1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Μεγαλειότατε,
Ο πρίγκιπας Iksang έφτασε.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Έχει έρθει και ο γιος του;

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
Ναι, Μεγαλειότατε.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
Πώς είναι η υγεία του πρίγκιπα Yeongan;

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
Δεν υπήρξε καμία βελτίωση,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
οπότε δεν θα μπορεί να παρευρεθεί
αυτή τη στιγμή.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
-Μπορείς να φύγεις.
-Ναί.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
Φαίνεται ότι ο Gu-cheon
απέτυχε το μέρος του, Μεγαλειότατε.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Έχω ακούσει ανθρώπους να λένε

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
ο λόγος που μπορώ να κάτσω σε αυτόν τον θρόνο
οφείλεται σε πνεύματα.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
Τώρα με κοροϊδεύουν,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
λέγοντας ότι η θέση μου
θα απειληθεί λόγω πνευμάτων.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Ποιο πιστεύετε ότι ισχύει;

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
Θα ξέρουμε ποιο όταν φτάσουμε εκεί.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
Γονατίστε μπροστά στον τιμώμενο καλεσμένο,
ισιώστε τον εαυτό σας,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
και εκτελέστε τα τέσσερα τελετουργικά τόξα.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Τόξο.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Ισιώνω.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
Τόξο.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Ισιώνω.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Τόξο.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Ισιώνω.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Στη συνέχεια, ο διάδοχος
θα παρουσίαζε ένα τελετουργικό ποτό,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
προσεύχομαι για τη μακροζωία σας
χωρίς ασθένεια.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Ωστόσο, καθώς η θέση είναι κενή,
Σας προτείνω να το παραλείψετε.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Όχι, φτάνει.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
Αυτό το κουρασμένο και γερασμένο σώμα

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
δεν μπορεί πλέον να είναι σίγουρο
για άλλα γενέθλια που έρχονται.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
Και τι πιστεύετε για αυτό,
Μεγαλειότατε;

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
Τότε πρέπει να κάνεις όπως θέλεις, μητέρα.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
Ο μεγαλύτερος γιος του πρίγκιπα Iksang,
θα κάνεις ένα βήμα μπροστά τώρα;

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
Πρίγκιπα Iksang, συγχαρητήρια.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
Αυτό είναι το ποτό
παρουσίασε ο πρίγκιπας Inha.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
Βασιλική Υψηλότατη,
Προσεύχομαι για την ευημερία σας.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Τι συμβαίνει;

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Μπορώ να πω
ότι κάτι έφτασε εδώ.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
Εντάξει.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
Ήξερα ότι αν σε οδηγούσα αρκετά μακριά,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
θα ερχόσουν σε μένα με αυτή τη δυσαρέσκεια.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
Τώρα,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
τι θα κανεις

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Gu-cheon!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
Κράτα τον εαυτό σου!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
Θα γίνεις ak-gwi.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Αν σκοτώσεις,
αυτό θα σου συμβεί.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Είπες αυτό το γίγνεσθαι
ένα ak-gwi μετά θάνατον

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
ήταν αυτό που φοβόσουν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Gu-cheon!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
Ο θάνατος της μητέρας σου δεν ήταν δικό σου λάθος.
Πρέπει να το πιστέψεις.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Σε κυρίευσε το gwi-mae.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Αν πάλι δεν με εμπιστεύεσαι,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
τότε θα πάω στο κάτω μέρος αυτού.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
Το δεύτερο που μπορούμε να φύγουμε από το παλάτι,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
Θα πάω να βρω τον τάφο της μητέρας σου
ώστε να μπορέσουμε να αποκαλύψουμε…

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
Παρακαλώ, Gu-cheon.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Ας βγούμε ζωντανοί από το παλάτι.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΠΑΛάτι

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
Τι του συμβαίνει;

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
Τι έπαθε; Ερχομαι. Ξύπνα!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
Στείλτε για τον γιατρό!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Καλέστε τον γιατρό τώρα!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Μεγαλειότατε.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
Αυτό το παιδί είναι λίγο ελαττωματικό.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
Πρέπει να είσαι απογοητευμένος
με αυτό που παρατηρείς, μητέρα.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
Σε μια τόσο αδύναμη κατάσταση,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
πώς θα μπορούσε ποτέ να αντέξει
η ενέργεια του παλατιού;

