1
00:01:15,810 --> 00:01:17,911
Czy mogę napić się wody,
proszę?

2
00:01:29,356 --> 00:01:31,025
[wzdycha głośno]

3
00:01:41,903 --> 00:01:45,039
Nie mogę odmówić, że bierzesz
przyjemność z drobnego zwycięstwa.

4
00:01:45,540 --> 00:01:50,077
W końcu
kiedy powinieneś dać
cokolwiek dalej
za darmo na tym świecie?

5
00:01:53,146 --> 00:01:54,381
Powiem ci co.

6
00:01:55,215 --> 00:01:57,951
Zapłacę ci za łyk wody.

7
00:01:58,586 --> 00:02:01,188
50 000 dolarów.

8
00:02:01,723 --> 00:02:03,324
Nie płacisz nikomu gówna.

9
00:02:04,157 --> 00:02:05,457
Cóż, to moja oferta.

10
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Możesz odmówić,
ale wtedy będę musiał cię zabić.

11
00:02:25,546 --> 00:02:26,746
Jak masz na imię?

12
00:02:27,180 --> 00:02:28,948
Dlaczego?

13
00:02:28,950 --> 00:02:32,183
Chcę tylko wiedzieć
imię
pierwszego człowieka, którego zabiję
własnymi rękami.

14
00:02:32,185 --> 00:02:33,485
Zamknij się, kurwa.

15
00:02:33,487 --> 00:02:34,221
Dobra

16
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
[pisk opon]

17
00:03:17,765 --> 00:03:21,268
[oddano strzały]

18
00:04:22,429 --> 00:04:23,863
Abel.

19
00:04:25,833 --> 00:04:28,068
Kochanie, mój nektar.

20
00:04:28,169 --> 00:04:30,337
Miło cię widzieć, kochanie.

21
00:04:34,976 --> 00:04:36,142
Przyniesiesz mi gotówkę?

22
00:04:36,144 --> 00:04:36,976
Oczywiście.

23
00:04:41,849 --> 00:04:43,183
Widzisz to?

24
00:04:49,724 --> 00:04:51,258
50 000 dolarów.

25
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Myślałeś, że to przejdzie
być większym?

26
00:04:54,862 --> 00:04:57,964
Nie, ten stos papierów
czy to wcale nie jest takie imponujące.

27
00:04:58,599 --> 00:05:03,970
Ale myślę, że tak by było
godziwa cena za łyk wody.

28
00:05:09,710 --> 00:05:11,111
Przyniosłem ci coś.

29
00:05:12,613 --> 00:05:15,282
Och, jesteś bardzo troskliwy.

30
00:05:15,482 --> 00:05:16,150
Mhm.

31
00:05:20,788 --> 00:05:21,654
O nie, nie, nie.

32
00:05:21,656 --> 00:05:23,055
Nie, Ablu.

33
00:05:23,057 --> 00:05:24,023
Co?

34
00:05:24,025 --> 00:05:25,125
Nie głowę.

35
00:05:25,325 --> 00:05:25,825
Dlaczego nie?

36
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
To jest za szybkie.

37
00:05:27,528 --> 00:05:28,027
OK.

38
00:05:28,029 --> 00:05:29,360
Żołądek.

39
00:05:29,362 --> 00:05:32,099
Śmierć zapewniona,
ale to trwa znacznie dłużej.

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,833
Bardzo bolesne.

41
00:05:33,935 --> 00:05:35,102
Jak masz na imię?

42
00:05:35,803 --> 00:05:36,637
Aleks.

43
00:05:37,370 --> 00:05:38,572
OK.

44
00:05:38,639 --> 00:05:40,307
Dziękuję za wodę, Alex.

45
00:05:40,373 --> 00:05:42,041
Nie, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

46
00:05:42,043 --> 00:05:42,942
[strzał oddany]

47
00:05:45,213 --> 00:05:46,146
[głośny huk]

48
00:05:51,819 --> 00:05:52,918
Mam dla ciebie niespodziankę.

49
00:05:52,920 --> 00:05:54,385
Wiesz, że nienawidzę niespodzianek.

50
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
Nie pójdziesz
nienawidzić tego.

51
00:05:55,923 --> 00:05:56,889
Znalazłem go.

52
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Masona Goddarda.

53
00:06:06,934 --> 00:06:08,202
Kto jeszcze?

54
00:06:09,971 --> 00:06:12,139
Czekałem na ten dzień.

55
00:06:12,640 --> 00:06:13,973
Dziękuję.

56
00:06:14,275 --> 00:06:15,576
chodźmy!

57
00:06:55,983 --> 00:06:58,051
Co za gówno.

58
00:07:01,022 --> 00:07:02,021
Nienawidzisz golfa.

59
00:07:02,023 --> 00:07:03,624
Co, jesteś teraz golfistą?

60
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
Cóż, to moje nowe hobby.

61
00:07:07,028 --> 00:07:07,826
Wszystko sam?

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,494
Gdzie są wszyscy?

63
00:07:09,496 --> 00:07:13,834
Cóż, szczerze mówiąc,
nie pozwoliliby
żebym został członkiem,
więc go kupiłem.

64
00:07:14,434 --> 00:07:16,069
Teraz jestem jedynym członkiem.

65
00:07:16,570 --> 00:07:19,339
Coś o moim
sprawdzenie przeszłości ich zdezorientowało.

66
00:07:19,907 --> 00:07:22,141
Jesteś szalonym skurwielem.

67
00:07:22,143 --> 00:07:24,478
Kocham cię.

68
00:07:24,912 --> 00:07:27,846
Człowieku,
nie jest łatwo cię znaleźć.

69
00:07:27,848 --> 00:07:32,551
Tak, to prawie
jakbym chciał zostać sam,
prawda?

70
00:07:32,553 --> 00:07:34,987
Cóż, nie jesteś już sam.

71
00:07:35,455 --> 00:07:36,055
co?

72
00:07:36,057 --> 00:07:37,758
Nie, nie jestem.

73
00:07:38,192 --> 00:07:39,224
Chodź, oprowadź mnie.

74
00:07:39,226 --> 00:07:41,428
Chcę zobaczyć to miejsce.
- W porządku

75
00:07:51,739 --> 00:07:54,441
To takie atrakcyjne

76
00:07:54,909 --> 00:08:02,181
Mógłby tańczyć na suficie
Gwiżdżąc słodką serenadę

77
00:08:02,183 --> 00:08:03,083
Och, chłopcze

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
Co?

79
00:08:05,519 --> 00:08:08,088
To wygląda na to miejsce
faceta, którego porzucono.

80
00:08:08,622 --> 00:08:10,791
Amy mnie nie rzuciła.

81
00:08:11,692 --> 00:08:14,126
Amy i ja jesteśmy po prostu
zrobić sobie przerwę, to wszystko.

82
00:08:14,128 --> 00:08:15,395
Chodź, Masonie.

83
00:08:15,763 --> 00:08:17,130
Jestem twoim młodszym bratem.

84
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Nie możesz mnie okłamywać.

85
00:08:20,301 --> 00:08:21,066
Wszystko w porządku.

86
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
To koniec.

87
00:08:23,237 --> 00:08:24,204
Dzięki.

88
00:08:24,605 --> 00:08:25,771
Och, kibicuj.

89
00:08:25,773 --> 00:08:26,939
Och, to dobry tost.

90
00:08:26,941 --> 00:08:28,475
Brawa dla nas za rozstanie.

91
00:08:29,043 --> 00:08:30,042
Pospiesz się.

92
00:08:30,044 --> 00:08:31,945
Musimy cię zdobyć
Stań na nogi, Mason.

93
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
Nie.

94
00:08:33,614 --> 00:08:34,113
Nie?

95
00:08:34,115 --> 00:08:34,713
Nie.

96
00:08:34,715 --> 00:08:35,314
Po prostu nie?

97
00:08:35,316 --> 00:08:35,981
Nie.

98
00:08:35,983 --> 00:08:37,216
Chodź.

99
00:08:37,218 --> 00:08:39,286
Potrzebujemy
żeby cię wyciągnąć z domu,
kolego.

100
00:08:39,987 --> 00:08:41,221
Dlaczego?

101
00:08:41,922 --> 00:08:43,622
Pozwól, że zabiorę cię na wakacje.

102
00:08:43,624 --> 00:08:45,726
Nie potrzebuję wakacji,
Mam to wszystko!

103
00:08:46,227 --> 00:08:46,792
Ten?

104
00:08:46,794 --> 00:08:47,760
Tak.

105
00:08:47,762 --> 00:08:49,795
Gram w golfa na 18 dołkach.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,529
wracam.

107
00:08:50,531 --> 00:08:51,832
Mam fajnego drinka.

108
00:08:52,066 --> 00:08:53,265
Oglądam telewizję.

109
00:08:53,267 --> 00:08:54,166
To dobrze.

110
00:08:54,168 --> 00:08:56,769
To miejsce jest zajebiste
przygnębiające, bracie.

111
00:08:56,771 --> 00:08:57,569
Och, daj spokój.

112
00:08:57,571 --> 00:08:58,404
To jest brutalne.

113
00:08:58,406 --> 00:08:59,304
Żartujesz sobie?

114
00:08:59,306 --> 00:09:00,741
To jest miejsce, gdzie chcesz
zostać tutaj?

115
00:09:00,841 --> 00:09:02,476
Strefa charakterystyczna, Sean.

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,443
To stara szkoła, stary.

117
00:09:04,445 --> 00:09:09,983
To jest, wiesz,
country club, ciemnozielony,
wiesz, whisky,
Sobotnia noc.

118
00:09:10,751 --> 00:09:11,985
W porządku, w porządku.

119
00:09:13,487 --> 00:09:15,155
Patrzeć.

120
00:09:15,356 --> 00:09:17,956
Przynajmniej pozwól mi cię zabrać
wyjść na drinka czy coś.

121
00:09:17,958 --> 00:09:19,091
Wychodzisz.

122
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
Idź się napić.

123
00:09:20,027 --> 00:09:20,959
Jest mi tu dobrze.

124
00:09:20,961 --> 00:09:21,560
Och, chłopcze.

125
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
Mamy tu cały bar.

126
00:09:23,030 --> 00:09:23,662
Dobrze, dobrze.

127
00:09:23,664 --> 00:09:24,731
Zostaniemy tutaj.

128
00:09:25,266 --> 00:09:26,600
Po prostu zostaniemy.

129
00:09:26,834 --> 00:09:27,801
Nie przeszkadza mi to.

130
00:09:32,306 --> 00:09:32,971
Jak się masz?

131
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
Tak, jestem dobry.

132
00:09:34,975 --> 00:09:37,945
To było, wiesz,
marnować czas.

133
00:09:41,849 --> 00:09:42,515
W porządku.

134
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
A co powiesz na grę w szachy?

135
00:09:46,053 --> 00:09:48,822
Tak, tak, mogę to zrobić.

136
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
Zróbmy to.

137
00:09:50,057 --> 00:09:51,457
Mam odpowiedź „tak”, co?

138
00:09:51,459 --> 00:09:52,459
Tak.

139
00:09:55,463 --> 00:09:56,995
OK, ale co z tym?

140
00:09:56,997 --> 00:10:00,567
Jeśli wygram, pozwolisz
zabiorę cię na wakacje.

141
00:10:00,569 --> 00:10:04,036
Nigdy nie wygrałeś
przeciwko mnie w szachy.

142
00:10:04,038 --> 00:10:05,073
Nigdy nie wiadomo.

143
00:10:05,540 --> 00:10:06,573
To może się zdarzyć.

144
00:10:07,308 --> 00:10:08,640
Dobra.

145
00:10:08,642 --> 00:10:12,013
A jeśli wygram, masz się kurwa
stąd i zostaw mnie w spokoju.

146
00:10:12,313 --> 00:10:12,911
Umowa?

147
00:10:12,913 --> 00:10:13,546
Cienki.

148
00:10:13,548 --> 00:10:14,346
OK, dobrze.

149
00:10:14,348 --> 00:10:14,680
Umowa.

150
00:10:14,682 --> 00:10:15,315
Umowa.

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,283
Dobry.

152
00:10:17,084 --> 00:10:17,985
chodźmy.

153
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
W porządku.

154
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
Cóż,
co zrobić mały
konie znowu to robią?

155
00:10:24,492 --> 00:10:25,926
No cóż, to rycerz.

156
00:10:26,327 --> 00:10:29,027
I pamiętaj,
porusza się w kształcie litery L.

157
00:10:29,029 --> 00:10:30,129
Jasne, jasne.

158
00:10:30,131 --> 00:10:31,865
Nauczyłem cię tego, kiedy
miałeś osiem lat.

159
00:10:34,503 --> 00:10:35,235
Dobra.

160
00:10:43,444 --> 00:10:46,880
Słyszałem Deckera
robiłem
niezależna nagroda
ostatnio praca myśliwego.

161
00:10:46,914 --> 00:10:47,581
O tak?

162
00:10:50,284 --> 00:10:51,885
Jestem pewien, że jest w tym dobra.

163
00:10:52,219 --> 00:10:53,553
Jest dobra we wszystkim.

164
00:10:53,787 --> 00:10:56,189
Och, mój chłopcze.

165
00:10:56,891 --> 00:10:59,259
Musisz się wyluzować
z tego, kolego.

166
00:11:01,061 --> 00:11:03,597
To znaczy, to koniec, ok?

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
Słuchaj, kocham Deckera.

168
00:11:06,467 --> 00:11:10,936
Po prostu nigdy nie mogę
całkiem zapomnij o tym fakcie
że próbowała
wsadzić nas wszystkich do więzienia.

169
00:11:10,938 --> 00:11:12,771
To była jej praca, stary.

170
00:11:12,773 --> 00:11:16,543
Tak, to jest problem
czy ty i ja,
jesteśmy stworzeni do kradzieży rzeczy.

171
00:11:16,545 --> 00:11:18,879
Ona, ona została stworzona
żeby odrzucić takich jak my.

172
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
To się nie stanie, Sean.

173
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
Jestem na emeryturze.

174
00:11:22,917 --> 00:11:24,249
To wszystko.

175
00:11:24,251 --> 00:11:28,455
Cóż,
wtedy to zrobisz
kocham te wakacje.

176
00:11:30,991 --> 00:11:31,958
Mat.

177
00:11:32,760 --> 00:11:33,827
Co?

178
00:11:39,934 --> 00:11:41,069
Jak to zrobiłeś?

179
00:11:41,636 --> 00:11:42,901
Co zrobiłeś?

180
00:11:42,903 --> 00:11:44,438
Zmieniłeś kogoś?

181
00:11:44,972 --> 00:11:46,606
Pokaż mi, co to był za ruch.

182
00:11:47,609 --> 00:11:50,610
Co robiłeś wcześniej?

183
00:11:50,612 --> 00:11:51,777
Byłem tu i tu poszedłem.

184
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Patrzeć.

185
00:11:52,947 --> 00:11:54,148
Nie masz dokąd pójść.

186
00:11:54,448 --> 00:11:55,582
Suka!

187
00:11:56,183 --> 00:11:57,617
Ćwiczyłeś.

188
00:11:57,652 --> 00:11:59,017
Miałem dużo
czasu na moich rękach.

189
00:11:59,019 --> 00:12:00,821
Och, więc mnie popędzałeś.

190
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
Nie, nie, nie.

191
00:12:02,691 --> 00:12:04,856
Robimy to jeszcze raz,
bo nie wiedziałem
o ćwiczeniu
i poganianie.

192
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
Zrobimy to jeszcze raz.

193
00:12:05,759 --> 00:12:07,259
To umowa, umowa.

194
00:12:07,261 --> 00:12:08,327
Zrobiliśmy zakład.

195
00:12:08,329 --> 00:12:09,463
wygrałem.

196
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Czas spakować walizki.

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,467
To tylko wakacje?

198
00:12:15,469 --> 00:12:16,468
Naprawdę?

199
00:12:16,470 --> 00:12:16,902
Tak, wakacje.

200
00:12:16,904 --> 00:12:18,036
Żadnych bzdur?

201
00:12:18,038 --> 00:12:19,204
To wakacje.

202
00:12:19,206 --> 00:12:20,005
Wszystko skonfigurowałem.

203
00:12:20,007 --> 00:12:21,206
To będzie piękne.

204
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
OK, dokąd idziemy?

205
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Miami.

206
00:12:24,378 --> 00:12:25,143
Miami?

207
00:12:25,145 --> 00:12:26,178
Miami.

208
00:12:26,180 --> 00:12:27,447
Lubię Miami.

209
00:12:30,951 --> 00:12:32,186
Mason!

210
00:12:32,286 --> 00:12:33,386
Mason

211
00:12:33,688 --> 00:12:35,387
Bardzo za tobą tęskniłem.

212
00:12:35,389 --> 00:12:36,757
Ja też za tobą tęskniłem.

213
00:12:36,790 --> 00:12:38,223
Czy się starasz?
tej panny młodej?

214
00:12:38,225 --> 00:12:39,157
Och, tak.

215
00:12:39,159 --> 00:12:39,891
Po prostu robię, co mi każe
zrobić.

216
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Hej.

217
00:12:40,961 --> 00:12:42,995
Wiktor, miło cię widzieć.

218
00:12:42,997 --> 00:12:44,631
Dobrze wyglądasz, bracie.

219
00:12:45,366 --> 00:12:46,265
Tak, proszę pana.

220
00:12:46,267 --> 00:12:47,634
Teraz wyglądasz jeszcze lepiej, szefie.

221
00:12:47,636 --> 00:12:48,800
Odzyskaliśmy cię.

222
00:12:48,802 --> 00:12:51,069
Kocham widzieć
rodzina razem.

223
00:12:51,071 --> 00:12:52,472
Po prostu cieszę się, że tu jestem, chłopaki.

224
00:12:53,642 --> 00:12:55,007
Hej, kto jest gotowy na uderzenie w Miami?

225
00:12:55,009 --> 00:12:55,675
Ja jestem.

226
00:12:55,677 --> 00:12:56,408
Zdobądźmy to.

227
00:12:56,410 --> 00:12:57,242
chodźmy.

