1
00:00:36,453 --> 00:00:38,746
Andiamo, pigro Cro-Magnon!
2
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
Ohh!
3
00:00:44,461 --> 00:00:48,589
EHI! Ritorno al lavoro! Ragazzi
ho fatto una pausa due giorni fa!
4
00:00:48,590 --> 00:00:51,138
Avanti, adesso!
5
00:00:55,222 --> 00:00:59,272
Andiamo, Sheba! Quella è la mia ragazza grande!
6
00:01:02,521 --> 00:01:05,398
Guarda quei patetici vermi
7
00:01:05,399 --> 00:01:08,234
seppellendo le loro vite.
8
00:01:08,235 --> 00:01:11,529
Sai perché sono qui e...
sono laggiù, signorina Stone?
9
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
Perché hai mentito sul tuo curriculum?
10
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
No.
11
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
Perché ho una visione.
12
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
E in questo momento ho un
visione di te e me...
13
00:01:21,957 --> 00:01:25,167
Gocciolare con olio di cocco
su una spiaggia di Rocapulco…
14
00:01:25,168 --> 00:01:29,093
Con la fortuna del signor Slate
per tenerci compagnia.
15
00:01:31,341 --> 00:01:34,685
Sono felice che ci troviamo faccia a faccia.
16
00:01:38,682 --> 00:01:42,101
E da qualche parte laggiù
è il tirapiedi ignorante
17
00:01:42,102 --> 00:01:46,022
chi farà tutto il mio
gli schemi diventano realtà.
18
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
Yabba-dabba-doo!
19
00:01:57,200 --> 00:02:00,369
♪ Flintstones ♪
♪ Incontra i Flintstones ♪
20
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
♪ Sono una moderna famiglia dell'età della pietra ♪
21
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
♪ Dalla città di Bedrock ♪
22
00:02:07,419 --> 00:02:12,140
♪ Sono una pagina uscita dalla storia ♪
23
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
♪ Pedaliamo con la ♪
♪ famiglia in fondo alla strada ♪
24
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
♪ Per cortesia ♪
♪ dei due piedi di Fred ♪
25
00:02:18,055 --> 00:02:20,556
♪ Quando sei con i Flintstones ♪
26
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
♪ Divertiti con yabba-dabba doo ♪
♪ Un momento di dabba-doo ♪
27
00:02:24,186 --> 00:02:27,690
♪ Ci divertiremo un mondo gay ♪
28
00:02:41,078 --> 00:02:43,245
Il capitano ha appena
acceso il segnale della cintura di sicurezza...
29
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
Segnalando la nostra discesa
nell'area Bedrock.
30
00:02:46,166 --> 00:02:50,842
Alla tua sinistra potrai vedere il
Grand Canyon in circa 15.000.000 di anni.
31
00:03:09,398 --> 00:03:12,775
K-A-V-E
Radio Base
32
00:03:12,776 --> 00:03:16,195
La previsione dell'accumulatore KAVE per
stasera è prevista una leggera attività sismica.
33
00:03:16,196 --> 00:03:18,447
E una probabilità del 20%.
degli sciami meteorici.
34
00:03:18,448 --> 00:03:22,785
Aggiornamento rapido sul traffico, a causa delle colate laviche,
La Highway One sarà chiusa... per sempre!
35
00:03:22,786 --> 00:03:25,830
K-A-V-E
Vecchio fuso
36
00:03:28,834 --> 00:03:31,877
♪ Semina pancia, pentola di fagioli ♪
♪ Lega una corda attorno ai tuoi jeans ♪
37
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
♪ Di' a tua madre di non aspettare ♪
♪ Non tornerai a casa troppo tardi ♪
38
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
39
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
♪ Contrazione ♪
40
00:03:43,181 --> 00:03:47,601
♪ So che c'è una città ♪
♪ gli hipster si chiamano Bedrock ♪
41
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
♪ Contrazione, contrazione ♪
42
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
♪ Quando ti viene quel prurito ♪
♪ puoi fare Twitch ♪
43
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
♪ Nella roccia ♪
♪ Contrazioni, contrazioni ♪
44
00:03:54,067 --> 00:03:55,651
♪ Perché Twitch va bene ♪
♪ Divertiti ♪
45
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
♪ Nella roccia ♪
46
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
Assolo di batteria!
47
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
EHI! Guardalo, va bene?
Finalmente ho i capelli come piacciono a me.
48
00:04:07,372 --> 00:04:10,791
Sono così emozionato, Fred.
Diventerò padre.
49
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
È come un sogno diventato realtà.
50
00:04:12,794 --> 00:04:17,089
Un figlio. Qualcuno con cui andare avanti
l'orgoglioso nome di Rubble.
51
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
Pensi che sarò un bravo papà, Fred?
52
00:04:18,592 --> 00:04:20,843
Beh, lo troverai sicuramente
qualcosa in cui sei bravo.
53
00:04:20,844 --> 00:04:23,888
Sì, certo... Ehi!
54
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
- Zio!
- Eh, eh, eh.
55
00:04:29,728 --> 00:04:32,938
Sapete, Fred, Betty e...
Ti devo davvero tutto.
56
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
Non saremmo mai stati qualificati per adottare
non è stato per i soldi che ci hai dato.
57
00:04:36,234 --> 00:04:38,694
Ricorda, Barn,
è una cosa tra me e te.
58
00:04:38,695 --> 00:04:42,531
Vorrei dire al mondo cosa
un bravo ragazzo è il mio migliore amico!
59
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
No, no, no!
60
00:04:44,201 --> 00:04:47,953
È vero, è stato un atto altruista e nobile,
se lo dico io stesso.
61
00:04:47,954 --> 00:04:50,414
La mia unica ricompensa sarà
sii la tua felicità.
62
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
Non ho bisogno di andare a blaterare
le mie buone azioni ovunque.
63
00:04:53,418 --> 00:04:58,549
Hai paura di dirlo a Wilma, vero?
64
00:05:00,217 --> 00:05:03,552
Paura? Adesso andiamo
proprio così, Rubble.
65
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Non ho bisogno del permesso di
mia moglie a prendere una decisione.
66
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
Nella mia caverna, regno supremo!
67
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
Supremo!
68
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
- Non glielo dirò, Fred.
- Grazie, amico.
69
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
Ciao, Timmy!
70
00:05:51,893 --> 00:05:54,311
Ecco qui! Spara, spara, spara!
71
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
Ehi, Charlie!
72
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
- Eh?
- Wilma!
73
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
Sono a casa!
74
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
No, Dino! No, no! No, Dino! Cattivo ragazzo!
75
00:06:27,888 --> 00:06:31,015
Cattivo cane!
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
- Bravo cagnolino!
- Alito cattivo di Dino.
77
00:06:33,643 --> 00:06:35,644
Fred!
78
00:06:35,645 --> 00:06:38,814
Devi convincere Dino così
finito quando torni a casa?
79
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
Non è colpa mia. Forse lo avrebbe fatto
calmati se lo avessimo riparato!
80
00:06:42,152 --> 00:06:45,326
Che cosa?
81
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Ecco che arriva il grande Daddysaurus!
82
00:06:58,001 --> 00:07:00,753
Com'è andata la giornata, caro?
83
00:07:00,754 --> 00:07:03,589
Penso che il mio Brontocrane sia
di nuovo incinta.
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,883
te lo dico,
85
00:07:05,884 --> 00:07:09,136
ti dimentichi di chiuderla a chiave
alzato un sabato sera...
86
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- Comodo, Fred?
- Sto arrivando.
87
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
Tutto ciò di cui ho bisogno è una birra e una bella grattata.
Quale vuoi fare per primo?
88
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
Mi fa bene al cuore
per vederti rilassato
89
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
dopo una dura giornata alla cava.
90
00:07:21,608 --> 00:07:24,485
Te lo dico, mi sono sposato
la scelta della cucciolata.
91
00:07:26,029 --> 00:07:29,823
Fred, il nostro tritarifiuti
si è comportato molto ultimamente,
92
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
quindi ho deciso che lo era
è ora di comprarne uno nuovo.
93
00:07:33,453 --> 00:07:37,247
Ma quando sono andato a prendere i soldi
dal nostro conto di risparmio...
94
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
- Indovina un po'?
- Nuovo smaltimento dei rifiuti?
95
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
Nuovo smaltimento dei rifiuti? Perché buttare
bei soldi buttati via?
96
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
Non c'è niente di sbagliato in questo.
97
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
Va bene, tu. Di' "ahh".
98
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Uh-uh.
99
00:07:56,351 --> 00:07:59,812
Hai qualche idea del perché ci sia?
niente soldi nel nostro conto di risparmio?
100
00:07:59,813 --> 00:08:01,897
Ah!
101
00:08:03,733 --> 00:08:07,407
Il tuo problema è proprio lì.
102
00:08:11,992 --> 00:08:15,119
Va bene, tu! Sputalo!
103
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
Dove sono i soldi, Fred?
104
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
Gli è successo qualcosa.
Ecco, l'ho detto.
105
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
Abbiamo risparmiato e
risparmiato per quei soldi.
106
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
E ogni volta che andiamo avanti,
107
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
devi andare a soffiarlo
qualche piano stravagante!
108
00:08:29,134 --> 00:08:33,929
Ora guarda un po', Wilma!
In questa grotta, io sono il re!
109
00:08:33,930 --> 00:08:36,774
- E...
- E cosa, Fred?
110
00:08:36,933 --> 00:08:40,357
E ne hai tutto il diritto
sapere, mia regina.
111
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
L'ho dato a Barney.
112
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Tu cosa?
113
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
So che avrei dovuto consultarti,
114
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
ma Barney Rubble è il mio vicino,
il mio fratello di loggia
115
00:08:48,945 --> 00:08:52,322
e il mio migliore amico fin dal primo momento
volta che ho frequentato la quinta elementare!
116
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
Fred Flinstone!
117
00:08:53,700 --> 00:08:57,579
Wilma, senza quei soldi, loro
non gli sarebbe permesso adottare un bambino.
118
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
Quindi vai avanti, urla
urla, lascia volare la pelliccia.
119
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
Dai ai vicini
qualcosa di cui parlare!
120
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
Quello che hai appena fatto
per le macerie...
121
00:09:11,968 --> 00:09:15,563
È il più dolce, il più
cosa generosa che abbia mai sentito.
122
00:09:16,806 --> 00:09:19,400
E ti adoro per questo.
123
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Mmm.
124
00:09:25,607 --> 00:09:27,905
Ho anche comprato una nuova palla da bowling.
125
00:09:35,158 --> 00:09:37,326
Aspettare! Andiamo, tesoro!
126
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
- Attenzione al gradino.
- Sedere.
127
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
Va bene, tutti insieme, gente.
128
00:09:52,634 --> 00:09:54,718
Betty, siediti e rilassati.
129
00:09:54,719 --> 00:09:57,721
Oh, non posso, Wilma. Mi ha colpito.
130
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
D'ora in poi, lo sarò
trascorrendo 24 ore al giorno
131
00:10:00,642 --> 00:10:03,185
occupandosi di ogni esigenza
di un ragazzino indifeso.
132
00:10:08,108 --> 00:10:11,193
Poi di nuovo, forse non lo sarà
dopo tutto, un aggiustamento così grande.
133
00:10:14,823 --> 00:10:16,870
Fred!
134
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
E prometti che non dirai niente del genere
l'hai fatto quando hai visto il bambino di mia sorella.
135
00:10:21,538 --> 00:10:25,541
Il ragazzo aveva una coda. Dovevo?
far finta di non averlo notato?
136
00:10:25,542 --> 00:10:30,548
Ciao, mamma e papà! Ho
qualcuno che vuole incontrarti!
137
00:10:33,675 --> 00:10:36,135
Ah!
138
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
Beh, non è esattamente
quello che avevamo immaginato, ma...
139
00:10:40,140 --> 00:10:43,809
- Lo ameremo come se fosse nostro.
- No, no, no.
140
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
Questo piccoletto appartiene
agli Henderson.
141
00:10:54,237 --> 00:10:57,197
- Sono così felice che allatterai.
- Congratulazioni.
142
00:10:57,198 --> 00:11:01,248
Il signor e la signora Rubble,
questo è il tuo bambino.
143
00:11:04,747 --> 00:11:06,206
Barney, non è prezioso?
144
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
Prezioso? Lo sarebbero stati
meglio con la scimmia.
145
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
Fred!
146
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
- Ha un nome?
- Bamm-Bamm.
147
00:11:11,963 --> 00:11:15,933
- E' l'abbreviazione di qualcosa?
- Bamm-Bamm-Bamm.
148
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
Dovrai prenderlo
lentamente con questo.
149
00:11:20,430 --> 00:11:24,558
Non parla ancora, e lo fa
un po' ombroso nei confronti degli umani.
150
00:11:24,559 --> 00:11:28,937
Ma poi di nuovo, lo sarei anch'io se lo fossi
era stato allevato da mastodonti selvaggi.
151
00:11:28,938 --> 00:11:31,940
Mastodonti?
152
00:11:31,941 --> 00:11:34,785
Non facciamo i pignoli.
Un mammifero è un mammifero.
153
00:11:35,111 --> 00:11:39,489
Beh, a me sembra tutto
ha bisogno di un po' d'amore.
154
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
Ohh.
155
00:11:41,284 --> 00:11:43,702
Vieni qui, piccoletto.
156
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Ah! Ringhiò.
157
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
È carino.
158
00:11:47,457 --> 00:11:51,177
Va tutto bene, piccoletto.
Sono il tuo papà.
159
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Bamm-Bamm!
160
00:12:02,055 --> 00:12:05,182
OH! Barney!
161
00:12:05,183 --> 00:12:07,434
- Oh, Betty!
- Bamm-Bamm! NO!
162
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
Bamm-Bamm! Bamm-Bamm, aspetta!
163
00:12:20,490 --> 00:12:22,699
Stalattite, stalagmite
Tieni il tuo bambino molto stretto
164
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
- Torna indietro!
- Vieni qui, piccoletto!
165
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
- Bamm-Bamm! Bamm! Bamm-Bamm!
- Ohhh!
166
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
Roccia con l'uomo delle caverne
167
00:12:46,057 --> 00:12:47,182
Bamm-Bamm-Bamm-Bamm-Bamm!
168
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
Rotola con l'uomo delle caverne
169
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
Agitare all'uomo delle caverne
170
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
Rompi con l'uomo delle caverne
171
00:12:53,690 --> 00:12:54,982
Uffa!
