1
00:00:56,125 --> 00:01:01,844
この映画は実話を基にしていますが、
登場人物、出来事、場所など

2
00:01:01,868 --> 00:01:05,250
リストラされた
劇的な目的のために。

3
00:01:06,833 --> 00:01:09,333
いいよ、本当に死ぬよ！

4
00:01:09,375 --> 00:01:10,667
みんなで一緒に死のうよ！

5
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
お願いです、そこから抜け出してください！

6
00:01:13,500 --> 00:01:15,167
私はあなたを裏切ったことはありません！

7
00:01:15,250 --> 00:01:18,458
私はあなたが行ったことがあることを知っています
ブロックの周りに！

8
00:01:18,542 --> 00:01:21,000
誓います、私は決して不正行為をしたことがありません！

9
00:01:21,083 --> 00:01:22,166
おい、メガホンをください。

10
00:01:22,167 --> 00:01:23,167
私の電話に応答しませんでした！

11
00:01:23,168 --> 00:01:24,208
何にそんなに時間がかかったのですか？

12
00:01:24,292 --> 00:01:25,417
はい、はい、わかりました。

13
00:01:26,167 --> 00:01:27,250
お客様！

14
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
皆のために、
無謀なことはしないでください、

15
00:01:30,083 --> 00:01:31,083
そして中に戻ってください！

16
00:01:31,167 --> 00:01:33,292
中に入ってください！

17
00:01:33,333 --> 00:01:34,750
ガソリンを置いてください！

18
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
お客様！

19
00:01:41,458 --> 00:01:42,792
あの野郎に言いなさい、

20
00:01:43,042 --> 00:01:47,250
私は本当にあなたのような雌犬を愛していました！

21
00:01:47,708 --> 00:01:50,083
メッセージを伝えておきます！

22
00:01:50,625 --> 00:01:51,917
自分自身に火をつけてください！

23
00:01:52,208 --> 00:01:53,833
あなたはこれに近づかないでください！

24
00:01:55,042 --> 00:01:57,208
先生、落ち着いて中に入ってください！

25
00:01:57,833 --> 00:01:59,167
この野郎の名前は何ですか？

26
00:02:00,042 --> 00:02:00,958
彼の番号を教えてください！

27
00:02:01,042 --> 00:02:02,083
そこのあなた！

28
00:02:02,208 --> 00:02:04,667
こんなことに近づかないでください、
逮捕してやる！

29
00:02:04,708 --> 00:02:06,000
敬礼！

30
00:02:06,542 --> 00:02:09,208
あなたは大学を卒業しました
陸上競技を専攻していますか？

31
00:02:09,500 --> 00:02:11,167
- そうですよ、先生。
- 良い。

32
00:02:11,417 --> 00:02:12,726
とりあえず休憩室で待っていてください。

33
00:02:12,750 --> 00:02:15,270
全員が電話から戻ってきたら、
自己紹介をすることができます。

34
00:02:21,792 --> 00:02:23,000
あなたは新しい救助隊員ですか？

35
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
はい。

36
00:02:24,125 --> 00:02:26,500
- 頑張ってね。
- ありがとう。

37
00:02:40,542 --> 00:02:42,750
ヒョンス、放して
ちょうど5秒以内に。

38
00:02:42,833 --> 00:02:44,542
お前たちは全員死んでいる！

39
00:02:44,792 --> 00:02:46,749
ここを焼き払ってやる！

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,333
- 引っ越してください。
- 引っ越してください！

41
00:02:52,625 --> 00:02:54,042
一体何をしているのですか？

42
00:02:56,708 --> 00:02:57,333
彼を捕まえてください！

43
00:02:57,375 --> 00:02:58,708
彼の手を捕まえてください！

44
00:02:58,792 --> 00:03:00,750
彼の手を掴んでください！

45
00:03:01,875 --> 00:03:03,458
じっとしてて！動かないで下さい！

46
00:03:04,667 --> 00:03:06,042
彼を傷つけないように注意してください！

47
00:03:10,958 --> 00:03:12,333
トイレに行かなきゃ！

48
00:03:12,500 --> 00:03:14,208
- 敬礼！
- おい！

49
00:03:14,542 --> 00:03:15,167
任務の報告、戦闘...

50
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
救助出動、
西駅。

51
00:03:17,292 --> 00:03:18,708
救助出動。

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,708
おい、君も早く走れ！

53
00:03:20,792 --> 00:03:21,792
はい、先生！

54
00:03:24,917 --> 00:03:29,583
消防士

55
00:03:29,667 --> 00:03:33,250
車両がトラックと衝突した
そして弘恩陸橋から転落した。

56
00:03:33,333 --> 00:03:36,000
西側の他のユニットは次のとおりです。
別の現場で活動していて、

57
00:03:36,083 --> 00:03:37,458
現場に着いたら、

58
00:03:37,542 --> 00:03:39,958
直ちに命を救うことに集中してください。

59
00:03:40,125 --> 00:03:40,875
4-6！

60
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
4-7！

61
00:03:43,375 --> 00:03:45,250
スプレッダーとラムを準備してください！

62
00:03:45,417 --> 00:03:46,083
はい、部長！

63
00:03:46,167 --> 00:03:47,333
そしてバールを持ってきてください。

64
00:03:47,417 --> 00:03:48,292
はい、キャップ！

65
00:03:48,375 --> 00:03:51,000
ヨンテ、彼は新人なの？

66
00:03:51,083 --> 00:03:52,083
うん。

67
00:03:52,167 --> 00:03:53,750
あなたはイケメンですね。

68
00:03:53,833 --> 00:03:54,875
ギチョルさん

69
00:03:55,083 --> 00:03:56,963
部門としての日々
看板少年は終わった。

70
00:03:59,125 --> 00:04:00,125
おい！

71
00:04:00,500 --> 00:04:01,833
バールをつかみます。

72
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
はい、先生。

73
00:04:10,250 --> 00:04:14,125
敷地内のウエスタン148、
現場作業を開始します。

74
00:04:24,375 --> 00:04:26,291
- 装備を手に入れましょう！
- はい、先生！

75
00:04:26,292 --> 00:04:28,083
ホース、ホースを取ってください！

76
00:04:28,792 --> 00:04:30,125
そしてバールも掴みます。

77
00:04:34,083 --> 00:04:36,875
から煙が出ています
車両が火災に。

78
00:04:39,042 --> 00:04:41,833
何してるの？！

79
00:04:42,542 --> 00:04:43,542
こっちに来て！

80
00:04:44,417 --> 00:04:45,125
バールはどこですか？

81
00:04:45,167 --> 00:04:45,917
ここで...

82
00:04:46,000 --> 00:04:46,792
これは信じられない...

83
00:04:46,793 --> 00:04:48,083
そこにいてください！

84
00:04:51,875 --> 00:04:54,292
バール、バール！今！

85
00:04:55,750 --> 00:04:56,958
- 開けてください。
- はい、先生。

86
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
聞こえますか？

87
00:04:58,583 --> 00:04:59,375
できますか？

88
00:04:59,376 --> 00:05:01,167
- ヨンテ、首を支えて。
- サポートします。

89
00:05:01,250 --> 00:05:02,708
意識があれば…

90
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
内側へ！

91
00:05:09,833 --> 00:05:11,499
- リールをつかんでください！
- わかった！

92
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
一つ、二つ！

93
00:05:14,750 --> 00:05:15,792
何してるの？！

94
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
助けに来てください！

95
00:05:16,958 --> 00:05:17,583
はい！

96
00:05:17,667 --> 00:05:19,124
- 彼の背中に注意してください。
- 彼の背中を支えてください。

97
00:05:19,125 --> 00:05:20,167
一つ、二つ！

98
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
停止！

99
00:05:26,458 --> 00:05:27,708
クソ野郎！

100
00:05:38,167 --> 00:05:39,375
ごめんなさい...

101
00:05:40,750 --> 00:05:42,292
パニックになりました...

102
00:05:42,625 --> 00:05:44,667
現場でパニックになったら、

103
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
その人はどうするだろうか
あなたは救出していると思いますか？

104
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
ごめんなさい。

105
00:05:57,292 --> 00:06:02,250
たとえ串刺しにされても
あるいは背中が焼けつくような、

106
00:06:03,292 --> 00:06:06,417
パニックを決して見せない
あるいは現場での疲労。

107
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
わかりますか？

108
00:06:11,917 --> 00:06:13,417
はい、わかりました。

109
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
装備をすべて覚える
できるだけ早く名前を付けてください。

110
00:06:18,958 --> 00:06:19,417
はい、先生。

111
00:06:19,418 --> 00:06:21,583
おい！それで新人はここにいるの？

112
00:06:24,125 --> 00:06:24,958
よくやった、ブラボーチーム！

113
00:06:25,042 --> 00:06:27,083
- 皆さん、お疲れ様でした。
- 今日はお疲れ様でした。

114
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
よくやった。

115
00:06:28,625 --> 00:06:30,375
今日もお疲れ様、気をつけてね。

116
00:06:30,458 --> 00:06:32,292
皆さん、お疲れ様でした。

117
00:06:33,792 --> 00:06:34,917
とてもかゆいです。

118
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
ほら、これを試してみてください。

119
00:06:38,583 --> 00:06:39,583
それは何ですか？

120
00:06:39,708 --> 00:06:43,625
その新しい皮膚科医は
これは自分で作ったのですが、

121
00:06:43,708 --> 00:06:45,207
それはドープです。

122
00:06:45,208 --> 00:06:47,292
かゆみを抑える効果があるので試してみてください。

123
00:06:48,125 --> 00:06:50,958
届かない、、、
いくつか適用できますか？

124
00:06:51,042 --> 00:06:52,333
とてもかゆいです...

125
00:06:53,417 --> 00:06:54,958
イエス様…

126
00:06:55,375 --> 00:06:58,417
どれだけ引っ掻いたかを見てください、
あなたの背中は完全に引き裂かれています。

127
00:06:58,500 --> 00:07:00,667
それがとても爽やかな感じで、
本当にヤバイです。

128
00:07:00,792 --> 00:07:02,833
- うん？
- 完全に。

129
00:07:04,125 --> 00:07:06,042
おい！くそー！

130
00:07:08,875 --> 00:07:10,625
- ボウルを数杯ください！
- もちろん。

131
00:07:12,083 --> 00:07:15,375
最初の 24 時間を終えたことに対して、
チェ・チョルウンさんのために諦めてください！

132
00:07:15,458 --> 00:07:16,292
乾杯！

133
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
乾杯！

134
00:07:21,625 --> 00:07:23,250
あの新人を見てみろよ

135
00:07:23,417 --> 00:07:25,375
あなたはとてもハンサムです。

136
00:07:25,458 --> 00:07:27,042
彼はきっと消防署長になるはずだ。

137
00:07:27,375 --> 00:07:27,917
ありがとう。

138
00:07:27,958 --> 00:07:31,292
さあ、これまで見たことがある
救助隊の男が署長になる？

139
00:07:31,458 --> 00:07:33,250
そんなことはありえないと誰が言ったでしょうか？

140
00:07:33,750 --> 00:07:34,667
みんな食べてね！

141
00:07:34,750 --> 00:07:35,792
はい、奥様！

142
00:07:35,917 --> 00:07:37,792
これはオールブラッドソーセージだ
それはあなたのものです。

143
00:07:38,500 --> 00:07:41,292
でも、そこにいるの？
救助隊の班長がいないのか？

144
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
いいえ、ありません。

145
00:07:42,667 --> 00:07:45,208
それはすべて頭脳よりも勇敢です
この辺で。

146
00:07:45,542 --> 00:07:46,792
決して存在しないでしょう。

147
00:07:47,292 --> 00:07:49,292
あなたは外で話しているのです
またあなたの強がり。

148
00:07:49,375 --> 00:07:50,583
私たちは皆、ただのブロックヘッズです。

149
00:07:50,667 --> 00:07:52,083
ほら、ブロックヘッド。

150
00:07:54,917 --> 00:07:55,792
- チョルウン。
- はい、先生。

151
00:07:55,875 --> 00:07:58,916
事と被害者
今日現場で見かけたのですが、

152
00:07:58,917 --> 00:08:01,708
それを我慢しないでください。
そのままにしておいてください、わかりましたか？

153
00:08:01,792 --> 00:08:02,458
はい、先生。

154
00:08:02,542 --> 00:08:03,791
そうでないと、この仕事は続かないでしょう。

155
00:08:03,792 --> 00:08:04,792
はい、先生。

156
00:08:05,167 --> 00:08:06,500
- 乾杯！
- ありがとう！

157
00:08:08,333 --> 00:08:09,333
準備完了、セット！

158
00:08:12,458 --> 00:08:13,333
チョルウン！

159
00:08:13,417 --> 00:08:15,292
足で蹴り上げる
登るにつれて！

160
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
理解した！

161
00:08:17,667 --> 00:08:19,833
チョルウン、食べましたか？
朝食にナメクジ？

162
00:08:21,542 --> 00:08:22,792
私の、私の、私の！

163
00:08:22,958 --> 00:08:24,125
よ、チョルウン！

164
00:08:24,833 --> 00:08:26,166
取ってください！蹴り飛ばせ！

165
00:08:26,167 --> 00:08:26,792
良い！

166
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
来たよ！

167
00:08:31,292 --> 00:08:34,083
蹴れると思ったのに、
しかしあなたは全くの素人です。

168
00:08:34,167 --> 00:08:36,250
人々を救うことに集中してください！

169
00:08:36,333 --> 00:08:37,250
頑張ります！

170
00:08:37,333 --> 00:08:39,133
いったい何をするつもりですか
で頑張ってください?

171
00:08:39,417 --> 00:08:41,750
人を救い、
フットボールテニスをしています！

172
00:08:45,667 --> 00:08:46,667
奥様！

173
00:08:46,958 --> 00:08:48,207
もうすぐ完成です！ほとんど！

174
00:08:48,208 --> 00:08:49,208
助けて！

175
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
別のものをもらえますか？

176
00:08:54,042 --> 00:08:55,167
ありがとう！

177
00:08:55,333 --> 00:08:56,542
二人で食べる？

178
00:08:57,375 --> 00:08:59,500
キャップは私に行ってほしいと言っています
チョルウンと一緒にパトロール中。

179
00:09:00,000 --> 00:09:00,875
さあ...

