1 00:01:44,788 --> 00:01:58,596 Goblin 2 00:01:58,663 --> 00:02:02,605 Zarzut morderstwa Członek Związku Daejungdong... 3 00:02:03,796 --> 00:02:07,079 ...aresztowali urzędnicy przebudowy, 4 00:02:07,146 --> 00:02:10,669 Pan Kim i Pan Choi, za morderstwo. 5 00:02:11,117 --> 00:02:13,997 Ale policja śledztwo jest utrudnione 6 00:02:14,064 --> 00:02:15,621 jako miejsce pobytu gang, który popełnił morderstwa 7 00:02:15,688 --> 00:02:20,617 pod rozkazami pana Kima, są nieznane. 8 00:02:20,684 --> 00:02:21,791 Zdaniem zespołu kryminalistycznego, 9 00:02:21,858 --> 00:02:24,404 dwa utwory uciekły ze sceny. 10 00:02:24,471 --> 00:02:27,099 Jeden z nich ma wąski zakres działalności, 11 00:02:27,166 --> 00:02:29,392 więc uważamy, że był albo bierny 12 00:02:29,459 --> 00:02:31,749 lub został ranny w trakcie przestępstwa. 13 00:02:31,816 --> 00:02:37,017 Chcesz powiedzieć, że tylko jeden facet się odwrócił 14 00:02:37,637 --> 00:02:38,710 gangu Yeonhap urząd w krwawą łaźnię? 15 00:02:39,098 --> 00:02:40,179 Tak, to prawda. 16 00:02:41,653 --> 00:02:45,069 To nie jest scenariusz filmu akcji. 17 00:02:45,815 --> 00:02:48,164 Jest tylko jeden człowiek kto mógł to zrobić. 18 00:02:48,231 --> 00:02:49,378 Goblin. 19 00:02:50,628 --> 00:02:53,592 Nazywany gangiem Baekjeong, 20 00:02:53,659 --> 00:02:55,992 ciągle się przemieszczają 21 00:02:56,059 --> 00:02:58,089 popełnienie przemocy na podstawie umowy. 22 00:02:58,156 --> 00:03:01,339 Więc kim do cholery jest ten Goblin? 23 00:03:01,406 --> 00:03:04,493 Słyszałem o nim tylko plotki. 24 00:03:04,560 --> 00:03:06,760 Kilka lat temu, 25 00:03:06,827 --> 00:03:09,511 jeden człowiek zdjął dziewięć członkowie gangu Hoegwan. 26 00:03:10,070 --> 00:03:11,837 Tym człowiekiem był Goblin. 27 00:03:11,904 --> 00:03:12,915 No to co? 28 00:03:13,515 --> 00:03:14,466 Prawidłowy. 29 00:03:14,533 --> 00:03:18,438 Najbardziej prawdopodobny podejrzany w tej chwili 30 00:03:18,900 --> 00:03:20,370 jest Goblin. 31 00:03:20,817 --> 00:03:23,111 Ale jego ruchy są tak dyskretne, 32 00:03:23,178 --> 00:03:26,362 nie otrzymaliśmy jeszcze żadnych informacji. 33 00:03:26,861 --> 00:03:28,088 No to co? 34 00:03:29,080 --> 00:03:30,079 Prawidłowy. 35 00:03:31,261 --> 00:03:33,205 Nasz informator w Gang Baekjeong próbuje 36 00:03:33,272 --> 00:03:36,958 odkopać, kto to jest, 37 00:03:38,990 --> 00:03:40,420 ale ma trudności. 38 00:03:59,606 --> 00:04:00,707 Hej, ty. Budzić się. 39 00:04:07,872 --> 00:04:09,402 Twój telefon nie przestawał dzwonić. 40 00:04:28,690 --> 00:04:29,866 Poczekaj tam jeszcze trochę. 41 00:04:30,406 --> 00:04:31,405 Eun-joo! 42 00:04:35,113 --> 00:04:36,838 Pan! To jest sytuacja awaryjna. 43 00:04:36,905 --> 00:04:38,690 Proszę najpierw się zarejestrować. 44 00:05:11,615 --> 00:05:13,507 Zamknij się, ty debilu! 45 00:05:17,377 --> 00:05:18,376 Ssij to! 46 00:05:19,690 --> 00:05:21,230 Umrzyj, ty opóźniony! 47 00:05:33,226 --> 00:05:35,029 Wygląda na to, że ostatnio jesteś bardzo zajęty. 48 00:05:35,943 --> 00:05:36,942 przykro mi. 49 00:05:38,268 --> 00:05:39,511 Nie bądź. 50 00:05:40,723 --> 00:05:42,387 - To on powinien to powiedzieć. - Szef! 51 00:05:42,454 --> 00:05:46,101 To nie ja, szefie! jestem nie... Proszę, nie zabijaj mnie! 52 00:05:46,168 --> 00:05:48,326 - Proszę! - Zamknąć się! 53 00:05:50,336 --> 00:05:52,049 To nie ja. 54 00:05:52,116 --> 00:05:55,194 Proszę, nie zabijaj mnie. 55 00:05:59,924 --> 00:06:00,923 Hej. 56 00:06:02,188 --> 00:06:03,161 Historia połączeń 57 00:06:03,228 --> 00:06:04,576 Czy wiesz, co to jest? 58 00:06:07,265 --> 00:06:09,456 Twoje nagrania rozmów, draniu. 59 00:06:29,238 --> 00:06:30,237 Cholera. 60 00:06:32,569 --> 00:06:33,642 Gdzie to jest? 61 00:06:39,219 --> 00:06:41,337 To jest wódz Choi Hyung-il z działu o brutalnych przestępstwach. 62 00:06:46,483 --> 00:06:47,482 Cześć? 63 00:06:49,486 --> 00:06:50,485 Cześć? 64 00:06:59,342 --> 00:07:00,341 Młody-min. 65 00:07:02,431 --> 00:07:03,430 Zabijasz go. 66 00:07:05,316 --> 00:07:06,625 Wstawaj, opóźniony. 67 00:07:08,156 --> 00:07:09,606 Szef! Proszę, nie zabijaj mnie! 68 00:07:09,673 --> 00:07:10,698 Nie ruszaj się! 69 00:07:16,531 --> 00:07:18,143 Stój spokojnie, śmieciu. 70 00:07:20,732 --> 00:07:21,731 Co do... 71 00:07:22,647 --> 00:07:23,692 Nie możesz tego zrobić? 72 00:07:24,497 --> 00:07:26,722 Ty cholerny kretynie. 73 00:07:29,160 --> 00:07:30,159 Zabij go. 74 00:07:32,933 --> 00:07:34,421 Pospiesz się i zabij go. 75 00:07:35,026 --> 00:07:36,902 Zabij go, głupku! 76 00:08:22,360 --> 00:08:23,359 Dziękuję. 77 00:09:03,895 --> 00:09:05,998 Sangmi 78 00:09:07,494 --> 00:09:08,501 Meble Sangmi 79 00:09:08,568 --> 00:09:10,697 Meble Sangmi? 80 00:09:35,966 --> 00:09:37,585 Pytasz o pracę? 81 00:09:37,652 --> 00:09:39,197 Zrobię wszystko co powiesz. 82 00:09:39,699 --> 00:09:40,866 Możesz mi zostawić wszystko. 83 00:09:41,906 --> 00:09:43,147 Proszę, Panie. 84 00:09:44,663 --> 00:09:45,662 Naprawdę? 85 00:10:01,166 --> 00:10:03,133 Jeśli pracujesz w tym pole przez długi czas 86 00:10:04,184 --> 00:10:05,822 zobaczysz kilka kretynów 87 00:10:05,889 --> 00:10:08,305 którzy zapominają o swoich miejsce i zacznij działać. 