172
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
Fai con l'uomo delle caverne
Ok, dammi un C-A-V-E
173
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
Ehi!
174
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
M-A-N, uomo delle caverne
175
00:13:02,407 --> 00:13:03,991
Ehi!
176
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
Che braccio!
177
00:13:08,997 --> 00:13:13,377
"E Cenerocka si sposò
il bel principe, e..."
178
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
"E vissero felici e contenti."
179
00:13:50,621 --> 00:13:53,294
Sì!
180
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
Ok, fratello Flintstone,
abbiamo bisogno di uno sciopero per vincere.
181
00:14:00,423 --> 00:14:02,674
Puoi farlo?
182
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
La Terra è piatta?
183
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
- Andiamo, Freddie!
- Dai, colpiscilo!
184
00:14:16,939 --> 00:14:19,157
Avanti, ammicca le dita dei piedi.
185
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
Fred!
186
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
- Waka-waka-woo!
- Waka-waka-woo!
187
00:14:38,086 --> 00:14:40,796
- Wooga-wooga-wee!
- Wooga-wooga-wee!
188
00:14:40,797 --> 00:14:44,257
Piki-piki-piki! Poki-poki-poki!!
189
00:14:44,258 --> 00:14:47,010
Ahhhhhhhh-oooh!
190
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
Succo di lava!
191
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
Ehi, posso avere quelli di tutti?
attenzione, per favore?
192
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
Vorrei proporre un brindisi
193
00:14:55,061 --> 00:14:59,486
non solo a un grande giocatore di bocce,
ma un grande essere umano.
194
00:15:00,316 --> 00:15:03,443
E senza offesa per voi, ragazzi.
195
00:15:03,444 --> 00:15:08,825
"Sin da quando ero solo un ragazzo, spesso,
Ho avuto il migliore amico."
196
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
"Potrebbe essere grande, potrebbe essere rumoroso,"
197
00:15:13,454 --> 00:15:16,665
"così non lo perderai mai in mezzo alla folla."
198
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
"Ma per il mio amico
la parte speciale..."
199
00:15:19,544 --> 00:15:22,796
"Cosa c'è dietro le sue costole...
Il suo cuore."
200
00:15:22,797 --> 00:15:27,467
"Gli devo mio figlio, e ora..."
201
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
"Sono davanti ai miei coetanei e giuro..."
202
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
"Lo ripagherò,
un giorno, in qualche modo."
203
00:15:38,813 --> 00:15:42,192
La fine.
204
00:15:48,406 --> 00:15:52,786
- È stato bellissimo, Barn.
- Dicevo sul serio ogni parola, Fred.
205
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
- Ti va di unirti a me in una serata fredda?
- Mi piace.
206
00:16:02,587 --> 00:16:05,380
Non c'è niente di meglio di così.
207
00:16:44,170 --> 00:16:46,718
Ohh!
208
00:16:47,089 --> 00:16:48,886
No.
209
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
Guardalo.
210
00:16:56,682 --> 00:16:59,267
Ubriaco come uno puzzosauro.
211
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
Aaaah!
212
00:17:01,270 --> 00:17:03,943
Mamma, posso gestirlo.
213
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
Cosa ci fa qui quel vecchio fossile?
I pozzi di catrame si sono rialzati di nuovo?
214
00:17:07,693 --> 00:17:12,447
Beh, qualcuno deve essere qui a cercare
dopo mia figlia e mio nipote...
215
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
Mentre sei fuori a far baldoria
con un gruppo di Neanderthal.
216
00:17:15,701 --> 00:17:18,453
Oh veramente?
Bene, per tua informazione,
217
00:17:18,454 --> 00:17:21,122
la loggia non è più
accetta i Neanderthal.
218
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
Ti ruba il gruzzoletto per pagare la cauzione
fuori quel piccolo troll della porta accanto
219
00:17:24,794 --> 00:17:29,130
mentre mia figlia deve farlo
lavare i suoi vestiti nel fiume.
220
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
- Ho una mezza idea...
- Oh, non illuderti.
221
00:17:32,635 --> 00:17:34,928
Questo è tutto! Dov'è il mio club, Wilma?
222
00:17:34,929 --> 00:17:37,264
Provalo e basta, ciccione!
223
00:17:37,265 --> 00:17:40,308
- Se fossi un uomo, ti batterei…
- Basta! Madre! Fred!
224
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
Voi due dovreste esserlo
vergognatevi di voi stessi!
225
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
Ho le mani occupate
vergognarsi semplicemente di lui.
226
00:17:46,732 --> 00:17:48,483
Hai le mani occupate
quando ti gratti il collo!
227
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Smettila!
228
00:17:49,819 --> 00:17:51,111
Entrambi!
229
00:17:51,112 --> 00:17:55,323
Mamma, Fred è un amorevole
marito e un buon fornitore.
230
00:17:55,324 --> 00:18:00,546
Oh veramente? Che cosa ha mai fatto?
ti ha fornito oltre all'ombra?
231
00:18:00,580 --> 00:18:02,872
Oh, Wilma.
232
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
Avresti potuto sposarti
Elliot Firestone,
233
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
l'uomo che ha inventato la ruota.
234
00:18:07,712 --> 00:18:10,338
Invece hai scelto Fred Flintstone,
235
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
l'uomo che ha inventato la scusa.
236
00:18:12,717 --> 00:18:16,595
Lascia che ti dica una cosa, Perla.
Non sarò nessuno per tutta la vita.
237
00:18:16,596 --> 00:18:20,348
Uno di questi giorni, lo sarò
un qualcuno, un vero qualcuno!
238
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
Vivremo nel lusso, e Wilma
avrà tutto ciò che si merita.
239
00:18:23,728 --> 00:18:26,688
Quando arriverà quel giorno,
sarai così impegnato a mangiare il corvo
240
00:18:26,689 --> 00:18:29,157
passerai
piume per un mese!
241
00:18:30,109 --> 00:18:33,570
Oh, povero, povero caro.
242
00:18:33,571 --> 00:18:38,658
E quando penso a tutto ciò
i sacrifici che tuo padre ha fatto per te.
243
00:18:38,659 --> 00:18:41,244
Agnelli, buoi,
244
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
tuo fratello Jerry.
245
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
-Beh...
-Oh, Wilma.
246
00:18:46,167 --> 00:18:48,710
Fai un favore a tua madre.
247
00:18:48,711 --> 00:18:51,379
Chiama semplicemente Elliot Firestone.
248
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Anche se le cose non funzionano,
249
00:18:53,341 --> 00:18:56,635
può darti un grande
affare su alcuni pneumatici.
250
00:18:56,636 --> 00:18:59,888
- Sì, mamma.
- Ciao ciao.
251
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
Glielo mostrerò. Lo mostrerò a tutti.
252
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
So che lo farai, Fred.
253
00:19:04,393 --> 00:19:07,897
- Chiamami ciccione.
- Dormiamo un po'.
254
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Ehi, qual è la particolarità?
255
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
Questo lavoro fa schifo.
256
00:19:46,519 --> 00:19:49,646
- Cos'hai ricevuto oggi?
- Lucertola e cipolle. Ne vuoi la metà?
257
00:19:49,647 --> 00:19:51,444
Sicuro.
258
00:19:55,194 --> 00:19:58,446
Ho sentito dire che mangio troppo
la carne rossa fa male
259
00:19:58,447 --> 00:20:00,323
Che carico di cuccette.
260
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
Mio padre lo mangiava ogni giorno della sua vita,
visse fino alla veneranda età di 38 anni.
261
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
La vostra attenzione, per favore.
Posso avere la tua attenzione!
262
00:20:06,956 --> 00:20:09,457
Ho una cosa molto importante
annuncio da fare.
263
00:20:09,458 --> 00:20:12,210
Hai scoperto perché i ragazzi
nella fossa sei stanno perdendo i capelli?
264
00:20:12,211 --> 00:20:13,294
SÌ!
265
00:20:13,295 --> 00:20:18,016
E attualmente siamo in fase di
confutare i risultati di tale indagine.
266
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
Ma oggi sono qui
267
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
per annunciare formalmente la creazione
268
00:20:21,721 --> 00:20:25,140
di Slate and Company
programma di collocamento esecutivo.
269
00:20:25,141 --> 00:20:27,934
Tieni le tue domande, per favore.
270
00:20:27,935 --> 00:20:31,312
Esatto, questo sabato un
verrà somministrato un test attitudinale,
271
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
concedendo a uno di voi l'opportunità
272
00:20:33,983 --> 00:20:38,570
strisciare fuori dal primordiale
trasudare ed essere qualcuno.
273
00:20:38,571 --> 00:20:40,822
Un vicepresidente presso
Ardesia e compagnia,
274
00:20:40,823 --> 00:20:45,660
con uno stipendio osceno
e una targhetta lucida.
275
00:20:45,661 --> 00:20:47,620
Ooh.
276
00:20:47,621 --> 00:20:51,341
Buona fortuna,
e che vinca il bipede migliore.
277
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
Un dirigente? Questo è il mio
possibilità di essere qualcuno.
278
00:20:56,839 --> 00:20:59,182
Sii qualcuno.
279
00:20:59,759 --> 00:21:01,593
Ehi!
280
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
Più in alto, Bamm-Bamm, più in alto!
281
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
Più alto! Più alto!
282
00:21:10,311 --> 00:21:12,395
Ehi!
283
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
- Wilma.
- Hmm?
284
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Come ti sei sbarazzato di
anello attorno al colletto?
285
00:21:16,025 --> 00:21:18,243
Lavando il collo di Fred.
286
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
Hmm. Sai, se Fred segna
il più alto in quel test,
287
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
potrai assumere qualcuno
fare il bucato per te.
288
00:21:24,617 --> 00:21:29,454
Se Fred ottiene il punteggio più alto in quel test,
Dovrò assumere qualcuno che mi rianima.
289
00:21:31,707 --> 00:21:34,250
Oh, è vero,
Fred non è Albert Einstein.
290
00:21:34,251 --> 00:21:36,544
- Ma non si sa mai, potrebbe sorprenderti.
- Uh!
291
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
Beh, forse.
292
00:21:38,589 --> 00:21:41,090
- Ha studiato giorno e notte.
- Uh!
293
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
Lo so! Non l'ho mai fatto
l'ho visto così emozionato
294
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
riguardo a qualcosa che non potresti
spalmare la maionese.
295
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
Barn, ci stavo pensando
riguardo a questo lavoro esecutivo.
296
00:21:54,772 --> 00:21:56,397
Non sono io.
297
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
Rinchiuso dentro alcuni
ufficio lussuoso tutto il giorno,
298
00:21:59,360 --> 00:22:01,486
baciare i piedi del pezzo grosso.
299
00:22:01,487 --> 00:22:03,363
Non Fred Flinstone.
300
00:22:03,364 --> 00:22:05,323
Ebbene, buon pomeriggio, signor Vandercave.
301
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
Mio Dio, è una bella pelle
indossi oggi.
302
00:22:08,453 --> 00:22:10,078
Grazie.
303
00:22:10,079 --> 00:22:13,581
La vostra attenzione, per favore!
Per favore, prendete posto.
304
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
E benvenuto.
305
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
Avrai un'ora
per completare l'esame.
306
00:22:18,587 --> 00:22:23,263
Per favore ritaglia tutte le risposte con
uno scalpello n. 2 ben affilato.
307
00:22:25,135 --> 00:22:26,886
A nome di Slate and Company,
308
00:22:26,887 --> 00:22:30,106
Voglio augurare a tutti voi
i migliori auguri.
309
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
Cominciamo.
310
00:23:09,179 --> 00:23:11,022
Eeee!
311
00:23:21,108 --> 00:23:23,906
Ohh.
312
00:23:25,154 --> 00:23:26,997
Scalpelli giù.
313
00:23:31,076 --> 00:23:33,244
Per favore, fai scorrere la lastra delle risposte
314
00:23:33,245 --> 00:23:35,788
nella busta numerata fornita
315
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
e impilarli ordinatamente sulla mia scrivania.
316
00:23:38,834 --> 00:23:42,253
Psst! Ehi, Fred! Come hai fatto?
317
00:23:42,254 --> 00:23:45,089
Come ho fatto? Come ho fatto?
318
00:23:51,597 --> 00:23:55,226
- Vuoi che lo prenda io per te?
- Sì. Grazie, amico.
319
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
"E sto davanti ai miei pari e faccio voto,"
320
00:24:08,656 --> 00:24:12,376
"Lo ripagherò,
un giorno, in qualche modo."
321
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
Ahh.
322
00:24:35,349 --> 00:24:38,309
Bene, Cliff, sono arrivati i risultati dei test.
323
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
E il nostro ignaro ignaro lo è?
324
00:24:40,312 --> 00:24:44,232
Che tu ci creda o no, quello che ha segnato
il più alto è stato Fred Flintstone.
325
00:24:44,233 --> 00:24:47,527
- Quella grande scimmia?
- No, la grande scimmia ha preso 65.
326
00:24:47,528 --> 00:24:49,529
Flinstone? Oh, non può essere giusto!
327
00:24:49,530 --> 00:24:52,573
Deve aver tradito.
È ottuso, è stupido...
328
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
E' perfetto.
329
00:24:55,077 --> 00:24:57,829
I risultati dell'esame
erano molto competitivi,
330
00:24:57,830 --> 00:25:00,748
e solo perché un
il candidato non è stato selezionato...
331
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
Non è indice di mancanza di abilità.
332
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
- Sono lieto di annunciare...
- Riconosco un bacio quando ne sento uno. Andiamo.
333
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
Quello è il nuovo membro
del nostro grado esecutivo
334
00:25:09,091 --> 00:25:11,509
è il signor Fred Flintstone!
335
00:25:11,510 --> 00:25:15,013
- Eh?
- Barney, veloce. Qual è il mio nome?
336
00:25:15,014 --> 00:25:17,306
-Fred Flintstone!
- Non scherzare con me, Barney.
337
00:25:17,307 --> 00:25:19,600
Ce l'hai fatta, Fred! Ce l'hai fatta!
338
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
Yabba-dabba-dabba-doo!
339
00:26:11,236 --> 00:26:14,155
Buongiorno, signor Vicepresidente.
340
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
Buongiorno, signora Vicepresidente.
341
00:26:20,704 --> 00:26:24,799
Oh, Dino! Oh, Dino, no!
342
00:26:25,667 --> 00:26:28,169
Aaah!
