1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
एक नेटफ्लिक्स श्रृंखला
2
00:00:10,635 --> 00:00:14,180
देखो, उसे समझना होगा
कि अब तुम उसके साथ कभी नहीं रहोगे।
3
00:00:14,264 --> 00:00:17,183
साइमन. क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
- नमस्ते।
- नमस्ते, सूसी।
5
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
ओह, नमस्ते.
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
अरे. क्या आप कॉफ़ी के लिए मिलना चाहते हैं?
कल 2:00 बजे?
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,488
नहीं, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं ऐसा न करूँ।
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,783
यह बस है
मुझे लगता है कि मुझे सर्दी हो रही है।
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,909
आह...
10
00:00:34,993 --> 00:00:35,993
सुनो.
11
00:00:37,203 --> 00:00:40,457
मैं यह जानता हूं
हम इसे अक्सर नहीं कहते, लेकिन
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कैटा।
13
00:00:42,333 --> 00:00:43,710
ओह, आप कितने प्यारे हैं।
14
00:00:43,793 --> 00:00:45,396
- बहुत बहुत धन्यवाद, बहन।
- आपका स्वागत है.
15
00:00:45,420 --> 00:00:46,921
क्या आप ठीक हैं?
16
00:00:47,005 --> 00:00:50,008
हाँ.
मैं आज थोड़ा भावुक हूं।
17
00:00:50,091 --> 00:00:52,719
- ठीक है, अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे बताना।
- ठीक है.
18
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
ध्यान रखें, सुज़ाना।
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
- सियाओ.
- सियाओ.
20
00:01:04,731 --> 00:01:07,275
क्या आपको लगता है कि वह जानता भी है कि हमारा अस्तित्व है?
21
00:01:08,109 --> 00:01:10,153
उस आदमी ने पांच महिलाओं को गर्भवती कर दिया
एक ही समय में,
22
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
तो कम से कम किसी को तो उसे बताना ही था।
23
00:01:11,946 --> 00:01:14,866
मुझे संदेह है कि मेरी माँ ने ऐसा किया था।
उसका गर्भपात होने वाला था.
24
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
और तुम्हारी माँ एक कॉन्वेंट में छिप गई।
25
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
साथ ही, उन सभी ने इसे हमसे छुपाया।
26
00:01:19,704 --> 00:01:23,124
शायद उसने उन्हें धमकी दी,
या शायद उस बेचारे आदमी को कभी पता ही नहीं चला।
27
00:01:23,208 --> 00:01:26,544
जो भी हो, वह बेचारा
एक बड़े आश्चर्य में है.
28
00:01:27,295 --> 00:01:29,631
इसलिए हमें इसका पता लगाना होगा
सबसे पहले वह कौन है.
29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
और आख़िर मैनी कहाँ है?
30
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
जुआना मैनुएला?
31
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
मैन्नी.
32
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
कोई भी मुझे जुआना मैनुएला नहीं कहता।
मुझे मैनी पसंद है.
33
00:01:42,727 --> 00:01:45,814
मैन्नी. क्षमा मांगना। यह आश्चर्यजनक है।
तुम बिल्कुल मेरी माँ की तरह दिखती हो.
34
00:01:46,648 --> 00:01:47,482
गंभीरता से?
35
00:01:47,565 --> 00:01:51,528
हाँ। यह कैसे संभव है
मैं 25 वर्षों से अपने चचेरे भाई से नहीं मिला हूँ?
36
00:01:51,611 --> 00:01:53,696
मेरा मतलब है, हमारी माँएँ एक-दूसरे से प्यार करती हैं, नहीं?
37
00:01:54,531 --> 00:01:56,407
हां, हां। बिल्कुल।
38
00:01:57,117 --> 00:01:58,797
यही कारण है कि मैंने आपसे संपर्क किया।
39
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
मेरी मां मेक्सिको में होंगी
कुछ दिनों के लिए.
40
00:02:02,747 --> 00:02:04,999
मेरी माँ और मैं
सबसे अच्छे संबंध नहीं हैं.
41
00:02:05,500 --> 00:02:09,671
लेकिन, फिर भी, उसने मेरे लिए बहुत कुछ किया है,
और मैं उसके लिए कुछ करना चाहता हूं।
42
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
43
00:02:16,302 --> 00:02:19,556
देखो, तुम यह क्रिस्टल ले लो,
आप इसे अपने इरादे से भरें,
44
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
और तुम इसे अपनी छाती पर लगाओ
दाहिनी ओर.
45
00:02:21,933 --> 00:02:22,933
कैरिडैड.
46
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
इसे किसी और को छूने न दें.
47
00:02:26,020 --> 00:02:27,105
- धन्यवाद।
- ठीक है।
48
00:02:28,064 --> 00:02:29,064
हम्म.
49
00:02:33,278 --> 00:02:34,278
वेलेंटीना.
50
00:02:39,951 --> 00:02:40,785
हाँ?
51
00:02:40,869 --> 00:02:44,747
मैं चाहूंगा कि आप ग्रेगोरियो रॉबल्स से मिलें।
यह वेलेंटीना डे ला पाज़ है।
52
00:02:44,831 --> 00:02:47,810
वह लेख जिसके बारे में आपने पिछले वर्ष लिखा था
महिलाओं का गायब होना बहुत अच्छा था।
53
00:02:47,834 --> 00:02:49,474
वे सभी विश्वविद्यालयों में इसका उपयोग कर रहे हैं।
54
00:02:49,502 --> 00:02:51,564
- आपसे मिलकर खुशी हुई।
- आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
55
00:02:51,588 --> 00:02:55,216
ग्रेगोरियो कोनाकुल्टा में प्रशिक्षु था
लगभग उसी समय उन्होंने नाम बदल दिया,
56
00:02:55,300 --> 00:02:58,386
और उसने मुझे बताया कि उसकी पहुंच है
उन फ़ाइलों के लिए जिन्हें आप ढूंढ रहे हैं।
57
00:02:59,095 --> 00:03:00,889
- गंभीरता से?
- बिलकुल।
58
00:03:02,307 --> 00:03:03,683
पत्रिका में आपका स्वागत है.
59
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
काम पर वापस जाना होगा.
60
00:03:11,816 --> 00:03:12,942
यहाँ तुम जाओ, प्रिय.
61
00:03:13,526 --> 00:03:15,445
हमेशा के लिए पूरी तरह से गायब हो गया.