88 00:10:18,226 --> 00:10:19,225 Nie możesz tego zrobić? 89 00:10:19,802 --> 00:10:21,753 Ponieważ jest szefem Goblina? 90 00:10:47,132 --> 00:10:48,434 Idź i najpierw weź prysznic. 91 00:10:49,020 --> 00:10:50,318 Po tym jak przytulę Ye-nę. 92 00:10:52,145 --> 00:10:54,092 Nie, daleko. Pachniesz jak 93 00:10:54,739 --> 00:10:55,836 smród krwi. 94 00:10:57,126 --> 00:10:58,125 Hej, Han Ji-young! 95 00:10:59,802 --> 00:11:01,740 Jak długo zamierzasz żyć 96 00:11:01,807 --> 00:11:03,173 z krwią na rękach? 97 00:11:04,751 --> 00:11:06,606 Nie jest ci wstyd jako tata? 98 00:11:10,154 --> 00:11:11,871 Nie zasługujesz na to, żeby być jej ojcem. 99 00:11:29,355 --> 00:11:31,232 Dlaczego tu jesteś? 100 00:11:31,299 --> 00:11:32,714 Czy Baek-san cię przysłał? 101 00:11:32,781 --> 00:11:34,655 Przykro mi, szefie. 102 00:13:52,052 --> 00:13:54,741 Meble Sangmi 103 00:14:35,597 --> 00:14:37,018 Młoda-min! 104 00:14:50,028 --> 00:14:51,027 Dobra robota. 105 00:14:53,216 --> 00:14:54,215 Teraz idź. 106 00:14:54,620 --> 00:14:56,688 To nie jest to, co obiecałeś. 107 00:14:59,905 --> 00:15:02,715 Ty kutasie! Zwariowałeś? 108 00:15:06,085 --> 00:15:07,940 Na co się tak gapisz, głupku? 109 00:15:09,000 --> 00:15:10,937 Syn ciastka. 110 00:15:16,237 --> 00:15:17,236 Dupkowa torba. 111 00:15:22,088 --> 00:15:23,087 Puścić. 112 00:15:25,561 --> 00:15:26,625 Zabieraj ręce. 113 00:15:27,247 --> 00:15:28,727 Ty draniu! 114 00:15:41,816 --> 00:15:43,432 Ty skurwielu! 115 00:16:32,008 --> 00:16:33,599 Młody-min. 116 00:16:35,165 --> 00:16:37,342 Young-min, ten skurwiel. 117 00:17:01,172 --> 00:17:02,187 Nie ruszaj się! 118 00:17:03,559 --> 00:17:04,558 Połóż ręce na głowie! 119 00:17:07,152 --> 00:17:08,705 Połóż ręce na głowie, głupku! 120 00:17:11,545 --> 00:17:12,544 Połóż ręce na głowie! 121 00:17:13,546 --> 00:17:14,865 Powiedziałem połóż ręce na głowie! 122 00:18:04,452 --> 00:18:06,329 Nie chcę wychowywać Ye-ny jako córka mordercy. 123 00:18:06,396 --> 00:18:10,563 Nie chcę wychowywać Ye-ny jako córka mordercy. 124 00:18:12,255 --> 00:18:13,755 Powiem jej, że nie żyjesz. 125 00:18:15,213 --> 00:18:19,546 Nie szukaj nas jeśli troszczysz się o Ye-nę. 126 00:18:36,278 --> 00:18:39,131 Więzień 4502 odmawia odwiedzin. 127 00:19:07,416 --> 00:19:08,847 Co do cholery? 128 00:19:30,396 --> 00:19:32,646 YM Holdings Schemat organizacyjny Jeong Young-min 129 00:20:25,358 --> 00:20:28,207 Hej, nakrzyczałeś na nas? do wychowawcy? 130 00:20:28,507 --> 00:20:31,199 Nie, nie zrobiłem tego. Przysięgam. 131 00:20:31,266 --> 00:20:33,015 Przestań kłamać! 132 00:20:33,682 --> 00:20:35,658 Widziałem, jak wchodziłeś do gabinetu nauczyciela. 133 00:20:35,725 --> 00:20:38,451 Nauczyciel mnie szukał. 134 00:20:38,763 --> 00:20:40,344 Przestań kłamać! 135 00:20:40,869 --> 00:20:43,642 Wyzywam cię, żebyś znowu na nas donosił. 136 00:20:44,531 --> 00:20:46,401 - Jeśli to zrobisz... - Przestań. 137 00:20:51,081 --> 00:20:52,892 Nie sądzicie trzy do jednego to zbyt surowo? 138 00:20:53,524 --> 00:20:55,121 Wstydź się! 139 00:20:55,453 --> 00:20:57,018 Zajmij się swoimi sprawami, nowy uczniu! 140 00:20:57,085 --> 00:20:58,084 Nowy uczeń? 141 00:20:59,023 --> 00:21:00,022 Ty mały! 142 00:21:00,569 --> 00:21:01,688 Chcesz kawałek mnie? 143 00:21:02,217 --> 00:21:03,277 Puścić! 144 00:21:03,824 --> 00:21:05,287 Za kogo mnie, do cholery, uważasz? 145 00:21:05,354 --> 00:21:07,137 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 146 00:21:09,338 --> 00:21:11,961 Hej, zamierzasz tak po prostu stać? 147 00:21:12,865 --> 00:21:13,864 Chłopaki! 148 00:21:14,176 --> 00:21:15,262 Co robisz? 149 00:21:15,533 --> 00:21:16,988 Cholera, nauczyciel tu jest. 150 00:21:17,055 --> 00:21:18,054 chodźmy. 151 00:21:18,856 --> 00:21:19,855 Hej. 152 00:21:20,196 --> 00:21:21,771 Dziś jest twój szczęśliwy dzień. 153 00:21:22,304 --> 00:21:23,303 Cokolwiek. 154 00:21:26,091 --> 00:21:27,549 Da-hye i Ye-na. 155 00:21:28,138 --> 00:21:29,137 Dzięki. 156 00:21:29,513 --> 00:21:31,691 - Wszystko w porządku? - Tak. 157 00:21:52,700 --> 00:21:54,073 Witamy w domu, Panie. 158 00:22:01,734 --> 00:22:04,379 Dlaczego jesteś tu o tej porze? 159 00:22:05,338 --> 00:22:06,337 Wiesz, że. 160 00:22:07,954 --> 00:22:11,749 Zjem z tobą kolację odkąd minęło trochę czasu. 161 00:22:11,816 --> 00:22:13,016 Tak, prawda. 162 00:22:13,976 --> 00:22:15,717 Od kiedy ci zależy? 163 00:22:21,654 --> 00:22:24,110 - Eun-joo. - Co? 164 00:22:25,467 --> 00:22:26,692 Co to jest? 165 00:22:28,758 --> 00:22:29,894 Co o tym sądzisz? 166 00:22:30,467 --> 00:22:34,092 o tym, że mieszkamy za granicą? 167 00:22:34,378 --> 00:22:35,377 Za granicą? 168 00:22:37,960 --> 00:22:39,588 Idź żyć sam. 169 00:22:54,648 --> 00:22:56,700 Tutaj jest wypełnione, a tutaj puste. 170 00:22:57,523 --> 00:22:58,890 A co to za samochód? 171 00:22:59,210 --> 00:23:00,288 Ten samochód to... 172 00:23:10,563 --> 00:23:13,396 Usługi myjni parowej 173 00:23:13,817 --> 00:23:15,816 Doo-hyun! Spryskaj trochę tutaj! 174 00:23:18,770 --> 00:23:21,265 Zrób to delikatnie! Zaczyna mnie to dotykać! 175 00:23:23,783 --> 00:23:24,782 Dziękuję. 176 00:24:08,837 --> 00:24:09,836 Wszystko jest gotowe. 177 00:24:11,699 --> 00:24:13,486 Szefie, ma pan gościa. 