1 00:00:48,798 --> 00:00:50,216 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 2 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 Τώρα. 3 00:01:06,524 --> 00:01:08,318 Ας κάνουμε μια συμφωνία μεταξύ μας. 4 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 Θα σου δώσω τη μισή μου ενέργεια γιανγκ, και σε αντάλλαγμα… 5 00:01:16,576 --> 00:01:18,411 Η βοήθειά σας είναι το μόνο που χρειάζομαι. 6 00:02:10,004 --> 00:02:11,256 Σκατά. 7 00:02:49,919 --> 00:02:53,631 Με αυτόν τον ρυθμό, η ψυχή σας θα καταστραφεί. 8 00:02:56,342 --> 00:02:58,636 Αν αποκαλύψεις την ταυτότητά σου τώρα, 9 00:02:59,971 --> 00:03:02,223 Θα σε αφήσω να πας στη μετά θάνατον ζωή. 10 00:03:50,188 --> 00:03:52,023 Αν χάσω όλη μου την ενέργεια γιανγκ, 11 00:03:53,441 --> 00:03:54,901 τότε θα πεθάνω κι εγώ. 12 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 Σου είπα να μην… 13 00:05:31,622 --> 00:05:36,544 ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΠΑΛάτι 14 00:05:43,092 --> 00:05:44,177 Είσαι καλά; 15 00:05:47,138 --> 00:05:48,973 Ο Πρίγκιπας ήταν τουλάχιστον αβλαβής. 16 00:05:50,058 --> 00:05:52,226 Εσύ ήσουν αυτός που τον έσωσες, δεν ήσουν; 17 00:05:52,810 --> 00:05:56,439 Αυτό που είναι σημαντικό είναι, γιατί τράβηξες το σκοινί; 18 00:05:58,024 --> 00:05:59,544 Επειδή άκουσα το κουδούνι να σταματά να χτυπάει, 19 00:05:59,609 --> 00:06:02,236 και σκέφτηκα ότι μπορείς να είναι σε κίνδυνο ή κάτι τέτοιο. 20 00:06:03,654 --> 00:06:04,654 διέκοβα; 21 00:06:05,198 --> 00:06:07,033 Νόμιζα ότι σας το είπα δυνατά και καθαρά πριν 22 00:06:07,116 --> 00:06:08,993 για να βεβαιωθώ ότι δεν τραβάς το σκοινί. 23 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Δεν ακούς ποτέ τίποτα. 24 00:06:12,914 --> 00:06:14,082 Το καθάρισες; 25 00:06:14,582 --> 00:06:15,833 Το πνεύμα της λίμνης; 26 00:06:17,960 --> 00:06:20,254 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να το κάνω αδύναμο προς το παρόν. 27 00:06:21,631 --> 00:06:24,050 Για λίγο, τουλάχιστον, δεν θα μπορεί να κινηθεί. 28 00:06:34,977 --> 00:06:35,977 Τι είναι αυτό το ψάξιμο; 29 00:06:36,020 --> 00:06:37,020 εγώ… 30 00:06:38,439 --> 00:06:42,693 Απλώς λυπάμαι που έκρινα λάθος τις ικανότητές σου, και σε πήρα για… layabout. 31 00:06:44,153 --> 00:06:46,913 Νόμιζα ότι ήσουν ανεπανόρθωτος και νοιαζόταν μόνο για τη δική σου ευχαρίστηση 32 00:06:46,948 --> 00:06:50,118 και ήταν κάποιος που δεν είχε κανέναν σεβασμό για άλλους ανθρώπους, εκτός από 33 00:06:51,577 --> 00:06:52,995 ε, ο ίδιος. 34 00:06:55,456 --> 00:06:57,333 Δηλαδή, δεν έχεις άδικο. 35 00:06:57,417 --> 00:07:00,628 Αλλά και πάλι, αυτό δεν συμβαίνει κάτσε ιδιαίτερα σωστά μαζί μου. 36 00:07:01,504 --> 00:07:07,552 Η Αυτού Μεγαλειότητα… πρόκειται να σας ευχαριστήσει για αυτό που κάνατε για να σώσετε τον πρίγκιπα Yeongan. 37 00:07:08,177 --> 00:07:11,514 Τότε βάλε μια καλή κουβέντα με τον πατέρα σου οπότε μπορώ να φύγω, εσύ; 38 00:07:16,727 --> 00:07:18,312 Πώς ξέρετε για αυτό; 39 00:07:19,730 --> 00:07:22,233 -Πόσο καιρό ξέρεις; -Από τη στιγμή που σε είδα. 40 00:07:23,651 --> 00:07:26,988 Λοιπόν, αναρωτήθηκα ποιος είναι η Αυτού Μεγαλειότητα θα έστελνε να βοηθήσει κρυφά. 41 00:07:27,071 --> 00:07:29,311 Και εκεί ήσουν, με τόσο λεπτά χέρια για μια γυναίκα. 42 00:07:29,866 --> 00:07:32,493 Είσαι καλά; 43 00:07:34,328 --> 00:07:36,873 Για να μην πω, είσαι μια φτυστή εικόνα του άντρα. 44 00:07:36,956 --> 00:07:37,999 Ε; 45 00:07:38,082 --> 00:07:39,082 Είσαι ισχυρή θέληση. 