1 00:00:13,030 --> 00:00:14,360 Dobro došao nazad. 2 00:00:20,404 --> 00:00:23,740 Mislite li da će se pokajati i živjeti po Božjoj volji? 3 00:00:23,740 --> 00:00:25,200 Kako se usuđuješ to reći u Božjoj kući? 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,570 Trebamo se ljutiti kad moramo. 5 00:00:26,576 --> 00:00:28,670 Nisam te doveo do svećenika... 6 00:00:28,678 --> 00:00:30,740 tako da se možete tvrdoglavo suočiti sa svijetom. 7 00:00:30,747 --> 00:00:32,485 upravo sada? 8 00:00:33,050 --> 00:00:35,010 Otac Lee nije vodio misu zornicu. 9 00:00:35,018 --> 00:00:37,055 Ni ja ne mogu do njega. 10 00:00:41,458 --> 00:00:45,360 Pretpostavlja se da je otac Lee počinio samoubojstvo. 11 00:00:48,365 --> 00:00:51,160 Otac Lee optužen je za seksualno zlostavljanje vjernice... 12 00:00:53,970 --> 00:00:56,270 Policija je okupila... 13 00:00:56,273 --> 00:00:58,600 sve povezane dokaze. 14 00:00:58,608 --> 00:01:01,310 Ako se ispostavi da je on zapravo napastovao vjernicu, 15 00:01:01,311 --> 00:01:02,970 pronevjerena ponuda, 16 00:01:02,979 --> 00:01:05,540 i počinio samoubojstvo jer nije mogao izdržati pritisak, 17 00:01:05,549 --> 00:01:07,480 to će biti šok ne samo za vjersku zajednicu, 18 00:01:07,484 --> 00:01:08,780 ali i javnosti. 19 00:01:08,785 --> 00:01:11,125 Koja je prilika za tvoj osmijeh? 20 00:01:34,111 --> 00:01:35,845 Dae Young. 21 00:01:36,179 --> 00:01:37,940 Dae Young, jesi li dobro? 22 00:01:37,948 --> 00:01:39,685 Dae Young! 23 00:01:49,059 --> 00:01:50,895 Labudovi? 24 00:01:53,430 --> 00:01:55,165 hajde 25 00:01:58,602 --> 00:02:00,305 Dae Young. 26 00:02:01,705 --> 00:02:04,005 Dovraga, opet je ovdje. 27 00:02:05,976 --> 00:02:08,775 Što nije u redu s njim? Tko mu je to napravio? 28 00:02:10,947 --> 00:02:12,915 Jeste li upravo... 29 00:02:13,016 --> 00:02:14,910 Kako bi to svećenik mogao učiniti? 30 00:02:14,918 --> 00:02:17,255 Što je onda s vama? 31 00:02:17,621 --> 00:02:20,185 Seksualno zlostavljanje vjernice i pronevjera ponude? 32 00:02:20,290 --> 00:02:22,050 Trebao si barem učiniti da zvuči stvarno. 33 00:02:22,058 --> 00:02:23,760 Kako si mogao tako neiskreno izmisliti priču? 34 00:02:23,760 --> 00:02:25,320 kako to misliš 35 00:02:25,328 --> 00:02:28,330 To je točan rezultat tajne istrage. 36 00:02:28,331 --> 00:02:29,930 Ne znate što je "monsignor", zar ne? 37 00:02:31,168 --> 00:02:34,405 To je naslov koji se daje najsvetijem i časnom svećenstvu. 38 00:02:34,437 --> 00:02:36,870 Ocu Leeju je takav naslov dodijelio sam papa. 39 00:02:36,873 --> 00:02:38,270 Kako si mogao obeščastiti čovjeka poput njega? 40 00:02:38,275 --> 00:02:40,910 Što god ta riječ značila, 41 00:02:40,911 --> 00:02:42,670 ako je počinio zločine, 42 00:02:42,679 --> 00:02:43,940 onda bi trebao dobiti kaznu. 43 00:02:43,947 --> 00:02:45,845 Onda mi samo reci razlog. 44 00:02:45,982 --> 00:02:48,115 Što time dobivate? 45 00:02:48,351 --> 00:02:51,225 Zašto biste obeščastili tako starog i slabog svećenika? 46 00:02:51,288 --> 00:02:53,085 Je li to zbog novca? 47 00:02:53,190 --> 00:02:55,520 Ili će vas netko postaviti za generalnog povjerenika? 48 00:02:55,525 --> 00:02:59,625 Kakvu to neutemeljenu optužbu iznosite? 49 00:02:59,896 --> 00:03:00,930 Otpustite ga! 50 00:03:00,931 --> 00:03:02,660 Uhitite ga i tražite nalog! 51 00:03:02,666 --> 00:03:04,600 - Da, gospodine. - Uhićeni ste... 52 00:03:04,601 --> 00:03:06,030 zbog napada na policajca i širenja lažnih informacija. 53 00:03:06,036 --> 00:03:07,370 Još ga nisam raširio! 54 00:03:07,370 --> 00:03:10,070 Ti ćeš. Povrh toga blatite i policiju. 55 00:03:10,073 --> 00:03:12,340 Ostaje li ti uopće časti da te blatim? 56 00:03:12,342 --> 00:03:14,245 Dođi ovamo, kretenu! 57 00:03:14,744 --> 00:03:16,810 - Prestanite, gospodine. - Znaš li tko sam ja? 58 00:03:16,813 --> 00:03:20,750 - Tko si ti? - Ja sam nadzornik, kretenu! 59 00:03:20,750 --> 00:03:22,685 Načelniče, moja noga! 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,055 Otac! 61 00:03:28,124 --> 00:03:30,225 Pozdrav. 62 00:03:32,762 --> 00:03:34,565 Nos mi je začepljen. 63 00:03:34,731 --> 00:03:37,165 Gospodine, nos mi je začepljen. 64 00:03:37,267 --> 00:03:39,600 Molim te daj mi jake antibiotike. 65 00:03:39,603 --> 00:03:41,575 Gospodine, nos mi je začepljen. 66 00:03:42,706 --> 00:03:44,445 - Hej! - Hej! 67 00:03:45,108 --> 00:03:46,240 - Zovite hitnu pomoć! - Pusti me. 68 00:03:46,243 --> 00:03:47,940 - Idi! - Dođi ovamo, ti! 69 00:03:47,944 --> 00:03:50,445 Zatvorite ga u zatvor! 70 00:03:52,015 --> 00:03:54,050 Tko je koga napao? 71 00:03:54,050 --> 00:03:55,915 Udario je glavnog detektiva. 72 00:03:56,253 --> 00:03:58,350 Bilo je to zato što nije bio zadovoljan rezultatima istrage. 73 00:03:58,355 --> 00:04:00,155 Dakle, kažeš... 74 00:04:00,290 --> 00:04:02,990 da je detektiva pretukao svećenik, 75 00:04:02,993 --> 00:04:05,360 a policija je tražila tjeralicu za svećenikom, zar ne? 76 00:04:05,362 --> 00:04:06,930 tako je. 77 00:04:06,930 --> 00:04:09,035 čuo sam... 78 00:04:10,033 --> 00:04:12,800 detektivu je nos krvario u obliku leptira. 79 00:04:12,802 --> 00:04:16,805 Dvojica muškaraca uzrokuju toliko problema. 80 00:04:17,274 --> 00:04:18,700 Uklonite strop, 81 00:04:18,708 --> 00:04:21,010 i posvuda ugraditi sustav za pročišćavanje zraka. 82 00:04:21,011 --> 00:04:23,775 Naša djeca sa svijetlom budućnošću ne bi trebala udisati finu prašinu. 83 00:04:24,914 --> 00:04:27,655 - Oprostite, gospodine. - Da, gospođo? 84 00:04:27,751 --> 00:04:30,320 Naša djeca i ja ne razumijemo... 85 00:04:30,320 --> 00:04:33,155 situaciju. 86 00:04:33,790 --> 00:04:35,820 Ovo smo se otac Lee i ja dogovorili... 87 00:04:35,825 --> 00:04:37,820 prije mnogo vremena. 88 00:04:37,827 --> 00:04:40,860 Odlučili smo da ću se ja pobrinuti za ovo mjesto i za ono drugo... 89 00:04:40,864 --> 00:04:42,130 jednom kad otac Lee umre. 90 00:04:42,132 --> 00:04:45,730 Ne. Nikad nisam čuo za to. 91 00:04:45,735 --> 00:04:48,730 Naravno da nisi. Ali to je istina. 92 00:04:48,738 --> 00:04:50,170 Otac Lee... 93 00:04:50,173 --> 00:04:52,840 bio transparentan s upravom našeg sirotišta, i... 94 00:04:52,842 --> 00:04:54,670 Pozdrav djeco. 95 00:04:54,678 --> 00:04:58,280 Učinit ću ovo mjesto lijepim za sve vas. 96 00:04:58,281 --> 00:05:01,410 Donijet ću ti puno igračaka i školskog pribora. 97 00:05:01,418 --> 00:05:03,215 kužiš 98 00:05:07,190 --> 00:05:09,055 Izgledam li zastrašujuće? 99 00:05:09,926 --> 00:05:12,860 Gospođo, zašto im ne donesete pizzu? 100 00:05:12,862 --> 00:05:16,590 Ne kupujte nešto jeftino. Kupi jedan s govedinom. Kako se zove? 101 00:05:16,599 --> 00:05:19,160 Pravo. Uzmite kombinaciju odrezaka. 102 00:05:19,169 --> 00:05:20,170 Uzmi ga. 103 00:05:20,170 --> 00:05:21,905 - Čekaj. - Uzmi. 104 00:05:22,138 --> 00:05:24,175 Kupujte ih puno, u redu? 105 00:05:29,346 --> 00:05:31,340 Mogao mi je slomiti nos. 106 00:05:31,348 --> 00:05:33,585 Moj nos je potpis mojih crta lica. 107 00:05:37,420 --> 00:05:40,250 Spustio sam gard jer je on svećenik. 108 00:05:40,256 --> 00:05:43,220 Da nije svećenik, kad me je napao, 109 00:05:43,226 --> 00:05:45,560 Mogao sam lagano izbjeći njegov udarac udesno... 110 00:05:45,562 --> 00:05:46,990 i udario ga samo škljocajem zapešća. 111 00:05:46,996 --> 00:05:48,860 Mogao sam ga protunapasti. 112 00:05:48,865 --> 00:05:50,530 Kao Floyd Mayweather. 113 00:05:50,533 --> 00:05:52,805 Dopustite da vas pitam još jednom. 114 00:05:52,902 --> 00:05:55,905 Jesu li rezultati istrage oca Leeja apsolutno istiniti? 115 00:05:56,005 --> 00:05:59,470 Naravno, mjesecima smo ga tajno istraživali. 