178 00:24:14,505 --> 00:24:15,504 Kto? 179 00:24:19,150 --> 00:24:20,453 To ja, Kang Doo-hyun. 180 00:24:24,334 --> 00:24:25,552 Czas leci, prawda? 181 00:24:28,493 --> 00:24:29,492 Tutaj. 182 00:24:31,045 --> 00:24:32,044 Prawidłowy. 183 00:24:33,217 --> 00:24:34,530 Co cię tu sprowadza? 184 00:24:37,101 --> 00:24:38,778 Mam do ciebie prośbę. 185 00:24:39,086 --> 00:24:41,597 Przysługa? Co to jest? 186 00:24:43,808 --> 00:24:44,807 Cóż... 187 00:24:46,083 --> 00:24:49,317 Czy możesz poszukać mojej rodziny? 188 00:24:49,384 --> 00:24:50,383 Rodzina? 189 00:24:52,707 --> 00:24:53,706 Hej. 190 00:24:54,112 --> 00:24:56,647 To nie jest prywatna agencja detektywistyczna. 191 00:24:57,216 --> 00:24:58,462 Proszę, pomóż mi. 192 00:25:02,506 --> 00:25:06,412 Cienki. Tylko jeśli mi pomożesz. 193 00:25:07,082 --> 00:25:08,081 Trzymać się. 194 00:25:15,440 --> 00:25:16,439 Kuknąć. 195 00:25:23,441 --> 00:25:25,013 Kiedy cię aresztowałem, 196 00:25:25,885 --> 00:25:27,528 Myślałem, że jesteś Goblinem. 197 00:25:27,595 --> 00:25:29,013 Ale kiedy byłeś za kratkami, 198 00:25:29,080 --> 00:25:32,405 ten Goblin robił różne rzeczy. 199 00:25:35,438 --> 00:25:37,438 Gangsterzy w dzisiejszych czasach 200 00:25:37,505 --> 00:25:40,004 poszukują osób z tytułem MBA 201 00:25:40,071 --> 00:25:42,430 łączyć firmy i do cholery. 202 00:25:42,690 --> 00:25:45,694 Wyglądają jak normalne firmy na zewnątrz 203 00:25:45,761 --> 00:25:48,098 i nasze śledztwo prowadzi donikąd. 204 00:25:48,375 --> 00:25:49,374 Więc... 205 00:25:50,533 --> 00:25:52,389 daj mi trochę informacji... 206 00:25:53,301 --> 00:25:54,300 przykro mi. 207 00:25:55,029 --> 00:25:57,878 Zerwałem z nimi kontakty. 208 00:26:03,176 --> 00:26:06,166 Pij, pij, pij, pij! 209 00:26:09,535 --> 00:26:11,460 Proszę bardzo! 210 00:26:12,584 --> 00:26:14,005 Tornado! 211 00:26:15,504 --> 00:26:18,269 Kiedy byłem szefem w swoim piórze, 212 00:26:18,336 --> 00:26:20,637 weszła dzika bestia. 213 00:26:21,487 --> 00:26:22,486 Kiedy były dzieci próbując go pobić 214 00:26:22,553 --> 00:26:25,121 w nocy, 215 00:26:25,188 --> 00:26:26,848 bam! 216 00:26:28,184 --> 00:26:29,835 Ten głupiec natychmiast znokautował sześciu z nich! 217 00:26:29,902 --> 00:26:34,250 Ja też prawie się zsikałem w spodnie. 218 00:26:35,207 --> 00:26:37,458 Ale znasz mnie! 219 00:26:37,525 --> 00:26:39,659 Jeden cholerny cios i... 220 00:26:40,677 --> 00:26:42,586 Gosiu, jesteś pijany. 221 00:26:43,730 --> 00:26:45,182 Ale zgadnijcie, kim on był! 222 00:26:45,993 --> 00:26:48,157 Goblin! 223 00:26:48,224 --> 00:26:49,615 Czy wiesz kim jest Goblin? 224 00:26:52,349 --> 00:26:53,348 Śmiejesz się ze mnie? 225 00:26:56,367 --> 00:26:57,922 Myślisz, że jestem zabawny, prawda? 226 00:26:58,754 --> 00:27:00,222 Ty dupku! 227 00:27:04,176 --> 00:27:07,671 Na co się gapisz? Ty draniu! 228 00:27:08,716 --> 00:27:11,580 Puść mnie, synu z ciastka! Puścić! 229 00:27:11,647 --> 00:27:14,508 Puścić! Ty kretynie! Głupi opóźniony! 230 00:27:16,158 --> 00:27:18,038 Puść, cholerny debilu! 231 00:27:21,630 --> 00:27:22,749 To jest Choi Hyung... 232 00:27:23,380 --> 00:27:24,796 - Szefie! - Doo-shik! 233 00:27:25,646 --> 00:27:27,663 Facet, o którym wspomniałeś, Kang Doo-hyun. 234 00:27:27,730 --> 00:27:29,798 Jest na naszym osiedlu. 235 00:27:30,342 --> 00:27:31,341 Naprawdę? 236 00:27:32,101 --> 00:27:33,904 - Po co? - Napaść. 237 00:27:34,830 --> 00:27:36,925 Już idę, więc trzymajcie go! 238 00:27:54,831 --> 00:27:55,830 Co do cholery? 239 00:27:59,543 --> 00:28:00,542 Hej. 240 00:28:05,186 --> 00:28:08,653 Chodźmy coś zjeść. 241 00:28:09,334 --> 00:28:10,333 Szef. 242 00:28:12,713 --> 00:28:14,109 Przykro mi, Doo-hyun. 243 00:28:15,296 --> 00:28:17,645 Tracę to, kiedy jestem pijany. 244 00:28:18,903 --> 00:28:21,170 - To musiało boleć. - Nic mi nie jest. 245 00:28:21,237 --> 00:28:24,746 Wiesz, jak bardzo zależy mi na tobie, prawda? 246 00:28:25,147 --> 00:28:26,080 przepraszam! 247 00:28:26,147 --> 00:28:28,332 przepraszam! Naprawdę jestem! 248 00:28:32,001 --> 00:28:33,417 - Chodźmy. - Jasne. 249 00:28:33,484 --> 00:28:34,483 chodźmy. 250 00:28:39,035 --> 00:28:41,054 - Co chcesz zjeść? - Czy to on został pobity? 251 00:28:41,121 --> 00:28:42,576 To będzie na mnie. 252 00:28:44,838 --> 00:28:47,591 Motel 253 00:28:47,658 --> 00:28:49,900 Kiedy byłem nowicjuszem, 254 00:28:51,258 --> 00:28:53,709 moi starsi koledzy mówili mi, że ludzie nigdy się nie zmieniają. 255 00:28:54,241 --> 00:28:55,698 Więc nie czuj się źle 256 00:28:56,238 --> 00:28:58,356 za tych, którzy zgrzeszyli. 257 00:29:03,159 --> 00:29:04,027 Byłem za młody, żeby zrozumieć, o co chodzi, 258 00:29:04,094 --> 00:29:06,298 więc im się postawiłem. 259 00:29:10,667 --> 00:29:12,496 Ale w tych dniach 260 00:29:12,962 --> 00:29:15,632 Mówię te słowa moim debiutantom. 261 00:29:25,298 --> 00:29:27,072 Zapytaj siebie... 262 00:29:28,143 --> 00:29:30,778 czy ludzie mogą się zmienić, czy nie. 263 00:30:05,438 --> 00:30:08,296 Jubileuszowy Salon Fryzjerski 264 00:30:15,542 --> 00:30:16,619 Kim jesteś? 265 00:30:22,009 --> 00:30:24,931 Dlaczego gapisz się na nasz salon? 