1
00:00:09,375 --> 00:00:11,915
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
Ваше Величество.
3
00:00:40,416 --> 00:00:41,456
Пришло время.
4
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
Сиси!
5
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
Сиси!
6
00:01:20,291 --> 00:01:21,581
Где ты?
7
00:01:28,333 --> 00:01:29,633
Сиси!
8
00:01:30,916 --> 00:01:33,036
Эта девчонка сводит меня с ума!
9
00:01:35,333 --> 00:01:36,543
Давай, спрячься со мной.
10
00:01:38,958 --> 00:01:40,628
Ты заглядывал в подвал?
11
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
На чердаке?
12
00:01:47,166 --> 00:01:48,576
Она еще не одета?
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,208
Этого не может быть.
Герцог будет здесь с минуты на минуту.
14
00:01:57,708 --> 00:02:00,828
Мать говорит, что герцог
собирается сделать тебе предложение.
15
00:02:01,416 --> 00:02:02,576
Но я не хочу его.
16
00:02:02,666 --> 00:02:04,126
Почему нет?
17
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
Вы видели, как он одевается?
18
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
Вы нездоровы?
19
00:02:12,083 --> 00:02:14,883
«Я истекаю кровью изнутри».
20
00:02:14,958 --> 00:02:18,078
«Все из-за этого ребенка!
Принесите мне шнапса».
21
00:02:21,791 --> 00:02:23,831
-Она с тобой?
-Нет, мама.
22
00:02:24,541 --> 00:02:25,751
На этот раз я имею в виду именно это.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,383
Мы должны ее искупать, одеть,
зашнуруйте ее и поправьте ее ужасные волосы.
24
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
Я не позволю этому пойти не так сейчас.
25
00:02:33,416 --> 00:02:34,326
Сиси!
26
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
Я предупреждаю вас!
27
00:02:40,458 --> 00:02:42,788
Мне нужен мужчина, который удовлетворит мою душу.
28
00:02:44,541 --> 00:02:45,631
Вы понимаете?
29
00:02:48,750 --> 00:02:49,830
Сиси!
30
00:03:02,333 --> 00:03:03,253
Где она?
31
00:03:03,333 --> 00:03:06,253
Она сказала, что хочет мужчину
который удовлетворяет ее душу.
32
00:03:11,625 --> 00:03:13,415
Сиси!
33
00:04:04,583 --> 00:04:06,423
Сохраняй спокойствие, Пак.
34
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Ваше Величество?
35
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Пришло время.
36
00:05:40,333 --> 00:05:43,423
Ваше Императорское Высочество,
Желаю тебе доброго утра.
37
00:05:55,375 --> 00:05:56,955
Ваше Императорское Высочество.
38
00:05:57,041 --> 00:05:59,461
-Ваше Императорское Высочество.
-Ваше Императорское Высочество.
39
00:05:59,541 --> 00:06:01,581
После завтрака,
у вас будет короткая встреча
40
00:06:01,666 --> 00:06:03,126
с чешской делегацией,
41
00:06:03,208 --> 00:06:05,788
с последующей примеркой
для зимнего гардероба.
42
00:06:05,875 --> 00:06:07,575
Но сначала казнь.
43
00:06:08,583 --> 00:06:10,503
Не очередная примерка.
44
00:06:11,625 --> 00:06:13,285
-Отложи это.
-Очень хорошо.
45
00:06:22,583 --> 00:06:23,673
Ваше Величество.
46
00:06:25,541 --> 00:06:26,711
Мать.
47
00:06:34,916 --> 00:06:38,376
Я слышал, всегда встаю так рано.
Ты вообще спал?
48
00:06:38,958 --> 00:06:40,918
Это не приятное утро.
49
00:06:41,500 --> 00:06:42,830
Вы привыкнете к этому.
50
00:06:42,916 --> 00:06:45,786
Я думаю, есть вещи
к этому никогда не привыкнешь.
51
00:07:00,791 --> 00:07:01,881
Приходить.
52
00:07:02,791 --> 00:07:03,791
Пак.
53
00:07:06,291 --> 00:07:07,751
Все будет хорошо.
54
00:07:24,666 --> 00:07:25,496
Отец.
55
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
Проснуться.
56
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Мне нужна ваша помощь.
57
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
Сиси скоро будет здесь.
58
00:07:39,916 --> 00:07:42,456
Утренние молитвы очень важны для нее.
59
00:07:43,708 --> 00:07:45,748
За лето она повзрослела.
60
00:07:46,250 --> 00:07:47,880
Она готова к замужеству.
61
00:07:57,333 --> 00:07:59,043
Еще чаю, да? Мари?
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,460
Он взлетел и упал.
63
00:08:03,541 --> 00:08:05,421
Но я не думаю, что это так уж плохо.
64
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
Вы попадаете в неприятности каждый божий день.
65
00:08:13,208 --> 00:08:17,578
Что ты вообще там делаешь?
Ты должен быть там, чтобы обручиться.
66
00:08:19,666 --> 00:08:22,376
Жизнь, которую она хочет, чтобы я жил,
Я не хочу этого.
67
00:08:23,333 --> 00:08:25,673
Там должно быть что-то еще.
68
00:08:32,958 --> 00:08:34,078
Что ты делаешь?
69
00:08:35,541 --> 00:08:36,711
Нет!
70
00:08:38,250 --> 00:08:39,670
У него сломана нога.
71
00:08:40,250 --> 00:08:41,460
Это никогда не заживет.
72
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
Вы делаете это.
73
00:08:44,791 --> 00:08:46,421
Он справится с этим.
74
00:08:47,125 --> 00:08:51,455
Он больше никогда не сможет ходить правильно.
Что это за жизнь?
75
00:08:52,916 --> 00:08:55,786
Вы игнорируете все правила.
Делай, что хочешь.
76
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
Теперь пришло время платить цену.
77
00:09:28,625 --> 00:09:31,495
«Смерть не разъединяет, смерть объединяет».
78
00:09:31,583 --> 00:09:33,383
«Жизнь – это то, что нас разделяет».
79
00:09:35,375 --> 00:09:36,785
От Генриха Гейне.
80
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
Они должны видеть ваше лицо.
