1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Gu-cheon.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
Gu-cheon!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Πρέπει να ξυπνήσεις. Γύρνα πίσω!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Gu-cheon!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
Είσαι καλά;

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Gu-cheon! Gu-cheon!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΠΑΛάτι

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Έτσι κατάφερες να αντιμετωπίσεις
τα πνεύματα των 13 κυριών του δικαστηρίου

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
στην αποθήκη αλατιού.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Πολύ καλά έκανες. Μπορείς να φύγεις τώρα.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ρωτήσω.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
Είχες καμία σχέση
σπάει η σφραγίδα της αποθήκης αλατιού;

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
έχεις αλλάξει,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
βλέποντας ότι τώρα έχεις τη γενναιότητα
να κάνει τέτοιες ερωτήσεις.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Ωστόσο, πρέπει να το έχετε δει μέχρι τώρα

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
η αιματοχυσία που τα λόγια
είπαν άλλοι άνθρωποι

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
μπορεί να απελευθερωθεί μέσα στο παλάτι.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
Ή μήπως έχετε ξεχάσει τη μητέρα σας;

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
«Θα ξεράσω τον σπόρο
του Ανατολικού Παλατιού».

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
Αυτά ήταν τα λόγια
της Ευνοούμενης Κυρίας του Δικαστηρίου,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
που πνίγηκε στη λίμνη πριν από 30 χρόνια.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Είναι το πνεύμα της λίμνης, έτσι δεν είναι;

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Ποια ήταν τελικά αυτή η γυναίκα;

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
Και ποιος ήταν ο λόγος του θανάτου της;

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Είστε ο μόνος που το γνωρίζει αυτό,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
ή ξέρει και ο Gu-cheon;

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Είμαι ο μόνος που ξέρει.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
Μην του πεις τίποτα γι' αυτό.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Ποιος ήταν το πνεύμα της λίμνης
όταν ζούσε;

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Μπορώ να την πιάσω αν μπορείτε να μου απαντήσετε αυτό.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
Σας το λέω μόνο για άλλη μια φορά.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Σταματήστε να σκάβετε στο πνεύμα της λίμνης,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
και βρες τρόπο να το πιάσεις
χωρίς να αποκαλύψει την ταυτότητά του.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Σταματήστε αμέσως αυτή την αδιάκοπη περιέργεια.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
Όποιος προσπαθεί να αποκαλύψει
η ντροπή του παλατιού πεθαίνει.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Ακόμα κι αν είναι

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
παιδί της βασιλικής καταγωγής.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
Να υποθέσω ότι δεν είσαι καλύτερος;

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
Αναρρώνετε πολύ πιο αργά από πριν.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Λοιπόν, στέλνοντας 13 πνεύματα
πίσω στη μετά θάνατον ζωή

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
πήρε το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειας γιανγκ από μέσα μου.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Δεν θα ξανακάνω τέτοιο ποσό.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Εντάξει.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
Μπορείτε να εξηγήσετε τι συνέβη;

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Γιατί με στραγγάλισες εκεί πίσω;

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
-Σε στραγγάλισα;
-Ναί.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
ήταν

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
σαν να ήσουν σχεδόν δαιμονισμένος.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
Κάτω σε αυτόν τον κόσμο…

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Χάνω ένα μεγάλο μέρος της ενέργειας γιανγκ μου
όταν τσακώνομαι.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
Και όταν χάνω πάρα πολλή ενέργεια γιανγκ,
Καταλήγω σε μια κατάσταση που μοιάζει με πνεύμα,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
ακόμα και μετά την έξοδο από το νερό.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
Μερικές φορές χάνω τις αισθήσεις μου για λίγο,
και δεν γνωρίζω απολύτως τίποτα.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Γι' αυτό πρέπει να φύγω από εδώ
μόλις μπορέσω.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
Και αυτός είναι ο λόγος
Μισώ τα κυνηγετικά πνεύματα.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
Δικαίωμα.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
Τώρα που σου αποκάλυψα το μυστικό μου,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
πρέπει να μου πεις…
τι πραγματικά έχεις στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Ποιον θέλεις να σκοτώσεις
ενώ είσαι εδώ;