343
00:26:28,170 --> 00:26:30,421
- EHI!
- Mmm!
344
00:26:30,422 --> 00:26:33,016
Atta tesoro!
345
00:26:37,262 --> 00:26:40,641
Oh...
346
00:26:45,145 --> 00:26:47,396
Bravo ragazzo, Dino.
347
00:27:08,502 --> 00:27:10,711
Bene, come sto?
348
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
Papà carino.
349
00:27:13,674 --> 00:27:15,716
È perfetto!
350
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
Sì. Elegante.
351
00:27:18,554 --> 00:27:22,515
Come chiamerò?
tu adesso? Capo? Capo?
352
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
No, basterà un semplice "Vostra Altezza".
353
00:27:25,018 --> 00:27:27,562
No, Fienile.
354
00:27:27,563 --> 00:27:31,774
Non sarò uno di questi ragazzi
fa poi dimenticare da dove viene.
355
00:27:31,775 --> 00:27:36,070
La prima cosa che farò sarà ottenere
tutti nella cava un po' di tempo per le vacanze.
356
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
E magari un piano sanitario
con cura dei piedi gratuita.
357
00:27:39,032 --> 00:27:42,326
Mi accontenterei di quei pacchettini
di ketchup per la sala da pranzo.
358
00:27:42,327 --> 00:27:45,204
- Sono solo un uomo.
- Non da dietro.
359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
Ehi, ehi.
360
00:27:49,960 --> 00:27:54,761
Beh, immagino che sia questo,
Il signor Flinstone.
361
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
Vai a prenderli, ragazzone.
362
00:28:05,184 --> 00:28:08,358
- Ehi, Barn.
- Sì, Fred?
363
00:28:08,478 --> 00:28:11,822
Potresti individuarne un paio?
soldi per il pranzo? Sono un po' basso.
364
00:28:13,442 --> 00:28:15,615
Hai ragione, Fred.
365
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
Niente è cambiato.
366
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
Benvenuto a bordo, Flintstone!
367
00:28:42,179 --> 00:28:45,979
Siamo lieti che tu sia qui. Bel vestito!
368
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
Sai, Fred, qualsiasi cervello di ghiaia
369
00:28:48,268 --> 00:28:52,113
può spalare la roccia
la cava, ma quassù...
370
00:28:52,189 --> 00:28:55,983
- Sai cosa facciamo quassù?
- Io e i ragazzi ce lo siamo sempre chiesti.
371
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
Ci interfacciamo, Flintstone.
372
00:28:58,362 --> 00:29:01,530
Elaboriamo strategie, analizziamo,
373
00:29:01,531 --> 00:29:03,824
concettualizzare, dare priorità...
374
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
Quando mangiamo?
375
00:29:05,827 --> 00:29:10,873
Fred, fino a questo momento non lo ero
certo che avevamo scelto l'uomo giusto.
376
00:29:10,874 --> 00:29:13,422
Adesso ne sono certo.
377
00:29:20,634 --> 00:29:22,593
Fred Flinstone,
378
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
sei arrivato.
379
00:29:26,723 --> 00:29:29,567
- Questo è il mio ufficio?
- Giusto.
380
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
- Questa è la mia sedia?
- Mmm-hmm.
381
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
Per non buttarne troppo
a te il tuo primo giorno,
382
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
ma questa grande cosa qui è la tua scrivania.
383
00:29:35,691 --> 00:29:39,161
- La mia scrivania?
- Fai attenzione alle dita nei cassetti.
384
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
Sto interrompendo?
385
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
Affatto. Fred, mi piacerebbe che tu
per incontrare la tua nuova segretaria,
386
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- Signorina Sharon Stone.
- La mia segretaria?
387
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
Segretario personale, signor Flintstone.
388
00:29:54,251 --> 00:29:57,800
Questo, ovviamente, se mi vuoi.
389
00:30:01,425 --> 00:30:03,009
Grande.
390
00:30:03,010 --> 00:30:06,595
Beh, sono sicuro che entrambi
vorresti ottenere...
391
00:30:06,596 --> 00:30:09,144
Meglio conoscere.
392
00:30:12,853 --> 00:30:15,104
Signor Flintstone, vorrei che lo sapesse
393
00:30:15,105 --> 00:30:18,858
che mi piace lavorare
lunghe ore, tarda notte,
394
00:30:18,859 --> 00:30:20,568
anche i fine settimana.
395
00:30:20,569 --> 00:30:24,405
Quindi sentiti libero di usarmi
396
00:30:24,406 --> 00:30:27,659
comunque ritieni opportuno.
397
00:30:27,909 --> 00:30:30,244
Ora, posso offrirti qualcosa?
398
00:30:30,245 --> 00:30:33,214
- Caffè?
- Sicuro.
399
00:30:34,750 --> 00:30:39,096
- Come lo vorresti?
- In una tazza?
400
00:30:39,379 --> 00:30:41,597
Scelta coraggiosa, signor Flintstone!
401
00:30:41,631 --> 00:30:44,225
Andrai lontano in questa compagnia.
402
00:30:55,771 --> 00:30:59,732
Prendi un promemoria. Cliff, giochiamo a golf.
403
00:30:59,733 --> 00:31:03,944
Possiamo dare priorità, concettualizzare
e, uh... Intenerire.
404
00:31:03,945 --> 00:31:07,619
Esecutivamente tuo, Fred Fli... Ah!
405
00:31:08,158 --> 00:31:11,535
Sono sei o sette?
"Io" è in "Fli... Ah"?
406
00:31:11,536 --> 00:31:15,247
- Chi l'ha detto?
- Sono stato io, il tuo dittauccello.
407
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
- Detto cosa?
- Dittauccello. Leggi il mio becco.
408
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
"Cliff, giochiamo a golf."
409
00:31:20,379 --> 00:31:24,975
"Possiamo stabilire le priorità, concettualizzare
e, uh, intenerire."
410
00:31:25,258 --> 00:31:28,307
Oh. Oh!
411
00:31:28,387 --> 00:31:31,972
Signor Flintstone, vorrei avvisare
tu che posizioni dirigenziali
412
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
sono pieni di pericoli.
413
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Ogni volta che ti ritrovi
in uno stato confuso,
414
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
Ti esorto ad avvalerti
415
00:31:38,021 --> 00:31:41,445
della mia esperienza e dei miei saggi consigli.
416
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
Oh veramente?
417
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
Ascolta, uccellino, prendiamo il
ordine gerarchico direttamente qui.
418
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
Hmm.
419
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
Non ho bisogno di alcun aiuto da parte tua.
Sono Vice Presidente di…
420
00:31:50,075 --> 00:31:52,623
Di... ehm...
421
00:31:54,663 --> 00:31:57,748
Appalti industriali.
422
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
Che ne dici? Mi scusi.
423
00:32:03,338 --> 00:32:05,385
Ehi, ragazzi!
424
00:32:05,799 --> 00:32:07,842
Indovina cosa sono!
425
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
Vicepresidente di
Appalti industriali!
426
00:32:16,560 --> 00:32:19,108
Ehi! Wow.
427
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Sì.
428
00:32:22,149 --> 00:32:25,985
Là. Ho finito
i moduli di richiesta.
429
00:32:25,986 --> 00:32:28,529
Cosa ne pensi?
430
00:32:28,530 --> 00:32:31,532
È perfetto.
431
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
Sembra proprio quello vero.
432
00:32:33,493 --> 00:32:38,414
Signor Flintstone, sta per farlo
sottrarre una grande quantità di denaro.
433
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
Sfortunatamente, per te,
possiamo mantenerlo.
434
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
Possiamo avere Flintstone
firmateli subito.
435
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Non ancora.
436
00:32:46,882 --> 00:32:50,759
Creature così
I Flintstone sono primitivi,
437
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
incline all'irrazionale
attacchi di integrità.
438
00:32:53,638 --> 00:32:59,395
Dobbiamo farlo assolutamente
certo che farà qualunque cosa diciamo.
439
00:33:03,106 --> 00:33:05,524
Fred è il più grande giocatore di bocce della Terra.
440
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
"Fred è il più grande giocatore di bocce sulla Terra."
441
00:33:08,695 --> 00:33:11,363
Ora parla e vedi come
molto quello che posso ricordare.
442
00:33:12,908 --> 00:33:14,705
Lavori duro?
443
00:33:16,745 --> 00:33:21,207
Ok, Fred, sei pronto?
il tuo primo atto esecutivo?
444
00:33:21,208 --> 00:33:23,876
Pronti e volenterosi. Qualunque cosa
ti serve, consideralo fatto!
445
00:33:23,877 --> 00:33:26,504
Bene! Voglio che tu lo faccia
fuoco Bernard Rubble.
446
00:33:26,505 --> 00:33:28,923
Fatto... Cosa? Il fuoco Barney? Perché?
447
00:33:28,924 --> 00:33:32,676
Beh, per cominciare, ha ottenuto il punteggio più basso
sul test attitudinale manageriale.
448
00:33:32,677 --> 00:33:36,722
E' un imbecille. L'azienda non può permetterselo
avere un peso morto come lui sul libro paga!
449
00:33:36,723 --> 00:33:40,935
Ma, signor Vandercave,
ha un nuovo figlio, un mutuo.
450
00:33:40,936 --> 00:33:43,646
Sono il suo migliore amico. Non posso.
451
00:33:43,647 --> 00:33:45,569
Fred…
452
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
Se non lo licenzi,
453
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
Lo farò.
454
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
E poi ti licenzierò.
455
00:34:04,042 --> 00:34:06,710
Avanti, Fred,
di solito mi stai facendo impazzire,
456
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
ma oggi non hai detto due parole.
457
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
Qualcosa di eccitante deve
sono accaduti lassù.
458
00:34:10,966 --> 00:34:15,516
- Non vuoi saperlo, Barn, credimi.
- Certo, Fred.
459
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
Sei il primo di noi a farlo
uscire da quella cava.
460
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
Guardami.
461
00:34:20,141 --> 00:34:23,235
Probabilmente lavorerò
lì per il resto della mia vita.
462
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
No, non lo farai, Barn.
463
00:34:24,771 --> 00:34:27,945
Credimi sulla parola.
464
00:34:29,317 --> 00:34:33,320
Vieni a dare un'occhiata... È un piatto dentro
la doccia, tienici dentro il sapone.
465
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
Barney, c'è qualcosa
dobbiamo parlare.
466
00:34:35,073 --> 00:34:36,740
Yeah Yeah. Più tardi, Fred.
467
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
Sorpresa!
468
00:34:38,827 --> 00:34:42,672
Ben fatto, Fred!
469
00:34:54,718 --> 00:34:57,094
- Wilma, non avresti dovuto.
- Hmm?
470
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
Non l'ho fatto. Questo era tutto
Un'idea di Barney e Betty.
471
00:35:01,725 --> 00:35:06,186
Non siamo fortunati ad avere?
amici come loro, Fred?
472
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
Ohh!
473
00:35:07,897 --> 00:35:10,190
Eccolo!
474
00:35:10,191 --> 00:35:14,537
Ecco il mio grande, bellissimo genero!
475
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
Hai perso peso?
476
00:35:18,074 --> 00:35:20,793
Ci siamo incontrati?
477
00:35:21,328 --> 00:35:23,954
Posso avere quello di tutti
attenzione, per favore?
478
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Ho qualcosa che vorrei dire.
479
00:35:25,999 --> 00:35:30,127
Spero che non sia un'altra poesia.
480
00:35:30,128 --> 00:35:33,714
Fred... Betty, bamm-bamm
e non potrei essere più felice,
481
00:35:33,715 --> 00:35:37,635
- anche se sono stato io a ottenere quel lavoro.
- Aww!
482
00:35:37,636 --> 00:35:41,847
Quindi abbiamo qualcosa da fare
mostra quanto siamo orgogliosi di te.
483
00:35:41,848 --> 00:35:45,522
Congratulazioni, ragazzone!
484
00:35:47,312 --> 00:35:49,271
Barney, non posso accettarlo.
485
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
- Certo che puoi.
- No, non posso. Riprendilo.
486
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
- Non possiamo. Avevamo le tue iniziali marchiate sopra.
- E' tuo, Fred.
487
00:35:54,736 --> 00:35:57,905
- No, non lo è!
- Fred, cosa ti succede?
488
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
È un regalo adorabile.
489
00:35:59,908 --> 00:36:03,207
- È entusiasta di riceverlo. Non è vero, Fred?
- NO!
490
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
- Non ti piace il colore?
- Non è la valigetta, non è il colore.
491
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
- Non posso prendere niente da te.
- Ma, Fred...
492
00:36:09,042 --> 00:36:11,251
Fatti una passeggiata, tesoro.
493
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
Il mio Freddie no
voglio quella cosa di cattivo gusto.
494
00:36:15,215 --> 00:36:18,592
- Come mai, Fred?
- Perché non te lo puoi permettere, Barn.
495
00:36:18,593 --> 00:36:20,594
Ohh.
496
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
Certo che posso, amico.
497
00:36:22,722 --> 00:36:25,432
Non più.
498
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
- Sei licenziato.
- Licenziato?
499
00:36:34,693 --> 00:36:36,777
BENE!
500
00:36:36,778 --> 00:36:41,454
Non lasciamo che una piccola cosa
così rovinano la festa!
501
00:36:41,783 --> 00:36:43,992
Linea Conga!
502
00:36:43,993 --> 00:36:47,667
Conga! Conga!
503
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
Non preoccuparti per me, Fred.
504
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
Ho lavorato in quella cava
poiché era profondo otto piedi.
505
00:36:59,259 --> 00:37:00,551
Atta ragazzo!
506
00:37:00,552 --> 00:37:03,637
Potrebbe esserci una novità assoluta
il mondo si sta aprendo per me.
507
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
Forse lo prenderò in considerazione
spettacolo in franchising questo fine settimana.
508
00:37:06,266 --> 00:37:08,860
Questo è lo spirito.
509
00:37:09,352 --> 00:37:11,645
C'è solo una cosa che devo sapere.
510
00:37:11,646 --> 00:37:15,320
Dopo tutti questi anni,
come mai mi stanno inscatolando?
511
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
fienile,
512
00:37:18,069 --> 00:37:20,195
sei un padre meraviglioso,
513
00:37:20,196 --> 00:37:22,030
un marito amorevole,
514
00:37:22,031 --> 00:37:24,241
un gran lavoratore,
515
00:37:24,242 --> 00:37:27,244
e una bella bombetta.
