1
00:00:01,960 --> 00:00:05,547
Подожди, подожди —
Тебя тоже здесь не должно быть?

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,508
Ты ошибка, как и я?

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,884
Да, и я схожу с ума, собака!

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,926
В моем мозгу так много мыслей
как будто моя голова забита камнями.

5
00:00:12,596 --> 00:00:15,057
Как ты справился
остаться незамеченным?

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,685
Потому что мне приходилось уклоняться и плести
и едва спасся своей жизнью

7
00:00:18,727 --> 00:00:23,232
и ты не выглядишь... супергением.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,569
Привет, Цзяньюй, я Майкл.

9
00:00:27,611 --> 00:00:32,699
Прежде чем мы начнем, я знаю, что ты был
буддийский монах и хранил обет молчания.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
Вы бы предпочли
здесь тоже молчать?

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,581
Ты буквально не сказал ни слова
с тех пор, как мы сюда попали?

12
00:00:39,623 --> 00:00:43,085
Ага. Когда я говорю, что медитирую,
Я просто пытаюсь понять

13
00:00:43,126 --> 00:00:44,336
какая вилка происходит!

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Я думаю, мы могли бы оказаться в инопланетном зоопарке.

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
Или на розыгрыше.

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,216
Нет, Цзяньюй, мы мертвы.

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,134
Ого, это офигенная шутка.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,511
Фу, надо отказаться.

19
00:00:52,553 --> 00:00:57,391
Хорошо. мне нужно убедиться
что это не какая-то странная ловушка.

20
00:00:57,849 --> 00:00:59,351
Твое настоящее имя «Цзянюй»?

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,186
Нет, это Джейсон Мендоса.

22
00:01:01,228 --> 00:01:03,772
И, кстати,
все здесь думают, что я тайваньец.

23
00:01:03,814 --> 00:01:06,441
Я филиппинец. Это расизм.

24
00:01:06,483 --> 00:01:07,818
Небеса такие расистские!

25
00:01:07,859 --> 00:01:10,362
Но Тахани сказала, что ты помог Майклу.

26
00:01:10,404 --> 00:01:14,116
положив руку ему на грудь
и занимаешься какой-то исцеляющей магией?

27
00:01:14,157 --> 00:01:18,537
Да, однажды медсестра сделала это, чтобы меня успокоить,
когда я врезался на своем гидроцикле в ламантина.

28
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Ты врезался на своем гидроцикле в ламантина?

29
00:01:20,956 --> 00:01:23,875
Ага. Я из Джексонвилля, Флорида.
Это случается часто.

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
Чем вы зарабатывали на жизнь?

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,380
Я был диджеем-любителем.
Специализируется на Эдм.

32
00:01:29,131 --> 00:01:30,173
Электронная танцевальная музыка?

33
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
я тоже был любителем
танцор хип-хопа

34
00:01:32,884 --> 00:01:35,971
изобретатель спрея для тела-любителя,
эм... я разыграл вайн...

35
00:01:36,013 --> 00:01:37,180
Ничто из этого не является работой.

36
00:01:37,222 --> 00:01:38,408
Что вы сделали, чтобы заработать деньги?

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,392
О, я продавал поддельные лекарства студентам колледжа.

38
00:01:40,434 --> 00:01:43,186
Хорошо. Хороший.

39
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
Хорошо, вот мой самый большой вопрос.

40
00:01:45,147 --> 00:01:48,692
Как ты узнал
что мне здесь не место?

41
00:01:48,734 --> 00:01:55,115
Я понял это в первую же ночь,
на вечеринке, используя свои способности к дедукции.

42
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
Я слышал, ты не разговариваешь.

43
00:01:57,117 --> 00:02:02,456
Ну вот кое-что для тебя
чтобы не говорить — мне здесь не место!

44
00:02:02,497 --> 00:02:07,169
Они допустили ошибку.
Полный фейк. Итак, тсс!

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
Хорошо. Позже, чувак.

46
00:02:12,049 --> 00:02:15,052
Ладно, я смутно это помню.

47
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Я верю тебе, Джейсон.

48
00:02:18,013 --> 00:02:19,598
Ты не должен быть здесь.

49
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Добро пожаловать на дно бочки.

50
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Привет, Тахани!

51
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
Ой! Здравствуйте, Михаил!

52
00:02:33,070 --> 00:02:36,406
Я просто выбирал свежие орхидеи.
для моей ночной ванны с орхидеями.

53
00:02:36,448 --> 00:02:40,619
Итак, Тахани, один из твоих односельчан
сегодня вечером открывает новый ресторан.

54
00:02:40,661 --> 00:02:43,330
Этот район мог бы использовать
настоящий моральный подъем...

55
00:02:43,372 --> 00:02:45,457
И поскольку ты эксперт
при планировании мероприятий

56
00:02:45,499 --> 00:02:47,834
Я надеялся, что ты поможешь
с торжественным открытием.

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,795
О, Майкл! Не говори больше!

58
00:02:49,836 --> 00:02:51,672
Я не собирался! Я закончил!

59
00:02:51,713 --> 00:02:54,508
Ну, хорошо! Потому что, конечно, я буду.