81
00:10:17,625 --> 00:10:20,575
Это моменты
когда правитель проявляет силу.
82
00:10:40,333 --> 00:10:41,383
Дайте нам хлеба!
83
00:10:45,916 --> 00:10:47,206
Мы голодны!
84
00:10:50,125 --> 00:10:51,165
Убийца!
85
00:11:01,083 --> 00:11:02,133
Петли!
86
00:11:06,375 --> 00:11:09,415
Приговорен к смертной казни за заговор.
87
00:11:10,166 --> 00:11:12,166
революционное поведение,
88
00:11:12,791 --> 00:11:15,921
оскорбление величества и государственная измена.
89
00:11:17,125 --> 00:11:19,245
Только Его Величество Император
90
00:11:20,000 --> 00:11:22,710
имеет право помиловать осужденных.
91
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
Приговоренные к смерти
есть что сказать?
92
00:11:36,375 --> 00:11:38,575
Ты сидишь в своем дворце. Сидим в грязи.
93
00:11:39,375 --> 00:11:40,535
Ваше Величество.
94
00:11:42,125 --> 00:11:43,455
Ты можешь убить нас,
95
00:11:43,541 --> 00:11:45,131
но это не принесет тебе никакой пользы.
96
00:11:47,416 --> 00:11:50,076
-Люди восстанут против вас.
-Да, будем!
97
00:11:50,166 --> 00:11:51,496
Да, мы будем!
98
00:11:52,416 --> 00:11:55,036
-Я умираю за людей.
-Да!
99
00:11:55,625 --> 00:11:56,785
Для людей...
100
00:12:36,916 --> 00:12:37,916
Закрой дверь.
101
00:12:40,791 --> 00:12:43,501
Два графа и два герцога
ты уехал.
102
00:12:44,208 --> 00:12:45,578
Они были хорошими людьми.
103
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
Моя язва.
104
00:12:53,416 --> 00:12:55,246
Врач говорит, что он может лопнуть.
105
00:12:55,333 --> 00:12:57,463
и я умру из-за тебя, Сиси.
106
00:12:57,541 --> 00:12:58,921
Меня зовут Элизабет.
107
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Ты!
108
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Мать?
109
00:13:27,208 --> 00:13:29,578
Почему ты не можешь быть больше похожей на свою сестру?
110
00:13:29,666 --> 00:13:31,916
Что она делает
когда что-то делает ее несчастной?
111
00:13:32,000 --> 00:13:32,830
Я не знаю.
112
00:13:32,916 --> 00:13:35,286
Я тоже. Так и должно быть.
113
00:13:36,458 --> 00:13:40,208
Я хочу принимать собственные жизненные решения.
Что в этом такого плохого?
114
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
Что вы хотите делать со своей жизнью?
Писать стихи?
115
00:13:45,083 --> 00:13:46,293
Почему нет?
116
00:13:47,500 --> 00:13:49,580
Вы не знаете, каково там.
117
00:13:51,458 --> 00:13:53,248
Никто не ждет такую девушку, как ты.
118
00:13:59,375 --> 00:14:00,535
Ты не можешь заставить меня.
119
00:14:07,666 --> 00:14:11,456
Вы знаете, что есть учреждения
для молодых женщин, потерявших рассудок.
120
00:14:11,958 --> 00:14:14,038
Приют для умалишенных? Это чрезмерно.
121
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
Хватит!
122
00:14:18,458 --> 00:14:20,498
Будущее Хелен выглядит светлым.
123
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Очень особенная свадьба.
124
00:14:23,875 --> 00:14:26,705
И ты нам этого не испортишь,
понимаешь?
125
00:14:28,833 --> 00:14:30,883
Мама, пожалуйста, я не сумасшедший.
126
00:14:32,666 --> 00:14:33,916
Тогда докажи мне это.
127
00:14:53,250 --> 00:14:54,670
Что это?
128
00:14:55,291 --> 00:14:57,791
Правитель, который вредит себе.
Знаешь, как это выглядит?
129
00:14:57,875 --> 00:14:59,415
Мне не нравится вешать людей.
130
00:14:59,500 --> 00:15:02,330
Вы думаете, что да?
Эти люди хотели тебя убить.
131
00:15:02,416 --> 00:15:05,326
-Не те люди.
-Но они будущие убийцы.
132
00:15:07,041 --> 00:15:08,581
Должен быть другой путь.
133
00:15:11,208 --> 00:15:12,458
Другой способ?
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,171
Холодная зима, плохой урожай.
Люди голодны и больны.
135
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Это приводит к беспорядкам и ненависти.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,211
Мы не можем вешать всех недовольных.
137
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
Есть вещи, которые даже мы не можем изменить.
138
00:15:25,416 --> 00:15:27,076
Народная ярость.
139
00:15:27,166 --> 00:15:28,826
Это как болезнь,
140
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
язва.
141
00:15:30,708 --> 00:15:32,828
А язвы надо прижигать.
142
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
Что это такое?
143
00:15:46,416 --> 00:15:49,126
Подарок от царя Николая
для Вашего Величества.
144
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
Прочитайте это вслух.
145
00:15:58,333 --> 00:16:02,043
«Мой любимый друг,
пусть этот дар придаст тебе силы».
146
00:16:02,125 --> 00:16:06,245
«Даже такая могущественная империя, как ваша
становится легкой добычей, когда он слаб и болен».
147
00:16:07,166 --> 00:16:10,206
«Вашим людям нужно видение,
новая цель».
148
00:16:10,291 --> 00:16:11,921
"Я жду вашего согласия
149
00:16:12,000 --> 00:16:15,380
и пообещать тебе империю
где солнце никогда не заходит».
150
00:16:19,125 --> 00:16:20,035
Как любезно.
151
00:16:22,833 --> 00:16:25,883
Он хочет, чтобы мы присоединились к нему
в войне против султана.
152
00:16:25,958 --> 00:16:28,878
Османская империя находится на грани краха.
Время подходящее.
153
00:16:28,958 --> 00:16:31,878
Война - это последнее, что нужно
наши люди нуждаются прямо сейчас.
154
00:16:33,250 --> 00:16:35,170
Я знаю, что нужно нашему народу.