62
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
बहुत जल्द,
मैं तुम्हारे लिए एक और काम लूंगा।
63
00:03:20,200 --> 00:03:23,328
एक महिला, अकेली, 32 साल की।
64
00:03:23,411 --> 00:03:24,913
पूरे पैकेज?
65
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
आपके फ़्लायर्स दो सप्ताह में तैयार हो जाने चाहिए,
66
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
यह इस पर निर्भर करता है कि आप मुझे कब लाते हैं
जानकारी.
67
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
धन्यवाद।
68
00:03:41,596 --> 00:03:42,805
सेनोरिटा माई.
69
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
सेनोरिटा माई.
70
00:03:57,111 --> 00:03:58,238
बॉतिस्ता.
71
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
बौतिस्ता.
72
00:04:01,157 --> 00:04:02,157
बौतिस्ता.
73
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
हाल ही में, मैं इसे नियंत्रित करने में सक्षम नहीं हूं।
74
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
और वह पहला ग्राहक नहीं है
मैं डर गया हूँ.
75
00:04:15,046 --> 00:04:20,635
तुम्हें कैसे पता कि यह एक स्मृति है?
और भविष्य में किसी दुर्घटना का आभास नहीं?
76
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
यह बिल्कुल अलग महसूस होता है।
77
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
मुझे पता है मैं वहां था.
78
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
मुझे पता लगाना होगा कि क्या हुआ.
79
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
शायद यह सिर्फ मैं ही हूं, लेकिन मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
ननों को बिजनेस कार्ड की जरूरत थी।
80
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
हम्म?
81
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
मैंने तुम्हें डोना जूलिया के स्टोर में जाते देखा।
82
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
आह! नहीं, ये हैं
83
00:04:45,868 --> 00:04:49,289
कॉन्वेंट में एक कार्यक्रम के लिए सिर्फ फ़्लायर्स।
84
00:04:50,039 --> 00:04:51,416
क्या आप वाकई बेहतर महसूस कर रहे हैं?
85
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
हाँ, धन्यवाद. इसकी चिंता मत करो.
86
00:04:56,462 --> 00:04:58,131
बहनें इसी के लिए हैं, है ना?
87
00:05:00,466 --> 00:05:02,552
और एक दूसरे पर विश्वास भी करना है.
88
00:05:05,972 --> 00:05:08,766
कैरिडैड, जब भी तुम्हें मेरी आवश्यकता हो,
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
89
00:05:11,144 --> 00:05:12,228
यह मत भूलो.
90
00:06:03,029 --> 00:06:05,490
हाँ। वह पुरानी बार है.
91
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
जहाँ तक मुझे पता है, नया मालिक
जिसने इसे दो साल पहले खरीदा था
92
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
सब कुछ बदल दिया, यहाँ तक कि नाम भी।
93
00:06:12,163 --> 00:06:13,706
तो क्या आपकी माँ ने यहाँ गाना गाया?
94
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
ख़ैर, उसके पास होना ही चाहिए।
95
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
मेरी माँ हमेशा कहती थी
मेक्सिको वह जगह है जहाँ होना चाहिए
96
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
यदि आप इसे बड़ा बनाना चाहते हैं।
97
00:06:20,046 --> 00:06:22,215
आप साइन अप क्यों नहीं करते
अगले गुरुवार को यहां प्रदर्शन करना है?
98
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
केवल एक ही स्थान बचा है.
99
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
क्या यह भुगतान करता है?
100
00:06:25,218 --> 00:06:28,721
वास्तव में नही। लेकिन सुनो.
कभी-कभी प्रतिनिधि, प्रबंधक आते हैं।
101
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
वे नई प्रतिभाओं की तलाश करते हैं। आप कभी नहीं जानते।
102
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
ठीक है।
103
00:06:40,691 --> 00:06:42,527
- बहुत बहुत धन्यवाद, हुह?
- आपको कामयाबी मिले।
104
00:06:50,326 --> 00:06:51,452
नमस्ते, बी.
105
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
नमस्ते, डैनियल। देखना।
अगले गुरुवार के लिए सूची पूरी हो गई है.
106
00:06:54,330 --> 00:06:57,458
ठीक है, मुझे देखने दो। कृपया मुझे एक कलम दीजिए।
107
00:06:59,502 --> 00:07:00,502
हम्म.
108
00:07:00,878 --> 00:07:02,213
मटिल्डे हेरेडिया.
109
00:07:02,296 --> 00:07:03,673
हाँ, उसने कहा कि वह बेटी है
110
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
एक कोलंबियाई गायक का
जिसका नाम डोमिंगा है,
111
00:07:07,427 --> 00:07:08,678
एक ही उपनाम के साथ.
112
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
मुझे जाना होगा।
113
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
बहुत सारे लोग
जो कोनाकुल्टा कार्यालय में काम करता था
114
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
आज महत्वपूर्ण पदों पर आसीन हो सकते हैं।
115
00:07:21,399 --> 00:07:25,111
वह लड़का जिसे आप ढूंढ रहे हैं
वर्तमान में संसद का सदस्य हो सकता है,
116
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
एक मेयर,
117
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
या कांग्रेस का सदस्य.
118
00:07:30,408 --> 00:07:33,661
जो कुछ भी आप ढूंढ रहे हैं,
आप एक घोटाले का भंडाफोड़ कर देंगे।
119
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
मुझे इस तरह की प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए थी.
120
00:08:05,359 --> 00:08:07,778
मुझे नहीं लगता कि हम साथ रह सकते हैं.
121
00:08:09,113 --> 00:08:10,740
लेकिन शायद हम एक दूसरे को देख सकें.
122
00:08:12,742 --> 00:08:14,535
मैं अपने पिता के बारे में और कुछ नहीं पूछूंगा.
123
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
यदि आप कहते हैं कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
अच्छा, यह वही है।
124
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
क्या आप दोपहर के भोजन के लिए बाहर जाना चाहते हैं?
125
00:08:39,352 --> 00:08:43,231
मैं अभी नहीं, लेकिन कल कर सकता हूं
मैं तुम्हें कहीं ले जाना चाहूँगा.
126
00:08:43,314 --> 00:08:45,691
आप जहां चाहें हम जाएंगे,
जब भी तुम चाहो.
127
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
यह लो.
128
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
अपने लिए थोड़ा सा कुछ ले आओ.
129
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
- तुम्हें 6:00 बजे उठाऊंगा।
- ठीक है।
130
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
अलविदा।
131
00:09:17,557 --> 00:09:20,893
डोना जूलिया प्रोड्यूस कर सकती हैं
गलत पहचान दस्तावेज़.