46 00:07:39,917 --> 00:07:43,379 Και το... σου... το πεισματάρικο βλέμμα σου τα λέει όλα. 47 00:07:44,797 --> 00:07:47,592 Περίμενε, γι' αυτό μου είπες να δείξω το αίμα μου; 48 00:07:48,843 --> 00:07:51,679 Η βασιλική γραμμή αίματος γι' αυτό το πνεύμα κρατούσε κακία. 49 00:07:51,762 --> 00:07:52,930 Με χρησιμοποίησες για δόλωμα; 50 00:07:53,014 --> 00:07:56,350 Το αίμα χρησιμοποιήθηκε για να τραβήξει την προσοχή του πνεύματος της λίμνης αλλού. 51 00:07:56,434 --> 00:07:59,270 Μπορώ να δω τώρα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα διάλεξε τον κατάλληλο άνθρωπο. 52 00:08:07,653 --> 00:08:09,197 Και μιλώντας για αυτό… 53 00:08:15,870 --> 00:08:18,581 Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, χωρίς να το γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα. 54 00:08:23,294 --> 00:08:24,294 Εδώ. 55 00:08:29,717 --> 00:08:33,346 Η αλήθεια είναι ότι μου επιτρέπεται να μείνω εδώ υπό στενή επίβλεψη 56 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 ενώ το πνεύμα αντιμετωπίζεται. 57 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 Έτσι, 58 00:08:38,518 --> 00:08:41,020 αγόρασέ μου χρόνο να μείνω εδώ λίγο ακόμα. 59 00:08:42,730 --> 00:08:44,690 Και τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε; 60 00:08:45,399 --> 00:08:46,943 Πάω να σκοτώσω κάποιον 61 00:08:47,527 --> 00:08:48,903 εδώ στο παλάτι. 62 00:08:49,904 --> 00:08:50,905 Μεγαλειότατε. 63 00:08:51,489 --> 00:08:54,492 Ένα παιδί που κάποτε υπηρετούσε ο αείμνηστος διάδοχος 64 00:08:55,076 --> 00:08:57,245 έχει ζητήσει ένα κοινό μαζί σας. 65 00:09:01,123 --> 00:09:04,168 Ισχυρίζεται ότι γνωρίζει για το πνεύμα 66 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 και τον διάδοχο. 67 00:09:11,300 --> 00:09:12,552 Μπορεί να μπει. 68 00:09:26,899 --> 00:09:28,234 Εντάξει. 69 00:09:28,317 --> 00:09:29,735 Τότε λοιπόν, 70 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 έχεις κάτι να πεις; 71 00:10:07,106 --> 00:10:08,649 Είσαι ακόμα νέος. 72 00:10:10,568 --> 00:10:12,695 Ωστόσο, είστε πολύ θαρραλέοι. 73 00:10:20,703 --> 00:10:22,121 Ναι, εδώ. 74 00:10:51,192 --> 00:10:54,403 Γιατί να γίνω σύμμαχος σου εν αγνοία της Αυτού Μεγαλειότητας; 75 00:10:54,904 --> 00:10:57,198 Διότι αυτά που γνωρίζουν τα μυστικά του παλατιού 76 00:10:57,281 --> 00:10:59,575 δεν επιτρέπονται να φύγει ζωντανός από αυτό το μέρος. 77 00:11:00,576 --> 00:11:02,411 Αν λοιπόν σε βοηθήσω με το έργο σου, 78 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 θα με αφήσεις να φύγω το παλάτι ζωντανό μετά το κάνω; 79 00:11:06,957 --> 00:11:08,084 Χμ… 80 00:11:28,938 --> 00:11:31,065 Το κουδούνι όμως. Πώς το άκουσες; 81 00:11:34,568 --> 00:11:37,738 Έχω και ένα δώρο. Είναι μάλλον παρόμοιο με το δικό σου. 82 00:12:12,231 --> 00:12:14,400 Μητέρα! 83 00:12:14,483 --> 00:12:16,485 Είσαι καλά; 84 00:12:17,820 --> 00:12:19,655 Είδες κάτι μέσα; 85 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 Ωχ μου. 86 00:12:22,283 --> 00:12:24,660 Και τι πιστεύεις εσείς οι δύο κάνετε εδώ; 87 00:12:26,328 --> 00:12:27,705 «Το πνεύμα της λίμνης». 88 00:12:28,706 --> 00:12:31,792 «Το χυμένο δέρμα του φιδιού σκότωσε το παιδί του δράκου». 89 00:12:32,501 --> 00:12:34,503 Αυτά ήταν τα λόγια που ειπώθηκαν από ένα πνεύμα 90 00:12:34,587 --> 00:12:36,589 κάποτε παγιδεύτηκε εκεί όταν ήμουν νέο κορίτσι. 91 00:12:36,672 --> 00:12:39,008 Το παιδί του δράκου αναφέρεται στον γιο του Βασιλιά. 92 00:12:39,091 --> 00:12:42,970 Και το χυμένο δέρμα του φιδιού είναι το πνεύμα της λίμνης, θα μάζευα. 