1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Γιατί;

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
αγανακτείς τον πατέρα;

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
Πέθανες πρίγκιπας Yeongan

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
και τώρα θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα. Γιατί;

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
Παρακολουθήστε προσεκτικά...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
και θα δεις

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
πως πέθανα

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
Ο μπαμπάς με δηλητηρίασε.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
Ο πατέρας πήγε κοντά μου...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
να σκοτώσει

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- Ανέκτησες τη γνώση!
- Μεγαλειότητα

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- Αρχιευνούχος Κιμ.
- Ναι, μεγαλειότατε.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Καλεί τον βασιλικό γραμματέα.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
μεγαλείο

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
δεν έχουμε χρόνο

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
Πρέπει να περιορίσουμε την πανούκλα αμέσως.
Συμμορφωθείτε με το διάταγμα όπως είναι γραμμένο.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
μεγαλείο

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Μας παραγγέλνεις
ότι σκοτώνουμε όλους τους χωριανούς;

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
ΤΡΕΞΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
Μην καθυστερείς.

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
Είναι ένα ak-gwi.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Ένα ζωντανό ak-gwi.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Ο μπαμπάς με σκότωσε.

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Ο μπαμπάς με σκότωσε
όταν ανακάλυψα τις αμαρτίες τους.

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
Ξέρεις και εσύ το μυστικό. θα σε σκοτώσει

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- Είμαι ο επόμενος.
- Το επόμενο.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
Ξέρεις το μυστικό. Ο μπαμπάς με σκότωσε.
Ο μπαμπάς με δηλητηρίασε. Είστε ο επόμενος.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- Θα με σκοτώσει κι εμένα.
- Θα σε σκοτώσει σύντομα.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- Ξέρεις το μυστικό.
- Γιατί ξέρω το μυστικό.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
Ο πατέρας σκότωσε τους πάντες.

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Είστε ο επόμενος.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
γκοφρέτα

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
Ούτε εδώ βλέπω καλά.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
πριγκίπισσα

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Έσπασες την παραγγελία
για τη διάσωση του πρίγκιπα Yeongan.

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
Και κρύφτηκες εδώ ξεγελώντας με

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
και με παίρνει για ανόητο.

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
Έτσι σε έσωσα από το πνεύμα.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
Έσκαψες κιόλας
το πτώμα του πρίγκιπα.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
που είναι

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
Δεν μπορώ να σου πω.

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
Είναι απαραίτητο να διώξουμε το πνεύμα.

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
Το πνεύμα είναι

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
ο γιος σου, η μεγαλειότητά σου.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
Έχεις δέκα μέρες.

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- Να διώξει το πνεύμα.
- Δεν είναι αρκετό.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
δέκα μέρες

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
Μετά και εσύ
πρέπει να κάνετε όπως σας λέω, μεγαλειότατε.

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- Κράτα τη γλώσσα σου. Πώς κάνεις...
- Θα βάλω ένα φράγμα στο δωμάτιό σου.

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
Είναι για να αποτρέψει την είσοδο του πνεύματος.

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
Εκτός αν θέλετε να βήξετε αίμα

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
και να βρεθώ ξανά στις πύλες του θανάτου.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
Πολύ καλά, με έναν όρο.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Βάλτε το στην είσοδο του κτιρίου.

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
πριγκίπισσα

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
πριγκίπισσα

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
Πριγκίπισσα!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Δεν μπορεί να είναι…

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
πριγκίπισσα είσαι καλά

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
ξύπνησες

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
τι έγινε

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
Λιποθύμησες.

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
Φαίνεται ότι το πνεύμα
του διαδόχου σε έχει κυριεύσει.

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
Χρησιμοποίησε το σώμα σου
να κρύψει το δικό του

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
τότε,

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
είσαι ακόμα δεμένος μαζί μου;

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
Δεν ξέρω

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
τι εννοείς

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
Πονάω το μάτι μου
και δεν βλέπω τα πνεύματα.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
ξεκουραστείτε

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
Θα ψάξω για το σώμα του διαδόχου.