132
00:09:22,395 --> 00:09:24,981
प्रमाणपत्र, डिप्लोमा.
133
00:09:25,898 --> 00:09:29,402
मुसीबत में फंसी एक महिला को हर चीज़ की ज़रूरत हो सकती है
कहीं और नया जीवन शुरू करने के लिए.
134
00:09:31,279 --> 00:09:33,739
कभी-कभी उनके पास कोई विकल्प नहीं होता.
यह उनका एकमात्र विकल्प है.
135
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
- क्या आपकी मदर सुपीरियर को पता है?
- नहीं।
136
00:09:38,369 --> 00:09:41,372
और यही मुख्य कारण है
मैं इसे आपसे और दूसरों से छिपा रहा था।
137
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
क्योंकि अगर किसी को पता चल गया तो मैं नहीं चाहता
138
00:09:45,459 --> 00:09:46,586
कोई भी साथी.
139
00:09:48,754 --> 00:09:51,257
हाँ, बॉतिस्ता,
यह एक शक्तिशाली व्यक्ति होना चाहिए।
140
00:09:51,340 --> 00:09:54,135
कोई है जो कलाकारों को जानता है
आपकी माँ और मटिल्डे की माँ की तरह
141
00:09:54,218 --> 00:09:57,722
और किसी परियोजना को रद्द करने के अधिकार के साथ
जैसे ऐलिस जिस पर काम कर रही थी।
142
00:10:01,183 --> 00:10:03,311
दरअसल, इंटर्न ने मेरी बहुत मदद की है।
143
00:10:04,478 --> 00:10:05,980
जाहिर है, मैंने उसे नहीं बताया है.
144
00:10:06,063 --> 00:10:08,566
वह सोचता है
मैं भ्रष्टाचार के एक मामले की जांच कर रहा हूं.
145
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
जब तुम वापस आओ तो मुझसे मिलने आओ। अपना ध्यान रखना।
146
00:10:12,111 --> 00:10:13,111
अलविदा।
147
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
फेडरिको
यह वेलेंटीना है। चलो एक पेय पीते हैं।
148
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
यहां आपके द्वारा मांगे गए दस्तावेज़ हैं।
149
00:10:47,313 --> 00:10:48,313
धन्यवाद।
150
00:11:43,994 --> 00:11:45,955
माँ
151
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
नमस्ते, माँ.
152
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
ग्रेसी? क्या गलत?
153
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
क्या?
154
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
मेरे पिताजी वहाँ नहीं हैं?
155
00:11:58,217 --> 00:11:59,737
ठीक है, ठीक है, ठीक है. हाँ, मैं अपने रास्ते पर हूँ।
156
00:12:00,886 --> 00:12:03,597
- अलविदा।
- यह क्या है? क्या बात क्या बात?
157
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
मुख्य चीज़ मेरी माँ है
गोलियों की आधी बोतल नीचे गिरा दी। मुझे जाना होगा।
158
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
- क्या? लेकिन आपको एम्बुलेंस बुलानी चाहिए।
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं आपको इसके बारे में बाद में बताऊंगा.
159
00:12:10,479 --> 00:12:12,416
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- यह जटिल है। चिंता मत करो।
160
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
क्या आपको यकीन है?
161
00:12:13,816 --> 00:12:16,402
उह... धिक्कार है नियति! आह!
162
00:12:25,453 --> 00:12:27,788
-सीनोर सुआरेज़.
- मैनी.
163
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा।
164
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
मैनी, मेरे प्रिय, तुम निश्चित रूप से बड़े हो जाओगे
हर गुजरते दिन के साथ और भी खूबसूरत।
165
00:12:36,505 --> 00:12:37,505
धन्यवाद।
166
00:12:38,632 --> 00:12:41,427
हालाँकि, तुमने मुझे सचमुच बुरा बना दिया
मेरे दोस्त गोडॉय के सामने.
167
00:12:46,098 --> 00:12:51,353
सौभाग्य से, गोडॉय एक आदमी है
जो बहुत दयालु और उदार है,
168
00:12:52,396 --> 00:12:53,481
बहुत के साथ
169
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
बड़ा दिल.
170
00:12:56,817 --> 00:12:59,653
लड़ो या विरोध मत करो.
मेरे अंगरक्षक बाहर हैं.
171
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
और वह मुझे जाने दे रहा है
172
00:13:06,202 --> 00:13:07,411
आज वह कर्ज चुका दो.
173
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
नहीं!
174
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
कृपया कोई!
175
00:13:16,837 --> 00:13:19,757
और बदले में,
वह तुम्हें माफ कर देगा...
176
00:13:19,840 --> 00:13:20,925
नहीं!
177
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
- ...उन समस्याओं के लिए जिनमें आपने मुझे फंसाया।
- नहीं!
178
00:13:24,929 --> 00:13:25,929
नहीं!
179
00:13:31,685 --> 00:13:33,125
आप इसका आनंद लेंगे.
180
00:13:33,187 --> 00:13:34,187
सुआरेज़!
181
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
सुआरेज़!
182
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
ओह! नहीं नहीं!
183
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
अनुग्रह। अनुग्रह कहाँ है?
184
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
- रुको। मुझे धीरे से लिटाओ.
- सावधान।
185
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
हाय भगवान्। कितना शर्मनाक।
मुझे माफ़ कर दो, फेडे। क्षमा चाहता हूँ।
186
00:14:01,423 --> 00:14:04,051
- कृपया मुझे माफ़ करें। क्या आप मुझे माफ करोगे?
- शश, माँ।
187
00:14:04,134 --> 00:14:06,262
यह सिर्फ इतना है कि तुम्हारे पिता ने मुझसे कभी प्यार नहीं किया,
तुम्हें पता है?
188
00:14:06,345 --> 00:14:09,890
वास्तव में, वह केवल एक ही चीज़ की परवाह करता है
यह उसका काम है क्योंकि वह एक बदमाश है।
189
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
वह कितना कमीना है!
190
00:14:11,809 --> 00:14:14,770
- माँ, ऐसा मत कहो।
- नहीं, लेकिन आप नहीं। शश...
191
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
- चिंता करना बंद करो. शश. अब आराम करो.
- आप बहुत सुंदर।
192
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
- नहीं।
- सो जाओ।
193
00:14:18,732 --> 00:14:21,402
कितना शर्मनाक। उन्होंने तुम्हें क्यों बुलाया?