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
Το άτομο που σκότωσε τη μητέρα μου.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
Ένα καταραμένο αντικείμενο γεμάτο ανθρώπινα υπολείμματα
βρέθηκε στην αποθήκη αλατιού.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Έδωσες στην Αυτού Μεγαλειότητα μόνο μια πριγκίπισσα,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
και μετά, λόγω αυτού,
δεν σε ξαναδεί.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
Από ζήλια καταράστηκες τη Βασίλισσα
και οι υπόλοιπες παλλακίδες,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
δεν εσυ?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Είμαι αθώος.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Δεν ήταν αυτό το καταραμένο μου αντικείμενο.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
Ορκίζομαι ότι δεν είναι δικό μου.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Αρκετά.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
Αυτό είναι δικό σου έργο.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
- Μεγαλειότατε.
-Συνεχίζω.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
Μεγαλειότατε!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Πριν από δέκα χρόνια,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα Ντόουαγερ
που πλαισίωσε τη μητέρα μου

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
και την ανάγκασε να βγει από το παλάτι.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
Είναι η Μητέρα. Παρακαλώ βοηθήστε την.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Η μητέρα και οι υπηρέτριες του δικαστηρίου είναι αθώες.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
Ω, σε παρακαλώ, πατέρα.
Η βασίλισσα πληγώνει τη μητέρα.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
Ξέρω ότι για όλα φταίω γιατί
Άκουσα μια παράξενη φωνή, αλλά υπόσχομαι...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Αρκετά.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Θα της αφαιρεθεί ο σταθμός της
για την ταφή ενός καταραμένου αντικειμένου

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
και μετά εξορίστηκε.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Μόνο έτσι θα ζήσει.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
Αλλά αυτό το καταραμένο αντικείμενο δεν ήταν της μητέρας.
Δεν ήταν, πατέρα.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
Το πνεύμα στην αποθήκη αλατιού είπε:
«Το χυμένο δέρμα του φιδιού...»

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Το καλύτερο είναι να κρατάς τη γλώσσα σου.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
Δεν πρέπει να μου το πεις
που ακούς τέτοια πράγματα.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
Όχι κανένα παιδί που φέρει το αίμα μου.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
Εκτός αν θέλετε να φέρετε ντροπή
στο όνομά μας.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
Μην πεις σε μια ψυχή τίποτα από αυτά.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
Καταλαβαίνετε;

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Πόσο ανόητος είσαι.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
Πόσο ανόητο.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Πρέπει να μάθεις τη θέση σου.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
Τώρα, προσέξτε τη γλώσσα σας στο παλάτι.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
Εσύ και η μητέρα σου
θα πεταχτεί αμέσως!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Αλλά, πάτερ, σε παρακαλώ…

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Πώς θα μπορούσες;

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Αφού μας έδιωξαν από το παλάτι,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Η μητέρα δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
Και όλα αυτά επειδή αποκάλυψε
το καταραμένο αντικείμενο στην αποθήκη αλατιού

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
και πλησίασε
στο μυστικό του πνεύματος της λίμνης.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Αυτός που επεδίωκε να προστατεύσει
το μυστικό του πνεύματος της λίμνης

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
είναι αυτός που σκότωσε την αθώα μητέρα μου.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
Είσαι σίγουρος ότι έπρεπε να το πεις αυτό;

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Σε χρειάζομαι για να μπορέσεις να ξετυλίξεις
το μυστικό της μητέρας μου.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
Γι' αυτό σας εμπιστεύομαι.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Καλό παράδεισο.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
Τι ζωή είναι αυτή.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
Πρέπει να βρούμε την αληθινή ταυτότητα
της Ευνοούμενης Κυρίας του Δικαστηρίου.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
Ετοιμαστείτε και βγείτε έξω.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
Πήγα να αποδώσω τα σέβη μου
στη συνοικία του Queen Dowager

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
και είδε τον Σανγκ-γκανγκ να περνάει.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Ήταν ντυμένη σαν κυρία του δικαστηρίου
και συνοδεύεται από έναν άνδρα.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Την έβαλες να κάνει κάτι επικίνδυνο;