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
δεν χρειάζεται

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
τι εννοείς

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Ακόμα κι αν διώξεις το πνεύμα,

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
θα μας σκοτώσει και τους δύο.

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Σκότωσε τον ίδιο του τον γιο.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
Σκότωσε τον γιο του;

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
Το ρύζι στο στόμα του
είχε γίνει μαύρο.

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
Πέθανε δηλητηριασμένος.

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
Για να μην καταλήξουμε σαν αυτόν,

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
πρέπει να αποδείξουμε
ότι τα περιστατικά πριν από 30 χρόνια,

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
αποδίδεται σε κατάρα,
ήταν έργο του πατέρα.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
Πριν σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους.

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
Έχω στείλει στρατιώτες
να εκπληρώσει την παραγγελία σας.

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
Φαίνεται όμως ότι κάποιοι
άφησαν τις γυναίκες και τα παιδιά να φύγουν,

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
που έχουν ξεφύγει

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Αυτοί που έχουν αφήσει τους χωριανούς να φύγουν
είναι ακόμα εκεί

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
ναι μεγαλειο

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
Σταματήστε τους λοιπόν
και μπροστά στους άλλους στρατιώτες...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
τους αποκεφαλίζουν

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
υποθέτω

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
ότι θα πρέπει να βρω τον εαυτό μου
με το πνεύμα του πρίγκιπα.

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
τι εννοείς

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
Πρέπει να τον ρωτήσω μόνος μου
πώς ανακάλυψε τα εγκλήματα του πατέρα του.

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
Ίσως μου ζητάει βοήθεια

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
για να απαλύνει την αγανάκτησή του.

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
πριγκίπισσα,

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
είναι ένας ak-gwi που έχει σκοτώσει ανθρώπους.

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
ξεχάστε το

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
πάρε αυτό

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
τι είναι αυτό

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
Ένα φυλαχτό για την πρόληψη του πνεύματος
του διαδόχου κολλήσει σε σένα.

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Πρέπει να είναι πολύ απογοητευτικό

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
δεν βλέπεις καλά

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
Υπάρχει ένα καλό πράγμα.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
Δεν βλέπω πνεύμα ή gwi-mae.
Είναι το πιο ευχάριστο.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
Θα σου άρεσε τότε;

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
να συνεχίσεις να ζεις έτσι;

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Ακόμα κι αν δεν βλέπεις καλά;

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
Ευχηθείτε ότι θέλετε,

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
Πρέπει να ανακτήσω την όρασή μου
να βρει το πνεύμα.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
Μόνο τότε θα επιβιώσουμε και οι δύο.

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
τι κάνεις

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
Ελέγχω αν το πνεύμα του πρίγκιπα

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
σε κρατάει ύπουλο.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
Αλλά τώρα που δύσκολα βλέπω,

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
Δεν έχω ιδέα.

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
η μητέρα μου

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
Μιλώντας για την όρασή σου…

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
πώς μπορείς να το ανακτήσεις;

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
Πρέπει να βρω τον καταραμένο σαμάνο
που μου έκλεισε το δρόμο.

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
Ο σαμάνος πρέπει να είναι σε υπηρεσία
από τους οποίους θέλει ο νεκρός βασιλιάς.

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
Σου έρχεται κανείς στο μυαλό;

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
τι σε φέρνει εδώ

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
Έχετε κάνει κάποια τελετουργία τελευταία;

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
Μια τελετουργία;

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
Νομίζω κάλεσες σαμάνο
όταν ο πρίγκιπας Yeongan αρρώστησε.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
Πού είναι αυτός ο σαμάνος;

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ήρθες να με δεις
απλά να με ρωτήσεις αυτό;

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
μετά από αυτό που μου έκανες

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
τολμάς ακόμα να εμφανιστείς μπροστά μου;

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
μεγαλείο

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
Με την ευκαιρία...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
αυτός πρέπει να είναι ο κύριος του φενγκσούι
που προσέλαβε τη μεγαλειότητά του.