180
00:09:00,958 --> 00:09:03,500
なぜ彼は作っているのか
救助隊がそんなことするの？

181
00:09:05,708 --> 00:09:06,458
お客様！お願いします！

182
00:09:06,542 --> 00:09:07,917
私を手放してください！

183
00:09:08,792 --> 00:09:09,792
お客様！

184
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
停止！

185
00:09:12,000 --> 00:09:13,083
そんなことはできません！

186
00:09:14,708 --> 00:09:15,708
大丈夫ですか？

187
00:09:19,458 --> 00:09:20,083
先生、大丈夫ですか？

188
00:09:20,125 --> 00:09:25,042
火事が起きると消防士がスプレーを吹きかける
消防車からホースで水を流しましょう！

189
00:09:25,125 --> 00:09:29,332
救助車は人々を救います
火事が起きたら！

190
00:09:29,333 --> 00:09:30,333
レスキュートラック！

191
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
それは正しい！

192
00:09:39,542 --> 00:09:41,375
どうしたの？

193
00:09:41,458 --> 00:09:44,167
急送！急送！

194
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
急送！

195
00:09:45,333 --> 00:09:47,875
急送！チョルウン、逃げて！

196
00:09:50,042 --> 00:09:51,625
急いで！

197
00:09:52,333 --> 00:09:53,375
チョルウン！

198
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
バールを掴め！

199
00:10:02,958 --> 00:10:09,083
恋は楽しいことよりも苦しいことのほうが多くて、

200
00:10:09,625 --> 00:10:13,708
あなたはそれを私の中に植え付けました

201
00:10:15,792 --> 00:10:18,208
私はあなたをとても愛していました

202
00:10:20,167 --> 00:10:21,667
救助隊、出動！

203
00:10:24,208 --> 00:10:26,292
ビールもう一杯買ってきてよ！

204
00:10:26,458 --> 00:10:29,167
雰囲気を続けて、
それを続けて、それを続けてください。

205
00:10:30,083 --> 00:10:30,917
エネルギーを高めましょう！

206
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
ルーク、歌を歌ってください！

207
00:10:32,042 --> 00:10:33,292
私はあまり歌手ではありません。

208
00:10:33,458 --> 00:10:34,458
それはでたらめです！

209
00:10:34,542 --> 00:10:35,458
関係ないよ、歌ってよ！

210
00:10:35,459 --> 00:10:38,042
救済しないでください、
先輩たちはみんなやってます。

211
00:10:38,500 --> 00:10:39,708
本当に歌えないんです…

212
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
行きましょう！

213
00:10:40,834 --> 00:10:45,333
かすかな記憶の中のあなた
ああ、そうだね

214
00:10:45,375 --> 00:10:47,458
あとビールを10本注文してください！

215
00:10:47,708 --> 00:10:48,708
わかりました、すぐに戻ります！

216
00:10:59,958 --> 00:11:01,082
大好きです！

217
00:11:01,083 --> 00:11:03,042
ここに水道が来ます！

218
00:11:06,458 --> 00:11:08,458
お母さん！新しいキムチをください！

219
00:11:08,542 --> 00:11:09,542
大丈夫！

220
00:11:10,500 --> 00:11:13,542
裕福な人は決して私たちに電話をかけてきません。

221
00:11:13,625 --> 00:11:17,208
これで罰を受けられるよ
虚偽の112番通報をしたとして。

222
00:11:17,292 --> 00:11:18,749
彼らは二度見する
電話する前に。

223
00:11:18,750 --> 00:11:19,250
右。

224
00:11:19,251 --> 00:11:20,832
私たちは権威機関ではありません。

225
00:11:20,833 --> 00:11:21,333
うん。

226
00:11:21,334 --> 00:11:24,375
酔った人はさらに電話をかける。

227
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
それは正しいですね。

228
00:11:26,917 --> 00:11:28,292
新しいキムチ！

229
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
来ます。

230
00:11:30,542 --> 00:11:31,458
食べてください。

231
00:11:31,542 --> 00:11:32,500
- ありがとう、お母さん。
- ありがとう。

232
00:11:32,542 --> 00:11:34,167
これで気楽にいきましょう。

233
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
あなたの兄弟ですか
そして両親は元気ですか？

234
00:11:38,042 --> 00:11:40,667
はい、彼は大ジュンで働いています。
それで彼らは今そこに住んでいます。

235
00:11:40,708 --> 00:11:41,708
なるほど。

236
00:11:41,792 --> 00:11:45,458
一人暮らしはやめましょう
そして私たちと一緒に泊まりに来てください。

237
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
素敵な食事を作ってあげるよ。

238
00:11:47,625 --> 00:11:49,208
考えてみます、奥様。

239
00:11:49,375 --> 00:11:52,042
考えないで、彼女が尋ねる間そこにいてください。

240
00:11:53,458 --> 00:11:56,042
とても長い時間が経ちました
最後に彼らを見て以来。

241
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
確かに。

242
00:11:57,167 --> 00:11:58,167
うん。

243
00:11:59,125 --> 00:12:00,542
- ちなみに、
- ん？

244
00:12:01,083 --> 00:12:02,708
他の船長もそうなんですか？

245
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
どういう意味ですか？

246
00:12:04,333 --> 00:12:08,792
時々チョン大尉
物事をやりすぎているようです。

247
00:12:09,375 --> 00:12:11,750
彼は私たちに何かをさせている
警察がやるべきだ。

248
00:12:11,833 --> 00:12:13,042
そうではなくて、

249
00:12:13,625 --> 00:12:16,833
彼はただ本能的に物事を行うだけです。

250
00:12:16,917 --> 00:12:21,083
彼がその気になれば、
彼はただ自然にそうしているだけだ。

251
00:12:21,417 --> 00:12:22,667
何ができるでしょうか？彼がキャップです。

252
00:12:23,542 --> 00:12:24,667
カン司令官はどうですか？

253
00:12:25,000 --> 00:12:26,292
彼はどうですか？

254
00:12:26,708 --> 00:12:29,042
必ずあるはずだ
コマンド構造、

255
00:12:29,208 --> 00:12:31,208
キャップは彼の命令に従わないのですか？

256
00:12:31,292 --> 00:12:32,500
そんなことはないんですが、

257
00:12:32,750 --> 00:12:35,458
彼らは特殊部隊の仲間で、
だから彼らはただの親しい友人なのです。

258
00:12:38,583 --> 00:12:40,917
しかし、それでも彼は、

259
00:12:41,542 --> 00:12:42,542
何の？

260
00:12:42,625 --> 00:12:44,667
救助の数。

261
00:12:45,000 --> 00:12:47,250
彼は行ってきました
5年連続。

262
00:12:47,583 --> 00:12:50,625
だから誰も彼に触れることはできない、
彼のスキルは最高です。

263
00:12:51,458 --> 00:12:53,292
真剣に？

264
00:12:53,958 --> 00:12:54,958
いいえ...

265
00:12:55,792 --> 00:12:58,208
周りでは最安値です。

266
00:12:58,750 --> 00:13:00,500
その後、契約書に署名します。

267
00:13:00,750 --> 00:13:03,292
お金が足りないんです。

268
00:13:04,333 --> 00:13:06,625
彼らは拒否しないだろうか
私たちが背が低い場合は？

269
00:13:07,042 --> 00:13:09,625
でもここが一番安いです。

270
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
方法はありませんか？

271
00:13:12,625 --> 00:13:14,042
フレンドチキン

272
00:13:14,125 --> 00:13:17,667
200ドルのお小遣いをもらえるので、
私に何ができる？

273
00:13:17,750 --> 00:13:19,708
あなたは私たちのお金をすべて管理しています。

274
00:13:21,708 --> 00:13:23,417
ただし、方法が 1 つあります。

275
00:13:24,792 --> 00:13:27,083
どのような方法があるでしょうか?

276
00:13:27,667 --> 00:13:31,250
いくらだと思いますか
あなたの年金はどうなりますか？

277
00:13:34,292 --> 00:13:35,292
何？

278
00:13:35,833 --> 00:13:37,042
やりますよ。

279
00:13:37,125 --> 00:13:39,125
今すぐ書きます。

280
00:13:39,208 --> 00:13:41,500
チョルウン、赤ペンを持ってきて。

281
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
何のために？

282
00:13:42,708 --> 00:13:43,792
お母さんは悪い夢を見ました、

283
00:13:43,833 --> 00:13:47,167
そして書くように言いました
足裏に何かが。

284
00:13:47,667 --> 00:13:49,667
- わかった。
- チョルウンに取りに行かせました。

285
00:13:49,917 --> 00:13:51,125
彼の声が聞こえましたね。

286
00:13:51,208 --> 00:13:52,958
- やりますよ、大丈夫です。
- いいえ、大丈夫です。

287
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
いや、いや、いや！

288
00:13:54,125 --> 00:13:55,917
それは油性マーカーです
それは外れません。

289
00:13:56,000 --> 00:13:57,917
外れてしまうと使えません。

290
00:13:58,167 --> 00:13:59,417
待って、待って！

291
00:14:00,208 --> 00:14:00,917
待って！

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
お願いします！

293
00:14:03,375 --> 00:14:04,833
消防出動、消防出動。

294
00:14:04,917 --> 00:14:06,542
西署、消防出動。

295
00:14:15,708 --> 00:14:17,833
消防出動、
船上の救助指揮官。

296
00:14:25,250 --> 00:14:28,417
ノッボン洞 429 低層ビル、
3階。

297
00:14:28,500 --> 00:14:31,458
６世帯くらいですが、
現場の被害者。

298
00:14:31,542 --> 00:14:33,000
持っているようです
今日は大きなこと。

299
00:14:33,083 --> 00:14:35,500
被害者もいるのに、
皆さん、しっかりしてください！

300
00:14:35,583 --> 00:14:36,583
はい、先生！

301
00:14:40,167 --> 00:14:40,792
おい！

302
00:14:41,042 --> 00:14:42,042
はい？

303
00:14:42,292 --> 00:14:44,583
なぜわざわざ拭くのでしょうか？
煤だらけになりますよ。

304
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
右。

305
00:15:09,917 --> 00:15:11,875
このいまいましい車たち…

306
00:15:13,167 --> 00:15:14,125
出て行け。

307
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
はい、先生！

308
00:15:17,875 --> 00:15:18,917
走る！

309
00:15:20,375 --> 00:15:21,375
走る！走る！

310
00:15:25,708 --> 00:15:28,167
ウエスタン、4-8、オンサイト。

311
00:15:28,375 --> 00:15:29,917
運用を開始します。

312
00:15:30,208 --> 00:15:33,083
追加のサポートをリクエストします!

313
00:15:35,417 --> 00:15:37,708
ホースを接続してください！

314
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
何にそんなに時間がかかったの?!

315
00:15:48,125 --> 00:15:50,167
ヒョジョンとルーク、
1階を取ります。

316
00:15:50,292 --> 00:15:51,167
- はい、先生！
- はい、キャップ！

317
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
ギチョル、ヒョンス、２階！

318
00:15:52,583 --> 00:15:53,333
はい、キャップ！

319
00:15:53,375 --> 00:15:54,726
ヨンテ、あなたも一緒だよ
3階にあります！

320
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
はい、キャップ！

321
00:16:00,667 --> 00:16:04,167
必要に応じてサポートをリクエストしてください。
状況を報告してください！

322
00:16:05,250 --> 00:16:06,792
ひどいものが見えない...

323
00:16:16,375 --> 00:16:18,583
- 足元に注意してください!
- わかった！

324
00:16:21,375 --> 00:16:24,000
- おい、左側だ、左側だ！
- コピー！

325
00:16:24,083 --> 00:16:25,625
1階入口はこちら！

326
00:16:25,708 --> 00:16:27,000
コピー！

327
00:16:29,458 --> 00:16:30,833
- ヨンテ。
- 何？

328
00:16:30,917 --> 00:16:31,917
気をつけて。

329
00:16:32,042 --> 00:16:33,625
よし、あなたも！

330
00:16:33,958 --> 00:16:35,042
もちろん。

331
00:16:41,458 --> 00:16:43,500
ホースを接続してください！
ホースを接続してください！

332
00:16:43,833 --> 00:16:44,917
つながる！

333
00:16:55,458 --> 00:16:56,458
熱い！

334
00:17:00,625 --> 00:17:02,585
火事があったようです
1階からスタートしました！

335
00:17:03,708 --> 00:17:04,893
- バールのチョルウン。
- はい、先生。

336
00:17:04,917 --> 00:17:06,042
そして一歩下がってください。

337
00:17:06,875 --> 00:17:08,625
火災が発生する可能性があります。

338
00:17:19,833 --> 00:17:21,542
第一班、三階へ突入！

339
00:17:22,250 --> 00:17:23,833
まだ火は燃え広がっていません！

340
00:17:25,250 --> 00:17:27,167
被害者捜索中！

341
00:17:30,125 --> 00:17:31,833
中に誰かいますか？

342
00:17:32,792 --> 00:17:34,750
中に誰かいるの？！

343
00:17:36,000 --> 00:17:38,708
私の声が聞こえたら、
音を立てて！

344
00:17:49,542 --> 00:17:50,792
開けて！

345
00:17:50,917 --> 00:17:52,042
オープニング！

346
00:18:01,125 --> 00:18:02,125
ねえ、大丈夫？

347
00:18:02,417 --> 00:18:03,625
はい、元気です。

348
00:18:03,708 --> 00:18:04,833
近くにいてください！

349
00:18:08,083 --> 00:18:11,042
火元を発見しました！
都市ガス配管4-6を確認してください！

350
00:18:11,792 --> 00:18:14,083
1階に入りました！
捜索開始です！

351
00:18:18,708 --> 00:18:20,167
ルーク、窓を割ってください！

352
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
はい、先生。

353
00:18:30,708 --> 00:18:31,874
都市ガスを止めましたか？

354
00:18:31,875 --> 00:18:33,458
はい、やったばかりですが...

355
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
でも何？

356
00:18:34,917 --> 00:18:37,833
ここのほとんどのユニットは使用します
個別のLPGタンク。

357
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
何？

358
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
くそー…

359
00:18:41,625 --> 00:18:44,625
別途あるかもしれない
内部にはLPG貯蔵室があり、

360
00:18:44,708 --> 00:18:46,083
できるだけ早く避難してください！

361
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
4-6？

362
00:18:49,292 --> 00:18:50,375
4-7！

363
00:18:50,625 --> 00:18:51,833
ここに誰かいますか？

364
00:18:53,458 --> 00:18:55,750
キャップ、2階クリア！

365
00:18:55,917 --> 00:18:57,917
2階には誰もいない！

366
00:18:58,208 --> 00:19:02,125
フロアを入れ替えてもう一度確認してみましょう！

367
00:19:08,083 --> 00:19:09,417
- チョルウン！
- はい、先生！

368
00:19:09,500 --> 00:19:10,768
洗面所側は確認しましたか？

369
00:19:10,792 --> 00:19:11,792
はい、問題ありません!

370
00:19:11,833 --> 00:19:13,167
もう少し見てみましょう！

371
00:19:34,875 --> 00:19:36,042
ねえ、大丈夫？

372
00:19:37,750 --> 00:19:38,292
1秒！

373
00:19:38,375 --> 00:19:39,417
どこに行くの？！

374
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
おい！何も壊さないでください！

375
00:19:48,292 --> 00:19:49,500
いいえ！やめてください！しっかり掴んでください！

376
00:19:51,000 --> 00:19:52,375
バックドラフト！

377
00:20:01,375 --> 00:20:02,375
どうしたの？！

378
00:20:05,958 --> 00:20:07,917
ヒョ…ヒョジョン！

379
00:20:13,750 --> 00:20:14,750
ヒョジョン！

380
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
ヒョジョン！

381
00:20:22,667 --> 00:20:24,125
痛かったら叫んでください！

382
00:20:25,750 --> 00:20:27,167
痛かったら叫んでください！

383
00:20:27,875 --> 00:20:29,333
ハサミ！ハサミをください！

384
00:20:30,792 --> 00:20:31,792
どこに行くの？！

385
00:20:32,833 --> 00:20:33,958
私は彼らに避難するように言いました！

386
00:20:37,167 --> 00:20:38,500
みんな、避難して！

387
00:20:38,583 --> 00:20:40,375
聞こえませんか？
今すぐ出てきてください！

388
00:20:40,458 --> 00:20:41,625
お願いします、クソッ！

389
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
待って、待って！

390
00:20:48,125 --> 00:20:50,000
被害者発見！

391
00:20:50,542 --> 00:20:51,958
被害者発見！

392
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
まずは呼吸をチェックしてみましょう！

393
00:20:54,000 --> 00:20:56,625
奥様！意識はありますか？

394
00:20:58,333 --> 00:21:00,542
被害者発見！
私たちは彼女を引きずり下ろします!