116 00:05:59,476 --> 00:06:01,440 Ali neke se stvari jednostavno ne zbrajaju. 117 00:06:01,444 --> 00:06:03,270 Osjećam da to treba ponovno istražiti. 118 00:06:03,279 --> 00:06:05,140 Tako si frustrirajuća. 119 00:06:05,148 --> 00:06:07,185 Vjerujte riječima svog starijeg kolege. 120 00:06:07,817 --> 00:06:09,050 Ako rezultati istrage... 121 00:06:09,052 --> 00:06:11,725 nije istina, 122 00:06:12,489 --> 00:06:14,855 Dat ću otkaz na poslu. 123 00:06:14,891 --> 00:06:17,125 Nije me briga je li to stabilan posao za cijeli život. 124 00:06:18,228 --> 00:06:21,365 Oni koji govore takve stvari marljivo rade preko 30 godina. 125 00:06:41,785 --> 00:06:44,220 Jeste li vi tužitelj Park Kyeong Seon? 126 00:06:44,220 --> 00:06:45,420 Da. 127 00:06:45,422 --> 00:06:47,795 Ja sam Lee Myeong Su, voditelj tima za nasilne zločine. 128 00:06:53,196 --> 00:06:54,560 Prije rada uklonite dlake iz nosa. 129 00:06:54,564 --> 00:06:56,765 Bavite se i građanskim tužbama. 130 00:06:58,401 --> 00:07:00,105 Idem to odmah ukloniti. 131 00:07:05,308 --> 00:07:07,070 Gdje je svećenik? 132 00:07:07,076 --> 00:07:10,115 - Detektiv Heo. - Slijedi me. 133 00:07:16,319 --> 00:07:18,625 Bože, oče. 134 00:07:21,925 --> 00:07:25,620 Vi ste vrlo dinamičan svećenik. 135 00:07:25,628 --> 00:07:27,590 Što vas dovodi ovamo? 136 00:07:27,597 --> 00:07:29,860 Došao sam te strpati u zatvor. 137 00:07:29,866 --> 00:07:32,030 Došao si čak ovamo da me strpaš u zatvor? 138 00:07:32,035 --> 00:07:34,900 Naravno. To je vrlo rijetka prilika... 139 00:07:34,904 --> 00:07:37,370 da tužitelj strpa svećenika u zatvor. 140 00:07:37,373 --> 00:07:39,970 Ovo je vrlo novo iskustvo. 141 00:07:39,976 --> 00:07:41,940 Zahvaljujući tebi i ja ću doživjeti nešto novo. 142 00:07:41,945 --> 00:07:45,115 Što? Ne vjerujem da će ti biti tako ugodno. 143 00:07:45,315 --> 00:07:47,210 Ne smiješ znati koliko ćeš patiti... 144 00:07:47,217 --> 00:07:49,650 kada imate posla s Ministarstvom pravosuđa. 145 00:07:49,652 --> 00:07:51,620 Reći ću ti koliko teško postaje kad to iskusim iz prve ruke. 146 00:07:51,621 --> 00:07:54,220 Činite li to zato što je vaša vjera tako jaka? 147 00:07:54,224 --> 00:07:56,590 Ili ste samo rođeni hrabri? 148 00:07:56,593 --> 00:07:59,495 Ako baš morate znati, to je mješavina obojega. 149 00:08:00,463 --> 00:08:02,165 Otključaj vrata. 150 00:08:07,370 --> 00:08:09,935 Izađi van. Moram razgovarati s tobom. 151 00:08:16,112 --> 00:08:18,985 Trebao bi nabaviti novu tintu. Zašto je tako mutno? 152 00:08:27,090 --> 00:08:29,795 - Što to radiš? - Nije li očito? 153 00:08:29,826 --> 00:08:32,465 Upravo sam te spasio, oče. 154 00:08:33,630 --> 00:08:36,430 Ti spašavaš sve izgubljene duše. 155 00:08:36,432 --> 00:08:39,765 I spašavam nepromišljene prekršitelje zakona. 156 00:08:40,069 --> 00:08:41,835 Lijepo je, zar ne? 157 00:08:43,039 --> 00:08:44,775 Dakle, što želite reći? 158 00:08:45,375 --> 00:08:47,140 Hoćeš da se izjednačim i šutim? 159 00:08:47,143 --> 00:08:49,475 Stvarno si dobar u sažimanju stvari. 160 00:08:49,812 --> 00:08:52,480 Činim ti veliku uslugu. 161 00:08:52,482 --> 00:08:55,210 Ako me pustiš van, mogao bih izazvati veći nered. 162 00:08:55,218 --> 00:08:56,280 Misliš li da se možeš nositi s tim? 163 00:08:56,286 --> 00:08:59,755 Ništa se neće promijeniti bez obzira što radite. 164 00:08:59,923 --> 00:09:00,920 Zapravo, možda će se jedna stvar promijeniti. 165 00:09:00,924 --> 00:09:03,425 Život će vam se zakomplicirati. 166 00:09:04,928 --> 00:09:07,665 Stvarno si dobar u psovanju svećenika. 167 00:09:07,764 --> 00:09:10,330 Budući da ništa što učinim neće moći ništa promijeniti, 168 00:09:10,333 --> 00:09:12,205 samo mi reci. 169 00:09:12,569 --> 00:09:14,470 Zašto je to morao biti otac Lee? 170 00:09:14,470 --> 00:09:17,335 Ne shvaćam bit tog pitanja. 171 00:09:17,574 --> 00:09:20,075 Zašto je to morao biti otac Lee? 172 00:09:20,109 --> 00:09:22,715 Možda zato što je počinio zločin. 173 00:09:25,882 --> 00:09:27,910 Sve do prije nekoliko dana slušao vas je kako ispovijedate svoje grijehe, 174 00:09:27,917 --> 00:09:30,255 pomilovao te i postupao s ljubavlju prema tebi. 175 00:09:31,454 --> 00:09:33,150 Kako možeš biti tako nonšalantan? 176 00:09:33,156 --> 00:09:35,225 Prestani razgovarati sa mnom kao da sam ti prijatelj. 177 00:09:35,458 --> 00:09:37,320 Ja sam tužitelj. 178 00:09:37,327 --> 00:09:39,595 Vrlo sam strog kad su kriminalci u pitanju. 179 00:09:39,696 --> 00:09:41,465 Sada možete ići. 180 00:09:41,564 --> 00:09:43,795 Prvo ću ih natjerati na obdukciju... 181 00:09:44,500 --> 00:09:46,435 budući da će to sve dokazati. 182 00:09:49,772 --> 00:09:51,470 Imajte ovo na umu. 183 00:09:51,474 --> 00:09:53,910 Ako se uvališ u nevolju i ponovo mi se pojaviš, 184 00:09:53,910 --> 00:09:56,875 Neću biti blag prema tebi samo zato što si svećenik. 185 00:10:01,751 --> 00:10:05,155 Zašto me ne sluša dok ne završim s razgovorom? 186 00:10:09,759 --> 00:10:13,065 Pogledajte koliki vam je nos postao. 187 00:10:13,096 --> 00:10:16,730 Vi ste detektiv za nasilne zločine. Zar se ne možete braniti? 188 00:10:16,733 --> 00:10:19,300 Nikada nisam mogao zamisliti da će me svećenik udariti. 189 00:10:19,302 --> 00:10:22,030 Jesu li svi zapisnici istrage o ocu Leeju legitimni? 190 00:10:22,038 --> 00:10:23,570 Da, svi su legitimni. 191 00:10:23,573 --> 00:10:25,970 - Budite samouvjereniji. - Da, legitimni su. 192 00:10:25,975 --> 00:10:27,870 Žena koja je tvrdila da je silovana. 193 00:10:27,877 --> 00:10:30,580 Administrativni direktor koji mu je pomogao u pronevjeri ponuda. 194 00:10:30,580 --> 00:10:33,645 - Imate li sve dokaze? - Molim? Da. 195 00:10:34,083 --> 00:10:37,785 Mogu li onda vjerovati svim dokazima i zaključiti slučaj? 196 00:10:42,358 --> 00:10:45,220 Zadnje što biste trebali učiniti je zastrašiti se. 197 00:10:45,228 --> 00:10:47,330 Ja ću biti taj koji će upasti u nevolju ako ne učiniš stvari kako treba. 198 00:10:47,330 --> 00:10:49,760 I uvjeravam vas, to neće biti lijep prizor. 199 00:10:49,766 --> 00:10:51,665 Žao mi je, gospođo. 200 00:10:53,069 --> 00:10:57,435 Zašto moraš pokvariti raspoloženje time što me toliko uzbuđuješ? 201 00:10:58,274 --> 00:11:02,110 Prestani biti tako nespretan, u redu? 202 00:11:02,111 --> 00:11:05,015 - Posebno ti, veliki nosu. - Da, gospođo. 203 00:11:09,085 --> 00:11:11,455 I trebaš se pobrinuti za nešto. 204 00:11:14,424 --> 00:11:17,160 Kakve su ovo gluposti? Zašto nam ne dopustite da uzmemo njegovo tijelo? 205 00:11:17,160 --> 00:11:19,060 Dobili smo nalog od tužiteljstva. 206 00:11:19,062 --> 00:11:20,190 Misle da je stanje leša... 207 00:11:20,196 --> 00:11:22,030 - može biti izmišljeno. - Tko bi na svijetu... 208 00:11:22,031 --> 00:11:24,035 To je potpuna besmislica. 209 00:11:24,333 --> 00:11:25,960 Možete uzeti njegovo tijelo... 210 00:11:25,968 --> 00:11:28,370 u pratnji policije ujutro na njegov sprovod. 211 00:11:28,371 --> 00:11:31,240 I morate predati mjesto gdje ga planirate pokopati. 212 00:11:31,240 --> 00:11:32,740 Kakva je ovo glupost? 213 00:11:32,742 --> 00:11:36,270 Zaboravi sve ovo. Uzet ćemo njegovo tijelo. 214 00:11:36,279 --> 00:11:38,480 Oče, stvari će izmaknuti kontroli ako to učiniš. 215 00:11:38,481 --> 00:11:40,445 Otac. 216 00:11:41,484 --> 00:11:42,980 Moramo čak i čuvati stražu zbog ovakvih stvari? 217 00:11:46,289 --> 00:11:49,095 Tužitelj Park nam je naredio da stražarimo. 218 00:11:49,358 --> 00:11:51,690 Zašto je uopće pustila svećenika? 219 00:11:51,694 --> 00:11:53,990 Nismo imali razloga držati ga zatvorenog. 220 00:11:53,996 --> 00:11:55,830 Kako to misliš nismo imali razloga? 