516
00:37:27,245 --> 00:37:32,125
Ma, Barn, niente di tutto questo
conta su un test attitudinale.
517
00:37:33,543 --> 00:37:36,887
Hai ottenuto il punteggio più basso, amico.
518
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
Il punteggio più basso?
519
00:38:01,988 --> 00:38:05,532
Wilma, che bello!
520
00:38:05,533 --> 00:38:08,535
- Beh, ho sempre desiderato...
- Non puoi prendermi!
521
00:38:08,536 --> 00:38:12,131
- Un originale Halstone.
- Mmm.
522
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
-Ohh!
- Ora, Wilma, non essere sciocca!
523
00:38:15,710 --> 00:38:18,545
Tuo marito è un grande dirigente.
Puoi permettertelo.
524
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
Caricalo!
525
00:38:26,221 --> 00:38:29,264
Bamm-Bamm!
526
00:38:29,265 --> 00:38:32,518
Ohh! Bamm-Bamm!
527
00:38:32,519 --> 00:38:35,818
- NO!
- Bamm-Bamm! Bamm-Bamm!
528
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
Signori, per favore. Non posso
sostenere questa modernizzazione...
529
00:38:51,246 --> 00:38:53,580
se significa licenziare
tutti quei lavoratori.
530
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
Alcuni sono qui da allora
l'inizio del tempo.
531
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
E se potessi?
quadruplicare il tuo reddito?
532
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
Mi mancheranno. Stavi dicendo?
533
00:39:02,924 --> 00:39:07,094
Scusa, sono in ritardo. Ho avuto problemi con la macchina.
Prese un chiodo.
534
00:39:07,095 --> 00:39:09,888
Grazie per la condivisione
quello, signor Flagstone.
535
00:39:09,889 --> 00:39:13,438
Possiamo continuare?
536
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
Signor Slate. Signori.
537
00:39:16,938 --> 00:39:20,112
Ho una visione.
538
00:39:21,442 --> 00:39:24,736
Mentre i nostri concorrenti lo sono
impantanato nell'età della pietra,
539
00:39:24,737 --> 00:39:27,781
Ti regalo... Il futuro!
540
00:39:27,782 --> 00:39:30,826
- Ohh.
- Ardesia e Compagnia
541
00:39:30,827 --> 00:39:33,161
rivoluzionerà il
settore edile…
542
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
Fornendo semplici,
543
00:39:35,540 --> 00:39:38,463
unità abitative modulari a basso costo.
544
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
Impossibile, dici?
545
00:39:40,753 --> 00:39:43,051
Lasciami dimostrare.
546
00:39:43,298 --> 00:39:45,549
Attraverso il miracolo
dell’energia geotermica,
547
00:39:45,550 --> 00:39:49,303
la materia prima è elevata
alla seconda fase,
548
00:39:49,304 --> 00:39:51,263
dove il nostro è alimentato a vapore
il nastro trasportatore trasporta...
549
00:39:51,264 --> 00:39:52,389
Vapore?
550
00:39:52,390 --> 00:39:54,474
È un pazzo!
551
00:39:54,475 --> 00:39:57,273
Nastri trasportatori a vapore…
552
00:39:57,312 --> 00:40:01,231
Porta il prodotto che sarà
modellato, pulito, ispezionato
553
00:40:01,232 --> 00:40:05,360
e consegnato ai discernenti
consumatori in tutto il mondo.
554
00:40:07,405 --> 00:40:11,034
E ho già detto in aumento
il nostro margine di profitto...
555
00:40:11,159 --> 00:40:14,536
-Quattro volte?
- Molto impressionante, signor Vandercave.
556
00:40:14,537 --> 00:40:19,884
Molto impressionante. Penso che dovremmo
implementare immediatamente questo sistema.
557
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
SÌ?
558
00:40:22,879 --> 00:40:25,672
Mi scusi, signor Slate.
So di essere l'uomo nuovo qui,
559
00:40:25,673 --> 00:40:29,518
ma non credo che tu mi abbia assunto
sedersi e apparire carina.
560
00:40:30,136 --> 00:40:34,139
Odio rompere la tua bolla,
ma se costruisci case così piccole,
561
00:40:34,140 --> 00:40:36,688
chi ci vivrà?
562
00:40:42,523 --> 00:40:45,525
- Mi scusi. Signora Rubble?
- SÌ.
563
00:40:45,526 --> 00:40:49,571
Sembra che ci sia un leggero problema
problema con il tuo credito Carol.
564
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
Veramente? E cosa sarebbe?
565
00:40:51,658 --> 00:40:54,081
Non va dannatamente bene!
566
00:41:01,626 --> 00:41:05,253
Non sono mai stato così
imbarazzato in tutta la mia vita.
567
00:41:05,254 --> 00:41:10,092
- Andate a giocare, bambini.
- Wilma, ti prometto che ti ripagherò.
568
00:41:10,093 --> 00:41:13,804
- Solo non so quando.
- Oh, adesso, Betty.
569
00:41:13,805 --> 00:41:17,015
- Non può essere così terribile.
- Ma lo è.
570
00:41:17,016 --> 00:41:20,686
Barney è ancora senza lavoro, vero
abbiamo quasi speso tutti i nostri risparmi.
571
00:41:20,687 --> 00:41:25,067
E, Wilma, e se...
l'agenzia per le adozioni lo scopre?
572
00:41:28,486 --> 00:41:31,613
Non voglio perdere il mio bambino.
573
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
Lo giuro, Betty, Fred e io
non permetterebbe mai che ciò accada.
574
00:41:36,160 --> 00:41:39,288
-Oh, Wilma.
- Oh, Betty.
575
00:41:42,750 --> 00:41:46,336
Avviso pterodattilo!
576
00:41:46,337 --> 00:41:49,932
Mamma, aiuto!
577
00:41:53,761 --> 00:41:57,105
- Oh, che schifo!
- Ehi!
578
00:41:57,348 --> 00:41:59,266
E in conclusione, signor Slate,
579
00:41:59,267 --> 00:42:03,103
Sento una vacanza pagata per tutti
nella cava avrebbe sollevato il morale
580
00:42:03,104 --> 00:42:07,359
e aumentare la produttività,
ehm, ehm... Un sacco!
581
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
Cordiali saluti,
Frederick J. Flintstone.
582
00:42:10,445 --> 00:42:13,949
Devo fare quella "Flagstone",
quindi saprà da chi viene?
583
00:42:14,115 --> 00:42:16,950
Cavolo, non siamo belli oggi?
584
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
Grazie.
585
00:42:19,037 --> 00:42:21,329
Ecco il lotto di oggi
di requisizioni.
586
00:42:21,330 --> 00:42:24,959
- Tutto contrassegnato e pronto per la tua firma.
- Va bene.
587
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Lo sa, signorina Stone,
588
00:42:27,128 --> 00:42:32,600
Ne ho autografati un mucchio da settimane,
e odio curiosare, ma cosa sono?
589
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
Oh, solo piccole forme
590
00:42:34,969 --> 00:42:38,814
in modo da poter pagare gli appaltatori
lavorando alla modernizzazione.
591
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
Abbiamo ristrutturato la nostra cucina
un paio di anni fa,
592
00:42:43,853 --> 00:42:48,815
e lascia che te lo dica,
gli appaltatori possono essere veri pirati.
593
00:42:48,816 --> 00:42:52,286
- Lo rileggerò.
- NO!
594
00:42:53,654 --> 00:42:58,000
Sei troppo occupato
per questo, signor Flintstone.
595
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
Inoltre,
596
00:42:59,660 --> 00:43:02,537
leggere è il mio lavoro.
597
00:43:02,538 --> 00:43:05,874
Non vorresti
mettimi il povero piccolo vecchio
598
00:43:05,875 --> 00:43:08,251
senza lavoro adesso, vero?
599
00:43:08,252 --> 00:43:10,879
No.
600
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
Tua moglie. Mmm-mm.
601
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
- Tua moglie.
- Mia moglie. Wilma?
602
00:43:20,223 --> 00:43:23,850
- Wilma! Che sorpresa!
- Così sembrerebbe.
603
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
Signorina Stone, mi piacerebbe che lo facesse
presento mia moglie, la signora Flagstone…
604
00:43:26,854 --> 00:43:29,731
E nostra figlia, um... Uhm, um, um...
605
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
Non è bella? La mia famiglia.
606
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
- Ho sentito tanto parlare di te.
- Beh, vorrei poter dire lo stesso.
607
00:43:35,780 --> 00:43:37,280
Questo è tutto, signorina Stone.
608
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
Firmerò quei documenti e
posizionali sulla tua scrivania.
609
00:43:39,450 --> 00:43:42,044
Quello che vuoi.
610
00:43:46,874 --> 00:43:51,211
- La tua segretaria è molto attraente.
- Veramente? Non l'avevo notato.
611
00:43:51,212 --> 00:43:53,213
Ho già detto che scalpella
18 parole al minuto?
612
00:43:53,214 --> 00:43:54,840
Hmm.
613
00:43:55,883 --> 00:44:00,013
Ehi, Wilma, l'hai mai visto?
uno di questi?
614
00:44:00,763 --> 00:44:03,598
Mia moglie è la cosa migliore
bella ragazza a Bedrock.
615
00:44:03,599 --> 00:44:05,684
"Mia moglie è la cosa più importante
bella ragazza a Bedrock."
616
00:44:05,685 --> 00:44:07,402
Bel tentativo, Fred.
617
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
"Bel tentativo, Fred."
618
00:44:10,064 --> 00:44:14,317
Fred! Sono venuto per parlarne
i guai dei Rubbles.
619
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
Barney non ha ancora trovato lavoro?
620
00:44:16,237 --> 00:44:20,490
La situazione è diventata così grave che hanno dovuto affittare
uscire di casa solo per sbarcare il lunario.
621
00:44:20,491 --> 00:44:24,040
Veramente. Dove vivranno?
622
00:44:27,665 --> 00:44:31,918
Sono così felice che tu abbia superato il raffreddore.
623
00:44:31,919 --> 00:44:34,547
Grazie.
624
00:44:43,306 --> 00:44:45,265
Non è carino, Betty?
625
00:44:45,266 --> 00:44:48,768
I Flintstones e gli
Macerie, tutto sotto lo stesso tetto.
626
00:44:48,769 --> 00:44:52,981
Sì, ma questa è una tale imposizione.
Sei sicuro che per Fred vada bene?
627
00:44:52,982 --> 00:44:55,442
Oh, assolutamente.
628
00:44:55,443 --> 00:44:58,445
È un dato di fatto,
pensa che sia stata una sua idea.
629
00:45:00,114 --> 00:45:04,492
- Ehi, Freddie, un paio di belli.
- O si.
630
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
Che ne dici, Barn?
631
00:45:11,626 --> 00:45:15,795
- Flintstones e macerie sotto lo stesso tetto.
- Ma è solo temporaneo.
632
00:45:15,796 --> 00:45:17,843
Sarebbe meglio.
633
00:45:20,551 --> 00:45:22,552
- Sarebbe meglio!
- Sì!
634
00:45:22,553 --> 00:45:26,097
Ah, Barn, ti ammiro.
Hai perso il lavoro, la dignità,
635
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
ma non il tuo senso dell'umorismo.
636
00:45:29,727 --> 00:45:33,401
Ehi, dacci un taglio, Fred!
637
00:45:34,357 --> 00:45:36,358
Ti piace la bistecca al sangue?
638
00:45:36,359 --> 00:45:38,443
- Sì.
- Quello è tuo.
639
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
Ehi, ehi, fermati! Vieni qui,
tu roditore viola!
640
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
Non dimenticare di lavarlo
spegnilo prima di mangiarlo!
641
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
Vieni qui! Datemelo!
642
00:45:49,789 --> 00:45:51,831
Aiuto! Qualcuno!
643
00:45:51,832 --> 00:45:54,505
OH!
644
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
Flintstone prende la roccia.
645
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
Imposta il suo tiro. Spara!
646
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
OH!
647
00:46:28,202 --> 00:46:30,412
OH! Oh, ragazzo.
648
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
Signorina Stone, che piacevole sorpresa.
649
00:46:32,707 --> 00:46:35,380
OH. Cosa è successo qui?
650
00:46:36,168 --> 00:46:39,838
- Questo è quello che mi piacerebbe sapere!
- Manderò qualcuno che lo aggiusti.
651
00:46:39,839 --> 00:46:41,840
Oh, signorina Stone?
652
00:46:41,841 --> 00:46:44,801
Prima che tu vada, c'è
qualcosa mi dà fastidio...
653
00:46:44,802 --> 00:46:47,887
- Riguardo al nuovo sistema che stiamo introducendo qui.
- OH?
654
00:46:47,888 --> 00:46:50,515
Sì. Non fingo
per capire tutto,
655
00:46:50,516 --> 00:46:53,189
ma questo non impiegherebbe molto?
dei miei ragazzi senza lavoro?
656
00:46:53,227 --> 00:46:54,477
Come faccio a saperlo?
657
00:46:54,478 --> 00:46:57,197
Sono solo una piccola segretaria.
658
00:46:57,273 --> 00:46:59,899
Mi stai prendendo in giro? Sei intelligente!
659
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
Potrei dirlo subito.
660
00:47:01,861 --> 00:47:05,905
- C'è molto di più in te di te...
- Ehm... ehm...
661
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
- Tu... voglio dire...
- Grazie.
662
00:47:13,622 --> 00:47:18,918
Spero proprio di non averti coinvolto troppo
problemi con tua moglie l'altro giorno.
663
00:47:18,919 --> 00:47:23,256
No. Wilma mi perdona sempre.
Sa che la amo.
664
00:47:23,257 --> 00:47:25,717
- E tu lo fai, vero?
- Stai scherzando"?
665
00:47:25,718 --> 00:47:29,721
Non dimenticherò mai la prima volta che ci incontrammo
lei lavorava in un ristorante.
666
00:47:29,722 --> 00:47:34,272
Ho vinto questo concorso "All You Can Eat" e
è stata lei a ripulirmi.
667
00:47:34,769 --> 00:47:37,520
Ogni sera torno a casa e
la guardo e penso:
668
00:47:37,521 --> 00:47:41,651
"Cos'è una bella donna così?
che fai con un pezzo grosso come me?"
669
00:47:44,362 --> 00:47:47,331
Penso di saperlo.
670
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
- Dove sei stato?
- Con Fred.
671
00:47:52,161 --> 00:47:54,504
Voglio dire, signor Flintstone.