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς με αυτό.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
Μητέρα,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
δεν θυμάσαι;

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
Χρειάζεται μόνο να προσέχεις τον γιο μου.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Αυτό στην άκρη…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
The Queen Dowager
κρύβει κάποια απώτερα κίνητρα.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
Φαίνεται ότι σκοπεύει…

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
Να ονομαστεί ο μεγαλύτερος γιος του πρίγκιπα Iksang
Πρίγκιπας διάδοχος.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
πρέπει να δράσουμε για χάρη του
το Ιερό Jongmyo και ο βωμός της καλής τύχης.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
Το λες κι ας ξέρεις
τι έπρεπε να αντέξω για αυτό το κάθισμα,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
επιλέγεις ακόμα να έρθεις να μου πεις
να ενεργήσει για χάρη του ιερού;

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
Τα πράγματα δεν θα ξεδιπλωθούν
όπως σκοπεύει να είναι η βασίλισσα Dowager.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
Ο γιος μου θα πάρει τον θρόνο,
και θα φροντίσω να συμβεί.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Θα είναι δικό του.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Ναί.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Ακόμα κι αν πρέπει να δημιουργήσω πνεύματα.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Εκεί.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
Γιατί κρυφάψαμε
στο σπίτι της Λαίδης Τζανγκ;

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
Δεν είναι σαν να είμαστε κλέφτες.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
Είσαι ο σοφός της ηθικής; Ε;

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Η Lady Jang έχει περάσει όλη της τη ζωή
στο πλευρό της Queen Dowager.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Πρέπει να ξέρει όλα τα μυστικά της.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Οπότε προσπαθώ να την τρομάξω να χυθεί
τα πάντα για το πνεύμα της λίμνης.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Τότε κάντε το σωστά, εντάξει;

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Και τι είναι αυτό;

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Κυρία.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Γύρισες νωρίτερα από το συνηθισμένο.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
Δεν ένιωθα ο εαυτός μου.
Γύρισα να ξεκουραστώ.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
Περιμένετε! Ε…

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Ποιος… Ποιος είσαι;

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Ποιος σου έδωσε την άδεια να μπεις εδώ;

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
Το πνεύμα της λίμνης είναι…

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Είναι εδώ, μαζί σου.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
Περίμενε, δεν είσαι αυτός ο άνθρωπος του φενγκ σούι;
ποιος ήρθε πρόσφατα εδώ;

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
-Τι κάνεις στο σπίτι μου;
-Σχ. Sh.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
Κοιτάξτε αυτά τα ίχνη στο πάτωμα.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
Τι…

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
Αυτό δεν είναι λάσπη λιμνών.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
Φύγε αμέσως από εδώ,
ή θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-Περίμενε!
-Θα!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Μπορώ να νιώσω το πνεύμα της λίμνης.
Είναι κοντά μας.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
Τι;

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
Το πνεύμα της λίμνης είναι εκεί.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Τι… Τι είναι…

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
Γεια σου!
Θα πρέπει να κερδίσετε τη φύλαξη σας.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
-Αυτό το κάθαρμα…
-Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. Τώρα!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Γεια! Ερχομαι.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
Τι κάνεις;
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-Γεια.
-Πώς τολμάς να τραβήξεις ένα τόσο παράλογο κόλπο!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
Κάποιος να έρθει εδώ τώρα!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
Από πού προέρχεται αυτό το κλάμα;

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
Θα ξεράσω τον σπόρο
του Ανατολικού Παλατιού.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Είναι το πνεύμα της λίμνης.
Το πνεύμα της λίμνης έχει έρθει.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
Δεν σου είπα πότε πήγα
στη συνοικία του Queen Dowager;

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
Ένα won-gwi αναζητά αυτό
υπεύθυνος για τον θάνατό του.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
Αφιέρωμα στον Βούδα της Αμιτάμπα.
Αφιέρωμα στον Βούδα της Αμιτάμπα.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Αφιέρωμα στον Βούδα της Αμιτάμπα.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Είπες ότι είσαι κύριος του φενγκ σούι;