194
00:14:21,485 --> 00:14:22,361
वहाँ।
195
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
ध्यान रखना, प्रिये।
196
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
तुम बहुत सुंदर हो।
197
00:14:38,210 --> 00:14:41,755
मैंने उसे बगीचे में लेटे हुए देखा,
और मैं बहुत चिंतित हो गया, फेडे।
198
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
इसके बारे में चिंता मत करो, ग्रेस।
मुझे खुशी है कि आपने मुझे बुलाया।
199
00:14:57,104 --> 00:14:58,314
तुम यहां क्यों हो?
200
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
ग्रेसी ने फोन किया क्योंकि उसने सोचा था कि माँ
उसकी व्हिस्की में ट्रैंक्विलाइज़र डाल दिया था।
201
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
यह कोई नई बात नहीं है.
202
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
नाटक की कोई जरूरत नहीं है,
और यह आपकी समस्या नहीं है.
203
00:15:11,535 --> 00:15:13,078
तभी तो मुझे यहां आना है
204
00:15:13,162 --> 00:15:15,205
सुनिश्चित करने के लिए
मेरी माँ ओवरडोज़ से नहीं मरती।
205
00:15:15,706 --> 00:15:18,417
- आपने अपने सेल फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं दिया?
- मुझे काम करना था।
206
00:15:19,084 --> 00:15:21,337
पिताजी, उसे पुनर्वास के लिए जाना होगा।
यह स्पष्ट है.
207
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
हास्यास्पद मत बनो.
208
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
अरे हां। यह बकवास होगा
अटॉर्नी जनरल के लिए आपका नामांकन
209
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
यदि वे आपकी पत्नी को जानते हों
शराबी था ना?
210
00:15:41,273 --> 00:15:43,108
लड़कियों, अब समय आ गया है
अपना सर्वश्रेष्ठ देने के लिए.
211
00:15:43,192 --> 00:15:45,945
आज रात हमें अच्छे ग्राहक मिले।
तुम नीना के पीछे पड़े हो.
212
00:15:46,445 --> 00:15:48,364
मैं और कुछ नहीं कर रहा हूं
आज रात को बकवास शो।
213
00:15:49,448 --> 00:15:50,574
वह सब क्या है?
214
00:15:52,993 --> 00:15:55,329
क्या बात है मैनी?
क्या कुछ गड़बड़ है?
215
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
वकील मैनी ने जोर देकर कहा
कि मैं कैमरे बंद कर दूं.
216
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
- उसे अकेला छोड़ दें। चले जाओ।
- मैनी, मुझे क्षमा करें।
217
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
चले जाओ!
तुम्हें एक बात समझ नहीं आती.
218
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
तुम ठीक हो?
219
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
आप ऐसे नहीं जा सकते.
220
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
वेलेंटीना: हम बहनें हैं, मैनी।
हमें कॉल करें. आप अकेले नहीं हैं
221
00:16:17,393 --> 00:16:19,186
क्या कोई है जिसे आप कॉल कर सकें?
222
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
क्या आपको पेय चाहिये?
223
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
मैं बस जाना चाहता हूँ
इस बकवास जीवन के पीछे।
224
00:16:35,536 --> 00:16:39,289
ठीक है। जब तुम ऐसा करो तो मेरे बारे में मत भूलना।
225
00:17:06,108 --> 00:17:09,319
पुलिस विभाग
युकाटन राज्य
226
00:17:09,403 --> 00:17:11,843
शव परीक्षण के अनुसार,
मेरी माँ की तुरंत मृत्यु हो गई।
227
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
हादसा बहुत जबरदस्त था,
228
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
और कोई संकेत नहीं थे
कि तुम्हारी माँ घूम रही थी.
229
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
कैरिडैड.
230
00:17:34,470 --> 00:17:36,513
वहाँ एक पुलिस अधिकारी आपसे पूछ रहा है।
231
00:17:52,863 --> 00:17:53,947
जासूस मार्केज़.
232
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
बहन... बहन कैरिडैड।
233
00:17:58,869 --> 00:18:01,121
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
- उम्म...
234
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
आदमी का वकील
हमने कैनकन में गिरफ्तार किया
235
00:18:04,458 --> 00:18:06,710
डीए के साथ एक समझौता किया
जानकारी के बदले में,
236
00:18:06,794 --> 00:18:07,878
और वह आदमी रिहा हो गया।
237
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
मुझे टेरेसा से बात करनी है.
238
00:18:10,547 --> 00:18:13,383
देखिए, हम जानते हैं कि वह नन नहीं है
लेकिन चांगो की महिलाओं में से एक।
239
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
वह एक कैदी थी.
240
00:18:16,345 --> 00:18:19,014
टेरेसा ने मुझे बुलाया,
और मैंने बस उसे दूर जाने में मदद की।
241
00:18:19,556 --> 00:18:21,809
हमारे पास महिलाओं के लिए आश्रय है
जिनकी जान खतरे में है
242
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
यहाँ कॉन्वेंट में.
243
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
हम कुछ भी गैरकानूनी नहीं करते.
244
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
टेरेसा चिहुआहुआ वापस चली गईं।
245
00:18:28,816 --> 00:18:30,150
क्या आपके पास उस तक पहुंचने का कोई रास्ता है?
246
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
वह गंभीर खतरे में हो सकती है.
247
00:18:54,591 --> 00:18:56,552
इसकी खुशबू बहुत स्वादिष्ट है, दादी।
248
00:18:58,679 --> 00:19:02,766
ओह, मेरी खूबसूरत छोटी बच्ची.
तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा.
249
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
चिंता मत करो।
250
00:19:20,117 --> 00:19:22,870
यह कुछ ऐसा है जो चल रहा है
जीवन भर तुम्हारे साथ घटित होता रहेगा।
251
00:19:22,953 --> 00:19:24,580
आपको इसे नियंत्रित करना सीखना होगा।
252
00:19:26,498 --> 00:19:27,624
तैयार?
253
00:19:27,708 --> 00:19:30,377
हम एक खूबसूरत झील पर जा रहे हैं
बहुत सारी बत्तखों के साथ,
254
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
और फिर हम एक दोस्त से मिलने जायेंगे
कौन मिलने आ रहा है.
255
00:19:33,046 --> 00:19:34,673
चलो भी। अंदर मेरा इंतज़ार करो.