60
00:02:54,549 --> 00:02:55,801
Джанет? - всем привет.

61
00:02:55,842 --> 00:02:57,094
Ой! Привет, дорогая.

62
00:02:57,135 --> 00:03:00,889
Я хотел бы смоделировать сегодняшнее мероприятие
на моем самом успешном гала-концерте.

63
00:03:00,931 --> 00:03:06,269
Это будет сбор средств на 2006 год.
для исследования стволовых клеток в Барселоне.

64
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
Вообще-то «Бартелона».

65
00:03:08,063 --> 00:03:09,898
О, это был прекрасный вечер.

66
00:03:09,940 --> 00:03:12,317
Принцесса Стефани была там,
как и шикарные и привлекательные люди.

67
00:03:12,776 --> 00:03:16,279
Знаешь, международная изысканность
журнал дал нам пять Гвинет!

68
00:03:16,321 --> 00:03:17,321
Он смеется

69
00:03:17,406 --> 00:03:20,325
сегодня вечером я собираюсь выбрать
мой самый нарядный костюм.

70
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
И я могу даже носить подтяжки.

71
00:03:23,245 --> 00:03:24,121
Ах!

72
00:03:24,162 --> 00:03:26,915
Это один из предметов одежды человека.
Мне очень хочется попробовать.

73
00:03:26,957 --> 00:03:28,667
Ой. Что ж, удачи.

74
00:03:28,709 --> 00:03:30,544
Спасибо, да, да.

75
00:03:30,585 --> 00:03:32,671
Я взволнован и... немного нервничаю.

76
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
Я бы сказал, что я «осторожно оптимистичен».

77
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Он смеется

78
00:03:36,133 --> 00:03:38,343
надеюсь я не струсил
в последнюю секунду.

79
00:03:38,552 --> 00:03:40,929
Извините, мы говорим
насчет подтяжек, да?

80
00:03:40,971 --> 00:03:42,597
Типа, эти?

81
00:03:43,098 --> 00:03:44,307
Вы можете сделать это с ними?

82
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Ой! Не могу дождаться!

83
00:03:46,643 --> 00:03:47,643
Превосходно

84
00:03:47,936 --> 00:03:49,813
Элеонора:
Значит, Тахани понятия не имеет обо мне?

85
00:03:50,147 --> 00:03:53,191
Нет. Она думает, что я монах,
и она думает, что ты ее лучший друг.

86
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
Большой. Я имею в виду, для нас.

87
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Для нее это огромный облом.

88
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
Нам нужно какое-то место
что мы можем поговорить наедине.

89
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Я согласен.

90
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
Позвольте мне показать вам мою дырочку в бутоне.

91
00:04:03,827 --> 00:04:06,371
Что?
— Должен вас предупредить, это немного грязно.

92
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Играет громкая музыка

93
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
это моя дырочка в бутоне.

94
00:04:11,460 --> 00:04:14,588
Это как дыра, в которой я
и мои почки могут тусоваться.

95
00:04:14,629 --> 00:04:18,133
Ой! — Бад… дырка. Хорошо, теперь я понял.

96
00:04:18,467 --> 00:04:21,427
Я записал на листе бумаги
что мне нужна частная «зона для медитации».

97
00:04:21,845 --> 00:04:23,054
Тахани никогда не придет.

98
00:04:24,139 --> 00:04:27,225
Довольно необычный стиль оформления
ты здесь, Цзяньюй.

99
00:04:27,267 --> 00:04:31,146
Это типа «12-летний мальчик».
встречает «13-летнего мальчика».

100
00:04:31,188 --> 00:04:34,608
Спасибо! Джанет помогла мне получить все эти вещи.
Она правит.

101
00:04:34,649 --> 00:04:37,819
Она одинока?
Или она замужем за Майклом?

102
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
Нет, нет, чувак. Ты не можешь встречаться с Джанет.

103
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
«А», она не человек

104
00:04:41,573 --> 00:04:44,826
и «б», тебе придется продолжать притворяться
быть второй половинкой Тахани.

105
00:04:45,327 --> 00:04:47,537
Ах, да.
Да, да, да. Прохладный.

106
00:04:47,579 --> 00:04:50,123
Ладно, просто сиди спокойно, чувак.
Мне нужно попасть на занятия.

107
00:04:50,457 --> 00:04:51,666
Что? А... класс?

108
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
Я... я не знал, что есть занятия!
Я болел.

109
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
У меня есть заметка. — нет, нет, нет.

110
00:04:56,171 --> 00:05:00,467
Чиди пытается научить меня
быть хорошим человеком, и это действительно сложно.

111
00:05:00,509 --> 00:05:03,303
Кроме того, Майкл попросил меня быть
его «помощник», что бы это ни значило.

112
00:05:03,345 --> 00:05:06,515
Вся моя ситуация здесь становится
вроде все более и более рискованный.

113
00:05:07,098 --> 00:05:10,685
Так что я действительно очень рад, что у меня есть место
Я могу прийти, когда захочу быть самим собой.

114
00:05:11,228 --> 00:05:15,440
Ага. Я скучаю по тому, чтобы быть собой.
Я был лучшим.