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
Πρέπει να πω ότι χρειάζεστε βελτίωση
όταν διαβάζεις άλλους, μητέρα.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Συνεχίστε το συμπόσιο αμέσως.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
Συνέχισε τη μουσική!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Τι στέκεσαι τριγύρω;
Παρακολουθήστε τον Prince Inha αμέσως!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
Όχι, όχι.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Πριγκίπισσα.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
Πριγκίπισσα!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Σου είπα να μην πατήσεις ποτέ το πόδι σου εκεί.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Δεν με άκουσες ποτέ ούτε μια φορά.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
Σε έσωσα και αυτό είναι το ευχαριστώ.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να κάνω τίποτα και απλά
στέκομαι και σε βλέπω να γίνεσαι γκουϊ-σιν;

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
Δεν είσαι ποτέ
να ξανακάνω κάτι τέτοιο,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
είτε είμαι πνεύμα είτε όχι.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
Δεν θέλω ποτέ να δω κάποιον να πεθαίνει
εξαιτίας μου πάλι.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
αν πραγματικά δεν το αντέχεις.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
Κι εγώ,

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
δεν μπορώ να πείσω τον εαυτό μου να πάει ξανά.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Ήμουν τρομοκρατημένος.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
έχοντας περάσει όλη αυτή την ώρα εκεί μέσα.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
Όλοι όσοι κουβαλούν
το αίμα του Βασιλιά είναι τρελό.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως πνεύματα.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Μητέρα.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
Δεν υπάρχουν πνεύματα.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Δεν υπάρχουν πνεύματα.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Μητέρα;

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Ο πατέρας σου είναι η οντότητα του παλατιού.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
Τι κάνετε;

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
Τι κάνεις εκεί έξω;

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
Πώς είναι; Ο πυρετός σου;

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Γιατί εσείς
να ανοίξω το παράθυρο χωρίς να ρωτήσω;

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
Τουλάχιστον έχετε ακόμα την ψυχραιμία σας.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
Δεσποινίς Σανγκ-γκανγκ, ξύπνησες!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Πώς νιώθεις τώρα;

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Τι στον κόσμο συμβαίνει;

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
Νόμιζα ότι ο Gu-cheon ήταν νεκρός.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Τώρα σου μιλάει
και περπατώντας.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
Και εσύ που είσαι μια χαρά,
κοιμήθηκε τρεις μέρες και νύχτες.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Θέλω να πω, βασικά κοιμήθηκες σαν νεκρός.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
Ήταν τρεις μέρες;

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
Ναί! Πάρε αυτό πρώτα.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
Έπρεπε να παρακαλέσω τη γυναίκα βασιλικό γιατρό
για να παρασκευάσετε αυτό το φάρμακο,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
και έφαγα μερικά κέικ ρυζιού
να σας φέρω εδώ.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
Δεν έχεις φάει ούτε ένα πράγμα
για τρεις μέρες.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Ορίστε, έχετε αυτά.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Το εκτιμώ.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
Μα γιατί με έφερες
τόσα ρυζόπιτα;

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
Είναι ο Gu-cheon.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
Έφερα και μερικά για αυτόν.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
Αλλά μόλις έφυγε.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Πρέπει να έχει τρομερή τύχη με το φαγητό.
Δεν πεινάει καν;

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Τρεις μέρες δεν έχει φάει.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Μμμ.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Μετά από τρεις μέρες χωρίς φαγητό,
έχει καλύτερη γεύση.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
Θέλεις λίγο;

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Δεν έχω όρεξη.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
Θα πρέπει να φάτε και εσείς.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Δεν μπορείτε να εργαστείτε χωρίς αυτό.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
Βρήκα κάτι στο σπίτι του φύλακα.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Θα τα χειριστώ όλα αυτά.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, Υψηλότατε.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
«Υψηλότατε»;

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
Τι;

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Τι;

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Έχεις αλλάξει κάπως.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Έτσι κι αλλιώς,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
πες μου τι βρήκες στο σπίτι.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Βρήκα αυτό που η Ευνοημένη Δικαστική Κυρία
φτιαγμένο για το παιδί που κυοφορούσε.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
νομίζεις
αυτό θα μπορούσε να απαλύνει τη δυσαρέσκεια της;

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
Μπορεί να είναι δυνατό,
αλλά η προετοιμασία θα είναι περίπλοκη.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Το πνεύμα της δεν είναι συνηθισμένο.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Σκότωσε ανθρώπους
για 30 χρόνια ως won-gwi.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
Ω! Το κεραυνοβόλο ξύλο τζιτζιφιές.
Πού το πήρες αυτό;