256
00:19:41,513 --> 00:19:44,349
जब तुम उसे पकड़ लोगे,
मुझे बुलाओ, मैं बाकी काम संभाल लूंगा, बहन।
257
00:19:47,936 --> 00:19:49,897
आप मुझे मेरे पहले नाम से बुला सकते हैं.
258
00:19:50,939 --> 00:19:52,816
तब आप मुझे लोरेंजो कह सकते हैं।
259
00:19:54,484 --> 00:19:57,321
- अलविदा, कैरिडैड।
- अलविदा, लोरेंजो।
260
00:20:31,730 --> 00:20:35,859
मैं तुम्हें घर ले गया,
लेकिन जब तक हम मदद लेकर वापस आये
261
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
निक्टे पहले ही मर चुका था।
262
00:20:40,739 --> 00:20:42,699
किसी ने उल्लेख नहीं किया
कि मैं कार में था.
263
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
तुम्हारी दादी ने सोचा
वह सबसे अच्छी बात है
264
00:20:46,411 --> 00:20:48,956
इसे गुप्त रखना था
तो आप इसके बारे में भूल जायेंगे.
265
00:20:49,706 --> 00:20:51,416
क्या आपने दुर्घटना देखी?
266
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
मैंने इसे वहां अपने घर से सुना।
267
00:20:54,544 --> 00:20:58,423
कोई नहीं जानता कि यह कैसे हुआ.
रिपोर्ट में कुछ भी जिक्र नहीं है.
268
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
उन्हें कभी पता नहीं चला
कार में आपके साथ कौन था?
269
00:21:03,887 --> 00:21:06,723
वह आदमी कार से बाहर भागता हुआ आया।
270
00:21:07,516 --> 00:21:10,352
अगर मैंने आज उसे देखा तो पहचान लूंगा.
271
00:21:20,988 --> 00:21:22,906
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
272
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
यह आश्चर्य की बात है.
273
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
काटा!
274
00:21:34,584 --> 00:21:35,584
सुज़ाना?
275
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
अरे नहीं। यह सुज़ाना है।
276
00:21:42,676 --> 00:21:44,094
जन्मदिन मुबारक हो माँ।
277
00:21:44,177 --> 00:21:47,264
यह उसका है! मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
278
00:21:53,812 --> 00:21:55,772
ओह, मुझे तुम्हें देखने दो।
279
00:21:57,774 --> 00:21:59,401
नमस्ते, मैनी। यहाँ आओ।
280
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
ओह! आप खूबसूरत हैं!
मैंने तुम्हें तस्वीरों में देखा है.
281
00:22:02,654 --> 00:22:03,654
हेलो आंटी।
282
00:22:04,072 --> 00:22:06,950
और आपको फेडरिको होना चाहिए।
कितना सुंदर है!
283
00:22:07,492 --> 00:22:09,911
- धन्यवाद चाची।
- आप इस सबका हिस्सा थे, है ना?
284
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
मैंने उससे संपर्क किया.
285
00:22:11,371 --> 00:22:14,017
मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता था.
मैं अपने एकमात्र परिवार से मिलना चाहता था।
286
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
- यह सही है। हम आपका परिवार हैं.
- और तुम्हारे पिताजी?
287
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
वह एक व्यापारिक यात्रा पर है,
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
288
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
चलो भी।
289
00:22:21,840 --> 00:22:25,510
हर कोई, मैं चाहूंगा कि आप मिलें
मेरी बहन और मेरी भतीजी.
290
00:24:27,215 --> 00:24:28,215
मटिल्डे।
291
00:24:31,970 --> 00:24:33,680
तो आप क्या सोचते हैं, डैनियल?
292
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
बैंड वास्तव में अच्छा बजाता है,
293
00:24:35,932 --> 00:24:38,852
लेकिन आप, आप अद्भुत गाते हैं।
294
00:24:38,935 --> 00:24:42,856
अच्छा आपको धन्यवाद।
क्या आपको लगता है कि आप हमें पूर्णकालिक नौकरी पर रख सकते हैं?
295
00:24:42,939 --> 00:24:44,107
आप कोलम्बियाई हैं?
296
00:24:44,191 --> 00:24:45,859
आपकी सेवा में, श्रीमान.
297
00:24:47,903 --> 00:24:49,863
मैं भी कोलंबियाई हूं. मैं इसके बारे में सोचूँगा।
298
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
मैंने उसे इतना खुश कभी नहीं देखा.
299
00:25:04,836 --> 00:25:08,089
तो आप कहाँ काम करते हैं?
मैं शहर के सभी बारों को जानता हूं।
300
00:25:09,007 --> 00:25:10,800
मैं फ्रीलांस काम करता हूं. और आप?
301
00:25:10,884 --> 00:25:12,302
हाँ, मेरे पास दो विकल्प हैं।
302
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
मैं या तो एक स्वतंत्र आत्मा हूँ,
303
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
या मुझे पता नहीं चला
अभी अपने जीवन का क्या करूँ?
304
00:25:16,765 --> 00:25:19,017
दो विकल्प एक जैसे लगते हैं
तुम एक बिगड़ैल, अमीर बच्चे हो
305
00:25:19,100 --> 00:25:20,227
अपने माता-पिता से दूर रहना।
306
00:25:23,730 --> 00:25:25,232
बहुत खूब।
307
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
सुनना।
308
00:25:27,692 --> 00:25:29,986
तुम दोनों को आना होगा
हमारे घर तक, ठीक है?
309
00:25:30,070 --> 00:25:33,156
खैर, मैं तो कैटा को बता रहा था
कि आप लंबे समय तक काम कर रहे हैं।
310
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
नहीं, जब चाहो आंटी.
311
00:25:34,908 --> 00:25:37,661
- फिर कल. सौदा? दोपहर के भोजन के लिए।
- यह एकदम सही है।
312
00:25:37,744 --> 00:25:40,539
साइमन इस पर विश्वास नहीं करेगा
जब वह तुम्हें देखता है.
313
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
- सही?
- हाँ।
314
00:25:43,625 --> 00:25:45,126
चलो भी। पी लो, माँ.
315
00:25:46,294 --> 00:25:48,463
तुम चीजों की कल्पना कर रहे हो, पोचो।
316
00:25:48,547 --> 00:25:50,590
मैंने रास्ता देखा
वह बार में तुम्हें देख रहा था।
317
00:25:52,717 --> 00:25:55,512
कोई गंभीरता नहीं है। तुम्हें एक आदमी से ईर्ष्या हो रही है
मेरे पिता कौन हो सकते हैं?