266 00:31:26,921 --> 00:31:28,163 Usługi myjni parowej 267 00:31:28,230 --> 00:31:30,271 Jubileuszowy Salon Fryzjerski 268 00:31:47,976 --> 00:31:49,309 Hej, co u ciebie? 269 00:31:49,376 --> 00:31:50,633 Nie masz zamiaru przepraszać? 270 00:31:52,376 --> 00:31:54,855 Co właśnie powiedziałeś? 271 00:31:55,758 --> 00:31:58,522 Jak śmiecie tak patrzeć na dorosłego! 272 00:31:58,861 --> 00:31:59,969 Ty mały! 273 00:32:04,866 --> 00:32:05,865 Zatrzymywać się! 274 00:32:11,989 --> 00:32:12,988 Nie rób tego. 275 00:32:29,239 --> 00:32:30,288 on jest... 276 00:32:31,725 --> 00:32:34,582 po prostu ktoś, kogo znam. 277 00:32:39,219 --> 00:32:40,686 Przepraszam! Trzymaj się, proszę! 278 00:32:43,322 --> 00:32:44,868 Dziękuję, proszę pana! 279 00:33:32,025 --> 00:33:33,921 Proszę pana, czy lubi pan moją mamę? 280 00:33:39,870 --> 00:33:42,269 Świetnie razem wyglądacie. 281 00:33:42,983 --> 00:33:44,619 Chcesz zrobić sobie ze mną selfie? 282 00:33:44,874 --> 00:33:46,418 Co? Selfie? 283 00:33:49,111 --> 00:33:51,360 No dalej, uśmiechaj się trochę więcej! 284 00:33:55,798 --> 00:33:57,200 Masz, daj mi swój telefon. 285 00:33:58,687 --> 00:33:59,686 Mój telefon? 286 00:34:06,735 --> 00:34:07,999 To jest mój numer. 287 00:34:08,473 --> 00:34:10,879 Moją mamę to kobieta, którą trudno uwieść. 288 00:34:10,946 --> 00:34:12,880 Jestem pewien, że będziesz potrzebować mojej pomocy! 289 00:34:25,855 --> 00:34:26,854 Cześć? 290 00:34:48,208 --> 00:34:49,729 Kiedy Ye-na miała sześć lat, 291 00:34:49,796 --> 00:34:51,052 przenieśliśmy się do Stanów. 292 00:34:52,984 --> 00:34:56,041 Mieliśmy zacząć od nowa, 293 00:34:58,780 --> 00:35:01,292 ale zarówno Stany, jak i jej ojczym 294 00:35:01,903 --> 00:35:03,479 nie były dla niej. 295 00:35:10,041 --> 00:35:11,147 Nie minęło dużo czasu 296 00:35:11,748 --> 00:35:13,435 odkąd wróciliśmy tu po moim rozwodzie. 297 00:35:17,828 --> 00:35:18,914 Szczerze mówiąc, 298 00:35:21,592 --> 00:35:24,390 Nigdy nie widziałem, żeby Ye-na się śmiała 299 00:35:24,887 --> 00:35:26,419 tak samo jak wczoraj. 300 00:35:52,612 --> 00:35:54,884 Ale... 301 00:35:59,927 --> 00:36:00,926 nie 302 00:36:01,523 --> 00:36:03,866 - zbliż się do niej już więcej. - Ji-young. 303 00:36:03,933 --> 00:36:06,366 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się szok, jaki by przeżyła 304 00:36:06,816 --> 00:36:08,873 gdyby dowiedziała się o wszystkim? 305 00:36:15,920 --> 00:36:18,662 Jeśli naprawdę Ci na niej zależy, 306 00:36:19,620 --> 00:36:20,863 nie zbliżaj się do niej. 307 00:36:38,785 --> 00:36:39,784 Pan? 308 00:36:41,285 --> 00:36:42,284 Czy wszystko w porządku? 309 00:36:43,194 --> 00:36:44,193 Pan! 310 00:36:44,660 --> 00:36:45,948 Czy wszystko w porządku? 311 00:36:46,215 --> 00:36:47,214 Pan! 312 00:36:49,997 --> 00:36:50,996 Czuję się dobrze. 313 00:36:51,540 --> 00:36:52,575 U mnie wszystko w porządku. 314 00:36:53,566 --> 00:36:55,917 Nie możesz tak wyskakiwać! 315 00:36:57,146 --> 00:36:57,996 przykro mi. 316 00:36:58,063 --> 00:37:00,125 Nie wiesz, że to strefa szkolna? 317 00:37:00,192 --> 00:37:01,645 O czym ty mówisz? 318 00:37:01,712 --> 00:37:03,913 On jest tym, który wyskoczył znikąd! 319 00:37:03,980 --> 00:37:05,212 Co do cholery? 320 00:37:07,960 --> 00:37:08,959 Pan! 321 00:37:10,167 --> 00:37:11,166 Krwawisz! 322 00:37:18,062 --> 00:37:19,178 To boli, prawda? 323 00:37:20,834 --> 00:37:21,984 Tak nie jest. 324 00:37:23,037 --> 00:37:26,197 Ale co tam robiłeś? 325 00:37:29,667 --> 00:37:30,784 Cóż... 326 00:37:33,784 --> 00:37:35,281 Czy wszystko w porządku? 327 00:37:36,113 --> 00:37:37,547 Czuję się dobrze. 328 00:37:40,598 --> 00:37:41,779 To jest moja wizytówka. 329 00:37:42,395 --> 00:37:44,970 Czy mógłbyś mi dać swoje na wszelki wypadek? 330 00:37:45,534 --> 00:37:46,875 Jasne. 331 00:38:00,655 --> 00:38:03,596 Ty kutasie! Gdzie do cholery, szukałeś? 332 00:38:03,663 --> 00:38:04,662 przykro mi. 333 00:38:05,192 --> 00:38:06,416 Przepraszam, Panie. 334 00:38:06,483 --> 00:38:08,754 - Gdzie jest Eun-joo? - W samochodzie. 335 00:38:10,371 --> 00:38:13,051 - A ten, który został ranny? - Wyszedł po leczeniu. 336 00:38:14,213 --> 00:38:15,837 - Dostałeś jego wizytówkę? - Tak. 337 00:38:19,329 --> 00:38:21,817 Zabiorę ze sobą Eun-joo mnie, możesz już iść do domu. 338 00:38:21,884 --> 00:38:22,883 Tak, proszę pana. 339 00:38:29,884 --> 00:38:31,771 Kang Doo-hyun 340 00:38:41,571 --> 00:38:43,013 Moja mama... 341 00:38:44,173 --> 00:38:45,921 Na zewnątrz zachowuje się twardo, 342 00:38:46,417 --> 00:38:48,124 ale ona jest naprawdę słaba wewnętrznie. 343 00:38:49,598 --> 00:38:53,805 Czasem płacze pod kołdrą. 344 00:38:56,415 --> 00:38:57,901 Została bardzo zraniona. 345 00:39:00,279 --> 00:39:02,741 Byłoby miło, gdyby ona miał kogoś takiego jak ty, 346 00:39:02,808 --> 00:39:04,612 na kim może polegać. 347 00:39:19,605 --> 00:39:20,604 Tutaj. 348 00:39:21,465 --> 00:39:22,564 Co to jest? 349 00:39:23,509 --> 00:39:24,587 wcześniej, 350 00:39:25,596 --> 00:39:27,178 Wpadłem, żeby ci to dać. 351 00:39:27,442 --> 00:39:28,471 Naprawdę? 352 00:39:31,052 --> 00:39:32,374 To jest naprawdę ładne. 353 00:39:34,290 --> 00:39:37,561 - Podoba ci się? - Tak! Bardzo dziękuję. 