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
Αχ! Το δέντρο της τζιτζιφιάς
μέσα στο παλάτι χτυπήθηκε από κεραυνό.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-Ω.
-Βοήθησε καθόλου αυτό το υποκατάστημα;

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
Βοήθησε πάρα πολύ να έχεις αυτό το ξύλο,
και θα συνεχίσει να βοηθά.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
Λοιπόν,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
Πιστεύω ότι βοήθησα
με περισσότερους από έναν τρόπους.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να πείτε ευχαριστώ.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
Ξέρεις, τη στιγμή που καυχιέσαι,
εξαφανίζει όλη σου την καλή θέληση;

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
Και πώς είναι αυτό το καύχημα;

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Είναι απλώς ο έπαινος που μου οφείλουν.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
παραλίγο να πεθάνω
αντιμετωπίζοντας το χάος της οικογένειάς σας,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
και θέλετε τις ευχαριστίες και τον έπαινο μου;

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
Τι; Θέλεις τόσο πολύ την αναγνώριση;

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Ξεχάστε το.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
Πρόστιμο. Δεν χρειάζομαι τις ευχαριστίες σας.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Αλλά θα έπρεπε να ευχαριστείς
το Γγεωμεοκσάλι.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Το gwi-mae σε είχε στο πηγάδι,
και σε έσωσε.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
Αυτό με έσωσε;

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Αναρωτήθηκα γιατί
Δεν το είχα δει να περιφέρεται εδώ.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
Έπεσε στο πηγάδι
ενώ βοηθούσε στην καταπολέμηση του gwi-mae.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
Πόσο λυπηρό.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Καλή απαλλαγή.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Μην είσαι ψυχρός με αυτό!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
Δεν παίρνω ανόητες αποφάσεις
σαν να δένεσαι μαζί του όπως εσύ.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Ας εστιάσουμε μόνο στο πνεύμα της λίμνης
και πώς να απαλλαγείτε από αυτό.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
Η αλήθεια είναι…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
…όταν πέρασα στην άλλη πλευρά,
Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με το πνεύμα της λίμνης.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Μου έπιασε νύχια στην πλάτη
και εξάντλησε την πνευματική μου ενέργεια.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
Αλλά κατάφερα να επιστρέψω
γιατί τράβηξες το σχοινί στην ώρα σου.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Σε τράβηξε τα νύχια;

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
Τι συμβαίνει;

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Ε…

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
Το πνεύμα
που σου έφαγε την ψυχή εκεί κάτω…

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
Πιθανότατα ξεκίνησε
να ανακτήσει τη δύναμή της από αυτό.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
Η κατάρα που για λίγο είχε αποδυναμωθεί
θα δυναμώσει ξανά.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Μεγαλειότατε.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
Ο βασιλικός γιατρός
παρακολουθώντας τον Πρίγκιπα Yeongan

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
λέει ότι πρέπει να προετοιμαστείτε
τον εαυτό σου για αυτό που έρχεται.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
Γιατί;

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
Αντιμετωπίζει το πνεύμα
παρορμητικά σαν αυτό πραγματικά σοφός;

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
Πιστεύω ότι ο πρίγκιπας Yeongan δεν θα τα καταφέρει
κατά τη διάρκεια της νύχτας, πιθανότατα.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Έχει φτάσει στα όριά του
αφού άντεξε την κατάρα τόσο καιρό.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
Δεν μπορούμε να χάσουμε περισσότερο χρόνο.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Sh!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
Μπορείτε να το ακούσετε;

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Αυτός ο ήχος;

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
Δεν σώζω κάποιον
που δεν θα πει ευχαριστώ.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
Είσαι ακόμα σε αυτό;

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
μωρό μου.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
Ξέρετε πώς να πυροβολήσετε ένα τόξο;

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Όλοι προσπάθησαν να με σταματήσουν
επειδή είμαι πριγκίπισσα,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
αλλά επέμενα πεισματικά
δίδαξέ με ο πατέρας μου.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
Άρα ήσουν περίεργος
από τότε που ήσουν μικρός.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Θα γυρίσω κλωστή από το πουκάμισο
που έγινε από την Ευνοούμενη Δικαστική Κυρία,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
και το βάφω με το αίμα μου.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Αν τυλίξετε αυτό το νήμα
γύρω από ένα βέλος και χτυπήστε το πνεύμα,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
μπορεί να αποδυναμώσει τη δυσαρέσκεια του.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
Εδώ.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
Όταν σταματήσει το κλάμα του μωρού,
τότε είναι που σουτάρεις.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
Πρέπει να απελευθερώσουμε τη δυσαρέσκεια που γεννήθηκε
ότι κατηγορήθηκε ψευδώς,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
καθώς και τη θλίψη της απώλειας του παιδιού της.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
Σκοτώνοντας αυτούς με βασιλικό αίμα