318
00:26:08,024 --> 00:26:09,024
कौन है भाई?
319
00:26:09,442 --> 00:26:11,653
मामा इला. क्या गलत?
320
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
क्या? आपका क्या मतलब है?
लेकिन उन्होंने आपको यह कब बताया?
321
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
नहीं, मैंने अभी तक कुछ भी नहीं सुना है।
322
00:26:20,036 --> 00:26:23,039
हां, हां। चिंता मत करो, दादी.
नहीं, उसके बारे में चिंता मत करो.
323
00:26:23,623 --> 00:26:26,084
हाँ, पापा एंटोनियो को बताओ सब ठीक है।
324
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
ठीक है। हाँ। अलविदा।
325
00:26:33,592 --> 00:26:34,592
क्या गलत?
326
00:26:41,057 --> 00:26:43,268
पुलिस ने मेरे लिए वारंट निकाला है.
327
00:26:45,687 --> 00:26:46,730
क्या?
328
00:26:47,606 --> 00:26:48,606
लेकिन क्यों?
329
00:26:49,691 --> 00:26:51,234
कुछ कहो! क्यों?
330
00:26:52,193 --> 00:26:53,737
क्योंकि...
331
00:26:56,072 --> 00:26:58,700
...क्योंकि मैंने एक आदमी को मार डाला। मैं हत्यारा हूं.
332
00:27:00,535 --> 00:27:03,913
चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं,
मुझे याद नहीं आ रहा कि युमिल ने किस आदमी को देखा था।
333
00:27:04,789 --> 00:27:05,790
यह सामान्य है.
334
00:27:06,875 --> 00:27:09,461
तुम बच्चे थे.
यह आपके लिए दर्दनाक रहा होगा।
335
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
वह क्यों भाग गया?
उसने किसी को क्यों नहीं बुलाया?
336
00:27:15,216 --> 00:27:17,802
वह एक गुमनाम कॉल कर सकता था
पुलिस को.
337
00:27:18,803 --> 00:27:20,597
विशेषकर यदि आप जानते हों
तुम्हारी माँ मरने वाली थी
338
00:27:20,680 --> 00:27:21,931
अगर किसी ने उसे बचाया नहीं.
339
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
शायद यह जानबूझकर किया गया था?
340
00:27:29,230 --> 00:27:31,816
कार मेरी माँ चला रही थी, वेलेंटीना।
मुझे इस पर यकीन है.
341
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
मेरा आशय दुर्घटना से नहीं है, बॉतिस्ता।
342
00:27:41,701 --> 00:27:44,788
आप नहीं जानते कि जीवन कैसा है
कोलंबिया के उस हिस्से में.
343
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
वहाँ यह लड़का था
जो हमेशा नशे में रहता था
344
00:27:51,711 --> 00:27:53,880
और वह अक्सर दुकान पर आता था।
345
00:27:55,090 --> 00:27:57,926
वह हमेशा गुस्से में रहता था
क्योंकि मैं उसके साथ बाहर नहीं जाऊंगा।
346
00:28:00,762 --> 00:28:02,889
नहीं! मुझे मत छुओ!
347
00:28:02,972 --> 00:28:05,725
और एक दिन,
वह पहले से कहीं अधिक नशे में धुत्त हो गया।
348
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
नहीं!
349
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
नहीं! नहीं - नहीं!
350
00:28:15,527 --> 00:28:18,947
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!
351
00:28:19,030 --> 00:28:20,949
वह सेना में लेफ्टिनेंट थे,
352
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
और हमारे पास मुड़ने के लिए कोई नहीं था।
353
00:28:25,036 --> 00:28:26,955
तो उस रात...
354
00:28:28,873 --> 00:28:29,916
नहीं!
355
00:28:29,999 --> 00:28:32,460
...मेरे दादाजी ने अपनी सारी बचत निकाल ली
356
00:28:33,336 --> 00:28:34,546
और उन्हें मुझे दे दिया।
357
00:28:37,716 --> 00:28:39,884
मैं भाग रहा हूं.
इसीलिए मैं मेक्सिको आया।
358
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
वे भावनाएँ स्वाभाविक हैं।
359
00:29:09,122 --> 00:29:10,957
तुम्हें उन्हें तुम्हें कष्ट नहीं देने देना चाहिए।
360
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
माँ, मुझे अपनी प्रतिज्ञा लेनी है
जितनी जल्दी हो सके.
361
00:29:15,628 --> 00:29:18,631
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
कृपया मेरी मदद करें, मदर सुपीरियर।
362
00:29:18,715 --> 00:29:22,719
मेरा बच्चा, कॉन्वेंट
भागने की जगह नहीं है.
363
00:29:23,261 --> 00:29:25,180
यह छिपने की जगह नहीं है.
364
00:29:25,847 --> 00:29:29,601
शायद आपको अपने फैसले पर पुनर्विचार करना चाहिए.
365
00:29:31,019 --> 00:29:34,939
नहीं, जहाँ तक मुझे याद है,
मैं हमेशा से नन बनना चाहती थी।
366
00:29:35,607 --> 00:29:38,693
देखो, बाकी बहनें
सब कुछ पीछे छोड़ दिया है.
367
00:29:38,777 --> 00:29:41,529
वे जानते हैं कि इसका क्या मतलब है
उनकी प्रतिज्ञा लेने के लिए.
368
00:29:41,613 --> 00:29:43,072
आपका जन्म यहीं हुआ था.
369
00:29:43,907 --> 00:29:48,036
अपना जीवन समर्पित करने के कई तरीके हैं
दूसरों की सेवा और सहायता करना।
370
00:29:48,119 --> 00:29:50,830
उनमें से सभी में पहनने की आदत शामिल नहीं है।
371
00:30:04,594 --> 00:30:08,389
हम सभी उम्मीद कर रहे हैं कि वे घोषणा करेंगे
लघु सूची में साइमन का नामांकन।
372
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
अटॉर्नी जनरल
सबसे महत्वपूर्ण पदों में से एक है.
373
00:30:11,601 --> 00:30:14,145
क्या यह महत्वपूर्ण है। वह सीधे संपर्क में रहेंगे
राष्ट्रपति के साथ.
374
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
यह मेरे पति का आजीवन सपना है।
और उसके पिता का.
375
00:30:17,440 --> 00:30:18,483
मुझे यकीन है कि एक बच्चे के रूप में,
376
00:30:18,566 --> 00:30:21,611
रोजेलियो ने उसे कोर्ट ड्रेस पहनने के लिए मजबूर किया,
हैलोवीन के लिए भी.