221 00:11:55,832 --> 00:11:57,905 Slomio mi je nos... 222 00:12:03,706 --> 00:12:05,070 On je ovdje. 223 00:12:05,074 --> 00:12:07,445 Imamo šifru crveno ispred kapelice Počinka. 224 00:12:09,812 --> 00:12:11,480 Zar niste ništa čuli s upravnikom bolnice? 225 00:12:11,481 --> 00:12:15,185 Jesam, ali nije me briga. Zato mi se makni s puta! 226 00:12:16,519 --> 00:12:18,450 Stvarno ne želim ovo učiniti, 227 00:12:18,454 --> 00:12:20,620 ali stvarno mi ne daješ izbora. 228 00:12:20,623 --> 00:12:22,850 Prvo biste trebali uključiti struju. 229 00:12:22,859 --> 00:12:23,860 Oh, točno. 230 00:12:23,860 --> 00:12:26,860 Oče, samo nam otežavaš stvari. 231 00:12:26,863 --> 00:12:29,295 Trebam li brinuti o tome? 232 00:12:30,133 --> 00:12:31,965 Požuri i dođi ovamo! 233 00:12:32,902 --> 00:12:35,270 Gospodine, što je točno šifra crveno? 234 00:12:35,271 --> 00:12:36,400 Šifra... 235 00:12:36,405 --> 00:12:38,900 Ne gledate američke drame? Samo pokušaj razumjeti kontekst. 236 00:12:38,908 --> 00:12:42,270 Svećenik trenutno pokušava ukrasti leš. 237 00:12:42,278 --> 00:12:45,140 Ukrasti? Jesi li to ozbiljno rekao? Dođi ovamo. 238 00:12:45,148 --> 00:12:46,845 Otac. 239 00:12:50,453 --> 00:12:54,350 Vidjeti? Zato sam rekao da je situacija sa crvenom šifrom. Hitan slučaj. 240 00:12:54,357 --> 00:12:56,920 Svi biste trebali biti oprezni. Ovaj svećenik udara ljude. 241 00:12:56,926 --> 00:12:58,720 Što je najvažnije, pazite da ne ozlijedite nos. 242 00:12:58,728 --> 00:13:00,590 Braćo, molim vas, napravite korak unatrag. 243 00:13:00,596 --> 00:13:02,530 Ti si ta koja bi trebala napraviti korak unatrag. 244 00:13:02,532 --> 00:13:05,435 Uvalit ćeš se u nered ako ovo nastaviš raditi. 245 00:13:05,501 --> 00:13:08,235 Želiš li vidjeti tko će od nas dvoje završiti u većem neredu? 246 00:13:09,672 --> 00:13:12,645 Pogledajte kako savija šaku. 247 00:13:13,009 --> 00:13:15,370 Trebao bi obuzdati svoj bijes. Vratimo se samo na danas. 248 00:13:15,378 --> 00:13:18,110 U pravu je, oče. Trebao bi otići barem danas. 249 00:13:18,114 --> 00:13:19,815 br. 250 00:13:21,617 --> 00:13:23,480 Ako priđeš bliže, povući ću okidač. 251 00:13:23,486 --> 00:13:25,880 - Brojat ću do tri. - Samo naprijed i povuci okidač. 252 00:13:25,888 --> 00:13:27,690 Misliš li da ćeš me time moći nokautirati? 253 00:13:27,690 --> 00:13:29,425 Jedan. 254 00:13:29,926 --> 00:13:31,625 Dva. 255 00:13:34,530 --> 00:13:36,265 Otac. 256 00:13:57,153 --> 00:13:58,920 Pustili su ga? 257 00:13:58,921 --> 00:14:01,650 Da, nadležna tužiteljica ga je pustila. 258 00:14:01,657 --> 00:14:04,020 Zašto bi tog kretena pustili na slobodu? 259 00:14:04,026 --> 00:14:05,590 Tko je glavni tužitelj? 260 00:14:05,595 --> 00:14:08,095 Dobiva izravne naredbe od glavnog tužitelja Kanga. 261 00:14:08,364 --> 00:14:10,265 Glavni tužitelj Kang? 262 00:14:10,600 --> 00:14:12,465 Ali zašto... 263 00:14:12,635 --> 00:14:16,135 Ne shvaćam. Bože, zašto ne možemo raditi u harmoniji? 264 00:14:18,507 --> 00:14:19,870 Da gospodine. 265 00:14:19,876 --> 00:14:22,475 Da gospodine. Vidim. 266 00:14:23,145 --> 00:14:24,980 Da, doći ću večeras. 267 00:14:24,981 --> 00:14:28,715 Da gospodine. U redu, gospodine. Bok. 268 00:14:30,486 --> 00:14:32,525 Bože. 269 00:14:32,889 --> 00:14:37,625 Prokletstvo. Ovi kreteni me stvarno neće ostaviti na miru. 270 00:14:37,994 --> 00:14:39,725 Otac. 271 00:14:48,271 --> 00:14:50,005 Otac. 272 00:14:52,241 --> 00:14:54,175 Jeste li dobro, oče? 273 00:14:54,644 --> 00:14:56,575 Bože, pecka. 274 00:14:58,581 --> 00:15:00,480 Brojat ću do tri. 275 00:15:00,483 --> 00:15:02,215 Jedan. 276 00:15:02,585 --> 00:15:04,315 Dva. 277 00:15:08,491 --> 00:15:11,095 Trebao je brojati do tri. 278 00:15:11,294 --> 00:15:13,025 Je li pucao nakon brojanja do dva? 279 00:15:15,464 --> 00:15:17,335 Vratimo se crkvi. 280 00:15:18,501 --> 00:15:21,200 Ne, čekaj. Ostani ovdje i odmori se. 281 00:15:21,203 --> 00:15:23,170 Moram nekamo ići. 282 00:15:23,172 --> 00:15:24,970 Što ako vas ponovno ošamute pištoljem za omamljivanje? 283 00:15:24,974 --> 00:15:26,805 Ne, ne idem u mrtvačnicu. 284 00:15:41,223 --> 00:15:44,525 U ovom trenutku ne mogu ništa učiniti da vam pomognem. 285 00:15:44,694 --> 00:15:46,520 To je tako ozbiljan problem. 286 00:15:46,529 --> 00:15:48,760 Hoćete reći da bismo samo trebali ostaviti tijelo oca Leeja tamo? 287 00:15:48,764 --> 00:15:52,700 Ne možemo ništa dok nadbiskup... 288 00:15:52,702 --> 00:15:54,705 daje službenu izjavu. 289 00:15:55,838 --> 00:15:58,840 Oče, ovo nije jednostavan slučaj. 290 00:15:58,841 --> 00:16:00,040 Sve je bilo izmišljeno. 291 00:16:00,042 --> 00:16:02,140 Otac Lee je nepravedno umro. 292 00:16:02,144 --> 00:16:03,875 Otac Kim. 293 00:16:03,980 --> 00:16:05,540 Ako tvrdite... 294 00:16:05,548 --> 00:16:08,380 da je nevin bez ikakvih jasnih dokaza, 295 00:16:08,384 --> 00:16:12,685 mogli biste biti oštro kritizirani od strane tiska i javnosti. 296 00:16:13,322 --> 00:16:15,120 Trebao bi paziti što govoriš. 297 00:16:15,124 --> 00:16:17,990 Ja sam... Već sam vrlo oprezan. 298 00:16:17,994 --> 00:16:20,325 Zašto mi ne vjeruješ? 299 00:16:20,429 --> 00:16:23,330 Morate provjeriti činjenice. 300 00:16:23,332 --> 00:16:25,960 Otac Lee je već mrtav, 301 00:16:25,968 --> 00:16:29,605 pa će biti teško točno provjeriti činjenice. 302 00:16:29,872 --> 00:16:34,505 Za sada smo odlučili vjerovati priopćenju policije. 303 00:16:34,777 --> 00:16:36,845 Nemam ti više što reći. 304 00:16:37,780 --> 00:16:40,515 - Jesi li sada ozbiljan? - Niže... 305 00:16:41,317 --> 00:16:42,450 tvoj glas, oče. 306 00:16:42,451 --> 00:16:44,950 - Trebali bismo ići. - Pusti me. 307 00:16:44,954 --> 00:16:47,750 Pusti! Zar ne znate kakva je osoba bio otac Lee? 308 00:16:47,757 --> 00:16:50,920 Za Gospodina je žrtvovao cijeli svoj život. 309 00:16:50,926 --> 00:16:52,865 Kako to možeš reći? 310 00:16:52,895 --> 00:16:54,660 Kako mu to možeš učiniti? 311 00:16:54,663 --> 00:16:56,090 pusti me! Pusti! 312 00:16:56,098 --> 00:16:59,030 Požuri i pusti me. Rekao sam, pusti! 313 00:16:59,035 --> 00:17:00,735 Prokletstvo. 314 00:17:02,838 --> 00:17:05,505 Samo se nadaju da se ovo više neće širiti. 315 00:17:05,808 --> 00:17:08,275 To je osjetljiva tema, 316 00:17:08,778 --> 00:17:10,810 i počinio je samoubojstvo, najveći grijeh od svih. 317 00:17:10,813 --> 00:17:14,615 Znaš da on nije tip koji bi počinio takav grijeh! 318 00:17:25,628 --> 00:17:26,820 tko su oni 319 00:17:26,829 --> 00:17:28,490 Nalazimo se ispred crkve Gudam. 320 00:17:28,497 --> 00:17:32,360 Kao što vidite, ovdje nema nikoga. 321 00:17:32,368 --> 00:17:34,730 Neki od članova crkve su ovdje! 322 00:17:36,238 --> 00:17:38,575 čekaj malo! 323 00:17:38,841 --> 00:17:41,340 Seksualno zlostavljanje i pronevjera ponude... 324 00:17:41,343 --> 00:17:42,810 se raspravljalo. 325 00:17:42,812 --> 00:17:45,845 Jeste li vas dvoje toga bili svjesni? 326 00:17:46,015 --> 00:17:47,550 Ne možeš biti siguran... 327 00:17:47,550 --> 00:17:49,450 Kako je pronevjerio ponudu, 328 00:17:49,452 --> 00:17:51,250 a gdje ga je koristio? 329 00:17:51,253 --> 00:17:54,720 Je li korišten za podmićivanje nekoga u vezi sa zlostavljanjem? 330 00:17:54,723 --> 00:17:55,990 Zlostavljanje? 331 00:17:55,991 --> 00:17:58,020 To je smiješno. Molim te, pazi što govoriš. 332 00:17:58,027 --> 00:18:00,520 Imate li što reći žrtvi? 333 00:18:00,529 --> 00:18:03,890 Kako ćete se ispričati vjernicima? 334 00:18:03,899 --> 00:18:04,930 Ne, čekaj. 335 00:18:04,934 --> 00:18:08,230 Upravo si rekao ne. Poričete li te optužbe? 