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
δεν θα σας φέρει το παιδί σας πίσω κοντά σας.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
Λύστε λοιπόν την αγανάκτησή σας τώρα,
και πήγαινε στη μετά θάνατον ζωή.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
Ελευθερώστε τον εαυτό σας
από αυτό το παλάτι της κόλασης, τώρα!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Βασιλική Υψηλότατη,
Ο πρίγκιπας Yeongan ξύπνησε.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
Τι;

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
Λες
έχει δείξει σημάδια βελτίωσης;

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
Όχι μόνο σημάδια βελτίωσης.
Λέγεται ότι έχει αναρρώσει πλήρως.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
Φαίνεται ότι ο δάσκαλος του φενγκ σούι
Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε φέρει μέσα

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
έχει εξαλείψει το πνεύμα της λίμνης.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Μεγαλειότατε.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
Πατέρας. Είμαι καλύτερα, πατέρα.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
Είσθε.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Έτσι επιτέλους έβαλε ένα τέλος
στην κατάρα που κράτησε 30 χρόνια;

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
Όμως…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Αυτός ο δάσκαλος του φενγκ σούι…

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
Πώς το απέδειξε
ότι το πνεύμα της λίμνης έχει φύγει;

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
Δεν είμαι σίγουρος, Υψηλότατε.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
Στη διαδικασία εξάλειψης του πνεύματος,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
πρέπει να έμαθε
ποια ήταν η αληθινή ταυτότητα του πνεύματος,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
και τώρα που ο άνθρωπος ξέρει το μυστικό.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
Ξέρει την αλήθεια πίσω από το πώς
αυτό το ταπεινό ποδαράκι μετατράπηκε σε won-gwi.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να φιμωθεί αμέσως.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
Το πνεύμα της λίμνης
έχει τελικά εξαλειφθεί, Πατέρα.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
Ναί.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Έτσι φαίνεται.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
Έχω ολοκληρώσει τώρα τις παραγγελίες σας.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
Δικαιούμαι λοιπόν ανταμοιβή.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Πριν από αυτό…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
Πατέρα.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
Το παλάτι με τρομάζει.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
Σε τρομάζει;

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
Και ποιος θα τολμούσε ποτέ
να τρομάξει μια πριγκίπισσα;

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
συνεχίζω να ακούω
παράξενοι ήχοι όπου κι αν πάω.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Saeng-gang, έλα εδώ.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
Εδώ. Να το έχετε μαζί σας.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
Και αν το κάνετε, αυτό το κουδούνι θα διώξει

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
όλους αυτούς τους περίεργους ήχους
αυτή τη στιγμή ακούτε.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
Ζει εξαιτίας σου.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Σας ευχαριστώ.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Δεν το έκανα αυτό
να σε επαινούν σαν παιδί.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
Πολύ καλά.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
Τότε η ανταμοιβή που επιθυμείτε.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Τι θα θέλατε;

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Επιτρέψτε στον Gu-cheon την τιμή
να φύγει αμέσως από το παλάτι.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Φυσικά και θα το επιτρέψω. Ναί.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
Και μην τον βλάψετε καθόλου.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
Αυτό είναι το ταπεινό μου αίτημα προς εσάς,
Μεγαλειότατε.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου;

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
Δεν έχω τίποτα που να αξίζει να συσκευάσω.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Χρειάζομαι μόνο το ξύλο της τζιτζιφιάς.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
Για κάποιον που φεύγει από το παλάτι,
δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
Είναι απλά…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Κάτι δεν πάει καλά.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
Τι εννοείς;

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
Έχει αναρρώσει πραγματικά ο πρίγκιπας Yeongan;

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
Είναι εντελώς καλά;

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
Αυτό μου είπαν.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
Τι θα λέγατε για την πληγή σας; Πώς είναι αυτό;

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
Ο πόνος έχει φύγει τουλάχιστον.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
Τι συμβαίνει;

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
Δεν έπρεπε να καταστραφεί
τόσο εύκολα.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Ήταν ένα won-gwi
που είχε σκοτώσει τους πρίγκιπες