115
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
Звучит рейв-музыка

116
00:05:22,239 --> 00:05:23,782
ууу!

117
00:05:27,619 --> 00:05:29,079
Как дела, чувак? Ты, Джейсон?

118
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
У тебя есть две минуты.

119
00:05:31,164 --> 00:05:34,209
Фред Дерст устраивает оргию
на частично перевернутой яхте.

120
00:05:34,251 --> 00:05:36,419
Папа только что написал, все уже началось.

121
00:05:36,461 --> 00:05:40,173
Итак, я перейду сразу к делу,
Я послушал ваше демо. Ты ужасен.

122
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Действительно? - ага.

123
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
Ладно, у тебя просто нет...

124
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
Что это за слово? Талант.

125
00:05:47,430 --> 00:05:49,617
Но не волнуйся, у тебя что-то есть
лучше, чем талант, чувак.

126
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
Вы получили мой приблизительный размер и вес.

127
00:05:52,227 --> 00:05:54,247
Я должен играть в этом клубе
до конца недели

128
00:05:54,271 --> 00:05:57,023
но я только что получил предложение
на вечеринку диджея Скотта Дисика

129
00:05:57,065 --> 00:05:58,859
на премию любительского порно в Рино.

130
00:05:58,900 --> 00:06:01,528
Ого! Поздравляю, бро! Это мечта!

131
00:06:01,570 --> 00:06:03,196
Это твоя мечта, чувак. Это мой вторник.

132
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
Мне просто нужно, чтобы кто-то заменил.

133
00:06:05,240 --> 00:06:07,176
Надень шлем,
нажмите «пробел» на компьютере...

134
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
Эти идиоты
не заметит разницы.

135
00:06:08,994 --> 00:06:11,997
На следующую неделю,
Джейсон, ты «кислотный кот».

136
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
Ого! Там много
старой жвачки здесь!

137
00:06:18,086 --> 00:06:20,022
Тахани! Как идут дела
перед домом?

138
00:06:20,046 --> 00:06:23,258
Потому что, если быть совершенно откровенным,
на кухне дела идут отлично!

139
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
Хорошо, я точно по графику!

140
00:06:25,927 --> 00:06:29,389
Шеф Патрисия, у меня тройное — проверено
каждая деталь.

141
00:06:29,431 --> 00:06:32,809
Открытие вашего ресторана будет
разговоры всей округи!

142
00:06:33,226 --> 00:06:35,145
Спасибо за вашу заботу
и трудолюбие!

143
00:06:35,186 --> 00:06:37,022
Я бы не смог этого сделать без тебя!

144
00:06:37,063 --> 00:06:38,315
Ах! Привет, Тахани.

145
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Извините, я должен был вас предупредить.

146
00:06:42,152 --> 00:06:46,531
Патрисия на самом деле очень счастлива
но она также очень интенсивна.

147
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Это может сбивать с толку.

148
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
Нет, нет, нет, это не так
что меня беспокоит.

149
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Просто это, ну...

150
00:06:51,369 --> 00:06:54,539
Я посмотрел список гостей ранее
а Цзяньюй не приглашен?

151
00:06:55,457 --> 00:06:56,457
Верно.

152
00:06:57,000 --> 00:06:58,835
Цзяньюй — прекрасный дух.

153
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
Но он буквально не разговаривает.

154
00:07:01,504 --> 00:07:04,299
И поскольку это будет
вечер оживленной беседы

155
00:07:04,758 --> 00:07:06,051
и ты будешь занят работой,

156
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
Я не хотел, чтобы он чувствовал себя некомфортно.

157
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
Я полностью понимаю.

158
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
Хорошо, рассуждал Майкл.

159
00:07:12,474 --> 00:07:17,103
Как мы, британцы, любим говорить:
«Постарайся изо всех сил скрыть свою печаль».

160
00:07:19,606 --> 00:07:24,653
Итак, концепция «Я» — это
ключевая тема для многих великих мыслителей.

161
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
В Дао Дэ Цзин Лао-цзы писал...

162
00:07:27,238 --> 00:07:30,325
«Знать других – это мудрость.

163
00:07:30,659 --> 00:07:33,495
Но познание себя — это просветление».

164
00:07:33,536 --> 00:07:35,914
Ах! «Знаешь себя?»

165
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
Он говорит о
о чем, я думаю, он говорит?

166
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Нет, Элеонора, еще раз

167
00:07:41,211 --> 00:07:44,839
ни один из этих философов
когда-нибудь говорит о мастурбации.

168
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
Давай, эээ... двигаться дальше
на главное событие этой недели...

169
00:07:49,427 --> 00:07:51,721
Дэвид Хьюм
«Трактат о человеческой природе».

170
00:07:51,763 --> 00:07:53,390
Ты это читал, да? - Я сделал.

171
00:07:53,682 --> 00:07:54,849
Ну, я попробовал.

172
00:07:54,891 --> 00:07:56,476
Ну, я пытался хотеть.

173
00:07:56,977 --> 00:07:59,145
Эм, на самом деле,
можем ли мы отложить этот урок?

174
00:07:59,521 --> 00:08:03,984
Я подружился с Цзяньюем из соседнего дома,
и я думал, что смогу у него поучиться.