228
00:12:57,244 --> 00:12:58,645
Dlaczego Miami?

229
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
Och, mają złych.

230
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Świetne plaże też.

231
00:13:02,751 --> 00:13:03,850
Świetne kluby.

232
00:13:04,051 --> 00:13:05,718
Świetne jedzenie.

233
00:13:05,720 --> 00:13:09,988
Aha, i mam specjalną niespodziankę
dla nas, gdy tylko wylądujemy.

234
00:13:09,990 --> 00:13:11,056
Tak.

235
00:13:11,058 --> 00:13:12,090
Widzieć?

236
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
Nikt z was
myślałem, że uda mi się to udźwignąć.

237
00:13:13,894 --> 00:13:15,996
I spójrz, gdzie jesteśmy, co?

238
00:13:16,063 --> 00:13:18,430
Wszystko jest częścią mojego planu, szachy 3D.

239
00:13:18,432 --> 00:13:20,198
Chyba masz na myśli szachy 4D.

240
00:13:20,200 --> 00:13:22,769
Szachy 3D już są
czym są szachy.

241
00:13:22,771 --> 00:13:26,606
Myślisz
o mężczyźnie
z planem trzy ruchy do przodu
swojego przeciwnika.

242
00:13:26,608 --> 00:13:28,173
To jest 4D.

243
00:13:28,175 --> 00:13:31,577
OK, widzisz,
czy o tym nie wiedziałem,
albo po prostu udawałem
nie wiedzieć o tym?

244
00:13:31,579 --> 00:13:32,746
To głębokie, koleś.

245
00:13:32,781 --> 00:13:33,780
Właśnie to mówię.

246
00:13:33,782 --> 00:13:34,446
W porządku, chodźmy.

247
00:13:34,448 --> 00:13:35,347
Pospiesz się.

248
00:13:35,349 --> 00:13:35,947
chodźmy.

249
00:13:35,949 --> 00:13:37,084
Zróbmy to.

250
00:13:37,184 --> 00:13:38,584
Tak.

251
00:13:38,586 --> 00:13:40,353
Miami!

252
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
Chłopcze,
Nie podoba mi się wygląd
na twojej twarzy.

253
00:13:43,692 --> 00:13:45,957
Po prostu trochę się martwię.

254
00:13:45,959 --> 00:13:49,061
wiem,
bo wiesz
że Sean coś planuje,
prawda?

255
00:13:49,063 --> 00:13:50,530
Nie wiem dokładnie.

256
00:13:50,532 --> 00:13:53,400
Cóż,
jak mogłeś przewidzieć
co za szachy 4D
myślenie gracza?

257
00:13:53,535 --> 00:13:54,935
Nie możesz.

258
00:14:01,942 --> 00:14:06,613
Słuchaj, jak najszybciej
gdy dotrzemy do Miami,
Mam tę wtyczkę o nazwie Big Lou.

259
00:14:07,147 --> 00:14:08,648
Mamy wszystko, czego potrzebujemy.

260
00:14:09,450 --> 00:14:17,058
Samochody, jachty, panie,
homary, kawior.

261
00:14:17,324 --> 00:14:18,090
Zdobądźmy to.

262
00:14:18,092 --> 00:14:19,260
To dwa.

263
00:14:20,494 --> 00:14:21,326
Stoły?

264
00:14:21,328 --> 00:14:21,960
Stoły.

265
00:14:21,962 --> 00:14:23,161
Stoły na nas.

266
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
Prawdę mówiąc, wiem
ktoś, kto teraz występuje.

267
00:14:24,566 --> 00:14:25,532
Złodzieje?

268
00:14:26,133 --> 00:14:28,069
Złodzieje na pokładzie.

269
00:14:46,920 --> 00:14:49,422
Robienie kłopotów
w każdym mieście, do którego się udamy.

270
00:14:50,290 --> 00:14:53,994
Uważam, że to słuszne, że my
spalić trochę tej adrenaliny.

271
00:14:54,495 --> 00:14:55,962
Tutaj, na torze.

272
00:14:57,965 --> 00:14:59,367
Wielkie pieniądze Lewisa!

273
00:15:00,000 --> 00:15:01,269
Co słychać?

274
00:15:01,669 --> 00:15:03,536
Anton, witaj w Miami,
brat.

275
00:15:03,538 --> 00:15:04,871
Jak minął ten lot?

276
00:15:04,873 --> 00:15:05,337
Jak się masz?

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,138
Byłeś dobry?

278
00:15:06,140 --> 00:15:06,806
Dobrze, stary.

279
00:15:06,808 --> 00:15:07,774
Błogosławiony.

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,975
Poznaj rodzinę.

281
00:15:09,042 --> 00:15:10,041
To jest rodzina.

282
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
To znaczy, że jesteś moją rodziną.

283
00:15:11,880 --> 00:15:13,278
Jak się masz?

284
00:15:13,280 --> 00:15:14,012
Poznaj rodzinę.

285
00:15:14,014 --> 00:15:16,114
To właśnie tam jest szef.

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,784
To jest mój pies, Miki.

287
00:15:17,786 --> 00:15:23,623
Cokolwiek potrzebujesz,
samochody, żywność,
jachty, homary,
kawior, cokolwiek

288
00:15:23,625 --> 00:15:29,862
potrzeba, hotele, apartamenty,
penthousy, domy
na wodzie,
łódki cygarowe, cygara.

289
00:15:29,864 --> 00:15:31,864
To znaczy, cokolwiek potrzebujesz.

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,699
Jeśli to rodzina, to rodzina.

291
00:15:33,701 --> 00:15:34,867
Mickey, nie baw się sobą.

292
00:15:34,869 --> 00:15:35,967
Upewnij się, że jest świetnie.

293
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Witamy w Miami.

294
00:15:37,906 --> 00:15:39,173
Gotowi?

295
00:15:39,306 --> 00:15:40,408
chodźmy.

296
00:15:56,223 --> 00:15:56,889
Jak się masz, stary?

297
00:15:56,891 --> 00:15:58,323
Człowieku, jesteś błogosławiony.

298
00:15:58,325 --> 00:15:58,992
Błogosławiony.

299
00:16:07,569 --> 00:16:08,534
Co tam masz?

300
00:16:08,536 --> 00:16:10,037
Porsche, 4 miliony dolarów.

301
00:16:10,270 --> 00:16:12,739
Dokładnie pośrodku, 3,5.

302
00:16:13,541 --> 00:16:15,775
Ta piękna rzecz tam,
tylko 1,5.

303
00:16:16,043 --> 00:16:17,042
Miło, prawda?

304
00:16:17,044 --> 00:16:18,076
To okazja, stary.

305
00:16:18,078 --> 00:16:18,744
Tak.

306
00:16:18,746 --> 00:16:19,946
Wiesz, błogosławiliśmy.

307
00:16:19,948 --> 00:16:21,279
Prawdę mówiąc, ty
powinien znaleźć się za

308
00:16:21,281 --> 00:16:22,782
koło, idź z załogą,
i baw się dobrze.

309
00:16:22,784 --> 00:16:23,281
Nie, nie, nie.

310
00:16:23,283 --> 00:16:23,916
Jestem dobry.

311
00:16:23,918 --> 00:16:24,851
Jestem dobry.

312
00:16:24,853 --> 00:16:26,184
Słuchaj, człowieku,
Słyszałem kilka świetnych rzeczy.

313
00:16:26,186 --> 00:16:28,119
Świetne historie.
- Tak?

314
00:16:28,121 --> 00:16:30,458
Szanuję Cię i
ulice cię kochają.

315
00:16:30,525 --> 00:16:33,358
Prawdę mówiąc, stary, mam
jakiś duży biznes w kolejce.

316
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
Kilka świetnych możliwości.

317
00:16:34,863 --> 00:16:35,427
Mm-mmm

318
00:16:35,429 --> 00:16:37,198
[obroty silników]

319
00:16:37,599 --> 00:16:38,664
Właśnie tego próbuję
ci powiedzieć.

320
00:16:38,666 --> 00:16:40,065
chcę
porozmawiać
do ciebie w jakiejś sprawie.

321
00:16:40,067 --> 00:16:40,867
Nie, nie, stary.

322
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Mówiłem ci, że jestem na emeryturze.

323
00:16:43,203 --> 00:16:45,270
Czy mój brat mówił
do ciebie czy coś?

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,438
Ja
i twój brat
są dobrymi przyjaciółmi.

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,209
Tak, widzę to.

326
00:19:50,290 --> 00:19:52,226
Jesteście tu na aukcję?

327
00:19:52,794 --> 00:19:53,926
Aukcja?

328
00:19:53,928 --> 00:19:56,163
Tak, Cavendisha
Fundacyjna aukcja dzieł sztuki.

329
00:19:56,564 --> 00:19:58,664
Aukcja dzieł sztuki?

330
00:19:58,666 --> 00:20:01,068
Tak, jesteśmy.

331
00:20:01,169 --> 00:20:02,068
Kochamy sztukę.

332
00:20:02,070 --> 00:20:03,170
Jesteśmy kolekcjonerami.

333
00:20:03,771 --> 00:20:04,570
Och, niesamowite.

334
00:20:04,572 --> 00:20:05,705
Jestem na pokładzie.

335
00:20:06,007 --> 00:20:07,940
To wspaniale.

336
00:20:07,942 --> 00:20:11,011
Cóż, dlaczego się nie podzielisz
z
ten pan, niektórzy
twoi ulubieni artyści?

337
00:20:12,113 --> 00:20:17,282
Och, uch, wiesz,
jak wielcy.

338
00:20:17,284 --> 00:20:22,789
Michał Anioł, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

339
00:20:22,857 --> 00:20:23,388
Aha.

340
00:20:23,390 --> 00:20:24,322
Człowiek renesansu.

341
00:20:24,324 --> 00:20:25,223
Tak, tak.

342
00:20:25,225 --> 00:20:28,095
Albo nastoletni mutant
Fan Żółwi Ninja.

343
00:20:28,663 --> 00:20:29,995
Oto pańskie klucze, proszę pana.

344
00:20:29,997 --> 00:20:30,563
Dziękuję bardzo.

345
00:20:30,565 --> 00:20:31,530
Uważajcie.

346
00:20:31,532 --> 00:20:32,698
W porządku, uważaj.

347
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
Hej, przepraszam, panienko.

348
00:20:34,068 --> 00:20:35,501
Gdybyśmy chcieli czegoś miłego
garnitury, masz dość?

349
00:20:35,503 --> 00:20:36,970
Nie potrzebujemy garniturów.

350
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
A co jeśli to zrobimy?

351
00:20:39,473 --> 00:20:41,508
Nie, nie, nie potrzebujemy garniturów.

352
00:20:41,976 --> 00:20:43,509
Cóż, wiesz,
moglibyśmy się przebrać.

353
00:20:43,511 --> 00:20:44,511
Ale my tego nie robimy.

354
00:20:45,046 --> 00:20:46,746
Gdybyśmy to zrobili?

355
00:20:46,748 --> 00:20:49,380
Oczywiście,
mamy doskonałe
krawiec domowy
a także niektórzy klienci personal shopperzy.

356
00:20:49,382 --> 00:20:51,016
Możemy się wszystkim zająć
dla ciebie.

357
00:20:51,018 --> 00:20:51,884
Świetnie.

358
00:20:51,886 --> 00:20:53,287
Jakie jest twoje nazwisko?

359
00:20:53,353 --> 00:20:54,188
Kłopoty.

360
00:21:02,329 --> 00:21:03,564
Wow.

361
00:21:05,332 --> 00:21:07,534
Jakie wspaniałe jest to miejsce, co?

362
00:21:08,202 --> 00:21:09,334
To miłe.

363
00:21:09,336 --> 00:21:10,404
Ładny?

364
00:21:11,005 --> 00:21:12,206
Żartujesz sobie?

365
00:21:12,240 --> 00:21:13,873
To miejsce jest chore.

366
00:21:18,513 --> 00:21:20,147
Dlaczego tu jesteśmy, Sean?

367
00:21:22,917 --> 00:21:24,418
Ponieważ jesteśmy na wakacjach.

368
00:21:25,019 --> 00:21:27,354
Dlaczego tu jesteśmy, Sean?

369
00:21:30,525 --> 00:21:32,158
Ponieważ tego potrzebujesz, Mason.

370
00:21:32,160 --> 00:21:33,726
Musisz odzyskać mojo.

371
00:21:33,728 --> 00:21:36,196
Dlaczego tu jesteśmy, Sean?

372
00:21:38,166 --> 00:21:39,565
Ile razy jedziemy
zrobić to?

373
00:21:39,567 --> 00:21:41,235
Tyle razy, ile potrzeba.

374
00:21:43,604 --> 00:21:44,672
Powiedz to.

375
00:21:44,772 --> 00:21:46,373
Bo... Powiedz to.

376
00:21:46,574 --> 00:21:50,044
Jesteśmy tu na...
Jesteśmy tu w celu napadu na dzieła sztuki.

377
00:21:51,712 --> 00:21:53,714
Przepraszam
dla dymu i luster.

378
00:21:54,582 --> 00:21:55,948
Po prostu wiedziałem, że powiesz nie.

379
00:21:55,950 --> 00:21:57,917
Ale dlaczego miałbym powiedzieć nie, Sean?

380
00:21:57,919 --> 00:22:00,351
Ponieważ ty zawsze
powiedz nie moim pomysłom.

381
00:22:00,353 --> 00:22:02,589
Sean, nie potrzebujesz pieniędzy.

382
00:22:02,723 --> 00:22:05,558
Twoja część ostatniej kryptowaluty
portfel miał 80 milionów.

383
00:22:05,560 --> 00:22:08,595
To znaczy, nie mogłeś
prawdopodobnie zabraknie gotówki.

384
00:22:08,796 --> 00:22:10,696
Nie, nie.

385
00:22:10,698 --> 00:22:11,897
Och, kurwa.

386
00:22:11,899 --> 00:22:13,464
Być może zrobiłem
kilka złych inwestycji.

387
00:22:13,466 --> 00:22:15,100
Chyba tak, prawda?

388
00:22:15,102 --> 00:22:16,936
Daj spokój, to jest to
nazwa gry, prawda?

389
00:22:16,938 --> 00:22:18,405
Idź na całość lub idź do domu.

390
00:22:19,974 --> 00:22:22,076
Weź tam ten jacht,
na przykład.

391
00:22:22,777 --> 00:22:25,412
Myślisz, że facet, który
jest właścicielem tego jachtu, czy gra bezpiecznie?

392
00:22:25,713 --> 00:22:26,846
Do diabła, nie.

393
00:22:26,848 --> 00:22:29,982
Nazywa się Hamish Hawks,
i jest pieprzonym graczem w piłkę.

394
00:22:29,984 --> 00:22:31,418
A skąd to wiesz?

395
00:22:33,154 --> 00:22:35,222
Ponieważ to jest
kogo będziemy okradać.

396
00:22:37,225 --> 00:22:38,824
To specjalista od sztuki.

397
00:22:38,826 --> 00:22:41,760
Ma obraz na
aukcja wyceniona na ponad

398
00:22:41,762 --> 00:22:44,997
100 milionów dolarów i tyle
przechowywanych na tym jachcie.

399
00:22:45,132 --> 00:22:48,669
Wszystko, co robimy, to wkraczamy,
chwyć obraz,
a potem znikamy.

400
00:22:49,337 --> 00:22:50,571
Kto cię zatrudnił?

401
00:22:51,172 --> 00:22:52,272
Jego była żona.

402
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Ona go cholernie nienawidzi.

403
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
Już mi wysłała telegram
miliony na wydatki i

404
00:22:56,611 --> 00:22:59,111
potem jeszcze 50, jak tylko
przekazujemy obraz.

405
00:22:59,113 --> 00:23:00,581
To 8 milionów dolarów za sztukę.

406
00:23:01,849 --> 00:23:03,515
Mógłbym ci przesłać 8 milionów dolarów.

407
00:23:03,517 --> 00:23:04,917
Pospiesz się.

408
00:23:05,152 --> 00:23:06,952
Nie idę
żeby zabrać twoje pieniądze, stary.

409
00:23:06,954 --> 00:23:08,621
Odpowiedź brzmi: nie.

410
00:23:08,623 --> 00:23:12,359
I ile razy
czy muszę ci mówić o pracy
które wyglądają na łatwe, nigdy nie są łatwe?

411
00:23:13,661 --> 00:23:15,294
To się nie stanie.

412
00:23:15,296 --> 00:23:16,461
Przepraszam.

413
00:23:16,463 --> 00:23:18,365
Ale zrobię to
powiedzieć ci, dokąd idziemy
zrobić.

414
00:23:18,599 --> 00:23:22,167
Będziemy się dobrze bawić
z tym pięknym kurortem, z

415
00:23:22,169 --> 00:23:26,039
naszymi przyjaciółmi i wtedy jesteśmy
pójdziemy własnymi drogami.

416
00:23:26,941 --> 00:23:27,806
To wszystko.

417
00:23:27,808 --> 00:23:28,674
Koniec historii.

418
00:23:28,676 --> 00:23:29,375
Mason.

419
00:23:29,377 --> 00:23:30,611
Nie, nie.

420
00:24:45,953 --> 00:24:46,952
Poczekaj chwilę, bracie.

421
00:24:46,954 --> 00:24:47,686
Na pewno?

422
00:24:47,688 --> 00:24:48,921
Jak szybko?

423
00:24:48,923 --> 00:24:50,222
Szybki jak Tyreek Hill?

424
00:24:50,224 --> 00:24:51,290
Tak, może szybciej.

425
00:24:51,292 --> 00:24:52,691
Pozwól mi zobaczyć.

426
00:24:52,693 --> 00:24:53,794
Zdobądźmy to.

427
00:25:14,382 --> 00:25:15,647
Słuchaj, dupku.

428
00:25:15,649 --> 00:25:17,251
Jedyne, co możesz zrobić, to dawać mi wymówki.

429
00:25:17,551 --> 00:25:19,718
Jestem, każdego pieprzonego dnia
tutaj naprawiam twoje gówno,

430
00:25:19,720 --> 00:25:21,922
płaci ci latami
i lata i lata.