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
του East Palace για 30 χρόνια.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
Τέσσερις από τους γιους του αείμνηστου βασιλιά,
και τρεις από τους γιους του σημερινού βασιλιά.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
Για ένα won-gwi που σκότωσε επτά,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
η δύναμή του ήταν πολύ αδύναμη.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Είσαι πραγματικά σίγουρος

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
ότι οι πρίγκιπες
σκοτώθηκαν από το πνεύμα της λίμνης μόνο;

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
Αν δεν ήταν οι πράξεις του πνεύματος,
τι ευθύνεται;

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
Δεν ξέρω.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
Δηλαδή, σκέφτηκα
θα ήταν ένας αγώνας ζωής ή θανάτου.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Βλέποντας όμως πόσο εύκολα
λύθηκε με κάνει να αμφιβάλλω.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
Εντελώς έξω από το μυαλό μου.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
Αφού φεύγεις,
θα πας στο ναο;

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
Σαν να το έκανα.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
ειλικρινά είμαι
ακόμα σκέφτεται πού να πάει.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Και τι θα κάνετε, Υψηλότατε;

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Βρήκατε τον υπεύθυνο;
για τον θάνατο της μητέρας σου;

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
Θα μπορούσε να είναι μόνο ένα άτομο.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
Δεν είσαι η κόρη
του εξορισμένου Τρίτου Ανώτερου Συζύγου Χαν;

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
Έχω φέρει ένα δώρο
για να γιορτάσουμε την Μεγαλειότητά σας,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
για τα 70ά σας γενέθλια.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
Είναι αρκετά μέτριο
σε σύγκριση με τις άλλες προσφορές.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
Ήρθες όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα, λοιπόν.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
Δεν σου το επέτρεψα ποτέ
να μπει στο παλάτι.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
Ήταν ο πατέρας που έδωσε την άδεια.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
Αν αυτό είναι αλήθεια,
το έκανε χωρίς τη συμβουλή μου;

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
Η μητέρα σου απεστάλη
για διάπραξη εγκλήματος.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
Εννοείς ότι κορνίζες τη μητέρα μου

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
και την έδιωξε
για να συγκαλύψει το περιστατικό της υπηρέτριας του δικαστηρίου

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
στην αποθήκη αλατιού.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
Γιατί φοβήθηκες
ότι αν αυτό το περιστατικό αποκαλυπτόταν,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
ο θάνατος της ευνοημένης δικαστικής κυρίας
θα ερχόταν στο φως.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
Είναι το θέμα που συνδέεται με το πνεύμα της λίμνης.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Ένα Μεγαλειότατε
μπορεί να θέλει να μείνει κρυφό.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
Οπότε, δεν βγάζεις τίποτα
αλλά παράλογη ανοησία μπροστά μου.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Η μητέρα σου εξορίστηκε.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
Την έδιωξαν
για την ταφή ενός καταραμένου αντικειμένου

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
και επειδή αρνήθηκε να ομολογήσει...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
Γι' αυτό
είχες σκοτώσει τη μητέρα μου τότε;

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
Παρακαλούσε τον πατέρα μου για βοήθεια
ξανά και ξανά πριν πεθάνει

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
τι έφερε τον φόβο
να αποκαλύψεις τις θαμμένες αμαρτίες σου;

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
Και η κατάρα εκείνης της καημένης
του χυμένου δέρματος του φιδιού.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Μήπως επειδή ανατράφηκες τόσο χαμηλά
έξω από το παλάτι,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
ή η προέλευση της μητέρας σου μάλλον;

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
Πραγματικά έχασες το μυαλό σου μωρό μου,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
κάθεται εκεί,
τολμώντας να με συκοφαντήσεις με τέτοιες αυταπάτες!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Μπορείτε να ανοίξετε το δώρο.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
Έχω ξαναδημιουργήσει το hangwa που έλαβε
από το παλάτι μια μέρα πριν πεθάνει.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
Όχι μόνο η γεύση,
αλλά και τα συστατικά είναι ίδια.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Μπορείτε να το δοκιμάσετε.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
Ποιος στο καλό σου είπε ψέματα
για μια τέτοια ιστορία;

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Δεν είχα κανένα χέρι στο θάνατο της μητέρας σου,

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
ούτε στον θάνατο
της Ευνοούμενης Δικαστικής Κυρίας.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
Πώς θα μπορούσατε να γνωρίζετε τα γεγονότα
από παλιά;

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
Ήταν αυτός ο δάσκαλος του φενγκ σούι Γκου-Τσεόν
ποιος σου τα είπε όλα αυτά;