395
00:21:00,583 --> 00:21:01,375
ちょっと待って！

396
00:21:01,458 --> 00:21:02,833
ヒョンス、マスクして！

397
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
わかった！

398
00:21:03,958 --> 00:21:05,500
いや、上げろよ！

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,042
- このような？
- うん。

400
00:21:07,625 --> 00:21:08,458
ちょっと待って。

401
00:21:08,542 --> 00:21:10,958
ギチョル、横からやって！

402
00:21:11,042 --> 00:21:12,250
完了、完了!

403
00:21:13,750 --> 00:21:15,375
待って、ちょっと待ってください！

404
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
中に子供はいますか？

405
00:21:18,167 --> 00:21:19,458
中に子供はいますか？

406
00:21:19,542 --> 00:21:21,042
彼女は意識不明だ！

407
00:21:21,208 --> 00:21:22,750
彼女は逃げる必要がある!

408
00:21:22,958 --> 00:21:24,375
- ヨンテ！
- はい、キャップ！

409
00:21:24,458 --> 00:21:27,417
ギチョルにお任せください
そして子供を見つけてください！

410
00:21:27,708 --> 00:21:29,125
彼女はここにいるよ！

411
00:21:33,208 --> 00:21:35,542
１階の火災は今も続いている
制御されていません！

412
00:21:35,708 --> 00:21:37,583
ヒョジョンはどうですか
そしてチョルウンは？

413
00:21:38,583 --> 00:21:39,792
まずはここから出ましょう！

414
00:21:52,792 --> 00:21:55,917
キャップ、空気タンクを交換しなければなりません!

415
00:21:56,125 --> 00:21:57,708
くそー、信じられない...

416
00:21:58,542 --> 00:22:00,625
今下に行けば、
私たちはもう戻れない！

417
00:22:00,917 --> 00:22:02,000
もう少し探してみます！

418
00:22:02,083 --> 00:22:03,333
理解した！

419
00:22:03,625 --> 00:22:05,333
ストレッチャー！ストレッチャー！

420
00:22:07,667 --> 00:22:08,417
足を掴んで！

421
00:22:08,500 --> 00:22:09,708
行く！急いで！

422
00:22:09,875 --> 00:22:13,083
行かないでください！水を止めてください！
水を止めてください！

423
00:22:13,167 --> 00:22:14,042
私たちは彼らを助けなければなりません！

424
00:22:14,125 --> 00:22:17,167
そこから出て行け！
ガス室があれば、

425
00:22:17,292 --> 00:22:18,750
危険すぎるよ！

426
00:22:18,958 --> 00:22:20,792
最長でも 5 分しかありません。

427
00:22:21,042 --> 00:22:22,833
そこから出て行け！

428
00:22:31,667 --> 00:22:33,958
- ヨンテ！
- はい、キャップ！

429
00:22:35,042 --> 00:22:36,042
あの子を捕まえて！

430
00:22:39,292 --> 00:22:42,333
早く出て行け！
出て行け、この野郎！

431
00:22:42,875 --> 00:22:46,167
被害者は３階で発見され、
今降りてくる！

432
00:22:58,917 --> 00:23:01,125
ヨンテ、大丈夫？！

433
00:23:01,208 --> 00:23:03,250
はい、元気です！

434
00:23:05,750 --> 00:23:07,875
大丈夫ですか？今すぐ出て行け！

435
00:23:08,500 --> 00:23:11,500
大丈夫、出てきますよ！

436
00:23:22,375 --> 00:23:23,875
- ヨンテ！
- はい？

437
00:23:23,958 --> 00:23:25,833
下がるわけにはいかない！

438
00:23:25,917 --> 00:23:28,125
はしごを持ってきてください！ 4-6！

439
00:23:28,375 --> 00:23:29,375
4-7！

440
00:23:29,542 --> 00:23:31,792
はしごを上げてください！今！

441
00:23:38,458 --> 00:23:39,917
戻れ、戻れ！

442
00:23:43,750 --> 00:23:45,958
キャップ、酸欠です！

443
00:24:07,542 --> 00:24:08,708
キリスト…

444
00:24:22,000 --> 00:24:23,542
ヨンテ、何してるの！？

445
00:24:24,292 --> 00:24:26,708
キャップ、まず子供を連れて行ってください！

446
00:24:38,458 --> 00:24:39,667
何だって？！

447
00:24:46,625 --> 00:24:47,917
ヨンテさん！

448
00:24:48,167 --> 00:24:49,417
ヨンテさん！

449
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
キャップ！

450
00:24:54,708 --> 00:24:56,667
私はここにいるよ！

451
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
大丈夫？

452
00:24:59,333 --> 00:25:03,375
はい！子供を安全な場所に連れて行ってください
そして私のために戻ってきてください！

453
00:25:05,958 --> 00:25:08,042
ちょっと待ってください！

454
00:25:08,500 --> 00:25:11,042
行ってロープを持ってきてください！

455
00:25:17,500 --> 00:25:18,917
ちょっと待ってください！

456
00:25:19,000 --> 00:25:20,832
ロープを持っていきます！

457
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
うん！

458
00:25:29,292 --> 00:25:30,292
キャプテン！

459
00:25:30,542 --> 00:25:31,542
ロープをください！

460
00:25:31,667 --> 00:25:32,792
ヨンテはどこですか？

461
00:25:32,833 --> 00:25:35,083
私は下ります、あなたは先に行ってください！

462
00:25:55,833 --> 00:25:57,125
ヨンテさん！

463
00:25:57,208 --> 00:25:58,583
戻ってきました！私はここにいます！

464
00:26:00,333 --> 00:26:03,833
キャップ、ロープを降ろしてください！

465
00:26:04,000 --> 00:26:05,375
ロープが来ました！

466
00:26:09,875 --> 00:26:11,208
ヨンテ、これ取って！

467
00:26:22,583 --> 00:26:24,792
ヨンテさん！

468
00:26:52,667 --> 00:26:58,250
3ヶ月後

469
00:27:03,458 --> 00:27:06,000
だからあなたは閉じ込められているの
ずっと家にいるの？

470
00:27:08,792 --> 00:27:11,125
私は時々新鮮な空気を求めて外に出ます。

471
00:27:13,750 --> 00:27:17,500
時々会いに来てください。

472
00:27:19,542 --> 00:27:20,917
あなたを見かけました。

473
00:27:22,625 --> 00:27:24,708
あなたは挨拶をすべきだった。

474
00:27:35,667 --> 00:27:37,167
ヒョジョンさんはどうですか？

475
00:27:37,583 --> 00:27:38,417
それは気楽にやってください。

476
00:27:38,418 --> 00:27:41,125
彼はそれを持っていることに満足しています
背中には亀の甲羅。

477
00:27:44,500 --> 00:27:45,542
見た目もクールです。

478
00:27:48,500 --> 00:27:51,750
もう食べるよ、行かなきゃ。

479
00:28:08,042 --> 00:28:09,125
指揮官、敬礼！

480
00:28:09,292 --> 00:28:10,417
また会えて嬉しいです。

481
00:28:11,167 --> 00:28:15,667
ガスコンロを見ただけで
にじみ出るような気分にさせることができます。

482
00:28:16,792 --> 00:28:18,917
しかし、それは意味ではありません
あなたはイップスを患っています。

483
00:28:19,125 --> 00:28:20,187
火災科学の紹介

484
00:28:20,212 --> 00:28:21,937
我慢できるよ
正しい考え方を持って。

485
00:28:23,250 --> 00:28:26,958
数ヶ月休みを取って、
そして元気に帰ってきます。

486
00:28:30,333 --> 00:28:32,167
これには意味がありますか?

487
00:28:32,708 --> 00:28:37,042
昨年の事件にも関わらず、
今年の消防予算の一部

488
00:28:37,208 --> 00:28:39,083
に割り当てられています
花火大会。

489
00:28:39,542 --> 00:28:41,957
労働条件の改善
再び延期となりました。

490
00:28:41,958 --> 00:28:44,542
119人の消防士との面会

491
00:28:44,833 --> 00:28:46,750
このようなことが二度と起こらないように、

492
00:28:46,875 --> 00:28:50,750
たゆまぬ努力を誓います
あなたの福祉のために、

493
00:28:50,833 --> 00:28:53,542
そしてそれを改善するよう努めます
昼も夜も。

494
00:28:58,750 --> 00:29:03,667
これで会議は終了します。
続いて記念撮影です。

495
00:29:04,042 --> 00:29:05,375
すみません、議員さん！

496
00:29:05,458 --> 00:29:07,917
はい、質問はありますか？

497
00:29:14,125 --> 00:29:18,542
消防設備について相談できますか
私たちの福祉の前に？

498
00:29:19,875 --> 00:29:25,500
率直に言って、私たちの装備は耐火性ではありません、
むしろレインコートのようなものです。

499
00:29:26,333 --> 00:29:28,708
一度何かに引っかかると、
簡単に破れてしまいます。

500
00:29:29,583 --> 00:29:33,458
議員、この手袋は…

501
00:29:34,458 --> 00:29:38,875
これは綿の軍手です
私たちは現場で使っています。

502
00:29:40,333 --> 00:29:42,208
炎は真っ直ぐ燃え上がる
私たちの肌に。

503
00:29:42,625 --> 00:29:46,208
消耗品なのでダメですよ
私たちの備品にも含まれています。

504
00:29:46,750 --> 00:29:47,833
そして！

505
00:29:48,417 --> 00:29:53,208
最大の問題は
違法駐車された車。

506
00:29:54,250 --> 00:30:01,250
どんなに一生懸命走っても
当社のエアタンクとギアを使用すると、

507
00:30:02,375 --> 00:30:05,750
私たちはスピードについていけない
そこで火が燃え広がるのです！

508
00:30:06,333 --> 00:30:07,625
議員。

509
00:30:08,625 --> 00:30:14,083
私たちを許可する法律を可決してください
違法駐車した車を突き飛ばすこと。

510
00:30:15,917 --> 00:30:19,708
消防車あり。

511
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
人々の救出をお任せください

512
00:30:26,417 --> 00:30:28,167
怪我をせずに。

513
00:30:34,417 --> 00:30:35,417
まあ...

514
00:30:36,417 --> 00:30:38,500
今日はヨンテさんの誕生日です。

515
00:30:38,667 --> 00:30:39,708
それで...

516
00:30:42,042 --> 00:30:44,417
これには血のソーセージしか入っていない。

517
00:30:49,292 --> 00:30:52,542
それを覚えていましたか？

518
00:30:52,625 --> 00:30:54,332
はい、カレンダーに印を付けておきました。

519
00:30:54,333 --> 00:30:55,625
あなたもです。

520
00:30:56,125 --> 00:30:58,000
ヨンテの誕生日

521
00:31:06,625 --> 00:31:09,167
何？彼は塩辛いのが好きだった。

522
00:31:11,333 --> 00:31:13,625
でも君たちだけ来たの？

523
00:31:14,208 --> 00:31:15,541
チョルウンはいつ帰ってくるの？

524
00:31:15,542 --> 00:31:18,125
彼は今週帰ってきます。

525
00:31:18,208 --> 00:31:19,333
うん？

526
00:31:19,458 --> 00:31:21,042
よし、食べろ。

527
00:31:22,958 --> 00:31:25,208
お久しぶりです、ギョンホさん！

528
00:31:26,292 --> 00:31:29,750
私に会えて嬉しいですか？
愚か者たちよ...

529
00:31:31,667 --> 00:31:33,250
よ、肉頭のグリルだ！

530
00:31:34,500 --> 00:31:36,417
それで、今日は誰も死ななかったのですか？

531
00:31:36,500 --> 00:31:38,625
バカ、出て行け、野郎！

532
00:31:39,125 --> 00:31:43,250
このお金は受け取れないよ！
君にあげるお金はないよ！

533
00:31:43,333 --> 00:31:44,000
ここにいくつかあるよ！

534
00:31:44,083 --> 00:31:46,667
どれも受け取れないよ！

535
00:31:46,708 --> 00:31:48,499
私はあなたの息子です、
持たせてください！

536
00:31:48,500 --> 00:31:49,167
この野郎！

537
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
相棒！

538
00:31:50,917 --> 00:31:53,875
奥さん、彼を殴ってもいいですか？

539
00:31:55,083 --> 00:31:58,292
どうしてそんなに失礼なことができるのですか
自分のお母さんに?!

540
00:31:58,375 --> 00:31:59,292
このクソ野郎め！

541
00:31:59,333 --> 00:32:00,333
相棒！

542
00:32:03,500 --> 00:32:06,167
ただ待ってください。

543
00:32:06,708 --> 00:32:09,792
私を殴ったので通報します
公務員として！

544
00:32:10,042 --> 00:32:12,083
すぐに行ってください！

545
00:32:12,167 --> 00:32:14,167
でも、私は公務員ではありません！

546
00:32:14,833 --> 00:32:15,542
ディックヘッド！

547
00:32:15,625 --> 00:32:17,542
持ってないよ！

548
00:32:24,625 --> 00:32:26,250
本当にご報告させていただきます！

549
00:32:30,375 --> 00:32:31,708
ごめんなさい...

550
00:32:33,125 --> 00:32:35,292
興奮してごめんなさい。

551
00:32:36,167 --> 00:32:40,667
いいえ、それは私のせいです
こんなバカを産んでしまうとは。

552
00:32:41,083 --> 00:32:42,458
行って、食べてください。

553
00:32:58,667 --> 00:32:59,792
すみません。

554
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
はい？

555
00:33:01,125 --> 00:33:04,375
焼酎を一本もらえますか
それと干しスケソウダラ？

556
00:33:04,667 --> 00:33:07,333
焼酎とスケトウダラ…

557
00:33:14,708 --> 00:33:16,000
どうぞ。

558
00:33:16,667 --> 00:33:17,542
いくらですか？

559
00:33:17,667 --> 00:33:18,667
5ドル。

560
00:33:19,417 --> 00:33:21,333
お墓参りですか？

561
00:33:21,542 --> 00:33:22,625
ここ、ここ。

562
00:33:27,667 --> 00:33:30,708
奥様、そこで何をしているのですか？

563
00:33:31,417 --> 00:33:33,708
今日は息子の誕生日です。

564
00:33:34,417 --> 00:33:36,625
彼は数ヶ月前にここで亡くなりました...