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
Ξέρεις και εσύ πώς να αντιμετωπίζεις τα πνεύματα;

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Εδώ που τα λέμε…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Το θέμα είναι, λαίδη Τζανγκ,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
αυτό το πνεύμα θα έρθει να σε αναζητήσει
ξανά ανά πάσα στιγμή.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Θα;

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
Τι πρέπει να κάνω αν συμβεί;

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
Για να κρατήσει
το πνεύμα της λίμνης που μπήκε εδώ,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
Πρέπει να μάθω ακριβώς πώς έζησε
όταν ζούσε.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
Μην ανησυχείς, λαίδη Τζανγκ.
Μπορείς να του πεις όλα όσα ξέρεις.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
Θα το κρατήσει μυστικό
από το Queen Dowager.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
Είναι ικανός να το κάνει.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
Τι;

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Φυσικά.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Λοιπόν, τότε,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
ποιο μπορεί να είναι αυτό το φάντασμα;

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
Το πνεύμα είναι…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Του αείμνηστου Βασιλιά

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
τελευταία ευνοημένη κυρία του δικαστηρίου.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
Μια γυναίκα με τη χαμηλότερη γέννηση,
τίποτα περισσότερο από μια ταπεινή υπηρέτρια,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
τράβηξε το μάτι του αείμνηστου Βασιλιά

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
και έλαβε την εύνοιά του

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
και μάλιστα συνέλαβε το παιδί του.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
Αλλά αργότερα ήρθε στο φως
ότι η γυναίκα

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
είχε σχέση με βασιλική φρουρά.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
Όταν το έμαθε η Αυτού Μεγαλειότητα
για το γεγονός…

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
…διέταξε τη βασιλική φρουρά
να βασανίζονται.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Μείνε ακίνητος!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Αλλά δεν ομολόγησε πρόθυμα.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Έτσι εστάλησαν στρατιώτες,
και αποκάλυψαν στοιχεία.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
-Και στο τέλος παραδέχτηκε το έγκλημα.
- Ψάξε το!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
Αποδείχθηκε ότι το παιδί

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
δεν ήταν καθόλου του αείμνηστου Βασιλιά.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Ήταν της βασιλικής φρουράς.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Μετά από βασανιστήρια,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
η πιο ευνοημένη κυρία απέβαλε

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
και πέθανε με αγανάκτηση
για τη βασιλική οικογένεια που καίει στην καρδιά της.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
Θα ξεράσω τον σπόρο
του East Palace!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Τότε τι συνέβη στο σώμα της;

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
Ξέρεις;

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
Το έβγαλαν κρυφά από το παλάτι.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Ένας τάφος δεν θα ήταν ποτέ μια επιλογή.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
Και τα υπάρχοντά της;

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Ως προδότης του Στέμματος,
το σώμα κάηκε.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Οπότε δεν έχει μείνει τίποτα από αυτήν
εκτός από τη μνήμη της;

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
Δεν είχε οικογένεια,
οπότε ήταν αναμενόμενο.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
Λοιπόν η Ευνοούμενη Κυρία του Δικαστηρίου
καταράστηκε τον βασιλικό οίκο

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
αφού πέθανε για το δικό της λάθος;

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Σίγουρα αυτό δεν είναι το παν.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Μια κρυφή ντροπή του παλατιού κρύβεται πίσω από αυτό.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Θα πρέπει να το ρωτήσω μόνος μου, λοιπόν.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
Υπάρχει τρόπος να καλέσετε το πνεύμα;

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Τότε τι θα κάνεις;

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Δεν υπάρχει τρόπος να το στείλεις
στη μετά θάνατον ζωή.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
ανέφερε η λαίδη Τζανγκ

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
ότι όλοι όσοι μπήκαν
το σπίτι της βασιλικής φρουράς

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
φαινόταν να είχε έναν πρόωρο θάνατο.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
Φαίνεται το πνεύμα της βασιλικής φρουράς
εγκαταστάθηκε εκεί.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Ακριβώς.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
Υπάρχει λόγος που πέθανε η βασιλική φρουρά
και παρέμεινε σε εκείνο το σπίτι