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
Θα έπρεπε να είχα διδάξει αυτό το κάθαρμα
το μάθημα του παλατιού νωρίτερα.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
Ότι αυτοί που τολμούν να διαδώσουν ψέματα,
εδώ μέσα σε αυτά τα τείχη,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
σύντομα θα είναι νεκρός.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Πες μου για το φάντασμα της λίμνης
και τι έχετε μάθει για αυτό.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
Ένα φάντασμα;

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Σε μια λιμνούλα;

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
Μιλάς για τον παππού σου
ποιος πνίγηκε στο μπάνιο;

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Πέτα τον στο ξύλινο σεντούκι.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
Ο θάνατος είναι η μόνη μοίρα για τους ψεύτες
σε αυτό το αυστηρό παλάτι.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
Ακριβώς όπως η μητέρα σου στο τέλος.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Της σταμάτησαν.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
παραπέμπω

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
αυτά ακριβώς τα λόγια σου.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
Αυτό είναι το μπλουζάκι που κατασκευάστηκε
από την Ευνοούμενη Κυρία του Δικαστηρίου.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
Το έδωσες στη βασιλική φρουρά
και τον ανάγκασε να ισχυριστεί ψευδώς

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
το παιδί σαν δικό του.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-Τι είναι αυτό;
- Βασιλική Υψηλότατη.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
Γνωρίζω την κυρία του Ευνοούμενου Δικαστηρίου
κηλιδώθηκε από τα ψέματά σου

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
και πώς κατάφερες να έχεις
η βασιλική γραμμή αίματος όλα εκτός από εξαλειφθεί.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
Η γενεαλογία του αείμνηστου βασιλιά,
λες;

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Αυτή η ταπεινή υπηρέτρια που αποφάσισε
ήθελε να χορέψει

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
με μια απλή βασιλική φρουρά;

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
Γιατί να πάτε τόσο μακριά;

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
Σε αντίθεση με τις άλλες παλλακίδες
που έλαβε την εύνοια του Βασιλιά,

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
γιατί την κορνίζες και τη σκότωσες;

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
Μπορεί να ήσουν…

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
Ζηλεύετε μια απλή υπηρέτρια, Υψηλότατε;

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Ζηλιάρης;

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
Είπες ότι ζήλεψα;

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
Ότι έτρεφα τη ζήλια
απέναντι σε ένα τόσο χαμηλωμένο κορίτσι;

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
Κάποτε ζούσε ως υπηρέτρια της οικογένειάς μου.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
Εγώ ήμουν αυτός
που της επέτρεψε να υπηρετήσει στο παλάτι

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
ως ταπεινή υπηρέτρια,
και νομίζεις ότι ζήλεψα;

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
Αυτό λες;

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
Σε αντίθεση με εσάς, κατάγομαι από
μια ευγενική καταγωγή που εκτείνεται από γενιές!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Για χρόνια στο τέλος,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
άντεξα
η περιφρόνηση και η παραμέληση του αείμνηστου Βασιλιά

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
επειδή απέτυχε να του κάνει παιδί.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Το γεγονός ότι μια ταπεινή υπηρέτρια
έλαβε την αγάπη της Αυτού Μεγαλειότητας

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
και μπορούσε να κουβαλήσει το παιδί του,
Δεν μπορούσα να το δεχτώ!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Θα μπορούσα να επιτρέψω κόρες
των ευγενών νοικοκυριών

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
και τα παιδιά τους,
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το επιτρέψω

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
για εκείνη την ταπεινή, αδύναμη γυναίκα
να κουβαλήσει το παιδί του.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
Έπρεπε να εξαλειφθεί
με κάθε απολύτως απαραίτητο μέσο.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
Γι' αυτό εσύ
έκανε όλους αυτούς τους ψευδείς ισχυρισμούς τότε;

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Ναι!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
Είχα βασανίσει εκείνη την πόρνη,
τότε σκότωσα ο ίδιος το βρώμικο αίμα

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
που συνέχισε να μεγαλώνει μέσα της!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Μεγαλειότατε.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Σε άκουσα καθαρά.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
Η ομολογία σου
ότι σκότωσες την Ευνοημένη Δικαστική Κυρία

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
και εξάλειψε τον γιο του Βασιλιά.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Τι; Τι;

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
Θα το δημοσιοποιήσω
ενώπιον του Πατέρα και όλων των άλλων λειτουργών.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
Μου είπες νωρίτερα