565
00:33:39,125 --> 00:33:41,250
ただ彼に餌を与えたかっただけです。

566
00:33:42,875 --> 00:33:47,708
彼女は母親に違いない
そこで亡くなった消防士の話。

567
00:34:34,875 --> 00:34:35,875
チョン・ジンソプ

568
00:35:00,667 --> 00:35:02,458
よくやった、この野郎。

569
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
チェーンソーいいですね！

570
00:35:12,417 --> 00:35:13,792
油圧！

571
00:35:27,833 --> 00:35:29,208
スプレッダーとラムは良いですね！

572
00:35:29,667 --> 00:35:30,500
人工呼吸器！

573
00:35:30,583 --> 00:35:32,667
- 問題！
- 何？

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,958
アルファユニットは乾燥させない
ちゃんと、いつもこんな感じです。

575
00:35:38,167 --> 00:35:39,292
あのバカ達は…

576
00:35:39,375 --> 00:35:40,615
わかりました、ちょっと聞いてみます。

577
00:35:42,125 --> 00:35:43,125
手袋はどうですか？

578
00:35:43,417 --> 00:35:44,333
何の手袋？

579
00:35:44,417 --> 00:35:46,750
先月そうするって言ってたよね
少なくともロープ手袋を用意してください。

580
00:35:46,958 --> 00:35:47,958
そうだった？

581
00:35:50,667 --> 00:35:53,125
辛抱してください、私はすでに
予算要望書を提出しました。

582
00:35:55,167 --> 00:35:57,875
指揮官は別人だ。

583
00:36:04,750 --> 00:36:08,292
何があなたをここに連れてきたのですか？

584
00:36:12,542 --> 00:36:13,542
赤ちゃん。

585
00:36:14,667 --> 00:36:15,667
おい。

586
00:36:16,083 --> 00:36:18,917
彼女は来なかったと思います
私に会いに。

587
00:36:19,000 --> 00:36:20,375
くそー、二人とも。

588
00:36:20,792 --> 00:36:22,458
スナックとフェイシャルマスク。

589
00:36:22,750 --> 00:36:24,333
ビタミン剤も持ってきました。

590
00:36:24,792 --> 00:36:26,417
本当にその必要はありませんでした。

591
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
よ、ギチョル！

592
00:36:28,708 --> 00:36:31,125
まであとあまり日がありません
あなたは梯子からぶら下がっています！

593
00:36:34,417 --> 00:36:35,667
- 彼はどういう意味ですか?
- はい、先生！

594
00:36:37,167 --> 00:36:38,643
兄弟とチャットする
そして中に入ってください。

595
00:36:38,667 --> 00:36:39,458
わかった。

596
00:36:39,500 --> 00:36:41,542
- さあ行こう！
- はい、ボス！

597
00:36:43,000 --> 00:36:44,042
ヒョジョン！

598
00:36:45,042 --> 00:36:46,167
スーツはありますか？

599
00:36:46,500 --> 00:36:47,208
なぜ？

600
00:36:47,292 --> 00:36:49,042
義実家の食事会は来月です。

601
00:36:49,083 --> 00:36:51,916
本当に着なければなりませんか
彼と食事するためだけにスーツ？

602
00:36:51,917 --> 00:36:53,792
ただの食事ではありません。

603
00:36:54,875 --> 00:36:55,458
それを着なければなりません。

604
00:36:55,500 --> 00:36:57,208
何でも！どこかに行って。

605
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
彼らと一緒に食べたことがある...

606
00:37:02,167 --> 00:37:02,917
おい。

607
00:37:03,125 --> 00:37:07,458
彼らが接続したのは単に次の理由だけです
彼らは病院にいる​​私をお見舞いに来ました。

608
00:37:08,375 --> 00:37:12,417
考えたこともなかった
彼らは結局一緒になるだろう...

609
00:37:12,458 --> 00:37:14,083
サンデーマガジン

610
00:37:14,125 --> 00:37:18,749
消防署長さんと
指揮官は黙っていた、

611
00:37:18,750 --> 00:37:21,917
しかし、あなたは大胆な発言をしました。

612
00:37:23,167 --> 00:37:26,333
ちなみにいくらですか
合計で上げましたか？

613
00:37:27,625 --> 00:37:28,625
何を上げますか？

614
00:37:28,667 --> 00:37:33,042
消防士全員が参加する募金活動
亡くなった仲間のために10ドルを寄付します。

615
00:37:33,417 --> 00:37:35,750
約5,000個あります
ソウルの消防士…

616
00:37:36,667 --> 00:37:38,917
ということは、50,000ドル以上はかかるはずですよね？

617
00:37:40,583 --> 00:37:43,083
資金を集めるのは一つのことですが、

618
00:37:43,375 --> 00:37:46,875
あなたは1位にランクされました
ここ数年の救助では、

619
00:37:47,042 --> 00:37:50,708
そして多くの賞を受賞しました
そして賞金ですよね？

620
00:37:51,125 --> 00:37:53,500
それで？なんでしょう？

621
00:37:53,750 --> 00:37:57,583
正直、消防士はそれを持っていません
他の公務員と同じくらいひどい

622
00:37:57,667 --> 00:38:00,375
あなたは正確には苦しんでいません
給料が安いからですよね？

623
00:38:00,875 --> 00:38:05,458
皆さんが賄賂を受け取っているのは知っています
消防法を利用して。

624
00:38:07,083 --> 00:38:09,625
いつかランチを食べましょう。

625
00:38:12,292 --> 00:38:15,125
誓う、この男を潰してやる…

626
00:38:16,750 --> 00:38:18,333
彼は短気なところがある、それは確かだ。

627
00:38:18,500 --> 00:38:20,875
彼はその恐ろしさを知らない
メディアはそうかもしれない。

628
00:38:28,208 --> 00:38:29,208
敬礼！

629
00:38:29,375 --> 00:38:30,893
チェ・チョルウンが報告
義務のために！

630
00:38:30,917 --> 00:38:32,000
おお！

631
00:38:32,958 --> 00:38:34,583
それが誰なのか見てみましょう！

632
00:38:35,125 --> 00:38:36,167
いい顔してるよ、おい！

633
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
ありがとう！

634
00:38:37,792 --> 00:38:39,292
- 元気でしたか？
- はい。

635
00:38:41,708 --> 00:38:42,708
敬礼！

636
00:38:43,167 --> 00:38:44,292
会いたかったよ、バカ。

637
00:38:44,625 --> 00:38:45,625
ありがとう。

638
00:38:45,708 --> 00:38:48,208
やあ、ようこそ！

639
00:38:50,125 --> 00:38:52,042
抱きしめてあげましょう。

640
00:38:52,125 --> 00:38:56,125
それはヒリヒリする！

641
00:38:56,208 --> 00:38:58,458
全然痛くないんですが、
今はすっかり治りました。

642
00:39:01,417 --> 00:39:02,167
ごめんなさい。

643
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
何のために？

644
00:39:03,333 --> 00:39:05,250
私はあなたをからかっているだけです。

645
00:39:05,333 --> 00:39:08,583
忘れて！いただきましょう
仕事の後に一杯のビール。

646
00:39:09,208 --> 00:39:09,583
もちろん。

647
00:39:09,584 --> 00:39:10,917
よし、行きましょう。

648
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
チェ・チョルウンさん！

649
00:39:16,167 --> 00:39:17,167
戻ってきましたね。

650
00:39:17,833 --> 00:39:20,083
なぜ彼をそんなに誇りに思うのですか？

651
00:39:21,792 --> 00:39:24,292
彼はここに戻ってくる
それは誇りに思うことです。

652
00:39:24,833 --> 00:39:26,583
その子はとてもたくさんのことを経験しました。

653
00:39:27,417 --> 00:39:31,500
彼にもう一度チャンスを与えましょう。

654
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
彼が戻ってきたことにただただ感謝している。

655
00:39:35,625 --> 00:39:36,667
やあ、ソヒ！

656
00:39:37,417 --> 00:39:38,250
チョルウンが戻ってきましたね？

657
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
はい、彼はここにいます。

658
00:39:40,250 --> 00:39:41,250
おい。

659
00:39:42,458 --> 00:39:45,375
彼に電話していただけますか
ウェイトトレーニングルームへ？

660
00:39:45,625 --> 00:39:46,625
もちろん。

661
00:39:47,792 --> 00:39:50,917
彼はきっと頑張ったに違いない
戻ってくるにはとても勇気が要ります。

662
00:39:52,292 --> 00:39:54,250
勇気？

663
00:39:54,833 --> 00:39:57,292
それが頭から出てくるんです。

664
00:39:58,500 --> 00:40:01,917
私たち救助部隊が行動する必要があります
何も考えずに。

665
00:40:02,292 --> 00:40:04,750
彼を管理者として使用する
または救急医療。

666
00:40:05,917 --> 00:40:07,500
彼はイップスを患っている。

667
00:40:09,333 --> 00:40:12,292
私たちの中でイップスを経験したことのない人はいるでしょうか？

668
00:40:12,792 --> 00:40:14,750
私たちはそこに耐えるだけです
そしてそれを乗り越えてください。

669
00:40:15,792 --> 00:40:17,083
気にしません、それはあなた次第です。

670
00:40:17,167 --> 00:40:18,958
彼の成長を助けるか、手放すか。

671
00:40:19,917 --> 00:40:22,042
先ほどの記者は何について話していましたか?

672
00:40:22,833 --> 00:40:24,208
ほかに何か？彼は寄生虫だ。

673
00:40:24,333 --> 00:40:25,333
寄生虫？

674
00:40:26,167 --> 00:40:26,750
敬礼！

675
00:40:26,792 --> 00:40:28,333
-戻ってきましたね。
- はい、先生。

676
00:40:28,500 --> 00:40:29,417
昼食は食べましたか？

677
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
はい、そうしました、指揮官。

678
00:40:32,708 --> 00:40:33,917
ゆっくりしてください、いいですか？

679
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
行く。

680
00:40:37,292 --> 00:40:38,375
入ってください。

681
00:40:44,125 --> 00:40:46,833
とりあえず、家には帰らないで、
ここで食べて寝てください。

682
00:40:47,250 --> 00:40:51,417
2週間後に健康診断を受けます
失敗したら配置転換されます。

683
00:40:53,417 --> 00:40:54,667
チェ・チョルウンさん。

684
00:41:00,542 --> 00:41:03,292
イップスを患っている場合は、
この仕事を辞めてください。

685
00:41:04,250 --> 00:41:07,667
他人を苦しめないでください
あなたのせいで。

686
00:41:13,500 --> 00:41:14,917
後悔していますか？

687
00:41:20,667 --> 00:41:21,875
後悔って何？

688
00:41:23,333 --> 00:41:27,333
検索をプッシュする
最後まで積極的に。

689
00:41:34,625 --> 00:41:39,208
ヨンテより先に被害者を救う
押しすぎた？

690
00:41:44,583 --> 00:41:46,125
消防士になったきっかけは何ですか？

691
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
ヨンテだから始めた
それを勧めました。

692
00:41:50,042 --> 00:41:54,417
兵役を終えて、
なんとかなるだろうと思った。

693
00:41:54,500 --> 00:41:56,958
私も似たような理由で始めたんですが…

694
00:41:58,042 --> 00:41:59,833
これは軍隊とは違います。

695
00:42:00,333 --> 00:42:03,333
軍隊では訓練ばかりです。

696
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
しかし、ここでは毎日が戦いです。

697
00:42:06,708 --> 00:42:11,000
消防士は危険を冒さない
彼らの人生は競争のためにあり、

698
00:42:11,833 --> 00:42:17,417
そして決して躊躇してはいけません
被害者のために命を捧げる。

699
00:42:17,667 --> 00:42:20,458
決して、決して。

700
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
チョルウンさん。

701
00:42:28,000 --> 00:42:33,667
慎重に考えてください
この仕事があなたに向いているなら。

702
00:42:36,500 --> 00:42:38,042
試験を受けるつもりです。

703
00:42:39,500 --> 00:42:43,708
私が病気休暇をとっていた間、
公務員試験の勉強をしました。

704
00:42:44,167 --> 00:42:46,625
1年間の勤続で合格したら、

705
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
救助隊を辞めるかもしれない。

706
00:42:49,625 --> 00:42:53,292
それで、後で高いランクに到達したら、

707
00:42:53,500 --> 00:42:55,958
指揮系統を改革します
救助隊の、

708
00:42:56,500 --> 00:42:58,220
他の誰も終わらせないように
ヨンテみたいに…

709
00:43:00,375 --> 00:43:01,958
クソ野郎の息子よ...

710
00:43:02,500 --> 00:43:05,792
私たちは皆、ボールを壊しました
あなたを待っています...

711
00:43:11,458 --> 00:43:14,958
そうしなさい、役員になってください、

712
00:43:17,417 --> 00:43:18,458
そして改革。

713
00:43:42,458 --> 00:43:43,708
ほら、これを試してみてください。

714
00:43:49,458 --> 00:43:50,708
一口食べてみましょう。

715
00:43:51,625 --> 00:43:53,583
鶏肉屋契約しました！

716
00:43:57,083 --> 00:44:00,083
史上初めて、
家族からお金を借りました。

717
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
ハッピー？

718
00:44:02,875 --> 00:44:05,625
ああ...