354 00:39:46,299 --> 00:39:47,298 Tak. 355 00:39:51,792 --> 00:39:52,791 Czy mogę... 356 00:39:55,084 --> 00:39:56,687 przytulić cię? 357 00:41:01,482 --> 00:41:02,637 Co to jest? 358 00:41:02,985 --> 00:41:04,075 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 359 00:41:06,324 --> 00:41:07,526 Dostałem to w prezencie. 360 00:41:08,355 --> 00:41:09,354 Kto ci to dał? 361 00:41:13,052 --> 00:41:14,051 Nie mów mi... 362 00:41:15,848 --> 00:41:16,995 Zdejmij to już teraz. 363 00:41:18,121 --> 00:41:19,054 Zdejmij to! 364 00:41:19,121 --> 00:41:20,634 nie chcę! To jest moje! 365 00:41:20,701 --> 00:41:22,367 Co to ma wspólnego z tobą? 366 00:41:22,434 --> 00:41:23,821 Zrób, co mówię! 367 00:41:23,888 --> 00:41:26,153 nie chcę! Ja nie! 368 00:41:26,738 --> 00:41:28,610 Ja też nie wiem co to jest. 369 00:41:28,677 --> 00:41:30,248 Ale kiedy jestem z nim, 370 00:41:30,642 --> 00:41:32,108 Nie czuję strachu 371 00:41:33,093 --> 00:41:34,171 jak zawsze 372 00:41:34,238 --> 00:41:36,129 kiedy jestem z tobą. 373 00:41:36,677 --> 00:41:39,208 Ani razu nie pomyślałeś o tym, co czuję. 374 00:41:57,660 --> 00:41:58,659 Tak. 375 00:42:00,195 --> 00:42:01,221 Miej na niego oko. 376 00:42:08,515 --> 00:42:10,223 To już 10 lat. 377 00:42:11,437 --> 00:42:12,913 Co masz na myśli? 378 00:42:14,945 --> 00:42:17,555 Wystarczy 10 lat, żeby zmienić naturę. 379 00:42:19,738 --> 00:42:21,393 Czy myślisz, że ludzie też mogą się zmienić? 380 00:42:21,696 --> 00:42:24,755 Sir, to nikt inny jak Goblin. 381 00:42:26,265 --> 00:42:29,885 Musi mieć powód za podejście do Eun-joo. 382 00:42:30,473 --> 00:42:31,818 Musimy uderzyć pierwsi. 383 00:42:32,838 --> 00:42:33,837 Pan! 384 00:44:06,436 --> 00:44:09,592 Czy to było, gdy Ye-na miała pięć lat? 385 00:44:10,622 --> 00:44:12,900 Poszliśmy na zabawę park z okazji Dnia Dziecka. 386 00:44:14,052 --> 00:44:20,020 Inne dzieci były z mamą i tatą. 387 00:44:23,347 --> 00:44:26,451 Musiałem być nieświadomie się im przyglądając. 388 00:44:29,651 --> 00:44:32,470 Ye-na nagle złapała mnie za rękę, 389 00:44:34,679 --> 00:44:36,074 udając, że nic się nie stało, 390 00:44:36,893 --> 00:44:38,453 i powiedziała, że chce wrócić do domu 391 00:44:39,699 --> 00:44:40,865 skoro miała dość zabawy. 392 00:44:43,160 --> 00:44:44,257 Była tylko dzieckiem. 393 00:44:51,457 --> 00:44:54,040 Obiecaj mi to. 394 00:44:57,191 --> 00:45:00,053 Nieważne co się stanie, 395 00:45:02,388 --> 00:45:04,738 nie zawiedź Ye-na. 396 00:45:09,036 --> 00:45:10,035 Nie zrobię tego. 397 00:45:10,769 --> 00:45:11,768 Obiecuję. 398 00:45:29,418 --> 00:45:31,577 - Czy to jest to miejsce? - Tak, szefie. 399 00:45:38,657 --> 00:45:40,360 Jak mogę Ci pomóc? 400 00:45:45,229 --> 00:45:47,286 Dlaczego go uderzyłeś? 401 00:45:52,937 --> 00:45:54,640 Hej! 402 00:45:54,707 --> 00:45:55,796 Czego chcesz? 403 00:45:57,619 --> 00:45:59,846 Ścierwo, jestem Kim Dong-pil. 404 00:46:00,617 --> 00:46:02,625 Stój spokojnie, głupku. 405 00:46:08,328 --> 00:46:09,466 Kang Doo-hyun! 406 00:46:11,925 --> 00:46:12,972 Kang Doo-hyun! 407 00:46:14,799 --> 00:46:16,216 Gdzie to jest, kretynie? 408 00:46:18,309 --> 00:46:20,160 Gdzie jesteś, Doo-hyun? 409 00:46:20,702 --> 00:46:22,130 Kang Doo-hyun! 410 00:46:22,197 --> 00:46:23,549 Gdzie poszedł? 411 00:46:42,017 --> 00:46:44,035 Stój spokojnie, głupi kretynie. 412 00:46:51,269 --> 00:46:52,268 Wybierz kartę. 413 00:46:56,546 --> 00:46:57,825 Ładna pokerowa twarz. 414 00:46:58,148 --> 00:46:59,147 OK, OK. 415 00:47:01,121 --> 00:47:02,263 Odbiorę to dla ciebie. 416 00:47:03,352 --> 00:47:05,764 Zobaczmy. Ten? 417 00:47:07,015 --> 00:47:08,014 Ten? 418 00:47:09,136 --> 00:47:10,317 Wolę ten. 419 00:47:16,683 --> 00:47:18,007 Hej! 10 serc! 420 00:47:18,429 --> 00:47:19,362 10 serc! 421 00:47:19,429 --> 00:47:20,608 10 kier nie jest złe. 422 00:47:20,675 --> 00:47:22,898 Ładny. 10 kier wcale nie jest takie złe. 423 00:47:24,417 --> 00:47:26,596 Stój spokojnie, głupku. 424 00:47:27,928 --> 00:47:28,927 Czy to boli? 425 00:47:29,869 --> 00:47:31,796 Zapomniałem wyjaśnić zasady. 426 00:47:32,283 --> 00:47:34,455 Jeśli wybierzesz czerwoną kartkę, 427 00:47:34,522 --> 00:47:35,683 tyle ciosów przyjmiesz. 428 00:47:35,750 --> 00:47:38,306 Ale jeśli wybierzesz czarny po pierwsze, masz niewiarygodne szczęście. 429 00:47:38,373 --> 00:47:41,579 Więc zostało ci dziewięć, prawda? 430 00:47:47,813 --> 00:47:50,288 Co jest z zaciśniętymi pięść? Ty draniu! 431 00:47:50,355 --> 00:47:52,727 co? Ty głupi kretynie! 432 00:47:53,022 --> 00:47:54,263 Ty głupcze. 433 00:48:08,589 --> 00:48:09,522 Hej. 434 00:48:09,589 --> 00:48:12,225 Bardzo się cieszyłam, że mogę zadzwonić 435 00:48:12,292 --> 00:48:13,830 z centrali. 436 00:48:13,897 --> 00:48:15,187 Minął rok. 437 00:48:15,254 --> 00:48:16,388 Dokładnie rok. 438 00:48:16,719 --> 00:48:18,895 Ale, hej, 439 00:48:19,496 --> 00:48:21,850 Kazano mi oznaczyć takiego śmiecia jak ty. 440 00:48:21,917 --> 00:48:24,198 Myślisz, że to mnie uszczęśliwiło? 441 00:48:24,588 --> 00:48:28,089 Chłopie, słuchaj uważnie. 442 00:48:28,156 --> 00:48:29,926 Nie próbuj 443 00:48:29,993 --> 00:48:34,125 żeby dostać coś dobrego schlebianie naszemu dyrektorowi generalnemu, Young-min. 444 00:48:36,580 --> 00:48:37,719 Widziałeś to? 445 00:48:38,232 --> 00:48:39,373 Ten głupi debil. 