155
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Ваше Императорское Высочество.
156
00:16:46,125 --> 00:16:47,165
Пожалуйста.
157
00:16:50,666 --> 00:16:51,916
Хелен из Баварии.
158
00:16:54,375 --> 00:16:55,705
Это ваше решение?
159
00:16:55,791 --> 00:16:56,881
Я женюсь на ней?
160
00:16:56,958 --> 00:17:00,078
Люди снова поверят вам
если ты дашь им невесту.
161
00:17:00,166 --> 00:17:02,536
Поверьте мне. И наследник престола.
162
00:17:03,041 --> 00:17:05,081
Просто взгляните на нее.
163
00:17:05,166 --> 00:17:08,326
-Элен набожна и красива.
-Мне этого мало.
164
00:17:11,416 --> 00:17:12,706
Это не о тебе.
165
00:17:13,333 --> 00:17:15,673
Пруссаки хотят наш трон.
166
00:17:15,750 --> 00:17:18,670
Наполеон — самозванец.
Мы не поженимся на этом.
167
00:17:19,166 --> 00:17:22,326
И эстетика дисквалифицирует
дочери бельгийцев.
168
00:17:24,125 --> 00:17:28,375
Брак с Баварией будет признан действительным
наши претензии к немецким государствам.
169
00:17:28,958 --> 00:17:31,078
И это будет выглядеть честно.
170
00:17:36,041 --> 00:17:40,381
Я не отбил революцию, Франц,
чтобы вы были разборчивы со своими невестами.
171
00:17:42,750 --> 00:17:46,880
Вы встретитесь через четыре недели.
на праздновании твоего дня рождения в Ишле.
172
00:17:47,625 --> 00:17:49,745
Тогда мы объявим о вашей помолвке.
173
00:17:56,083 --> 00:17:57,713
Сейчас трудные времена.
174
00:18:01,375 --> 00:18:03,825
Давайте дадим людям
есть о чем мечтать.
175
00:18:41,125 --> 00:18:44,205
Вся эта поэзия – вот почему Мать
хочет отправить тебя в сумасшедший дом.
176
00:18:47,750 --> 00:18:50,630
Если он начнет с тобой разговаривать,
Я возьму тебя с собой.
177
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
Я рад, что ты придешь.
178
00:18:58,541 --> 00:19:01,421
Она хочет за мной присматривать.
Вот и все.
179
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
Я хотел, чтобы ты был здесь.
180
00:19:06,166 --> 00:19:06,996
Действительно?
181
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
Я боюсь, что ты…
182
00:19:10,750 --> 00:19:12,170
что ты заблудишься.
183
00:19:14,875 --> 00:19:18,875
Не нужно беспокоиться обо мне.
Ты меня знаешь. У меня толстая кожа.
184
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
Нет, нет.
185
00:19:24,625 --> 00:19:25,705
Дайте-ка подумать.
186
00:19:26,333 --> 00:19:27,503
Это еще не сделано.
187
00:19:28,916 --> 00:19:33,706
"Ласточка, одолжи мне свои крылья
Возьми меня с собой в далекую страну
188
00:19:33,791 --> 00:19:36,421
И мне с тобой туда взлететь
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
-На вечно синем небосводе
-…твердь…
190
00:19:39,458 --> 00:19:42,168
Как я тогда буду горячо
Слава богу
191
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
От кого была послана свобода».
192
00:19:50,750 --> 00:19:52,210
Не позволяй ей это увидеть.
193
00:19:53,916 --> 00:19:55,286
Я буду невидимкой.
194
00:19:56,875 --> 00:19:59,035
Я обещаю. Я буду вести себя хорошо.
195
00:20:06,208 --> 00:20:07,538
Начиная сейчас.
196
00:20:20,291 --> 00:20:22,081
Добро пожаловать, Ваше Королевское Высочество.
197
00:20:22,916 --> 00:20:23,956
Император здесь?
198
00:20:24,041 --> 00:20:27,581
Его Величество и императорская семья
ожидаются не раньше завтрашнего дня.
199
00:20:30,833 --> 00:20:33,503
Пожалуйста, приготовьте немного еды, прежде чем я умру с голоду.
200
00:20:38,000 --> 00:20:41,330
Император здесь не для того, чтобы болтать,
так что никаких личных вопросов.
201
00:20:41,416 --> 00:20:45,786
Его не интересуют эмоции.
Никаких женских мнений и замечаний.
202
00:20:50,666 --> 00:20:51,626
Сиси!
203
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
Никаких эмоций. Понял.
204
00:20:57,958 --> 00:21:00,828
Ты знаешь
Братья Императора тоже будут здесь.
205
00:21:00,916 --> 00:21:04,326
Я не надеюсь, но иногда
крошки падают на пол для собаки.
206
00:21:04,833 --> 00:21:06,173
Пойдем. Торопиться.
207
00:21:06,250 --> 00:21:08,290
Купаться следует перед сном.
208
00:21:14,875 --> 00:21:16,625
Ой! Будь осторожен.
209
00:21:16,708 --> 00:21:20,418
Извините, скоро у вас будет
горничная, которая сделает это за вас.
210
00:21:25,958 --> 00:21:27,628
Что, если я не смогу его вынести?
211
00:21:31,291 --> 00:21:34,211
Я слышал, что у него волосы по всему телу.
212
00:21:34,833 --> 00:21:35,923
как дикий кабан.
213
00:21:36,666 --> 00:21:39,706
И ему это нравится
когда дамы чешут ему мех.
214
00:21:45,583 --> 00:21:47,173
Я уверен, что он хороший человек.
215
00:21:50,166 --> 00:21:51,786
Что, если я ему не нравлюсь?
216
00:21:52,916 --> 00:21:53,876
Если он…
217
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
Если он думает, что я скучный?
218
00:22:00,666 --> 00:22:02,376
Ты будешь замечательной императрицей.
219
00:22:03,625 --> 00:22:06,415
Вы всегда элегантны
даже не пытаясь.
220
00:22:06,500 --> 00:22:08,540
Ты знаешь, что говорить, а что нет.
221
00:22:08,625 --> 00:22:10,245
В отличие от тебя.