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Γιατί τον έφερες εδώ;

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Επιθεωρήστε το παλάτι
με εντολή της μεγαλειότητάς του.

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- Η κατοικία σας...
- Μόνο ψέματα ξέρεις να λες.

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Ξέρω ότι έκανε περίεργα πράγματα.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
Είναι ακόμα εκεί;

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
ένα πνεύμα στο παλάτι
τι στοιχειώνει τη βασιλική γραμμή;

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
Πνεύματα στο παλάτι;

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
Θα κάνεις τον θείο να γελάσει.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
τι είπες

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Είτε ήταν έργο ενός πνεύματος είτε όχι,

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
είναι διάλειμμα
ότι η μεγαλειότητά του έχει συνέλθει, σωστά;

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Ειδικά τώρα που η πανούκλα καταστρέφει το βασίλειο.

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
Παρεμπιπτόντως, πριγκίπισσα, το άκουσες;

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
Η μεγαλειότητά του έστειλε στρατιώτες
όπου είχε ξεσπάσει η πανούκλα.

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
Και μετά…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
τους έχει εκτελέσει όλους.

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
Παιδιά και μεγάλοι επίσης, μέχρι το τελευταίο.

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
Είναι ένα ak-gwi.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Ένα ζωντανό ak-gwi.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
Λένε ότι είναι το πρώτο
που έκανε η μεγαλειότητά του όταν ξύπνησε.

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Μητέρα!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
Μαμά, σε παρακαλώ ξύπνα.

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Ο μπαμπάς με σκότωσε.

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
Ξέρεις το μυστικό. Θα σκοτώσει τους πάντες.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
Είστε ο επόμενος. Ο μπαμπάς με σκότωσε.

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
Είστε ο επόμενος.

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
Πώς τολμάς να αγγίξεις την πριγκίπισσα;

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
Είχε μια σαρανταποδαρούσα σαν φίδι.

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
Οι οχιές μαζεύονται εδώ.

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
Θείο, ήρθες να ενημερώσεις
η μοιρολατρική βασίλισσα αυτού του θέματος;

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
Γιατί να με νοιάζει;
αν δεν έχω χρέωση;

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
Η μεγαλειότητά του εξέδωσε διάταγμα

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
να διορίσει έναν διάδοχο
το πρώτο μου γεννημένο

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
και ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
στην Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα Νεκρ.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
Φέρτε τον γιο του πρίγκιπα Iksang,
Prince Inha, για να μάθεις εθιμοτυπία

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
και επένδυσε τον διάδοχο
το συντομότερο δυνατό.

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
Με τον σπασμό του έθνους,

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
το Palau de l'Est δεν μπορεί να παραμείνει άδειο.

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
Θα πάρω τον πρίγκιπα Ίνχα για γιο μου
και θα τον καθίσω στο θρόνο.

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
θα με σκοτώσει

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
θα σκοτώσει

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
Είναι άντρας

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
που σκότωσε τον ίδιο του τον γιο.

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Αυτό σημαίνει

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
ότι και εγώ...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
ΚΟΥΝΕΛΙ

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
γιατί με χτυπάς

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
εστίαση σε

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Οι σκοτεινές σκέψεις θα διαλύσουν την καρδιά σας.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
Τι γίνεται αν ένα πνεύμα γλιστρήσει μέσα από μια ρωγμή;

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Τοποθετείτε το φράγμα.

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
Μετά βίας το βλέπω.
Πρέπει να τα κάνεις όλα μόνος σου.

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
πιο κάτω

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- Τοποθετήστε το πιο κάτω.
- Ναι, ναι.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
Είναι ήδη κάτω.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
-Σου είπα...
- Θα σε αφήσω να περάσεις γιατί δεν βλέπεις.

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
ΚΟΥΝΕΛΙ

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
Γιατί όμως «κουνέλι»;
Και ανάποδα, επίσης.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
Ο διάδοχος
γεννήθηκε το έτος του κουνελιού.

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
Με τον χαρακτήρα ανάποδα,

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
η ψυχή του δεν μπορεί να περάσει
το φράγμα χωρίς σώμα.