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
που οι ψεύτες συναντιούνται
τον έγκαιρο θάνατό τους στο παλάτι.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Πες μου, Βασιλική Υψηλότατη,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
τι θα σήμαινε ο θάνατος για σένα;

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
Θα έχανε το παλάτι
και όλα όσα σε καθορίζουν.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
Το σπίτι που έχεις ζήσει σε όλη σου τη ζωή.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Η δύναμη που απολαμβάνετε για πολλά χρόνια.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Θα φροντίσω να φύγουν όλα.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
Μεγαλειότατε.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
Και τι θα μπορούσε κάποιος να σας αρέσει

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
πιθανώς να κάνω;

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
Ποιος θα πίστευε ποτέ τις λέξεις
ενός χαμηλού παιδιού που εκδιώχθηκε από το παλάτι;

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
ΠΟΥ;!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Τόσα ξέρω.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Ποιος θα άκουγε τα απλά λόγια

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
της χαμένης πριγκίπισσας;

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Μεγαλειότατε, πιστεύω στη φωνή σας
ήταν αρκετά δυνατό για να το ακούσουν όλοι.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
Τώρα,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
ήρθε η ώρα

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
για να σκοτώσεις αυτές τις γυναίκες
το ίδιο όπως έκανες πριν.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Θα χρειαστείτε πολλά βάζα
για τα οστά τους.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Αφήστε μας να πάμε.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
Μεγαλειότατε!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
Μεγαλειότατε!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
Δεν μπορώ να κρατήσω
τα μάτια μου μακριά σου για ένα δευτερόλεπτο.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
Γιατί είσαι ξαπλωμένος εκεί μέσα,
χτυπημένο σε πολτό;

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
Τι μπελάδες προκάλεσες σήμερα

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
να κάνει την Αυτή Μεγαλειότητα να σε θέλει νεκρό;

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
Δεν ήταν εντολή του Βασιλιά;

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
Για να δω αν είμαι ικανός
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό ή όχι;

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Αφού το πιστεύεις,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
θα ήταν άσκοπο
να αναφέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
Τότε γιατί με γλιτώνεις;

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
Η πριγκίπισσα... παρακαλούσε
με την Αυτού Μεγαλειότητα

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
για να σε αφήσω να φύγεις αλώβητος από το παλάτι.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Πρέπει να το είχε προβλέψει
κάτι σαν αυτό.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
Αυτό είναι το πάσο σου για να φύγεις από το παλάτι.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
Και η αποζημίωση σου.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Πρόσεχε το στόμα σου εκεί έξω.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
Και οι οκτώ επαρχίες του Joseon
βρίσκονται στο χέρι της Αυτού Μεγαλειότητας.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
Δεν με αφήνουν να φύγω εύκολα.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
Ωστόσο, τελείωσε τώρα.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
Αχ…

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
Δεν είδα τίποτα.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Τίποτε απολύτως. Δεν είδα τίποτα.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
Αχ όχι!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Ουάου, ουα.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
Έχω ξεπληρώσει το χρέος
Σου χρωστούσα που με έσωσες.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Φρόντισε λοιπόν.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Θα σου δώσω λίγη από την ενέργεια γιανγκ μου.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
Αρκεί για να ανακάμψει το σώμα σας.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Κατεβαίνω!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Αμολάω!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
Μην παίρνεις πολλά, διάολε.
Αυτό φτάνει!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Δεν φαίνεσαι καλά.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
Ίσως είσαι άρρωστος;

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
Μου ήταν δύσκολο, νομίζω,
δουλεύοντας μαζί με τον Gu-cheon τον τελευταίο καιρό.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
Και λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο που παίξατε

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
στη συνοικία του Queen Dowager
χθες το βράδυ,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
είναι απολύτως λογικό.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
Και η Queen Dowager,
σκοπεύεις να κάνεις κάτι γι' αυτήν;

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε
αυτό νωρίς το πρωί;

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
Όχι.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
Ήθελα να βεβαιωθώ
Ο Gu-cheon τα κατάφερε