672
00:47:55,039 --> 00:47:56,206
Sono preoccupato, Cliff.
673
00:47:56,207 --> 00:47:57,957
È più intelligente di quanto pensassimo.
674
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
Dovrebbe esserlo per riprendersi
vestito la mattina.
675
00:48:00,795 --> 00:48:02,712
Ha fatto molte domande.
676
00:48:02,713 --> 00:48:05,965
Penso che dovremmo semplicemente
annullare il tutto.
677
00:48:05,966 --> 00:48:09,469
No. No, ho un'idea migliore.
678
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
Perché non ci costituiamo?
679
00:48:12,473 --> 00:48:15,475
poi potremo marcire in prigione finché
i poli gelano.
680
00:48:15,476 --> 00:48:16,643
Stavo proprio pensando...
681
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
Attieniti ai tuoi punti di forza, signorina Stone.
682
00:48:20,856 --> 00:48:23,404
E mi atterrò al mio.
683
00:48:24,068 --> 00:48:25,990
Inoltre,
684
00:48:26,779 --> 00:48:32,001
se il signor Flintstone insiste
sull'essere così coscienzioso,
685
00:48:32,326 --> 00:48:35,328
forse possiamo dare a Fred...
686
00:48:35,329 --> 00:48:38,628
Qualcosa da prendere
mente fuori dal lavoro, eh?
687
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
- Un vantaggio?
- Esatto, Fred!
688
00:48:42,336 --> 00:48:44,759
- Te lo meriti.
- Per quello?
689
00:48:45,131 --> 00:48:47,715
Non essere modesto, intraprendente, tu!
690
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
E Fred, lasciami fare
sei a conoscenza di un piccolo segreto.
691
00:48:50,678 --> 00:48:54,347
Se vuoi davvero diventare un
alto dirigente di questa azienda,
692
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
devi iniziare a vivere come tale.
693
00:49:08,028 --> 00:49:12,203
Yabba-dabba-doo!
694
00:49:14,285 --> 00:49:17,120
♪ Flintstones ♪
♪ Incontra i Flintstones ♪
695
00:49:17,121 --> 00:49:21,082
♪ Sono i moderni ♪
♪ Famiglia dell'età della pietra ♪
696
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
♪ Dalla città di Bedrock ♪
697
00:49:23,461 --> 00:49:25,044
♪ Sono una pagina uscita dalla storia ♪
698
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- Buon pomeriggio, signora.
- Servizio completo, per favore.
699
00:49:27,548 --> 00:49:28,923
♪ Pedaliamo ♪
700
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
♪ Con la famiglia in fondo alla strada ♪
701
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
♪ Per cortesia ♪
♪ dei due piedi di Fred ♪
702
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
♪ Quando sei con i Flintstones ♪
703
00:49:37,558 --> 00:49:40,393
♪ Divertiti con yabba-dabba-doo ♪
♪ Un momento di dabba-doo ♪
704
00:49:40,394 --> 00:49:41,936
Oh, caro!
705
00:49:41,937 --> 00:49:45,064
♪ Ci divertiremo un mondo gay ♪
706
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
Bravo ragazzo.
707
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
Brava, Wilma! Usa le braccia.
Perfetto. Sono quattro.
708
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
Betty! Asciugamano.
709
00:50:08,589 --> 00:50:10,965
Continuare. Vai alle otto.
Forte, stretto. Vai alle nove.
710
00:50:10,966 --> 00:50:13,134
♪ Una volta yabba-dabba-doo ♪
711
00:50:13,135 --> 00:50:16,104
♪ I Flintstones! ♪
712
00:50:24,438 --> 00:50:27,690
♪ Avremo un vecchio gay ♪
713
00:50:27,691 --> 00:50:29,567
♪ Tempo ♪
714
00:50:29,568 --> 00:50:31,736
Oh!
715
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
Sì!
716
00:50:36,825 --> 00:50:40,620
Chi ha detto che i soldi non comprano la felicità?
717
00:50:40,621 --> 00:50:44,624
Ma, Fred, non è questo?
tutto troppo, troppo in fretta?
718
00:50:44,625 --> 00:50:48,086
Wilma, nel buffet della vita
non ci sono seconde porzioni.
719
00:50:48,087 --> 00:50:50,255
Devi riempire il tuo
piatto, riempi la tazza,
720
00:50:50,256 --> 00:50:54,226
e mettiti qualche panino in tasca.
721
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
Fred, fermati!
722
00:50:56,428 --> 00:50:58,888
Mmm. Frisky!
723
00:51:01,642 --> 00:51:03,768
Sai, Barney, la vita è divertente.
724
00:51:03,769 --> 00:51:06,145
Un minuto le persone lo sono
i tuoi migliori amici,
725
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
il prossimo stai fantasticando
vengono fatti a pezzi
726
00:51:07,982 --> 00:51:10,155
da un branco di lupi rabbiosi.
727
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
- Anche tu, eh?
- Oh, Barney, sono cambiati.
728
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
Da allora li conosco a malapena
Fred è diventato un pezzo grosso.
729
00:51:16,031 --> 00:51:20,326
E dovremmo essere noi a sperperare tutto il nostro
soldi e trattare i nostri amici come spazzatura.
730
00:51:20,327 --> 00:51:24,502
- Cosa intendi?
- Oh, niente.
731
00:51:26,250 --> 00:51:28,293
Solo uva acerba, immagino.
732
00:51:28,294 --> 00:51:30,336
Oh, non preoccuparti, Barney.
733
00:51:30,337 --> 00:51:32,213
Andrà meglio.
734
00:51:32,214 --> 00:51:35,675
Un giorno guarderemo
torniamo su tutto questo e rideremo.
735
00:51:35,676 --> 00:51:37,176
Cavolo, lo spero, Betty.
736
00:51:37,177 --> 00:51:39,512
perché domani avranno
Sto testando il repellente per gli squali.
737
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
Mmm. Oh, Barney. Ooh.
738
00:51:46,937 --> 00:51:49,689
Partire presto?
739
00:51:49,690 --> 00:51:53,109
In realtà, io e mia moglie avremmo avuto
cena stasera al Cavern on the Green.
740
00:51:53,110 --> 00:51:57,035
Oh, caro. Assicurati di mettere
quello sul tuo conto spese.
741
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
Fred, prima di andare...
742
00:51:59,700 --> 00:52:02,285
Ti dispiacerebbe scheggiarti il tuo
"X" su un paio di questi?
743
00:52:02,286 --> 00:52:03,828
Sì, certo. Cosa sono?
744
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
Bene, firma questi e il tuo
compagni giù nella cava
745
00:52:06,457 --> 00:52:08,458
prendersi un po' di tempo libero tanto necessario.
746
00:52:08,459 --> 00:52:13,463
Non sto scherzando! Immagino che finalmente il signor Slate
ho notato tutti quei promemoria che ho inviato.
747
00:52:13,464 --> 00:52:17,389
Spero che i ragazzi lo facciano
so chi deve ringraziare per questo.
748
00:52:17,760 --> 00:52:20,094
Mi assicurerò che tu
prendi tutto il merito.
749
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
Signor Flintstone,
finora il nostro rapporto
750
00:52:29,355 --> 00:52:32,231
non è stato basato sulla mutualità
di ammirazione o rispetto.
751
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
Eh?
752
00:52:33,359 --> 00:52:36,736
In parole povere, odi il mio uccello
e penso che tu sia più stupido del fango.
753
00:52:36,737 --> 00:52:41,032
-Ah. Bene, buonanotte.
- Tuttavia, desidero tramandare un vecchio detto...
754
00:52:41,033 --> 00:52:43,076
Dalla business school quello
potrebbe essere appropriato qui.
755
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
Solo un idiota firma qualcosa
prima di leggerlo.
756
00:52:45,913 --> 00:52:50,166
Mi scusi. sono il dirigente
tu sei l'attrezzatura per ufficio.
757
00:52:50,167 --> 00:52:53,044
Se voglio chiedere all'ufficio
attrezzature per consulenza,
758
00:52:53,045 --> 00:52:55,718
Chiederò al distributore dell'acqua!
759
00:52:55,756 --> 00:52:58,675
Signore e signori, i B.C.-52!
760
00:53:02,054 --> 00:53:06,900
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
♪ Sì, sì, sì, sì, ehi ♪
761
00:53:08,811 --> 00:53:11,646
♪ Contrazione! ♪
762
00:53:11,647 --> 00:53:15,400
♪ Beh, conosco un posto ♪
♪ dove vanno gli hipster ♪
763
00:53:15,401 --> 00:53:18,611
♪ Chiamato Bedrock ♪
♪ Contrazioni, contrazioni ♪
764
00:53:18,612 --> 00:53:22,281
♪ Perché non vedono l'ora di ♪
♪ è nella preistoria ♪
765
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
♪ Fondamento roccioso ♪
♪ Contrazioni, contrazioni ♪
766
00:53:25,828 --> 00:53:28,663
♪ È una città strana, quindi ♪
♪ Ci vediamo giù ♪
767
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
♪ È una città strana ♪
♪ chiamato Bedrock, sì ♪
768
00:53:31,834 --> 00:53:35,461
♪ Oh, il pubblico dell'età della pietra ♪
♪ si contorce orgoglioso ♪
769
00:53:35,462 --> 00:53:39,006
♪ Nella roccia ♪
♪ Contrazioni, contrazioni ♪
770
00:53:39,007 --> 00:53:43,603
♪ Fanno la contrazione ♪
♪ Contrai, contrai, forza ♪
771
00:53:50,853 --> 00:53:53,196
♪ Contrazione, contrazione ♪
772
00:53:54,565 --> 00:53:57,318
♪ Contrazione, contrazione ♪
773
00:53:57,985 --> 00:54:00,032
♪ Contrazione, contrazione ♪
774
00:54:00,988 --> 00:54:04,708
♪ Contrazione, contrazione ♪
775
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
♪ Fallo, forza, tesoro ♪
♪ Fallo, fallo, fallo ♪
776
00:54:09,371 --> 00:54:11,497
♪ Fai la contrazione come ♪
♪ hai prurito, prurito ♪
777
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
♪ Sì, sì, sì ♪
778
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
♪ Prurito, prurito, prurito, prurito ♪
779
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
♪ Sì, sì, sì ♪
780
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
♪ Contrazione! ♪
781
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
Grazie, Bedrock!
782
00:54:20,466 --> 00:54:24,177
Grazie a tutti. E ricorda,
non bere e pedalare.
783
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
Buona notte!
784
00:54:28,849 --> 00:54:30,433
Che ne dici di un giro, Betty?
785
00:54:30,434 --> 00:54:33,269
No, grazie, Fred.
Aspetterò che arrivi Barney.
786
00:54:33,270 --> 00:54:36,439
Ha iniziato un nuovo lavoro oggi.
Non sono sicuro a che ora finirà.
787
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
Mentre aspettiamo, che ne dici?
un'altra caraffa di bollicine?
788
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
Garcon! Ops.
789
00:54:40,694 --> 00:54:43,029
Non si preoccupi, signor Flintstone.
Me ne occuperò subito.
790
00:54:47,493 --> 00:54:50,041
Tavolo sette, figliolo.
791
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
Barney!
792
00:54:57,586 --> 00:55:01,464
Barney, bella pelle!
Siediti, rilassati!
793
00:55:01,465 --> 00:55:05,802
- Non posso, Fred. Sto lavorando qui.
- Sei un cameriere?
794
00:55:05,803 --> 00:55:07,428
E' un lavoro onesto.
795
00:55:07,429 --> 00:55:10,389
Sì, non devo
combatti contro Dino per la mia cena.
796
00:55:10,390 --> 00:55:15,020
Ora, se vuoi scusarmi,
Le prendo una tovaglia pulita, signore.
797
00:55:17,564 --> 00:55:20,441
Vedi Wilma, eri preoccupata
non troverebbe mai un lavoro e
798
00:55:20,442 --> 00:55:22,151
saremmo rimasti bloccati con lui per sempre.
799
00:55:22,152 --> 00:55:24,905
Oh!
800
00:55:31,161 --> 00:55:34,705
Flinstone!
Flinstone! Vogliamo Flintstone!
801
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
La manifestazione continua
diventare più brutto alla Slate and Company
802
00:55:38,669 --> 00:55:43,381
a seguito del licenziamento inaspettato
praticamente dell’intera forza lavoro
803
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
di V.P. Fred Flintstone.
804
00:55:45,634 --> 00:55:48,719
Per Cave News Network,
questa è Susan Rock.
805
00:55:48,720 --> 00:55:51,013
Fred, hai sentito cos'è successo?
a tutti quelli che sono alla cava oggi?
806
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
Sì. Qualche ora fa li ho spediti
il tutto per una bella e lunga vacanza.
807
00:55:55,018 --> 00:55:57,979
Vuoi dire una vacanza permanente.
Li ha licenziati!
808
00:55:57,980 --> 00:55:59,939
Fred! Come potresti?
809
00:55:59,940 --> 00:56:02,942
- Non l'ho fatto.
- Anche tu! È tutto in TV!
810
00:56:02,943 --> 00:56:04,110
Fred!
811
00:56:04,111 --> 00:56:07,740
A chi crederai,
io o qualche cameriere?
812
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
Quel cameriere è il tuo migliore amico!
813
00:56:10,534 --> 00:56:14,620
Migliore amico? Ho perso il mio migliore amico
il giorno in cui sono diventato dirigente!
814
00:56:14,621 --> 00:56:17,373
È solo geloso di me
successo duramente guadagnato.
815
00:56:17,374 --> 00:56:21,460
Guadagnato con fatica? Dimmi qualcosa,
Signor Vicepresidente,
816
00:56:21,461 --> 00:56:24,171
cos'è un laureato
piano di inventario, eh?
817
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
Che ne dici di domanda e offerta?
818
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
Ehi, Fred! Quanto fa due più due?
819
00:56:30,429 --> 00:56:33,139
Non sono venuto qui per parlare di affari.
Sono fuori con mia moglie.
820
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
Adesso prendimi un cucchiaio pulito.
821
00:56:37,811 --> 00:56:39,654
Questo è tutto!
822
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
L'unico motivo per cui hai ottenuto quel lavoro è
perché ho scambiato i test con te.
823
00:56:44,651 --> 00:56:48,738
- Oh, Barney.
- Oh-ho-ho, è ricco!
824
00:56:48,739 --> 00:56:53,826
A cosa mi servirebbe cambiare test?
con il ragazzo che ha ottenuto il punteggio più basso?