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
Παρακολουθεί λοιπόν.

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
Εκτός κι αν το θέλεις μέσα στο σώμα σου.

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω τις προάλλες.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
Ακούγοντας ότι ο πατέρας σου
σκότωσε τον γιο του

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
πώς θέλεις να μην χάσεις το μυαλό σου;

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
Θα στο ξαναπώ.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
Πρέπει να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
Αν δεν μπορείς, μείνε κοντά
από κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
υπάρχει κάποιος

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Σανγκ-γκανγκ

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
που πας

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
πώς είσαι

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- Κάνεις κακή γκριμάτσα.
- Χαίρομαι για αυτήν.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
Φεύγεις από το παλάτι;

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
Ήρθα να φροντίσω τον πρίγκιπα Yeongan,

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
αλλά δεν μπορώ να το κάνω πια, έτσι;

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
Με εσάς και τον Gu-cheon εδώ,
η μεγαλειότητά του δεν κινδυνεύει.

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Ωστόσο,

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
το θέμα του αείμνηστου διαδόχου…

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
δύσκολο να πιστέψει κανείς
που έχει γίνει πνεύμα, σωστά;

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
Αυτό το παλάτι είναι ένα τρομακτικό μέρος.

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
Δεν είναι κατάλληλο για μια ηλικιωμένη κυρία σαν εμένα.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Μοιάζει με πτώμα.

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Δεν μπορεί να φάει ούτε να μιλήσει.

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
Ένας σαμάνος είναι σαν νεκρός
χωρίς την κυρίαρχη θεότητά του.

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
στρείδια εσείς είμαστε εκεί

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
δεχτείτε με

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
Θα είμαι η νέα σας κυρίαρχη θεότητα.

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Υψηλότατη, διάδοχος!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
τι έγινε

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
τα μάτια

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
Δεν βλέπω τίποτα απολύτως.

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
Αυτός ο καταραμένος σαμάνος πρέπει να έχει
έκαψε το αντικείμενο που έβριζε τα μάτια μου.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
Ίσως έχετε ήδη φιλοξενήσει
μια νέα κυρίαρχη θεότητα.

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Τώρα που δεν μπορώ να δω πνεύματα,

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
τελείωσε

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
Υπάρχει κάποιος τρόπος να ανακτήσετε την όρασή σας;

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
Υπάρχει ένα, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
Γιατί;

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
Περιλαμβάνει ενοχλήσεις
αυτό που δεν μπορεί να διαταραχθεί.

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
Αν όμως είναι ο μόνος τρόπος…

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
ας το κάνουμε

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
όχι

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
Θα έτρεχα από το παλάτι πριν.

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
Αν κρυφτώ, θα επιβιώσω.

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
Δεν το βλέπεις. που θες να πας

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
Σε αυτή την κατάσταση,

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
πρέπει να φύγεις μαζί μου

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
αν τρέξουμε μακριά
η μεγαλειότητά του θα στείλει στρατεύματα να μας σκοτώσουν.

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
Και δεν θέλω να ξαναφύγω από το παλάτι
δεν φταίει τίποτα

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
όπως όταν ήταν μικρή

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
Αν δεν με βοηθήσεις,
Θα αναζητήσω ο ίδιος το πνεύμα του πρίγκιπα.

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
Θα βρω τον τρόπο να μας σώσω μόνος μου.

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
Πώς σκοπεύεις να το κάνεις μόνος σου;

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
Αν με πλησιάσει το πνεύμα,

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
δεν θα τον σταματήσω

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- Αν σου ανήκει...
- Αυτό δεν θα γίνει.

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
Τα εγκλήματα της μεγαλειότητάς του
πρέπει να αποδείξουν τον εαυτό τους με κάθε κόστος.