719
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
味わってみてください。

720
00:44:09,250 --> 00:44:10,375
みんな良いって言ってますよ！

721
00:44:12,042 --> 00:44:15,458
ついに私の夢が叶いました。

722
00:44:25,542 --> 00:44:27,458
買いに行くよ
焼酎のボトル。

723
00:44:29,792 --> 00:44:31,292
どこかに行ってるのはわかってるよ！

724
00:44:31,375 --> 00:44:33,917
家全体が油のような臭いがします。

725
00:44:34,167 --> 00:44:36,125
なぜ彼はそれを味見しないのですか？

726
00:44:43,250 --> 00:44:46,583
あなたの体格はモデルにぴったりです。

727
00:44:46,667 --> 00:44:48,167
とてもハンサムです。

728
00:44:49,125 --> 00:44:51,292
すべて完了しました。もう座ってください。

729
00:44:51,417 --> 00:44:52,083
終わったんですか？

730
00:44:52,125 --> 00:44:53,917
はい、すべて完了しました。
お座りください。

731
00:44:54,000 --> 00:44:56,042
- ありがとう。
-よく頑張りましたね。

732
00:44:56,167 --> 00:44:58,000
花嫁さんもとても美しいですね！

733
00:44:58,167 --> 00:44:59,208
ありがとう！

734
00:45:02,542 --> 00:45:07,000
「ヨンス」の方が好きですか？
それとも「スヨン」？

735
00:45:07,333 --> 00:45:09,917
名前に「す」が欲しい
「水」を表現します。

736
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
人々はそのキャラクターを使用していますか
名前で？

737
00:45:15,500 --> 00:45:17,833
「傑出した」という字
それが標準ですよね？

738
00:45:18,417 --> 00:45:20,167
まあ、それは私たちが決めることです。

739
00:45:24,917 --> 00:45:25,917
キッド。

740
00:45:26,792 --> 00:45:28,512
あなたがそうであっても関係ありません
男の子でも女の子でも、

741
00:45:28,542 --> 00:45:30,375
でも、決して叔父さんに似ないでください。

742
00:45:30,583 --> 00:45:33,375
お母さんに似てるね
それともパパ、分かった？

743
00:45:35,042 --> 00:45:37,208
ここで何が起こったのでしょうか？

744
00:45:39,250 --> 00:45:40,292
ただのハゲ箇所。

745
00:45:41,167 --> 00:45:42,750
これはストレスからでしょうか？

746
00:45:42,833 --> 00:45:44,000
きっと良くなるよ。

747
00:45:44,750 --> 00:45:45,750
大丈夫。

748
00:45:48,875 --> 00:45:50,083
ちなみに、

749
00:45:50,292 --> 00:45:52,958
あなたは何ですか？
はしごからぶら下がっていますか？

750
00:45:54,083 --> 00:45:55,542
ああ、あれ？

751
00:45:56,542 --> 00:45:57,750
それは私の局の伝統です。

752
00:45:58,083 --> 00:45:59,292
なんの伝統？

753
00:45:59,542 --> 00:46:01,809
結婚式前夜、
新郎は梯子に縛り付けられている、

754
00:46:01,833 --> 00:46:03,250
そしてホースを浴びます。

755
00:46:04,042 --> 00:46:05,042
しかし、なぜ？

756
00:46:06,667 --> 00:46:08,208
それは伝統だからです。

757
00:46:09,958 --> 00:46:14,500
目を閉じたら
そして背を向ける、私は忘れてしまうだろうか？

758
00:46:16,750 --> 00:46:21,458
どうすれば対処できますか
立ち去るときは？

759
00:46:23,708 --> 00:46:29,875
愛の思い出
私の歩みと衝突するもの、

760
00:46:30,792 --> 00:46:35,083
そして私の目には涙が溢れてきました

761
00:46:35,167 --> 00:46:36,833
アルコールが効かないんです。

762
00:46:47,833 --> 00:46:49,125
私を見つけてください

763
00:46:51,625 --> 00:46:57,917
愛とは喜びよりも痛みのほうが多い

764
00:46:58,583 --> 00:47:03,208
それはあなたが私に植えつけたものです

765
00:47:04,167 --> 00:47:06,417
私はあなたを愛していました

766
00:47:06,917 --> 00:47:09,333
当時は気づかなかった

767
00:47:10,667 --> 00:47:12,291
この気持ち…

768
00:47:12,292 --> 00:47:13,292
おい。

769
00:47:13,458 --> 00:47:18,208
私は全力であなたを愛しました

770
00:47:19,042 --> 00:47:23,208
これは油性ペンでやったのですが、
それは外れません。

771
00:47:25,292 --> 00:47:28,083
外れてしまったら、と言いましたが、
それは効果がありません。

772
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
でたらめ。

773
00:47:35,458 --> 00:47:36,708
電話がかかってきました。

774
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
おい...

775
00:47:54,042 --> 00:47:55,083
どこへ行くの？

776
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
急送！

777
00:47:57,708 --> 00:48:00,375
何？ベルは鳴りませんでした！

778
00:48:08,583 --> 00:48:10,292
鳴りませんでした。

779
00:48:30,625 --> 00:48:33,125
それはで支払われました
年末のボーナス。

780
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
合わせても50ドルにも満たない
今年は。

781
00:48:35,958 --> 00:48:39,583
いいけど、あげてくれない？
個人的な前払い？

782
00:48:39,667 --> 00:48:41,417
ローンが必要だと言ってください。

783
00:48:41,625 --> 00:48:42,667
いくら？

784
00:48:43,792 --> 00:48:46,250
来なければなりません、
それはキャップの命令です。

785
00:48:46,750 --> 00:48:50,417
いいけど、行かないでおこう
弘済洞へ。

786
00:48:52,542 --> 00:48:53,875
そこには行かないようにしましょう！

787
00:48:53,958 --> 00:48:56,083
いつまで行くつもりですか
癇癪を起こし続けますか？

788
00:48:56,167 --> 00:48:56,792
何？

789
00:48:56,833 --> 00:48:59,917
腹立たしい奴らには我慢できない。

790
00:49:00,375 --> 00:49:03,917
また吐いたり泣いたりしたら、
本気で殺してやるよ。

791
00:49:11,125 --> 00:49:11,875
奥様。

792
00:49:12,000 --> 00:49:13,667
これはいくらですか？

793
00:49:14,833 --> 00:49:16,750
アメリカ製で100ドルです。

794
00:49:19,208 --> 00:49:20,542
その隣にあるのはいくらですか？

795
00:49:21,083 --> 00:49:23,208
それはカナダ産、130ドルです。

796
00:49:23,333 --> 00:49:24,500
130ドル...

797
00:49:28,000 --> 00:49:29,542
そしてこれは？

798
00:49:31,750 --> 00:49:32,917
あれは高価だ。

799
00:49:33,000 --> 00:49:34,250
それで、いくらですか？

800
00:49:34,458 --> 00:49:35,750
ドイツ語、200ドル。

801
00:49:36,000 --> 00:49:37,208
何？ 200ドル？

802
00:49:38,875 --> 00:49:40,875
それは2倍の値段です
アメリカ人の。

803
00:49:41,125 --> 00:49:43,625
アメリカ人と一緒に行きなさい、
それは最高の価値です。

804
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
一括割引はありますか?

805
00:49:49,542 --> 00:49:50,625
何個買いますか？

806
00:49:50,708 --> 00:49:51,833
5ペアくらい。

807
00:49:52,542 --> 00:49:53,917
いくらもらったの？

808
00:49:55,292 --> 00:49:57,125
約...300ドル...

809
00:49:57,250 --> 00:49:59,667
そこまで低くはできません。

810
00:49:59,750 --> 00:50:02,000
私たち自身が負担する費用があります。

811
00:50:03,667 --> 00:50:05,467
あなたは実際にそうしようとしています
無料で入手してください。

812
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
これらは本当に素敵です...

813
00:50:56,833 --> 00:50:58,083
ヨンテさん…

814
00:50:58,625 --> 00:50:59,917
ヨンテさん…

815
00:51:00,000 --> 00:51:01,458
消防士？くそー。

816
00:51:02,333 --> 00:51:04,750
車を移動してください、
ここは消防車の通り道です。

817
00:51:04,833 --> 00:51:07,833
なぜ消防士は私にそんなことを言うのですか？
あなたは警官ですか？

818
00:51:08,083 --> 00:51:09,917
それから警察に電話します
ここで待っててください。

819
00:51:10,000 --> 00:51:11,250
わかりました、移動します。

820
00:51:11,333 --> 00:51:14,375
それらの車を移動させてください
全員に火をつける前に！

821
00:51:14,458 --> 00:51:17,458
- すみません？
- ひどいよ、消防士！

822
00:51:28,000 --> 00:51:29,125
なんてこった？

823
00:51:29,208 --> 00:51:31,333
何？どうしたの？

824
00:51:31,625 --> 00:51:33,250
なぜ私のものを使うのですか？

825
00:51:33,625 --> 00:51:36,292
彼女はまだ私の妹だよ、この野郎。

826
00:51:36,667 --> 00:51:40,000
たとえ彼女があなたにそれらを与えたとしても、
私は彼女の兄弟なので、私もそれらを使用できます。

827
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
私は正しいですか？

828
00:51:41,333 --> 00:51:42,375
大丈夫。

829
00:51:43,458 --> 00:51:45,292
義理の食事会はあなただけのものではありません。

830
00:51:45,417 --> 00:51:46,792
私も行かなければなりません。

831
00:51:47,542 --> 00:51:48,707
ビタミンも摂取しました。

832
00:51:48,708 --> 00:51:49,816
すてきな一日を！
これらをお楽しみください

833
00:51:49,840 --> 00:51:51,208
何でも。

834
00:51:55,583 --> 00:51:57,125
研修中に聞いたのですが、

835
00:51:57,750 --> 00:52:02,750
PTSDは存在することではないということ
精神的に弱い。

836
00:52:03,333 --> 00:52:06,125
あなたは怒りやすく、敏感になり、
あなたは人々がそうだと思うからです

837
00:52:07,000 --> 00:52:09,333
もう事件のことは忘れている。

838
00:52:09,958 --> 00:52:14,167
それで、あなたは夢中になります
それを思い出しながら。

839
00:52:16,167 --> 00:52:19,375
あなただけではありません。
私たちは皆そうです。

840
00:52:21,083 --> 00:52:25,917
私たちは何もなかったかのように振る舞っているだけです
私たちが一緒にいるとき。

841
00:52:33,000 --> 00:52:37,208
ヨンテが亡くなった後、
いろいろ考えるようになりました。

842
00:52:39,000 --> 00:52:41,625
本当に良い人でした
誰の基準でも。

843
00:52:47,667 --> 00:52:48,750
ギチョルさん。

844
00:52:50,958 --> 00:52:55,917
消防士が一人いると思う
家族にはたくさんあります。

845
00:52:57,375 --> 00:53:02,083
真剣にお願いしたら、
管理者に転送しますか？

846
00:53:03,708 --> 00:53:10,667
妹にとって、つまり、
あなたのお腹の赤ちゃんのために。

847
00:53:24,875 --> 00:53:26,167
これはどうでしょうか？

848
00:53:27,083 --> 00:53:28,208
どうやって？

849
00:53:29,375 --> 00:53:32,417
あなたが言ったように、消防士の一人は
家族にはたくさんいますが、

850
00:53:34,625 --> 00:53:36,583
それで管理者に行きます。

851
00:53:37,375 --> 00:53:41,458
デートにも有利ですし、
そしてお母様の不安も解消します。

852
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
大丈夫。

853
00:53:47,417 --> 00:53:51,542
言ってるかもしれないと思った
何か愚かなこと。

854
00:53:52,375 --> 00:53:56,292
私が管理者の役割を引き受けます
クソ馬鹿野郎。

855
00:53:57,333 --> 00:53:58,417
キリスト…

856
00:53:59,458 --> 00:54:02,625
ヒョミン、結局どうなったの？
彼のような男と一緒ですか？

857
00:54:02,958 --> 00:54:04,208
なんて運が悪いんだろう…

858
00:54:05,667 --> 00:54:06,792
親愛なる主よ…

859
00:54:11,792 --> 00:54:12,833
ガング！

860
00:54:13,500 --> 00:54:15,458
これらの子犬はすべて、
現場から持ってきた？

861
00:54:15,500 --> 00:54:16,333
かわいくないですか？

862
00:54:16,417 --> 00:54:17,333
これは「コング」と呼ばれるものです

863
00:54:17,417 --> 00:54:18,643
私は彼をから連れてきました
自動車事故の現場。

864
00:54:18,667 --> 00:54:19,500
なるほど。

865
00:54:19,667 --> 00:54:20,708
これは「ピナ」です

866
00:54:21,042 --> 00:54:23,792
彼女の飼い主は自殺した
IMF危機の最中。

867
00:54:24,250 --> 00:54:25,875
彼女は一人で家の警備をすることになった。

868
00:54:26,000 --> 00:54:27,125
こちらは「カング」です。

869
00:54:27,208 --> 00:54:29,333
彼は屠殺場の火災から生き残ったが、

870
00:54:29,417 --> 00:54:31,583
そして彼はまだ人を恐れています。

871
00:54:31,958 --> 00:54:33,167
彼は「ヨンガム」です。

872
00:54:33,292 --> 00:54:35,875
119番の救助犬だった

873
00:54:36,250 --> 00:54:38,833
彼は倒されるつもりだった
彼は年をとっているからです。

874
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
他に何ができるでしょうか
でも彼をここに連れてきますか？

875
00:54:40,667 --> 00:54:42,875
- 右？ここに来て。
- かわいいね、こっちに来て。

876
00:54:44,625 --> 00:54:46,458
彼らは私にとって薬のようなものです。

877
00:54:47,375 --> 00:54:50,167
彼らは私がすべてを忘れるのを助けてくれます。

878
00:54:54,500 --> 00:54:56,542
このままでいてくれればいいのに。

879
00:54:58,042 --> 00:55:02,000
誰も死なず、
誰も怪我をしていません。

880
00:55:03,875 --> 00:55:06,875
ただ平和に暮らすだけ
そして美しくこのように。

881
00:55:08,625 --> 00:55:10,917
ヨンテはここが本当に気に入りました。

882
00:55:21,542 --> 00:55:22,792
おい、飲みすぎだよ。

883
00:55:23,667 --> 00:55:25,917
起きて、行きましょう。

884
00:55:26,000 --> 00:55:27,042
触らないでください！

885
00:55:31,125 --> 00:55:32,667
クソ...

886
00:55:34,500 --> 00:55:37,417
くそー、私は呪われて当然だ。

887
00:55:39,292 --> 00:55:40,833
誰があなたを呪うでしょうか？

888
00:55:45,583 --> 00:55:46,625
チョン大尉。

889
00:55:46,750 --> 00:55:47,625
なぜ？

890
00:55:47,708 --> 00:55:49,333
彼に何と言ったんですか？

891
00:55:52,000 --> 00:55:54,583
私は彼になぜそれを続けたのか尋ねました
検索を押し進め、

892
00:55:58,250 --> 00:56:00,500
そしてヨンテを殺した。

893
00:56:07,250 --> 00:56:08,792
あなたは正気を失っています。

894
00:56:09,750 --> 00:56:11,083
謝りましたか？

895
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
いいえ。

896
00:56:14,625 --> 00:56:18,042
謝りに行ったほうがいいよ
明日彼に。

897
00:56:18,167 --> 00:56:23,333
君は一生後悔するだろう
そうしないとあなたの人生。

898
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
一生後悔しますか？

899
00:56:31,250 --> 00:56:34,417
彼は私以上にそれを感じているでしょう。

900
00:56:34,750 --> 00:56:37,667
安全プロトコル、
第1条第2項！

901
00:56:38,625 --> 00:56:41,542
「個人の行動は許されない」
現場作業中に！

902
00:56:42,333 --> 00:56:46,500
指揮官の命令には従え
そして与えられたタスクを遂行しましょう！

903
00:56:47,375 --> 00:56:49,792
安全性が確保されると、
現場は確保されていない…」

904
00:56:49,875 --> 00:56:50,917
だから何？

905
00:56:53,917 --> 00:56:56,083
そのためだけに勉強しますか
そんなものを暗記しますか？

906
00:57:00,000 --> 00:57:04,958
あなたは適していないようです
人々の命を救うために。

907
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
ここが鍵です。

908
00:57:15,417 --> 00:57:16,417
ありがとう。

909
00:57:16,500 --> 00:57:18,792
- 気をつけて。
- さようなら！

910
00:57:18,833 --> 00:57:20,167
- 成功することを願っています!
- ありがとう！

911
00:57:21,208 --> 00:57:23,292
少なくとも私たちは支払う必要はありません
追加料金。

912
00:57:23,458 --> 00:57:26,292
今は頑張るだけです
そしてこれを作ります

913
00:57:26,667 --> 00:57:29,083
一番人気のお店
近所で。

914
00:57:32,250 --> 00:57:33,417
ああ...