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
αντί να προχωρήσουμε.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
Αφού ήταν εραστές,
τα υπάρχοντά της μπορεί να είναι ακόμα εκεί.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Πρέπει να περάσουμε αμέσως από το σπίτι του.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Ένας πρόωρος θάνατος είναι το μεγάλο σας σχέδιο;

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Έχεις κάνει σχέδιο;

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Είμαι αυτός που μπορεί να φύγει
και να επιστρέψω όπως θέλω.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
Ξέρω έναν άλλο τρόπο με τον οποίο μπορώ να φύγω.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Αν γίνω ψυχή.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Είναι ακόμα… δυνατόν;

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Είναι, αλλά και επικίνδυνο.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Αν το σώμα και η ψυχή απομακρύνονται πολύ…

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Θα είναι δύσκολο να επιστρέψεις.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
Αν αποτύχω,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
η ψυχή μου μπορεί να χάσει το δρόμο της…

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
Και θα γίνω πνεύμα.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
Αν συμβεί αυτό,
Σίγουρα θα γίνω ak-gwi.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
Και τι είναι αυτό;

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Ένας ak-gwi είναι κάποιος που πέθανε
αλλά επιβαρύνεται με μεγάλο κάρμα.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Στη ζωή, εσύ…

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Είσαι καλά;

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
Βλέπεις κάτι
σε εκείνο το πηγάδι εκεί;

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Αν χρειάζεστε την ενέργεια γιανγκ μου, θα μπορούσα να...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
Αν ήθελες να μου δώσεις την ενέργεια γιανγκ σου,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
τότε θα έπρεπε να με κρατήσεις κοντά
και δάνεισέ μου τη ζεστασιά σου.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Ξεχάστε το.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Ούτε εγώ έχω σκοπό να το κάνω.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Λοιπόν θα μείνεις έτσι;

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
Όχι. Θα χειροτερέψει.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Τότε από εδώ και πέρα θα πάω μαζί σου

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
σε αυτό το βασίλειο για να σε βοηθήσω.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Δύο είναι καλύτερα από ένα.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Διδάξτε με πώς να πάω εκεί.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Ας είμαστε απολύτως σαφείς.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
Θα ήθελες να σου δείξω
πώς να πεθάνεις σαν εμένα;

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Θα έπρεπε να περνάω τις μέρες μου βοηθώντας σας.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που θα μπορούσατε.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Πήγαινε και πες στον Βασιλιά αυτό που ξέρεις.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
Πες του ότι δεν μπορούμε να συλλάβουμε
το πνεύμα της λίμνης πλέον

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
και για να χάσω το μυαλό μου
και αρχίστε να σκοτώνετε ανθρώπους,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
οπότε πρέπει να με αφήσει να φύγω.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Αυτό δεν είναι δυνατό.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
Και μην πιστεύετε αφελώς
ότι θα σε αφήσει να φύγεις από το παλάτι.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
Τότε πρέπει να διαλέξω
να φύγω από εδώ με θάνατο τελικά.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
Αν πεθάνω μέσα σε αυτά τα τείχη,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
θα επιστρέψω
ως ένα έντονα αδίστακτο ak-gwi.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
Και όταν επιστρέψω…

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
Ο πρώτος άνθρωπος που θα σκοτώσω είναι ο Βασιλιάς.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
λυπάμαι.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
Τολμάς
να απειλήσει τη ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας;

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Γιατί σε ενδιαφέρει;

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Τον μισείς όσο κι εγώ.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Ναι, ωστόσο, είναι ο Βασιλιάς αυτής της χώρας.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Αυτοί του βασιλικού αίματος είναι όλοι ίδιοι.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
Χρησιμοποιούν όποιον θέλουν
να πάρουν αυτό που θέλουν,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
και δεν αναβοσβήνουν
για το θάνατο ή τη ζωή άλλων.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
Είσαι ίδια με τους υπόλοιπους.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
Δεσποινίδα;

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
Royal Noble Consort Sukbin
θέλει να σε δει.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
Πέρασε καιρός, γιαγιά.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου τα είπε όλα.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς να μεταμφιεστείς
ως δικαστήρια και να μπω στις πύλες;