336 00:18:08,237 --> 00:18:12,875 Pokušavaju li članovi crkve nešto sakriti? 337 00:18:13,008 --> 00:18:14,740 - Molim vas, prestanite i otiđite. - Što kažeš? 338 00:18:14,743 --> 00:18:15,970 - Odlazi! - Jedna riječ, oče. 339 00:18:15,978 --> 00:18:17,480 - Drži se! - Prestani! 340 00:18:17,480 --> 00:18:18,510 - Odlazi! - Molim te! 341 00:18:18,514 --> 00:18:21,115 - Prestani snimati! Stop! - Čekaj! 342 00:18:21,250 --> 00:18:22,710 Svećenik kojeg sam danas sreo... 343 00:18:22,718 --> 00:18:26,650 nije bio ništa drugo nego zli pojedinac crkve. 344 00:18:26,655 --> 00:18:29,195 Bio je to Oh Bo Young iz UBS Newsa. 345 00:18:31,026 --> 00:18:33,860 Koliko god bio zgodan, na TV-u izgleda ružno. 346 00:18:33,863 --> 00:18:35,260 Izvršio je samoubojstvo. 347 00:18:35,264 --> 00:18:37,595 Kakvo je to lice? 348 00:18:38,901 --> 00:18:40,430 Možete li dodati još šećera? 349 00:18:40,436 --> 00:18:41,830 Je li gorko? 350 00:18:41,837 --> 00:18:44,600 Pa ne baš, ali volio bih da je slađe. 351 00:18:44,607 --> 00:18:46,200 U redu. Dvije žličice? 352 00:18:46,208 --> 00:18:48,715 - 3? - 3? 353 00:18:50,946 --> 00:18:53,280 Mislim da mi je lice izgledalo bolje. 354 00:18:53,282 --> 00:18:54,910 Svećenik kojeg sam danas sreo... 355 00:18:54,917 --> 00:18:57,715 nije bio ništa drugo nego zli pojedinac crkve. 356 00:18:59,021 --> 00:19:01,590 Ne idu li ovo predaleko? 357 00:19:01,590 --> 00:19:05,195 Što je mislio pod "zlim pojedincem crkve"? 358 00:19:08,030 --> 00:19:11,000 Jeste li svi čuli za sirotište? 359 00:19:11,000 --> 00:19:12,130 Jesmo. 360 00:19:12,134 --> 00:19:14,600 Baš smo pričali o tome... 361 00:19:14,603 --> 00:19:17,075 prije nego što smo ga vidjeli na vijestima. 362 00:19:22,244 --> 00:19:23,840 Je li g. Hwang stvarno to rekao? 363 00:19:23,846 --> 00:19:26,480 Da. Bilo je već dogovoreno... 364 00:19:26,482 --> 00:19:29,150 s ocem Leejem. 365 00:19:29,151 --> 00:19:31,755 Kakvo je to smeće? 366 00:19:32,121 --> 00:19:33,750 Otac Kim. 367 00:19:33,756 --> 00:19:36,290 Razumijem da si ljut, 368 00:19:36,292 --> 00:19:39,165 ali molim te pazi što govoriš. 369 00:19:39,728 --> 00:19:41,735 Je li rekao još nešto? 370 00:19:42,431 --> 00:19:47,330 Rekao je da će učiniti sve što djeca žele. 371 00:19:47,336 --> 00:19:49,770 Sada laže djeci. 372 00:19:49,772 --> 00:19:52,270 Oče Kim, molim vas, pazite što govorite. 373 00:19:52,274 --> 00:19:55,415 Trebam li onda reći da je učinio nešto vrlo sveto? 374 00:19:59,448 --> 00:20:01,245 Sestra. 375 00:20:02,451 --> 00:20:04,555 Trebamo li mu reći? 376 00:20:04,920 --> 00:20:07,185 O zahtjevu oca Leeja? 377 00:20:08,557 --> 00:20:10,325 Što je to? 378 00:20:10,559 --> 00:20:14,525 Znate kako su ljudi gospodina Hwanga došli ovamo i napravili scenu? 379 00:20:14,763 --> 00:20:16,260 Ali rekli smo vam da... 380 00:20:16,265 --> 00:20:18,030 došli su ovdje radi zabave jer... 381 00:20:18,033 --> 00:20:21,000 smatrali su oca Leeja gurnutim. 382 00:20:21,003 --> 00:20:22,905 Ali to nije bila istina? 383 00:20:24,340 --> 00:20:26,475 reci mi Molim? 384 00:20:26,775 --> 00:20:28,340 Fino. 385 00:20:28,344 --> 00:20:30,645 Neću se ljutiti, pa mi reci. 386 00:20:31,013 --> 00:20:33,045 Dobro... 387 00:20:33,249 --> 00:20:35,680 Kad je otac Lee došao... 388 00:20:35,684 --> 00:20:39,120 točno. Molimo pobrinite se da otac Kim... 389 00:20:39,121 --> 00:20:41,350 a ljudi gospodina Hwanga nikada se ne bore. 390 00:20:41,357 --> 00:20:42,950 U redu? 391 00:20:42,958 --> 00:20:45,290 Također, ne možete mu reći da su njegovi ljudi ovdje... 392 00:20:45,294 --> 00:20:49,590 u vezi s konsignacijskim radom ustanove za socijalnu skrb. 393 00:20:49,598 --> 00:20:52,300 Ako sazna, eksplodirat će. 394 00:20:52,301 --> 00:20:53,730 U redu? 395 00:20:53,736 --> 00:20:55,875 Zašto mi nisi rekao ranije? 396 00:20:56,872 --> 00:20:58,970 rekla sam ti. 397 00:20:58,974 --> 00:21:01,810 Pobrinuo se da vam ne kažemo. 398 00:21:01,810 --> 00:21:04,440 Onda si mi trebao barem jutros reći. 399 00:21:04,446 --> 00:21:06,380 Ja... Nisam imao vremena. 400 00:21:06,382 --> 00:21:08,010 Ne budi smiješan. Mogao si mi reći za vrijeme našeg obroka, pauza, 401 00:21:08,017 --> 00:21:10,285 ili na putu do kupaonice! 402 00:21:18,294 --> 00:21:19,790 Dobrota. 403 00:21:19,795 --> 00:21:22,960 Suočavam se s najvećom krizom svog crkvenog života. 404 00:21:22,965 --> 00:21:24,865 Što da radim? 405 00:21:26,468 --> 00:21:29,235 Žao mi je što vas molim za beznačajnu uslugu. 406 00:21:30,105 --> 00:21:31,570 Nimalo. 407 00:21:31,573 --> 00:21:34,510 Sve što me tražite je od najveće važnosti. 408 00:21:34,510 --> 00:21:36,675 Hvala što tako razmišljaš. 409 00:21:37,579 --> 00:21:39,315 usput, 410 00:21:39,381 --> 00:21:42,015 zašto je taj mladi svećenik pušten? 411 00:21:43,485 --> 00:21:45,120 Bojao sam se da ako postupimo preoštro, 412 00:21:45,120 --> 00:21:46,950 stvorili bismo sukob s vjerskom zajednicom. 413 00:21:46,955 --> 00:21:49,655 Siguran sam da si napravio pravi izbor. 414 00:21:50,259 --> 00:21:51,995 gospodine. 415 00:21:52,561 --> 00:21:56,365 O dokazima o djelima oca Leeja, 416 00:21:56,398 --> 00:21:58,400 tko je to nacrtao? 417 00:21:58,400 --> 00:22:00,465 Mislim da to nisu bili policajci. 418 00:22:01,637 --> 00:22:03,770 Ima jedan tip u Gudam-gu uredu. 419 00:22:03,772 --> 00:22:04,770 Želiš li ga upoznati? 420 00:22:04,773 --> 00:22:07,505 u redu je Samo sam bio znatiželjan. 421 00:22:08,110 --> 00:22:10,910 Dobro zamotajte ovo i pridobijte njihovu naklonost. 422 00:22:10,913 --> 00:22:14,215 Svidjeli ste se glavnom tužitelju. 423 00:22:15,017 --> 00:22:17,080 Ako budeš malo bolji, 424 00:22:17,086 --> 00:22:20,420 Jamčim da ćeš imati lak život. 425 00:22:20,422 --> 00:22:23,295 - Da, gospodine. - U redu. živjeli. 426 00:22:47,316 --> 00:22:51,085 Zdravo? jesi li dobro 427 00:22:52,888 --> 00:22:54,685 To sam ja, Kim Hae Il. 428 00:22:55,290 --> 00:22:58,465 Vidim da si se potrudio. 429 00:22:58,527 --> 00:23:02,365 Da si dobro radio od početka, ne bismo došli do ovoga. 430 00:23:03,365 --> 00:23:06,430 Žao mi je, gospodine. Pobrinut ću se da više ne ponavljam takve pogreške. 431 00:23:06,435 --> 00:23:09,535 Ipak, svidio mi se tvoj plan. 432 00:23:10,072 --> 00:23:11,570 I moji ljudi su te pohvalili. 433 00:23:11,573 --> 00:23:14,240 Hvala, gospodine. Možete me pitati za bilo što. 434 00:23:14,243 --> 00:23:15,770 Savršeno ću ih mapirati. 435 00:23:15,778 --> 00:23:17,780 To znači da odmah možemo preuzeti operaciju... 436 00:23:17,780 --> 00:23:18,880 iz sirotišta, zar ne? 437 00:23:18,881 --> 00:23:21,110 Da gospodine. Možete početi odmah. 438 00:23:21,116 --> 00:23:23,380 Pobrinite se da više ne napravite pogrešku. 439 00:23:23,385 --> 00:23:26,625 Ako se to dogodi, to će biti kraj. 440 00:23:26,822 --> 00:23:28,220 Razumijem, gospodine. 441 00:23:28,223 --> 00:23:30,890 Ovo nije bilo planirano, znaš? 442 00:23:30,893 --> 00:23:33,590 Ali sada kada je otac Lee otišao, 443 00:23:33,595 --> 00:23:36,790 ogroman teret je skinut s naših pleća. 444 00:23:36,799 --> 00:23:40,065 Ponekad vam neočekivani događaji idu u prilog. 445 00:23:40,636 --> 00:23:43,030 Recimo da nam je čovjek gore pomogao. 446 00:23:43,038 --> 00:23:44,735 Amen. 447 00:23:48,110 --> 00:23:50,210 Zašto još uvijek stojiš tamo? Hoćeš li nam se pridružiti? 448 00:23:50,212 --> 00:23:51,810 U redu je, gospodine. 449 00:23:51,814 --> 00:23:52,810 Možete otići. 450 00:23:52,815 --> 00:23:56,715 Da gospodine. Uživaj u svom vremenu. 451 00:24:11,166 --> 00:24:13,830 Dobro si prošao tamo, slušajući one starce. 452 00:24:13,836 --> 00:24:15,675 Prokletstvo. 