915
00:57:35,500 --> 00:57:37,292
まだ矛盾していますか？

916
00:57:38,167 --> 00:57:41,208
私たちはすでに鍵を手に入れています、
ここには矛盾はありません。

917
00:57:41,875 --> 00:57:43,667
それは何ですか？

918
00:57:45,083 --> 00:57:48,958
年金受給者だったかも
数年後には。

919
00:57:51,250 --> 00:57:52,250
数年？

920
00:57:53,458 --> 00:57:54,167
10年。

921
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
相棒！

922
00:57:55,792 --> 00:58:00,375
本気で話すのはやめてください！

923
00:58:00,708 --> 00:58:02,708
いまいましい！

924
00:58:04,708 --> 00:58:09,917
聞いただけで不安になる
今サイレン。

925
00:58:11,042 --> 00:58:14,500
すごく吐いてしまったので、
内視鏡検査とレントゲン検査を受けました。

926
00:58:14,708 --> 00:58:16,750
慢性神経性胃障害！

927
00:58:17,625 --> 00:58:18,667
何をすればいいでしょうか？

928
00:58:18,708 --> 00:58:21,875
忘れてください、すべて無駄です。

929
00:58:23,125 --> 00:58:24,333
うーん...

930
00:58:27,125 --> 00:58:31,042
あなたが言ったから結婚した
あなたは死ぬまで私を愛してくれるでしょう、

931
00:58:32,208 --> 00:58:38,667
でも考えたこともなかった
保険のきかない仕事に就くことになるだろう。

932
00:58:39,583 --> 00:58:42,833
そして今、あなたは私に尋ねています
あと10年待つのか？

933
00:58:50,417 --> 00:58:51,958
ヨンテはその後どうなったのか…

934
00:58:52,042 --> 00:58:52,833
やめて！

935
00:58:52,917 --> 00:58:54,542
いや、出さないといけない。

936
00:58:58,875 --> 00:59:00,583
私も大変です。

937
00:59:07,083 --> 00:59:11,083
お願いします、お願いします。

938
00:59:21,292 --> 00:59:22,417
さあ...

939
00:59:27,083 --> 00:59:28,417
私に触れないでください。

940
00:59:29,083 --> 00:59:33,083
なぜ幸せな一日を台無しにするのか
このナンセンスで？手放す。

941
00:59:41,042 --> 00:59:42,500
手放す。

942
00:59:57,042 --> 01:00:00,322
何！ 59:57,875... > 01:00:00,417 タックケア
そのチープスケートはどうなったの？

943
01:00:00,750 --> 01:00:01,875
聖なる牛よ！

944
01:00:03,042 --> 01:00:04,708
強くありなさい！

945
01:00:05,083 --> 01:00:06,917
やあ、ルーク、

946
01:00:07,208 --> 01:00:08,542
これを見て、
あなたもペアを持っていますか？

947
01:00:08,917 --> 01:00:09,583
はい。

948
01:00:09,625 --> 01:00:11,479
それは同じものです。

949
01:00:12,042 --> 01:00:14,249
「大事にしてね」？

950
01:00:14,250 --> 01:00:16,375
火災科学の紹介
彼はまじめに綴ることができない。

951
01:00:17,625 --> 01:00:19,417
へー、ドイツ製なんですね。

952
01:00:20,292 --> 01:00:21,583
やあ、ルーク！

953
01:00:21,833 --> 01:00:25,708
これらに気をつけて、
これは二度と起こらないでしょう。

954
01:00:27,333 --> 01:00:28,500
これは冗談ではありません！

955
01:00:31,250 --> 01:00:32,375
忙しいのですが、何ですか？

956
01:00:32,458 --> 01:00:34,458
もしかして？
私のクレジットカードを使いますか？

957
01:00:35,042 --> 01:00:36,833
クレジットカード？どのクレジットカードですか？

958
01:00:38,375 --> 01:00:41,292
1000ドルがどこかで使われた
その名も「スペシャルギア」！

959
01:00:41,375 --> 01:00:44,208
冗談は言わないでください、
なぜ私がそんなことをしたのか？

960
01:00:44,958 --> 01:00:46,958
派遣が来たから行かなきゃ！

961
01:00:47,208 --> 01:00:48,333
何の派遣？

962
01:00:48,875 --> 01:00:51,042
奥さんのものを使ったんですね
またクレジットカード？

963
01:00:52,792 --> 01:00:54,792
ねえ、後で一緒にランチする？

964
01:00:56,250 --> 01:00:58,750
はい、消防署長と一緒に。

965
01:00:59,625 --> 01:01:00,625
消防署長？

966
01:01:00,667 --> 01:01:02,375
なぜ？

967
01:01:06,000 --> 01:01:07,125
タバコを一本下さい。

968
01:01:07,708 --> 01:01:11,750
分かった、分かった！
鳥が来ました！

969
01:01:11,958 --> 01:01:13,125
それは2点です！

970
01:01:14,000 --> 01:01:15,667
今日はあなたにとって幸運な日です！

971
01:01:15,875 --> 01:01:17,333
２点、ここです。

972
01:01:18,792 --> 01:01:20,292
彼はそれらすべてに勝利しています!

973
01:01:23,458 --> 01:01:26,042
牛だって頑張ってるよ
コーチになること。

974
01:01:26,375 --> 01:01:30,458
あのヒディンクとかディンキーディンクとか、
なぜ彼をコーチとして信頼するのでしょうか？

975
01:01:30,875 --> 01:01:32,917
彼は金をかき集めるつもりだ...

976
01:01:33,458 --> 01:01:34,958
知っていますか
彼はいくら稼いでいますか？

977
01:01:36,792 --> 01:01:39,792
少なくとも数10万ドル、
知っていますか？

978
01:01:39,875 --> 01:01:42,375
それは数百万です、愚か者。

979
01:01:42,958 --> 01:01:45,167
あなたはバカすぎて分からない
それはどのくらいですか。

980
01:01:45,750 --> 01:01:47,417
あなたはかろうじて数ドルを持ち歩きます。

981
01:01:53,833 --> 01:01:54,833
面白いですか？

982
01:01:56,000 --> 01:01:58,958
自慢してるだけだから
あなたは新しい車を買いました。

983
01:02:00,042 --> 01:02:03,125
そうそう、ジャックポットに当たりましたか
競馬で？

984
01:02:03,250 --> 01:02:06,042
何のジャックポットだよ、バカ？

985
01:02:06,458 --> 01:02:08,875
苦労して稼いだお金で買いました。

986
01:02:09,042 --> 01:02:10,042
迷子よ、バカ！

987
01:02:10,583 --> 01:02:12,183
参加したい場合は、
お金を取りに行きます。

988
01:02:12,292 --> 01:02:13,042
クソ...

989
01:02:13,083 --> 01:02:14,667
私を見下しているのですか？

990
01:02:14,917 --> 01:02:17,458
あなたの新車を徹底的に汚してやる！

991
01:02:21,458 --> 01:02:23,083
くそー！

992
01:02:23,167 --> 01:02:24,083
あれは痛いよ。

993
01:02:24,125 --> 01:02:25,208
くそくらえ！

994
01:02:26,083 --> 01:02:27,083
くそ！

995
01:02:27,292 --> 01:02:28,833
クソ野郎め！

996
01:02:29,625 --> 01:02:30,958
くそー！

997
01:02:32,792 --> 01:02:34,958
人が手に取るからには
これに行き詰まって、

998
01:02:35,292 --> 01:02:37,708
ちょっと見てみるって言ったんですが、

999
01:02:38,458 --> 01:02:40,958
それからゴミ捨て場の男
それを取るように私に言いました。

1000
01:02:43,167 --> 01:02:45,875
私はあなたに勧めました
新キャプテンとして。

1001
01:02:49,417 --> 01:02:53,250
何が起こったせいですか
ヨンテに？

1002
01:02:56,250 --> 01:03:00,958
息子が妻が起きたと言いました

1003
01:03:01,708 --> 01:03:05,875
真夜中に。

1004
01:03:07,667 --> 01:03:12,167
つまり、これは戦略的撤退です。

1005
01:03:13,500 --> 01:03:17,833
息子と一緒に一年を過ごすつもりです。

1006
01:03:18,542 --> 01:03:22,333
復職するって言われたんですか？

1007
01:03:22,417 --> 01:03:23,958
ここに戻ってくる可能性は低いですが、

1008
01:03:25,917 --> 01:03:27,042
おそらく国内では。

1009
01:03:27,667 --> 01:03:30,750
何？それでどうしますか？

1010
01:03:32,667 --> 01:03:35,667
仕事は終わったようだ
皆さんと一緒に。

1011
01:03:43,125 --> 01:03:46,292
私たちの仕事って英語でなんて言うの？

1012
01:03:49,167 --> 01:03:50,958
明らかに、それは...

1013
01:03:51,750 --> 01:03:52,750
「消防士」？

1014
01:03:55,000 --> 01:03:59,708
私は「消防士」の方が好きです。

1015
01:04:00,292 --> 01:04:02,833
消防士さん！それはクールだと思いませんか？

1016
01:04:08,833 --> 01:04:11,292
私が消防士になりたての頃は、

1017
01:04:12,083 --> 01:04:13,833
救助隊に加わりました。

1018
01:04:14,875 --> 01:04:20,792
こんな男がいたんですが、
最年長は誰だったのか…

1019
01:04:21,000 --> 01:04:25,292
とても暑かったとき
ほとんど息ができないほどだったので、

1020
01:04:25,875 --> 01:04:30,292
でも彼は火を消してくれるだろう
そして人々を救う

1021
01:04:30,875 --> 01:04:34,083
バールだけを手に
そして彼のマスクがかぶっている。

1022
01:04:35,042 --> 01:04:37,750
ある日、酔った勢いで、
私は彼に尋ねました、

1023
01:04:41,292 --> 01:04:43,125
「怖くないの？」

1024
01:04:44,958 --> 01:04:46,625
彼が何と言ったか知っていますか？

1025
01:04:47,917 --> 01:04:49,000
推測してみてください。

1026
01:04:50,042 --> 01:04:51,250
よくわからない。

1027
01:04:57,625 --> 01:04:58,958
「私も怖いです。

1028
01:05:02,667 --> 01:05:06,583
そのせいで目が見えなくなったとき
黒い煙、

1029
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
足が震え始めます。

1030
01:05:11,917 --> 01:05:13,792
黒煙の正体は、

1031
01:05:15,333 --> 01:05:23,333
死神のような気分になるかもしれない
マントが私を包み込んでいる。」

1032
01:05:27,833 --> 01:05:31,958
それで私は尋ねました、「あなたはどう思いますか？」
そんな瞬間に？」

1033
01:05:33,833 --> 01:05:35,583
彼は言いました、「一つだけ、

1034
01:05:36,667 --> 01:05:40,583
ここで諦めたらその人は死ぬ。

1035
01:05:41,417 --> 01:05:47,292
死神を出し抜いてはいけません。
ただ彼らを救いに行ってください。」

1036
01:05:48,625 --> 01:05:54,708
それで彼はただ入って行きました、
そしてその人を外へ連れ出します。

1037
01:05:59,458 --> 01:06:05,458
彼は最高の消防士だった
私は今まで知っていました。

1038
01:06:12,208 --> 01:06:19,167
ヨンテや彼のような男はきっとそうだろう
天国から私たちを激しく見守り、

1039
01:06:20,083 --> 01:06:22,375
どうすればこの仕事を辞められるでしょうか？

1040
01:06:29,417 --> 01:06:30,750
ああ...

1041
01:06:36,792 --> 01:06:38,667
最後にもう 1 つまとめます
行く前に。

1042
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
何？

1043
01:06:42,792 --> 01:06:46,833
一体誰が違法駐車したんだ
消防車の前で、

1044
01:06:50,292 --> 01:06:51,707
それは発送されるはずですか？

1045
01:06:51,708 --> 01:06:53,667
おい、おい、おい！

1046
01:06:54,292 --> 01:06:55,042
はい、先生！

1047
01:06:55,208 --> 01:06:56,791
な、何してるの？

1048
01:06:56,792 --> 01:07:00,417
違法駐車したバカがいる
消防車の前で

1049
01:07:00,500 --> 01:07:02,458
それはもう発送されるところです。

1050
01:07:03,125 --> 01:07:04,875
これはあなたの気遣いですか？

1051
01:07:05,375 --> 01:07:06,083
いや...

1052
01:07:06,167 --> 01:07:07,167
そうでしょう？

1053
01:07:07,625 --> 01:07:11,208
こんなにバカなわけがない。

1054
01:07:12,917 --> 01:07:14,125
ほら、これを取ってください。

1055
01:07:26,667 --> 01:07:27,958
私たちはここで何をしているのでしょうか？

1056
01:07:28,708 --> 01:07:30,042
我慢して。

1057
01:07:33,083 --> 01:07:35,208
子供たちは出かけています。

1058
01:07:38,917 --> 01:07:40,167
見てください。

1059
01:07:42,375 --> 01:07:43,667
かわいくないですか？

1060
01:07:46,042 --> 01:07:47,625
うん、かわいい。

1061
01:07:48,542 --> 01:07:50,750
あの女の子が見えますか
ワイン色のコートで？

1062
01:07:52,417 --> 01:07:54,542
ヨンテが救ったのは彼女だ。

1063
01:08:01,458 --> 01:08:06,167
彼が救ったのはこんなものではなかった
机やスニーカー。

1064
01:08:07,292 --> 01:08:12,375
それは彼にとって人生であり、家族だった
必死に救いたかった。

1065
01:08:25,250 --> 01:08:26,833
カバンを持って外に出てください。

1066
01:08:29,083 --> 01:08:32,500
彼は私にあなたを連れてって言った
そして自由時間を与えてください。

1067
01:08:33,833 --> 01:08:34,833
誰がやったの？

1068
01:08:35,500 --> 01:08:38,917
チョン大尉、彼は言った。
試験はそう遠くありません。

1069
01:08:45,750 --> 01:08:46,792
そして...

1070
01:08:48,292 --> 01:08:50,458
彼は来月辞めます。

1071
01:08:54,125 --> 01:08:56,485
彼の妻はすでに署名しました
鶏肉店の契約。

1072
01:09:29,833 --> 01:09:31,083
それはたくさんありました。

1073
01:09:31,167 --> 01:09:32,208
よくやった。

1074
01:09:32,625 --> 01:09:33,292
うーん...