93 00:12:43,554 --> 00:12:44,554 Με τι ασχολείσαι; 94 00:12:44,597 --> 00:12:46,037 Αν κοιτάξουμε στην αποθήκη αλατιού, 95 00:12:46,098 --> 00:12:48,309 μπορούμε να μάθουμε πληροφορίες που περιβάλλει το πνεύμα. 96 00:12:51,937 --> 00:12:54,577 -Μη μου πείτε ότι ο λόγος... -Δεν είναι δικό σου να ανησυχείς. 97 00:12:57,818 --> 00:13:01,197 Προς το παρόν, πρέπει να ερευνήσετε το πνεύμα της λίμνης. 98 00:13:01,280 --> 00:13:05,493 Έτσι κι αλλιώς, σε έδιωξαν από το παλάτι για να ακούς φαντάσματα, ε; 99 00:13:05,576 --> 00:13:09,663 Ακόμα κι αν είσαι πριγκίπισσα, έχεις τα χαρίσματα ενός σαμάνου. 100 00:13:10,247 --> 00:13:13,584 Τι συνέβη όταν ήσουν νέος που σε οδήγησε να ακούσεις φωνές; 101 00:13:13,667 --> 00:13:15,729 Πώς μεγάλωσες που σκαλίζεις στις καρδιές των ανθρώπων 102 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 με κάθε λέξη που φαίνεται να λες; 103 00:13:19,673 --> 00:13:22,468 Ουάου, τα έχεις πάρει όλα πάνω από τίποτα. 104 00:13:22,551 --> 00:13:23,552 Τίποτα; 105 00:13:27,097 --> 00:13:30,142 Πραγματικά δεν ξέρεις πώς να εξετάσει τα συναισθήματα των άλλων. 106 00:13:30,226 --> 00:13:32,478 Πρέπει να είσαι αντιπαθής από τους φίλους και την οικογένειά σας. 107 00:13:32,561 --> 00:13:35,147 Δεν έχω να μιλήσω για τίποτα. Είμαι ορφανός. 108 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Ω. 109 00:13:38,150 --> 00:13:39,819 Και είσαι ένας που μιλάς. 110 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 Έχεις φίλους; Ε; 111 00:13:43,948 --> 00:13:45,759 Είναι όλα τα δικαιώματα που γεννιούνται ενοχλητικά, γιατί ίσως... 112 00:13:45,783 --> 00:13:46,951 Αυτό είναι αρκετό! 113 00:13:48,077 --> 00:13:50,704 Πρέπει να βιαστείς και ερευνήστε την αποθήκη αλατιού. 114 00:13:54,875 --> 00:13:58,379 Σοβαρά, αυτό το πνεύμα της λίμνης… 115 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Υπομονή. 116 00:14:04,301 --> 00:14:05,678 Μη μου πεις… 117 00:14:12,768 --> 00:14:13,978 Ω… 118 00:14:14,061 --> 00:14:15,187 Μπορεί να είναι; 119 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 Γιατί πας εκεί; Τι είναι αυτό; 120 00:14:17,773 --> 00:14:19,316 -Αποκλείεται. -Τι… 121 00:14:19,817 --> 00:14:22,027 -Περίμενε. -Υπάρχει κάτι εκεί; 122 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 Το φύλαγα για αργότερα. 123 00:14:32,872 --> 00:14:34,874 -Τι κάνεις; -Πραγματικά είναι εδώ. 124 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 -Ένα gwi-mae. - Είναι; 125 00:14:36,333 --> 00:14:37,813 Πρέπει να καταλάβω τι είδους είναι. 126 00:14:39,628 --> 00:14:41,108 Από πού πήρες το ρυζόπιτα; 127 00:14:41,672 --> 00:14:43,032 -Στάσου, γιατί πετάς... -Σ! 128 00:14:44,258 --> 00:14:46,468 Κράτα το κάτω για μια στιγμή. Ε; 129 00:14:58,355 --> 00:15:00,774 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 130 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 -Οχι. -Τι βλέπεις; 131 00:15:06,447 --> 00:15:08,365 -Γεια… -Πρέπει να πάμε αμέσως. 132 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 Ακολουθήστε με. 133 00:15:11,493 --> 00:15:12,328 Ερχομαι! 134 00:15:12,411 --> 00:15:15,122 Αλλά… πρέπει να ελέγξουμε… 135 00:15:23,505 --> 00:15:26,884 Είπες ότι ήταν ένα gwi-mae, και ότι είναι συνδεδεμένο σε ένα μέρος. 136 00:15:27,426 --> 00:15:28,802 -Θα πρέπει να είμαστε καλά. -Εμμένω. 137 00:15:28,886 --> 00:15:29,887 Απλά… περίμενε ένα λεπτό! 138 00:15:32,514 --> 00:15:35,225 Αυτό… είναι ξεχωριστό. 139 00:15:35,309 --> 00:15:36,810 Γγεωμεοκσάλι λέγεται. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,813 Κλείνεται στο ζωντανό, όχι σε ένα μέρος, και στραγγίζει την ενέργεια γιανγκ τους. 141 00:15:39,897 --> 00:15:41,977 -Και όσοι έχουν επηρεαστεί από αυτό… -Το γιανγκ τους… 142 00:15:42,399 --> 00:15:44,234 …θα πεθάνει αφού θα γίνει μάρτυρας του τρόμου. 143 00:15:45,861 --> 00:15:47,446 Ένα πραγματικά τρομακτικό πλάσμα. 144 00:15:47,529 --> 00:15:48,948 Όμως… 145 00:15:49,823 --> 00:15:53,035 καταλαβαίνω, οπότε σταματήστε να πιέζετε. Περιμένετε. 146 00:15:54,286 --> 00:15:56,372 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού θα μείνετε. 147 00:15:56,455 --> 00:15:59,583 Η Αυτού Μεγαλειότης σας άλλαξε τα δωμάτια γιατί έσωσες τον πρίγκιπα Γιονγκάν. 148 00:16:00,626 --> 00:16:02,628 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 149 00:16:03,379 --> 00:16:05,130 -Λοιπόν… -Πού είναι; 150 00:16:07,549 --> 00:16:09,134 Εκεί πέρα. Από εκεί. 151 00:16:10,260 --> 00:16:11,553 Γρήγορα. 152 00:16:11,637 --> 00:16:14,640 -Ερχομαι. - Πάω. είμαι! 153 00:16:18,018 --> 00:16:19,520 Καλή θλίψη. 154 00:16:19,603 --> 00:16:21,689 Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο. 155 00:16:23,273 --> 00:16:24,316 Καλοσύνη. 156 00:16:24,400 --> 00:16:25,880 Τι κοιτάς επίμονα; 157 00:16:25,943 --> 00:16:29,196 Ήμουν ανόητος που τον εμπιστεύτηκα. Θεέ μου, σοβαρά. Ουφ. 158 00:16:29,279 --> 00:16:31,657 Έτσι, πιο άνετο κατάλυμα; 159 00:16:35,744 --> 00:16:38,064 Είναι μόνο το δωμάτιο απέναντι από το προηγούμενο. 160 00:16:43,544 --> 00:16:44,461 Ω. 161 00:16:44,545 --> 00:16:45,963 Μας ακολούθησε μέχρι εδώ. 162 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 -Το γγεωμεοκσάλι. -Τι; 163 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 Γγεωμεοκσάλη. 164 00:16:59,560 --> 00:17:01,061 Όχι. 165 00:17:02,604 --> 00:17:04,898 Αυτό το κάθαρμα είναι το ίδιο κολλημένο ως κολλώδη ρυζόπιτα. 166 00:17:07,526 --> 00:17:09,286 Τι σε έκανε να συμπεριφέρεσαι έτσι; 167 00:17:12,990 --> 00:17:15,200 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 168 00:17:22,374 --> 00:17:23,374 Τέλος πάντων… 169 00:17:25,377 --> 00:17:28,213 Φαίνεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ευχαριστημένη με τον τρόπο που το χειρίστηκες. 170 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 171 00:17:30,132 --> 00:17:31,759 Αλλά μόνο προσωρινό. 172 00:17:32,634 --> 00:17:34,678 Αν το πνεύμα της λίμνης εμφανιστεί ξανά, 173 00:17:35,429 --> 00:17:37,598 είναι σίγουρο ότι ο πρίγκιπας Yeongan θα πεθάνει σύντομα. 174 00:17:43,645 --> 00:17:45,856 Πρέπει να μείνεις δυνατός, Πρίγκιπας Yeongan. 175 00:17:48,067 --> 00:17:49,067 Δώσε μου. 176 00:17:51,278 --> 00:17:52,946 Παρακαλώ επιστρέψτε σε εμάς. 177 00:18:02,623 --> 00:18:05,709 Μεγαλειότατε, τώρα που ακόμη και ο τελευταίος εναπομείνας πρίγκιπας, 178 00:18:05,793 --> 00:18:07,336 Ο Yeongan, είναι τόσο άρρωστος, 179 00:18:07,419 --> 00:18:10,464 η διαδοχή αυτού του βασιλείου βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 180 00:18:10,547 --> 00:18:13,258 Φήμες γύρω το East Palace συνεχίζει να κυκλοφορεί, 181 00:18:13,342 --> 00:18:15,844 ταρακουνώντας τα ίδια τα θεμέλια του έθνους. 182 00:18:15,928 --> 00:18:19,223 Τα θεμέλια του έθνους κλονίζονται, λέτε; 183 00:18:19,306 --> 00:18:21,475 Θα πρέπει να προσέχετε τις λέξεις που θα επιλέξετε. 184 00:18:21,558 --> 00:18:23,477 Όσο παίρνω ανάσα, 185 00:18:23,977 --> 00:18:27,648 τα θεμέλια αυτού του μεγάλου έθνους δεν θα κουνηθεί. 