377
00:30:23,029 --> 00:30:24,697
सेनोरा कैटालिना। माफ़ करें।
378
00:30:24,781 --> 00:30:27,909
विक्टर ने सिर्फ कहने के लिए फोन किया था
कि तुम्हारा पति रास्ते में है.
379
00:30:27,992 --> 00:30:31,055
धन्यवाद। क्या आप सेवा कर सकते हैं?
छत पर कॉफी और मिठाई?
380
00:30:31,079 --> 00:30:32,455
- धन्यवाद।
- हां मैम।
381
00:30:32,539 --> 00:30:34,624
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानना चाहता हूं.
382
00:30:34,707 --> 00:30:36,960
आपने क्या अध्ययन किया,
आप जीविकोपार्जन के लिए क्या करते हैं,
383
00:30:37,043 --> 00:30:38,419
अगर आपका कोई बॉयफ्रेंड है.
384
00:30:38,503 --> 00:30:40,543
सुनो, शायद हम इसे छोड़ सकते हैं
एक और दिन के लिए.
385
00:30:40,588 --> 00:30:42,799
वास्तव में मुझे अच्छी नींद नहीं आई,
और मैं थक गया हूँ.
386
00:30:42,882 --> 00:30:45,468
सुसी, यहाँ एक स्वादिष्ट कॉर्नब्रेड केक है।
चलो भी।
387
00:30:45,552 --> 00:30:47,178
तुम्हें एक कड़क कॉफ़ी चाहिए, बस।
388
00:30:47,262 --> 00:30:48,555
रम के छींटे के साथ.
389
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
यदि आप आग्रह करें तो ठीक है।
390
00:31:01,609 --> 00:31:04,112
कुछ ने मुझे बताया
कि आप आज दोपहर का भोजन यहीं करेंगे।
391
00:31:06,072 --> 00:31:07,312
दरअसल, मैं माफ़ी मांगना चाहता था
392
00:31:07,365 --> 00:31:09,677
अपने अपार्टमेंट से बाहर भागने के लिए
दूसरे दिन अर्धनग्न।
393
00:31:09,701 --> 00:31:12,245
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि यह क्या है
अपनी माँ के बारे में चिंतित होना.
394
00:31:12,328 --> 00:31:13,663
माफी माँगने की कोई जरूरत नहीं।
395
00:31:14,247 --> 00:31:15,247
वह कैसी है?
396
00:31:15,957 --> 00:31:16,957
वह ठीक है.
397
00:31:18,084 --> 00:31:20,712
- यह झूठा अलार्म निकला।
- मम, मुझे ख़ुशी है।
398
00:31:21,379 --> 00:31:23,590
यह वास्तव में आपका बहुत प्यारा है
उसके लिए वहाँ रहना.
399
00:31:24,173 --> 00:31:26,801
अरे हां? क्या यह मुझे अप्रतिरोध्य बनाता है?
400
00:31:30,388 --> 00:31:33,933
सच कहूँ तो,
वह हमेशा बहुत अकेला महसूस करती है।
401
00:31:36,144 --> 00:31:37,729
लेकिन वह फिर से अपनी बहन से मिल गई।
402
00:31:37,812 --> 00:31:39,939
वे दोनों
25 वर्षों में एक-दूसरे को नहीं देखा।
403
00:31:40,023 --> 00:31:41,065
आप कल्पना कर सकते हैं?
404
00:31:41,774 --> 00:31:44,611
मुझे लगता है यह उसके लिए अच्छा होगा. ऐसा ही हो।
405
00:31:48,239 --> 00:31:51,951
अपनी बहन के साथ पुनः जुड़ना
25 वर्षों में उसे न देखने के बाद।
406
00:31:53,494 --> 00:31:54,494
बहुत खूब!
407
00:31:56,539 --> 00:31:58,124
बारटेंडिंग से अच्छा भुगतान मिलता है।
408
00:31:58,791 --> 00:32:02,629
साथ ही, मैं पढ़ाई जारी रख सकता हूं
दूरस्थ शिक्षा द्वारा, इसलिए यह उत्तम है।
409
00:32:02,712 --> 00:32:04,881
मम. आप बहुत महत्वाकांक्षी हैं.
410
00:32:05,423 --> 00:32:06,925
तुम्हें उस पर बहुत गर्व होगा.
411
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
बहुत गर्व है.
412
00:32:09,677 --> 00:32:11,012
वो बहुत अच्छा है।
413
00:32:12,096 --> 00:32:13,096
सुज़ाना.
414
00:32:14,849 --> 00:32:16,225
यह अविश्वसनीय है।
415
00:32:18,019 --> 00:32:19,020
नमस्ते, साइमन।
416
00:32:19,646 --> 00:32:22,023
आप एक दिन भी बड़े नहीं दिखते
पिछली बार की तुलना में जब मैंने तुम्हें देखा था।
417
00:32:25,526 --> 00:32:26,526
तुम्हें मैनी होना चाहिए.
418
00:32:27,904 --> 00:32:30,239
- आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
- वैसे ही।
419
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
क्या आपको एक कप कॉफ़ी चाहिए?
420
00:32:33,326 --> 00:32:34,786
नहीं, नहीं, धन्यवाद.
421
00:32:34,869 --> 00:32:38,539
सीनेटर टोलेडो अभी मेरे कार्यालय में हैं,
और मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि मुझे उसका वोट मिले।
422
00:32:38,623 --> 00:32:39,832
बिल्कुल।
423
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
कृपया मुझे क्षमा करें।
424
00:32:45,004 --> 00:32:46,464
आह, साइमन
425
00:32:46,547 --> 00:32:49,300
- हमेशा की तरह ही.
- वह नहीं बदला है, है ना?
426
00:32:59,268 --> 00:33:02,522
मैं जारी रखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
आपने और मैंने उस दिन क्या शुरू किया था।
427
00:33:08,111 --> 00:33:09,320
साढ़े आठ बजे?
428
00:33:12,448 --> 00:33:13,908
मैं 6:00 बजे समाप्त करता हूँ।
429
00:33:18,079 --> 00:33:19,539
आपने उत्तर नहीं दिया.
430
00:33:19,622 --> 00:33:22,333
आह, तो मैं चिल्लाया होगा "हाँ"
मेरे सिर के अंदर.
431
00:33:25,044 --> 00:33:27,088
जब आप पहुंचें तो अपना फ़ोन बंद कर दें.