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Ναι έχεις χάσει το μυαλό σου.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
Έχετε προσέξει το βλέμμα της πριγκίπισσας;

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
Το βλέμμα του;

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
Δεν το νόμιζες
ότι την βασάνιζε ένα πνεύμα;

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
Θα μπορούσε να είναι ότι το πνεύμα
της αγαπημένης κυρίας του γηπέδου

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
ήταν ακόμα στο παλάτι;

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
όχι

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
Αυτός ο τύπος Gu-cheon
τον έδιωξε, σίγουρα.

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
Νιώθω πιο ανάλαφρος.

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
Αυτό σημαίνει
ότι η μνησικακία απέναντί μου έχει φύγει.

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
Αλλά ο πρίγκιπας Yeongan είναι νεκρός,

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
και η μεγαλειότητά του και η πριγκίπισσα
είναι άρρωστοι

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
Θα μπορούσε να είναι άλλο πνεύμα
πήγες πίσω από τον βασιλιά;

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
μεγαλείο

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
Η ντροπή μου με τύφλωσε.

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
Από όλους τους γιους του αείμνηστου βασιλιά,

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
γιατί επέζησε μόνο ο σημερινός βασιλιάς;

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
Πώς του ήρθε
επιβιώσει μόνος από την κατάρα;

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
ναι

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
Υπήρχε ένας βασιλικός γιατρός που εξέτασε
οι πρίγκιπες πέθαναν πριν από 30 χρόνια.

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
βρες τον

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
είναι νεκρός

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
ναι μεγαλειο

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
Αναζήτησα τον βασιλικό γιατρό
που υπηρετούσε τους πρίγκιπες πριν από 30 χρόνια.

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
Λίγα χρόνια αργότερα,

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
έφτυσε ξαφνικά μαύρο αίμα και πέθανε.

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
Είναι τα ίδια συμπτώματα
τι είχαν οι πρίγκιπες, έτσι δεν είναι;

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
Τότε δεν ήταν πνεύμα

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
που ακολούθησε τη βασιλική καταγωγή.

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
πώς

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
Πού είναι ο γιος του πρίγκιπα Iksang;

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
Πρίγκιπας Ίνχα!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Πάρε τον γιατρό.

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
Ναι κυρία!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
Τι γίνεται αυτές τις ώρες;

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
Η Dowager Queen σας καλεί, Υψηλότατη.

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
Για ποιο λόγο;

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
Ο πρίγκιπας Inha αρρώστησε.

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
Και γιατί με καλεί;

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
βρήκαμε
ένα κουτί γλυκά στο δωμάτιό του.

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
Έχει το ίδιο σχέδιο
από εκείνον που πήγες στη κηδεμόνα βασίλισσα.

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
Λέει ότι ο πρίγκιπας αρρώστησε
αφού φάει το περιεχόμενό του.

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
ύψος

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
Σανγκ-γκανγκ

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
Σανγκ-γκανγκ

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
Σανγκ-γκανγκ!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Σανγκ-γκανγκ

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
τι σου φταίει Έχεις συνέλθει;

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
τι κάνω εδώ

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό.
Εμφανίστηκες και έμεινες εδώ.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
θα έπρεπε να φύγω.

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
τι συμβαίνει μπορείς να μου πεις

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
γιαγιά

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
Ο πατέρας…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
θέλει να ξεκινήσει από την αρχή.

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
Θέλει να γίνει το πνεύμα της λίμνης.

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
Το πνεύμα της λίμνης;

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
Ποιος σκότωσε τα αδέρφια του πριν από 30 χρόνια…

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
ήταν ο πατέρας

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
τι…;

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- Τι γίνεται με...;
- Μα θέλει να το ξανακάνει.

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
Σκοπεύει να σκοτώσει κάποιον.

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
Έχει φέρει τον γιο του πρίγκιπα Iksang
και τον δηλητηρίασε.

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Δεν μπορεί να είναι.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
Είχα ένα κουτί
με χάραξη λωτού στον θάλαμο.

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
Πέθανε και η μητέρα

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
μετά την κατανάλωση γλυκών
από ένα τέτοιο κουτί.