453 00:24:16,138 --> 00:24:19,605 Pogledaj se. Pariš se. 454 00:24:20,275 --> 00:24:22,575 Žao mi je što te nisam mogao pokriti. 455 00:24:24,112 --> 00:24:26,810 Žive od mrvica koje ja prosipam. 456 00:24:26,815 --> 00:24:29,680 Kako se ti đubre usuđuju reći da će mi oprostiti? 457 00:24:29,685 --> 00:24:31,220 ja ti kažem. 458 00:24:31,220 --> 00:24:34,485 Kad dođe vrijeme, sam ću ih ubiti. 459 00:24:34,957 --> 00:24:37,155 Možete učiniti što god želite kada za to dođe vrijeme. 460 00:24:38,026 --> 00:24:39,520 Ali prije toga, 461 00:24:39,528 --> 00:24:41,360 moramo ih slušati. 462 00:24:41,363 --> 00:24:43,065 Oh, točno. 463 00:24:43,465 --> 00:24:45,330 Nagradite me nečim iz Gu ureda. 464 00:24:45,334 --> 00:24:47,535 To može biti nagrada za dobro građanstvo ili bilo što drugo. 465 00:24:47,970 --> 00:24:49,000 za što 466 00:24:49,004 --> 00:24:50,230 Ako ja namjeravam preuzeti objekt, 467 00:24:50,239 --> 00:24:52,905 Trebao bih imati nešto na svoje ime. 468 00:24:57,546 --> 00:24:59,245 Naravno. 469 00:24:59,781 --> 00:25:02,550 Napravit ću ti lijepu nagradu. 470 00:25:02,551 --> 00:25:05,725 Svečanost će također biti veličanstvena. U redu? 471 00:25:14,563 --> 00:25:17,465 Koliko je prošlo? 472 00:25:17,566 --> 00:25:19,700 Jesmo li se posljednji put sreli zbog operacije Wirkistana? 473 00:25:19,701 --> 00:25:21,130 Što si radio u zadnje vrijeme? 474 00:25:21,136 --> 00:25:22,500 Isto je staro. 475 00:25:22,504 --> 00:25:24,940 Uvijek se borim s tijelima. 476 00:25:24,940 --> 00:25:27,170 Čuo sam da si dao otkaz. 477 00:25:27,175 --> 00:25:28,910 Pretpostavljam da si se vratio. 478 00:25:28,911 --> 00:25:32,385 O čemu se radi da si prerušen u pastora? 479 00:25:33,949 --> 00:25:37,115 Nije to krinka. Ja sam otac Michael. 480 00:25:37,352 --> 00:25:39,950 To je bilo prilično smiješno. 481 00:25:39,955 --> 00:25:41,920 Agent Kim je sada svećenik? 482 00:25:41,924 --> 00:25:45,125 Istina je. Michael je moje krsno ime. 483 00:25:45,394 --> 00:25:47,820 Hoću li te sljedeće godine sresti kao redovnika? 484 00:25:47,829 --> 00:25:49,765 Morat ćeš sve obrijati. 485 00:25:49,932 --> 00:25:52,035 istinu ti govorim! 486 00:25:56,071 --> 00:25:58,370 Zašto ne možete vjerovati svećeniku? 487 00:25:58,373 --> 00:26:00,075 Misliš li ozbiljno? 488 00:26:01,143 --> 00:26:02,370 Hoćete li mi reći da je agent Kim, 489 00:26:02,377 --> 00:26:05,615 koji je uništio 11 terorista jednim mačem, 490 00:26:05,814 --> 00:26:07,280 je li sada pastor? 491 00:26:07,282 --> 00:26:09,610 - Ja sam svećenik, a ne župnik. - Tako je, svećenik. 492 00:26:09,618 --> 00:26:11,615 Kasnije ćemo razgovarati o detaljima. 493 00:26:12,421 --> 00:26:14,585 Moramo nekamo otići. 494 00:26:14,790 --> 00:26:16,750 Definitivno sam za piće. 495 00:26:16,758 --> 00:26:17,790 Ne to. 496 00:26:17,793 --> 00:26:20,465 Ruke ti uvijek drhte od previše pića. 497 00:26:21,196 --> 00:26:24,230 Zašto ste morali postati župnik? 498 00:26:24,232 --> 00:26:26,730 Ja sam svećenik, a ne pastor. 499 00:26:26,735 --> 00:26:27,970 Oni su isti. 500 00:26:27,970 --> 00:26:30,200 Oni su potpuno drugačiji. 501 00:26:30,205 --> 00:26:32,005 Dobrota. 502 00:26:37,145 --> 00:26:40,045 To tijelo izgleda ozbiljno oštećeno. 503 00:26:40,382 --> 00:26:42,550 Pao je s bicikla, 504 00:26:42,551 --> 00:26:45,115 a lice mu je pregazio kamion. 505 00:27:26,194 --> 00:27:28,160 Sudeći po oštećenju potiljačne kosti, 506 00:27:28,163 --> 00:27:29,890 njegovu smrt uzrokuje vanjski šok. 507 00:27:29,898 --> 00:27:31,090 Možemo biti sigurni tek nakon obdukcije, 508 00:27:31,099 --> 00:27:34,300 ali čini se da je uzrok smrti krvarenje. 509 00:27:34,302 --> 00:27:36,030 Tijelo mu je pretrpjelo višestruke prijelome. 510 00:27:36,038 --> 00:27:38,100 To je sasvim prirodno jer je pao s litice. 511 00:27:38,106 --> 00:27:40,845 Ali ovo je glavni uzrok. 512 00:27:42,210 --> 00:27:45,780 Ako mu pogledate stražnji dio vrata, vide se mali ožiljci. 513 00:27:45,781 --> 00:27:48,550 Mali su se okupili upravo ovdje. 514 00:27:48,550 --> 00:27:50,550 Ovdje. Ako ih uveličam, 515 00:27:50,552 --> 00:27:53,280 nalaze se u malim ravnim crtama. 516 00:27:53,288 --> 00:27:57,195 Oni se mogu formirati samo kada su ugrađeni mali komadići stakla. 517 00:27:58,226 --> 00:28:01,560 Oh, točno. O rani na unutarnjoj strani ruke, 518 00:28:01,563 --> 00:28:03,930 mogla je nastati od jake sile koja ga je zgrabila... 519 00:28:03,932 --> 00:28:05,705 prije nego što je preminuo. 520 00:28:06,134 --> 00:28:08,535 Ali to bi moglo biti zbog njegove starosti. 521 00:28:08,637 --> 00:28:10,300 što ti misliš 522 00:28:10,305 --> 00:28:13,175 Mislim da ovo prvo zvuči uvjerljivije. 523 00:28:13,675 --> 00:28:15,445 Modrica je nastala jer ga je netko zgrabio. 524 00:28:15,577 --> 00:28:17,710 Možemo li dobiti nalog s toliko informacija? 525 00:28:17,713 --> 00:28:20,410 Već bismo ga dobili po pravilu. 526 00:28:20,415 --> 00:28:24,355 Ali oni smišljaju cijelu stvar, pa čak i čuvaju leš. 527 00:28:24,586 --> 00:28:26,885 Ne čini se kao mali slučaj. 528 00:28:28,957 --> 00:28:30,620 Što im toliko treba? 529 00:28:30,625 --> 00:28:32,495 WHO? 530 00:28:33,061 --> 00:28:35,030 Tip koji bi trebao premjestiti leš. 531 00:28:35,030 --> 00:28:37,395 Već je prošlo više od 10 minuta, ali on još uvijek nije ovdje. 532 00:28:38,133 --> 00:28:39,160 10 minuta? 533 00:28:48,643 --> 00:28:50,345 10 minuta? 534 00:28:56,618 --> 00:28:59,020 Što ti je trebalo tako dugo? 535 00:28:59,020 --> 00:29:01,080 Oh, bio sam... 536 00:29:01,089 --> 00:29:03,995 Molio sam se za mrtvog. 537 00:29:04,392 --> 00:29:06,495 I vi to radite? 538 00:29:07,395 --> 00:29:10,630 Da. To je zato što je moj hobi molitva. 539 00:29:10,632 --> 00:29:13,705 Zašto ste onda opet izvadili ovaj leš? 540 00:29:14,069 --> 00:29:15,905 To je drugačija. 541 00:29:16,204 --> 00:29:18,405 Ovaj mora otići u drugi grad. 542 00:29:18,473 --> 00:29:20,245 Laku ti noć. 543 00:29:24,880 --> 00:29:27,285 Kakav mrtvac nosi cipele? 544 00:29:28,283 --> 00:29:30,380 Idem u trgovinu. Trebate li nešto? 545 00:29:30,385 --> 00:29:31,380 Ja ću ići. 546 00:29:31,386 --> 00:29:33,950 Želim izaći na svjež zrak. što hoćeš 547 00:29:33,955 --> 00:29:35,650 Želim bar s ribljim kolačima i Colu. 548 00:29:35,657 --> 00:29:37,620 U redu, donijet ću ti hot dog. 549 00:29:37,626 --> 00:29:40,525 Dae Young, rekao sam jedan riblji kolačić i Colu. 550 00:29:50,071 --> 00:29:52,345 Znao sam da se nešto sprema. 551 00:29:52,741 --> 00:29:55,275 Zašto je taj svećenik tako uporan? 552 00:29:55,477 --> 00:29:57,110 Što da radim? 553 00:29:57,112 --> 00:29:59,445 Što još mogu učiniti? moram prijaviti. 554 00:30:00,749 --> 00:30:02,650 Nećeš koristiti taser, zar ne? 555 00:30:02,651 --> 00:30:05,155 Da, jer imam još samo jedan uložak. 556 00:30:09,591 --> 00:30:11,995 Da si govorio sam sa sobom, trebao si šutjeti. 557 00:30:12,761 --> 00:30:14,290 Tvoj glas je odjekivao hodnikom. 558 00:30:14,296 --> 00:30:17,265 Oče, učinio si nešto jako loše. 559 00:30:18,233 --> 00:30:19,730 Tko je tip s kojim si došla? 560 00:30:19,734 --> 00:30:20,900 On je ispitivač NISI-ja. 561 00:30:20,902 --> 00:30:22,770 NISI? 562 00:30:22,771 --> 00:30:24,500 Onda ste napravili i ilegalnu obdukciju? 563 00:30:24,506 --> 00:30:26,870 Nisam išao tako daleko. Upravo sam provjerio vanjske dijelove leša. 564 00:30:26,875 --> 00:30:28,775 Ipak, to nije u redu. 565 00:30:29,211 --> 00:30:31,775 Onda to prijavi. Prijavite, pa idemo dovraga zajedno. 