222
00:22:12,666 --> 00:22:15,536
иногда мне хочется
Я мог бы быть немного больше похожим на тебя.
223
00:22:17,791 --> 00:22:18,751
Идите сюда.
224
00:22:28,333 --> 00:22:29,713
Я буду скучать по тебе.
225
00:22:39,416 --> 00:22:41,166
Добрый вечер, Мой Император.
226
00:22:49,875 --> 00:22:51,665
Это твоя тайная фантазия?
227
00:22:52,791 --> 00:22:54,131
Ваше Величество, медведь
228
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
а я, беспомощная белка?
229
00:23:15,208 --> 00:23:16,248
А если бы это было так?
230
00:23:19,625 --> 00:23:21,995
Я бы сказал, все, что плывет на вашей лодке.
231
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Я не новичок в бездне.
232
00:23:27,750 --> 00:23:29,170
У нас мало времени.
233
00:23:31,625 --> 00:23:32,825
Я слышал слухи
234
00:23:32,916 --> 00:23:34,456
вы обручились.
235
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
Это она?
236
00:23:38,625 --> 00:23:40,455
Она выглядит очень послушной.
237
00:23:41,875 --> 00:23:43,035
Она тебе нравится?
238
00:23:47,708 --> 00:23:50,668
Что-то с ней не так.
Интересно, что это такое?
239
00:23:50,750 --> 00:23:51,580
Идите сюда.
240
00:24:10,125 --> 00:24:11,785
У нее есть усы?
241
00:24:15,291 --> 00:24:17,961
Я не видел, как ты смеешься уже несколько месяцев.
242
00:24:19,625 --> 00:24:22,455
Что должно случиться с тобой
посмеяться хоть раз, Мой Император?
243
00:24:26,625 --> 00:24:29,375
Мой брак основан на политических интересах.
244
00:24:31,333 --> 00:24:32,673
И наследник престола.
245
00:24:33,916 --> 00:24:35,456
И о чем мы?
246
00:24:37,291 --> 00:24:39,081
Дело не в любви, не так ли?
247
00:25:20,541 --> 00:25:24,751
Доброе утро, Ваше Императорское Высочество.
Надеюсь, у вас было приятное путешествие.
248
00:25:26,333 --> 00:25:30,333
-Ваше Величество, добро пожаловать в Ишль.
-Я хочу покататься перед завтраком.
249
00:25:38,375 --> 00:25:39,205
Нет!
250
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Нет!
251
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
Этого не может быть.
252
00:25:47,333 --> 00:25:49,383
У нас с собой был еще один чемодан.
253
00:25:49,458 --> 00:25:52,168
Ваше Высочество,
это все, что было в вагоне.
254
00:25:52,250 --> 00:25:54,380
Может быть, другой придет позже?
255
00:25:55,333 --> 00:25:56,293
Этого не может быть.
256
00:25:58,750 --> 00:25:59,960
Твоя похоронная одежда?
257
00:26:00,041 --> 00:26:02,541
-Почему?
-Дядя Георг умер.
258
00:26:02,625 --> 00:26:03,955
Кто такой дядя Георг?
259
00:26:04,041 --> 00:26:08,131
-Это сейчас не имеет значения.
-Так это или грязная одежда?
260
00:26:08,708 --> 00:26:10,668
То, что вы носите, не имеет значения.
261
00:26:10,750 --> 00:26:14,710
Конечно, это так! Он Император
а завтра у него день рождения!
262
00:26:15,666 --> 00:26:18,326
Не могли бы вы быть так любезны
и принести мне стакан шерри?
263
00:26:20,291 --> 00:26:24,001
Я читал это в Лондоне и Париже,
все артисты носят только черное.
264
00:26:24,083 --> 00:26:27,883
Вы ничего в этом не понимаете!
Пожалуйста, оставь нас наедине на минутку, ладно?
265
00:27:01,458 --> 00:27:04,788
-Доброе утро, Ваше Королевское Высочество.
-Доброе утро.
266
00:27:04,875 --> 00:27:06,825
Доброе утро, Ваше Королевское Высочество.
267
00:27:08,750 --> 00:27:10,830
Давай, обрати внимание.
268
00:27:16,208 --> 00:27:17,038
Спасибо.
269
00:27:26,166 --> 00:27:27,206
О, Боже мой.
270
00:27:55,833 --> 00:27:56,673
Приходите сейчас.
271
00:28:22,416 --> 00:28:23,576
Почему ты прячешься?
272
00:28:32,041 --> 00:28:33,081
Я не прячусь.
273
00:28:33,708 --> 00:28:35,828
Ты всегда так делаешь?
Тайно наблюдать за другими?
274
00:28:35,916 --> 00:28:37,206
Нет, Ваше Величество.
275
00:28:40,791 --> 00:28:42,461
Где твоя обувь?
276
00:28:43,041 --> 00:28:44,131
Мне нравится ходить босиком.
277
00:28:47,541 --> 00:28:51,001
-Почему птица у тебя в руках?
-Почему все вопросы так рано?
278
00:28:59,458 --> 00:29:03,378
-Оно было на вилле и не могло выйти.
-Я знаю это чувство.
279
00:29:08,666 --> 00:29:10,036
Ты сестра Хелен?
280
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Да, Ваше Величество.
281
00:29:20,625 --> 00:29:22,495
Прекрасное утро для прогулки.
282
00:29:24,500 --> 00:29:27,330
Да. Это помогает мне ясно мыслить.
283
00:29:28,250 --> 00:29:29,330
Я знаю это чувство.
284
00:29:37,875 --> 00:29:39,075
Если вы меня извините.
285
00:29:40,666 --> 00:29:41,576
Конечно.
286
00:30:22,041 --> 00:30:23,501
Ваше Императорское Высочество.
287
00:30:30,625 --> 00:30:32,745
Ваша семья будет в восторге.
288
00:30:32,833 --> 00:30:34,463
Посмотрим на это.
289
00:30:40,125 --> 00:30:41,825
Они умрут в Венеции
290
00:30:41,916 --> 00:30:44,996
когда я говорю им, что праздновал
здесь день рождения императора.