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Και γιατί γύρισες
πάλι σε αυτούς τους τοίχους, γιαγιά;

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
Ήσουν εσύ που μισούσες να έρχεσαι εδώ
περισσότερο από οποιονδήποτε.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Δεν θα απαντήσεις στην ερώτησή μου,
θα εσυ

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
Προδιάθεση να αλλάξει θέμα.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
έχω εξαντληθεί.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-Ω.
-Καλή ευγενική.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Σανγκ-γκανγκ.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
Ελπίζω να μην παρασυρθείτε
στη διαμάχη για το παλάτι ξανά,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
όπως έκανες όταν ήσουν παιδί.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
Στο τέλος, η γιαγιά,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
μόνο εσύ ανησυχείς για μένα.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
Μετά τη μητέρα και εγώ
διώχτηκαν από εδώ για πάντα,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
ήσουν το μόνο άτομο
που μας φρόντισε,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
ό,τι κι αν συνέβαινε.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
Και πώς είναι αυτός ο άνθρωπος;

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
Έχω ακούσει ότι είναι περίεργος
και μάλλον επικίνδυνο.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
Είναι περίεργος, πρέπει να ομολογήσω.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
Αλλά αυτός είναι ο ένας
Χρειάζομαι τα περισσότερα αυτή τη στιγμή.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
Μπορεί να είναι και επικίνδυνος.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
Αλλά δεν με νοιάζει, όσο
Δεν αρχίζω να αναζητώ τη φιλία του.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
Το παλάτι είναι ένα μέρος
όπου οι υγιείς αρρωσταίνουν.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
Και άνθρωποι με σκοτάδι στην καρδιά τους
θα τελειώσει ως ak-gwi.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Βλέπεις, λοιπόν, πρέπει να προσέξεις.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Gu-cheon.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Gu-cheon;

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
μωρό μου.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
Άσε με να σε κρατήσω μόνο μια φορά.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
Σου έχω λείψει, έτσι δεν είναι;

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Έλα εδώ.

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
Αυτό είναι κακός οιωνός.
Άνθρωποι έχουν πεθάνει εδώ στο παρελθόν.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Γι' αυτό το πηγάδι σφραγίστηκε.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
Και τώρα
άλλη μια ταπεινή κοπέλα πέθανε.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Μια ταπεινή υπηρέτρια που κουβαλούσε νερό πλυσίματος
περπάτησε δίπλα στο πηγάδι την αυγή

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
και είδε έναν άντρα να βρισκόταν δίπλα του.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-Έτσι είναι;
-Ναί.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
Η καμαριέρα είπε ότι ήταν ο κύριος του φενγκ σούι
μένοντας στο East Palace.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
Να τον αναποδογυρίσω
στο κρατικό δικαστήριο για ανάκριση;

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
Όχι. The Queen Dowager's
Το συμπόσιο των 70ων γενεθλίων πλησιάζει.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί με διακριτικότητα.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
Δεν πρέπει να κάνουμε φασαρία.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Ναι, κυρία.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Gu-cheon.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
Εξηγήστε αυτή τη κηλίδα αίματος.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
Τι είναι αυτό;

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Εξήγησέ μου γιατί ήσουν
περιπλανώμενος τα μεσάνυχτα.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Τίνος αίμα είναι αυτό;

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Τι εννοείς «ποιανού»;

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
Μου λες
ότι έχω πληγώσει κάποιον;

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Τότε πρέπει να είναι το αίμα σου.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
Πού πληγώθηκες; Γιατί πληγώθηκες;

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
Πρέπει να έχει αιμορραγήσει η μύτη μου
αφού έγνεψα καταφατικά.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
Αφού πάλεψε με τις κυρίες του δικαστηρίου,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Έχασα τις δυνάμεις μου.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
Κι εκείνο το Γγεωμεοκσάλι
εξακολουθεί να εξαντλεί την ενέργεια του γιανγκ μου.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
Σας το έχω ήδη πει