566 00:30:32,514 --> 00:30:34,410 Ja sam svećenik, 567 00:30:34,416 --> 00:30:36,655 pa nije ništa da te odvedem u pakao sa mnom. 568 00:30:39,120 --> 00:30:41,685 Ne znaš kakvo je mjesto pakao, zar ne? 569 00:30:43,491 --> 00:30:45,320 Vatreni pakao? 570 00:30:45,327 --> 00:30:47,265 Nije gdje... 571 00:30:47,596 --> 00:30:49,295 tijelo ti je iskrivljeno. 572 00:30:50,065 --> 00:30:54,365 U sljedećem životu ćeš se roditi potpuno isti kao i ti. 573 00:30:54,836 --> 00:30:57,935 I živjet ćeš potpuno isti život kakav živiš. 574 00:31:01,376 --> 00:31:03,515 Ponavljat će se u nedogled. 575 00:31:07,282 --> 00:31:10,255 Znaš da ne blefiram, zar ne? 576 00:31:11,052 --> 00:31:12,785 Odoh sada. 577 00:31:15,557 --> 00:31:17,395 Razmišljajte mudro. 578 00:31:22,264 --> 00:31:25,665 Bože, zašto me tjeraju da živim potpuno istim životom? 579 00:31:32,540 --> 00:31:34,345 Ne bih to volio. 580 00:31:35,744 --> 00:31:37,545 Mora da je izmislio. 581 00:31:39,014 --> 00:31:41,945 Ne postoji tako teški pakao! 582 00:31:46,988 --> 00:31:48,725 Ne može biti istina. 583 00:31:56,831 --> 00:31:59,235 Nos ti je stvarno natečen. 584 00:32:00,168 --> 00:32:01,865 Otići. 585 00:32:01,970 --> 00:32:03,735 U redu. 586 00:32:04,439 --> 00:32:06,800 - Hej, honorarno. - Da, detektive? 587 00:32:06,808 --> 00:32:08,100 Idete u katoličku crkvu, zar ne? 588 00:32:08,109 --> 00:32:10,810 Da, i moje kršteno i stvarno ime je Yo Han. 589 00:32:10,812 --> 00:32:13,245 Nisam te to pitao. 590 00:32:14,049 --> 00:32:16,655 Znate li kakvo je mjesto pakao? 591 00:32:19,087 --> 00:32:22,050 Pakao nije mjesto gdje ste spaljeni ili vaši udovi... 592 00:32:22,057 --> 00:32:23,955 su odsječeni. 593 00:32:24,225 --> 00:32:27,990 To je živjeti isti život kojim živiš beskonačno. 594 00:32:27,996 --> 00:32:29,735 Prokletstvo! 595 00:32:29,798 --> 00:32:32,300 Laički rečeno, 596 00:32:32,300 --> 00:32:35,970 živiš bolan život uvijek iznova... 597 00:32:35,971 --> 00:32:38,275 shvatio sam! Gubi se već jednom! 598 00:32:38,974 --> 00:32:40,240 Ići! 599 00:32:40,241 --> 00:32:43,345 Pokušao sam to objasniti što sam lakše mogao. 600 00:32:43,712 --> 00:32:45,580 - Idi! - Dobro, idem. 601 00:32:45,580 --> 00:32:48,350 - Idi! - Zašto se dereš na mene? 602 00:32:48,350 --> 00:32:50,085 Ići! 603 00:33:27,922 --> 00:33:29,320 Unutra su djeca! 604 00:33:29,324 --> 00:33:32,360 Tamo nema djece! Već sam provjerio! 605 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 Želiš li umrijeti? Baci granatu! 606 00:33:34,362 --> 00:33:36,435 Rekao sam, baci ga! 607 00:34:45,266 --> 00:34:48,060 Svi zapisi agenta Kim Hae Ila iz Nacionalne obavještajne službe... 608 00:34:48,069 --> 00:34:49,070 će se izbrisati. 609 00:34:50,271 --> 00:34:53,375 Postat ćeš normalan čovjek koji je živio normalan život. 610 00:34:53,842 --> 00:34:55,845 To je sva pomoć koju mogu pružiti. 611 00:35:44,392 --> 00:35:46,125 Sjesti. 612 00:35:53,368 --> 00:35:55,130 Jeste li ovdje da se molite? 613 00:35:55,136 --> 00:35:56,830 br. 614 00:35:56,838 --> 00:36:01,175 Došao sam jer mi je nedostajao otac Lee. 615 00:36:04,012 --> 00:36:05,885 Je li bio dobar prema tebi? 616 00:36:07,115 --> 00:36:08,915 Bio je... 617 00:36:09,417 --> 00:36:13,025 kao anđeo meni. 618 00:36:13,221 --> 00:36:18,055 Došao sam u ovu četvrt sa samo pet dolara na sebi. 619 00:36:18,126 --> 00:36:21,465 Nisam imao hrane za jesti ni gdje prenoćiti. 620 00:36:23,565 --> 00:36:28,005 Otac Lee me nahranio i dao mi stan. 621 00:36:29,037 --> 00:36:32,340 Čak mi je pomogao da dobijem... Ubod? 622 00:36:32,340 --> 00:36:33,540 Posao. 623 00:36:33,541 --> 00:36:36,775 Da, pomogao mi je da se zaposlim. 624 00:36:37,145 --> 00:36:40,580 Vidim. iz koje ste zemlje? 625 00:36:40,582 --> 00:36:42,480 Ja sam iz Tajlanda. 626 00:36:42,483 --> 00:36:44,210 Zašto si došao ovamo? 627 00:36:44,219 --> 00:36:47,080 Moram zaraditi mnogo novca. 628 00:36:47,088 --> 00:36:50,095 Moja mama i moja mlađa braća i sestre su u Tajlandu. 629 00:36:57,765 --> 00:37:00,035 Ima ih ukupno osam. 630 00:37:03,071 --> 00:37:04,805 Vidim. 631 00:37:08,376 --> 00:37:09,410 kako se zoves 632 00:37:09,410 --> 00:37:13,245 To je Somssatekalaktanaprasser. 633 00:37:13,414 --> 00:37:15,545 Somssate... 634 00:37:15,650 --> 00:37:17,455 Somssa... 635 00:37:18,553 --> 00:37:20,255 Somssa... 636 00:37:20,588 --> 00:37:22,290 Imaš li ovdje prijatelje? 637 00:37:22,290 --> 00:37:24,825 Da, Oh Yo Han. 638 00:37:25,360 --> 00:37:28,625 Psovao si ga što je jeo kruh za vrijeme mise. 639 00:37:29,731 --> 00:37:31,535 Bože. 640 00:37:31,599 --> 00:37:34,935 - Dobro, onda. Vidimo se kasnije. - U redu. 641 00:37:35,536 --> 00:37:39,500 Također, reci mi ako te ti propalice opet gnjave. 642 00:37:39,507 --> 00:37:41,205 U redu. 643 00:37:41,442 --> 00:37:43,245 Hvala. 644 00:37:44,212 --> 00:37:45,915 U redu. 645 00:37:48,716 --> 00:37:52,955 Molim vas kaznite osobu koja je lagala. 646 00:37:53,221 --> 00:37:55,685 Molimo i kaznite... 647 00:37:56,557 --> 00:37:59,865 osoba koja je naudila ocu Leeju. 648 00:38:03,364 --> 00:38:05,095 ja ću. 649 00:38:22,483 --> 00:38:24,010 Ima ljudi... 650 00:38:24,018 --> 00:38:26,725 koji mijenjaju svijet suočavajući se s bijesom licem u lice. 651 00:38:26,754 --> 00:38:30,425 Moramo promijeniti svijet u kojem stojimo. 652 00:38:51,913 --> 00:38:55,185 Tko me zove u ovo doba? 653 00:39:00,855 --> 00:39:02,655 Park Kyeong Seon govori. 654 00:39:07,495 --> 00:39:09,225 WHO? 655 00:39:13,134 --> 00:39:17,005 Zašto me je morao prozvati u ovo vrijeme? 656 00:39:19,340 --> 00:39:21,100 Zašto tako stoji? 657 00:39:21,109 --> 00:39:23,345 Odvratno je zgodan. 658 00:39:32,520 --> 00:39:34,220 Što si mi imao reći? 659 00:39:34,222 --> 00:39:37,920 Ovo vam je zadnja prilika da se iskupite prije izlaska sunca. 660 00:39:37,925 --> 00:39:41,265 Prije izlaska sunca? sta je ovo Vampirski film? 661 00:39:42,330 --> 00:39:45,400 Smetaš mi na tako kreativan način. 662 00:39:45,400 --> 00:39:47,105 Divim se tome. 663 00:39:47,335 --> 00:39:48,770 "Ljubav i istina će se sresti." 664 00:39:48,770 --> 00:39:50,170 "Pravda i mir će se poljubiti." 665 00:39:50,171 --> 00:39:52,775 Psalam 85:11. 666 00:39:53,474 --> 00:39:55,740 Za tvoju ljubav, za pravdu i mir, 667 00:39:55,743 --> 00:39:57,845 molim te ponovno istraži njegov slučaj. 668 00:39:59,180 --> 00:40:01,515 Gospodin je sveznajući. 669 00:40:01,783 --> 00:40:03,515 Što? 670 00:40:04,118 --> 00:40:05,780 kako to misliš 671 00:40:05,787 --> 00:40:08,655 Mislim da istina nije daleko nego blizu. 672 00:40:09,123 --> 00:40:11,320 Dajem ti priliku da otkriješ istinu... 673 00:40:11,325 --> 00:40:13,190 za dobro vaše budućnosti. 674 00:40:13,194 --> 00:40:15,760 Ne brinite za mene, oče. 675 00:40:15,763 --> 00:40:19,330 Također, ne pokušavaj me pridobiti emocionalnošću. 676 00:40:19,333 --> 00:40:21,235 To neće uspjeti. 677 00:40:21,702 --> 00:40:24,630 Nisam lukav. Činim ovo kao sljedbenik Gospodina. 678 00:40:24,639 --> 00:40:26,640 Bože, dobro. 679 00:40:26,641 --> 00:40:28,600 Ovo uopće nije bilo ništa važno. 680 00:40:28,609 --> 00:40:31,140 Zašto ste došli čak ovamo u ovo doba? 681 00:40:31,145 --> 00:40:33,910 Kada ćeš otići? Baš mi se spava sada. 682 00:40:33,915 --> 00:40:37,415 - Spremao sam se otići. - Onda učini tako. 683 00:40:39,921 --> 00:40:43,625 Danas imam tri suđenja. Bože moj. 684 00:40:45,493 --> 00:40:47,560 Trebao bih živjeti kao prije. 685 00:40:47,562 --> 00:40:49,735 Ovo mi nikako ne odgovara. 686 00:40:59,974 --> 00:41:03,940 Opet sam prvi došao na posao 687 00:41:03,945 --> 00:41:05,540 nema nikoga 688 00:41:05,546 --> 00:41:09,185 Seo Seung Ah je vrijedan 689 00:41:13,087 --> 00:41:16,325 tko si ti 690 00:41:16,824 --> 00:41:18,550 Ja sam otac Kim Hae Il. 691 00:41:18,559 --> 00:41:21,695 Budući da ste mi već jednom pomogli, molim vas za još jednu uslugu. 