175
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Это отличная идея.

176
00:08:05,610 --> 00:08:09,489
«Теория связки» Юма о личности
довольно близко к буддизму.

177
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
Да, никаких «дурр!»
вот почему я это делаю.

178
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Звучит приглушенная танцевальная музыка.

179
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
ты слышишь музыку?

180
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
Это не музыка.

181
00:08:20,000 --> 00:08:21,376
Это Эдм!

182
00:08:22,252 --> 00:08:24,212
Громко звучит громкая музыка

183
00:08:25,547 --> 00:08:26,589
что ты делаешь?

184
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Элеонора, ты была права!

185
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
Больше не притворяйся!
Пришло время мне быть собой!

186
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
Как дела, домашний?

187
00:08:32,971 --> 00:08:35,348
Элеонора? Ты сломал Цзяньюй!

188
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Она вздыхает

189
00:08:40,437 --> 00:08:42,188
окей, мы что-нибудь пропустили?

190
00:08:42,230 --> 00:08:44,149
Фу! Сними эту майку,
ты придурок!

191
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Хорошо. Это не моя вина, клянусь.

192
00:08:47,485 --> 00:08:51,031
Элеонора, час назад,
этот человек был молчаливым буддийским монахом!

193
00:08:51,072 --> 00:08:52,824
Верно, но вот в чем дело.

194
00:08:52,866 --> 00:08:54,617
Цзяньюй на самом деле...

195
00:08:54,659 --> 00:08:57,871
Парень, который хорош! Привет, Тахани!

196
00:08:58,121 --> 00:09:00,290
Элеонора! Чиди! Какой приятный сюрприз.

197
00:09:00,331 --> 00:09:02,309
Не обращай на меня внимания, я просто ухожу
мои дневные перчатки

198
00:09:02,333 --> 00:09:04,085
и беру перчатки ранним вечером.

199
00:09:04,753 --> 00:09:06,588
Как дела, родственная душа?
— Я крут.

200
00:09:09,716 --> 00:09:14,971
Извините, я схожу с ума
или я только что услышал, как ты сказал: «Я крут?»

201
00:09:15,013 --> 00:09:17,515
М-м-м. Мм-мм. Я так не думаю.

202
00:09:17,557 --> 00:09:19,597
Я не думаю, что это произошло.
Ты... ты ошибаешься.

203
00:09:20,643 --> 00:09:21,763
О, я вижу, что здесь происходит.

204
00:09:22,604 --> 00:09:24,647
У тебя есть шепот
в твоей коробке для смеха!

205
00:09:25,231 --> 00:09:29,027
Вы оба помогаете Цзяньюю
чтобы вернуть себе уверенность

206
00:09:29,069 --> 00:09:30,820
чтобы снова иметь возможность говорить!

207
00:09:31,362 --> 00:09:34,991
В качестве сюрприза для меня!
— ох, разорился.

208
00:09:35,033 --> 00:09:35,992
Она смеется

209
00:09:36,034 --> 00:09:37,786
мое сердце парит!

210
00:09:39,412 --> 00:09:42,165
Так Цзяньюй говорит? О, как чудесно!

211
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
Я сделаю все, что в моих силах
чтобы ободрить его.

212
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
Ну, не всё.

213
00:09:46,294 --> 00:09:48,773
Я не дам ему второго рта —
Разве это было бы полезно?

214
00:09:48,797 --> 00:09:50,298
Нет. Лучше не рисковать.

215
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
На самом деле у меня была идея получше.

216
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
Ой!
— давайте добавим Цзянью в список гостей.

217
00:09:54,886 --> 00:09:56,489
Чиди и Элеонора
работали с ним

218
00:09:56,513 --> 00:09:58,240
и они будут здесь.
— какая отличная идея!

219
00:09:58,264 --> 00:10:00,850
Патрисия?
Мы можем поставить еще один стул, да?

220
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
Изменить планировку?
За час до открытия?

221
00:10:05,480 --> 00:10:07,273
Конечно! Чем больше, тем лучше!

222
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
О, ура!

223
00:10:09,359 --> 00:10:13,613
Я знал, что сегодняшний вечер будет идеальным,
но теперь оно будет еще совершеннее — э-э!

224
00:10:14,072 --> 00:10:17,283
Очевидно, что-то невозможно
быть более совершенным, чем совершенным.

225
00:10:17,408 --> 00:10:19,494
Ну, на самом деле это не так.

226
00:10:19,536 --> 00:10:22,288
Любое место или вещь во вселенной

227
00:10:22,372 --> 00:10:26,334
может быть до ста
и четыре процента идеальны.

228
00:10:26,376 --> 00:10:27,627
Вот как у вас появилась Бейонсе.

229
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Ой!

230
00:10:30,630 --> 00:10:33,883
Ой. — Бад… дырка.

231
00:10:34,300 --> 00:10:36,136
Хорошо. Теперь расскажи мне все.

232
00:10:36,469 --> 00:10:39,514
Хорошо. Цзяньюй - мошенник

233
00:10:40,265 --> 00:10:41,265
точно так же, как я.

234
00:10:41,307 --> 00:10:42,350
Его настоящее имя Джейсон.