446 00:48:40,453 --> 00:48:41,452 Ten cholerny blask. 447 00:48:42,057 --> 00:48:43,798 Co do... Ruszaj się. 448 00:48:43,865 --> 00:48:45,757 Nie waż się na mnie patrzeć, kretynze! 449 00:48:47,255 --> 00:48:48,734 Ty draniu! 450 00:48:49,666 --> 00:48:50,797 Święta molo! 451 00:48:51,059 --> 00:48:52,197 Osioł! 452 00:48:52,264 --> 00:48:54,374 Co za dziwak! 453 00:49:02,744 --> 00:49:05,293 Zachowuję się jak twardy, co? Ty cholerny idioto. 454 00:49:30,144 --> 00:49:31,781 przykro mi. To moja wina. 455 00:49:31,848 --> 00:49:32,847 Przepraszam, Panie. 456 00:49:36,519 --> 00:49:37,674 Czyż nie... 457 00:49:38,184 --> 00:49:39,453 prawda? 458 00:49:41,028 --> 00:49:44,062 Mówiłem ci, żebyś go po prostu oznaczył w bliskiej odległości. Do cholery! 459 00:49:44,319 --> 00:49:45,863 - Czyż nie? - Przepraszam. 460 00:49:46,133 --> 00:49:47,132 Przepraszam, Panie. 461 00:50:16,479 --> 00:50:17,478 Czy wszystko w porządku? 462 00:50:20,589 --> 00:50:22,194 Co jest nie tak z dyrektorem generalnym? 463 00:50:24,673 --> 00:50:25,672 Zapomnij o tym. 464 00:50:26,850 --> 00:50:29,403 Zabiję tego drania. 465 00:50:29,744 --> 00:50:30,743 Zostaw go w spokoju. 466 00:50:31,444 --> 00:50:32,832 To nie będzie dobrze wyglądać 467 00:50:32,899 --> 00:50:34,234 jeśli w tej chwili odnajdzie się zwłoki. 468 00:50:37,024 --> 00:50:38,796 Nie martw się. 469 00:50:39,448 --> 00:50:40,886 Pochowam go 470 00:50:41,530 --> 00:50:43,695 w głębokim lesie. 471 00:50:48,569 --> 00:50:51,482 Twoje ciało, nie Kang Doo-hyuna, idioto. 472 00:51:01,726 --> 00:51:04,588 Co za kretyn, ten kretyn. 473 00:51:16,188 --> 00:51:21,105 Obszar wstrzyknięcia/szybkiego leczenia 474 00:51:22,670 --> 00:51:24,307 Obecnie przebywa w pobliskim szpitalu. 475 00:51:25,882 --> 00:51:27,253 Jedyne, czego potrzebuje, to kilka szwów. 476 00:51:29,042 --> 00:51:30,965 Gdybyśmy mieli położyć na nim ręce, 477 00:51:32,895 --> 00:51:34,829 powinniśmy byli po prostu go zakończyć. 478 00:51:35,927 --> 00:51:37,464 Mam wysłać kilku chłopaków? 479 00:51:38,696 --> 00:51:39,883 Zostaw to. 480 00:51:41,582 --> 00:51:43,308 Tylko pamiętaj, żeby go śledzić. 481 00:51:44,426 --> 00:51:45,425 Tak, proszę pana. 482 00:52:05,611 --> 00:52:06,610 Tak, szefie. 483 00:52:07,187 --> 00:52:08,186 Tak. 484 00:52:09,055 --> 00:52:10,631 Nie wykonał żadnego konkretnego ruchu. 485 00:52:11,751 --> 00:52:12,750 Tak. 486 00:52:14,290 --> 00:52:15,289 Obserwuj go dalej. 487 00:52:29,278 --> 00:52:31,659 Pan. Goblin... 488 00:52:31,929 --> 00:52:32,928 Nie. 489 00:52:33,482 --> 00:52:35,038 Kang Doo-hyun. Co zrobisz z nim? 490 00:52:37,670 --> 00:52:38,669 Hej. 491 00:52:39,922 --> 00:52:40,921 Uważaj. 492 00:52:41,821 --> 00:52:42,820 Hej! 493 00:52:44,962 --> 00:52:45,961 Miło cię tu widzieć! 494 00:52:47,033 --> 00:52:48,316 Co wy robicie? 495 00:52:49,906 --> 00:52:51,048 Ty mały! 496 00:52:59,509 --> 00:53:00,549 Czy wszystko w porządku? 497 00:53:02,580 --> 00:53:04,862 Jesteś trupem, jeśli zrobisz to jeszcze raz. 498 00:53:05,710 --> 00:53:06,709 chodźmy. 499 00:53:10,150 --> 00:53:13,153 Córeczka tatusia 500 00:53:17,619 --> 00:53:18,618 Eun-joo? 501 00:53:19,310 --> 00:53:20,443 Tata. 502 00:53:21,917 --> 00:53:23,338 Co powinienem zrobić? 503 00:53:24,886 --> 00:53:25,885 chodźmy. 504 00:53:29,708 --> 00:53:30,707 Hej! 505 00:53:31,054 --> 00:53:32,053 Han Ye-na! 506 00:54:08,338 --> 00:54:09,337 Ji-young? 507 00:54:12,862 --> 00:54:13,861 Co? 508 00:54:23,512 --> 00:54:26,549 Centrum Ratownictwa Medycznego 509 00:54:26,616 --> 00:54:27,615 Ji-young! 510 00:54:33,789 --> 00:54:34,788 Doo-hyun. 511 00:54:36,002 --> 00:54:37,001 Tak... 512 00:54:38,334 --> 00:54:40,154 A co jeśli jej operacja się nie uda? 513 00:54:42,094 --> 00:54:43,093 Nie martw się. 514 00:54:43,883 --> 00:54:46,283 Tak, będzie dobrze. 515 00:54:48,298 --> 00:54:49,354 ja... 516 00:54:49,421 --> 00:54:51,442 Nie mogę żyć bez Ye-na. 517 00:55:09,408 --> 00:55:10,434 Tata! 518 00:55:13,714 --> 00:55:15,546 W porządku, Eun-joo. 519 00:55:15,895 --> 00:55:18,207 Tatuś tu jest, więc wszystko będzie dobrze. 520 00:55:20,154 --> 00:55:21,212 Nie sądzę. 521 00:55:21,903 --> 00:55:23,681 Ona ma duże kłopoty. 522 00:55:24,971 --> 00:55:26,637 To sprawa o wiele poważniejsza problem niż myślisz, 523 00:55:26,704 --> 00:55:28,067 Panie Kim. 524 00:55:31,333 --> 00:55:33,839 Eun-joo, możesz pozwolić porozmawiamy przez chwilę? 525 00:56:00,882 --> 00:56:01,993 Operacja przebiegła pomyślnie. 526 00:56:02,060 --> 00:56:04,070 Wyszła już z lasu. 527 00:56:04,634 --> 00:56:05,633 Dziękuję. 528 00:56:06,644 --> 00:56:09,176 Tak. Czy nic jej nie będzie? 529 00:56:10,025 --> 00:56:13,094 Jak zapewne wiecie, mózg to skomplikowana część ciała. 530 00:56:14,204 --> 00:56:15,651 Musimy poczekać 531 00:56:15,718 --> 00:56:16,856 dopóki się nie obudzi. 532 00:56:29,154 --> 00:56:30,153 Nic jej nie będzie. 533 00:56:39,570 --> 00:56:40,941 jestem pewien... 534 00:56:41,879 --> 00:56:43,388 rozumiesz wiadomość, prawda? 535 00:56:43,800 --> 00:56:44,799 Proszę pani? 536 00:56:50,077 --> 00:56:51,931 Każdy rodzic 537 00:56:52,934 --> 00:56:54,722 zrobiłby to samo. 538 00:57:10,848 --> 00:57:12,746 Dzieci po prostu się wygłupiały. 