431
00:25:22,056 --> 00:25:24,456
Nie chcę słyszeć twojego
już kurwa bzdury.

432
00:25:24,458 --> 00:25:26,325
Nie obchodzi mnie co
kurwa, problem polega na tym.

433
00:25:26,327 --> 00:25:28,795
Napraw to gówno teraz!

434
00:25:32,133 --> 00:25:33,632
Wygląda na to, że jest gotowa, szefie.

435
00:25:33,634 --> 00:25:38,437
Nie, nie, ona po prostu
ma dość swojego chłopaka.

436
00:25:38,439 --> 00:25:39,640
Wkurza mnie.

437
00:25:40,141 --> 00:25:41,508
Jak się masz, stary?

438
00:25:42,009 --> 00:25:42,875
Znasz mnie, stary.

439
00:25:42,877 --> 00:25:45,112
Będąc zajętym,
pozostając na uboczu.

440
00:25:45,146 --> 00:25:46,078
Co robisz?

441
00:25:46,080 --> 00:25:47,980
Co robisz?
z wolnym czasem?

442
00:25:47,982 --> 00:25:51,617
Dałem trochę
te kryptowaluty
zbudować społeczność
środkowy z powrotem do domu.

443
00:25:51,619 --> 00:25:52,985
Nie zrobiłeś tego.

444
00:25:52,987 --> 00:25:53,452
Tak, proszę pana.

445
00:25:53,454 --> 00:25:54,753
Żartujesz?

446
00:25:54,755 --> 00:25:57,923
To także miejsce, gdzie
dzieci mogą przyjść po odbiór

447
00:25:57,925 --> 00:26:01,126
korepetycje, mentoring,
i trochę ulicznych dowcipów.

448
00:26:01,128 --> 00:26:02,327
Jasna cholera, stary.

449
00:26:02,329 --> 00:26:03,262
Jestem pod wrażeniem.

450
00:26:03,264 --> 00:26:04,830
Jestem z ciebie taki dumny, stary.

451
00:26:04,832 --> 00:26:06,698
Jestem równy
trenowanie piłki nożnej Pop Warner,
też.

452
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
Pospiesz się.

453
00:26:07,635 --> 00:26:08,667
Robisz to?

454
00:26:08,669 --> 00:26:12,506
Myślę, że znalazłem
sekretny przepis na sukces.

455
00:26:13,274 --> 00:26:15,108
Czy to tajemnica, czy możesz mi powiedzieć?

456
00:26:16,043 --> 00:26:19,546
Jedyne, co robię, to obstawiam 100 dolarów
w każdym meczu, który wygrywam.

457
00:26:19,548 --> 00:26:21,315
A teraz jesteśmy niepokonani.

458
00:26:23,684 --> 00:26:24,551
Pozdrawiam.

459
00:26:24,553 --> 00:26:25,784
To jest niesamowite.

460
00:26:25,786 --> 00:26:26,785
Pozdrawiam.

461
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Inspirujesz mnie teraz.

462
00:26:46,575 --> 00:26:49,074
Śmiało, weź jedną kartę.

463
00:26:49,076 --> 00:26:50,543
Numer jeden,
as trefl, pamiętasz?

464
00:26:50,545 --> 00:26:52,244
Idealny, idealny.

465
00:26:52,246 --> 00:26:53,412
Dziękuję, dziękuję,
dziękuję bardzo.

466
00:26:53,414 --> 00:26:55,814
Pamiętaj
od dołu jest as
pik.

467
00:26:55,816 --> 00:26:57,249
Na dole, śmiało,
odwróć te karty.

468
00:26:57,251 --> 00:26:59,418
Mam zamiar cię o to poprosić
nazwij swoją kartę w ciągu sekundy.

469
00:26:59,420 --> 00:27:00,854
Jak nazywa się twoja karta?

470
00:27:01,055 --> 00:27:02,356
Jak to zrobiłeś?

471
00:27:10,532 --> 00:27:12,030
Nie, nadal jestem wkurzony.

472
00:27:12,032 --> 00:27:13,031
Nigdy nie wygrał.

473
00:27:13,033 --> 00:27:14,601
Nauczyłem go, jak to zrobić
grać w szachy i nagle

474
00:27:14,603 --> 00:27:16,235
nie wiadomo skąd... Dobrze
wieczór, wszyscy.

475
00:27:16,237 --> 00:27:18,372
Mam nadzieję, że jesteś
spędzić magiczną noc.

476
00:27:18,873 --> 00:27:20,739
Czy mógłbyś wziąć kartę?

477
00:27:20,741 --> 00:27:21,908
Dlaczego nie?

478
00:27:22,042 --> 00:27:23,510
Jestem po prostu ciekawy.

479
00:27:23,512 --> 00:27:25,013
Czy możesz sprawić, że znikniesz?

480
00:27:28,449 --> 00:27:31,351
Cóż, jak chcesz.

481
00:27:38,459 --> 00:27:39,258
Gdzie on poszedł?

482
00:27:39,260 --> 00:27:41,193
Człowieku, naprawdę zniknął.

483
00:27:41,195 --> 00:27:43,061
Dzięki
za pozbycie się tego gościa.

484
00:27:43,063 --> 00:27:46,366
Tak, muszę namierzyć tego gościa
w dół, naucz się kilku jego sztuczek.

485
00:27:49,236 --> 00:27:51,139
Wiesz co?

486
00:27:52,206 --> 00:27:55,774
Chcę tylko powiedzieć
że jestem naprawdę szczęśliwy
że jesteśmy wszyscy razem.

487
00:27:55,776 --> 00:27:59,878
To jest, wiesz,
to jest
mieć znów rodzinę,
więc czuję się dobrze.

488
00:27:59,880 --> 00:28:00,746
Kocham cię.

489
00:28:00,748 --> 00:28:01,747
Ja też cię kocham.

490
00:28:01,749 --> 00:28:02,981
Cóż, wiele przeszliśmy.

491
00:28:02,983 --> 00:28:03,682
Tak.

492
00:28:03,684 --> 00:28:04,383
Tak, stary, opowiedz mi o tym.

493
00:28:04,385 --> 00:28:05,484
Po prostu cały czas się nudzę.

494
00:28:05,486 --> 00:28:06,251
Czy jesteś?

495
00:28:06,253 --> 00:28:07,587
Może potrzebujesz hobby, Victor.

496
00:28:07,589 --> 00:28:08,754
Co mam zrobić, golfie?

497
00:28:08,756 --> 00:28:09,821
To dla starych ludzi.

498
00:28:09,823 --> 00:28:11,658
Tak, może spróbuj kulki marynowanej.

499
00:28:11,660 --> 00:28:12,257
Teraz rozmawiamy.

500
00:28:12,259 --> 00:28:12,991
Zrobiłbym to.

501
00:28:12,993 --> 00:28:14,527
To super.

502
00:28:14,529 --> 00:28:17,664
Jakakolwiek będzie nasza przyszłość
jest dzisiaj wieczorem,
po prostu
baw się dobrze.

503
00:28:17,666 --> 00:28:17,996
Whoo!

504
00:28:17,998 --> 00:28:18,799
Tak!

505
00:28:21,670 --> 00:28:22,335
Mhm.

506
00:28:28,175 --> 00:28:29,876
Co tu się dzieje?

507
00:28:31,845 --> 00:28:33,814
Masz coś
że chcesz nam powiedzieć?

508
00:28:34,649 --> 00:28:36,017
Myślę, że tak.

509
00:28:36,183 --> 00:28:36,949
Powiedz im, kochanie.

510
00:28:36,951 --> 00:28:37,951
Co?

511
00:28:39,253 --> 00:28:40,487
Co się dzieje?

512
00:28:41,922 --> 00:28:42,655
Powiedz to.

513
00:28:42,657 --> 00:28:44,424
Co?

514
00:28:45,960 --> 00:28:49,494
Tak, nikomu nie powiedzieliśmy
ale ponieważ jest jeszcze wcześnie,

515
00:28:49,496 --> 00:28:53,201
ale myślę, że powinniście
bądź pierwszą osobą, która się o tym dowie.

516
00:28:54,868 --> 00:28:56,503
Jestem w ciąży.

517
00:28:58,339 --> 00:28:59,606
Och, nie ma mowy.

518
00:28:59,873 --> 00:29:00,372
Gratulacje.

519
00:29:00,374 --> 00:29:02,007
Gratulacje, chłopaki.

520
00:29:02,009 --> 00:29:03,643
Wow, to jest niesamowite.

521
00:29:03,645 --> 00:29:05,844
Wiesz, że jesteśmy
zostanie ojcem chrzestnym.

522
00:29:05,846 --> 00:29:07,813
Hej, hej, hej,
Nie zmieniam żadnych pieluch,
żebyście wiedzieli.

523
00:29:07,815 --> 00:29:08,949
Mam na myśli...

524
00:29:09,049 --> 00:29:09,982
Pozdrowienia dla dziecka.

525
00:29:09,984 --> 00:29:11,818
Dzięki!
- Dziękuję.

526
00:29:13,153 --> 00:29:15,689
Nie, nie dostaniesz
dowolny deser.

527
00:29:17,559 --> 00:29:18,290
Chodź, kochanie.

528
00:29:18,292 --> 00:29:20,293
Chciałem tylko kawałek ciasta.

529
00:29:20,461 --> 00:29:21,893
Przejrzeliśmy to.

530
00:29:21,895 --> 00:29:23,696
Zaczynasz... To on.

531
00:29:23,698 --> 00:29:25,265
Kto?

532
00:29:25,466 --> 00:29:27,734
To Hamish Hawks,
facet, który jest właścicielem jachtu.

533
00:29:27,736 --> 00:29:30,303
Mieliśmy takie
rozmowy wiele razy.

534
00:29:30,705 --> 00:29:33,205
Tak,
widzisz ten zegarek na jego nadgarstku?

535
00:29:33,207 --> 00:29:34,039
Tak.

536
00:29:34,041 --> 00:29:36,676
To jest RM-56,
wart 1,6 mln.

537
00:29:36,678 --> 00:29:38,045
Oh okej.

538
00:29:40,014 --> 00:29:42,482
Chyba po prostu pójdę się przywitać.

539
00:29:45,553 --> 00:29:46,451
Przepraszam.

540
00:29:46,453 --> 00:29:48,053
Przepraszam, że przeszkadzam.

541
00:29:48,055 --> 00:29:49,756
Czy jesteś panem Hawksem?

542
00:29:51,492 --> 00:29:52,926
Jestem Mason Goddard.

543
00:29:53,260 --> 00:29:54,426
Miło mi cię poznać.

544
00:29:54,428 --> 00:29:57,996
Słyszałem, że masz
najwspanialsza kolekcja dzieł sztuki.

545
00:29:57,998 --> 00:29:58,999
Czy to prawda?

546
00:29:59,701 --> 00:30:00,767
Oczywiście.

547
00:30:00,769 --> 00:30:02,103
Każdy to wie.

548
00:30:03,003 --> 00:30:04,504
Czy mogę zadać ci pytanie?

549
00:30:04,905 --> 00:30:06,706
Dlaczego kolekcjonujesz sztukę?

550
00:30:08,008 --> 00:30:09,408
To dobry biznes.

551
00:30:09,410 --> 00:30:10,510
Tak, tak.

552
00:30:10,512 --> 00:30:12,878
Ale czy kiedykolwiek patrzysz
na twoją sztukę?

553
00:30:12,880 --> 00:30:16,217
Czy kiedykolwiek doceniasz
sztukę, którą posiadasz?

554
00:30:20,622 --> 00:30:21,721
Jaka jest twoja umowa?

555
00:30:22,022 --> 00:30:23,390
Jestem po prostu ciekawy.

556
00:30:24,592 --> 00:30:27,195
OK, Panie Ciekawski Typ.

557
00:30:27,729 --> 00:30:29,197
Moja kolekcja dzieł sztuki?

558
00:30:29,631 --> 00:30:31,565
To jak siedzenie pieniędzy
w banku.

559
00:30:32,734 --> 00:30:34,567
Ach, rozumiem, rozumiem.

560
00:30:34,569 --> 00:30:40,308
Cóż,
Być może przekraczam swoje granice,
ale rada dla ciebie.

561
00:30:40,742 --> 00:30:43,141
Naprawdę byłbym wdzięczny
co masz, mój

562
00:30:43,143 --> 00:30:46,080
przyjacielu, bo ty
mógłby to tak stracić.

563
00:30:46,480 --> 00:30:47,780
Zaufaj mi, byłem tam.

564
00:30:47,782 --> 00:30:49,217
Dużo straciłem.

565
00:30:49,751 --> 00:30:51,085
Pozwól, że ci coś powiem.

566
00:30:51,919 --> 00:30:53,287
Nie przyjmuję rad.

567
00:30:54,288 --> 00:30:55,722
I nie jestem twoim przyjacielem.

568
00:30:57,491 --> 00:30:58,592
Absolutnie.

569
00:30:58,760 --> 00:31:00,158
Więc, Bonsoirze.

570
00:31:00,160 --> 00:31:00,727
Bonsoir.

571
00:31:00,729 --> 00:31:01,661
Miłego wieczoru.

572
00:31:01,663 --> 00:31:03,231
Dobry wieczór wam.

573
00:31:03,665 --> 00:31:04,062
Dobra.

574
00:31:04,064 --> 00:31:04,764
Au revoir.

575
00:31:08,670 --> 00:31:10,238
O co w tym wszystkim chodziło?

576
00:31:13,307 --> 00:31:14,474
Oh.

577
00:31:15,909 --> 00:31:17,510
Tak.

578
00:31:17,612 --> 00:31:20,480
Myślę, że zareagowałem pośpiesznie,
odrzucając swój plan.

579
00:31:20,749 --> 00:31:22,083
Naprawdę?
- Tak

580
00:31:22,349 --> 00:31:22,914
Żadne gówno

581
00:31:22,916 --> 00:31:25,086
Zabawmy się.

582
00:31:25,319 --> 00:31:26,820
Tak, zróbmy to.

583
00:31:32,694 --> 00:31:34,359
Pójdę na spacer.

584
00:31:34,361 --> 00:31:35,296
Wrócę.

585
00:31:43,638 --> 00:31:44,369
Odessa.

586
00:31:44,371 --> 00:31:46,340
Mason.

587
00:31:49,544 --> 00:31:51,443
Niezła sztuczka,
przy okazji.

588
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
Widzę, że nie przegrałeś
twój dotyk.

589
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
Złapałeś to?

590
00:31:54,883 --> 00:31:56,682
Nie brakuje mi wiele.

591
00:31:56,684 --> 00:31:58,386
Ty też niewiele się zmieniłeś.

592
00:32:00,287 --> 00:32:01,888
Co, kurwa?

593
00:32:03,056 --> 00:32:04,292
Gdzie jest mój zegarek?

594
00:32:05,325 --> 00:32:06,626
Chcesz wybrać się na spacer?

595
00:32:07,194 --> 00:32:08,062
Jasne.

596
00:32:15,670 --> 00:32:19,371
Co cię sprowadza do Miami?

597
00:32:19,373 --> 00:32:22,909
Więc zostałem tu wciągnięty.

598
00:32:23,812 --> 00:32:24,677
W pracy?

599
00:32:24,679 --> 00:32:26,247
Nie, nie, jestem na emeryturze.

600
00:32:26,681 --> 00:32:28,413
Jeśli tak mówisz, Mason.

601
00:32:28,415 --> 00:32:29,515
Będę grać dalej.

602
00:32:29,517 --> 00:32:30,248
Co z tobą?

603
00:32:30,250 --> 00:32:31,717
A co ze mną?

604
00:32:31,719 --> 00:32:35,086
Cóż, jeden z najlepszych na świecie
największych złodziei dzieł sztuki

605
00:32:35,088 --> 00:32:38,490
tak się składa, że jest o godz
wielką aukcję dzieł sztuki fantazyjnej.

606
00:32:38,492 --> 00:32:40,091
Co masz na myśli, jeden z?

607
00:32:40,093 --> 00:32:42,196
Cóż, mój zły, najlepszy.

608
00:32:42,764 --> 00:32:44,065
Było najlepsze.

609
00:32:44,998 --> 00:32:46,599
Poszedłem legalnie.

610
00:32:46,601 --> 00:32:47,467
Pospiesz się.

611
00:32:47,869 --> 00:32:48,768
Naprawdę?

612
00:32:48,770 --> 00:32:51,938
Teraz jestem konsultantem
dla kolekcjonerów.

613
00:32:52,406 --> 00:32:56,174
Przez te wszystkie lata stałem się
ekspertem w tym, co kradłem.

614
00:32:56,176 --> 00:32:59,712
Cóż, ile to było warte,
kim są ważni nabywcy

615
00:32:59,714 --> 00:33:03,750
są i jak daleko dotrą
idźcie, jeden do drugiego.

616
00:33:04,051 --> 00:33:05,751
Założę się, że idą dość daleko, co?

617
00:33:05,753 --> 00:33:07,787
Och, tak.

618
00:33:07,789 --> 00:33:11,624
Mam tu pokój
na czas trwania aukcji,
ale tak naprawdę teraz tu mieszkam.

619
00:33:11,626 --> 00:33:12,625
Naprawdę?

620
00:33:12,627 --> 00:33:14,627
Znalazłem świetny loft w centrum miasta.

621
00:33:14,629 --> 00:33:16,197
Och, to miło.

622
00:33:16,898 --> 00:33:19,233
Powinieneś przyjść zobaczyć
ją kiedyś dla siebie.

623
00:33:19,299 --> 00:33:20,065
Po prostu może to zrobić.

624
00:33:20,067 --> 00:33:20,933
Oh.

625
00:33:20,935 --> 00:33:21,735
Tak.

626
00:33:22,135 --> 00:33:23,070
Więc?

627
00:33:23,203 --> 00:33:24,937
Tęsknisz?

628
00:33:24,939 --> 00:33:25,705
Co?

629
00:33:25,707 --> 00:33:26,539
Gra.

630
00:33:31,478 --> 00:33:32,279
Czy ty?

631
00:33:34,816 --> 00:33:35,213
Mhm.