692 00:41:57,365 --> 00:41:59,635 Zašto ima komaraca zimi? 693 00:42:02,270 --> 00:42:04,005 Imam te. 694 00:42:04,705 --> 00:42:09,040 Kako vrijeme prolazi, moji čežnjivi osjećaji prema tebi 695 00:42:09,043 --> 00:42:11,745 Može nestati 696 00:42:16,584 --> 00:42:18,285 gospodine. 697 00:42:19,587 --> 00:42:21,320 Što je to? 698 00:42:21,322 --> 00:42:23,395 imam jedno pitanje 699 00:42:24,225 --> 00:42:27,820 Je li otac Lee stvarno pronevjerio ponudu? 700 00:42:27,828 --> 00:42:30,635 To je već potvrdila policija. 701 00:42:30,831 --> 00:42:33,330 Molim te, pogledaj me u oči i reci mi istinu. 702 00:42:33,334 --> 00:42:35,035 Je li istina? 703 00:42:35,436 --> 00:42:37,375 Naravno da jest. 704 00:42:37,905 --> 00:42:39,700 Nema smisla. 705 00:42:39,707 --> 00:42:42,470 Jedino što je posjedovao bio je par cipela. 706 00:42:42,476 --> 00:42:43,770 Ne znam ništa drugo. 707 00:42:43,778 --> 00:42:47,885 Sve što sam učinio bilo je da sam iskreno svjedočio. 708 00:42:49,684 --> 00:42:51,415 onda... 709 00:42:51,686 --> 00:42:53,980 molim te, reci mi potanko o tome kako je pronevjerio ponudu... 710 00:42:53,988 --> 00:42:57,025 i gdje je upotrijebio taj novac. 711 00:42:58,092 --> 00:42:59,795 dakle... 712 00:42:59,961 --> 00:43:01,390 Svaki vikend... Svaku nedjelju, 713 00:43:01,395 --> 00:43:04,660 tražio je da ostavim nešto od ponude. 714 00:43:04,665 --> 00:43:07,105 Nisam siguran gdje ga je potrošio. 715 00:43:09,804 --> 00:43:11,835 Hoćeš li nastaviti mucati? 716 00:43:13,107 --> 00:43:16,105 Ako ćeš lagati, čini to kako treba. 717 00:43:17,044 --> 00:43:18,610 Tko ti je rekao da to radiš? 718 00:43:18,613 --> 00:43:21,385 Tko ti je rekao da tako smiješno svjedočiš? 719 00:43:21,649 --> 00:43:24,685 nitko Samo sam to učinio čiste savjesti. 720 00:43:27,722 --> 00:43:29,425 Savjest? 721 00:43:29,624 --> 00:43:31,525 Jesi li to upravo rekao? 722 00:43:31,959 --> 00:43:34,020 zašto to radiš 723 00:43:34,028 --> 00:43:36,125 Koliko ste dobili? 724 00:43:36,263 --> 00:43:37,760 Učinio sam to čiste savjesti. 725 00:43:37,765 --> 00:43:39,935 Nisam ništa primio. 726 00:43:40,134 --> 00:43:42,565 I ja sam vjernik, znaš? 727 00:43:52,346 --> 00:43:54,640 Ako opet dođeš, prijavit ću te. 728 00:43:54,649 --> 00:43:56,455 Nemoj se nikada vratiti. 729 00:44:13,701 --> 00:44:15,830 Zašto taj svećenik danas ništa ne radi? 730 00:44:15,836 --> 00:44:17,935 Je li vas kontaktirao? 731 00:44:18,172 --> 00:44:19,840 Ne, nije. 732 00:44:19,840 --> 00:44:21,640 Ako mu se nešto dogodi ili te nazove, 733 00:44:21,642 --> 00:44:23,745 izvijesti me. 734 00:44:24,245 --> 00:44:26,015 Naravno. 735 00:44:26,480 --> 00:44:28,745 U redu, onda. 736 00:44:29,450 --> 00:44:31,615 Hoćemo li malo jajangmyeona? 737 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 - Što? - Jajangmyeon. 738 00:44:34,722 --> 00:44:36,425 Naravno. 739 00:44:38,225 --> 00:44:40,295 Odakle ste? 740 00:44:40,728 --> 00:44:42,290 Nadbiskupski istražni odjel. 741 00:44:42,296 --> 00:44:45,165 Istražujemo sve zločine ili korupciju unutar crkve. 742 00:44:45,499 --> 00:44:47,305 To je intenzivno. 743 00:44:49,236 --> 00:44:51,730 Sigurno ste bili šokirani i zbunjeni. 744 00:44:51,739 --> 00:44:53,140 Naravno. 745 00:44:53,140 --> 00:44:56,005 Tko bi bio sretan proći kroz tako nešto? 746 00:44:57,478 --> 00:44:58,810 Znam da je teško, 747 00:44:58,813 --> 00:45:01,585 ali možete li objasniti što se dogodilo u detalje? 748 00:45:04,051 --> 00:45:07,220 Zgrabio me je za ruke tražeći da zajedno molimo. 749 00:45:07,221 --> 00:45:10,425 I dok je molio, odjednom je opipao moja bedra. 750 00:45:10,558 --> 00:45:12,455 Bio sam tako šokiran. 751 00:45:12,493 --> 00:45:14,825 Pobjegao sam ne osvrnuvši se. 752 00:45:20,501 --> 00:45:22,205 Kaže... 753 00:45:22,837 --> 00:45:25,270 Kaže da se to dogodilo u molitvenoj sobi župne crkve. 754 00:45:25,272 --> 00:45:28,440 Postoji veliki prozor, tako da svatko može vidjeti kroz njega. 755 00:45:28,442 --> 00:45:30,570 Naravno, navukao je zavjese. 756 00:45:30,578 --> 00:45:32,515 On je sve isplanirao. 757 00:45:35,750 --> 00:45:38,315 Postoji li prozor u sobi za molitvu? 758 00:45:40,554 --> 00:45:42,825 U redu, onda. 759 00:45:44,258 --> 00:45:46,320 Otac Lee je bio star, 760 00:45:46,327 --> 00:45:48,220 ali je imao preko 90 kg. 761 00:45:48,229 --> 00:45:50,230 Siguran sam da ga je bilo teško zaustaviti. 762 00:45:50,231 --> 00:45:51,630 pa... 763 00:45:51,632 --> 00:45:53,630 Tijekom izvanrednih situacija, 764 00:45:53,634 --> 00:45:56,230 uobičajeno je odjednom postati jak. 765 00:45:56,237 --> 00:45:58,835 Otac Lee? 90 kg? 766 00:45:59,406 --> 00:46:01,840 Nikad ga nije upoznala. 767 00:46:01,842 --> 00:46:04,945 U redu. Hvala na suradnji. 768 00:46:07,448 --> 00:46:09,815 Upoznao ih je? 769 00:46:10,484 --> 00:46:12,215 Da gospodine. 770 00:46:13,053 --> 00:46:15,280 Prokletstvo, taj svećenik. 771 00:46:15,289 --> 00:46:17,850 Stvarno prelazi granicu. 772 00:46:17,858 --> 00:46:19,755 Ako ga pustimo, 773 00:46:20,294 --> 00:46:22,325 nastavit će ih posjećivati. 774 00:46:22,830 --> 00:46:24,660 Hej, Godžajev. 775 00:46:24,665 --> 00:46:26,965 Prestani jesti i slušaj me. 776 00:46:27,001 --> 00:46:28,705 Učini mi jednu uslugu. 777 00:46:37,778 --> 00:46:40,780 Zgrabio me je za ruke tražeći da zajedno molimo. 778 00:46:40,781 --> 00:46:43,555 I dok je molio, odjednom je opipao moja bedra. 779 00:46:44,218 --> 00:46:46,315 Bio sam tako šokiran. 780 00:46:46,687 --> 00:46:49,225 Pobjegao sam ne osvrnuvši se. 781 00:46:50,491 --> 00:46:52,695 Pa što? 782 00:46:52,893 --> 00:46:54,620 Znaš da je to čista laž, zar ne? 783 00:46:54,628 --> 00:46:56,930 Mislite li da je svećenik Lee imao više od 90 kg? 784 00:46:56,931 --> 00:46:59,735 Mnogi ljudi griješe u vezi s težinom ljudi. 785 00:47:00,134 --> 00:47:02,700 Zatim njezine tvrdnje da soba za molitvu ima prozor? 786 00:47:02,703 --> 00:47:05,200 Mogla je pogriješiti tijekom tog kaotičnog incidenta. 787 00:47:05,206 --> 00:47:08,140 To su besmislice. Ova ga žena niti ne poznaje. 788 00:47:08,142 --> 00:47:10,540 Bože, tako si uporan. 789 00:47:10,544 --> 00:47:12,610 Onda vas molim da ponovno istražite upravitelja općih poslova. 790 00:47:12,613 --> 00:47:14,980 Nije li čudno što je odustao tijekom svega ovoga? 791 00:47:14,982 --> 00:47:18,410 Njegov je izbor da odustane. 792 00:47:18,419 --> 00:47:21,120 Glava vam je stvarno puna kreativnih ideja. 793 00:47:21,121 --> 00:47:22,955 Kreativne ideje? 794 00:47:23,424 --> 00:47:25,650 Kako si to mogao reći kad imam dokaz ovdje? 795 00:47:25,659 --> 00:47:29,195 Oče Kim, ovo znači... 796 00:47:31,165 --> 00:47:33,500 Ovo ništa ne znači. 797 00:47:33,500 --> 00:47:37,105 Što ako si ih ucijenio da to kažu? 798 00:47:37,238 --> 00:47:39,670 Bi li svećenik to učinio? 799 00:47:39,673 --> 00:47:42,200 Nasilje nad policajcem i pokušaj iznude tijela... 800 00:47:42,209 --> 00:47:46,310 je više nego dovoljno da sumnjam u tvoju tvrdnju. 801 00:47:46,313 --> 00:47:48,210 Tko bi ti vjerovao? 802 00:47:48,215 --> 00:47:49,650 Gledajte, tužitelj Park. 803 00:47:49,650 --> 00:47:50,850 Dobrota. 804 00:47:50,851 --> 00:47:53,450 Nisi me već jednom nazvao starcem. 805 00:47:53,454 --> 00:47:55,750 Mora da ste jako ljuti. 806 00:47:55,756 --> 00:47:58,520 Ako ovo nije dokaz, što je onda? 807 00:47:58,525 --> 00:47:59,860 Otac Kim. 808 00:47:59,860 --> 00:48:02,690 Trudi se neće iznenada stvoriti novi dokaz. 809 00:48:02,696 --> 00:48:04,960 Rekao sam ti prije... 