825
00:56:53,827 --> 00:56:59,040
- Pensaci, Fred.
- Oh, finalmente tutto ha un senso.
826
00:56:59,041 --> 00:57:01,334
Non ci credi, vero?
827
00:57:01,335 --> 00:57:03,794
Stai dando del bugiardo a mio marito?
828
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
Questo è andato abbastanza lontano.
829
00:57:05,756 --> 00:57:10,676
Dopo tutto quello che abbiamo fatto
per te. Ti abbiamo portato a casa nostra.
830
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
Sì? Quindi potresti mostrare
spegni ogni possibilità che hai!
831
00:57:14,348 --> 00:57:16,724
Eri così
bella gente, ma ora...
832
00:57:16,725 --> 00:57:19,273
Siete solo un paio di ricchi snob!
833
00:57:20,354 --> 00:57:23,314
Meglio che essere un
un paio di piccoli ingrati.
834
00:57:23,315 --> 00:57:27,035
Andiamo, Barney.
Partiamo stasera!
835
00:57:27,444 --> 00:57:31,118
Aspetta, Betty.
Ho dimenticato di dare un pugno.
836
00:57:52,636 --> 00:57:55,388
Eh, mettilo sopra.
837
00:57:55,389 --> 00:57:59,058
Betty, per favore. Possiamo risolverlo.
838
00:57:59,059 --> 00:58:01,644
Siamo tutti persone civili qui.
839
00:58:01,645 --> 00:58:04,271
È troppo tardi, Wilma.
840
00:58:04,272 --> 00:58:08,442
Andiamo, abbiamo detto tutti delle cose
che non intendevamo.
841
00:58:08,443 --> 00:58:10,403
Parla per te.
842
00:58:10,404 --> 00:58:12,906
Andiamo, Betty. È ora di mettersi in viaggio.
843
00:58:12,990 --> 00:58:16,659
Fred! Nemmeno tu lo sei
scusa almeno un po'?
844
00:58:16,660 --> 00:58:20,329
Certo, mi dispiace. Mi dispiace io
mai incontrato il piccolo scroccone.
845
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
Oh, Betty.
846
00:58:24,334 --> 00:58:27,132
- Arrivederci, Wilma.
- OH.
847
00:58:49,109 --> 00:58:51,782
Se ne sono andati.
848
00:58:55,574 --> 00:59:00,286
Non posso credere che tu sia rimasto seduto lì
e lasciamoli uscire dalle nostre vite.
849
00:59:00,287 --> 00:59:02,955
Almeno posso passeggiare per il
casa di nuovo in mutande.
850
00:59:02,956 --> 00:59:07,251
Questo è più importante di
20 anni di amicizia?
851
00:59:07,252 --> 00:59:08,836
È una giornata calda.
852
00:59:08,837 --> 00:59:12,339
Ci stavano trattenendo, Wilma.
853
00:59:12,340 --> 00:59:16,552
Faremo nuovi amici. C'è
Altre 4.000 persone in questo mondo!
854
00:59:16,553 --> 00:59:19,977
- Chi ha bisogno delle macerie?
- Io faccio.
855
00:59:20,182 --> 00:59:22,933
Ma ti dirò cosa non mi serve.
856
00:59:22,934 --> 00:59:26,233
Non mi serve questa collana.
857
00:59:27,564 --> 00:59:31,108
Sai, non mi serve questa lampada.
858
00:59:31,109 --> 00:59:35,321
E non ho bisogno di questo televisore.
859
00:59:35,322 --> 00:59:36,914
Non la televisione!
860
00:59:38,033 --> 00:59:40,126
Non ne ho bisogno.
861
00:59:41,328 --> 00:59:43,537
Non ne ho bisogno.
862
00:59:43,538 --> 00:59:46,457
Non credo che ne avrò bisogno
tutta questa porcellana.
863
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
Perché non ne ho
amici da invitare a cena.
864
00:59:51,505 --> 00:59:55,925
Non penso che lo userò
una qualsiasi di queste tazze o piattini.
865
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
Te ne pentirai, Wilma.
866
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
Ti ci vorranno ore
per ripulire questo pasticcio.
867
01:00:10,232 --> 01:00:13,192
Va bene, Wilma.
Basta con questa farsa.
868
01:00:13,193 --> 01:00:16,862
Torna adesso e ti perdonerò.
869
01:00:16,863 --> 01:00:19,698
Oh, stai bluffando,
Wilma Slaghoople.
870
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
Non andrai da tua madre.
871
01:00:22,494 --> 01:00:24,370
Una volta girato l'isolato, te ne renderai conto
872
01:00:24,371 --> 01:00:28,375
la follia dei tuoi modi e
tornerai strisciando indietro.
873
01:00:32,045 --> 01:00:33,967
Per favore.
874
01:01:01,408 --> 01:01:05,536
Finalmente è successo
Sono diventato mio padre.
875
01:01:05,537 --> 01:01:07,872
Ora, Barney, non parlare così.
876
01:01:07,873 --> 01:01:11,041
- Questo posto va bene per ora.
- Andiamo, Betty.
877
01:01:11,042 --> 01:01:14,086
Viviamo sottovento da
una famiglia di cinghiali.
878
01:01:14,087 --> 01:01:18,137
- Ammettilo. Abbiamo toccato il fondo.
- Hmm.
879
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
Vieni qui, piccoletto.
880
01:01:22,971 --> 01:01:26,348
Puoi dire papà? Di' papà.
881
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
- Bamm-Bamm!
- OH.
882
01:01:29,144 --> 01:01:32,771
Non importa davvero dove siamo
vivere, finché stiamo insieme.
883
01:01:32,772 --> 01:01:34,819
Un abbraccio di famiglia!
884
01:01:43,950 --> 01:01:45,451
- Betty?
- Hmm?
885
01:01:45,452 --> 01:01:50,332
Dove hai preso esattamente quelle uova?
886
01:01:53,418 --> 01:01:55,170
Scusa.
887
01:01:55,629 --> 01:01:58,964
Penso che potrebbero essere gemelli.
888
01:02:03,470 --> 01:02:05,187
Eccolo!
889
01:02:09,684 --> 01:02:11,852
Sei un traditore, Flintstone!
890
01:02:11,853 --> 01:02:14,980
- Ascoltami. Sono tuo amico.
- Non sei nostro amico!
891
01:02:14,981 --> 01:02:18,405
Anche tu sei un pessimo giocatore di bocce!
892
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
Buongiorno, signor Flint...
893
01:02:43,802 --> 01:02:45,261
Mi hanno preso in giro.
894
01:02:45,262 --> 01:02:47,888
Guarda con cosa dovevano lavorare.
895
01:02:50,642 --> 01:02:53,352
Flinstone, ho sentito che lo sei
giù nell'archivio.
896
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
Hai trovato qualcosa di interessante?
897
01:02:55,272 --> 01:02:57,690
Sì! Sto scoprendo la tua piccola truffa.
898
01:02:57,691 --> 01:03:00,567
Fatturazione aziende fasulle e
tenere i soldi per te.
899
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
- Vado dal signor Slate.
- Buona idea.
900
01:03:03,530 --> 01:03:06,532
Consegnarti potrebbe
comprarti un po' di clemenza.
901
01:03:06,533 --> 01:03:10,327
- Me? L'intero schema è stata una tua idea.
- VERO.
902
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
Ma ho gentilmente deciso
per darti tutto il merito,
903
01:03:13,081 --> 01:03:15,541
visto che è il tuo nome
sulle richieste.
904
01:03:15,542 --> 01:03:17,293
Non ho mai toccato quei soldi!
905
01:03:17,294 --> 01:03:19,795
Hmm. Fred, per favore.
906
01:03:19,796 --> 01:03:24,675
Rimodellare la tua casa, pellicce, gioielli,
un Le Sabertooth completamente attrezzato.
907
01:03:24,676 --> 01:03:27,520
Chiedi, chiedi, chiedi. Dovresti
sono stati più discreti.
908
01:03:27,554 --> 01:03:28,804
Sono innocente!
909
01:03:28,805 --> 01:03:32,224
Oh, buu-hoo-hoo.
Signorina Stone, chiami la sicurezza.
910
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
Digli che l'abbiamo fatto
scoperto un malversatore.
911
01:03:34,728 --> 01:03:38,152
Signorina Pietra,
mi sosterrai, vero?
912
01:03:39,316 --> 01:03:42,239
Faresti meglio a correre mentre tu
avere ancora una possibilità.
913
01:03:45,572 --> 01:03:47,281
Non te la caverai mai.
914
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
L'ho già fatto.
915
01:04:02,672 --> 01:04:07,268
Ecco che arriva lo pterodattilo.
916
01:04:08,553 --> 01:04:12,431
- Mmm-mmm-mmm.
- È inutile, mamma.
917
01:04:12,432 --> 01:04:14,767
Le manca Fred.
918
01:04:14,768 --> 01:04:19,313
Spero che non sia così fastidioso
Di nuovo la signora Avrok.
919
01:04:19,314 --> 01:04:21,942
OH!
920
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
- Betty!
- OH.
921
01:04:24,194 --> 01:04:27,446
- Bamm-Bamm!
- Mi sei mancato così tanto.
922
01:04:27,447 --> 01:04:32,326
Non mi interessa cosa ha detto Barney.
Non potevo lasciarti affrontare tutto questo da solo.
923
01:04:32,327 --> 01:04:35,671
- Hai sentito Fred?
- No.
924
01:04:38,875 --> 01:04:41,173
Ho parlato con un avvocato.
925
01:04:41,336 --> 01:04:44,963
Se mancano sette anni,
puoi risposarti.
926
01:04:44,964 --> 01:04:47,508
Madre!
927
01:04:47,509 --> 01:04:52,805
Beh, ovunque sia Fred,
Spero che sappia che lo amo ancora.
928
01:04:52,806 --> 01:04:54,681
OH.
929
01:04:54,682 --> 01:04:59,653
Chiamo tutti
Unità Bedrock, tutte le unità Bedrock.
930
01:05:09,489 --> 01:05:12,408
Stasera, in un'edizione speciale
dei più ricercati di Bedrock,
931
01:05:12,409 --> 01:05:15,494
vi portiamo la storia
ha scosso la nostra città,
932
01:05:15,495 --> 01:05:19,215
"Il caso del
Dirigente per appropriazione indebita."
933
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
Sig. Flintstone, cosa stai facendo?
934
01:05:25,380 --> 01:05:29,054
Sono un dirigente. Mi sto appropriando indebitamente.
935
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
Sono scioccato!
936
01:05:30,552 --> 01:05:33,929
Come potresti mai sposare quell'uomo?
937
01:05:33,930 --> 01:05:37,474
Madre! Quell'uomo non è mio marito.
938
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
Giusto. Interpreta il dottor Gravelman
su I giovani e i senza pollice.
939
01:05:41,146 --> 01:05:44,731
Fred potrebbe essere molte cose
ma un ladro non è uno di questi.
940
01:05:44,732 --> 01:05:47,484
- Può provarlo?
- A chi importa?
941
01:05:47,485 --> 01:05:51,029
Yabba-dabba-dabba!
942
01:05:51,030 --> 01:05:52,614
Questa minaccia rimane a piede libero...
943
01:05:52,615 --> 01:05:54,032
Chiediamo al pubblico
aiuto nell'arresto…
944
01:05:54,033 --> 01:05:56,160
Forse posso.
945
01:06:14,345 --> 01:06:18,223
Qualcosa per prenderlo
rilassati. Prendi un sorso di questo.
946
01:06:18,224 --> 01:06:21,193
Metti i peli sulle nocche.
947
01:06:22,020 --> 01:06:26,775
Dimmi una cosa... Tu sei uno di quei ragazzi
che è stato licenziato alla cava di pietra?
948
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
Lavoravo lì.
949
01:06:28,318 --> 01:06:31,403
Molti ragazzi qui lo farebbero
piace metterci le mani
950
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
sul ragazzo che è
responsabile di tutto questo.
951
01:06:33,781 --> 01:06:38,243
- Così potevano sentire la sua versione della storia?
- Che cosa? La sua versione della storia?
952
01:06:42,540 --> 01:06:46,168
Eh? Flinstone!
953
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
Flinstone!
954
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
È! Flinstone!
955
01:06:58,973 --> 01:07:00,690
Strillatore!
956
01:07:01,226 --> 01:07:02,978
Prendilo!
957
01:07:08,066 --> 01:07:09,274
Pensa e basta.
958
01:07:09,275 --> 01:07:14,281
Domani a quest'ora lo saremo
su uno pterodattilo che fa volare le nostre...
959
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
- Oh, Cliff.
- Hmm?
960
01:07:16,950 --> 01:07:20,044
Come mai c'è solo
un biglietto per Rocapulco?
961
01:07:22,497 --> 01:07:27,125
Per la tua protezione, tesoro. ho pensato
Andrei in "viaggio d'affari"
962
01:07:27,126 --> 01:07:29,002
mentre tu rimani qui per
mantenere le apparenze.
963
01:07:29,003 --> 01:07:33,053
Poi, quando saremo sicuri
è sicuro, ti mando a chiamare.
964
01:07:33,550 --> 01:07:36,144
Perdonami, Cliff.
965
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
Sembra di sì
pensato a tutto.
966
01:07:51,818 --> 01:07:56,664
Psst. Mi scusi!
967
01:07:57,824 --> 01:08:01,660
- Ciao.
- No, mamma, non voglio andare a scuola.
968
01:08:01,661 --> 01:08:04,496
Gli altri ragazzi mi prendono in giro.
969
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
Svegliati!
970
01:08:06,666 --> 01:08:11,837
Oh, signora Flintstone. A cosa fare
Devo l'onore di questa irruzione?
971
01:08:11,838 --> 01:08:14,298
Ho bisogno del tuo aiuto, signor Bird.
972
01:08:14,299 --> 01:08:16,675
Lo senti tutto
continua in questo ufficio.
973
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
Hmm-hmm.
974
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
Tu sei l'unico che
può aiutare a scagionare mio marito.
975
01:08:20,930 --> 01:08:25,183
Che deliziosa ironia.
Grazie per averlo condiviso con me
976
01:08:25,184 --> 01:08:29,029
Ora, lasciami condividere qualcosa con te.
977
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
Oh, adesso, Wilma, calmati.
978
01:08:33,526 --> 01:08:37,904
- Forse posso ragionare con lui.