235
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
Он диджей, торгующий наркотиками, из Флориды.

236
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
Все будет хорошо. Нам просто нужен план.

237
00:10:48,314 --> 00:10:49,858
О, у меня есть план.

238
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Взламываем телефон Майкла

239
00:10:52,235 --> 00:10:55,613
скачать все его обнаженные тела,
а затем шантажировать его.

240
00:10:56,156 --> 00:10:57,907
Нет. Что ты такое... нет!

241
00:10:57,949 --> 00:10:59,576
Эй, ты должен меня послушать!

242
00:10:59,617 --> 00:11:01,178
Я придумал сотни
планов в моей жизни

243
00:11:01,202 --> 00:11:02,602
и только один из них убил меня.

244
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
Чувак! Будь спокоен!

245
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Ты не Джейсон. Ты монах
по имени Цзяньюй.

246
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Понятно?

247
00:11:11,671 --> 00:11:14,090
Играет громкая музыка

248
00:11:14,799 --> 00:11:16,551
крик толпы

249
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
уу-уу-уу!

250
00:11:19,637 --> 00:11:21,639
Чувак, еще один отличный набор, Джейсон.

251
00:11:21,681 --> 00:11:22,724
Они любят тебя, чувак!

252
00:11:23,183 --> 00:11:25,810
Они меня не любят, чувак.
Они любят кислотных кошек.

253
00:11:26,561 --> 00:11:27,687
Эти поздравления фальшивые.

254
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
Они ударили мне по ушам
как боксерские перчатки печали.

255
00:11:31,399 --> 00:11:34,527
Ого.
Вот какие поэтические мысли, «б».

256
00:11:34,986 --> 00:11:36,029
Я должен быть собой!

257
00:11:37,822 --> 00:11:39,741
Толпа кричит и свистит

258
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
внимание Джексонвилл.

259
00:11:43,870 --> 00:11:45,038
Я не кислотный кот.

260
00:11:47,040 --> 00:11:52,712
Я мистер музыка, диджей.
И это мистер музыка, диджей оригинал!

261
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
Толпа кричит «нет!» — тьфу!

262
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Начинается громкая музыка

263
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
толпа начинает освистывать — я нг

264
00:12:04,057 --> 00:12:05,892
Джейсон кричит

265
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
стакан звенит для тоста

266
00:12:11,022 --> 00:12:13,650
добро пожаловать на открытие
«хороших тарелок».

267
00:12:14,901 --> 00:12:16,569
Он хрипит от смеха

268
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
Я только что понял это.

269
00:12:18,738 --> 00:12:19,864
Это весело!

270
00:12:20,448 --> 00:12:22,492
В любом случае, в тот или иной момент

271
00:12:22,533 --> 00:12:27,830
каждый житель этого района будет
исполнить истинное предназначение своей души.

272
00:12:27,872 --> 00:12:32,961
Сегодня вечером это сделала шеф-повар Патрисия.
открыв этот ресторан!

273
00:12:33,336 --> 00:12:34,420
Аплодисменты

274
00:12:34,921 --> 00:12:38,341
теперь, если вы все хотите
чтобы взглянуть на сегодняшнее меню.

275
00:12:40,343 --> 00:12:41,594
Тахани: Верно!

276
00:12:41,761 --> 00:12:42,929
С помощью Майкла

277
00:12:43,012 --> 00:12:47,141
шеф-повар Патрисия воссоздала
любимое блюдо каждого человека на земле!

278
00:12:47,183 --> 00:12:48,393
Веселье!

279
00:12:48,559 --> 00:12:50,478
Аплодисменты

280
00:12:50,561 --> 00:12:52,772
задыхаясь и легко болтая

281
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
это маафе моей бабушки!

282
00:12:58,861 --> 00:13:01,239
Свежий окунь, медленно обжаренный
в арахисовом соусе.

283
00:13:01,447 --> 00:13:04,826
Почти заставляет меня забыть
как мне сейчас плохо.

284
00:13:05,493 --> 00:13:06,786
Хочешь попробовать перекусить?

285
00:13:06,828 --> 00:13:07,912
Рыба и арахисовое масло?

286
00:13:07,954 --> 00:13:08,955
Нет, я в порядке, спасибо.

287
00:13:10,873 --> 00:13:12,750
Тофу? Оу, чувак!

288
00:13:12,792 --> 00:13:14,103
Я заказываю попперс с халапеньо.

289
00:13:14,127 --> 00:13:16,337
Тсс! Молчи и ешь свою белую губку.

290
00:13:20,466 --> 00:13:21,884
Джанет? - всем привет.

291
00:13:21,968 --> 00:13:23,469
Привет. Я не получил еды.

292
00:13:23,511 --> 00:13:24,595
По нашим файлам

293
00:13:24,637 --> 00:13:27,890
твоя любимая "еда" была
голодовка, которую ты продолжал

294
00:13:27,932 --> 00:13:30,268
в знак протеста против торговли людьми в Боливии.

295
00:13:30,643 --> 00:13:33,146
О, верно. Конечно, я это сделал.

296
00:13:34,147 --> 00:13:36,065
Тахани? Отличная вечеринка.