810 00:48:04,965 --> 00:48:07,030 da se ništa neće promijeniti. 811 00:48:07,034 --> 00:48:09,230 Možeš li me molim te ne tjerati da se ponavljam? 812 00:48:09,236 --> 00:48:10,730 Igra nije gotova, 813 00:48:10,738 --> 00:48:14,240 pa vas molim da ponovno istražite ove lažne svjedoke. 814 00:48:14,241 --> 00:48:16,940 Gospođo, pogledajte ovo. 815 00:48:16,944 --> 00:48:18,975 Je li se nešto dogodilo? 816 00:48:20,147 --> 00:48:22,410 Duboko žalimo... 817 00:48:22,416 --> 00:48:25,050 za nedavne incidente. 818 00:48:25,052 --> 00:48:27,580 Kako se ovakvi incidenti ne bi ponavljali, 819 00:48:27,588 --> 00:48:31,120 pobrinut ćemo se da ispravimo ponašanje naših svećenika. 820 00:48:31,125 --> 00:48:33,290 Crkva bi htjela... 821 00:48:33,294 --> 00:48:35,760 Mislim da ste već završili ovu igru. 822 00:48:35,763 --> 00:48:38,260 Dat ćemo sve od sebe da istražimo... 823 00:48:38,265 --> 00:48:41,100 izvješća o seksualnom zlostavljanju svećenika. 824 00:49:09,563 --> 00:49:12,160 Što? kako... 825 00:49:12,166 --> 00:49:15,100 Kako je ovo moglo biti? 826 00:49:15,102 --> 00:49:18,630 Nisu otkrili istinu. 827 00:49:18,639 --> 00:49:20,770 Ići ću po biskupiji i tražiti njihove potpise... 828 00:49:20,774 --> 00:49:22,645 u vezi ponovne istrage. 829 00:49:23,143 --> 00:49:26,540 Možete li, molim vas, nešto reći? 830 00:49:26,547 --> 00:49:30,385 Trebao bi se barem naljutiti. 831 00:49:30,451 --> 00:49:33,650 Prvo pustimo oca Leeja u stanje. 832 00:49:33,654 --> 00:49:35,485 I onda? 833 00:49:38,892 --> 00:49:40,290 Otac Kim. 834 00:49:40,294 --> 00:49:42,225 Također, 835 00:49:44,698 --> 00:49:46,765 ne možemo mu prirediti pristojan sprovod. 836 00:49:48,702 --> 00:49:51,330 Ne možemo ga pokopati na katoličkom grobu. 837 00:49:51,338 --> 00:49:55,940 Što? Ali... Ali ipak! 838 00:49:55,943 --> 00:49:58,275 To su bile naredbe iz biskupije. 839 00:50:01,515 --> 00:50:03,210 Otac Lee... 840 00:50:03,217 --> 00:50:07,650 Kako su to mogli učiniti našem ocu Leeju? 841 00:50:07,654 --> 00:50:10,525 Kako su mogli? Dobrota. 842 00:50:12,659 --> 00:50:16,165 Gospodine, molim Te pomozi nam. 843 00:50:16,697 --> 00:50:18,995 Potražimo mjesto gdje ćemo ga pokopati. 844 00:50:39,253 --> 00:50:42,025 U ime Duha Svetoga, 845 00:50:42,256 --> 00:50:44,425 - Amen. - Amen. 846 00:50:45,826 --> 00:50:49,430 Braćo i sestre, 847 00:50:49,430 --> 00:50:52,160 pomolimo se svi... 848 00:50:52,166 --> 00:50:55,505 za oca Leeja Younga Juna Gabriela. 849 00:50:55,569 --> 00:50:59,975 - Gospodine, molimo te, ukaži nam svoju milost. - Gospodine, molimo te, ukaži nam svoju milost. 850 00:51:00,140 --> 00:51:02,505 Molimo te, pokaži nam Svoju milost. 851 00:51:03,277 --> 00:51:05,870 "Gospodin Hwang Cheol Bum dobio je ovu nagradu..." 852 00:51:05,879 --> 00:51:08,940 "za njegov osjećaj dužnosti i doprinos..." 853 00:51:08,949 --> 00:51:11,880 "razvitku Gudama". 854 00:51:11,885 --> 00:51:14,725 Ovu nagradu dodjeljuje glavni direktor Gudama, Jeong Dong Ja. 855 00:54:15,402 --> 00:54:17,135 Jeste li... 856 00:54:17,838 --> 00:54:19,905 konačno budan? 857 00:54:25,445 --> 00:54:28,015 Možete li mi dopustiti... 858 00:54:28,181 --> 00:54:30,615 podijeliti tvoju bol? 859 00:54:33,153 --> 00:54:35,725 To je moj hobi, vidite. 860 00:54:50,570 --> 00:54:52,670 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 861 00:54:52,673 --> 00:54:56,775 Dala sam sve od sebe, ali nisam dobra kuharica. 862 00:54:57,044 --> 00:54:59,575 Nadam se da je dobro. 863 00:55:00,614 --> 00:55:02,945 U redu, jedi. 864 00:55:05,152 --> 00:55:06,955 hajde 865 00:55:53,934 --> 00:55:57,905 Molimo vas da nas i dalje gledate pored Boga. 866 00:55:58,305 --> 00:56:01,305 Molim vas, dajte nam smjernice, oče Lee. 867 00:56:07,481 --> 00:56:09,385 Molimo pričekajte još malo. 868 00:56:09,916 --> 00:56:12,255 Pustit ću te da počivaš u miru na pravom mjestu. 869 00:56:12,386 --> 00:56:14,085 Obećajem ti. 870 00:56:15,956 --> 00:56:18,620 Moramo li ga i danas držati na oku? 871 00:56:18,625 --> 00:56:21,765 Rekli su nam da ga čuvamo dok ne izađe s groblja. 872 00:56:22,028 --> 00:56:24,335 Najmanje što smo mogli učiniti je moliti se za njegov vječni počinak. 873 00:56:31,405 --> 00:56:33,030 Wellness centar Gudama... 874 00:56:33,039 --> 00:56:35,440 otvoren prošli mjesec. 875 00:56:35,442 --> 00:56:37,070 Svrha mu je pružiti priliku sloju s niskim primanjima... 876 00:56:37,077 --> 00:56:39,940 Idemo jer je gotovo. Moramo ići na dodjelu nagrada gospodina Hwanga. 877 00:56:39,946 --> 00:56:42,610 - Dobro je prihvaćeno. - Zašto moramo ići tamo? 878 00:56:42,616 --> 00:56:46,350 Tamo ćemo jesti i čestitati mu. 879 00:56:46,353 --> 00:56:48,350 - Ceremonija dodjele nagrada za... - Bože. 880 00:56:48,355 --> 00:56:50,590 Jesu li nam rekli da idemo? Jesmo li mi neka vrsta... 881 00:56:50,590 --> 00:56:53,420 Mora da je švedski stol jer se održava u hotelu, zar ne? 882 00:56:53,427 --> 00:56:54,920 Dobitnik je... 883 00:56:54,928 --> 00:56:56,590 - Idemo. - Daebum Trading... 884 00:56:56,596 --> 00:56:59,235 predsjednik, Hwang Cheol Bum. 885 00:56:59,466 --> 00:57:01,360 Predsjednik Hwang iz Daebum Tradinga... 886 00:57:01,368 --> 00:57:03,700 ulaže puno truda u razvoj... 887 00:57:03,703 --> 00:57:06,100 - iz Gudama... - Molim vas, stanite. 888 00:57:06,106 --> 00:57:08,200 - Molim? - Priznat mu je trud, 889 00:57:08,208 --> 00:57:10,040 - Tamo. - i zato... 890 00:57:10,043 --> 00:57:12,275 on je izabran za pobjednika. 891 00:57:20,287 --> 00:57:22,150 kamo ideš 892 00:57:22,155 --> 00:57:24,820 Prvo se možete vratiti. Moram negdje navratiti. 893 00:57:24,825 --> 00:57:28,425 Pokušavate li učiniti nešto iza naših leđa? 894 00:57:28,995 --> 00:57:31,665 Ne. Uskoro ću se vratiti u crkvu. 895 00:58:07,968 --> 00:58:10,405 daj mi ruku Lijepo je. 896 00:58:10,804 --> 00:58:12,505 Bože moj. 897 00:58:20,547 --> 00:58:22,280 Što radiš ovdje? 898 00:58:22,282 --> 00:58:25,155 - Ovdje sam da čestitam... - Ne želimo to. Mičite se. 899 00:58:29,155 --> 00:58:32,895 Bože moj. Baš si dosadan svećenik. 900 00:58:34,828 --> 00:58:36,460 - Brate. - Što? 901 00:58:36,463 --> 00:58:37,830 Ako udariš svećenika, otići ćeš u pakao. 902 00:58:37,831 --> 00:58:40,630 Je li tako? Hoću li onda otići u pakao? 903 00:58:40,634 --> 00:58:42,600 Kako da te udarim? 904 00:58:42,602 --> 00:58:45,475 Voliš li više hapkido ili taekwondo? 905 00:58:46,106 --> 00:58:48,705 Karate? Krenimo s tim. Zbog toga bih izgledao cool. 906 00:58:48,808 --> 00:58:50,645 Jeste li ikada čuli za to? 907 00:58:51,411 --> 00:58:52,570 Znate li capoeiru? 908 00:58:52,579 --> 00:58:54,985 Ne možeš me napasti dok se presvlačim, u redu? 909 00:58:56,216 --> 00:58:57,985 Gledajte pažljivo. 910 00:59:01,454 --> 00:59:04,295 Pokreti tijela bit će mi vrlo graciozni. 911 00:59:20,540 --> 00:59:22,345 Što je to bilo? 912 00:59:43,063 --> 00:59:44,090 Osjećam snažnu prisutnost Sotone. 913 00:59:45,699 --> 00:59:47,360 Sve sotone moraju slušati. 914 00:59:48,468 --> 00:59:51,270 Ubili ste oca Leeja i bacili ga s litice. 915 00:59:51,271 --> 00:59:53,940 U svakom slučaju, ako me želiš zarobiti, bolje ti je da se dobro pripremiš. 916 00:59:55,008 --> 00:59:58,170 Naša crkva neće biti optužena, zar ne? 917 00:59:58,178 --> 00:59:59,710 Rekao sam ti da ne dolaziš u našu crkvu, starče. 918 00:59:59,713 --> 01:00:02,310 Idite u saunu ili dobar restoran ako se želite opustiti. 919 01:00:03,984 --> 01:00:07,480 Sigurno ste svjesni užasnog grijeha koji je počinio katolički svećenik. 920 01:00:08,488 --> 01:00:11,425 Hoćeš da surađujem s tim svećenikom?