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- Είναι αδύνατο.
- Όχι!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Γιαγιά, πρόσεξες κι εσύ
κάτι περίεργο, έτσι δεν είναι;

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
Αν ξέρεις κάτι πες μου.
Πρέπει να σταματήσουμε τον πατέρα ό,τι κι αν γίνει.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
αν όχι,

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
θα πρέπει να τον κάνουμε να παραιτηθεί.

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
συγχωρέστε με

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
Έχει εξαφανιστεί;

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
τι

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
Δεν ήταν εδώ μαζί σου;

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
Πού πρέπει να πήγε;

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
Εξήγησέ μου το από την αρχή.

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
Όταν του είπε η λαίδη Τζανγκ
ότι ο πρίγκιπας Ίνχα είχε αρρωστήσει,

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
έχει περάσει μέσα από το πλήθος και έχει φύγει.

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
Λένε ότι δεν έμοιαζε με τον εαυτό της,

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
σαν να είχε χάσει το μυαλό του.

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
Το πνεύμα του έχει εξασθενήσει.

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
Ξέρεις πού θα μπορούσε να είναι η πριγκίπισσα;

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
ναι

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
Με κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
Όμως…

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
Αυτός ο άνθρωπος, ο Gu-cheon, ξέρει;

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
όχι

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
Μόνο εγώ που νιώθω τα πνεύματα,

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
ξέρω

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
ψέμα

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
πώς

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Σανγκ-γκανγκ

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
μητέρα;

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Σούτρα Προστασίας…

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
Φύγε μακριά της.

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
Απομακρυνθείτε από αυτό. Τα πνεύματα δεν υπάρχουν.

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
Κάποτε θα το μάθουν όλοι
ότι είσαι το πνεύμα της λίμνης.

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
Φαίνεται ότι η μαμά σου είναι έξω.

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
Πότε θα με κάνεις unfollow;
Γι' αυτό δεν ήθελε να έρθει στο παλάτι.

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
Υπάρχει

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
κανένα άλλο πνεύμα εκεί έξω;

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
Σανγκ-γκανγκ

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
Φύγε μακριά της.

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
Το δέρμα του φιδιού σκότωσε τον γιο του δράκου.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Το δέρμα του φιδιού σκότωσε τον γιο του δράκου.

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
Είναι επικίνδυνο, Σανγκ-γκανγκ.

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
Εξοχότατε

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει τίποτα για αυτό το δηλητήριο.

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
Όταν ήμουν μικρός...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
πάντα μας επισκεπτόσουν,
αφού μας έδιωξαν από το παλάτι.

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
Έφερες φαγητό
τυλιγμένο σε υφάσματα και κουτιά.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Η γιαγιά που δηλητηρίασε τη μαμά...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
ήσουν εσύ

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
ακριβώς

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Ξεμείνετε…

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
να πιει το ίδιο.

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
Επειδή το δηλητήριο ήταν πιο αδύναμο,

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
δεν θα πεθάνεις σαν πρίγκιπες.

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
Θα μείνεις ακίνητος σαν ζωντανό πτώμα,

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
ανίκανος να μιλήσει για το υπόλοιπο της ζωής του.

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
γιαγιά,

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
το πνεύμα της λιμνούλας ήσουν εσύ.

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- Υψηλότατη!
- Υψηλότατη!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Υψηλότητα!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- Υψηλότατη!
- Φέρε φορείο!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
Πάρε τον γιατρό!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- Υψηλότατη!
- Υψηλότατη!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Υψηλότητα!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε
ξαφνικά, ενώ οδηγούσα.

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
Ήταν πάντα εύθραυστος.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
Η αγαπημένη κυρία
ορκίστηκε να εξαλείψει τη βασιλική γραμμή

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
και αμέσως μετά
ο διάδοχος είναι επίσης νεκρός.

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Τι υπέροχη σύμπτωση.

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Έχετε, Εξοχότατε.

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει τίποτα για αυτό το δηλητήριο.

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
Όλοι πρέπει να πιστέψουν

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
ότι οι πρίγκιπες πεθαίνουν
από την κατάρα ενός πνεύματος.

