47,048
Я счастлив спать на диване

341
00:16:47,465 --> 00:16:50,301
и настоящая Элеонора, ты можешь
есть гостевая спальня.

342
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
О, нет, нет.
Я прекрасно себя чувствую на полу.

343
00:16:53,429 --> 00:16:56,682
Я спал на горячих ногтях
так долго это будет настоящее удовольствие.

344
00:16:57,642 --> 00:17:01,354
Я возьму диван,
настоящая Элеонора может взять мастера.

345
00:17:01,437 --> 00:17:04,690
Нет. Тревор взял мастера.
О, и он голый.

346
00:17:05,274 --> 00:17:06,734
Прохладный. Она вздыхает

347
00:17:07,193 --> 00:17:08,903
тут какое-то неловкое "сидение"

348
00:17:08,945 --> 00:17:12,323
так что вы, двое влюбленных, просто делайте что угодно

349
00:17:12,365 --> 00:17:13,675
и я пойду спать в ванну.

350
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
О, это звучит очень неудобно.

351
00:17:15,785 --> 00:17:18,579
Это круто. Вы должны увидеть некоторые
мест, где я вырубился пьяным.

352
00:17:18,871 --> 00:17:21,499
Мы с другом однажды
ворвался в дом Чарльза Баркли

353
00:17:21,541 --> 00:17:24,210
примерил все свои гигантские туфли,
проснулся в гараже

354
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
выскользнул через собачью дверь
и знаешь что?

355
00:17:27,088 --> 00:17:30,091
Эта история на самом деле становится еще хуже
оттуда, так что я собираюсь сдаться.

356
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
Спокойной ночи.

357
00:17:32,635 --> 00:17:33,844
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

358
00:17:36,681 --> 00:17:39,141
Ох... — теперь есть лестница.

359
00:17:39,308 --> 00:17:40,393
Сила привычки.

360
00:17:50,278 --> 00:17:54,949
О, Тахани, мне очень жаль.
Я, конечно, все это уберу.

361
00:17:55,741 --> 00:17:57,535
Меня не волнует дом, Майкл.

362
00:17:57,743 --> 00:17:59,996
Я просто расстроен, что ты
пусть они ходят по тебе.

363
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
Я знаю.

364
00:18:01,497 --> 00:18:04,417
Они единственное, что
во вселенной, которая меня пугает.

365
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
Я знаю, что мне нужно делать.

366
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
Мне просто нужно быть более сговорчивым

367
00:18:08,838 --> 00:18:10,339
предложить им все, что они хотят.

368
00:18:10,381 --> 00:18:13,101
Уступай всем их требованиям,
и тогда им придется меня уважать.

369
00:18:13,259 --> 00:18:16,178
Нет! Вам нужно постоять за себя.

370
00:18:16,345 --> 00:18:17,972
Я собираюсь сказать тебе то же самое

371
00:18:18,014 --> 00:18:20,891
Я сказал Марку Цукербергу прямо перед этим
он вытеснил Эдуардо Саверина.

372
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
Ты умный. Вы способны

373
00:18:23,227 --> 00:18:25,730
и пришло время нажать «удалить из друзей».

374
00:18:26,230 --> 00:18:28,608
Я также сказал Марку отказаться от «the».

375
00:18:28,858 --> 00:18:31,360
Знаете, просто «Фейсбук».
Это был я.

376
00:18:42,163 --> 00:18:44,957
Ой! Ой! Моя голова!

377
00:18:45,249 --> 00:18:46,876
Здесь. Выпей это.

378
00:18:47,043 --> 00:18:50,212
Как у меня похмелье? Я думал
здесь не было похмелья.

379
00:18:50,671 --> 00:18:54,634
Команда плохого места запросила
что похмельный фильтр должен быть отключен.

380
00:18:55,301 --> 00:18:57,845
Они им нравятся.
- фу. Они худшие.

381
00:18:57,887 --> 00:18:59,055
Да, они.

382
00:18:59,513 --> 00:19:01,849
Итак, Майкл сказал, что мы встречаемся
у Тахани

383
00:19:01,891 --> 00:19:03,601
в час на переговорную сессию.

384
00:19:04,101 --> 00:19:05,101
Мы пройдем вместе?

385
00:19:06,979 --> 00:19:09,106
Тебе не обязательно приходить, чувак. Я в порядке.

386
00:19:09,148 --> 00:19:10,941
Просто пообщайся с настоящей Элеонорой.

387
00:19:10,983 --> 00:19:15,154
и называть созвездия друг в друга,
или чем там занимаются ботаники.

388
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Я в порядке сам по себе.