291
00:30:45,083 --> 00:30:49,423
Максимилиан, какой сюрприз!
В конце концов, ты сделал это.
292
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Мой красивый мальчик.
293
00:30:52,833 --> 00:30:54,133
И кто это?
294
00:30:54,875 --> 00:30:58,075
Очаровательная Франческа,
Баронесса где-то.
295
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Я думал, что итальянцы нас терпеть не могут.
296
00:31:00,500 --> 00:31:01,540
Этот может.
297
00:31:01,625 --> 00:31:03,245
Для меня большая честь познакомиться с вами.
298
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
Я слышал, ты посеял
ваш дикий овес в вашем путешествии.
299
00:31:06,833 --> 00:31:09,423
Я слышал, ты нашел новую императрицу.
300
00:31:10,708 --> 00:31:13,038
Это мой младший брат.
301
00:31:13,125 --> 00:31:15,205
Мой младший брат Людвиг-Виктор.
302
00:31:15,291 --> 00:31:16,421
Привет, малышка.
303
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Нет времени объявлять о ее приезде.
Это было под влиянием момента.
304
00:31:20,750 --> 00:31:23,920
Максимилиан,
то, что ты делаешь, не имеет никакого значения.
305
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
Гости ждут в гостиной.
306
00:31:45,208 --> 00:31:47,498
Ее Императорское Высочество Эрцгерцогиня
307
00:31:47,583 --> 00:31:50,543
и Их Императорские Высочества,
эрцгерцоги Австрии.
308
00:31:57,458 --> 00:31:59,078
Моя дорогая сестра.
309
00:31:59,666 --> 00:32:00,706
Софи.
310
00:32:02,291 --> 00:32:05,001
Вы должны простить нас.
У нас случилась беда с одеждой.
311
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
Его Величество Император.
312
00:32:15,000 --> 00:32:16,130
Дамы.
313
00:32:18,625 --> 00:32:19,535
Ваше Величество.
314
00:32:20,416 --> 00:32:22,326
-Ваше Величество.
-Ваше Величество.
315
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
И это она.
316
00:32:25,208 --> 00:32:26,958
Позвольте ему взглянуть на вас, Хелен.
317
00:32:27,666 --> 00:32:29,286
Это все мое удовольствие.
318
00:32:32,625 --> 00:32:33,455
И это?
319
00:32:33,541 --> 00:32:34,921
-Сиси.
-Элизабет.
320
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
Как птица?
321
00:32:44,375 --> 00:32:46,455
Ваше Величество, стол готов.
322
00:32:46,541 --> 00:32:48,581
Замечательный! А не ___ ли нам?
323
00:33:06,500 --> 00:33:08,330
Царь хочет нашей помощи
324
00:33:08,875 --> 00:33:11,785
уничтожить султана
и разделить Османскую империю.
325
00:33:11,875 --> 00:33:13,955
-Но это плохая идея.
-Почему?
326
00:33:14,041 --> 00:33:17,581
Англичане и французы этого не допустят.
Будет ненужная война.
327
00:33:17,666 --> 00:33:19,706
Разве империя Габсбургов не непобедима?
328
00:33:23,250 --> 00:33:25,130
Никто не непобедим, Лузи.
329
00:33:40,833 --> 00:33:44,383
Твои волосы, Элен,
оно так красиво заплетено.
330
00:33:44,958 --> 00:33:46,128
Ты согласен, Франц?
331
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
Очень хорошенькая.
332
00:33:48,333 --> 00:33:49,793
Я делаю это сам.
333
00:33:49,875 --> 00:33:52,285
Хелен никогда особо не работала.
334
00:33:54,500 --> 00:33:55,630
А ты?
335
00:33:55,708 --> 00:33:57,538
Какая ты сестра?
336
00:33:58,125 --> 00:34:00,035
Скучный или непослушный?
337
00:34:00,125 --> 00:34:01,205
Что вы думаете?
338
00:34:02,750 --> 00:34:03,880
Вот что я думал.
339
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
А Хелен?
Подходит ли она моему брату?
340
00:34:11,333 --> 00:34:13,583
я оставлю это
Его Величеству и моей сестре.
341
00:34:13,666 --> 00:34:14,956
Я оцениваю всех невест.
342
00:34:15,041 --> 00:34:17,251
-Похоже, это важная задача.
-Это.
343
00:34:24,125 --> 00:34:25,455
Из тебя выйдет хорошая жена.
344
00:34:27,041 --> 00:34:27,881
Простите меня?
345
00:34:28,750 --> 00:34:31,580
Ты никогда не потолстеешь.
Я могу сказать это по твоим запястьям.
346
00:34:31,666 --> 00:34:34,996
С ней все по-другому.
Мне скоро придется отсюда уйти.
347
00:34:36,750 --> 00:34:38,960
Не волнуйся, она не понимает.
348
00:34:40,041 --> 00:34:43,581
-Ты прекрасна, как цветок.
-Спасибо, дорогая.
349
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Позже.
350
00:34:57,375 --> 00:34:58,575
Лузивузи.
351
00:35:00,083 --> 00:35:01,543
Ты портишь мне аппетит.
352
00:35:02,333 --> 00:35:04,253
Может быть, погладишь свою куклу в своей комнате.
353
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
Это довольно забавно.
Я хотел попросить тебя сделать то же самое.
354
00:35:18,958 --> 00:35:22,828
Пожалуйста, простите меня, Ваше Величество.
Я не это имел в виду.
355
00:35:28,625 --> 00:35:31,075
Элен превосходно говорит по-чешски.
356
00:35:32,041 --> 00:35:34,881
Она также сделала
отличный прогресс во французском языке.
357
00:35:34,958 --> 00:35:37,498
-Правда, Хелен?
-Да, мама.
358
00:35:39,375 --> 00:35:40,535
Итак…
359
00:35:43,666 --> 00:35:45,996
Как насчет того, чтобы пойти немного прогуляться?
360
00:35:46,625 --> 00:35:49,205
Таким образом,
они могли бы лучше познакомиться.
361
00:35:49,291 --> 00:35:50,631
Невозмутимый.
362
00:35:50,708 --> 00:35:52,708
Прогулка под полуденным солнцем.