539 00:57:12,813 --> 00:57:15,319 Po prostu zawrzyj umowę kiedy przyjdzie prawnik. 540 00:57:15,386 --> 00:57:18,213 Twoja córka Ci pomaga. 541 00:57:22,536 --> 00:57:25,106 Po prostu mówię. 542 00:57:25,594 --> 00:57:28,224 - Nadchodzi! - Dziękuję za twoją ciężką pracę. 543 00:57:29,593 --> 00:57:31,891 Cześć. Jestem prawnikiem, Kang Tae-ki. 544 00:57:33,716 --> 00:57:37,885 Jeśli chodzi o warunki osady... 545 00:58:08,840 --> 00:58:10,066 Witam. 546 00:58:18,505 --> 00:58:19,963 Dziękuję. 547 00:58:21,984 --> 00:58:23,610 Czy jesteś przyjacielem Ye-ny? 548 00:58:23,677 --> 00:58:26,528 Tak. Czy z Ye-ną wszystko w porządku? 549 00:58:30,413 --> 00:58:32,380 Trzeba jeszcze trochę poczekać. 550 00:58:35,129 --> 00:58:37,180 Nauczyciel 551 00:58:37,614 --> 00:58:40,232 i nawet dzieci nie mówić o wypadku. 552 00:58:42,007 --> 00:58:44,816 Jest tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło. 553 00:58:46,097 --> 00:58:48,321 Ale Eun-joo zdecydowanie ją popchnęła. 554 00:58:53,680 --> 00:58:56,412 Czy możesz mi powiedzieć więcej na ten temat? 555 00:58:57,735 --> 00:58:58,734 Jasne. 556 00:58:59,961 --> 00:59:01,499 Proszę, pozwól mi poznać Eun-joo 557 00:59:02,054 --> 00:59:03,991 który był tego dnia na dachu. 558 00:59:04,994 --> 00:59:08,170 Ze względu na politykę szkoły I nie może ujawnić informacji 559 00:59:08,237 --> 00:59:10,191 nikomu, tylko nie prawu funkcjonariusze egzekucyjni. 560 00:59:10,664 --> 00:59:13,089 przykro mi. Mam teraz zajęcia. 561 00:59:15,121 --> 00:59:16,120 Proszę pani! 562 00:59:36,806 --> 00:59:38,811 Czy jesteś Eun-joo? 563 00:59:39,413 --> 00:59:41,076 Tak. Kim jesteś? 564 00:59:41,794 --> 00:59:43,321 - Ruszamy! - Cześć, Eun-joo! 565 00:59:43,388 --> 00:59:44,753 Cześć, do zobaczenia jutro! 566 00:59:48,209 --> 00:59:49,208 jestem... 567 00:59:50,190 --> 00:59:51,802 Tata Ye-ny. 568 00:59:55,033 --> 00:59:56,547 Co się stało 569 00:59:57,550 --> 00:59:58,948 tego dnia na dachu? 570 01:00:09,239 --> 01:00:10,269 Czy ty... 571 01:00:11,260 --> 01:00:12,690 zrobić to Ye-nie? 572 01:00:59,950 --> 01:01:02,087 Chłopie, słuchaj uważnie. 573 01:01:02,495 --> 01:01:04,074 Nie próbuj 574 01:01:04,141 --> 01:01:08,130 żeby dostać coś dobrego schlebianie naszemu dyrektorowi generalnemu, Young-min. 575 01:01:35,486 --> 01:01:36,485 Cześć? 576 01:01:37,779 --> 01:01:38,778 Co? 577 01:01:40,069 --> 01:01:41,235 A co z Eun-joo? 578 01:01:41,302 --> 01:01:42,369 Daj ją do telefonu! 579 01:01:45,179 --> 01:01:46,441 Moja córeczka, Eun-joo. 580 01:01:46,915 --> 01:01:48,140 Musiałeś się bać. 581 01:01:49,279 --> 01:01:50,532 Przestań płakać. 582 01:01:50,599 --> 01:01:52,226 A co jeśli znowu zaboli Cię serce? 583 01:01:53,845 --> 01:01:55,671 Nie martw się. 584 01:01:56,184 --> 01:01:57,183 Upewnię się... 585 01:01:59,099 --> 01:02:00,718 to się nie powtórzy. 586 01:02:01,269 --> 01:02:02,368 OK, Eun-joo? 587 01:02:21,708 --> 01:02:23,244 Słuchaj uważnie. 588 01:02:26,633 --> 01:02:28,443 Dzisiaj polujemy na Goblina. 589 01:02:51,114 --> 01:02:52,121 Powitanie. 590 01:02:52,188 --> 01:02:54,628 Cholera. Proszę, nie zabijaj mnie. 591 01:03:11,682 --> 01:03:12,863 Kim jesteś? 592 01:04:32,718 --> 01:04:33,717 Ji-young! 593 01:04:36,438 --> 01:04:39,542 Cholernie namieszałeś niewłaściwa osoba, głupku. 594 01:04:39,609 --> 01:04:41,260 Oboje są tutaj. 595 01:04:45,295 --> 01:04:47,122 Hej! Wstawać. To jest twój mąż. 596 01:04:47,189 --> 01:04:49,028 - Odbierz telefon. - Nie dotykaj ich. 597 01:04:49,095 --> 01:04:50,351 - Hej! - Nie dotykaj ich. 598 01:04:52,626 --> 01:04:55,147 Twoja córka mocno śpi. 599 01:04:55,467 --> 01:04:56,859 Nie dotykaj jej. 600 01:04:56,926 --> 01:04:58,043 Nie dotykaj jej! 601 01:04:58,110 --> 01:05:00,019 Co powinienem zrobić? 602 01:05:02,160 --> 01:05:04,423 Pożegnaj się. Do widzenia! 603 01:05:18,380 --> 01:05:19,396 Pozbądź się go. 604 01:06:32,407 --> 01:06:34,869 - Tak, proszę pana. - Mówić. 605 01:06:34,936 --> 01:06:37,320 Sprawy w motelu potoczyły się źle. 606 01:06:41,735 --> 01:06:44,137 Zabierz dziecko do fabryki mebli. 607 01:06:52,382 --> 01:06:53,381 Ji-young! 608 01:06:53,869 --> 01:06:54,868 Ji-young! 609 01:06:55,533 --> 01:06:57,678 Ji-young! Budzić się! 610 01:06:58,338 --> 01:06:59,337 Ji-young! 611 01:07:05,805 --> 01:07:06,804 Tak! 612 01:07:11,704 --> 01:07:12,703 Tak! 613 01:07:13,266 --> 01:07:14,293 Gdzie jest Ye-na? 614 01:07:19,971 --> 01:07:22,463 Zabrali moją córeczkę! 615 01:07:24,135 --> 01:07:27,432 Tak! Co powinniśmy zrobić? 616 01:07:41,362 --> 01:07:42,583 To jest Kang Doo-hyun. 617 01:07:46,011 --> 01:07:47,021 Młody-min... 618 01:07:49,696 --> 01:07:52,169 porwał moją córkę ze szpitala. 619 01:07:59,771 --> 01:08:00,770 Szef. 620 01:08:03,834 --> 01:08:05,743 Powiedziałeś, że ludzie się nie zmieniają. 621 01:08:31,947 --> 01:08:33,901 - Co do cholery? - Kim jest ten kretyn? 622 01:09:24,691 --> 01:09:25,799 Witaj, Eun-joo! 623 01:09:25,866 --> 01:09:27,364 Czy dotarłeś do ciotki? 