389
00:19:16,364 --> 00:19:19,533
Элеонора. Просто потому, что у нас есть
новый гость в доме

390
00:19:19,575 --> 00:19:22,036
это не значит, что я не все еще
будет рядом с тобой.

391
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
Я в этом. Мы команда.

392
00:19:27,166 --> 00:19:29,835
Итак, вы соблазнились
для нас уже год

393
00:19:30,086 --> 00:19:31,521
и мы хотим подарить вам
на борту постоянно.

394
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
Мы думаем, что ты будешь
отличное пополнение команды.

395
00:19:33,673 --> 00:19:36,258
Да, нет, эээ... Я в порядке.

396
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
Ты отказываешься?

397
00:19:38,594 --> 00:19:42,264
я просто не думаю
Я действительно один из вас, ребята.

398
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
Ты все одержим этим местом, чувак.

399
00:19:44,934 --> 00:19:47,853
Вам нравится здесь работать,
и говорим о работе здесь

400
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
и вы все тусуетесь
как какой-то культ.

401
00:19:50,856 --> 00:19:52,616
Мы тусуемся после работы
потому что мы друзья.

402
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Я знаю, это странно!

403
00:19:54,652 --> 00:19:57,238
Если ты действительно так чувствуешь,
Думаю, мне придется тебя уволить.

404
00:19:57,697 --> 00:19:59,907
Выходное пособие? Любить это.

405
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
Хорошая забота, босс!

406
00:20:02,743 --> 00:20:03,786
Мир!

407
00:20:04,495 --> 00:20:05,913
Я тебе нужен, чтобы лгать старикам

408
00:20:05,955 --> 00:20:08,749
и запугать их, заставив покупать
поддельное лекарство от аллергии, я понимаю, чувак.

409
00:20:08,999 --> 00:20:11,210
Какой из них мой стол?
— тот, что там.

410
00:20:11,335 --> 00:20:13,522
Все, что тебе нужно сделать, это ударить
минимальная цель продаж каждую неделю.

411
00:20:13,546 --> 00:20:18,968
Прохладный. И у вас, ребята, нет никаких
отстойные обязательные офисные тусовки, да?

412
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
Черт возьми, нет.

413
00:20:20,386 --> 00:20:22,054
Некоторые люди идут выпить после работы

414
00:20:22,179 --> 00:20:25,224
и я время от времени провожу групповые тренировки
чтобы увидеть, как быстро мы сможем уничтожить улики

415
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
но это все.
Большую часть дней вам удастся избежать

416
00:20:27,727 --> 00:20:29,567
даже разговаривая здесь с другим человеком.
- идеальный.

417
00:20:29,687 --> 00:20:31,605
Счастлив быть частью не-команды!

418
00:20:31,772 --> 00:20:33,532
будет приятно не висеть
с тобой.

419
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
Хорошо, приступим к переговорам.

420
00:20:37,695 --> 00:20:41,198
Теперь мы хотели бы обсудить
различные сделки, которые мы могли бы совершить.

421
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Мы не ведем переговоры.

422
00:20:42,491 --> 00:20:46,036
Видишь, фальшивые Элеонора и я,
вчера вечером мы довольно сильно «поругались».

423
00:20:46,454 --> 00:20:48,289
Мы подружились. — нет, мы этого не сделали!

424
00:20:48,330 --> 00:20:52,585
Да, но кому они поверят,
я или женщина?

425
00:20:53,169 --> 00:20:54,462
Они смеются

426
00:20:54,545 --> 00:20:58,382
Дело в том, что она знает, что это не так
место здесь, и она сдается.

427
00:21:00,217 --> 00:21:03,053
Это правда, фальшивая Элеонора?
Вы сдаетесь?

428
00:21:03,095 --> 00:21:05,931
Да, конечно, она есть.
Она знает, что это место не для нее.

429
00:21:06,348 --> 00:21:07,975
Пошли, Диндон. Ну давай же.

430
00:21:11,937 --> 00:21:13,481
Нет, я не ухожу.

431
00:21:13,564 --> 00:21:15,649
О, давай, дорогая,
мы прошли через это.

432
00:21:15,691 --> 00:21:18,152
Ты знаешь, что тебе здесь не место.

433
00:21:18,235 --> 00:21:19,862
Ты прав. Я не.

434
00:21:22,948 --> 00:21:24,325
Но я хочу.

435
00:21:24,992 --> 00:21:27,578
Раньше я никогда не хотел
быть частью какой-либо группы.

436
00:21:28,120 --> 00:21:29,872
Но теперь я другой человек

437
00:21:30,956 --> 00:21:33,793
из-за человека, который мне помог.