432
00:33:41,102 --> 00:33:42,270
नहीं, नहीं, रुको।
433
00:33:42,353 --> 00:33:44,772
चलो, सुज़ाना।
दूसरा पेय आपको नुकसान नहीं पहुंचाएगा.
434
00:33:44,856 --> 00:33:46,417
- धन्यवाद।
- यह चौथा है.
435
00:33:46,441 --> 00:33:49,902
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, सुज़ाना।
हम मजाक कर रहे हैं। हेयर यू गो।
436
00:33:50,820 --> 00:33:52,488
- एक ही घूंट में पी जाओ।
-उह.
437
00:33:52,572 --> 00:33:55,408
- बाथरूम कहाँ है, आंटी?
- दालान के अंत में.
438
00:33:58,995 --> 00:34:01,706
अरे, तुम मुझे कब बताओगे?
तुम क्यों भाग गये?
439
00:34:02,290 --> 00:34:04,208
- भाग गए? मुझे?
- मम-हम्म।
440
00:34:05,251 --> 00:34:07,962
खैर, मुझे नौकरी की पेशकश की गई थी, इसीलिए।
मैंने तुम्हें पहले ही बताया हैं।
441
00:34:08,046 --> 00:34:09,422
हाँ, आपने मुझे सूचित किया
442
00:34:09,505 --> 00:34:12,383
तीन लाइन के पत्र में
आपने मॉन्टेरी से भेजा है
443
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
फ़ोन पर बात करने के दो सप्ताह बाद,
444
00:34:14,218 --> 00:34:16,637
और तुमने मुझे बताया
तुम्हें सर्दी लग रही थी.
445
00:34:25,021 --> 00:34:28,024
जो कुछ भी था,
तुम मुझे बता सकती हो, सुसी।
446
00:34:28,107 --> 00:34:31,569
इतना लंबा समय हो गया.
मुझे यकीन है कि अब यह उतना महत्वपूर्ण नहीं है।
447
00:34:32,111 --> 00:34:34,405
चलो भी। मुझे बताओ।
448
00:34:35,114 --> 00:34:36,240
क्या हुआ?
449
00:34:37,033 --> 00:34:38,534
मुझे बताओ, सुज़ाना।
450
00:34:43,623 --> 00:34:44,832
आप कुछ भूल गए?
451
00:34:47,668 --> 00:34:49,837
बाथरूम
दाहिनी ओर नीचे दो दरवाजे हैं।
452
00:34:50,630 --> 00:34:51,672
पेना नीटो.
453
00:34:53,382 --> 00:34:54,382
हाँ।
454
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
आप क्या चाहते हैं?
455
00:35:01,057 --> 00:35:04,727
$200,000 नकद।
मुझे यहां से निकलना होगा.
456
00:35:07,480 --> 00:35:10,274
ये कुछ नहीं है
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो आपके जैसा ही बोझिल हो।
457
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
ठीक है।
458
00:35:13,653 --> 00:35:15,780
और मुझे तुम्हें वह पैसा देना होगा
459
00:35:15,863 --> 00:35:18,741
क्योंकि तुम मेरी पत्नी की भतीजी हो,
क्या यही है?
460
00:35:18,825 --> 00:35:19,826
नहीं.
461
00:35:19,909 --> 00:35:22,578
'क्योंकि आप चाहते हैं कि मैं अपना मुँह बंद रखूँ
ताकि मैं तुम्हारा जीवन बर्बाद न करूँ।
462
00:35:24,205 --> 00:35:25,205
आह.
463
00:35:26,749 --> 00:35:29,585
देखो, मैनी,
मैं नहीं जानता कि आप क्या खेल रहे हैं,
464
00:35:30,294 --> 00:35:31,754
परन्तु तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं।
465
00:35:34,382 --> 00:35:36,676
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि तुम कौन हो, साइमन।
466
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
तुम एक आदर्श कुतिया के बेटे हो।
467
00:35:44,600 --> 00:35:47,395
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
क्या आप रिकॉर्डिंग कर रहे हैं?
468
00:35:48,271 --> 00:35:49,313
यहाँ से चले जाओ।
469
00:35:56,070 --> 00:35:57,572
आप क्या कहना चाह्ते है?
470
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
♪ मैं दयालु हो सकता हूं, मैं अच्छा हो सकता हूं... ♪
471
00:36:01,784 --> 00:36:04,954
इसका मतलब है
कि माननीय अटॉर्नी जनरल
472
00:36:05,037 --> 00:36:08,332
वह वहाँ अपनी भाभी से पंगा ले रहा था
जबकि उसकी पत्नी गर्भवती थी.
473
00:36:09,959 --> 00:36:11,210
घबराने की जरूरत नहीं.
474
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
200,000...
475
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
और यह तुम्हारे और मेरे बीच रहता है,
476
00:36:21,971 --> 00:36:22,971
पिताजी.
477
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
♪ आपने एक राक्षस बना दिया ♪
478
00:36:26,475 --> 00:36:29,437
♪ आपने एक राक्षस बना दिया ♪
479
00:36:30,730 --> 00:36:32,773
♪आपने उसे ♪बनाया
480
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
♪ आपने एक राक्षस बना दिया ♪
481
00:36:41,449 --> 00:36:43,075
♪आपने उसे ♪बनाया
482
00:36:43,701 --> 00:36:47,872
- ♪ तुमने एक राक्षस बना दिया ♪
- ♪सिलाई दर सिलाई ♪
483
00:36:47,955 --> 00:36:49,332
♪आपने उसे ♪बनाया
484
00:36:49,415 --> 00:36:51,626
♪ तुम मुझ पर पैच लगाते हो, फिर मुझे फाड़ देते हो ♪
485
00:36:52,210 --> 00:36:56,422
- ♪ तुमने एक राक्षस बना दिया ♪
- ♪सिलाई दर सिलाई ♪
486
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
♪आपने उसे ♪बनाया
487
00:37:00,134 --> 00:37:03,638
- ♪ सिलाई दर सिलाई ♪
- ♪ तुमने एक राक्षस बना दिया ♪
488
00:37:04,347 --> 00:37:06,766
♪ तुम मुझ पर पैच लगाते हो, फिर मुझे फाड़ देते हो ♪
489
00:37:08,601 --> 00:37:12,355
- ♪ सिलाई दर सिलाई ♪
- ♪ तुमने एक राक्षस बना दिया ♪
490
00:37:13,147 --> 00:37:14,440
♪ राक्षस ♪