632
00:33:35,215 --> 00:33:36,450
Mhm.

633
00:33:37,585 --> 00:33:40,553
Uznam to za „tak”.

634
00:33:40,555 --> 00:33:41,921
Mhm.

635
00:33:43,457 --> 00:33:45,658
Czy nadal jesteś z tym związany?
to

636
00:33:47,094 --> 00:33:48,661
Całkiem mały narc.

637
00:33:49,062 --> 00:33:49,461
Deckera

638
00:33:49,463 --> 00:33:50,997
Ona jest z FBI.

639
00:33:51,298 --> 00:33:53,666
To właśnie powiedziałem, narkotyk.

640
00:33:55,670 --> 00:33:57,269
Jesteś za dużo.

641
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Tak, cóż, w każdym razie
poszliśmy własnymi drogami,
i jest w porządku.

642
00:34:01,776 --> 00:34:02,776
I jest mi dobrze.

643
00:34:03,143 --> 00:34:04,412
Przepraszam.

644
00:34:05,312 --> 00:34:06,480
Czy naprawdę?

645
00:34:07,481 --> 00:34:08,814
Nie, naprawdę nie.

646
00:34:08,816 --> 00:34:10,181
Nie, nie myślałem tak.
- [obaj się śmieją]

647
00:34:10,183 --> 00:34:12,083
No wiesz, ja nigdy
zaakceptował twój upadek

648
00:34:12,085 --> 00:34:14,188
zakochany w kimś
z drugiej strony.

649
00:34:14,756 --> 00:34:17,489
Ale przykro mi, jeśli cię skrzywdziła.

650
00:34:17,491 --> 00:34:19,692
Dziękuję.

651
00:34:20,662 --> 00:34:24,162
Wiesz, po prostu
ponieważ przeszedłem legalnie
nie znaczy
Nadal nie znam ludzi.

652
00:34:24,164 --> 00:34:27,767
Mogę zadzwonić, to zrobić
śliczny mały narc znika.

653
00:34:27,769 --> 00:34:29,303
Och, tak.

654
00:34:33,942 --> 00:34:37,877
Cóż,
to było przyjemne
niespodzianka.

655
00:34:37,879 --> 00:34:39,144
Tak?

656
00:34:39,146 --> 00:34:45,119
A tak w ogóle,
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z wakacji.

657
00:34:45,853 --> 00:34:47,185
Spróbuję.

658
00:34:47,187 --> 00:34:51,389
Cóż, jeśli zamieni się w więcej niż
to nie moja sprawa.

659
00:34:51,391 --> 00:34:53,059
Nie jestem narkomanem.

660
00:34:53,061 --> 00:35:00,498
Ale gdybym się tego dowiedział
zainteresowania moich klientów

661
00:35:00,500 --> 00:35:08,842
skompromitowany, ponieważ
z wakacji, cóż,
wtedy rękawiczki spadają.

662
00:35:09,644 --> 00:35:12,580
Całkowicie uczciwe, nie zrobiłbym tego
spodziewać się czegoś mniejszego.

663
00:35:14,481 --> 00:35:17,984
[Odessa chichocze]

664
00:35:23,024 --> 00:35:24,325
Dobranoc, Masonie.

665
00:35:25,492 --> 00:35:26,227
Dobranoc.

666
00:35:34,002 --> 00:35:37,171
Odkopałem oryginalne plany
za projekt jachtu.

667
00:35:37,404 --> 00:35:41,408
Ma wszelkiego rodzaju zwyczaje
korzyści, nawet loch seksualny.

668
00:35:41,576 --> 00:35:42,173
Naprawdę?

669
00:35:42,175 --> 00:35:42,608
Tak.

670
00:35:42,610 --> 00:35:43,244
Gdzie to jest?

671
00:35:43,276 --> 00:35:44,345
Właśnie tutaj

672
00:35:46,014 --> 00:35:47,448
Nie żartuję.

673
00:35:47,782 --> 00:35:50,084
Trzeba jakoś zabić czas na morzu,
prawda?

674
00:35:50,852 --> 00:35:53,887
A tutaj jest
pomieszczenie na śmieci na dolnym poziomie.

675
00:35:54,122 --> 00:35:57,790
Jest chłodzone
trzymać śmieci
od gnicia
i obwąchanie statku.

676
00:35:57,859 --> 00:36:00,392
Tak, ale to standard,
i kolekcjonerzy lubią

677
00:36:00,394 --> 00:36:03,261
aby utrzymać swoją sztukę w
pomieszczenia klimatyzowane.

678
00:36:03,263 --> 00:36:05,366
OK,
więc to tam może być.

679
00:36:05,465 --> 00:36:06,197
To mogłoby być.

680
00:36:06,199 --> 00:36:07,201
Aha.

681
00:36:07,434 --> 00:36:09,003
Ale to śmieci.

682
00:36:09,704 --> 00:36:12,239
Mówią, że sztuka jednego człowieka
to śmieci innego człowieka.

683
00:36:13,708 --> 00:36:14,807
Pomyśl o tym.

684
00:36:15,208 --> 00:36:16,709
Cóż, dziękuję, Sean.

685
00:36:16,711 --> 00:36:17,475
To było świetne.

686
00:36:17,477 --> 00:36:18,546
Tak.

687
00:37:16,871 --> 00:37:19,538
No wiesz, ty i Odessa
dobrze razem wyglądaliśmy zeszłej nocy.

688
00:37:19,540 --> 00:37:20,573
Och, tak?

689
00:37:20,575 --> 00:37:22,373
Widzę
dlaczego prawie się ożeniłeś
ta dziewczyna.

690
00:37:22,375 --> 00:37:23,109
Tak.

691
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
Ona jest jak twój pierwszy Decker.

692
00:37:24,946 --> 00:37:27,381
Ona zawsze
było całkiem wyjątkowe.

693
00:37:33,888 --> 00:37:35,320
Hej, wiesz co?

694
00:37:35,322 --> 00:37:37,790
Dlaczego
czy po prostu nie kradniemy?
cały jacht?

695
00:37:38,693 --> 00:37:39,892
Żartujesz?

696
00:37:39,894 --> 00:37:41,228
Wiesz, jak to szybko leci?

697
00:37:41,294 --> 00:37:42,762
Około 30 mil na godzinę.

698
00:37:42,764 --> 00:37:45,698
To byłoby najwolniejsze,
najbardziej żenujący pościg
jakie kiedykolwiek widziałeś.

699
00:37:45,700 --> 00:37:46,599
Widzieć?

700
00:37:46,601 --> 00:37:47,800
Właśnie dlatego cię potrzebuję, Mason.

701
00:37:47,802 --> 00:37:49,403
Tak, cóż, masz mnie.

702
00:37:49,871 --> 00:37:52,306
Muszę tylko przemyśleć pewne sprawy
wyjść przed jutrem.

703
00:37:52,807 --> 00:37:56,307
I muszę dostać
trochę zapasów
od mojego miejscowego faceta,
jak nasze kombinezony.

704
00:37:56,309 --> 00:37:57,543
Nie, nie, nie dla mnie.

705
00:37:57,545 --> 00:37:58,744
Zróbcie to.

706
00:37:58,746 --> 00:37:59,444
Czy jesteś pewien?

707
00:37:59,446 --> 00:38:00,411
Nie wejdę do wody.

708
00:38:00,413 --> 00:38:01,080
Pospiesz się.

709
00:38:01,082 --> 00:38:02,047
Tam jest jak w tradycji.

710
00:38:02,049 --> 00:38:02,615
Nie, nie.

711
00:38:02,617 --> 00:38:03,751
Chodźmy tam.

712
00:38:04,384 --> 00:38:05,483
Jutro aukcja.

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,221
Musimy się ruszać.

714
00:38:08,823 --> 00:38:11,258
Hej, spójrz, kto to jest.

715
00:38:13,261 --> 00:38:15,493
Pan Ciekawski, prawda?

716
00:38:15,495 --> 00:38:17,231
Hej, winny zarzucanych mi czynów.

717
00:38:17,598 --> 00:38:18,429
Winny?

718
00:38:18,431 --> 00:38:19,865
Zabawne, że to mówisz.

719
00:38:19,867 --> 00:38:23,169
Wydawało mi się, że ostatnim razem się spotkaliśmy
zgubić zegarek.

720
00:38:23,171 --> 00:38:24,505
Naprawdę?

721
00:38:24,739 --> 00:38:26,605
Czy sprawdziłeś utracone
i znalazłeś?

722
00:38:26,607 --> 00:38:29,876
Jestem pewien
piękny hotel
jak ten ma jeden.

723
00:38:31,012 --> 00:38:35,182
Wiesz, może ty
powinien o mnie zapytać.

724
00:38:36,751 --> 00:38:40,788
Sztuka,
to nie jedyne
rzecz, którą kolekcjonuję.

725
00:38:41,756 --> 00:38:43,088
Założę się.

726
00:38:43,090 --> 00:38:46,026
Założę się, że masz
niezła kolekcja znaczków.

727
00:38:47,595 --> 00:38:48,995
Nie.

728
00:38:49,030 --> 00:38:50,930
Chyba zaczynam
lubić tego gościa.

729
00:38:52,099 --> 00:38:53,100
Ty tak.

730
00:38:59,774 --> 00:39:00,806
Chodźmy porozmawiać.

731
00:39:00,808 --> 00:39:01,608
Pospiesz się.

732
00:40:07,474 --> 00:40:08,974
Za uczciwą walkę.

733
00:40:08,976 --> 00:40:12,144
Starajmy się unikać
wsiadanie
kolejna wojna licytacyjna, pani.
Cavendisha.

734
00:40:12,146 --> 00:40:13,679
Nie obiecuję.

735
00:40:13,681 --> 00:40:16,782
Widziałem już kilka
kawałki, które bardzo mi się podobają.

736
00:40:16,784 --> 00:40:18,985
Prawie zbankrutowałeś
ja w zeszłym roku.

737
00:40:19,153 --> 00:40:19,952
Ja wiem.

738
00:40:19,954 --> 00:40:22,823
I może się to zdarzyć
ponownie w tym roku.

739
00:40:22,857 --> 00:40:24,323
I to jest część zabawy.

740
00:40:24,325 --> 00:40:25,659
Na tym polega gra.

741
00:40:26,193 --> 00:40:27,327
Chyba masz rację.

742
00:40:28,062 --> 00:40:29,228
Nie okazuj litości.

743
00:40:29,230 --> 00:40:30,629
Bez ryzyka, bez nagrody.

744
00:40:30,631 --> 00:40:31,998
Dokładnie.

745
00:41:10,771 --> 00:41:11,905
Wchodzisz, kochanie?

746
00:41:12,340 --> 00:41:13,706
Oczywiście, że wchodzę, kochanie.

747
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Już wyłączyłem
kamery bezpieczeństwa na

748
00:41:16,210 --> 00:41:18,879
jacht, a teraz mam
oczy na cały ośrodek.

749
00:41:20,014 --> 00:41:20,913
Jak wyglądam?

750
00:41:20,915 --> 00:41:21,782
Gorący.

751
00:41:25,519 --> 00:41:27,254
Z kim rozmawiasz?

752
00:41:27,955 --> 00:41:32,459
Um, ja tylko... modliłem się.

753
00:41:33,461 --> 00:41:35,796
Och, to takie słodkie.

754
00:41:36,697 --> 00:41:38,265
Ja też to robię.

755
00:41:39,633 --> 00:41:42,468
Powiedz jej, jeśli tego nie zrobi
zabierz jej rękę od siebie,

756
00:41:42,470 --> 00:41:45,706
Prawdopodobnie to zrobię
zejdź na dół i zetnij to.

757
00:41:47,441 --> 00:41:48,609
Niech cię Bóg błogosławi.

758
00:41:49,377 --> 00:41:50,477
Dobra.

759
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Nie wiem, ile razy
Muszę ci to, kurwa, powiedzieć.

760
00:42:14,402 --> 00:42:15,467
Nie zadzieraj ze mną.

761
00:42:15,469 --> 00:42:16,904
Marnujesz mój pieprzony czas.

762
00:42:23,778 --> 00:42:24,810
Nie obchodzi mnie to.

763
00:42:24,812 --> 00:42:25,911
Zacznę ładować
ty już o sekundę.

764
00:42:25,913 --> 00:42:26,813
Rozumiesz?

765
00:42:35,990 --> 00:42:37,991
Anton, zwiąż go.

766
00:42:43,197 --> 00:42:45,097
Hamish to zrobi
stracić więcej niż obraz

767
00:42:45,099 --> 00:42:47,699
dziś wieczorem, jeśli tego nie zrobi
zacznij dobrze traktować swoją panią.

768
00:42:47,701 --> 00:42:48,734
Skopiuj to.

769
00:42:48,736 --> 00:42:50,969
Myślę, że zrobiłaby
wspaniała dziewczyna, Sean.

770
00:42:50,971 --> 00:42:52,506
Hej, myślisz, że mam szansę?

771
00:42:52,807 --> 00:42:54,374
Zdecydowanie.

772
00:42:54,775 --> 00:42:57,011
Anton i
Wiktor jest na miejscu
na jachcie.

773
00:42:57,111 --> 00:42:58,710
Skopiuj to.

774
00:42:58,712 --> 00:43:02,182
Mam wrażenie, że to wygląda
jakbym znów był twoim asystentem,
jak podczas napadu na kasyno.

775
00:43:02,950 --> 00:43:04,517
Tak,
tak to powinno wyglądać.

776
00:43:04,519 --> 00:43:06,085
Tak.

777
00:43:06,087 --> 00:43:09,021
Cóż, następnym razem
Chcę być najważniejszym,
i wyglądasz jak mój asystent.

778
00:43:09,023 --> 00:43:10,122
W porządku.

779
00:43:10,124 --> 00:43:10,989
Cokolwiek powiesz.

780
00:43:10,991 --> 00:43:11,657
Naprawdę?

781
00:43:11,659 --> 00:43:12,591
Tak.

782
00:43:12,593 --> 00:43:14,528
Biorąc pod uwagę tam
nie będzie następnym razem.

783
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Powtarzaj to sobie.

784
00:43:32,713 --> 00:43:33,979
Dobra.

785
00:43:33,981 --> 00:43:35,747
Strażnicy są pod kontrolą.

786
00:43:35,749 --> 00:43:36,982
Słyszysz to?

787
00:43:36,984 --> 00:43:37,818
zrobiłem.

788
00:43:38,018 --> 00:43:38,750
Widzieć?

789
00:43:38,752 --> 00:43:39,886
Co ci powiedziałem?

790
00:43:40,054 --> 00:43:41,153
Łatwe pieniądze.

791
00:43:41,155 --> 00:43:42,589
Proszę, nie mów tak.

792
00:43:42,690 --> 00:43:45,492
Tanner, Mace,
Powtarzam, kopiujesz?

793
00:43:46,160 --> 00:43:47,561
Czy jesteś Ralphem?

794
00:43:49,531 --> 00:43:51,565
Hamish nam powiedział
moglibyśmy cię tu zobaczyć.

795
00:43:52,833 --> 00:43:53,934
Czego chcesz?

796
00:43:56,937 --> 00:43:58,238
Przejażdżka.

797
00:44:19,393 --> 00:44:21,193
Jesteś, kurwa, na ziemi.

798
00:44:21,195 --> 00:44:22,060
Hej, słuchaj, stary.

799
00:44:22,062 --> 00:44:22,794
Nie chcesz tego zrobić.

800
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Zamknij się, kurwa.

801
00:44:23,598 --> 00:44:24,631
To ja mam broń.

802
00:44:24,633 --> 00:44:25,430
Połóż się na kanapie.

803
00:44:25,432 --> 00:44:26,398
Zwijać się.

804
00:44:26,400 --> 00:44:27,132
chodźmy.

805
00:44:27,134 --> 00:44:28,568
Myślisz, że się pierdolę?

806
00:44:28,702 --> 00:44:29,970
chodźmy.

807
00:44:30,304 --> 00:44:32,372
Wy dwaj,
puść swoją sukę w tyłek.

808
00:44:32,406 --> 00:44:33,573
Zwiąż je teraz.

809
00:44:33,874 --> 00:44:34,975
Zwiąż je teraz.

810
00:44:36,777 --> 00:44:37,944
Powoli jak cholera.

811
00:44:43,552 --> 00:44:44,751
Przestań się ruszać.

812
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Nie ruszaj się, kurwa.

813
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Witaj, Carasie.

814
00:45:23,157 --> 00:45:24,192
Agenta Richtera.

815
00:45:46,180 --> 00:45:47,181
Spadaj, kurwa.

816
00:45:49,183 --> 00:45:50,382
Ładny garnitur, szefie.

817
00:45:50,384 --> 00:45:51,216
Dzięki.

818
00:45:51,218 --> 00:45:52,117
Prowadź

819
00:45:52,119 --> 00:45:52,484
Chodź.

820
00:45:52,486 --> 00:45:53,286
Tędy.

821
00:45:57,791 --> 00:45:58,992
Tutaj na aukcję?

822
00:45:59,126 --> 00:46:00,061
Tak.

823
00:46:00,828 --> 00:46:01,995
Aukcja.

824
00:46:03,230 --> 00:46:04,631
Więc jesteś teraz kolekcjonerem?

825
00:46:05,399 --> 00:46:06,699
bawię się

826
00:46:06,701 --> 00:46:08,468
Cóż,
z pewnością Cię na to stać.

827
00:46:09,738 --> 00:46:10,802
A co z tobą, agencie Richter?

828
00:46:10,804 --> 00:46:11,470
Dlaczego tu jesteś?

829
00:46:11,472 --> 00:46:13,138
Jestem tu tylko na wakacjach.

830
00:46:13,140 --> 00:46:14,041
Głupie gadanie.

831
00:46:14,576 --> 00:46:16,008
Wakacje?

832
00:46:16,010 --> 00:46:17,510
Wow.

833
00:46:17,512 --> 00:46:19,646
Pracownicy federalni wydają
więcej pieniędzy, niż myślałem.

834
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
Nie tak bardzo jak w banku
menedżerowie stają się przestępcami.