1075
01:09:33,375 --> 01:09:35,750
明日の朝またお会いしましょう
荷物を持って行きます。

1076
01:09:36,375 --> 01:09:37,625
手伝いに来てほしいですか？

1077
01:09:37,750 --> 01:09:39,542
その必要はありません。

1078
01:09:39,833 --> 01:09:40,958
一人で対応できますか？

1079
01:09:41,042 --> 01:09:42,042
もちろん。

1080
01:09:42,500 --> 01:09:43,500
とても疲れているはずです。

1081
01:09:43,583 --> 01:09:45,166
大丈夫、バイバイ！

1082
01:09:45,167 --> 01:09:46,375
またね！

1083
01:10:12,125 --> 01:10:13,625
敬礼！戻ってきました、先生。

1084
01:10:17,083 --> 01:10:19,000
試験はうまくいきましたか？

1085
01:10:21,167 --> 01:10:24,792
はい、あなたのサポートのおかげです。

1086
01:10:28,208 --> 01:10:29,458
良い。

1087
01:10:30,750 --> 01:10:34,958
人は別の人のもとへ去らなければなりません
彼の代わりを務めるために。

1088
01:10:36,750 --> 01:10:39,833
合格することを願っています。

1089
01:10:44,958 --> 01:10:47,958
しかし、私は解答用紙を提出しませんでした。

1090
01:10:49,500 --> 01:10:51,708
なぜ提出しなかったのですか？

1091
01:10:52,000 --> 01:10:58,083
突然、自分がそうなったように感じました
何かを諦めること。

1092
01:11:02,417 --> 01:11:04,375
何を諦める？

1093
01:11:05,875 --> 01:11:09,042
生きる資格
人々を救うことによって。

1094
01:11:11,417 --> 01:11:13,708
貴重な資格

1095
01:11:14,833 --> 01:11:19,750
誰でもだけではないということ
この世界ではそれができるのです。

1096
01:11:21,458 --> 01:11:23,333
あなたと同じように、先生、

1097
01:11:23,875 --> 01:11:26,167
私も立派な消防士になります。

1098
01:11:26,958 --> 01:11:29,500
素晴らしい仕事をしていただきありがとうございました。

1099
01:11:31,833 --> 01:11:33,083
敬礼！

1100
01:11:41,625 --> 01:11:46,708
臭いが恋しくなるよ
この場所の。

1101
01:11:57,500 --> 01:11:58,958
チョルウンさん。

1102
01:12:00,833 --> 01:12:05,042
私はそれほど優秀な消防士ではありません。

1103
01:12:47,583 --> 01:12:50,750
住宅火災保険

1104
01:12:55,375 --> 01:12:56,958
何をしているのですか？

1105
01:12:57,792 --> 01:13:00,833
ああ、いいえ、いいえ...私はただ...

1106
01:13:01,500 --> 01:13:03,749
漫画本返さなきゃ
借りました。

1107
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
これ。

1108
01:13:29,542 --> 01:13:32,666
消防出動、消防出動。

1109
01:13:32,667 --> 01:13:34,417
- 移動しましょう!
- 後でもう一度やってください!

1110
01:13:34,708 --> 01:13:37,667
消防出動、消防出動。

1111
01:13:38,000 --> 01:13:39,833
- どこ？
- 仏光洞。

1112
01:14:43,458 --> 01:14:44,458
火！

1113
01:14:45,250 --> 01:14:47,583
あなたも理解していますか
この小さな火の威力は？

1114
01:14:52,958 --> 01:14:55,833
もし私の家が火事になったら、
保険金は出ますよ。

1115
01:14:56,500 --> 01:15:00,792
たとえ隣の家が燃えても、
補償してもらいますよ。

1116
01:15:01,833 --> 01:15:04,750
しかし、本当にそれができるのでしょうか？

1117
01:15:04,917 --> 01:15:06,083
- 夕方！
- こんにちは。

1118
01:15:06,417 --> 01:15:09,042
強盗だよ、
しかし、それは誤って報告されました。

1119
01:15:09,125 --> 01:15:10,625
分かりました、ありがとう。

1120
01:15:10,708 --> 01:15:11,542
さようなら。

1121
01:15:11,543 --> 01:15:12,750
引き出し！誤報！

1122
01:15:12,833 --> 01:15:13,500
引き出し！

1123
01:15:13,583 --> 01:15:15,875
あそこに行って調べてください。

1124
01:15:17,375 --> 01:15:19,625
こんにちは、119、緊急事態は何ですか?

1125
01:15:19,792 --> 01:15:22,083
私は…ホ…ホンジェドン(弘済洞)にいます。

1126
01:15:22,167 --> 01:15:24,250
火事が起きていると思います。

1127
01:15:24,475 --> 01:15:26,260
2001年3月4日午前3時47分
最初の火災報告を受けました

1128
01:15:26,284 --> 01:15:28,082
弘済洞で火事が起きた？
正確な場所はどこですか?

1129
01:15:28,083 --> 01:15:28,917
思うに…

1130
01:15:28,918 --> 01:15:31,708
早く来るべきだよ、
みたいな、今すぐ！

1131
01:15:31,792 --> 01:15:34,750
こんにちは？報告しましたが、
それで終わりました！

1132
01:15:35,125 --> 01:15:36,125
こんにちは？

1133
01:15:36,667 --> 01:15:39,500
火事ではなく強盗でした。

1134
01:15:39,875 --> 01:15:42,500
心配しないでください、インギはそうします
朝、私を降ろしてください。

1135
01:15:42,792 --> 01:15:45,083
分かった、分かった。

1136
01:15:48,375 --> 01:15:52,958
火事ではなかったのですが、
駅で彼に会いましょう。

1137
01:15:53,750 --> 01:15:54,792
わかった。

1138
01:16:05,583 --> 01:16:06,791
救助隊、救助隊。

1139
01:16:06,792 --> 01:16:08,917
弘済洞商業ビル、
消防出動。

1140
01:16:09,042 --> 01:16:12,542
道路上の西側ユニット、
現場に進みます。

1141
01:16:12,625 --> 01:16:13,250
4-6.

1142
01:16:13,333 --> 01:16:15,458
4-7！現場へ向かう！

1143
01:16:32,792 --> 01:16:34,500
近くのパトロール部隊をすべて派遣します。

1144
01:16:36,042 --> 01:16:38,917
古い商業ビル、
Tier 2 救助警報。

1145
01:16:39,792 --> 01:16:41,333
ちょっと待ってください...

1146
01:16:41,917 --> 01:16:44,750
それはスンジャ夫人の食堂ではないですか？

1147
01:17:13,292 --> 01:17:15,083
なんてこった。

1148
01:17:16,458 --> 01:17:18,000
これ以上先に進むことはできません。

1149
01:17:18,250 --> 01:17:20,042
逆走して別の路地に入ります。

1150
01:17:20,125 --> 01:17:22,125
それも同じでしょう。

1151
01:17:22,208 --> 01:17:23,374
そのまま押し通すことはできないでしょうか？

1152
01:17:23,375 --> 01:17:24,625
頑張って道を切り開いていきます！

1153
01:17:24,750 --> 01:17:26,958
皆さん、スンジャ夫人の食堂です。

1154
01:17:27,042 --> 01:17:28,125
走る！走る！

1155
01:17:28,208 --> 01:17:29,458
移動しましょう！

1156
01:17:36,167 --> 01:17:37,750
5809、車を移動してください！

1157
01:17:37,890 --> 01:17:39,925
午前3時59分 消防車
通過できない

1158
01:17:39,949 --> 01:17:40,949
7345、車を移動してください！

1159
01:17:54,250 --> 01:17:55,500
風が強すぎる！

1160
01:17:55,667 --> 01:17:56,792
Tier 2 救助警報が発令されました!

1161
01:17:57,125 --> 01:17:58,667
近くの消防署をすべて出動させましょう！

1162
01:17:58,792 --> 01:18:00,958
早速ホースを接続！
ホース接続！

1163
01:18:01,042 --> 01:18:02,666
まずはホースを接続してください！

1164
01:18:02,667 --> 01:18:04,167
急いで！

1165
01:18:04,917 --> 01:18:06,458
もっとホースを持ってきてください！

1166
01:18:09,417 --> 01:18:13,457
火は急速に広がっている
風が強いから！

1167
01:18:13,458 --> 01:18:16,166
私たちは現場に最初に到着しました、
だから人手不足なんです！

1168
01:18:16,167 --> 01:18:17,292
問題ない！

1169
01:18:17,750 --> 01:18:20,375
チョルウンを連れて出発
2階コミックショップ併設！

1170
01:18:20,458 --> 01:18:21,250
コピー！

1171
01:18:21,458 --> 01:18:22,500
- ギチョル！
- はい、キャップ！

1172
01:18:22,583 --> 01:18:24,333
3階下宿
ヒョジョンさんと！

1173
01:18:24,417 --> 01:18:25,333
- はい！
- はい、キャップ！

1174
01:18:25,417 --> 01:18:26,792
出て行け！

1175
01:18:30,500 --> 01:18:31,958
下がってください、下がってください！

1176
01:18:32,042 --> 01:18:33,083
危ないよ！

1177
01:18:36,042 --> 01:18:38,917
車を動かしますよ！
動かせって言ったでしょ！

1178
01:18:49,042 --> 01:18:51,750
火が燃え広がった
建物全体に！

1179
01:18:53,458 --> 01:18:56,333
徹底的に探してみましょう
そして怪我をしないでください！

1180
01:18:56,417 --> 01:18:57,875
- はい、キャップ！
- 理解した！

1181
01:19:06,958 --> 01:19:09,125
- 気をつけて！
- はい、先生！

1182
01:19:12,583 --> 01:19:14,417
- こちらです！
- はい、先生！

1183
01:19:17,417 --> 01:19:18,458
西部劇24時間コミックショップ

1184
01:19:18,542 --> 01:19:20,875
ここがギョンホさん
いつも一緒にいるよ！

1185
01:19:20,958 --> 01:19:23,500
- ここから始めましょう!
- コピー！

1186
01:19:26,542 --> 01:19:27,917
スンジャさん！

1187
01:19:34,708 --> 01:19:35,792
ギョンホ！

1188
01:19:40,667 --> 01:19:42,750
聞こえたら答えてください！

1189
01:19:46,750 --> 01:19:48,375
スンジャさん！

1190
01:19:53,625 --> 01:19:56,083
ここに誰かいますか？
聞こえますか？！

1191
01:19:57,167 --> 01:19:59,583
聞こえたら叫んでください！
ここに誰かいますか？

1192
01:19:59,875 --> 01:20:01,458
中に誰かいる？！

1193
01:20:03,875 --> 01:20:04,958
こっちだよ！

1194
01:20:11,375 --> 01:20:13,167
ここに他に誰かいますか？

1195
01:20:13,833 --> 01:20:14,583
分かりません...

1196
01:20:14,708 --> 01:20:15,750
起きてみてください！

1197
01:20:18,875 --> 01:20:20,208
脚に力を入れましょう！

1198
01:20:23,417 --> 01:20:24,542
救急車をバックアップします！

1199
01:20:27,208 --> 01:20:28,958
バックして回ってみましょう。

1200
01:20:29,042 --> 01:20:30,042
はい、奥様。

1201
01:20:36,042 --> 01:20:38,792
スンジャさんの姿が見えない
1階にあります！

1202
01:20:38,875 --> 01:20:40,583
まだ彼女を見た人はいますか？

1203
01:20:41,250 --> 01:20:43,958
3階にいるのは彼だけだ
上がる必要はありません！

1204
01:20:44,042 --> 01:20:45,125
よし、分かった！

1205
01:20:45,208 --> 01:20:46,643
- 下りは気をつけてください！
- はい、キャップ！

1206
01:20:46,667 --> 01:20:50,208
キャップ！被害者を見つけました
コミックショップで！

1207
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
中に他に誰かいる？

1208
01:20:52,375 --> 01:20:55,417
よくわからない！
まずは彼を倒すよ！

1209
01:20:55,500 --> 01:20:56,667
- はい、どうぞ！
- わかった！

1210
01:20:56,750 --> 01:20:58,875
- 気をつけて！
- はい、先生！

1211
01:21:01,708 --> 01:21:03,792
救急車、こっちだよ！ここ！

1212
01:21:04,042 --> 01:21:05,250
わかった！

1213
01:21:05,792 --> 01:21:07,417
相棒、そこに行って助けて！

1214
01:21:09,958 --> 01:21:11,500
まずは彼を連れて行きましょう。

1215
01:21:12,708 --> 01:21:15,583
大丈夫ですか？
どこが一番痛いですか？

1216
01:21:17,500 --> 01:21:18,500
息をする！

1217
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
はぁ？彼らはまだ通り抜けられなかったのですか？

1218
01:21:21,500 --> 01:21:23,167
何がホールドアップですか？

1219
01:21:23,542 --> 01:21:25,583
ホースが短すぎるよ！

1220
01:21:25,667 --> 01:21:27,250
くそー！

1221
01:21:30,458 --> 01:21:31,917
これは信じられないことです！

1222
01:21:37,250 --> 01:21:38,458
どこに行くの？！

1223
01:22:01,125 --> 01:22:02,625
船長はまだ中にいます！

1224
01:22:02,708 --> 01:22:04,500
ただ押し通してください！
移動しましょう！

1225
01:22:05,042 --> 01:22:06,208
やりますよ！

1226
01:22:18,083 --> 01:22:19,500
おいおい！移動しましょう！

1227
01:22:55,583 --> 01:22:58,000
2階で被害者発見！

1228
01:22:58,417 --> 01:22:59,583
スンジャさん！

1229
01:23:01,458 --> 01:23:02,583
スンジャさん！

1230
01:23:04,208 --> 01:23:05,208
よかった、よかった！

1231
01:23:17,750 --> 01:23:19,833
- ホースを接続してください！
- はい、先生！

1232
01:23:21,958 --> 01:23:23,082
- ヒョジョン！
-どうやってここまで来たのですか？

1233
01:23:23,083 --> 01:23:24,763
- 船長はどこですか？
- 彼はまだ中にいます。

1234
01:23:25,125 --> 01:23:26,374
- そこに彼が来ました！
- キャプテン！

1235
01:23:26,375 --> 01:23:27,541
担架、担架持ってきて！

1236
01:23:27,542 --> 01:23:33,000
午前4時10分
最初のスイープが完了しました

1237
01:23:33,625 --> 01:23:34,625
大丈夫ですか？

1238
01:23:34,833 --> 01:23:37,042
-みんなそうだと思います！
- みんなここにいるよ。

1239
01:23:37,125 --> 01:23:39,292
水をください！

1240
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
おい！水！

1241
01:23:52,583 --> 01:23:53,833
ここには誰もいません。

1242
01:24:05,375 --> 01:24:07,542
だからこそ、彼は決して
ここに来させてください。

1243
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
うーん...

1244
01:24:18,292 --> 01:24:19,958
火の匂いがするよ、お母さん。

1245
01:24:20,958 --> 01:24:21,958
うん。

1246
01:24:23,458 --> 01:24:25,750
- 怪我をした人はいますか？
- 大丈夫です！

1247
01:24:28,458 --> 01:24:30,292
ギョンホ！息子よ！

1248
01:24:30,333 --> 01:24:31,958
どうか彼を救ってください！

1249
01:24:32,125 --> 01:24:33,208
我慢する！

1250
01:24:34,208 --> 01:24:34,917
スンジャさん！

1251
01:24:35,000 --> 01:24:37,042
私のギョンホ、彼は中にいます！

1252
01:24:37,125 --> 01:24:38,417
奥様、彼は中にいますか？

1253
01:24:38,500 --> 01:24:41,625
ギョンホを救ってください…

1254
01:24:42,250 --> 01:24:44,667
私の赤ちゃん、私の息子を救ってください！

1255
01:24:45,833 --> 01:24:47,542
彼はまだ中にいます！

1256
01:24:50,750 --> 01:24:52,875
- わかりました、ちょっと待ってください。
- どうか彼を救ってください...