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
ότι χάνω την ενέργεια γιανγκ μου
στον άλλο κόσμο.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
Πρίγκιπας Yeongan.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου,
Πρίγκιπας Yeongan.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
Δεν ήταν τόσο σοβαρό πριν,
Μεγαλειότατε,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
αλλά η κατάστασή του επιδεινώθηκε ξαφνικά.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Ερχόμενος εδώ,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
με φέρνει πίσω στις μέρες που
Έζησα στο East Palace ως μικρό αγόρι.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
Αυτό το μέρος εξακολουθεί να προκαλεί ρίγη
κάτω από τη σπονδυλική μου στήλη.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
Τι σας φέρνει λοιπόν
σε ένα τόσο τρομερό μέρος;

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
Ήρθα αυτοπροσώπως να ακούσω την απάντησή σου.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
Πρώτα απ' όλα,
επιτρέψτε μου να φύγω από το παλάτι.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Αν μείνω άλλο εδώ,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
τότε όλη η ενέργεια γιν του παλατιού
θα με σκοτώσει.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
Αν με αφήσεις να φύγω από εδώ,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
Θα βρω τον τρόπο
για να συλλάβει το πνεύμα της λίμνης.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
Αύριο είναι το Queen Dowager's
συμπόσιο 70ων γενεθλίων.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
Εξαλείψτε το πνεύμα της λίμνης
και αποκαταστήστε τον Πρίγκιπα Yeongan.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Θα έχετε μέχρι το μεσημέρι.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Μεγαλειότατε, απλώς...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Η ζωή σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
Την ημέρα που θα φύγεις από εδώ
είναι η μέρα που δεν παίρνω πια ανάσα.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
Αν ο γιος μου δεν μπορεί να περπατήσει απευθείας
στο συμπόσιο της βασίλισσας

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
στα πόδια του αύριο,
Υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
και δέστε την ψυχή σας σε αυτό το παλάτι
για όλες τις εποχές.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
Καταλαβαίνετε;

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
Καταλαβαίνετε;

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Περιμένετε. Δεν είσαι ο άνθρωπος του φενγκ σούι
ποιος έχει μείνει στο East Palace;

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
Γιατί είσαι σε ένα μέρος
προορίζεται μόνο για γυναίκες;

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-Πού είναι ο ιδιοκτήτης αυτών των συνοικιών;
-Συγγνώμη;

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Μπορεί να είμαι νεότερος από σένα,
αλλά είμαι ακόμα κυρία του δικαστηρίου.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Αυτό δεν θα γίνει. Θα έπρεπε να βοηθάς.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Περίμενε, τι; Εγώ… Δηλαδή… Τι;

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
Η παραγγελία ήρθε από τη δεσποινίς Σανγκ-γκανγκ.
Βιασύνη.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Α, ω…

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
Τι κάνει;

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
Περιμένετε. Τι κάνεις;

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
Τι ακριβώς
σας διέταξε η δεσποινίς Σανγκ-γκανγκ να το κάνετε;

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
Τοποθετήστε αυτήν την ορειχάλκινη λεκάνη

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
κοντά στην κατοικία
του σπιτιού της βασιλικής φρουράς στο Jungchon.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Σημειώστε τα λόγια μου.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Δεν πρέπει να χύσετε αυτό το νερό.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
Δεν έχω άλλη επιλογή

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
αλλά να γίνει ψυχή και να ψάξει
η βασιλική φρουρά μέσα από το αίμα μου.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
Τι συμβαίνει;

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
Μοιάζει σαν κεραυνός
χτύπησε το δέντρο τζιτζιφιές μόλις τώρα.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
Αυτό δεν προμηνύει καλό.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
Τι συμφορά είναι αυτή
στα 70α γενέθλια της Queen Dowager;

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Καλό παράδεισο. Τι πρέπει να κάνουμε;

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
Έχετε ακούσει για
κεραυνοβόλο ξύλο τζιτζιφιάς;

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
Δεν έχω.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
Με αυτό το ρυθμό, κάθε ροδακινιά
στο παλάτι θα απογυμνωθεί.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
Αυτό ακριβώς λέω.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Αυτό το πράγμα σαπίζει
τη στιγμή που κόβω ένα πνεύμα με αυτό,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
σε αντίθεση με την τζιτζιφιά.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
Ξύλο τζιτζιφιάς.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
Πώς είναι διαφορετικό;