297
00:13:36,441 --> 00:13:37,692
Проверьте это.

298
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
Ой! — подтяжки!

299
00:13:39,527 --> 00:13:42,155
Такой тупой.
Гораздо тупее, чем ремни.

300
00:13:43,323 --> 00:13:45,616
Ах, поздравляю, Майкл.

301
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
Как поживает Цзяньюй?
Он открывается?

302
00:13:48,202 --> 00:13:51,289
Ммм... еще нет.
Но я могу сказать, что он этого хочет.

303
00:13:51,748 --> 00:13:53,124
Не волнуйся. У меня есть план.

304
00:13:53,916 --> 00:13:55,418
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?

305
00:13:56,210 --> 00:13:57,462
Позже этим вечером,

306
00:13:57,503 --> 00:14:00,465
мы будем наслаждаться
восхитительный десерт от шеф-повара Патрисии...

307
00:14:00,506 --> 00:14:05,094
Потрясающий трехъярусный торт.
на это у нее ушла целая неделя.

308
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
Но сначала я хотел бы попробовать что-нибудь интересное.

309
00:14:07,597 --> 00:14:11,851
У каждого из вас особенная память
привязан к еде, которую вы едите.

310
00:14:12,477 --> 00:14:15,438
Почему бы нам не пройтись по комнате
и поделиться нашими историями?

311
00:14:15,688 --> 00:14:16,689
Кто хотел бы начать?

312
00:14:18,483 --> 00:14:20,360
Я начну, Майкл!

313
00:14:21,611 --> 00:14:24,113
Однажды я чувствовал себя не так хорошо

314
00:14:24,155 --> 00:14:27,992
поэтому я сделал себя
тарелка этого куриного супа...

315
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
Когда до тебя дойдет, скажи что-нибудь короткое
и скучно по поводу тофу.

316
00:14:31,704 --> 00:14:35,833
Нет! мне надоело притворяться
быть Цзяньюем, человеком тофу.

317
00:14:36,459 --> 00:14:38,579
Я расскажу эту историю
о моей настоящей любимой еде.

318
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Какой?

319
00:14:39,587 --> 00:14:42,673
Крылья буйвола у глупого Ника
свалка крыла в Гейнсвилле.

320
00:14:43,299 --> 00:14:45,277
Крылья были бесплатными для дам
если бы они сняли верх!

321
00:14:45,301 --> 00:14:47,887
Ох, мальчик. Чиди? Слово?

322
00:14:48,262 --> 00:14:52,934
Во всяком случае, вот так этот простой суп
спас более десяти тысяч жизней.

323
00:14:52,975 --> 00:14:54,811
Майкл задыхается

324
00:14:55,395 --> 00:14:59,357
если Цзяньюй начнет говорить о топлесс
рестораны крыла буйвола, мы все облажались!

325
00:14:59,399 --> 00:15:00,983
Ну, возможно, нам стоит просто дать ему поговорить.

326
00:15:01,025 --> 00:15:02,378
Он говорит, что больше не хочет прятаться.

327
00:15:02,402 --> 00:15:03,778
Он не знает, чего хочет.

328
00:15:03,820 --> 00:15:05,947
Он идиот из Флориды.

329
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Он «флоридиот».

330
00:15:07,698 --> 00:15:12,662
Цзяньюй Ли, тайваньский монах, принявший
обет молчания в восемь лет

331
00:15:13,246 --> 00:15:16,499
и с тех пор не разговаривал,
готов поделиться с нами.

332
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
Позвольте мне рассказать вам о глупом Нике.

333
00:15:26,509 --> 00:15:29,470
Нам нужно отвлечься!
Прямо сейчас вилку!

334
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Нет, нет, нет, нет! Элеонора!

335
00:15:33,891 --> 00:15:36,102
Шеф-повар Патрисия излила свое сердце
и душой в это.

336
00:15:36,144 --> 00:15:38,062
Уничтожить его было бы
поистине жестокий поступок.

337
00:15:38,104 --> 00:15:40,523
Да, никаких «дурр». — нет, нет, нет!

338
00:15:45,695 --> 00:15:46,904
Гости начинают кричать

339
00:15:47,196 --> 00:15:48,823
тарелки и стаканы разбиваются

340
00:15:51,284 --> 00:15:54,871
Майкл: Воронка!
Все наружу, там провал!

341
00:15:55,204 --> 00:15:56,372
Гости кричат

342
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Гленн кряхтит и кричит

343
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
Гленн!

344
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
Ты сломал мир!

345
00:16:03,129 --> 00:16:04,422
Это не комплимент!

346
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
Гости кричат

347
00:16:07,925 --> 00:16:09,719
Гленн? Сохраняйте спокойствие!

348
00:16:09,760 --> 00:16:11,179
Мы вытащим тебя оттуда!

349
00:16:11,220 --> 00:16:14,182
И мы поставим твой суп в холодильник,
так что не пропадет зря!

350
00:16:16,267 --> 00:16:19,479
Я знаю, что это может быть не так
твоя забота номер один сейчас, но...

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,939
Это было там. Это действительно хороший суп!

352
00:16:22,273 --> 00:16:23,273
Пойдем.