363
00:35:53,333 --> 00:35:54,963
Отличная идея.
364
00:36:08,583 --> 00:36:09,423
Мать.
365
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Кукушка.
366
00:36:15,291 --> 00:36:16,831
Раньше это было нагло.
367
00:36:18,083 --> 00:36:19,883
Прошу прощения еще раз.
368
00:36:19,958 --> 00:36:22,418
Незачем. Ты был честен со мной.
369
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Мне это понравилось.
370
00:36:23,875 --> 00:36:25,075
Не за что.
371
00:36:25,916 --> 00:36:27,496
Не беспокойтесь.
372
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
Он спросит Элен.
373
00:36:29,458 --> 00:36:32,248
Потому что все мужчины
в этой семье делать то, что говоришь?
374
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
Потому что он знает
это правильно.
375
00:36:37,000 --> 00:36:40,580
Подготовьте музыку на этот вечер,
моя дорогая Маргарет.
376
00:36:41,166 --> 00:36:43,496
Что-нибудь оживленное, Ваше Высочество?
377
00:36:45,125 --> 00:36:48,575
Напротив.
Мне хочется чего-нибудь нежного.
378
00:36:49,666 --> 00:36:52,996
Спасибо, что ушли
бродяга дома.
379
00:36:53,083 --> 00:36:56,383
Мой муж кусается
когда ему придется надеть настоящие штаны.
380
00:36:56,458 --> 00:36:59,998
В Аухофе есть комната с моим Карлом,
как я вам уже говорил.
381
00:37:14,958 --> 00:37:16,418
У меня есть для тебя подарок.
382
00:37:18,750 --> 00:37:19,960
На твой день рождения.
383
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
Ты сделал это?
384
00:37:34,291 --> 00:37:35,541
Да, Ваше Величество.
385
00:37:38,291 --> 00:37:39,671
Большое спасибо.
386
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Пожалуйста.
387
00:37:57,125 --> 00:38:00,665
Как только ты узнаешь меня,
ты увидишь, что я не плохой человек.
388
00:38:01,250 --> 00:38:02,330
Я верю тебе.
389
00:38:05,666 --> 00:38:08,376
Я просто паршивая овца
из семьи, как ты.
390
00:38:16,250 --> 00:38:17,170
Баронесса!
391
00:38:20,000 --> 00:38:23,290
Эрцгерцог искал тебя.
Посмотри, что он для тебя выбрал.
392
00:38:27,208 --> 00:38:28,578
Спасибо.
393
00:38:30,041 --> 00:38:31,921
-Идти!
-Да, я иду.
394
00:38:33,375 --> 00:38:35,165
Давайте поднимем тост.
395
00:38:35,875 --> 00:38:38,955
Спасибо вам большое
за то, что пришел на день рождения Франца Иосифа,
396
00:38:39,041 --> 00:38:41,501
который мы отпразднуем вместе завтра.
397
00:38:41,583 --> 00:38:43,003
Новый год,
398
00:38:44,333 --> 00:38:45,753
новая глава.
399
00:38:46,833 --> 00:38:48,463
И тебе, дорогая Элен,
400
00:38:48,541 --> 00:38:51,921
Я надеюсь, что у нас скоро будет
что-то важное, чтобы объявить.
401
00:39:00,666 --> 00:39:04,826
Он только что вернул мне платок.
А что это было с птицей?
402
00:39:04,916 --> 00:39:06,376
Что он имел в виду?
403
00:39:06,458 --> 00:39:08,878
Ничего.
Он увидел меня сегодня утром в парке.
404
00:39:08,958 --> 00:39:10,328
Вы двое говорили?
405
00:39:10,416 --> 00:39:11,246
Нет.
406
00:39:12,041 --> 00:39:13,461
Последнее предупреждение, Сиси.
407
00:39:14,541 --> 00:39:17,001
Нам нужно посмотреть, здесь ли чемоданы.
408
00:39:17,083 --> 00:39:20,713
Он так мало хотел знать обо мне.
Он почти ни о чем меня не спрашивал.
409
00:39:20,791 --> 00:39:23,831
Все, что он хочет знать, это
если ты красивая и вежливая.
410
00:39:23,916 --> 00:39:26,416
Если он хочет учиться,
он пойдет в библиотеку.
411
00:39:44,333 --> 00:39:47,503
Рад тебя видеть.
Я боялся, что ты не справишься.
412
00:39:48,833 --> 00:39:51,213
Итак, вы хотите жениться на баварской овце?
413
00:39:52,500 --> 00:39:53,710
Не очень хорошая идея?
414
00:39:53,791 --> 00:39:56,131
Конечно, это так. Она идеальна для тебя.
415
00:39:56,208 --> 00:39:58,168
-Не в моем вкусе. Слишком…
-Добродетельный?
416
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Предсказуемый.
417
00:40:01,708 --> 00:40:03,078
Расскажи мне о своей поездке.
418
00:40:03,166 --> 00:40:05,416
С вашими войсками все в порядке.
419
00:40:06,458 --> 00:40:07,578
И наша империя, Франц,
420
00:40:08,333 --> 00:40:09,753
это так увлекательно.
421
00:40:10,333 --> 00:40:13,003
-Люди такие колоритные и разнообразные.
-Я рад.
422
00:40:13,083 --> 00:40:15,673
Как ни странно,
у них всех есть одна общая черта.
423
00:40:15,750 --> 00:40:16,830
Ты им не нравишься.
424
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Я шучу, Франц.
425
00:40:22,333 --> 00:40:24,963
Но, честно говоря, я волнуюсь.
426
00:40:26,083 --> 00:40:27,423
Нас не любят.
427
00:40:27,500 --> 00:40:28,880
Ну, это не так.
428
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
Общее мнение таково
что Маман командует
429
00:40:31,541 --> 00:40:34,421
и ты обосрался в штаны
когда придут французы или пруссаки.
430
00:40:34,500 --> 00:40:36,540
Я говорю:
«Он не обосрался в штаны уже много лет».
431
00:40:36,625 --> 00:40:39,955
-Спасибо. Этого достаточно.
-Говорят, у тебя нет видения.