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
Το πνεύμα της λίμνης
που καταράστηκε τη βασιλική οικογένεια και πέθανε.

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
μεγαλείο

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
η βασίλισσα,

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
που μετατράπηκε
η αγαπημένη κυρία στο πνεύμα,

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
πρέπει να κατηγορηθεί.

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΤΟΥ ΦΙΔΙΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
ένας από εσάς
έχει ατιμάσει τον βασιλικό οίκο.

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
Και…

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
όταν όλοι οι πρίγκιπες είναι νεκροί…

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
ο γιος μου

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
θα ονομαστεί κληρονόμος.

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
Πρέπει να απαλλαγώ από αυτά

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
που μπορεί να αποκαλύψει το μυστικό.

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
Όποιος μπορεί να βλάψει το παιδί μου,
χωρίς εξαιρέσεις.

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Γι' αυτό σκότωσες και τη μαμά;

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
Ακριβώς επειδή το έμαθε
το μυστικό του πατέρα;

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
μάθετε

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
Η μητέρα σου ήταν
συνεννοήθηκε μαζί μου από την αρχή.

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
Πώς, αν όχι, θα είχε φτάσει
να συντροφεύεις έναν απλό κοινό σαν τη μητέρα σου,

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
τι σερβίρονταν στις κουζίνες του παλατιού;

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
Ο πατέρας σου και η μητέρα σου
με βοήθησαν να στήσω αυτή τη βασιλεία.

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
κι εσύ

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
είσαι το προϊόν αυτού του εγκλήματος.

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
Πρέπει να το σταματήσουμε.

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
Πρέπει να αποφύγουμε

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
καμία άλλη θυσία.

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
Ποτέ δεν υπήρξε πνεύμα.

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
κανένα πνεύμα
που θέλει να εξαλείψει τη βασιλική γραμμή.

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
ο βασιλιάς

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
Είναι ο ζωντανός ak-gwi.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
Πρέπει να σταματήσουμε τον βασιλιά.

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Σανγκ-γκανγκ

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
Έτσι τα πνεύματα μπαίνουν από εδώ.

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- Πού πήγε η πριγκίπισσα;
- Δεν ξέρω.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
Πρώτα πρέπει να…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
Έχει πετάξει το φυλαχτό.

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
Έχει καταρρεύσει.

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
Τι έγκλημα έκανες;
γιατί φοβόταν τόσο πολύ τα πνεύματα

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
τι έβαλες
σούτρα προστασίας σε όλες τις πόρτες;

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
Απάντησέ μου!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
τι έχεις κάνει

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
από την κόρη σου
έχει παραδοθεί σε ένα πνεύμα;

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
τι είναι αυτό

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
Ένα ψάθινο ομοίωμα.
Θα πάθει κακή τύχη στη θέση μου.

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
Αντί για εσάς;

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
-Τι θέλεις...
- Κρέμασέ το ακριβώς εκεί που σου είπα.

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
Και τι θα κάνετε στο μεταξύ;

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
Θα πάω να σώσω την πριγκίπισσα.

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
Την προειδοποίησα να μην αφήσει τον εαυτό της να κυριαρχείται.

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
Δεν μπορεί να είναι πιο χαριτωμένο.

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
έχει

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
Πώς πρέπει να φαίνομαι;

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
Καταραμένη να είναι η μοίρα μου.

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
ΚΟΥΝΕΛΙ

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
Βοηθήστε την, παρακαλώ.

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
Η συμμορία Saeng μου.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
Βοηθήστε την, παρακαλώ.

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
Σώσε την κόρη μου, σε παρακαλώ.

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
τα εγκλήματά μου

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
έχουν βάλει

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
η κόρη μου σε κίνδυνο

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
ύψος

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
Παρακαλώ σώστε την…

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
εκείνου του ακ-γκουί.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
Πριγκίπισσα!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
ελέγξτε τον εαυτό σας

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
Να σηκωθεί
στο πνεύμα του διαδόχου,

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
πρέπει να συνέλθεις.

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
με ακούς

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
Υπότιτλοι: Maria Romero Soronellas