186 00:18:28,482 --> 00:18:31,944 Μεγαλειότατε, Ο πρίγκιπας Iksang έφτασε. 187 00:18:34,279 --> 00:18:35,999 Πρίγκιπας Iksang; Τι κάνει εδώ; 188 00:18:36,031 --> 00:18:37,574 Χαιρετισμούς, φίλοι μου. 189 00:18:37,658 --> 00:18:39,576 Είχες το γεύμα σου σήμερα; 190 00:18:42,621 --> 00:18:44,957 Φαίνεσαι νεότερη από ποτέ, θεία. 191 00:18:46,583 --> 00:18:50,254 Βλέπω ότι ακόμα προτιμάς να μου απευθύνεσαι, Πρίγκιπας Iksang. 192 00:18:51,463 --> 00:18:53,382 Πώς τα πήγατε τελευταία; 193 00:18:53,465 --> 00:18:56,051 Έχω επιστρέψει από κυνήγι τίγρης στην κοιλάδα Hobyeong. 194 00:18:56,135 --> 00:18:58,178 Καθυστέρησα κι εγώ στις εννέα κοιλάδες του Hwayang, 195 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 επιδίδοντας σε άσκοπες απολαύσεις. 196 00:19:00,889 --> 00:19:02,182 Αν μου επιτρέπεται να το πω, 197 00:19:02,266 --> 00:19:04,935 δεν πρέπει να μείνετε περιορισμένοι στα τείχη του παλατιού. 198 00:19:05,018 --> 00:19:07,062 Μια περίοδος ξεκούρασης έξω αξίζει. 199 00:19:07,646 --> 00:19:09,231 Δεν είμαι σίγουρος. 200 00:19:10,357 --> 00:19:13,110 Μπήκα σε αυτούς τους τοίχους ως πριγκίπισσα του διαδόχου σε ηλικία 11 ετών. 201 00:19:13,193 --> 00:19:15,904 Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου πέρα από τις πύλες του. 202 00:19:16,780 --> 00:19:20,492 Αυτό το παλάτι είναι όπου θα μείνω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 203 00:19:22,327 --> 00:19:23,871 Παραμένεις αναλλοίωτος. 204 00:19:23,954 --> 00:19:26,123 Γιατί λοιπόν ήθελες να με ξαναδείς; 205 00:19:31,170 --> 00:19:33,088 Και πώς είναι ο γιος σου; 206 00:19:42,848 --> 00:19:44,766 Καλά κάνει. 207 00:19:46,685 --> 00:19:49,980 Σε αντίθεση με τον πατέρα του, αρέσκεται στις επιστημονικές αναζητήσεις. 208 00:19:50,063 --> 00:19:53,901 Ακόμα κι έτσι, παράπλευρη φιγούρα της βασιλικής οικογένειας 209 00:19:53,984 --> 00:19:55,485 απαγορεύεται να ασκήσει αξίωμα. 210 00:19:56,153 --> 00:19:59,156 Ένα μικρό ρυάκι αποκομμένο από το κύριο ρεύμα 211 00:19:59,865 --> 00:20:02,034 δεν μπορεί εύκολα να εξαπλωθεί. 212 00:20:02,117 --> 00:20:07,372 Ωστόσο, εάν αυτό το κύριο ποτάμι γίνει φάουλ και ξηραίνονται… 213 00:20:10,667 --> 00:20:14,671 Πρέπει να κοπεί, κάνοντας ένα νέο κανάλι να ρέει στη θέση του. 214 00:20:16,048 --> 00:20:19,092 Πώς τολμούσε ένας δάσκαλος του φενγκ σούι σαν εσένα τολμήστε να αναζητήσετε ένα κοινό 215 00:20:19,176 --> 00:20:21,345 με τη Μεγαλειότητά της τόσο ανάλαφρα! 216 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 Βγες έξω αμέσως. 217 00:20:22,596 --> 00:20:25,599 Μπήκε στο παλάτι υπό τις διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας. 218 00:20:25,682 --> 00:20:28,185 Έφτασε αμέσως με σημαντικές πληροφορίες 219 00:20:29,561 --> 00:20:31,188 και κατά το θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας. 220 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 Περίμενε εδώ. 221 00:20:42,074 --> 00:20:44,493 Είναι σίγουρα τσιμπημένη, αυτή η γυναίκα. 222 00:20:46,954 --> 00:20:49,498 Στέκεται από πάνω όλες οι κυρίες του παλατιού. 223 00:20:49,581 --> 00:20:51,875 Υποθέτετε ένα κοινό μαζί της έρχεται εύκολα; 224 00:21:00,467 --> 00:21:01,885 Ακούω έναν θόρυβο να πλησιάζει. 225 00:21:19,152 --> 00:21:21,613 Αυτό το μέρος σέρνεται με γιν. 226 00:21:39,423 --> 00:21:40,924 Η Μεγαλειότητά της δεν είναι ακόμη διαθέσιμη. 227 00:21:41,008 --> 00:21:42,592 Πρέπει να φύγεις. 