438
00:21:34,752 --> 00:21:36,003
И я хочу быть похожим на него.

439
00:21:36,462 --> 00:21:38,672
Я хочу быть похожим
все люди, которые здесь.

440
00:21:39,173 --> 00:21:40,549
Ты можешь, Элеонора!

441
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
Спасибо, настоящая Элеонора!

442
00:21:43,260 --> 00:21:46,388
И мне нравится, что ты никогда не звонишь мне
фальшивая Элеонора.

443
00:21:46,722 --> 00:21:47,890
Ты действительно молодец.

444
00:21:48,182 --> 00:21:51,393
Фу. Если только вы двое
собираемся разобраться, заткнись.

445
00:21:51,852 --> 00:21:53,521
Слушай, если ты не пойдешь с нами

446
00:21:53,562 --> 00:21:56,065
нам придется повернуть
это дело к Шону.

447
00:21:56,190 --> 00:21:58,734
Ой! О, нет! Эм... Шон? Действительно?

448
00:21:58,776 --> 00:22:00,820
Подожди, кто такой Шон?

449
00:22:01,153 --> 00:22:03,823
Он мудрый, вечный судья,
кто сидит высоко

450
00:22:04,448 --> 00:22:07,701
имеет последнее слово по всем спорам
между нашими двумя мирами.

451
00:22:08,118 --> 00:22:10,246
И его зовут «Шон?»

452
00:22:10,371 --> 00:22:12,873
Хорошо, смотри. я не хочу
Шон тоже участвовал.

453
00:22:12,915 --> 00:22:16,126
Так как насчет того, чтобы ты нас сразил?
с предложением, чтобы мы могли положить этому конец.

454
00:22:17,795 --> 00:22:18,795
Хорошо.

455
00:22:20,256 --> 00:22:21,465
Вот мое предложение.

456
00:22:24,510 --> 00:22:27,054
Вы ничего не получите!

457
00:22:27,972 --> 00:22:31,308
Мы не отпустим фальшивую Элеонору,
и мы вам ничего не даем.

458
00:22:31,350 --> 00:22:32,268
Возьми их, Майкл!

459
00:22:32,309 --> 00:22:35,312
Вы можете вызвать каждого
злое существо у тебя

460
00:22:35,354 --> 00:22:39,275
каждое оружие в твоем арсенале,
каждый четырехголовый летающий медведь

461
00:22:39,525 --> 00:22:40,525
они есть там внизу

462
00:22:40,860 --> 00:22:42,695
но мы не сдаёмся!

463
00:22:42,945 --> 00:22:46,156
Я верю, что Элеонора
место в хорошем месте.

464
00:22:46,323 --> 00:22:48,701
И если я ошибаюсь,
ты можешь отвезти ее в плохое место

465
00:22:48,742 --> 00:22:51,328
и наказывай ее сколько хочешь,
просто поезжайте на ней в город!

466
00:22:51,453 --> 00:22:52,538
Га! Легко, приятель. Легкий.

467
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Но она останется здесь.

468
00:22:54,248 --> 00:22:56,000
Теперь все вы

469
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
убери вилку из моего района.

470
00:23:02,923 --> 00:23:06,302
Он смеется
ты занята временем, фальшивая Элеонора.

471
00:23:06,635 --> 00:23:09,138
Наслаждайтесь этим, пока оно длится.
Давайте кататься, дурачки.

472
00:23:09,555 --> 00:23:11,515
Дана:
Давай выпьем на дорогу.

473
00:23:11,765 --> 00:23:13,267
Алексис:
Ребята, вы что-нибудь из этого слышали?

474
00:23:14,310 --> 00:23:15,978
Дверь закрывается - о боже...

475
00:23:16,937 --> 00:23:19,148
Тахани: Браво, Майкл! Действительно!

476
00:23:31,243 --> 00:23:32,578
Привет, Цзяньюй.

477
00:23:33,787 --> 00:23:34,830
Ты стал небрежным.

478
00:23:35,497 --> 00:23:37,625
Я нашел твою вредную еду
по всему дому.

479
00:23:38,417 --> 00:23:42,004
А вчера вечером,
ты знал, как открыть бочонок.

480
00:23:42,296 --> 00:23:46,842
Поэтому я подумал, что приду сюда и
исследуйте свое маленькое «логово для медитации»

481
00:23:47,009 --> 00:23:49,178
и я нашел вот это.

482
00:23:50,220 --> 00:23:53,057
Теперь я не знаю, кто ты

483
00:23:53,557 --> 00:23:57,227
но я знаю, что ты не
буддийский монах.

484
00:23:58,270 --> 00:24:00,356
Так что давай поболтаем, ладно?