- Oh!
979
01:08:37,905 --> 01:08:40,828
Là. Tutto pronto.
980
01:08:41,409 --> 01:08:45,162
Sai, il mio unico rammarico
è che non sarò qui intorno
981
01:08:45,163 --> 01:08:50,334
quando quella nuova attrezzatura scadente
esplode nelle loro facce grandi e stupide.
982
01:08:50,335 --> 01:08:55,432
Oh, beh, dovrò solo consolare
me stesso con tutti quei soldi.
983
01:08:56,049 --> 01:09:00,645
Ehi, chi è quello?
984
01:09:02,930 --> 01:09:06,559
Quella è la moglie di Flintstone.
985
01:09:06,768 --> 01:09:09,895
Cosa vorrebbe?
con un vecchio detto puzzolente...
986
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
Figlio di un brachiosauro!
987
01:09:12,732 --> 01:09:17,908
Bene, Cliff. Immagino che tu
non ho pensato a tutto
988
01:09:18,363 --> 01:09:21,448
Oh, questa cosa è lungi dall'essere finita.
989
01:09:29,123 --> 01:09:31,249
Stringetelo!
990
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
Non puoi farlo. Sono stato incastrato!
991
01:09:33,503 --> 01:09:38,008
Tra un minuto sarai inscatolato.
992
01:09:39,842 --> 01:09:44,096
Qualcuno vuole un cono di neve?
993
01:09:44,097 --> 01:09:46,395
-Barney!
- Fred!
994
01:09:46,974 --> 01:09:49,226
- Cosa fai qui?
- Mi stanno linciando!
995
01:09:49,227 --> 01:09:53,480
OH. Ho la strada ciliegia, lime e rocciosa.
996
01:09:53,481 --> 01:09:55,904
Conosci questo ragazzo?
997
01:09:56,275 --> 01:09:59,449
Lo conosci? Ha usato
essere il mio migliore amico
998
01:09:59,529 --> 01:10:01,446
In un certo senso, se non fosse stato per me,
999
01:10:01,447 --> 01:10:03,782
tutto questo pasticcio probabilmente
non sarebbe successo.
1000
01:10:03,783 --> 01:10:09,121
Grazie per averci aggiornato. Avremmo potuto
ha fatto un grosso errore qui.
1001
01:10:09,122 --> 01:10:11,248
- Impiccateli entrambi.
- Che cosa?
1002
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
Cavolo, rilassati. Fanno
paghi per le tue uniformi.
1003
01:10:16,379 --> 01:10:19,631
Barney, ti pensavo
è venuto a salvarmi.
1004
01:10:19,632 --> 01:10:23,969
Salvarti? Ho visto una folla,
Ho pensato di vendere qualche cono di neve.
1005
01:10:23,970 --> 01:10:27,055
- Vuoi dire che non mi hai ancora perdonato?
- No.
1006
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
E francamente non credo
questo aiuterà
1007
01:10:29,183 --> 01:10:32,018
- Ho preso una ciliegia.
- Non riesco a superare i 20.
1008
01:10:32,019 --> 01:10:35,021
Ehi, ehi, ehi! Apetta un minuto!
1009
01:10:35,022 --> 01:10:39,192
Ascolta, Barn, lo so
ancora un po' arrabbiato con me.
1010
01:10:39,193 --> 01:10:43,864
Ma voglio che tu lo sappia, se dovessi farlo
avere qualcuno appeso accanto a me,
1011
01:10:43,865 --> 01:10:47,164
Sono felice che tu sia tu.
1012
01:10:48,453 --> 01:10:52,330
Immagino che scambiare i test non abbia funzionato
è andato tutto come avevo previsto, eh, Fred?
1013
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
Ehi, hai del limone?
1014
01:10:54,500 --> 01:10:56,501
Controlla sul retro.
1015
01:10:56,502 --> 01:11:00,213
Cavolo, perché non si possono fare affari
essere così bello ogni giorno?
1016
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
La storia della mia vita.
1017
01:11:02,884 --> 01:11:05,927
- Sono un perdente.
- No, non lo sei.
1018
01:11:05,928 --> 01:11:07,679
Questo mi rende un vincitore?
1019
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
No, ma tu sei il migliore
amico che un ragazzo abbia mai avuto
1020
01:11:09,891 --> 01:11:13,101
e questo ti rende un
vincitore nel mio libro, amico.
1021
01:11:13,102 --> 01:11:14,774
Io…
1022
01:11:15,688 --> 01:11:17,735
Sono solo un grande idiota.
1023
01:11:18,983 --> 01:11:21,651
Ah, tutti ti amano, Fred.
1024
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
Tranne questo linciaggio.
1025
01:11:24,906 --> 01:11:26,239
Ah, Fienile.
1026
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
Ah, Fred.
1027
01:11:32,288 --> 01:11:35,499
Avrai tutto il tempo
legarsi nell’aldilà.
1028
01:11:38,795 --> 01:11:42,255
Wilma, guarda!
1029
01:11:44,759 --> 01:11:48,729
Attento a quell'albero!
1030
01:11:52,683 --> 01:11:56,107
Adesso aspettate tutti.
1031
01:11:57,396 --> 01:11:59,773
Fred è innocente.
1032
01:12:00,733 --> 01:12:03,902
Barney, devi fare qualcosa?
tutto quello che fa Fred?
1033
01:12:03,903 --> 01:12:07,280
Tutti, ascoltatelo.
1034
01:12:07,281 --> 01:12:12,207
Per prima cosa.
Esigo delle scuse.
1035
01:12:12,245 --> 01:12:16,164
- Mi dispiace!
- Non tu, lui.
1036
01:12:16,165 --> 01:12:19,626
Me? Chiedere scusa a un uccello?
1037
01:12:19,627 --> 01:12:22,462
Non Fred Flinstone!
1038
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
Avevo sperato che potessimo esserlo
colleghi, ma invece
1039
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
mi hai trattato come se fossi un
normale mobile da ufficio.
1040
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
Potrò mangiare insetti, ma è così
sentimenti, signor Flintstone.
1041
01:12:30,930 --> 01:12:33,223
E li hai feriti.
1042
01:12:33,224 --> 01:12:35,101
Aww.
1043
01:12:36,602 --> 01:12:41,606
Uh, beh, guarda, so che avrei potuto
stato un po' più sensibile.
1044
01:12:41,607 --> 01:12:44,568
- Soprattutto quando stavi facendo la muta.
- OH.
1045
01:12:44,569 --> 01:12:46,903
Quindi, mi dispiace.
1046
01:12:46,904 --> 01:12:50,328
Non penso che loro
ti ho sentito da dietro.
1047
01:12:50,366 --> 01:12:53,785
- Mi dispiace.
- Scusa?
1048
01:12:53,786 --> 01:12:57,122
- Mi dispiace, mi dispiace!
- OH.
1049
01:12:58,332 --> 01:13:01,042
Ora, allora, riunitevi tutti quanti.
1050
01:13:01,043 --> 01:13:04,504
Ti racconterò la storia di
un uomo non sofisticato
1051
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
coinvolto in un tradimento
rete di potere,
1052
01:13:07,300 --> 01:13:09,802
inganno e lussuria.
1053
01:13:09,969 --> 01:13:12,312
Ooh, sì.
1054
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Perché la porta è aperta?
1055
01:13:18,436 --> 01:13:21,860
- Betty, la porta è aperta!
- Wilma, c'è qualcosa che non va!
1056
01:13:27,820 --> 01:13:30,448
- Ciottoli!
- Bamm-Bamm!
1057
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Che razza di pazzo lo farebbe?
fare qualcosa del genere?
1058
01:13:39,957 --> 01:13:43,168
E' un povero cagnolino.
1059
01:13:43,169 --> 01:13:45,763
E' un bambino.
1060
01:13:52,762 --> 01:13:56,431
- I ciottoli e il Bamm-Bamm sono scomparsi!
- Hanno lasciato questo.
1061
01:13:56,432 --> 01:13:59,100
- E' una nota.
- Se vuoi rivedere i tuoi figli,
1062
01:13:59,101 --> 01:14:01,937
porta il Dictabird al
cava all'alba. Nessuna polizia.
1063
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
Il signor Flinstone.
1064
01:14:20,665 --> 01:14:24,668
Rubare apparecchiature per ufficio,
davvero. Chiedi, chiedi, chiedi.
1065
01:14:24,669 --> 01:14:28,129
È questo il tipo di esempio per te?
vuoi organizzare per tua figlia?
1066
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- Dove sono i bambini?
- L'uccello, per favore.
1067
01:14:32,885 --> 01:14:36,013
- Innanzitutto, vogliamo i nostri figli.
- Ovviamente.
1068
01:14:37,264 --> 01:14:41,059
Bamm-Bamm!
1069
01:14:41,060 --> 01:14:42,811
Fai un altro passo, signor Rubble,
1070
01:14:42,812 --> 01:14:46,356
e il record di sicurezza di questa cava
sarà gravemente offuscato.
1071
01:14:46,357 --> 01:14:48,325
Adesso dammi l'uccello.
1072
01:14:49,360 --> 01:14:52,237
Vai avanti, Fred. Dategli quello che vuole.
1073
01:14:52,238 --> 01:14:55,115
- Che cosa?
- Non preoccuparti, ho un piano.
1074
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Riprenderemo i bambini
e poi ti salveremo.
1075
01:14:57,743 --> 01:14:59,711
Che stratega.
1076
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
Avrei dovuto firmare con la Disney.
1077
01:15:04,125 --> 01:15:07,595
Non lo avrebbero mai permesso
succederà una cosa del genere.
1078
01:15:11,465 --> 01:15:14,138
-Ah! Grazie, signori.
- Facile.
1079
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
E nelle parole di
mia amata madre,
1080
01:15:17,138 --> 01:15:21,609
Prendo i soldi e
trasferirsi in un clima più caldo.
1081
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
Aiuto, papà!
1082
01:15:37,491 --> 01:15:40,618
Discutiamo di questo,
Scogliera. Posso chiamarti Cliff?
1083
01:15:40,619 --> 01:15:43,622
Barney, troppa pressione.
1084
01:15:51,338 --> 01:15:54,674
Uno, due, tre…
1085
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
Bello.
1086
01:15:58,721 --> 01:16:01,815
- Adesso cosa facciamo?
- Tu prendi i bambini, io cercherò di fermare tutto questo.
1087
01:16:26,248 --> 01:16:28,500
Ehi!
1088
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
Cliff, te l'ho mai detto
hai un mento molto distinto?
1089
01:16:41,013 --> 01:16:43,936
Stai zitto! Ah!
1090
01:16:48,521 --> 01:16:50,113
Ehi!
1091
01:16:51,190 --> 01:16:54,534
Yo, ow, ow, ow, ow!
1092
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Oh, caro, oh, caro.
1093
01:17:00,074 --> 01:17:03,373
Troppi anni indietro
una scrivania. Maggio, maggio!
1094
01:17:08,958 --> 01:17:11,677
Ciao, papà.
1095
01:17:12,044 --> 01:17:14,888
Ce l'hai fatta! Mi hai chiamato papà!
1096
01:17:15,548 --> 01:17:19,143
Oh, Barney, stupido!
1097
01:17:31,147 --> 01:17:35,191
Cosa farò?
Devo pensare a qualcosa.
1098
01:17:38,821 --> 01:17:40,664
Non adesso.
1099
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
Svegliati, zio Barney!
1100
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
Aiuto, aiuto!
1101
01:17:55,671 --> 01:17:59,516
Salvami! Salvami
da questo pazzo M.B.A.!
1102
01:17:59,967 --> 01:18:04,267
- Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lui.
- Il mio eroe.
1103
01:18:06,599 --> 01:18:08,271
Già.
1104
01:18:08,309 --> 01:18:12,313
Flintstone, dai un bacio d'addio al tuo uccellino.
1105
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
Oh, mamma.
1106
01:18:22,281 --> 01:18:24,532
Ci sarà qualcosa?
altrimenti, signor Flintstone?
1107
01:18:24,533 --> 01:18:27,661
No, signorina Stone.
Prenditi il resto della giornata libera.
1108
01:19:01,612 --> 01:19:05,161
Yabba-dabba-doo!
1109
01:19:09,954 --> 01:19:11,871
Scogliera?
1110
01:19:11,872 --> 01:19:14,841
È tempo per te e
mi interfacciare.
1111
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
-Aah!
- Stee-rike!
1112
01:19:55,541 --> 01:19:57,166
E poi, disse Cliff,
1113
01:19:57,167 --> 01:20:00,712
"Vero. Ma ho gentilmente deciso
per darti tutto il merito,"
1114
01:20:00,713 --> 01:20:04,387
"visto che c'è il tuo nome su tutti
i moduli di richiesta."
1115
01:20:07,219 --> 01:20:10,680
Signor Flintstone, posso
non essere presente lunedì.
1116
01:20:10,681 --> 01:20:13,016
Non preoccuparti, signorina Stone.
Gli dirò cosa hai fatto.
1117
01:20:13,017 --> 01:20:16,396
- Ti lasceranno andare facilmente.
- Sono stata una ragazza molto cattiva.
1118
01:20:17,021 --> 01:20:19,147
Ma devi ammettere che
1119
01:20:19,148 --> 01:20:23,198
Ero molto, molto bravo.
1120
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Dai, fallo per la mamma. Chi sono io?
1121
01:20:29,408 --> 01:20:32,252
- Bamm-Bamm!
- OH.
1122
01:20:35,039 --> 01:20:37,332
Grazie a Dio, stai bene.
1123
01:20:37,333 --> 01:20:41,419
Beh, non andrò in prigione, ma è così
non sarà facile trovare un nuovo lavoro.
1124
01:20:41,420 --> 01:20:43,129
Che tipo di riferimento è
Il signor Slate me lo darà
1125
01:20:43,130 --> 01:20:44,589
dopo aver distrutto la sua preda?
1126
01:20:44,590 --> 01:20:48,468
Niente di tutto questo è stata colpa tua.
Il signor Slate capirà.
1127
01:20:48,469 --> 01:20:51,637
Flinstone!
1128
01:20:51,638 --> 01:20:53,931
Certo, ora ha capito bene il mio nome.
1129
01:20:53,932 --> 01:20:56,025
Come è successo?
1130
01:20:56,894 --> 01:21:00,855
Signor Slate, tutto è iniziato quando il
Rubbles, qui, voleva adottare un bambino.
1131
01:21:00,856 --> 01:21:03,191
Non quello!