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Αφού είναι τζιτζιφιές
χτυπημένο από κεραυνό, είναι ανθεκτικό,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
και βυθίζεται στο νερό όπως και εγώ.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Διώχνει τα κακά πνεύματα,
οπότε είναι ιδανικό για να τα χτυπάτε κάτω.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Ο παράδεισος είναι με το μέρος μας.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
Gu-cheon.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
Αυτό είναι εξαντλητικό.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
Δεν μπορείς να το πάρεις.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
Πρέπει να το προστατέψω.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
Σταμάτα!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
Τι προσπαθείς να προστατέψεις,
ακόμα και στον θάνατο;

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Είναι δικό μου έγκλημα.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Πρέπει να το επιστρέψω.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
Είναι

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
το έγκλημά μου.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
το έκανα.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
το έκανα!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
Αυτό είναι το σπαθί
λερωμένη με το αίμα σου. Πάρτο!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
τη σκότωσα.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
Αφού έγινε η γυναίκα του βασιλιά,
την κορνίζα και

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
την πρόδωσε και αυτή.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Είπαν

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
ότι αν έκανα μια ψευδή ομολογία,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
η Queen Dowager τουλάχιστον

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
γλίτωσε την οικογένειά μου από την εξόντωση.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
Έθαψα το μωρό πουκάμισο
που είχε φτιάξει με όλη της την καρδιά.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
Το έθαψα κάτω από αυτό το δέντρο.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
Επομένως,

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
μέχρι να επιστρέψει, πρέπει να το προστατέψω εδώ.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
πρέπει να.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Πρέπει να της ζητήσω συγχώρεση.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
Ε;

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
Τι κάνεις;

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
Δεσποινίς Σανγκ-γκανγκ! Δεσποινίς Σανγκ-γκανγκ!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-Οχι!
-Γεια, Γκου-Τσεόν. Gu-cheon!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Ε, είναι… είναι ζωντανός;

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
Αυτός ο τρελός πήγε στο άλλο βασίλειο
χωρίς πρόσδεση.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
Τώρα δεν μπορώ να τραβήξω την ψυχή του πίσω.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
Ερχομαι! Πού κρατιέται η ψυχή σου;

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
Γεια σου! Gu-cheon!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
Είστε στο δρόμο της επιστροφής;

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Αν το σώμα και η ψυχή
απομακρύνονται πολύ,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
θα είναι δύσκολο να επιστρέψεις.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-Αν αποτύχω, η ψυχή μου μπορεί να χάσει το δρόμο της.
-Ερχομαι! Gu-cheon!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
Και θα γίνω πνεύμα.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
Αν συμβεί αυτό,
Σίγουρα θα γίνω ak-gwi.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
δεν θα σε αφήσω
περιπλανηθείτε στο βασίλειο ως πνεύμα μόνο.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
Θα έρθω να σε βρω, Γκου-Τσεόν.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
Σε παρακαλώ περίμενε με.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
Παρακαλώ.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Gu-cheon.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Έλα σε μένα.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Εδώ πέρα.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
Μητέρα.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Gu-cheon!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
Μην πάτε πιο κοντά!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-Gu-cheon.
-Αυτό το gwi-mae παρασύρει τους ανθρώπους στο θάνατο.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος τώρα.
Ακολούθησέ με.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
-Σου έλειψα, έτσι δεν είναι;
-Γκου-τσέον!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
-Παρακαλώ ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά!
-Ερχομαι.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
Gu-cheon!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
Μητέρα.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
Μητέρα.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Πέθανα εξαιτίας σου!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
Άσε με!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
Gu-cheon!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
Τότε πρέπει να διαλέξω
να φύγω από εδώ με θάνατο τελικά.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Αν πεθάνω μέσα σε αυτά τα τείχη,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
Θα επιστρέψω ως
ένα έντονα αδίστακτο ak-gwi.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
Και όταν επιστρέψω…

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
Ο πρώτος άνθρωπος που θα σκοτώσω είναι ο Βασιλιάς.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
Σχεδίασε…