353
00:16:24,901 --> 00:16:25,901
Эй, приятель!

354
00:16:26,110 --> 00:16:27,153
Ты в порядке?

355
00:16:27,653 --> 00:16:30,573
Нет, я как раз собирался сказать
потрясающая история

356
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
о конкурсе по поеданию крылышек
что я потерял

357
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
и соревнование по рвоте, которое я выиграл

358
00:16:34,911 --> 00:16:36,704
но тут в земле открылась дыра!

359
00:16:36,746 --> 00:16:40,041
Я знаю. Я сделал отверстие,
чтобы спасти тебя от самого себя.

360
00:16:40,500 --> 00:16:43,294
Вы не можете сообщать людям
кто ты на самом деле.

361
00:16:43,336 --> 00:16:46,214
Это было бы очень, очень плохо.

362
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
Прекрасный, прекрасный Джексонвилл.

363
00:16:53,304 --> 00:16:55,890
Что случилось, собака?
Ты выглядишь так, будто сходишь с ума.

364
00:16:56,474 --> 00:16:57,892
Дела плохи, пилюля.

365
00:16:58,226 --> 00:17:01,479
Acidcat подает на меня в суд
за «отбеливание контракта».

366
00:17:01,771 --> 00:17:03,814
Я никогда не должен был притворяться
быть кем-то другим.

367
00:17:04,232 --> 00:17:05,858
Это может стоить мне
все мои мечты в жизни.

368
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
У тебя есть мечты в жизни?
Это горит!

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,238
Конечно, у меня есть мечты, чувак!

370
00:17:10,780 --> 00:17:12,865
я не хочу быть диджеем
в Джексонвилле навсегда.

371
00:17:14,033 --> 00:17:18,955
Я хочу диджеить в Дайтоне,
Таллахасси, даже Тампа.

372
00:17:19,455 --> 00:17:20,540
Я хочу все это.

373
00:17:21,040 --> 00:17:22,750
Это большие цели, чувак.

374
00:17:23,084 --> 00:17:25,127
Я знаю. Но я верю в себя.

375
00:17:25,836 --> 00:17:28,130
Когда-нибудь мир увидит
то, что я уже знаю...

376
00:17:28,673 --> 00:17:33,302
Этот Джейсон Мендоса
красивая, уникальная душа

377
00:17:33,844 --> 00:17:35,763
который может так много дать этому миру.

378
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
Ладно, это катер кислотного кота.

379
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
Дай мне то, что взрывает его.

380
00:17:43,521 --> 00:17:44,521
Это горит.

381
00:17:44,772 --> 00:17:45,815
Джейсон кричит «порталы!»

382
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
Разбить стекло es

383
00:17:53,155 --> 00:17:55,700
Майкл, настоящим я подаю заявление об отставке.

384
00:17:56,033 --> 00:17:58,744
Я больше не могу, с чистой совестью,
координировать любые дальнейшие мероприятия

385
00:17:58,786 --> 00:18:01,998
в хорошем месте,
поэтому я сдаю вечерние перчатки.

386
00:18:02,123 --> 00:18:04,500
Таханл_
— не пытайся заставить меня чувствовать себя лучше.

387
00:18:05,084 --> 00:18:06,669
Запуск обернулся катастрофой.

388
00:18:06,752 --> 00:18:10,131
Бедный Цзяньюй был так напуган.
что я боюсь, что он никогда больше не заговорит.

389
00:18:10,172 --> 00:18:12,592
Мои волосы едва
скатывается с моих плеч!

390
00:18:12,633 --> 00:18:13,926
Тахани, пожалуйста.

391
00:18:15,052 --> 00:18:18,222
Я знаю твое путешествие
с Цзяньюем было неприятно.

392
00:18:18,806 --> 00:18:22,018
Но ваша ситуация
на самом деле очень типично.

393
00:18:22,393 --> 00:18:25,438
Родственные души иногда
потребуются месяцы, чтобы действительно щелкнуть.

394
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Вам придется набраться терпения.

395
00:18:27,440 --> 00:18:31,235
И если кто-то возьмет на себя вину
Что касается катастрофы в ресторане, то это я.

396
00:18:31,444 --> 00:18:34,030
Я думал, этот район
беды остались позади.

397
00:18:34,864 --> 00:18:36,198
Теперь я боюсь худшего.

398
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
Майкл.

399
00:18:38,993 --> 00:18:41,370
Настоящим я аннулирую
заявление о моей отставке.

400
00:18:41,871 --> 00:18:43,223
Мы должны сохранить
окрестности вместе.

401
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
Что я могу сделать?

402
00:18:44,290 --> 00:18:48,002
Ой! Ну, воронка должна быть
ремонтируется примерно за три дня.

403
00:18:48,044 --> 00:18:50,364
Ну, как только это произойдет,
мы перезапустим ресторан!

404
00:18:50,796 --> 00:18:52,673
Я развешу плакаты, чтобы распространить информацию.

405
00:18:52,715 --> 00:18:55,676
А тем временем,
Я буду устраивать вечеринку каждое утро,

406
00:18:55,718 --> 00:18:56,927
поднять настроение людям.