228 00:21:46,179 --> 00:21:47,859 Ω, τι μεγάλη ντροπή είναι αυτή. 229 00:21:47,889 --> 00:21:51,727 Βλέπεις, είχα κάτι να της πω για το πνεύμα της λίμνης. 230 00:21:51,810 --> 00:21:54,438 Συγγνώμη; Το πνεύμα της λίμνης, λέτε; 231 00:21:56,857 --> 00:21:59,026 Στη συνέχεια, στείλτε αυτό το ένα μήνυμα. 232 00:22:02,154 --> 00:22:04,531 Πες της ότι πρέπει να αρχίσει να το σκέφτεται 233 00:22:04,614 --> 00:22:07,409 ποιος μπορεί να κυβερνήσει μετά μόλις πεθάνει ο διάδοχος. 234 00:22:07,993 --> 00:22:08,993 Τι; 235 00:22:09,619 --> 00:22:10,704 Ποιος μπορεί να είναι ο επόμενος; 236 00:22:16,001 --> 00:22:17,419 Τι εννοεί; 237 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 Ήταν χαμός να έρθω εδώ. 238 00:22:28,764 --> 00:22:30,390 Προσπαθώ να συναντηθώ με τη βασίλισσα Dowager. 239 00:22:30,474 --> 00:22:32,559 Όχι, υπήρξε κέρδος. 240 00:22:32,642 --> 00:22:34,186 Κέρδος; Τι εννοείς; 241 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 Ω. Είστε… 242 00:22:46,782 --> 00:22:48,784 Ζει σε μια ιδιωτική κατοικία. 243 00:22:49,368 --> 00:22:51,036 Γιατί περιπλανιέται στο παλάτι; 244 00:22:54,623 --> 00:22:55,832 Ποιος ήταν αυτός; 245 00:22:55,916 --> 00:22:57,042 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 246 00:22:57,125 --> 00:22:59,252 Είναι η γιαγιά μου. 247 00:22:59,336 --> 00:23:01,213 Η γενέτειρα της Αυτού Μεγαλειότητας. 248 00:23:06,676 --> 00:23:08,637 Γι' αυτό οι σχέσεις μεταξύ του Queen Dowager 249 00:23:08,720 --> 00:23:09,805 και ο Βασιλιάς ζορίζεται; 250 00:23:10,514 --> 00:23:11,765 Δεν έχουν σχέση αίματος; 251 00:23:14,059 --> 00:23:15,102 Ή μάλλον, 252 00:23:16,186 --> 00:23:18,438 γιατί ο Βασιλιάς ήταν παιδί μιας παλλακίδας. 253 00:23:21,817 --> 00:23:23,193 Πριν από τριάντα χρόνια, 254 00:23:24,194 --> 00:23:28,907 όλα τα αδέρφια της Αυτού Μεγαλειότητας πέθαναν για λόγους που δεν έγιναν ποτέ σαφείς. 255 00:23:31,034 --> 00:23:33,620 Μόνος του επέζησε μεταξύ οι γιοι του αείμνηστου Βασιλιά 256 00:23:33,703 --> 00:23:34,955 και ονομάστηκε πρίγκιπας διάδοχος, 257 00:23:35,038 --> 00:23:37,207 αλλά επειδή το χαμηλογεννημένο αίμα μιας κυρίας του δικαστηρίου 258 00:23:37,290 --> 00:23:39,084 ειπώθηκε ότι έτρεχε στις φλέβες του, 259 00:23:39,167 --> 00:23:41,962 ποτέ δεν αναγνωρίστηκε πλήρως ως διάδοχος. 260 00:23:42,462 --> 00:23:45,298 Ούτε τώρα, αφού ανέβηκε στο θρόνο. 261 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Μεγαλειότατε, 262 00:23:59,187 --> 00:24:01,481 για χάρη αυτής της χώρας και τους ανθρώπους της, 263 00:24:01,565 --> 00:24:04,192 πρέπει να διοριστεί νέος διάδοχος. 264 00:24:04,276 --> 00:24:05,861 Αυτό το γνωρίζω. 265 00:24:06,361 --> 00:24:10,824 Ωστόσο, η υγεία του πρίγκιπα Yeongan δεν έχει ακόμη ανακάμψει πλήρως. 266 00:24:10,907 --> 00:24:14,035 Γι' αυτό ακριβώς Το αναφέρουμε αυτό, Μεγαλειότατε. 267 00:24:14,119 --> 00:24:16,037 Είναι επιτακτική ανάγκη να ληφθούν μέτρα. 268 00:24:17,831 --> 00:24:19,583 Τι είδους μέτρα; 269 00:24:19,666 --> 00:24:22,502 Πρέπει να προχωρήσετε και επιλέξτε έναν από τους βασιλικούς συγγενείς 270 00:24:22,586 --> 00:24:25,255 και ονομάστε τον τον νέο σας διάδοχο, Μεγαλειότατε. 271 00:24:26,131 --> 00:24:28,133 Δώστε τη βασιλική σας συγκατάθεση. 272 00:24:28,800 --> 00:24:31,303 Δώστε τη βασιλική σας συγκατάθεση. 273 00:24:34,097 --> 00:24:37,225 Πιστεύετε όλοι το ίδιο πράγμα; 274 00:24:39,019 --> 00:24:40,520 Ότι ο θάνατος θα πάρει σύντομα τον γιο μου; 275 00:24:40,604 --> 00:24:42,105 Ε… 276 00:24:42,189 --> 00:24:44,649 Πώς θα μπορούσαμε να τρέφουμε τέτοια ασέβεια; 277 00:24:44,733 --> 00:24:46,693 Αυτό δεν υπονοούμε ή σκοπεύουμε, Μεγαλειότατε. 