835
00:46:23,050 --> 00:46:24,818
Ale niektórzy z nas radzą sobie całkiem nieźle.

836
00:46:25,553 --> 00:46:26,686
Przestępca?

837
00:46:27,888 --> 00:46:29,223
Te czasy już dawno minęły.

838
00:46:29,990 --> 00:46:31,189
Miło mi to słyszeć.

839
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
Polecam zachować
to w ten sposób.

840
00:46:54,348 --> 00:46:55,749
Co to jest?

841
00:46:56,016 --> 00:46:58,884
Link,
jesteśmy w pieprzonej winiarni.

842
00:46:58,886 --> 00:47:00,085
To przypuszcza się
być śmietnikiem.

843
00:47:00,087 --> 00:47:01,222
Co się dzieje?

844
00:47:01,388 --> 00:47:02,722
Nie wiem.

845
00:47:02,724 --> 00:47:05,559
Może poszli dalej
remonty, o których nie wiedziałem.

846
00:47:05,694 --> 00:47:08,029
Musi gdzieś tam być.

847
00:47:09,296 --> 00:47:10,896
Mason, kopiujesz?

848
00:47:10,898 --> 00:47:15,635
Wyciszyłem pozostałych, żeby tego nie robili
denerwuj się, ale Richter tu jest.

849
00:47:16,070 --> 00:47:16,736
Richtera?

850
00:47:16,738 --> 00:47:17,737
Gdzie do cholery jest Richter?

851
00:47:18,105 --> 00:47:19,140
Na gali.

852
00:47:19,239 --> 00:47:20,074
Co?

853
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
Tak.

854
00:47:21,509 --> 00:47:23,108
OK, niech Caras będzie miał oczy
na niego.

855
00:47:23,110 --> 00:47:25,478
Nie pozwól mu oderwać oczu
z niego.

856
00:47:26,080 --> 00:47:27,913
To musi być to.

857
00:47:27,915 --> 00:47:33,120
Mason, powiedz mi, że mamy plan B.
Jeśli mam plan B,
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

858
00:47:33,153 --> 00:47:34,252
Mason?

859
00:47:34,254 --> 00:47:34,821
Mason?

860
00:47:34,823 --> 00:47:35,454
Tak, wyciągnij to.

861
00:47:35,456 --> 00:47:36,054
Wyciągnij to.

862
00:47:36,056 --> 00:47:36,656
Czy to jest to?

863
00:47:36,658 --> 00:47:37,255
Tak, tak.

864
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Zróbmy to.

865
00:47:41,763 --> 00:47:42,795
Czekaj, czekaj, czekaj.

866
00:47:42,797 --> 00:47:43,663
Agenta Richtera?

867
00:47:43,665 --> 00:47:45,163
Jak w agencie FBI Richterze?

868
00:47:45,165 --> 00:47:46,933
Tak, jest na gali.

869
00:47:52,306 --> 00:47:53,840
Wciąż mam oko na Richtera.

870
00:47:54,743 --> 00:47:56,077
Co on robi?

871
00:47:59,146 --> 00:48:02,616
Wygląda na to, że tak
zaraz się położę.

872
00:48:02,684 --> 00:48:04,618
Och, obrzydliwe.

873
00:48:06,186 --> 00:48:07,420
Coś jest nie tak.

874
00:48:10,023 --> 00:48:11,691
Po prostu się nie zgadza.

875
00:48:11,959 --> 00:48:13,191
Och, daj spokój.

876
00:48:13,193 --> 00:48:14,159
Oto jest.

877
00:48:14,161 --> 00:48:15,363
Odwracać się.

878
00:48:15,429 --> 00:48:15,961
Przesuń to.

879
00:48:15,963 --> 00:48:17,298
No dalej, przesuń to.

880
00:48:19,166 --> 00:48:20,031
Rozumiem, szefie.

881
00:48:20,033 --> 00:48:20,867
Weź to.

882
00:48:26,541 --> 00:48:27,607
Cześć chłopaki.

883
00:48:27,609 --> 00:48:29,040
Bardzo mi przykro z tego powodu.

884
00:48:29,042 --> 00:48:30,677
Wyjdziemy
stąd za minutę.

885
00:48:30,845 --> 00:48:31,878
Po prostu siedź cicho.

886
00:48:34,448 --> 00:48:35,615
OK, chodźmy.

887
00:48:36,016 --> 00:48:37,351
Idź, idź, idź.

888
00:48:52,032 --> 00:48:55,169
Anton, w górę, w górę, rośnie.

889
00:48:56,805 --> 00:48:58,705
Chłopaki, wiatr się wzmaga.

890
00:49:07,749 --> 00:49:08,748
Widzieć?

891
00:49:09,149 --> 00:49:10,351
Łatwe pieniądze.

892
00:49:11,686 --> 00:49:12,417
Zbyt łatwe.

893
00:49:12,419 --> 00:49:13,418
Coś jest nie tak.

894
00:49:13,420 --> 00:49:15,588
To nie ma sensu.

895
00:49:15,590 --> 00:49:19,257
Tak, wiesz co
inaczej nie da się
sens to te wszystkie materiały wybuchowe
na łodzi.

896
00:49:19,259 --> 00:49:20,527
Materiały wybuchowe?

897
00:49:20,829 --> 00:49:21,794
Materiały wybuchowe?

898
00:49:21,796 --> 00:49:23,061
O czym ty mówisz,
materiały wybuchowe?

899
00:49:23,063 --> 00:49:25,163
Cóż,
było mnóstwo
C4 w autobusie.

900
00:49:25,165 --> 00:49:25,999
Gdzie?

901
00:49:26,534 --> 00:49:27,767
Pierdolić!

902
00:49:27,769 --> 00:49:31,069
OK, niech Caras nie zabiera swojego
kurwa, nie patrz na niego, OK?

903
00:49:31,071 --> 00:49:31,403
Co?

904
00:49:31,405 --> 00:49:32,437
Mason.

905
00:49:32,439 --> 00:49:33,606
Próbowałem ci powiedzieć.

906
00:49:33,608 --> 00:49:36,609
Wy, synowie, musimy
wysiadaj już, kurwa, z tej łodzi.

907
00:49:41,448 --> 00:49:42,782
Masz to.

908
00:49:43,852 --> 00:49:47,355
[wielka eksplozja w oddali]

909
00:50:16,885 --> 00:50:17,951
Wow.

910
00:50:18,218 --> 00:50:19,453
Czy to nie piękne?

911
00:50:19,486 --> 00:50:20,418
To takie miłe.

912
00:50:20,420 --> 00:50:21,554
Uwielbiam tę porę roku.

913
00:50:21,556 --> 00:50:22,922
Tak.

914
00:50:22,924 --> 00:50:24,091
Pozdrawiam.

915
00:50:26,059 --> 00:50:26,793
Pardon.

916
00:50:30,932 --> 00:50:31,898
To gotowe.

917
00:50:32,767 --> 00:50:34,068
Mason nie żyje.

918
00:50:36,738 --> 00:50:38,139
Jakie to uczucie, Ablu?

919
00:50:39,807 --> 00:50:41,641
Trochę antyklimatyczny.

920
00:50:41,910 --> 00:50:44,178
Może
Powinienem był to zrobić
on cierpieć bardziej.

921
00:50:45,647 --> 00:50:48,113
i uczynić z niego męczennika
w środowisku przestępczym,

922
00:50:48,115 --> 00:50:50,351
nie po wszystkim
przeprowadził cię.

923
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
Jak zwykle masz rację.

924
00:50:54,121 --> 00:50:57,590
Mason Goddard, kiedyś
najbardziej szanowany złodziej w

925
00:50:57,592 --> 00:51:01,462
gra, przechytrzana przez większość
niebezpieczny człowiek na świecie.

926
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
To jest nagłówek.

927
00:51:05,033 --> 00:51:06,666
Nie jestem aż tak niebezpieczny.

928
00:51:07,669 --> 00:51:08,968
Wiem o tym, kochanie.

929
00:51:09,537 --> 00:51:11,305
Ale obraz jest wszystkim.

930
00:51:13,140 --> 00:51:15,942
Może teraz będziemy mieli trochę spokoju
i cicho przez jakiś czas, co?

931
00:51:16,476 --> 00:51:18,279
Podoba mi się ten dźwięk.

932
00:51:18,445 --> 00:51:19,879
[brzęczy telefon]

933
00:51:19,881 --> 00:51:20,980
Przepraszam.

934
00:51:25,620 --> 00:51:27,654
Hamish, dobra robota.

935
00:51:29,624 --> 00:51:31,423
Moja przyjemność.

936
00:51:31,425 --> 00:51:35,296
Nie znałem tego Masona
na długo,
ale zaczyna
żeby mi działać na nerwy.

937
00:51:35,663 --> 00:51:38,898
Tylko życzę
Sam mogłem tam być
żeby zobaczyć fajerwerki.

938
00:51:39,232 --> 00:51:41,701
Ty i ja nadal to robimy
jakiś biznes do omówienia.

939
00:51:41,703 --> 00:51:43,002
Nie teraz.

940
00:51:43,236 --> 00:51:45,370
Dzisiejszy wieczór jest przeznaczony na świętowanie.

941
00:51:45,372 --> 00:51:47,907
Może dla ciebie, ale nie dla mnie.

942
00:51:48,009 --> 00:51:50,077
Powiedziałem: nie teraz, Hamish.

943
00:51:50,410 --> 00:51:53,378
Jedyny powód, dla którego się zdecydowałem
pomóc ci to dlatego, że ty

944
00:51:53,380 --> 00:51:56,350
w końcu zgodził się kaszleć
podnieś pieniądze, które mi jesteś winien.

945
00:51:56,551 --> 00:51:59,153
Nie zmuszaj mnie
powtórzę jeszcze raz.

946
00:52:00,054 --> 00:52:01,921
Nie wszyscy się ciebie boją.

947
00:52:03,256 --> 00:52:04,791
Na pewno?

948
00:52:05,059 --> 00:52:07,492
Właśnie zostałem poinformowany przez
bardzo wiarygodne źródło

949
00:52:07,494 --> 00:52:10,097
że jestem najbardziej
niebezpieczny człowiek na świecie.

950
00:52:10,732 --> 00:52:11,998
Abel!

951
00:52:13,067 --> 00:52:15,603
Mój jacht płynie w tę stronę.

952
00:52:15,770 --> 00:52:19,772
Ufam tobie i Violet
spakuję twoje torby
i wysiąść, zanim to zrobi.

953
00:52:23,945 --> 00:52:25,012
Pozdrawiam.

954
00:52:25,947 --> 00:52:26,311
Kochanie

955
00:52:26,313 --> 00:52:27,248
Do ciebie.

956
00:52:48,201 --> 00:52:51,137
Cóż, tyle dla ciebie
nie wchodząc do wody.

957
00:52:51,139 --> 00:52:52,273
Nie mów tego.

958
00:52:52,974 --> 00:52:54,406
Nie wchodząc do wody.

959
00:52:54,408 --> 00:52:55,708
I on to powiedział.

960
00:52:55,710 --> 00:52:56,676
Materiały wybuchowe?

961
00:52:56,678 --> 00:52:58,044
O czym ty mówisz,
materiały wybuchowe?

962
00:52:58,046 --> 00:52:59,545
Próbowałem ci powiedzieć.

963
00:52:59,547 --> 00:53:01,814
Mamy
dostać
już, kurwa, z tej łodzi.

964
00:53:01,816 --> 00:53:02,616
Pospiesz się.

965
00:53:17,297 --> 00:53:19,667
Cholera, człowieku,
ta woda jest zimna jak cholera.

966
00:53:19,734 --> 00:53:20,766
Pieprzyć te bzdury.

967
00:53:20,768 --> 00:53:23,135
Nie, nie, nie możecie
narzekać na cokolwiek.

968
00:53:23,137 --> 00:53:24,469
To ja jestem bez kaptura.

969
00:53:24,471 --> 00:53:25,971
Hej, a co ze mną?

970
00:53:25,973 --> 00:53:29,610
Nie, nie, ty,
nie rozumiesz
narzekać
o niczym, nigdy więcej.

971
00:53:29,777 --> 00:53:31,010
Wciągnij nas w ten bałagan.

972
00:53:31,012 --> 00:53:31,944
OK, odbierz to.

973
00:53:31,946 --> 00:53:32,945
chodźmy.

974
00:53:32,947 --> 00:53:34,148
Jesteś tym jedynym
który nie chciał nosić kombinezonu.

975
00:53:34,247 --> 00:53:35,614
Zamknąć się.

976
00:53:35,616 --> 00:53:37,117
To gówno jest ciężkie.

977
00:53:37,484 --> 00:53:40,688
Cóż, cholera,
przynajmniej mamy obraz.

978
00:53:53,101 --> 00:53:54,834
[brzęczy telefon]

979
00:54:06,214 --> 00:54:07,314
Witam?

980
00:54:11,619 --> 00:54:12,620
Mason?

981
00:54:13,855 --> 00:54:14,520
Mason?

982
00:54:14,522 --> 00:54:15,822
To Mason.

983
00:54:16,023 --> 00:54:17,157
Oni żyją.

984
00:54:18,192 --> 00:54:19,260
Jak?

985
00:54:19,994 --> 00:54:21,794
Gdzie jesteście?

986
00:54:25,199 --> 00:54:26,667
Zaraz tam będziemy.

987
00:54:30,872 --> 00:54:32,573
Jestem na to za stary, Sean.

988
00:54:35,243 --> 00:54:35,841
Pospiesz się.

989
00:54:35,843 --> 00:54:36,208
Przynieś to.

990
00:54:36,210 --> 00:54:37,278
Przynieś to.

991
00:54:39,247 --> 00:54:40,345
O mój Boże, chłopaki.

992
00:54:40,347 --> 00:54:41,412
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

993
00:54:41,414 --> 00:54:42,480
chodźmy.

994
00:54:42,482 --> 00:54:43,649
Wiedziałem
zrobilibyście
to jakoś wyjść.

995
00:54:43,651 --> 00:54:44,917
Trzymaj się, stary!

996
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Wynośmy się stąd, kurwa!

997
00:54:47,188 --> 00:54:48,319
Przesuń to

998
00:54:48,321 --> 00:54:49,523
Przynieśliśmy ci trochę ubrań,
chłopaki.

999
00:54:51,324 --> 00:54:52,259
Kurwa

1000
00:54:52,860 --> 00:54:53,926
Do diabła, tak!

1001
00:55:13,446 --> 00:55:14,748
Mason.

1002
00:55:17,919 --> 00:55:21,253
Po tej eksplozji po prostu
nie wiedziałem, czy... Daj spokój, ty

1003
00:55:21,255 --> 00:55:25,292
nie sądziłem, że mam coś do zrobienia
zrobić z tą eksplozją, prawda?

1004
00:55:25,392 --> 00:55:26,260
Oh.

1005
00:55:28,062 --> 00:55:29,929
Sean, cześć.

1006
00:55:29,931 --> 00:55:31,362
Miło cię widzieć, Odesso.

1007
00:55:31,364 --> 00:55:34,900
Przepraszam, że się wtrącam
to, ale czy jesteś zajęty?

1008
00:55:34,902 --> 00:55:36,535
Nie, nie, nie, wejdź.

1009
00:55:36,537 --> 00:55:38,405
To jednak coś więcej niż tylko my.

1010
00:55:41,776 --> 00:55:43,142
Och, w porządku.

1011
00:55:43,144 --> 00:55:44,310
Cały gang tu jest.

1012
00:55:44,312 --> 00:55:46,078
Nadal w porządku?

1013
00:55:46,080 --> 00:55:46,679
Bardzo dobry.

1014
00:55:46,681 --> 00:55:47,748
Pospiesz się.
- Dziękuję

1015
00:55:52,419 --> 00:55:53,320
Hej.

1016
00:55:54,622 --> 00:55:55,589
Aha

1017
00:56:04,732 --> 00:56:05,799
Wejdź.

1018
00:56:10,605 --> 00:56:12,972
Potrzebujemy Twojej opinii
na czymś.

1019
00:56:14,842 --> 00:56:18,244
Ciekawy sposób na spędzenie czasu
widzę, że masz wakacje.

1020
00:56:18,246 --> 00:56:19,612
To nie na mnie.

1021
00:56:19,614 --> 00:56:21,948
To była moja wina, jak zwykle.

1022
00:56:22,083 --> 00:56:25,416
Ale myślę, że coś mamy
całkiem wyjątkowy na rękach.

1023
00:56:25,418 --> 00:56:26,687
Ekscytujący.

1024
00:56:27,154 --> 00:56:28,088
Więc?

1025
00:56:40,134 --> 00:56:42,268
Ciche piękno Winstona Penna.

1026
00:56:42,270 --> 00:56:45,604
Obecnie wyceniany po prostu
na północ od 100 milionów dolarów.

1027
00:56:45,606 --> 00:56:46,939
100 milionów dolarów?

1028
00:56:46,941 --> 00:56:47,640
Zabiegać!

1029
00:56:47,642 --> 00:56:48,340
OK.

1030
00:56:48,342 --> 00:56:50,175
Nieźle zrobione, Sean.

1031
00:56:50,177 --> 00:56:51,210
Ty też jesteś ciasny, co?

1032
00:56:51,212 --> 00:56:53,180
Połóżmy to tutaj.

1033
00:56:53,781 --> 00:56:56,215
Jakiego rodzaju
pieprzonego idioty
wyda 100 milionów dolarów
na tym gównie?

1034
00:56:56,217 --> 00:56:57,850
To jest cholernie brzydkie.

1035
00:56:57,852 --> 00:56:59,051
Nie wiem.

1036
00:56:59,053 --> 00:57:00,819
To znaczy, dla mnie na pewno wygląda dobrze.

1037
00:57:00,821 --> 00:57:01,889
Ostrożny.

1038
00:57:15,468 --> 00:57:21,040
Znam swoje metody
może być trochę szalony
czasami,
ale twój chłopak Sean sobie z tym radzi.

1039
00:57:21,042 --> 00:57:21,974
Tak, proszę pana.

1040
00:57:21,976 --> 00:57:23,744
Szachy 4D, Mason.