624 01:09:29,635 --> 01:09:30,634 to ja, 625 01:09:31,527 --> 01:09:32,526 Młody-min. 626 01:09:36,600 --> 01:09:41,105 Mam nadzieję, że nie nie zrobił jeszcze nic Ye-nie. 627 01:09:45,513 --> 01:09:46,962 Jeśli się odważysz 628 01:09:48,094 --> 01:09:49,947 połóż palec na Eun-joo, 629 01:09:52,082 --> 01:09:53,873 Nie będę siedzieć spokojnie. 630 01:10:03,193 --> 01:10:04,324 Od tego momentu... 631 01:10:07,779 --> 01:10:09,777 Pokażę ci kim jest Goblin. 632 01:11:38,095 --> 01:11:39,094 Ty głupi kretynie! 633 01:11:47,975 --> 01:11:48,974 Banialuki. 634 01:11:52,730 --> 01:11:54,505 Ty głupi kretynie. 635 01:12:32,373 --> 01:12:33,587 Gdzie jest Young-min? 636 01:12:42,436 --> 01:12:43,578 Fabryka mebli. 637 01:12:53,235 --> 01:12:54,168 Pospiesz się. 638 01:12:54,235 --> 01:12:56,132 Przestań się trząść i powiedz nam coś. 639 01:12:56,199 --> 01:12:57,358 Detektyw Hwang. 640 01:12:57,425 --> 01:12:59,463 - Tak. - Znalazłeś coś? 641 01:12:59,823 --> 01:13:01,438 Jeszcze nic. 642 01:13:32,237 --> 01:13:35,334 Detektyw Choi 643 01:14:15,539 --> 01:14:20,834 Meble Sangmi 644 01:15:03,203 --> 01:15:04,202 Dlaczego to zrobiłeś? 645 01:15:06,508 --> 01:15:08,388 Wiesz lepiej niż ja. 646 01:15:13,571 --> 01:15:14,570 Eun-joo... 647 01:15:16,233 --> 01:15:17,235 Gdzie ona jest? 648 01:15:23,346 --> 01:15:24,345 Gdzie jest Ye-na? 649 01:15:36,048 --> 01:15:37,047 Kang Doo-hyun. 650 01:15:38,011 --> 01:15:39,010 Minęło trochę czasu. 651 01:15:40,760 --> 01:15:43,319 A co z twoimi kontuzjami z tamtego okresu? 652 01:15:44,308 --> 01:15:46,073 Cholerny dupek. 653 01:15:46,497 --> 01:15:49,021 Dziś jest twój pogrzeb, kretynie. 654 01:15:53,435 --> 01:15:55,510 Co do cholery? Zabij go, głupku! 655 01:15:55,788 --> 01:15:56,984 Co jest z nim nie tak? 656 01:16:23,600 --> 01:16:24,955 Kim ona jest? 657 01:16:28,201 --> 01:16:29,200 Twoja córka? 658 01:16:30,585 --> 01:16:31,584 Szef. 659 01:16:32,297 --> 01:16:33,656 Kiedy do ciebie dzwonię, 660 01:16:33,955 --> 01:16:38,221 proszę, przyprowadź ją do miejsce, o którym wspomniałem wcześniej. 661 01:16:41,760 --> 01:16:42,860 W porządku, Doo-hyun. 662 01:16:44,682 --> 01:16:46,033 Dziękuję. 663 01:17:17,842 --> 01:17:18,775 Przestań... 664 01:17:18,842 --> 01:17:20,194 Przestań, ty skurwielu! 665 01:17:20,261 --> 01:17:21,774 Przestań! Do cholery! 666 01:17:45,600 --> 01:17:46,897 Co za krówka! 667 01:18:12,463 --> 01:18:13,611 Czy to ty? Goblin? 668 01:18:13,678 --> 01:18:15,893 Byłem naprawdę podekscytowany, głupku. 669 01:18:19,126 --> 01:18:20,640 Hej. Tutaj. 670 01:18:21,568 --> 01:18:22,567 Wybierz kartę. 671 01:18:23,237 --> 01:18:24,236 Wybierz jeden. 672 01:19:14,460 --> 01:19:16,293 Gdzie jest Eun-joo? 673 01:19:25,304 --> 01:19:26,585 Najpierw tak. 674 01:19:39,889 --> 01:19:40,992 Gdzie jest Ye-na? 675 01:19:41,059 --> 01:19:43,360 Nigdy nie możesz mnie zabić. 676 01:19:43,999 --> 01:19:45,156 Gdzie jest Eun-joo? 677 01:19:45,223 --> 01:19:46,453 Eun-joo jest w drodze tutaj. 678 01:19:46,709 --> 01:19:48,564 Więc powiedz mi, gdzie jest Ye-na! 679 01:19:48,631 --> 01:19:50,197 Powiedz mi, gdzie jest Eun-joo! 680 01:20:02,436 --> 01:20:03,532 Młody-min. 681 01:20:05,099 --> 01:20:06,350 Ye-na jest pacjentką. 682 01:20:07,220 --> 01:20:08,137 Ona może umrzeć 683 01:20:08,204 --> 01:20:09,577 jeśli nie dotrze do szpitala. 684 01:20:11,120 --> 01:20:12,631 Proszę! 685 01:21:29,084 --> 01:21:30,232 Tak... 686 01:21:31,184 --> 01:21:32,183 Tak... 687 01:21:33,135 --> 01:21:34,505 Gdzie jest Ye-na? 688 01:21:37,645 --> 01:21:38,644 Bracie. 689 01:21:41,844 --> 01:21:44,042 Czy wiesz... 690 01:21:46,176 --> 01:21:47,830 o czym pomyślałem... 691 01:21:49,081 --> 01:21:51,408 kiedykolwiek się przestraszyłem lub osłabłem? 692 01:21:54,173 --> 01:21:56,482 Myślałem o tym, co byś zrobił. 693 01:21:57,666 --> 01:21:58,854 Gdyby to był Goblin, 694 01:22:01,176 --> 01:22:04,114 zabiłby bez wahania. 695 01:22:05,387 --> 01:22:07,598 W ten sposób sam siebie zmusiłem 696 01:22:09,027 --> 01:22:12,908 i przyszedł na całość myślę tutaj o Eun-joo. 697 01:22:45,041 --> 01:22:46,040 Bracie, proszę, powiedz mi. 698 01:22:50,288 --> 01:22:52,170 Gdzie jest Eun-joo? 699 01:22:54,209 --> 01:22:56,392 Bez niej jestem nikim. 700 01:22:58,615 --> 01:22:59,614 Proszę. 701 01:23:02,719 --> 01:23:03,718 Proszę. 702 01:23:05,843 --> 01:23:06,842 Proszę! 703 01:23:10,393 --> 01:23:11,392 Tata? 704 01:23:14,532 --> 01:23:15,531 Eun-joo! 705 01:23:16,984 --> 01:23:17,983 Tata! 706 01:23:19,204 --> 01:23:20,203 Doo-hyun! 707 01:23:20,789 --> 01:23:22,202 Doo-hyun! Co się stało? 708 01:23:22,269 --> 01:23:23,268 Czy wszystko w porządku? 709 01:23:26,738 --> 01:23:27,737 Tak! 710 01:23:28,331 --> 01:23:29,688 Gdzie jest Ye-na? 711 01:23:44,868 --> 01:23:45,867 Doo-hyun. 712 01:24:44,125 --> 01:24:45,124 Tak! 713 01:24:48,403 --> 01:24:50,701 Detektyw Ma, idź do lewy. Detektyw Jo! 714 01:24:54,352 --> 01:24:55,645 - Tak. - Idź w prawo. 715 01:24:55,897 --> 01:24:57,811 - Tak, proszę pana. - Pospiesz się! Poruszaj się szybciej! 716 01:24:57,878 --> 01:25:00,145 - Tak, proszę pana. - Wezwij trzy karetki! 717 01:25:00,690 --> 01:25:02,472 Trzy karetki! 718 01:27:21,521 --> 01:27:25,938 Jo Dong-hyeok 719 01:27:27,355 --> 01:27:31,980 Lee Wan 720 01:27:33,188 --> 01:27:37,855 Reżyser Kim Hui-seong