278 00:24:46,735 --> 00:24:48,153 Δεν είναι αυτό που υπονοείς;! 279 00:24:50,363 --> 00:24:52,282 Τότε ποιανού είναι η πρόθεση; 280 00:24:55,827 --> 00:24:57,996 Είναι η πρόθεση της Queen Dowager; 281 00:25:01,374 --> 00:25:04,211 Είμαι βαθιά απογοητευμένος από σένα. 282 00:25:05,462 --> 00:25:08,215 Πήγα πάνω και πέρα για να σε πάω εδώ μέσα, 283 00:25:08,298 --> 00:25:12,302 όμως δεν κατάφερες να κουμαντάρεις ούτε ένα πνεύμα και, αντ' αυτού, αποκατέστησε την υγεία του. 284 00:25:13,303 --> 00:25:15,931 Δεν έδιωξα το πνεύμα. 285 00:25:17,182 --> 00:25:20,060 Επιδίωξα μόνο να τραβήξω το πνεύμα προς τον Πρίγκιπα. 286 00:25:20,143 --> 00:25:23,104 Μετά ήταν άλλος ποιος έδιωξε το πνεύμα; 287 00:25:23,188 --> 00:25:25,941 Ο δάσκαλος του φενγκ σούι που έφερε ο Βασιλιάς είναι μάλλον ύποπτο. 288 00:25:26,024 --> 00:25:29,069 Ο Βασιλιάς; Έφερε έναν κύριο του φενγκ σούι; 289 00:25:37,577 --> 00:25:40,038 Θέλω να τον παρακολουθείς στενά. 290 00:25:40,121 --> 00:25:43,667 Αν πραγματικά είναι αυτός που βοηθάει να καταστρέψει τα πνεύματα… 291 00:25:46,002 --> 00:25:47,546 Θα πεθάνει στα χέρια μας. 292 00:25:48,171 --> 00:25:50,257 Όσο περισσότερα πνεύματα αιχμαλωτίζουν μέσα στο παλάτι, 293 00:25:50,340 --> 00:25:52,300 τόσο πιο μακριά ο Βασιλιάς οδηγείται σε μια γωνία. 294 00:25:52,884 --> 00:25:54,511 Και αυτό με εξυπηρετεί καλά. 295 00:25:56,054 --> 00:25:58,848 Πρίγκιπας Iksang βρισκόταν στην κατοικία της βασίλισσας Dowager; 296 00:26:02,644 --> 00:26:05,438 Μου, αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 297 00:26:13,738 --> 00:26:18,118 Σχεδιάζει λοιπόν να αλλάξει τελικά τη βασιλική γραμμή αίματος; 298 00:26:19,661 --> 00:26:23,707 Σκοπεύει να κόψει την κατάρα που άντεξε για 30 χρόνια 299 00:26:24,332 --> 00:26:26,126 και ξεκινήστε από την αρχή. 300 00:26:28,753 --> 00:26:30,922 Αλλά δεν θα είναι τόσο εύκολο. 301 00:26:34,593 --> 00:26:37,679 Και για κάποιον που έχει δεσμευτεί από την αμαρτία, 302 00:26:38,221 --> 00:26:41,141 πιστεύει πραγματικά ότι μπορεί να το ξεφύγει; 303 00:27:13,923 --> 00:27:15,091 Είστε εντάξει; 304 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 Είσαι καλά; 305 00:27:17,886 --> 00:27:20,221 Τι σου συμβαίνει; 306 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 307 00:27:25,852 --> 00:27:28,355 Ji-yul, a sanggaksi που υπηρετεί στο Saengwabang. 308 00:27:28,438 --> 00:27:31,024 Θα μοιραστώ αυτή την αίθουσα μαζί σας από σήμερα. 309 00:27:31,107 --> 00:27:32,984 Ε; Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό. 310 00:27:33,068 --> 00:27:34,068 Εκεί. 311 00:27:34,819 --> 00:27:38,823 Χμ… μου είπαν Θα είχα τα δικά μου δωμάτια. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,368 -Δεν έχω μοιραστεί ποτέ ένα θάλαμο. -Τι είναι αυτό; 313 00:27:41,451 --> 00:27:43,495 Αυτό πρέπει να είναι μάλλον άβολο για σένα, οπότε... 314 00:27:43,578 --> 00:27:44,871 Καθόλου. 315 00:27:45,372 --> 00:27:49,584 Πριν μπω στο παλάτι, Μοιραζόμουν ένα δωμάτιο με εννέα από την οικογένειά μου. 316 00:27:51,711 --> 00:27:52,629 Αχ. 317 00:27:59,010 --> 00:28:01,096 Τι μπορεί να είναι όλη αυτή η φασαρία; 318 00:28:01,179 --> 00:28:03,973 Τι; Ωχ μου. Δεν το έχεις ακούσει; 319 00:28:04,057 --> 00:28:06,685 Φάνηκε ένα πνεύμα στη συνοικία του Queen Dowager. 320 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 Πνεύμα, αλήθεια; 321 00:28:07,936 --> 00:28:11,606 Ναί. Από τότε που μπήκα στο παλάτι, έχουν συμβεί πολλά περιστατικά. 