1041
00:57:25,713 --> 00:57:27,815
Och, to robi wrażenie.

1042
00:57:28,149 --> 00:57:28,781
Widzieć?

1043
00:57:28,783 --> 00:57:30,015
Moja dziewczyna, Odessa, to rozumie.

1044
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Daj jej dokończyć.

1045
00:57:31,519 --> 00:57:32,418
Tak.

1046
00:57:32,420 --> 00:57:33,986
Bardzo imponujące.

1047
00:57:35,556 --> 00:57:37,758
Imponujące... fałszerstwo.

1048
00:57:38,759 --> 00:57:40,027
Co?

1049
00:57:40,194 --> 00:57:41,595
Czekaj, chyba mnie wkurzasz.

1050
00:57:42,763 --> 00:57:43,897
Nie, nie mam.

1051
00:57:44,365 --> 00:57:44,964
Sean!

1052
00:57:44,966 --> 00:57:46,432
Nie wkurzaj mnie.

1053
00:57:46,434 --> 00:57:47,835
Nie, to niemożliwe.

1054
00:57:47,902 --> 00:57:48,600
Tak.

1055
00:57:48,602 --> 00:57:49,735
Co masz na myśli?

1056
00:57:49,737 --> 00:57:50,602
Spójrz na to, Seanie.

1057
00:57:50,604 --> 00:57:51,870
To jest zbyt idealne.

1058
00:57:51,872 --> 00:57:52,838
Widzisz to?

1059
00:57:52,840 --> 00:57:54,206
Spójrz
właśnie w tej sekcji.

1060
00:57:54,208 --> 00:57:55,841
Widzisz to?

1061
00:57:55,843 --> 00:58:00,547
Na oryginalnym obrazie
mogłeś zobaczyć
drobne pęknięcia
w farbie olejnej.

1062
00:58:00,848 --> 00:58:01,947
Przyjdź, spójrz.

1063
00:58:01,949 --> 00:58:02,848
Widzisz to?

1064
00:58:02,850 --> 00:58:04,116
Ciężka przerwa, Sean.

1065
00:58:04,118 --> 00:58:05,050
Tak, stary.

1066
00:58:05,052 --> 00:58:06,153
Tak.

1067
00:58:07,221 --> 00:58:08,922
Ujmując to, ciężka przerwa.

1068
00:58:11,559 --> 00:58:13,092
Trzymać się.

1069
00:58:13,094 --> 00:58:16,562
Więc masz na myśli
powiedzieć mi, że prawie
został wysadzony
nad fałszywym obrazem?

1070
00:58:16,564 --> 00:58:17,663
Wiedziałem to.

1071
00:58:17,665 --> 00:58:20,032
Kiedy ta łódź wybuchła
wiedziałem, że to fałszerz.

1072
00:58:20,034 --> 00:58:20,699
Zrobiłeś?

1073
00:58:20,701 --> 00:58:21,800
Tak, tak.

1074
00:58:21,802 --> 00:58:23,268
Taki był plan przez cały czas.

1075
00:58:23,270 --> 00:58:24,636
Nie rozumiesz tego?

1076
00:58:24,638 --> 00:58:27,908
Chcieli
żeby nas wysadzić
i obraz
a potem zbieraj.

1077
00:58:28,042 --> 00:58:30,711
Kto by na tym skorzystał
od zbierania na ten temat?

1078
00:58:31,078 --> 00:58:32,246
Kto?

1079
00:58:33,614 --> 00:58:35,147
Właściciel obrazu.

1080
00:58:35,149 --> 00:58:35,948
Zgadza się.

1081
00:58:35,950 --> 00:58:37,483
To oszustwo ubezpieczeniowe.

1082
00:58:37,485 --> 00:58:38,650
Bingo.

1083
00:58:38,652 --> 00:58:40,888
Muszę przyznać,
to nie jest zły schemat.

1084
00:58:41,989 --> 00:58:43,222
Myślę, że rozumiem.

1085
00:58:43,224 --> 00:58:45,726
Hej, dlaczego tego nie przeliterujesz
więc dla nas, głupich pojebów?

1086
00:58:45,826 --> 00:58:46,859
To proste.

1087
00:58:46,861 --> 00:58:48,627
Ktoś kupuje
oryginalny obraz.

1088
00:58:48,629 --> 00:58:49,895
Ubezpieczają to.

1089
00:58:49,897 --> 00:58:52,998
A jeśli zostanie zniszczony lub
zabrudzone lub utracone, pełne wyzdrowienie.

1090
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
Zbierasz wszystko z powrotem.

1091
00:58:54,602 --> 00:58:58,070
Wszystko podczas potajemnego trzymania
do oryginalnego obrazu.

1092
00:58:58,072 --> 00:59:00,572
Tak, muszę przyznać,
to całkiem sprytne.

1093
00:59:00,574 --> 00:59:02,007
Nie, to nie jest takie cholernie mądre.

1094
00:59:02,009 --> 00:59:04,410
Jeśli plan się powiódł i
Rozeszła się wieść, ten skurwiel

1095
00:59:04,412 --> 00:59:07,314
Hamish byłby na
hak za cztery morderstwa.

1096
00:59:08,315 --> 00:59:10,018
Mówisz o Hamishu Hawksie?

1097
00:59:11,318 --> 00:59:12,051
Tak.

1098
00:59:12,053 --> 00:59:13,652
On, uh, jest właścicielem obrazu.

1099
00:59:13,654 --> 00:59:15,821
Hamish Hawks nie jest właścicielem
Ciche piękno.

1100
00:59:15,823 --> 00:59:16,890
Na pewno?

1101
00:59:17,425 --> 00:59:18,692
To było na jego jachcie.

1102
00:59:19,160 --> 00:59:21,528
To nie jest jacht Hamisha.

1103
00:59:21,595 --> 00:59:23,964
Należy do jednego z
jego wspólnicy biznesowi.

1104
00:59:24,031 --> 00:59:25,532
Nie, nie, nie.

1105
00:59:25,534 --> 00:59:27,167
Dlatego Richter tu jest.

1106
00:59:28,702 --> 00:59:30,337
Kurwa, nie.

1107
00:59:31,172 --> 00:59:33,340
Proszę, nie mów tego, co ja
myślę, że zaraz powiesz.

1108
00:59:34,141 --> 00:59:36,809
Salzar jest właścicielem obrazu
i jacht.

1109
00:59:36,811 --> 00:59:38,010
Czy to prawda?

1110
00:59:38,012 --> 00:59:40,779
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
malowanie i jacht

1111
00:59:40,781 --> 00:59:43,949
są wymienione pod parą
jego firm fasadowych.

1112
00:59:43,951 --> 00:59:45,317
Ale tak, Mason, masz rację.

1113
00:59:45,319 --> 00:59:46,520
To Salsar.

1114
00:59:47,288 --> 00:59:49,423
Jak możesz być taki pewny?

1115
00:59:49,558 --> 00:59:54,161
Ponieważ jestem tym jedynym
który pośredniczył w transakcji
kiedy kupił obraz.

1116
00:59:56,163 --> 01:00:00,334
Abel Salzar jest moim klientem.

1117
01:00:01,469 --> 01:00:02,000
Oh.

1118
01:00:02,002 --> 01:00:02,668
O cholera.

1119
01:00:02,670 --> 01:00:04,371
Och, do cholery, nie.

1120
01:00:11,345 --> 01:00:12,644
Czy mogę spróbować?

1121
01:00:12,646 --> 01:00:13,345
Nie.

1122
01:00:13,347 --> 01:00:14,913
Masz własne lody.

1123
01:00:14,915 --> 01:00:16,249
Cokolwiek.

1124
01:00:19,820 --> 01:00:21,588
O co chodzi,
Agenta Richtera?

1125
01:00:22,389 --> 01:00:23,924
Nie masz lodów?

1126
01:00:24,559 --> 01:00:26,259
Nie toleruję laktozy.

1127
01:00:27,895 --> 01:00:30,197
Nie wyglądasz na zaskoczonego
żeby mnie zobaczyć.

1128
01:00:30,431 --> 01:00:33,567
Naprawdę nie
myślę, że myślałem
że zostałeś zabity
w eksplozji.

1129
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Już wcześniej grałeś w tę sztuczkę.

1130
01:00:35,703 --> 01:00:37,604
Cóż, to nie moja sprawa, stary.

1131
01:00:38,339 --> 01:00:41,375
Może to Decker próbował
aby wybawić cię z twojego nieszczęścia.

1132
01:00:42,109 --> 01:00:44,109
Mówię ci, przykro mi
słyszę, że oboje jesteście załamani

1133
01:00:44,111 --> 01:00:46,446
w górę, ale mogłem
mówiłem ci dawno temu.

1134
01:00:46,615 --> 01:00:48,082
To nigdy nie miało trwać.

1135
01:00:48,115 --> 01:00:49,516
Cóż, nie zrobiłeś tego.

1136
01:00:49,618 --> 01:00:51,718
Zawsze dowiaduję się ostatni,
prawda?

1137
01:00:51,952 --> 01:00:53,587
Myślisz, że może mam szansę
z nią?

1138
01:00:55,122 --> 01:00:58,126
Uwielbiasz mnie widzieć
ciasne miejsce, prawda?

1139
01:00:58,859 --> 01:01:00,894
Powiedziałbym, że mam prawo
trochę ponarzekać.

1140
01:01:00,928 --> 01:01:03,296
Ile razy to robiłem
musiał cię gonić w przeszłości?

1141
01:01:03,632 --> 01:01:04,897
Teraz przychodzisz do mnie.

1142
01:01:04,899 --> 01:01:08,033
Byłbym wdzięczny
raz także heads-up.

1143
01:01:08,035 --> 01:01:09,770
Dlaczego miałbym to zrobić?

1144
01:01:09,904 --> 01:01:12,205
Mogę po prostu podążać
zamiast tego twoja załoga.

1145
01:01:12,574 --> 01:01:15,809
Och, więc sam to przyznajesz,
że używasz nas jako przynęty.

1146
01:01:16,243 --> 01:01:18,378
Przyznaję, że jestem dobry
w tym co robię.

1147
01:01:21,882 --> 01:01:22,983
Więc gdzie on jest?

1148
01:01:23,317 --> 01:01:24,484
Gdzie Salzar?

1149
01:01:28,889 --> 01:01:29,522
Hm?

1150
01:01:29,524 --> 01:01:30,590
Nie wiesz, prawda?

1151
01:01:31,892 --> 01:01:33,192
O mój Boże.

1152
01:01:33,194 --> 01:01:35,829
Prawie przez ciebie nas zabili i
nawet nie wiesz, gdzie on jest.

1153
01:01:36,430 --> 01:01:38,397
Może nie jesteś taki
dobrze, jak mówisz.

1154
01:01:38,399 --> 01:01:39,765
Tak, cóż, nie jest idiotą.

1155
01:01:39,767 --> 01:01:41,334
I wiem, że tak jest
gdzieś tutaj.

1156
01:01:41,670 --> 01:01:43,670
Ale używa proxy
na wszystko.

1157
01:01:43,672 --> 01:01:45,470
Jego pełnomocnicy mają pełnomocnictwa.

1158
01:01:45,472 --> 01:01:46,840
Ten człowiek jest duchem.

1159
01:01:47,576 --> 01:01:49,509
A teraz myśli, że jestem duchem,
więc.

1160
01:01:49,511 --> 01:01:50,809
Cóż, masz szczęście.

1161
01:01:50,811 --> 01:01:52,679
Nie, pech dla niego.

1162
01:01:52,681 --> 01:01:54,082
Jestem zmęczony tym gównem.

1163
01:01:55,282 --> 01:01:56,516
Dostaliśmy go już wcześniej.

1164
01:01:56,518 --> 01:01:57,684
Dostaniemy go ponownie.

1165
01:01:57,818 --> 01:01:58,518
Co mówisz?

1166
01:01:58,520 --> 01:01:59,686
Masz plan?

1167
01:01:59,688 --> 01:02:00,654
Ja robię.

1168
01:02:01,989 --> 01:02:03,024
Myślę, że tak.

1169
01:02:03,924 --> 01:02:05,159
Powiedz mi więcej.

1170
01:02:31,285 --> 01:02:34,621
Myślę, że to było najlepsze
makaron, jaki kiedykolwiek jadłem.

1171
01:02:34,855 --> 01:02:35,320
Nie, naprawdę

1172
01:02:35,322 --> 01:02:36,989
Dziękuję.

1173
01:02:36,991 --> 01:02:38,824
Jak to zrobić?

1174
01:02:38,826 --> 01:02:43,295
Właściwie,
Kiedyś wychodziłem
z jednym z największych szefów kuchni
na świecie.

1175
01:02:43,297 --> 01:02:44,564
Widziałeś go w telewizji.

1176
01:02:44,566 --> 01:02:47,032
I zdobyłem kilka umiejętności.

1177
01:02:47,034 --> 01:02:47,766
To ma sens.

1178
01:02:47,768 --> 01:02:50,837
Wcześniej przyłapałam go na łóżku

1179
01:02:51,171 --> 01:02:53,706
nagrodę Akademii
zwycięska aktorka.

1180
01:02:53,708 --> 01:02:54,841
Przepraszam.

1181
01:02:56,844 --> 01:02:58,143
Nie bądź.

1182
01:02:58,145 --> 01:03:02,582
Po prostu lubię spędzać czas
dla siebie.

1183
01:03:03,518 --> 01:03:05,017
Wiesz, że?

1184
01:03:05,019 --> 01:03:08,722
Może czuć się samotny, ale każdy
czasami czuje się trochę samotny.

1185
01:03:09,857 --> 01:03:12,392
Pewnie nawet ktoś
jak Abel Salazar.

1186
01:03:14,228 --> 01:03:16,429
Jak długo pracujesz
z nim?

1187
01:03:16,598 --> 01:03:21,501
Cóż, jego ludzie używali
kupić trochę
sztukę, którą ukradłem
kiedy byłem złodziejem.

1188
01:03:22,236 --> 01:03:25,437
A kiedy już poszedłem legalnie, tak zrobiłem
pewne sprawy z Hamishem,

1189
01:03:25,439 --> 01:03:28,708
ale potem sobie to uświadomiłem
Hamish był tylko pośrednikiem.

1190
01:03:28,710 --> 01:03:30,409
Salazar był prawdziwym kupcem.

1191
01:03:30,411 --> 01:03:35,548
W końcu
Abel zaufał
wystarczy mi do pracy
ze mną bezpośrednio.

1192
01:03:35,550 --> 01:03:38,752
Powinnaś z nim uważać.

1193
01:03:39,788 --> 01:03:45,525
Wiem, że jest uprzejmy
i wyrafinowane
i to wszystko,
ale to zły człowiek.

1194
01:03:46,093 --> 01:03:47,694
Potrafię o siebie zadbać.

1195
01:03:47,696 --> 01:03:49,094
Wiem, że możesz.

1196
01:03:49,096 --> 01:03:51,531
Po prostu nie chciałbym
żeby zobaczyć, że coś się dzieje
dla ciebie, to wszystko.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:53,700
Dlaczego?

1198
01:03:54,769 --> 01:03:55,869
Ponieważ mi zależy.

1199
01:03:56,403 --> 01:03:57,571
Zależy mi na Tobie.

1200
01:04:00,608 --> 01:04:01,975
Mason.

1201
01:04:02,711 --> 01:04:04,878
Powinniśmy więcej rozmawiać
o tym planie.

1202
01:04:06,113 --> 01:04:07,245
Plan, Masonie?

1203
01:04:07,247 --> 01:04:09,314
Poszliśmy
ponad pół tuzina razy.

1204
01:04:09,316 --> 01:04:12,217
Tak, ale nie mamy
plan B i to jest ważne.

1205
01:04:12,219 --> 01:04:16,455
Z planem A, który jest dobry,
nie potrzebujesz planu B.
Nie wiem o tym.

1206
01:04:16,457 --> 01:04:19,459
Masonie, mamy to.

1207
01:04:21,428 --> 01:04:24,898
OK, cóż,
Powinienem sprawdzić, co z załogą.

1208
01:04:25,966 --> 01:04:28,902
Upewniać się
czego Sean nie rozumie
w kłopoty.

1209
01:04:30,237 --> 01:04:31,436
Ma szczęście, że cię ma.

1210
01:04:31,438 --> 01:04:32,706
Oni wszyscy są.

1211
01:04:33,107 --> 01:04:34,841
Mam do nich to samo zdanie.

1212
01:04:35,342 --> 01:04:37,777
Wiesz, oni mnie podwożą
trochę szalone, ale czuję się szczęśliwy.

1213
01:04:37,779 --> 01:04:38,578
Rodzina.

1214
01:04:38,580 --> 01:04:39,512
Rodzina.

1215
01:04:40,080 --> 01:04:40,947
Dobranoc.

1216
01:04:45,419 --> 01:04:46,453
Dobranoc, Maceuszu.

1217
01:04:46,654 --> 01:04:47,754
Francuski sposób.

1218
01:04:56,163 --> 01:04:57,131
O mój Boże.

1219
01:04:57,331 --> 01:04:58,029
Takie dekadenckie.

1220
01:04:58,031 --> 01:04:59,133
Kocham to.

1221
01:04:59,266 --> 01:05:00,298
Zakończ to.

1222
01:05:00,300 --> 01:05:01,366
Jestem wypchany.

1223
01:05:01,368 --> 01:05:03,770
Och, jesteś pewien, że nie
dostajesz za dużo cukru?

1224
01:05:04,438 --> 01:05:06,706
To był całkiem dobry tekst,
co?

1225
01:05:06,875 --> 01:05:09,176
Jesteś bardzo przekonujący, kochanie.

1226
01:05:09,511 --> 01:05:11,212
To jest to, co robię.

1227
01:05:11,311 --> 01:05:14,282
Wiedziałem, że mu się to nie podobało
łobuzami, więc zagrałem łobuza.

1228
01:05:15,115 --> 01:05:18,219
Trochę mu to dało
nieco więcej zachęty
chcieć mi ukraść.

1229
01:05:19,153 --> 01:05:21,621
A przynajmniej myśleć, że tak było
ciebie, od którego okradł.