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
και είναι ελεύθερος από το παλάτι.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Εκνευρίζεσαι πολύ εύκολα.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
Μέχρι τώρα θα έχει φύγει από το παλάτι
και σίγουρα θα έχει ήδη ταξιδέψει πολύ.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
Άλλωστε, έσωσε τον γιο μου.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
Δεν έχω καμία επιθυμία να πληγώσω τον Gu-cheon.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Έσωσε το παιδί μου από τον θάνατο.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
Μην ανησυχείτε.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
Πρέπει να πω, όμως,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
Δεν τον περίμενα
να αντιμετωπίσει το πνεύμα της λίμνης τόσο εύκολα.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
Πράγματι, Πατέρα.
Ακόμη και ο Gu-cheon ένιωθε περίεργα με αυτό.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
Αναρωτήθηκε αν ήταν αλήθεια
το πνεύμα της λίμνης που σκότωσε τους πρίγκιπες.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
Πατέρας…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…Θέλω να μάθω για τον αείμνηστο Βασιλιά
πρώτος γιος, ο διάδοχος.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
Πώς ακριβώς έφυγε από τη ζωή;

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Βασιλική Υψηλότατη!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
Βασιλική Υψηλότατη!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
Καλέστε τον γιατρό!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
Ο γιατρός!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
Ο διάδοχος…
Βασιλική Υψηλότατη.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
Μια κατάρα.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
Έφυγε από τη ζωή
γιατί ένα πνεύμα τον είχε καταραστεί.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
Τι γίνεται με τον δεύτερο γιο του αείμνηστου βασιλιά;

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
Ένα πνεύμα τον σκότωσε.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
Το τρίτο και το τέταρτο αδέρφια επίσης.
Και οι τέσσερις.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Είσαι πραγματικά σίγουρος

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
ότι οι πρίγκιπες
σκοτώθηκαν από το πνεύμα της λίμνης μόνο;

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
Τι συμβαίνει;

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
Μεγαλειότατε.
Ολοκληρώθηκαν οι ετοιμασίες για το κυνήγι.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
Ο πρίγκιπας Yeongan σας περιμένει.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
Πολύ καλά.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
Αυτό θα το συνεχίσουμε αργότερα.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
Δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε
για να μάθετε την αλήθεια του πνεύματος της λίμνης.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-Στάση. Δεν θέλω να το ακούσω.
-Ούτε εσύ χρειάζεται να ξέρεις.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
δεν θέλω
να μάθω περισσότερα.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Παρακαλώ, κάποιος…

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
…παραδέχτηκε το έγκλημα…

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-Βοήθησέ με.
-Ο πατέρας σου είναι η οντότητα του παλατιού.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
Γιατί κλαις;

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
Το πιο σημαντικό,
γιατί δεν έφυγες ακόμα;

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν είδα.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
Το πνεύμα που καταράστηκε τον πρίγκιπα Yeongan

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
δεν ήταν η Ευνοημένη Δικαστική Κυρία.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
Αυτός που έσκισε
το σώμα και η ψυχή σου δεν ήταν αυτή.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
Πρέπει να υπάρχει άλλος.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
Τότε, χμ…

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
…ποιος ήταν αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
Ο διάδοχος του θρόνου Yeongan;

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
Θα πάρω την εκδίκησή μου.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Ο Βασιλιάς

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες
που έχει διαπράξει.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
Τα μυστικά του
ο βασιλικός οίκος θα αποκαλυφθεί.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
Και εγώ…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
Θα γίνω ο αληθινός.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
Θα εξαφανίσω τη βασιλική γραμμή αίματος!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
Πρίγκιπας Yeongan.
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον πρίγκιπα Yeongan!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Περιμένετε.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
Είναι ήδη πολύ αργά.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
Υπάρχει βασιλικός γιατρός
εκεί πίσω;

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
Στείλτε για τον βασιλικό γιατρό!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Πάρτε σχηματισμό.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
Μείνετε ήρεμοι όλοι.
Μην σπάσετε τον σχηματισμό.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
Ασφαλίστε την περίμετρο.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-Τι συμβαίνει;
-Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
Τότε θα πρέπει να φύγετε από το παλάτι
μέσα από αυτό το μονοπάτι.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
Πρέπει να φύγεις τώρα.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Αφού δεν μπόρεσες να σώσεις τον γιο του,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
θα σε βρει και θα σε σκοτώσει αμέσως.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
Αλλά αν σε αφήσω πίσω,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
θα πεθάνεις το ίδιο με τον πρίγκιπα Yeongan.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-Αυτό είναι ένα θέμα που δεν σας απασχολεί.
-Με αφορά.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
Μου έσωσες τη ζωή.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
Ρισκάρατε τα πάντα
έρχομαι στο άλλο βασίλειο για να με σώσεις,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
και τώρα αυτή τη φορά,
Θα είμαι αυτός που θα σε σώσει.