432
00:40:42,166 --> 00:40:43,496
Но что я знаю?
433
00:40:48,208 --> 00:40:51,958
Дай мне знать, когда я тебе понадоблюсь
посвятить тебе еще один сарай.
434
00:40:52,041 --> 00:40:54,501
Я хочу, чтобы ты вернулся со мной в Вену.
435
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
Как мой советник.
436
00:41:05,083 --> 00:41:06,923
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.
437
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
Я подумаю.
438
00:41:45,541 --> 00:41:46,791
Вы нездоровы?
439
00:41:48,708 --> 00:41:50,828
Нет, я в порядке.
440
00:41:52,500 --> 00:41:53,540
Что ты делаешь?
441
00:41:54,666 --> 00:41:57,826
Было так жарко,
и пол красивый и прохладный.
442
00:42:00,375 --> 00:42:01,415
Это успокаивает.
443
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Ты прав.
444
00:42:28,083 --> 00:42:29,133
Это приятно.
445
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
Я слышал, что ты сказал моему брату.
446
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
Мне жаль.
447
00:42:42,708 --> 00:42:44,958
Иногда я говорю именно то, что думаю.
448
00:42:45,583 --> 00:42:47,133
Может быть, ты мог бы научить меня.
449
00:42:54,458 --> 00:42:55,708
У тебя там что-то есть.
450
00:43:00,958 --> 00:43:01,958
Это не мое.
451
00:43:02,625 --> 00:43:04,035
Оно вплетено.
452
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
Чей это?
453
00:43:08,208 --> 00:43:11,248
Пак.
Так что я никогда не забуду, каким он был.
454
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Моя лошадь.
455
00:43:19,125 --> 00:43:21,205
Не говорите мне, что я сошел с ума.
456
00:43:22,125 --> 00:43:23,995
Я часто это слышу, но не упустил из виду.
457
00:43:29,416 --> 00:43:32,246
Когда мы были маленькими,
Я выбил зуб брату.
458
00:43:33,041 --> 00:43:34,501
Я хранил это в тайне.
459
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Это совершенно безумие.
460
00:43:43,875 --> 00:43:45,205
Это все еще больно?
461
00:43:48,291 --> 00:43:49,131
Нет.
462
00:44:01,291 --> 00:44:02,381
Спасибо.
463
00:44:04,458 --> 00:44:06,078
Это было очень интересно.
464
00:44:20,250 --> 00:44:24,500
Я предполагаю, что мы сможем объявить
помолвка, прежде чем мы вернемся.
465
00:44:24,583 --> 00:44:27,133
Вы можете начать выбирать придворных дам.
466
00:44:27,208 --> 00:44:30,788
Я уже подготовил список кандидатов,
Ваше Императорское Высочество.
467
00:44:30,875 --> 00:44:33,575
Но, пожалуйста,
не просто неопытные птичьи мозги.
468
00:44:33,666 --> 00:44:37,496
Я думаю, мы включим
среди них дама из наших рядов.
469
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
Кто-то с опытом.
470
00:44:39,166 --> 00:44:41,956
Очень умно, графиня.
471
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
Но не ты, Маргарет.
472
00:44:45,291 --> 00:44:46,711
Ты мне все еще нужен.
473
00:44:46,791 --> 00:44:49,501
я с нетерпением жду
к вашему выступлению позже.
474
00:44:49,583 --> 00:44:52,673
-Иди вперед.
-С удовольствием, Ваше Императорское Высочество.
475
00:45:07,125 --> 00:45:11,205
мне кажется он выглядит намного лучше
чем он на этой картинке, не так ли?
476
00:45:14,541 --> 00:45:17,331
Что с тобой?
Ты меня вообще слушаешь?
477
00:45:18,250 --> 00:45:19,420
Да, конечно.
478
00:45:26,416 --> 00:45:29,206
Я с трудом могу дождаться наступления завтрашнего дня.
479
00:47:16,375 --> 00:47:19,915
Ваше Королевское Высочество.
Пожалуйста, следуйте за мной.
480
00:47:20,750 --> 00:47:21,750
Мне?
481
00:47:44,416 --> 00:47:46,456
Ее Королевское Высочество герцогиня.
482
00:48:08,750 --> 00:48:11,880
Ты позвонил мне посередине
ночи, чтобы выпить шампанского?
483
00:48:12,833 --> 00:48:14,253
Это мой день рождения.
484
00:48:16,625 --> 00:48:19,035
Поздравляю вас с днем рождения, Ваше Величество.
485
00:48:24,333 --> 00:48:26,963
я должен вернуться
прежде чем она поймет, что я ушел.
486
00:48:27,041 --> 00:48:27,881
Оставаться!
487
00:48:30,083 --> 00:48:30,923
Пожалуйста.
488
00:48:34,166 --> 00:48:37,286
Я обещал не вызывать
любая путаница в эти выходные.
489
00:48:37,791 --> 00:48:39,331
Для этого уже слишком поздно.
490
00:48:48,625 --> 00:48:52,075
Можем ли мы отказаться от формальностей? Элизабет?
491
00:48:59,041 --> 00:49:00,631
Это твое имя, да?
492
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
Да.
493
00:49:05,250 --> 00:49:07,380
Я просто давно этого не слышал.
494
00:49:19,000 --> 00:49:20,880
Ты мне кое-что напомнил сегодня.
495
00:49:23,583 --> 00:49:26,213
Ты напомнил мне
о том, каким я был до того, как стал Императором.
496
00:49:28,333 --> 00:49:29,923
Так как ты тогда себя чувствовал?
497
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Живой.
498
00:49:46,125 --> 00:49:46,955
Нет.
499
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
Нет!
500
00:49:53,250 --> 00:49:54,710
Ты женишься на моей сестре.
501
00:49:56,166 --> 00:49:57,786
Это было организовано.
502
00:50:00,541 --> 00:50:01,421
Но я хочу тебя.
503
00:50:07,166 --> 00:50:10,246
Мне все всегда говорили
чем заниматься всю жизнь.
504
00:50:14,333 --> 00:50:15,963
Я больше не могу этого делать.