1230
01:05:21,623 --> 01:05:23,024
Zgadza się.

1231
01:05:23,290 --> 01:05:25,326
Wiedziałem, że nie będzie w stanie
się oprzeć.

1232
01:05:26,226 --> 01:05:29,829
Cóż, jesteś nie do odparcia.

1233
01:05:30,532 --> 01:05:32,632
Nawet bardziej niż to ciasto.

1234
01:05:52,252 --> 01:05:52,984
Hej.

1235
01:05:52,986 --> 01:05:53,987
Hej.

1236
01:05:54,087 --> 01:05:54,821
Jak minął obiad?

1237
01:05:54,823 --> 01:05:56,489
To było dobre.

1238
01:05:56,658 --> 01:05:59,260
Tak, mówiłem Odessie, że tak
najlepszy makaron, jaki kiedykolwiek jadłem.

1239
01:05:59,561 --> 01:06:05,263
Coś w rodzaju, jak
homar, przegrzebki i,
coś w stylu fettuccine.

1240
01:06:05,265 --> 01:06:06,334
To było dobre.

1241
01:06:10,170 --> 01:06:12,340
Wiesz, ona nadal cię lubi.

1242
01:06:14,274 --> 01:06:16,542
Nie zaprosiła żadnego
reszta z nas na kolację.

1243
01:06:16,544 --> 01:06:18,578
Cóż,
to jest
ponieważ musieliśmy ułożyć plan.

1244
01:06:19,179 --> 01:06:20,847
Jasne, plan.

1245
01:06:20,949 --> 01:06:21,948
Mhm.

1246
01:06:23,585 --> 01:06:24,784
Czy jej ufasz?

1247
01:06:28,556 --> 01:06:29,287
Tak.

1248
01:06:29,289 --> 01:06:30,191
Tak, wiem.

1249
01:06:31,726 --> 01:06:32,625
Dobry.

1250
01:06:36,363 --> 01:06:39,033
Wiesz, to... jest w porządku.

1251
01:06:39,701 --> 01:06:41,868
Co jest w porządku?

1252
01:06:41,870 --> 01:06:49,043
To znaczy, żeby nie brzmiało tandetnie
o tym, ale np.
jest w porządku
aby ponownie otworzyć swoje serce.

1253
01:06:52,379 --> 01:06:52,879
Uch...

1254
01:06:52,881 --> 01:06:54,315
Mój słodki bracie.

1255
01:06:54,983 --> 01:06:55,882
Wow.

1256
01:06:55,884 --> 01:06:57,084
Jesteś dobrym człowiekiem.

1257
01:06:57,886 --> 01:06:59,420
Ty też, Masonie.

1258
01:07:00,622 --> 01:07:01,455
Tak.

1259
01:07:04,759 --> 01:07:06,494
Robi się tu zimno.

1260
01:07:07,427 --> 01:07:09,030
Wróciłeś do środka?

1261
01:07:09,631 --> 01:07:12,665
Nie, jestem
poczekam do
karaluchy się opuszczają.

1262
01:07:12,967 --> 01:07:14,266
Potem wrócę do środka.

1263
01:07:14,268 --> 01:07:17,171
Tak, to zdecydowanie krok
z tego kurortu, co?

1264
01:07:26,446 --> 01:07:29,183
Odessa, jak poszła aukcja?

1265
01:07:29,751 --> 01:07:30,616
Doskonały.

1266
01:07:30,618 --> 01:07:33,187
Mam dla ciebie każdy kawałek
chciałeś.

1267
01:07:34,022 --> 01:07:35,320
Oczywiście, że tak.

1268
01:07:35,322 --> 01:07:37,091
Dlatego tak dobrze ci płacę.

1269
01:07:37,525 --> 01:07:39,959
Będę mieć je wszystkie
dostarczone do Ciebie jutro.

1270
01:07:40,028 --> 01:07:44,331
I myślałem
Może uda mi się podjechać
i do zobaczenia także z Hectorem.

1271
01:07:45,098 --> 01:07:47,700
Aha, i czemu bylibyśmy to winni
ten zaszczyt?

1272
01:07:48,201 --> 01:07:50,037
Mam dla ciebie niespodziankę.

1273
01:07:50,872 --> 01:07:52,470
Jak to jest z kobietami
i niespodzianki?

1274
01:07:52,472 --> 01:07:55,942
Chodzi o Masona Goddarda.

1275
01:07:56,044 --> 01:07:57,442
Tak, wiem.

1276
01:07:57,444 --> 01:07:59,011
Masonie Goddardzie, on nie żyje.

1277
01:07:59,013 --> 01:08:00,214
Jest pokarmem dla ryb.

1278
01:08:01,315 --> 01:08:02,314
Nie, Ablu.

1279
01:08:02,316 --> 01:08:04,118
Mason żyje.

1280
01:08:04,786 --> 01:08:07,288
I on jest
zamierzam wykonać ruch
przeciwko tobie.

1281
01:08:08,455 --> 01:08:11,858
I wiem dokładnie
co planuje zrobić.

1282
01:08:28,208 --> 01:08:29,742
Proszę otworzyć bagażnik, proszę pani.

1283
01:08:29,811 --> 01:08:30,643
Jasne.

1284
01:08:39,988 --> 01:08:40,987
Mamy jasność.

1285
01:08:44,726 --> 01:08:45,859
Witamy, pani.

1286
01:08:45,927 --> 01:08:47,225
Dziękuję.

1287
01:08:47,227 --> 01:08:49,662
Ciężarówka z
nowy
grafika będzie następować
wkrótce.

1288
01:08:50,397 --> 01:08:51,532
W porządku, dzięki.

1289
01:09:14,421 --> 01:09:16,555
Będę musiał cię przeszukać.

1290
01:09:16,557 --> 01:09:18,524
Cóż, walcz, przystojniaku.

1291
01:09:18,526 --> 01:09:21,095
Chociaż nie wiem
gdzie mógłbym cokolwiek ukryć.

1292
01:09:21,294 --> 01:09:23,261
To nie będzie konieczne.

1293
01:09:23,263 --> 01:09:27,301
Odessa nigdy mnie nie skrzywdzi,
bo to byłoby bardzo złe
dla biznesu.

1294
01:09:29,137 --> 01:09:31,103
Mógłbym spróbować cię okraść.

1295
01:09:31,105 --> 01:09:32,538
O mój Boże.

1296
01:09:32,540 --> 01:09:35,576
Twoje prowizje
na tych ofertach
są już wielką kradzieżą,
mój drogi.

1297
01:09:35,777 --> 01:09:37,743
Wiesz, że jestem tego wart.

1298
01:09:37,745 --> 01:09:39,580
Och, na pewno tak.

1299
01:09:40,213 --> 01:09:42,715
Więc zauważyłeś nowość
architektura krajobrazu, prawda?

1300
01:09:42,717 --> 01:09:44,482
Cóż, tak,
zrobiłem. Masz podobny..

1301
01:09:44,484 --> 01:09:45,751
Park przed Twoim domem.

1302
01:09:45,753 --> 01:09:46,719
To piękne, prawda?

1303
01:09:46,721 --> 01:09:47,820
Tak.

1304
01:09:48,556 --> 01:09:50,124
Jak myślisz?

1305
01:09:51,592 --> 01:09:54,392
Och,
urocze małe miejsce, które tu masz,
Abel.

1306
01:09:54,394 --> 01:09:55,629
Moje skromne mieszkanie.

1307
01:09:56,296 --> 01:09:57,328
Gdzie jest toaleta?

1308
01:09:57,330 --> 01:09:59,233
W głębi korytarza, po lewej stronie.

1309
01:09:59,266 --> 01:10:00,132
Dziękuję.

1310
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
Poczekam
dla ciebie w pokoju mózgów.

1311
01:10:01,334 --> 01:10:02,069
W porządku.

1312
01:10:07,240 --> 01:10:14,181
Odważne przejście do
tak wyraźnie widoczne
rzekomo zniszczone dzieło
sztuki, Ablu.

1313
01:10:18,485 --> 01:10:20,287
Twoja kolekcja się powiększyła.

1314
01:10:20,487 --> 01:10:21,355
Tak.

1315
01:10:24,025 --> 01:10:25,259
Ciekawy.

1316
01:10:26,326 --> 01:10:28,195
To jest Aleks.

1317
01:10:30,164 --> 01:10:32,466
Nazywasz swoją broń?

1318
01:10:33,134 --> 01:10:35,636
Cóż,
ten ma szczególne znaczenie
do mnie.

1319
01:10:36,671 --> 01:10:38,672
Uważasz to za kawałek
sztuki?

1320
01:10:39,040 --> 01:10:40,641
Dlaczego nie?

1321
01:10:42,143 --> 01:10:45,646
Ale nie dotykaj tego,
bo to jest prawdziwa broń.

1322
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Czy jest załadowany?

1323
01:10:51,485 --> 01:10:52,986
Oczywiście, że tak.

1324
01:10:53,888 --> 01:10:56,789
Nienaładowana broń
jest jak czyste płótno.

1325
01:10:56,991 --> 01:11:01,228
Przydatne dla artysty, ale
nieprzydatne dla kolekcjonera takiego jak ja.

1326
01:11:02,295 --> 01:11:03,629
Czy mogę zaoferować ci szampana?

1327
01:11:03,631 --> 01:11:05,633
Cóż, nigdy nie mówię nie szampanowi.

1328
01:11:06,466 --> 01:11:09,169
Nektar, Odessa jest tutaj.

1329
01:11:16,309 --> 01:11:17,877
Odessa.

1330
01:11:17,879 --> 01:11:18,343
Cześć.

1331
01:11:18,345 --> 01:11:19,410
Uwielbiam ten strój.

1332
01:11:19,412 --> 01:11:21,479
Och, właśnie do ciebie.

1333
01:11:21,481 --> 01:11:22,581
Tak miło cię widzieć.

1334
01:11:22,583 --> 01:11:23,082
Tak?

1335
01:11:23,084 --> 01:11:23,516
Wyglądasz niesamowicie.

1336
01:11:23,518 --> 01:11:24,650
Jak się masz?

1337
01:11:24,652 --> 01:11:25,918
Wszystko jest cudowne.

1338
01:11:25,920 --> 01:11:26,752
Dobry.

1339
01:11:26,754 --> 01:11:29,021
Tak szczęśliwi, że... Wiem,
zrobiliśmy to.

1340
01:11:29,023 --> 01:11:31,158
Kochanie, na czas.

1341
01:11:32,160 --> 01:11:34,495
Więc co świętujemy?

1342
01:11:34,829 --> 01:11:37,428
Cóż, do dzieł sztuki.

1343
01:11:37,430 --> 01:11:39,198
Podoba mi się to.

1344
01:11:39,200 --> 01:11:42,036
Oto posiadanie
sztuka cały świat
uważa, że zostało utracone.

1345
01:11:42,537 --> 01:11:44,003
A co powiesz na...

1346
01:11:44,539 --> 01:11:47,574
do posiadania całego świata.

1347
01:11:48,910 --> 01:11:50,444
Pozdrawiam.

1348
01:11:50,545 --> 01:11:51,345
Dzięki.

1349
01:14:19,994 --> 01:14:21,562
Oczekiwaliśmy cię.

1350
01:14:28,202 --> 01:14:29,001
Jasne!

1351
01:15:25,092 --> 01:15:27,060
Sean dostał
złapany
zanim zdążyłem go odebrać.

1352
01:15:28,162 --> 01:15:29,329
Cholera.

1353
01:15:36,737 --> 01:15:38,071
Bądź ostrożny, kochanie.

1354
01:15:49,950 --> 01:15:53,687
Panowie, proszę
rozładuj skrzynie tutaj.

1355
01:15:55,089 --> 01:15:56,957
I pomóż im, proszę.

1356
01:16:04,298 --> 01:16:06,099
Proszę, tutaj.

1357
01:16:08,102 --> 01:16:09,770
To jest ekscytujące.

1358
01:16:19,780 --> 01:16:22,149
Prezent ode mnie dla ciebie, Ablu.

1359
01:16:22,517 --> 01:16:24,349
Abel nie lubi niespodzianek.

1360
01:16:24,351 --> 01:16:26,718
Cóż, to nie jest niespodzianka,
Nektar.

1361
01:16:26,720 --> 01:16:28,989
Odessa mi dała
heads-up zeszłej nocy.

1362
01:16:29,023 --> 01:16:29,822
Oh?

1363
01:16:29,824 --> 01:16:30,724
Co to jest?

1364
01:16:30,858 --> 01:16:31,858
Otwórz to!

1365
01:16:43,204 --> 01:16:44,905
Brawo!

1366
01:16:46,140 --> 01:16:50,811
Podobnie jak Łazarz, Mason
Bóg powstaje z martwych.

1367
01:16:52,413 --> 01:16:53,580
Jak?

1368
01:16:53,582 --> 01:16:56,883
Cóż, szkodniki są notorycznie
trudne do eksterminacji.

1369
01:16:56,984 --> 01:16:59,384
Tak,
zabicie szczura może być trudne.

1370
01:16:59,386 --> 01:17:00,752
Mhm.

1371
01:17:00,754 --> 01:17:03,423
Cóż,
może to miało na myśli
być, kochanie.

1372
01:17:03,891 --> 01:17:06,060
Żałowałeś Masona
nie cierpiał bardziej?

1373
01:17:06,227 --> 01:17:07,560
Cóż, to prawda.

1374
01:17:07,562 --> 01:17:09,563
Teraz mamy szansę
żeby to naprawić.

1375
01:17:10,231 --> 01:17:12,199
wiesz,
Mason i ja cofamy się w czasie.

1376
01:17:12,534 --> 01:17:16,435
Kiedyś nawet rywalizowaliśmy w kradzieży
ta sama rzeźba Giacomettiego.

1377
01:17:16,437 --> 01:17:18,271
I wygrał tę małą grę.

1378
01:17:18,339 --> 01:17:21,241
Ale teraz wygrywam
dużo większa gra.

1379
01:17:22,176 --> 01:17:23,610
Naprawdę?

1380
01:17:24,211 --> 01:17:26,413
Byłam dla ciebie tylko grą, co?
Odessa?

1381
01:17:27,848 --> 01:17:31,284
Myślał, że to zrobię
pomóż mu okraść cię.

1382
01:17:31,418 --> 01:17:32,519
Oh.

1383
01:17:32,554 --> 01:17:34,052
Jaki więc był plan?

1384
01:17:34,054 --> 01:17:36,589
Wkradnij się do mojej willi, zrób to
precz z niektórymi moimi

1385
01:17:36,591 --> 01:17:39,626
kosztowności i co,
odjechać w stronę zachodzącego słońca?

1386
01:17:40,961 --> 01:17:44,398
Cóż, kiedy tak mówisz,
brzmi całkiem prosto, ale...

1387
01:17:44,899 --> 01:17:47,567
Tak, chyba taki był plan.

1388
01:17:48,537 --> 01:17:49,536
Ufasz jej?

1389
01:17:51,472 --> 01:17:52,704
Dziękuję, Odesso.

1390
01:17:52,706 --> 01:17:54,508
Najlepszy prezent wszechczasów.

1391
01:17:55,142 --> 01:17:58,210
Cóż, szczerze mówiąc, jest to prezent I
spodziewać się rekompensaty.

1392
01:17:58,212 --> 01:18:00,614
Och, będziesz, obiecuję.

1393
01:18:01,616 --> 01:18:06,154
Ciekawe, Odessa, jak
ile warte jest dla ciebie moje życie?

1394
01:18:06,420 --> 01:18:07,988
Jaki jest numer?

1395
01:18:09,957 --> 01:18:11,992
Prawdopodobnie nie jako
tak bardzo, jak myślisz.

1396
01:18:15,829 --> 01:18:20,600
Naprawdę myślałeś?
szedłem
pozwolić ci zdzierać
z mojego największego klienta?

1397
01:18:20,768 --> 01:18:23,737
Ponieważ kiedyś ty
kiedyś coś dla mnie znaczyło.

1398
01:18:24,673 --> 01:18:25,972
Tak, chyba tak.

1399
01:18:26,508 --> 01:18:28,675
[Odessa się śmieje]

1400
01:18:30,177 --> 01:18:32,779
Najpierw Decker, teraz to.

1401
01:18:33,180 --> 01:18:35,582
Masz strasznego pecha
z kobietami, Masonie.

1402
01:18:36,450 --> 01:18:37,818
Może tak.

1403
01:18:37,985 --> 01:18:40,587
I prawie mi cię szkoda.

1404
01:18:42,591 --> 01:18:43,890
Myślę, że to...

1405
01:18:45,527 --> 01:18:48,995
Zawsze jest plan B.
- Plan B?

1406
01:18:49,531 --> 01:18:50,964
[głośna eksplozja]

1407
01:18:56,503 --> 01:18:57,637
Gdzie on jest?

1408
01:18:57,706 --> 01:18:59,104
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1409
01:18:59,106 --> 01:19:00,440
Idź go znaleźć!

1410
01:22:07,562 --> 01:22:08,662
Jesteś gotowy, kochanie?

1411
01:22:08,730 --> 01:22:10,031
Twoje słowo, kochanie.

1412
01:22:24,913 --> 01:22:25,912
Teraz!

1413
01:22:26,180 --> 01:22:27,714
Ogień w dziurze.

1414
01:22:30,518 --> 01:22:34,021
[głośna eksplozja]

1415
01:22:46,233 --> 01:22:47,600
Sukinsynu.

1416
01:22:48,235 --> 01:22:48,734
W porządku, kochanie.

1417
01:22:48,736 --> 01:22:49,468
Hej, wszystko w porządku.

1418
01:22:49,470 --> 01:22:50,870
Ktoś za to zapłaci.

1419
01:22:51,071 --> 01:22:51,904
Jest w porządku.

1420
01:22:51,906 --> 01:22:53,007
Jest w porządku.

1421
01:22:55,777 --> 01:22:56,609
Przenosić.

1422
01:22:56,945 --> 01:22:57,911
Przenosić?

1423
01:22:58,580 --> 01:22:59,447
Jezu.