1132
01:21:03,192 --> 01:21:06,115
Come è successo a Cliff?
1133
01:21:07,321 --> 01:21:09,489
Bene, vede, signor Slate,
1134
01:21:09,490 --> 01:21:12,241
la macchina andò in tilt e
le rocce si sono tutte frantumate
1135
01:21:12,242 --> 01:21:14,577
e questo si è mescolato con l'acqua
e tutto questo è venuto giù dalla collina.
1136
01:21:14,578 --> 01:21:17,297
- Signor Slate, mi dispiace!
- Scusa?
1137
01:21:17,915 --> 01:21:20,208
Adoro questa roba!
1138
01:21:20,209 --> 01:21:23,462
Gli darò il nome
mia figlia Concrezia.
1139
01:21:24,129 --> 01:21:27,223
Flinstone, sei un genio!
1140
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
Me? Veramente? Perché?
1141
01:21:31,387 --> 01:21:36,641
Non vedi? Grazie al cemento
l'uomo può ora plasmare il proprio destino.
1142
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
- L'età della pietra è finita!
- Ahh.
1143
01:21:38,727 --> 01:21:42,605
Per prima cosa, voglio che tu assuma
appoggia tutti gli uomini, Flintstone.
1144
01:21:42,606 --> 01:21:44,982
- Entreremo immediatamente in produzione.
- Noi?
1145
01:21:44,983 --> 01:21:46,150
Giusto.
1146
01:21:46,151 --> 01:21:50,029
Con la presente sei promosso a Presidente
dell'intera divisione calcestruzzo.
1147
01:21:50,030 --> 01:21:52,328
Yabba...
1148
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
È davvero una bella offerta, signor Slate,
1149
01:21:59,498 --> 01:22:02,291
ma sfortunatamente, lo farò
devo rifiutarti.
1150
01:22:02,292 --> 01:22:04,043
Non ascoltarlo, signor Slate.
1151
01:22:04,044 --> 01:22:07,004
Fred, è un ottimo lavoro!
Questa volta te lo meriti.
1152
01:22:07,005 --> 01:22:09,757
Barney, per tutta la vita io
volevo essere qualcuno.
1153
01:22:09,758 --> 01:22:13,307
E quando finalmente l'ho fatto, mi sono voltato
in qualcuno che non mi piaceva.
1154
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
Buon dolore, amico,
hai perso la testa?
1155
01:22:16,181 --> 01:22:19,517
Questo potrebbe renderti ricco
oltre i tuoi sogni più sfrenati.
1156
01:22:19,518 --> 01:22:22,520
Sono sempre stato il più ricco
uomo nel mondo.
1157
01:22:22,521 --> 01:22:25,194
Non l'ho mai saputo.
1158
01:22:25,357 --> 01:22:27,191
Quindi, se per te va bene, signor Slate,
1159
01:22:27,192 --> 01:22:30,286
tutto quello che voglio è il mio vecchio lavoro
indietro e la mia vecchia vita.
1160
01:22:30,654 --> 01:22:32,997
Fred.
1161
01:22:33,949 --> 01:22:36,576
E due settimane di ferie pagate
per tutti gli uomini nella cava,
1162
01:22:36,577 --> 01:22:38,453
un aumento annuo del costo della vita
1163
01:22:38,454 --> 01:22:41,707
e quei piccoli pacchetti di
ketchup nella sala da pranzo.
1164
01:22:41,708 --> 01:22:43,416
Fatto!
1165
01:22:43,417 --> 01:22:46,511
Grazie, capo. Ci vediamo
al picnic aziendale.
1166
01:22:47,379 --> 01:22:50,678
Ecco il meglio
esecutivo che abbia mai avuto.
1167
01:22:51,467 --> 01:22:54,969
- Fred, sono così fiero di te.
- E sono fiero di te, Barney.
1168
01:22:54,970 --> 01:22:56,387
- Sto morendo di fame!
- Anche io!
1169
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
Che ne dici se facciamo colazione?
Serpente e uova per tutti.
1170
01:23:00,017 --> 01:23:01,392
- Regalo mio.
- Grande.
1171
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
Barney…
1172
01:23:03,854 --> 01:23:07,654
- Sì, Fred?
- Mi hai trovato un paio di dollari? Sono un po' basso.
1173
01:23:08,901 --> 01:23:11,244
- Non questa volta!
- Che cosa?
1174
01:23:30,422 --> 01:23:32,882
♪ Flintstones ♪
♪ Incontra i Flintstones ♪
1175
01:23:32,883 --> 01:23:36,808
♪ Sono moderni ♪
♪ Famiglia dell'età della pietra ♪
1176
01:23:37,471 --> 01:23:39,472
♪ Dalla città di Bedrock ♪
1177
01:23:39,473 --> 01:23:43,819
♪ Sono una pagina uscita dalla storia ♪
1178
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
♪ Un giorno forse ♪
♪ Fred vincerà il combattimento ♪
1179
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
♪ Allora quel gatto lo farà ♪
♪ resta fuori per la notte ♪
1180
01:23:50,442 --> 01:23:52,902
♪ Quando sei con i Flintstones ♪
1181
01:23:52,903 --> 01:23:56,614
♪ Divertiti con yabba-dabba-doo ♪
♪ Un momento di dabba-doo ♪
1182
01:23:56,615 --> 01:24:00,460
♪ Ci divertiremo un mondo gay ♪
1183
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Wilma!
1184
01:24:05,874 --> 01:24:09,344
♪ Ci divertiremo un mondo gay ♪
1185
01:24:09,419 --> 01:24:11,796
Wilma!
1186
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
♪ Yabba-dabba-doo! ♪
1187
01:24:28,689 --> 01:24:31,440
♪ Flintstones ♪
♪ Incontra i Flintstones ♪
1188
01:24:31,441 --> 01:24:35,570
♪ Sono i moderni ♪
♪ Famiglia dell'età della pietra ♪
1189
01:24:35,571 --> 01:24:38,364
♪ Dalla città di Bedrock ♪
1190
01:24:38,365 --> 01:24:42,368
♪ Sono una pagina uscita dalla storia ♪
1191
01:24:42,369 --> 01:24:45,955
♪ Pedaliamo con la ♪
♪ famiglia in fondo alla strada ♪
1192
01:24:45,956 --> 01:24:49,417
♪ Per cortesia ♪
♪ dei due piedi di Fred ♪
1193
01:24:49,418 --> 01:24:52,086
♪ Quando sei con i Flintstones ♪
1194
01:24:52,087 --> 01:24:56,340
♪ Divertiti con yabba-dabba-doo ♪
♪ Un momento di dabba-doo ♪
1195
01:24:56,341 --> 01:25:00,186
♪ Ci divertiremo un mondo gay ♪
1196
01:25:39,801 --> 01:25:43,271
♪ I Flintstones! ♪
1197
01:25:44,222 --> 01:25:47,141
♪ Flintstones ♪
♪ Incontra i Flintstones ♪
1198
01:25:47,142 --> 01:25:51,062
♪ Sono i moderni ♪
♪ Famiglia dell'età della pietra ♪
1199
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
♪ Dalla città di Bedrock ♪
1200
01:25:53,857 --> 01:25:57,943
♪ Sono una pagina uscita dalla storia ♪
1201
01:25:57,944 --> 01:26:01,489
♪ Un giorno forse ♪
♪ Fred vincerà il combattimento ♪
1202
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
♪ Allora quel gatto lo farà ♪
♪ resta fuori per la notte ♪
1203
01:26:04,743 --> 01:26:07,495
♪ Quando sei con i Flintstones ♪
1204
01:26:07,496 --> 01:26:11,791
♪ Divertiti con yabba-dabba-doo ♪
♪ Un momento di dabba-doo ♪
1205
01:26:11,792 --> 01:26:15,717
♪ Ci divertiremo un mondo gay ♪
1206
01:26:22,219 --> 01:26:26,690
♪ Ci divertiremo un mondo gay ♪
1207
01:26:29,935 --> 01:26:32,483
♪ Sì! ♪
1208
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
♪ Yabba-dabba-doo! ♪
1209
01:26:38,068 --> 01:26:40,861
♪ Stavo viaggiando sulla Terra ♪
♪ e cosa ho notato ♪
1210
01:26:40,862 --> 01:26:43,364
♪ Un piccolo villaggio sull'acqua ♪
♪ Il cartello diceva Bedrock ♪
1211
01:26:43,365 --> 01:26:46,033
♪ Ho incontrato questo ragazzo di nome Fred ♪
♪ Non indossava calzini ♪
1212
01:26:46,034 --> 01:26:48,703
♪ Aveva un lavoro part-time a ♪
♪ il Gravel Pit lancia rocce ♪
1213
01:26:48,704 --> 01:26:51,789
♪ Ha detto che gli piaceva l'hip hop ♪
♪ Potrebbe eseguire un incantesimo? Gli ho detto di farlo ♪
1214
01:26:51,790 --> 01:26:54,667
♪ Busta un verso dicendo quello che pensi ♪
♪ Ho detto che il tuo stile è preistorico ♪
1215
01:26:54,668 --> 01:26:57,712
♪ Sembra bloccato nell'età della pietra ♪
♪ Stai ancora usando martello e scalpello ♪
1216
01:26:57,713 --> 01:26:59,672
♪ Ritaglia la tua ♪
♪ testi su pagine di pietra ♪
1217
01:26:59,673 --> 01:27:03,008
♪ Era ora che sentissi uno stile ♪
♪ da un vero rapper in prima linea ♪
1218
01:27:03,009 --> 01:27:05,594
♪ Fai partire il tutto e lui ♪
♪ ha detto yabba-dabba-doo ♪
1219
01:27:05,595 --> 01:27:07,888
♪ Poi dovrà dimostrare ♪
♪ Il tizio si è alzato all'improvviso ♪
1220
01:27:07,889 --> 01:27:09,890
♪ Nel mezzo di una ♪
♪ folla di batteristi K ♪
1221
01:27:09,891 --> 01:27:12,309
♪ Dicci come ti sei comportato ♪
♪ la sceneggiatura e strappata ♪
1222
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
♪ Mi sono dato da fare una volta che hanno detto sì ♪
♪ sì, sono alla moda, sono alla moda ♪
1223
01:27:15,480 --> 01:27:17,481
♪ Non sapevo l'ora ♪
♪ Non sapevo della mosca ♪
1224
01:27:17,482 --> 01:27:21,486
♪ Sol, sai, dovevo farti vedere ♪
♪ un uomo delle caverne che sa fare rock ♪
1225
01:27:23,822 --> 01:27:26,699
♪ Nell'età della pietra ♪
1226
01:27:26,700 --> 01:27:28,826
♪ Ho mostrato a un uomo delle caverne come ballare ♪
1227
01:27:28,827 --> 01:27:32,672
♪ Yabba-dabba-doo! ♪
1228
01:27:34,666 --> 01:27:37,334
♪ Nell'età della pietra ♪
1229
01:27:37,335 --> 01:27:39,503
♪ Ho mostrato a un uomo delle caverne come ballare ♪
1230
01:27:39,504 --> 01:27:43,008
♪ Yabba-dabba-doo! ♪
1231
01:27:49,181 --> 01:27:53,402
♪ Barney Rubble ♪
♪ Fred Flintstone ♪
1232
01:27:56,396 --> 01:27:59,857
♪ Ehi, Freddie ragazzo ♪
♪ Non cercare di avvicinarti troppo ♪
1233
01:27:59,858 --> 01:28:04,158
♪ Non voglio prendere una dose gigantesca ♪
1234
01:28:06,198 --> 01:28:09,241
♪ Ci incontreremo alla discoteca Bedrock ♪
1235
01:28:09,242 --> 01:28:12,536
♪ Chi se ne frega se ho preso T. Rex ♪
1236
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
♪ Alla mia radio ♪
1237
01:28:15,791 --> 01:28:21,297
♪ In questo giorno preistorico ♪
♪ Mi sento in dovere di dirlo ♪
1238
01:28:21,463 --> 01:28:26,059
♪ Prima di raggiungere la mia destinazione ♪
1239
01:28:26,176 --> 01:28:31,680
♪ In questo giorno preistorico ♪
♪ Mi sento in dovere di dirlo ♪
1240
01:28:31,681 --> 01:28:35,936
♪ Devo una spiegazione ♪
1241
01:28:36,520 --> 01:28:40,149
♪ Dammi una buona ragione ♪
1242
01:28:41,525 --> 01:28:45,495
♪ Dammi due buone ragioni ♪
1243
01:28:46,613 --> 01:28:49,907
♪ Dammi tre buone ragioni ♪
1244
01:28:49,908 --> 01:28:54,413
♪ Perché gli uomini fanno quello che fanno ♪
1245
01:28:57,415 --> 01:29:01,670
♪ Yabba-dabba-doo Yabba-dabba-doo ♪
♪ Yabba-dabba-doo ♪
1246
01:29:05,549 --> 01:29:08,884
♪ Anarchia nella roccia ♪
1247
01:29:08,885 --> 01:29:12,513
♪ Fermati tra un po' e ♪
♪ ti presento Betty e Wilma ♪
1248
01:29:12,514 --> 01:29:15,933
♪ Prova un po' di Flint capovolto ♪
♪ Torta con bolle di macerie ♪
1249
01:29:15,934 --> 01:29:19,019
♪ O semplicemente provaci ♪
♪ Ciottoli Fruttati ♪
1250
01:29:19,020 --> 01:29:21,939
♪ Perché io ♪
1251
01:29:21,940 --> 01:29:25,276
♪ Voglio essere ♪
1252
01:29:25,277 --> 01:29:28,200
♪ Fred Flintstone ♪
1253
01:29:29,698 --> 01:29:33,117
♪ È questo l'U.S.D.A.? ♪
1254
01:29:33,118 --> 01:29:36,620
♪ Questa è Hollywood ♪
1255
01:29:36,621 --> 01:29:39,874
♪ È questo Bedrock ♪
1256
01:29:39,875 --> 01:29:43,335
♪ Pensavo fosse Hollyrock ♪
1257
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
♪ Perché io ♪
1258
01:29:45,797 --> 01:29:49,383
♪ Voglio essere ♪
1259
01:29:49,384 --> 01:29:52,307
♪ Fred Flintstone ♪
1260
01:29:54,306 --> 01:29:58,276
♪ Yabba-dabba-doo ♪
1261
01:30:03,857 --> 01:30:06,951
♪ Wilma! ♪