505
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
Несколько месяцев я чувствовал себя мертвым, и…
506
00:50:23,333 --> 00:50:24,293
Но с тобой,
507
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
Мне вдруг захотелось отпраздновать свой день рождения.
508
00:50:35,666 --> 00:50:37,036
Но ты меня не знаешь.
509
00:50:38,875 --> 00:50:41,035
Вы говорите правду, когда никто другой этого не говорит.
510
00:50:42,666 --> 00:50:43,626
И…
511
00:50:45,750 --> 00:50:48,130
ты не видишь вещей, как другие.
512
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
Мне нужен кто-то вроде тебя.
513
00:52:16,333 --> 00:52:18,133
Долго ему жить
514
00:52:18,208 --> 00:52:20,248
Долго ему жить
515
00:52:20,333 --> 00:52:23,633
Долго, долго, долго
516
00:52:23,708 --> 00:52:26,078
Долго ему жить
Долго ему жить
517
00:52:26,166 --> 00:52:27,826
Долго, долго, долго
Пусть он жив
518
00:52:31,791 --> 00:52:34,381
Какая удача, что наша одежда пришла вовремя.
519
00:52:34,958 --> 00:52:36,378
Большое спасибо.
520
00:52:37,750 --> 00:52:40,500
Спасибо всем за то, что вы здесь.
Я очень рад.
521
00:52:45,333 --> 00:52:46,963
Мне есть что объявить.
522
00:52:48,791 --> 00:52:51,381
Я хотел бы попросить у молодой леди ее руки.
523
00:52:54,541 --> 00:52:55,961
Герцогиня в Баварии…
524
00:53:02,333 --> 00:53:03,213
Элизабет.
525
00:53:07,916 --> 00:53:08,956
Нет!
526
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
Поздравляю.
527
00:53:37,208 --> 00:53:38,168
Ваше здоровье.
528
00:53:42,916 --> 00:53:44,206
Пожалуйста, подождите!
529
00:53:44,291 --> 00:53:46,291
Пожалуйста, Хелен, я не хотел этого.
530
00:53:47,625 --> 00:53:49,535
Ты должен сказать нет, ты меня слышишь?
531
00:53:53,208 --> 00:53:54,288
Пожалуйста.
532
00:53:55,416 --> 00:53:56,416
Пожалуйста.
533
00:53:57,375 --> 00:53:58,205
Пожалуйста, скажите нет.
534
00:54:02,166 --> 00:54:04,246
Я никогда не чувствовал ничего подобного.
535
00:54:08,625 --> 00:54:11,575
Ты прокрался к нему в постель прошлой ночью?
так он бы выбрал тебя?
536
00:54:11,666 --> 00:54:12,996
-Нет.
-Тогда что случилось?
537
00:54:13,083 --> 00:54:15,173
Зачем ему хотеть иметь тебя?
538
00:54:18,541 --> 00:54:20,921
Ты никогда не сможешь стать императрицей.
539
00:54:23,500 --> 00:54:24,830
Ты его погубишь.
540
00:54:36,541 --> 00:54:40,251
Эта женщина станет императрицей
второй по величине империи Европы.
541
00:54:41,041 --> 00:54:44,501
-Ты повеселилась в своей маленькой игре.
-Это не игра.
542
00:54:45,958 --> 00:54:48,708
Я много думал
о том, какая женщина правильная.
543
00:54:54,333 --> 00:54:56,213
Хелен так хорошо подготовлена.
544
00:54:57,458 --> 00:55:00,378
Она не доставит тебе хлопот,
Ваше Величество.
545
00:55:01,250 --> 00:55:02,670
Сиси все еще такая…
546
00:55:05,916 --> 00:55:06,916
незрелый.
547
00:55:13,125 --> 00:55:14,495
Элизабет или никто.
548
00:55:19,916 --> 00:55:23,496
Его Величество Император.
Ее Императорское Высочество Эрцгерцогиня.
549
00:55:31,083 --> 00:55:33,963
Расскажи своей тете
что это недоразумение.
550
00:55:34,666 --> 00:55:35,496
Немедленно.
551
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
Достаточно.
552
00:55:40,208 --> 00:55:42,708
Меня не интересует, что говорят другие.
553
00:55:45,416 --> 00:55:47,536
Я хочу услышать, что ты скажешь.
554
00:55:51,208 --> 00:55:53,538
Вы хотите быть императрицей Габсбургов?
555
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
Да.
556
00:56:24,916 --> 00:56:26,326
Пока мы не встретимся снова.
557
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
ВЕНА
АВСТРИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ
558
00:57:02,416 --> 00:57:05,286
Ваше Величество,
мои поздравления с помолвкой.
559
00:57:05,375 --> 00:57:06,705
Какая замечательная перемена.
560
00:57:10,333 --> 00:57:12,213
Многое изменится, Тео.
561
00:57:13,833 --> 00:57:16,213
Вы, императрица? Кто мог в это поверить?
562
00:57:16,291 --> 00:57:20,131
Это будет много работы.
Тебе повезло, что я знаю, что важно.
563
00:57:20,208 --> 00:57:21,538
Ты слушаешь, Сиси?
564
00:57:24,166 --> 00:57:25,376
Зови меня Элизабет.
565
00:57:28,333 --> 00:57:31,173
Не беспокойтесь,
Ваше Императорское Высочество.
566
00:57:32,041 --> 00:57:34,291
Даже самую дикую траву можно погнуть.
567
00:57:34,375 --> 00:57:36,075
Меня это не беспокоит.
568
00:57:40,375 --> 00:57:42,995
Если что-то не сгибается,
оно должно быть сломано.
569
00:58:13,541 --> 00:58:14,381
Вставать!
570
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Отпусти меня!
571
00:58:17,708 --> 00:58:19,378
Император запретил попрошайничество.
572
00:58:33,958 --> 00:58:35,248
У нас будет императрица.
573
00:58:39,500 --> 00:58:41,130
СВАДЬБА
ФРАНЦ-ЙОЗЕФ И., ЭЛИЗАВЕТА
574
00:58:41,208 --> 00:58:43,168
Это шанс, которого мы ждали.
575
00:58:48,333 --> 00:58:49,423
Для людей.
576
00:58:52,166 --> 00:58:53,166
Для людей.