1424
01:23:02,851 --> 01:23:04,750
Musisz się zrelaksować, bracie.

1425
01:23:04,752 --> 01:23:07,221
Może powinieneś spróbować
niektóre żelki CBD.

1426
01:23:07,421 --> 01:23:11,058
Może powinieneś się wyłączyć
jachty, gdzie nie jesteś mile widziany.

1427
01:23:15,028 --> 01:23:16,896
Co, kurwa, Odessa?

1428
01:23:16,898 --> 01:23:18,363
Hej, zrobiłem co do mnie należało.

1429
01:23:18,365 --> 01:23:19,397
Dostarczyłem go tobie.

1430
01:23:19,399 --> 01:23:21,268
Nie jestem tym jedynym
który pozwolił mu uciec.

1431
01:23:21,368 --> 01:23:23,034
Zawsze możesz dostać
kolejny jacht, kochanie.

1432
01:23:23,036 --> 01:23:25,072
Może nawet większy.

1433
01:23:25,372 --> 01:23:28,242
Hej, to jest ten facet
który wysadził twój jacht.

1434
01:23:32,145 --> 01:23:33,381
Gdzie jest Mason?

1435
01:23:33,748 --> 01:23:34,614
Nie wiem, proszę pana.

1436
01:23:34,616 --> 01:23:36,050
Więc idź go znaleźć!

1437
01:23:42,256 --> 01:23:44,758
Dlaczego
kurwa byś dmuchał
na moim jachcie?

1438
01:23:45,727 --> 01:23:47,261
O mój Boże.

1439
01:23:48,763 --> 01:23:50,563
Ty nadal
nie wpadłem na to,
masz?

1440
01:23:50,565 --> 01:23:51,931
Ręce do góry?

1441
01:23:55,068 --> 01:23:56,070
Masz mnie.

1442
01:23:56,470 --> 01:23:57,304
Broń.

1443
01:24:04,244 --> 01:24:05,678
Dlaczego miałbyś wrócić?

1444
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Myślałem, że twój brat
był ten głupi.

1445
01:24:08,783 --> 01:24:11,085
Mój brat to dużo
rzeczy, ale nie jest głupi.

1446
01:24:11,986 --> 01:24:12,952
Wiesz co?

1447
01:24:12,954 --> 01:24:14,522
Dziękuję, Masonie.

1448
01:24:14,622 --> 01:24:16,989
O co mi właściwie chodzi?
jeszcze się nie zorientowałeś?

1449
01:24:16,991 --> 01:24:19,160
Sean, czyń honory.

1450
01:24:20,260 --> 01:24:22,096
Słyszałeś kiedyś o szachach 4D?

1451
01:24:22,597 --> 01:24:24,365
O Jezu Chryste.

1452
01:24:25,098 --> 01:24:27,435
Mason nie był jedyny
w tych skrzyniach.

1453
01:24:37,011 --> 01:24:40,481
A więc Anton i nowy
facet gdzieś tu jest.

1454
01:24:40,782 --> 01:24:42,113
Doskonały.

1455
01:24:42,115 --> 01:24:45,785
Manme ich znajdzie,
i wszyscy możecie umrzeć razem.

1456
01:24:49,691 --> 01:24:50,523
Słodki Link.

1457
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
Weźmy to gówno.

1458
01:24:51,726 --> 01:24:53,693
Hej, hej, po prostu robisz
pewnie, że się tam trzymasz.

1459
01:24:53,728 --> 01:24:55,463
Wyjdźmy kurwa
stąd teraz.

1460
01:25:02,369 --> 01:25:03,571
No to co?

1461
01:25:07,407 --> 01:25:09,075
Więc teraz kradniesz mój samochód?

1462
01:25:09,077 --> 01:25:10,408
Powinienem być pod wrażeniem.

1463
01:25:10,410 --> 01:25:11,677
Mają ich dziesiątki.

1464
01:25:11,679 --> 01:25:15,082
Tak, cóż, kradzież samochodu,
to nie jest nasza mocna strona.

1465
01:25:17,384 --> 01:25:18,452
Ty.

1466
01:25:18,820 --> 01:25:20,087
Jesteś tego częścią.

1467
01:25:20,555 --> 01:25:21,754
Kto, ja?

1468
01:25:22,924 --> 01:25:23,790
Tak.

1469
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
O cholera.

1470
01:25:25,660 --> 01:25:27,526
Wiedziałem, że zapominam
coś.

1471
01:25:27,528 --> 01:25:28,426
Nie, radzisz sobie dobrze.

1472
01:25:28,428 --> 01:25:30,128
Jesteś dobry.

1473
01:25:30,130 --> 01:25:34,602
Mam na myśli,
nie zastanawiałeś się jak
Mason mógł zacząć
tą łodzią tak szybko?

1474
01:25:35,268 --> 01:25:36,869
Hej,
urocze małe miejsce, które tu masz,
Abel.

1475
01:25:36,871 --> 01:25:38,104
Moje skromne mieszkanie.

1476
01:25:38,106 --> 01:25:39,939
Gdzie jest toaleta?

1477
01:25:39,941 --> 01:25:41,741
W głębi korytarza, po lewej stronie.

1478
01:25:41,776 --> 01:25:42,642
Dziękuję.

1479
01:25:42,644 --> 01:25:44,010
Poczekam
dla ciebie w pokoju socjalnym.

1480
01:25:44,012 --> 01:25:44,744
W porządku.

1481
01:26:07,135 --> 01:26:08,934
Nie rozumiem łodzi,
ale to brzmi

1482
01:26:08,936 --> 01:26:11,138
coś, co powinno
przyszło ci do głowy, Ablu.

1483
01:26:11,204 --> 01:26:12,303
Po prostu mówię.

1484
01:26:12,305 --> 01:26:13,739
Tak, tak, tak.

1485
01:26:13,741 --> 01:26:16,410
I choć wszystko
to się działo,
Wymykałem się z jachtu.

1486
01:26:16,443 --> 01:26:17,478
Wszystko ukryte.

1487
01:26:17,779 --> 01:26:18,945
Jak głupek.

1488
01:26:19,446 --> 01:26:21,348
Jak ninja.

1489
01:26:23,316 --> 01:26:26,552
I nie żebyś to zrobił
przejmuj się, Salazarze, ale nie martw się.

1490
01:26:26,554 --> 01:26:29,722
Link pewny
cała załoga
było bezpieczne
zanim wysadziliśmy jacht.

1491
01:26:29,824 --> 01:26:31,256
Zrobiła trochę
zadzwoń dziś rano.

1492
01:26:31,258 --> 01:26:32,490
Tak, kapitanie.

1493
01:26:32,492 --> 01:26:36,063
Mówi Suzanne Connors z
Włączenie niestandardowych jachtów.

1494
01:26:36,130 --> 01:26:40,733
Obawiam się, że mamy
mały problem
z wyciekiem tlenku węgla
na twoim statku.

1495
01:26:40,968 --> 01:26:43,604
Potrzebujesz
ewakuować załogę
natychmiast.

1496
01:26:44,839 --> 01:26:46,640
Tak, rozumiem.

1497
01:26:47,942 --> 01:26:51,744
Nasi technicy są na
sposób, aby rozwiązać problem już teraz.

1498
01:26:51,746 --> 01:26:54,181
A widziałeś tę eksplozję?

1499
01:26:55,750 --> 01:27:00,787
To było nasze najlepsze
rozpraszanie uwagi,
dając Masonowi szansę
żeby się tu przekraść.

1500
01:27:05,526 --> 01:27:08,527
i dając mi szansę
żeby w końcu rozwalić mu mózg.

1501
01:27:08,529 --> 01:27:10,631
Czy mogę ci coś powiedzieć?

1502
01:27:10,965 --> 01:27:12,497
Teraz,
Nie wiem zbyt wiele o sztuce.

1503
01:27:12,499 --> 01:27:13,431
Naprawdę nie.

1504
01:27:13,433 --> 01:27:16,635
Ale jestem naprawdę miły
jak ten obraz.

1505
01:27:16,637 --> 01:27:17,203
Podoba ci się?

1506
01:27:17,205 --> 01:27:18,336
Tak.

1507
01:27:18,338 --> 01:27:21,173
Jest wart ponad 100 dolarów
milion, ty pieprzony idioto.

1508
01:27:21,175 --> 01:27:22,875
Widzisz, o to mi właśnie chodzi.

1509
01:27:23,144 --> 01:27:26,447
Ale znam kogoś
który dużo wie o sztuce.

1510
01:27:26,814 --> 01:27:29,350
A oni mówią: cóż, oni
powiedz to... Ach, ach, ach.

1511
01:27:30,051 --> 01:27:31,685
Cofnąć się.

1512
01:27:32,186 --> 01:27:35,353
OK, powiem ci
w takim razie z daleka, ok?

1513
01:27:35,355 --> 01:27:40,526
Jeśli pójdziesz
do swojego malarstwa
i przyglądasz się uważnie,
OK, zobaczysz

1514
01:27:40,528 --> 01:27:45,898
że farba
uderzenia są idealne,
ale są zbyt idealne, ok?

1515
01:27:45,900 --> 01:27:48,868
Powinno być niewiele
pęknięcia w pociągnięciu farby.

1516
01:27:48,870 --> 01:27:49,735
Czy widzisz to?

1517
01:27:49,737 --> 01:27:50,636
nie ma.

1518
01:27:50,638 --> 01:27:52,206
W farbie olejnej.

1519
01:27:53,306 --> 01:27:55,643
Więc myślę, że masz
fałszerz na twoich rękach.

1520
01:27:56,844 --> 01:27:58,512
Tak.

1521
01:27:59,213 --> 01:28:02,515
No i wiesz, wcześniej
Anton i Victor ukradli Twój samochód,

1522
01:28:02,517 --> 01:28:04,184
Wymienili obrazy.

1523
01:28:13,594 --> 01:28:14,593
Słodki Link!

1524
01:28:14,595 --> 01:28:15,227
Sto milionów!

1525
01:28:15,229 --> 01:28:16,497
Whoo!

1526
01:28:19,366 --> 01:28:21,568
Teraz wszyscy, kurwa, umieracie.

1527
01:28:28,441 --> 01:28:29,610
Uch-och.

1528
01:28:30,077 --> 01:28:31,345
Wiesz co?

1529
01:28:31,712 --> 01:28:33,681
Wiem, że zapomniałem o ostatniej rzeczy.

1530
01:28:34,515 --> 01:28:36,048
Czy mogę zaoferować ci szampana?

1531
01:28:36,050 --> 01:28:38,018
Cóż, nigdy nie mówię nie szampanowi.

1532
01:28:38,920 --> 01:28:41,255
Nektar, Odessa jest tutaj.

1533
01:28:55,736 --> 01:28:57,237
Skurwiel.

1534
01:29:00,373 --> 01:29:01,240
Mat?

1535
01:29:01,242 --> 01:29:01,941
Nie.

1536
01:29:01,943 --> 01:29:02,708
Nie całkiem.

1537
01:29:02,710 --> 01:29:03,610
Prawie.

1538
01:29:27,134 --> 01:29:28,067
Cześć, Abel.

1539
01:29:28,069 --> 01:29:29,969
Miło cię znowu widzieć.

1540
01:29:31,806 --> 01:29:33,474
Dlaczego nie umieścisz
to na podłodze?

1541
01:29:37,144 --> 01:29:38,011
Teraz?

1542
01:29:38,079 --> 01:29:39,146
Teraz.

1543
01:29:39,513 --> 01:29:41,013
Mat, Salazarze.

1544
01:29:41,015 --> 01:29:44,084
Och, do cholery, weź mnie
z dala od tych ludzi, proszę.

1545
01:29:44,451 --> 01:29:45,686
Proszę!

1546
01:29:58,766 --> 01:30:00,933
Więc jesteś jak
teraz mózg?

1547
01:30:01,002 --> 01:30:02,803
Nie mogę cię śledzić.

1548
01:30:14,447 --> 01:30:18,218
Wygląda jak mój stary
kumpel Abel Salazar
jest nieobecny
obrazu jeszcze raz.

1549
01:30:18,451 --> 01:30:20,521
Tworzenie całkiem próżni mocy.

1550
01:30:20,988 --> 01:30:23,856
Brzmi jak
szansa biznesowa
dla kogoś takiego jak ty.

1551
01:30:23,858 --> 01:30:25,692
Szansa dla nas.

1552
01:30:27,395 --> 01:30:29,996
Wiedziałeś, że on wciąż żyje
przez cały ten czas, prawda?

1553
01:30:30,798 --> 01:30:33,400
Mason, nic nie powiedziałeś
o wysadzaniu jachtów.

1554
01:30:34,535 --> 01:30:36,201
Wybuchł jacht?

1555
01:30:36,203 --> 01:30:37,002
Tak.

1556
01:30:37,004 --> 01:30:38,203
Brzmi niebezpiecznie.

1557
01:30:38,205 --> 01:30:40,374
Tak, cóż,
masz szczęście, że nikt nie zginął.

1558
01:30:40,473 --> 01:30:42,109
Nasza umowa zostałaby zerwana.

1559
01:30:42,710 --> 01:30:45,579
Dlaczego nie spróbujesz zachować
tym razem za kratkami?

1560
01:30:45,746 --> 01:30:47,513
Czy wyglądam na naczelnika więzienia?
do ciebie?

1561
01:30:47,515 --> 01:30:49,249
Moim zadaniem jest go tylko złapać.

1562
01:30:49,817 --> 01:30:51,718
No cóż, dobra robota.

1563
01:30:52,219 --> 01:30:53,187
Dzięki.

1564
01:30:53,654 --> 01:30:54,787
Zrób mi przysługę.

1565
01:30:54,789 --> 01:30:56,322
Zatrzymaj tego brata
Proszę, wyjdź z kłopotów.

1566
01:30:56,324 --> 01:30:57,923
Och, nie mogę tego zagwarantować.

1567
01:30:57,925 --> 01:30:59,758
Nie chciałbym musieć stawiać
go pewnego dnia za kratkami.

1568
01:30:59,760 --> 01:31:01,093
Wiesz, że zrobię to, jeśli będę musiał.

1569
01:31:01,095 --> 01:31:02,296
Hmm.

1570
01:31:02,997 --> 01:31:04,565
Ale czy możesz go tam zatrzymać?

1571
01:31:05,199 --> 01:31:06,099
Ach.

1572
01:31:07,101 --> 01:31:08,502
chodźmy.

1573
01:31:09,370 --> 01:31:12,039
Nigdy nie lekceważyłem
Masona Goddarda.

1574
01:31:13,207 --> 01:31:15,075
Ale Abel Salazar z pewnością tak.

1575
01:31:16,010 --> 01:31:18,946
Wiesz kto jeszcze, Abel
Salazar nie docenił?

1576
01:31:20,448 --> 01:31:21,915
Hamisha Hawksa.

1577
01:31:23,517 --> 01:31:24,850
O mój Boże.

1578
01:31:24,852 --> 01:31:26,119
Spójrz na to.

1579
01:31:26,187 --> 01:31:28,255
Jesteśmy prawie pełni niespodzianek.

1580
01:31:42,203 --> 01:31:43,235
Co to było?

1581
01:31:43,237 --> 01:31:44,738
Nie wiem.

1582
01:31:44,939 --> 01:31:47,873
Ale
co wiem
czy jesteśmy czymś.

1583
01:31:47,875 --> 01:31:49,141
Ściągnęliśmy to.

1584
01:31:49,143 --> 01:31:49,608
Tak.

1585
01:31:49,610 --> 01:31:51,210
To było takie zabawne.

1586
01:31:51,212 --> 01:31:52,244
Czy to nie było zabawne?

1587
01:31:52,246 --> 01:31:53,312
Cóż, tak.

1588
01:31:53,314 --> 01:31:55,614
Zapomniałem, jakie to ekscytujące
całość może być.

1589
01:31:55,616 --> 01:31:58,117
Tak, cóż,
nie myślisz
powrotu do gry,
jesteś?

1590
01:31:58,119 --> 01:31:59,318
Nie, nic mi o tym nie wiadomo.

1591
01:31:59,320 --> 01:32:02,721
Może miałem dość
przynajmniej na razie podniecenie.

1592
01:32:02,723 --> 01:32:05,057
Cóż, to dobrze,
ponieważ potrzebuję eksperta od sztuki

1593
01:32:05,059 --> 01:32:07,628
żeby pomóc mi to sprzedać
Malarstwo za 100 milionów dolarów.

1594
01:32:08,162 --> 01:32:12,731
Och, moja prowizja jest
strome i niepodlegające negocjacjom.

1595
01:32:12,733 --> 01:32:15,302
Tak, cóż,
zarobisz każdy grosz.

1596
01:32:16,137 --> 01:32:17,736
Udało się, chłopaki?

1597
01:32:17,738 --> 01:32:18,737
Boże, Seanie.

1598
01:32:18,739 --> 01:32:20,572
Jakie to było kurewsko fajne?

1599
01:32:20,574 --> 01:32:22,743
To było takie fajne.

1600
01:32:22,910 --> 01:32:24,478
Och, stary, tak.

1601
01:32:24,513 --> 01:32:26,345
To wszystko ty, kolego.

1602
01:32:26,347 --> 01:32:32,618
I muszę przeprosić
za to, że nie kupujesz
w te całe szachy 4D,
i myliłem się.

1603
01:32:32,620 --> 01:32:33,152
Naprawdę?

1604
01:32:33,154 --> 01:32:34,386
Tak, myliłem się.

1605
01:32:34,388 --> 01:32:37,022
Cóż, to wspaniale, stary,
bo wpadłem na inny pomysł.

1606
01:32:37,024 --> 01:32:38,525
Nie naciskaj.

1607
01:32:38,527 --> 01:32:41,493
Nie, nie, nie, jestem
mówię ci, to jest
najwspanialszy pomysł
za napad kiedykolwiek.

1608
01:32:41,495 --> 01:32:42,361
Czekaj, chcę to usłyszeć.

1609
01:32:42,363 --> 01:32:43,829
Cóż, nie zachęcaj go.

1610
01:32:43,831 --> 01:32:44,631
Nie, chcę to usłyszeć.