407
00:18:57,303 --> 00:19:01,474
Пока вы «восстанавливаете» вселенную,
Я «подготовлю» яйца!

408
00:19:01,515 --> 00:19:03,309
Ой! Фантастическая игра слов!

409
00:19:03,351 --> 00:19:06,812
Действительно! Это тахани
что ты знаешь и любишь!

410
00:19:08,314 --> 00:19:09,440
Стрельба

411
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
так что же нам здесь делать?

412
00:19:10,733 --> 00:19:11,817
Делать нечего.

413
00:19:12,443 --> 00:19:16,197
Он просто проболтается и поймает его
и меня обоих отправили в плохое место.

414
00:19:16,739 --> 00:19:17,739
Это безнадежно.

415
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
Взрывы в игре

416
00:19:21,786 --> 00:19:27,291
не могу поверить, что делаю это, но,
Джейсон, пожалуйста, зайди в мой класс.

417
00:19:27,875 --> 00:19:31,420
Я научу тебя этике,
как я делаю с Элеонорой

418
00:19:31,504 --> 00:19:34,173
и если ты будешь усердно работать
и впитываем материал

419
00:19:34,715 --> 00:19:36,555
ты просто можешь быть в состоянии
чтобы заработать свое место здесь.

420
00:19:37,259 --> 00:19:39,512
Звучит оптимистичная музыка

421
00:19:40,221 --> 00:19:41,222
неа, я в порядке.

422
00:19:43,015 --> 00:19:46,936
Чувак! Чиди дает тебе спасательный круг
прямо сейчас и вам нужно его принять.

423
00:19:47,353 --> 00:19:48,396
Потому что ты отстой!

424
00:19:48,646 --> 00:19:50,731
Ты полный отстой! - Я знаю!

425
00:19:51,273 --> 00:19:52,900
Вот что я пытаюсь вам сказать.

426
00:19:52,942 --> 00:19:55,027
Мы оба отстой!
Знаешь, кто не отстой?

427
00:19:55,695 --> 00:19:59,073
Чиди. Он ставит себя
в опасности, чтобы помочь нам

428
00:19:59,115 --> 00:20:02,118
потому что он, в отличие от нас,
удивительный человек.

429
00:20:02,785 --> 00:20:05,329
я не попал в рай
идти в школу.

430
00:20:05,579 --> 00:20:08,499
Ты вообще не попал в рай,
рубашка для мозгов!

431
00:20:08,582 --> 00:20:09,709
Я просто хочу быть собой.

432
00:20:09,750 --> 00:20:11,877
Это очень, очень плохая идея.

433
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
Не будьте собой.

434
00:20:13,504 --> 00:20:16,090
Вы должны быть лучшей версией
себя, ладно?

435
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
И я тоже.

436
00:20:17,383 --> 00:20:21,554
И наша единственная надежда сейчас
этот добрый, самоотверженный, удивительный ботаник.

437
00:20:21,804 --> 00:20:22,972
Подумайте об этом.

438
00:20:23,013 --> 00:20:24,807
Э, тебе обязательно позвонить мне?
настолько "ботаник"?

439
00:20:24,849 --> 00:20:26,934
Я сказал много других приятных вещей,
окей?

440
00:20:26,976 --> 00:20:27,976
Крепись, зануда.

441
00:20:32,732 --> 00:20:33,774
Давайте ломать голову, учить!

442
00:20:34,358 --> 00:20:37,153
Я прочитал всю книгу Дэвида Хьюма,
а потом я прочитал это еще раз

443
00:20:37,194 --> 00:20:39,923
потому что я этого не понял
первый раз, и теперь я готов к работе!

444
00:20:39,947 --> 00:20:43,534
Ух ты. Ох, это действительно впечатляет.
Э, где Цзяньюй?

445
00:20:44,118 --> 00:20:45,798
Честно говоря, я даже не знаю
если он придет.

446
00:20:47,329 --> 00:20:50,040
Я здесь, чтобы узнать об «этнике».

447
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
Ух ты! Это здорово, чувак!

448
00:20:54,128 --> 00:20:56,630
Хм, я имею в виду, это "этика"
но это здорово.

449
00:20:57,089 --> 00:20:58,169
Почти уверен, что это «этника».

450
00:20:58,424 --> 00:21:00,468
Эй, приятель? Я горжусь тобой.

451
00:21:01,177 --> 00:21:03,262
Это ваш первый шаг
чтобы не сосать.

452
00:21:03,512 --> 00:21:05,723
Прохладный. У меня всего два вопроса.

453
00:21:06,348 --> 00:21:09,977
Когда футбольные отборы,
и есть ли в этой школе выпускной?

454
00:21:10,811 --> 00:21:13,606
О, нет. — ох, вау.

455
00:21:14,690 --> 00:21:17,985
Впервые в жизни,
Я самый умный ребенок в классе.

456
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
Сверчки чирикают

457
00:21:21,071 --> 00:21:23,199
грохочущий

458
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
грохот продолжается

459
00:21:28,579 --> 00:21:29,997
раковина трещит и горит

460
00:21:33,834 --> 00:21:35,419
дерево скрипит

461
00:21:37,838 --> 00:21:38,923
она выдыхает в шоке