1257
01:24:52,958 --> 01:24:54,625
中にギョンホがいるのを見た人はいますか？

1258
01:24:56,333 --> 01:24:56,875
いいえ、キャップ。

1259
01:24:56,958 --> 01:24:59,167
やあ、みんな出かけてる？

1260
01:24:59,292 --> 01:25:02,458
くそー、よくやった、
救助隊、出てください。

1261
01:25:02,958 --> 01:25:04,500
ギョンホが中にいます。

1262
01:25:07,458 --> 01:25:09,138
全部チェックしてくれて、
それが見えませんか？

1263
01:25:09,333 --> 01:25:12,082
違法な拡張は非常に悪質です。
いつ崩壊するかも知れません。

1264
01:25:12,083 --> 01:25:13,833
水分の抑制に焦点を当てましょう。

1265
01:25:13,875 --> 01:25:14,750
救助隊、出動せよ！

1266
01:25:14,875 --> 01:25:17,708
一人で急いで入ります
エアタンクを交換してみよう！

1267
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
いや、行かないで！やめてください！

1268
01:25:22,417 --> 01:25:23,417
斧をくれ。

1269
01:25:28,708 --> 01:25:30,292
やめてください。

1270
01:25:31,583 --> 01:25:33,542
まだ誰かが中にいます。

1271
01:25:34,417 --> 01:25:35,500
来て。

1272
01:25:39,375 --> 01:25:41,135
何してるの？
キャップは単独で入ります。

1273
01:25:41,208 --> 01:25:43,250
- 戦車も交換しましょう。
- わかりました、先生。

1274
01:25:43,583 --> 01:25:44,875
すぐに戻ります。

1275
01:25:49,958 --> 01:25:51,438
あなたのお父さんはもう消防士ではありません。

1276
01:25:52,917 --> 01:25:56,417
彼は多くの時間を費やすでしょう
これからはあなたと一緒に。

1277
01:25:58,208 --> 01:25:59,292
ああ、なんと...

1278
01:26:04,083 --> 01:26:06,792
これも使えません。

1279
01:26:07,125 --> 01:26:08,417
ああ、なんと...

1280
01:26:10,875 --> 01:26:11,875
え？

1281
01:26:12,333 --> 01:26:13,958
これはお父さんのものではありません。

1282
01:26:16,250 --> 01:26:17,167
シン…

1283
01:26:17,168 --> 01:26:20,250
シン・ヨンテ

1284
01:26:25,917 --> 01:26:31,375
午前4時17分
2 番目のスイープが開始されました

1285
01:26:37,042 --> 01:26:38,625
- 大丈夫ですか？
- うん！

1286
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
- 大丈夫ですか？
- はい、キャップ！

1287
01:26:41,458 --> 01:26:44,250
隅々までチェックしてください
またまた2階です！

1288
01:26:44,333 --> 01:26:45,792
3階に行きます！

1289
01:26:45,917 --> 01:26:46,917
はい、キャップ！

1290
01:26:47,000 --> 01:26:48,125
私も一緒に行きます！

1291
01:26:52,458 --> 01:26:53,958
- 私に従ってください！
- はい、先生！

1292
01:26:54,083 --> 01:26:56,667
広げて！今！

1293
01:26:56,750 --> 01:26:57,875
ギョンホ！

1294
01:27:03,958 --> 01:27:05,125
ギョンホ！

1295
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
ギョンホ！

1296
01:27:07,042 --> 01:27:08,417
ギョンホ！

1297
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
-ギョンホ！
-ギョンホ！

1298
01:27:13,500 --> 01:27:15,000
聞こえるなら答えてください！

1299
01:27:19,875 --> 01:27:21,208
ギョンホ！

1300
01:27:46,875 --> 01:27:47,875
ボス！

1301
01:27:48,292 --> 01:27:49,208
彼はここにはいないよ！

1302
01:27:49,292 --> 01:27:51,500
- ダイナーではないんですか？
- いいえ！

1303
01:27:53,500 --> 01:27:55,208
移動しましょう！

1304
01:27:55,875 --> 01:27:56,875
ヒョジョン！

1305
01:27:57,458 --> 01:28:00,875
酸素はまだ少し残っているので、
3階へ手伝いに行きましょう！

1306
01:28:01,042 --> 01:28:02,625
- わかった！
- 行く！

1307
01:28:08,083 --> 01:28:09,083
みんな！

1308
01:28:09,208 --> 01:28:11,375
あなたはできることはすべてやった、
出て来い！

1309
01:28:20,125 --> 01:28:21,708
迫りくる火災！

1310
01:28:26,375 --> 01:28:27,375
降りろ！

1311
01:28:40,583 --> 01:28:41,583
火を消してください！

1312
01:28:43,375 --> 01:28:44,375
火を消してください！

1313
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
消火器！

1314
01:28:50,375 --> 01:28:51,417
ギチョル！

1315
01:28:51,917 --> 01:28:52,958
ギチョル！

1316
01:28:53,042 --> 01:28:54,083
出して！

1317
01:29:12,958 --> 01:29:13,958
くそー！

1318
01:29:15,958 --> 01:29:17,458
そこから出て行け！

1319
01:29:18,292 --> 01:29:19,542
出て行け！

1320
01:29:20,333 --> 01:29:22,042
- チョルウン！
- はい、先生！

1321
01:29:22,125 --> 01:29:23,375
パチ、パチ！

1322
01:29:24,000 --> 01:29:26,250
思ったよりもひどいです！

1323
01:29:35,417 --> 01:29:38,583
そこから出て行け！今！

1324
01:29:38,792 --> 01:29:40,042
- チョルウン！
- はい、先生！

1325
01:29:40,125 --> 01:29:43,333
状況を見直してみましょう
そしてまた検索してください！

1326
01:29:43,750 --> 01:29:45,333
点を取ります！

1327
01:29:45,375 --> 01:29:45,792
わかった！

1328
01:29:45,833 --> 01:29:47,292
私の後ろに近づいてください！

1329
01:29:47,375 --> 01:29:48,375
わかりました！

1330
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
- わかった？！
- はい！

1331
01:29:49,667 --> 01:29:50,667
しっかりフォローしてください！

1332
01:30:02,250 --> 01:30:04,542
チョルウン！移動しましょう！

1333
01:30:09,750 --> 01:30:12,375
建物の左側、
出てきて！

1334
01:30:13,042 --> 01:30:15,000
出てくる！素早く！

1335
01:30:49,708 --> 01:30:54,542
午前4時27分
建物倒壊

1336
01:31:46,708 --> 01:31:49,417
掘削機！掘削機はどこですか？

1337
01:31:49,958 --> 01:31:51,708
路地が狭すぎる
彼らが入るために！

1338
01:31:51,833 --> 01:31:52,875
とりあえず手で掘ってみよう！

1339
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
くそー！

1340
01:31:54,417 --> 01:31:57,000
- こじ開けてください！やってみろ！
- おい！

1341
01:31:57,208 --> 01:31:58,500
1 2 3！

1342
01:31:59,417 --> 01:32:04,833
午前5時47分
閉じ込められた消防士の捜索が始まる

1343
01:32:29,500 --> 01:32:30,500
船長…

1344
01:32:32,917 --> 01:32:33,958
船長…

1345
01:32:37,750 --> 01:32:39,125
船長、起きてください。

1346
01:32:40,875 --> 01:32:42,250
起きてください、船長。

1347
01:32:43,292 --> 01:32:44,500
キャプテン。

1348
01:32:51,542 --> 01:32:52,625
こっちだよ！

1349
01:32:53,583 --> 01:32:55,958
こっちだよ！私たちはここにいます！

1350
01:33:01,083 --> 01:33:02,083
ここ！ここ！

1351
01:33:02,458 --> 01:33:03,875
人工呼吸器を持ってきてください！素早く！

1352
01:33:08,458 --> 01:33:09,833
1 2 3！

1353
01:33:15,750 --> 01:33:17,750
きっと成功しますよ！素晴らしい仕事だ！

1354
01:33:20,000 --> 01:33:21,458
よくやったよ、ギチョル！

1355
01:33:21,583 --> 01:33:23,458
ギチョル！よくやった！

1356
01:33:23,833 --> 01:33:25,625
よくやったね！

1357
01:33:26,417 --> 01:33:27,458
こっちだよ！

1358
01:33:28,250 --> 01:33:30,458
こっちだよ！ここにいるよ！

1359
01:33:32,792 --> 01:33:34,000
こっちだよ！

1360
01:33:38,667 --> 01:33:40,917
聞こえるなら答えろ、この野郎！

1361
01:33:41,042 --> 01:33:42,917
ちょっと待ってください！

1362
01:33:43,042 --> 01:33:46,042
あきらめないで！

1363
01:33:46,292 --> 01:33:52,750
人工呼吸器を入手してください！
早く、こっちへ！

1364
01:33:53,500 --> 01:33:54,750
1 2 3！

1365
01:33:57,042 --> 01:33:58,125
チョルウン！

1366
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
ここ！

1367
01:33:59,917 --> 01:34:01,375
チョルウン！チョルウン！

1368
01:34:01,458 --> 01:34:02,667
チョルウン！

1369
01:34:03,292 --> 01:34:03,958
息をする！

1370
01:34:04,042 --> 01:34:05,042
ストレッチャー！

1371
01:34:23,458 --> 01:34:24,542
ハニー...

1372
01:34:33,458 --> 01:34:34,458
ごめんなさい...

1373
01:34:51,792 --> 01:34:52,792
お父さん！

1374
01:34:54,583 --> 01:34:55,667
お父さん！

1375
01:34:56,417 --> 01:34:58,000
お父さん！

1376
01:35:01,208 --> 01:35:05,250
火を消せば、
あなたは勝ちますよね？

1377
01:35:05,333 --> 01:35:06,500
もちろん、そうします...

1378
01:35:08,250 --> 01:35:09,792
分かっていたのですが、

1379
01:35:10,458 --> 01:35:11,958
だからこれを描きました！

1380
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
そうねぇ。

1381
01:35:13,125 --> 01:35:14,250
それはあなたです、お父さん！

1382
01:35:17,458 --> 01:35:20,667
とても上手に描いてくださったので、
あなたはよく頑張りました。

1383
01:35:21,417 --> 01:35:22,417
これはとても良いですね。

1384
01:35:22,500 --> 01:35:25,417
私はいつも友達に自慢しています。

1385
01:35:25,542 --> 01:35:29,750
私は彼らにあなたに電話する必要があると伝えます
私たちが危険にさらされているとき。

1386
01:35:31,375 --> 01:35:37,167
君たちに危険が迫ったら、
サイレンを鳴らしながら走ってきます。

1387
01:35:41,333 --> 01:35:42,458
あなたはとても重いので、お母さんのところに行ってください。

1388
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
お母さん！これを描きました！

1389
01:35:48,500 --> 01:35:50,375
そうねぇ！

1390
01:35:50,542 --> 01:35:53,292
うわー、これはすごいですね！

1391
01:35:53,500 --> 01:35:54,917
とても良いですよ！

1392
01:35:55,000 --> 01:35:56,601
足がつってしまった、ああ、足が、
私の足、私の足！

1393
01:35:56,625 --> 01:35:59,708
けいれん？お手伝いさせてください！

1394
01:36:00,292 --> 01:36:01,792
いや、いや、いや！

1395
01:36:01,875 --> 01:36:03,292
触らないで、私の足に触らないで！

1396
01:36:04,083 --> 01:36:06,458
いや、足に触らないでよ！

1397
01:36:20,958 --> 01:36:23,667
34歳弘済洞放火事件
容疑者逮捕

1398
01:36:38,000 --> 01:36:39,500
何が起こったのでしょうか？

1399
01:36:49,250 --> 01:36:53,667
彼は...今手術中です。

1400
01:36:53,792 --> 01:36:55,042
彼は生きている?!

1401
01:36:57,917 --> 01:36:59,042
まあ、彼は...

1402
01:37:06,417 --> 01:37:08,167
彼はまだ手術中です。

1403
01:37:12,708 --> 01:37:16,333
ありがとう、ありがとう、お願いします...

1404
01:37:16,458 --> 01:37:19,500
ありがとう…ありがとう。

1405
01:37:20,125 --> 01:37:24,583
ありがとう、彼を救ってください。

1406
01:37:25,417 --> 01:37:28,917
どうか彼を救ってください...

1407
01:37:29,000 --> 01:37:33,833
お願いします。

1408
01:37:33,958 --> 01:37:36,875
どうか...彼を救ってください。

1409
01:37:37,042 --> 01:37:42,542
お願い…彼を救ってください、
お願いします。

1410
01:38:05,125 --> 01:38:06,417
親愛なる神様…

1411
01:38:11,625 --> 01:38:13,792
任務に呼ばれたら、

1412
01:38:16,292 --> 01:38:18,625
炎がどこにあっても、

1413
01:38:19,833 --> 01:38:22,625
私に力を与えてください
一つの命を救うために。

1414
01:38:46,333 --> 01:38:47,792
手遅れになる前に、

1415
01:38:50,500 --> 01:38:53,208
子供を守らせてください、

1416
01:38:56,583 --> 01:38:59,417
そしてお年寄りを救う
恐怖に震える者。

1417
01:39:07,833 --> 01:39:10,542
警戒してください
そして常に準備ができていて、

1418
01:39:12,833 --> 01:39:17,000
そしてそれがあなたの意志なら

1419
01:39:19,542 --> 01:39:21,792
命を落とすなんて…

1420
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
あなたの恵みを与えてください

1421
01:39:27,875 --> 01:39:32,958
妻と家族を守るために。

1422
01:39:51,125 --> 01:39:52,292
この祈りは…

1423
01:39:54,750 --> 01:40:00,125
船長の机の上にあった
救助隊で。

1424
01:40:02,458 --> 01:40:06,042
これらはそうだったと思います
彼の私たちへの最後の言葉は、

1425
01:40:08,000 --> 01:40:09,875
それで私が彼の代わりにそれを読みました。

1426
01:40:13,000 --> 01:40:16,083
西部消火部隊、
キム・ジュニョクさん。

1427
01:40:17,042 --> 01:40:18,583
消防士ホン・ソンホさん。

1428
01:40:20,042 --> 01:40:21,583
消防士イ・サンボンさん。

1429
01:40:29,833 --> 01:40:30,833
最後に！

1430
01:40:35,542 --> 01:40:37,292
チョン・ジンソプ大尉！

1431
01:40:39,833 --> 01:40:41,208
ヒョジョン！

1432
01:40:42,708 --> 01:40:44,042
ヒョンスさん！

1433
01:40:48,500 --> 01:40:52,875
安らかにお休みください！

1434
01:41:46,000 --> 01:41:48,500
2001年の弘済洞火災事件、
この映画のインスピレーションとなった、

1435
01:41:48,542 --> 01:41:52,208
～に対する一般の意識を大幅に高めた
消防士の労働条件

1436
01:41:52,250 --> 01:41:54,068
そしてメジャーになった
改善の転換点

1437
01:41:54,092 --> 01:41:55,852
消防設備で
とコマンドシステム

1438
01:41:58,917 --> 01:42:02,583
この事件から19年が経った2020年、

1439
01:42:02,625 --> 01:42:08,167
私たちの国のすべての消防士が与えられました
国家公務員の身分。

1440
01:42:14,500 --> 01:42:17,411
この映画は捧げられています
韓国の消防士たちへ

1441
01:42:17,435 --> 01:42:20,917
誰が与えたのか
彼らの命は人々のために