322 00:28:11,690 --> 00:28:13,690 Άκουσα ένα πνεύμα να εμφανίστηκε και στο Saenggwabang. 323 00:28:13,733 --> 00:28:14,733 Εμμένω. 324 00:28:15,068 --> 00:28:17,529 Πες μου όλα αυτά που έχεις ακούσει για τα πνεύματα. 325 00:28:17,612 --> 00:28:20,573 Θεέ μου, έχω τόσο κρύο. 326 00:28:36,423 --> 00:28:38,466 Ανάθεμα! Jeez. 327 00:28:41,094 --> 00:28:42,094 Τι το… 328 00:28:42,595 --> 00:28:44,222 Πότε μπήκες εδώ μέσα; 329 00:28:45,640 --> 00:28:47,517 Γεια σου. Σταμάτα αυτό. 330 00:28:48,893 --> 00:28:50,937 Σταμάτα να έρχεσαι πιο κοντά! 331 00:28:51,020 --> 00:28:52,522 Ποιος είπε ότι μπορείς να συμπεριφέρεσαι χαριτωμένα; 332 00:28:53,898 --> 00:28:56,735 Γιατί; Γιατί να με επιλέξεις; Ε; 333 00:28:56,818 --> 00:28:57,986 Γιατί; 334 00:28:59,446 --> 00:29:02,258 Προφανώς, ένα απόσταγμα αλατιού βρίσκεται στη συνοικία του Queen Dowager. 335 00:29:03,575 --> 00:29:04,617 Εννοείς τώρα; 336 00:29:04,701 --> 00:29:07,162 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να διερευνήσουμε άμεσα. 337 00:29:07,829 --> 00:29:10,290 Σίγουρος. Ανυπομονώ να φύγω από εδώ. 338 00:29:10,915 --> 00:29:12,167 Τι; 339 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Τι είναι αυτό; 340 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 Ακούς κάτι; 341 00:29:41,237 --> 00:29:43,323 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. Είναι πολύ λεπτό για να το ακούσω. 342 00:29:43,406 --> 00:29:44,991 Πολύ αχνά για να καταλάβω. 343 00:29:46,284 --> 00:29:47,327 Χμμ. 344 00:29:51,372 --> 00:29:53,416 Πρέπει να μπω μέσα για να ακούσω καλύτερα. 345 00:30:04,052 --> 00:30:05,845 Πρέπει πραγματικά να μπεις μόνος; 346 00:30:11,518 --> 00:30:12,519 θα είμαι καλά. 347 00:30:13,019 --> 00:30:15,313 Εντάξει, τότε θα σε περιμένω εδώ έξω. 348 00:31:11,077 --> 00:31:12,704 Πες αυτό που πρέπει να πεις. 349 00:31:13,663 --> 00:31:15,957 Πες μου τι έγινε. Πες το σε παρακαλώ. 350 00:31:42,108 --> 00:31:45,695 Το χυμένο δέρμα του φιδιού σκότωσε το παιδί του δράκου. 351 00:31:47,530 --> 00:31:51,117 «Το χυμένο δέρμα του φιδιού σκότωσε το παιδί του δράκου». 352 00:31:51,743 --> 00:31:54,162 Πες μου ποιος έγραψε αυτές τις λέξεις. 353 00:31:55,246 --> 00:31:58,958 Το παιδί του δράκου αναφέρεται στον αείμνηστο διάδοχο. 354 00:31:59,792 --> 00:32:02,795 Η Αυτού Μεγαλειότητα, η Βασίλισσα, γεννήθηκε το Έτος του Φιδιού. 355 00:32:02,879 --> 00:32:06,049 Λοιπόν, αυτό συνεπάγεται ότι ο διάδοχος πέθανε 356 00:32:06,132 --> 00:32:07,884 λόγω της Μεγαλειότητάς της. 357 00:32:07,967 --> 00:32:12,472 Φαίνεται ότι κάποιος από εσάς τραβάει έχει προσβάλει το σπίτι της Αυτής Μεγαλειότητος. 358 00:32:14,265 --> 00:32:16,559 Θα πεινάς εδώ μέσα μέχρι να ομολογήσεις. 359 00:32:16,643 --> 00:32:19,270 Ούτε μια σταγόνα νερό δεν θα δοθεί. 360 00:33:01,479 --> 00:33:03,564 Κάηκαν μέχρι θανάτου ενώ βρίσκονταν εκεί; 361 00:33:07,527 --> 00:33:10,613 Συγκεντρώστε τα κόκαλα των κυριών της αυλής σε βάζα και θάψτε τον κλήρο. 362 00:33:11,322 --> 00:33:14,909 Τα εκδικητικά τους πνεύματα πρέπει να σφραγιστούν έτσι δεν μπορούν να βλάψουν τον βασιλικό οίκο. 363 00:33:14,993 --> 00:33:15,994 Ναι, Μεγαλειότατε. 364 00:33:34,762 --> 00:33:36,931 Είχατε ακόμα την ευκαιρία 365 00:33:37,015 --> 00:33:39,976 να δούμε ποιος έσπασε τα σφραγισμένα βάζα; 366 00:33:41,060 --> 00:33:42,645 Το έχω ψάξει, 367 00:33:43,146 --> 00:33:46,649 αλλά δεν μπορούσα να βρω το άτομο που μπήκε στην αποθήκη αλατιού. 368 00:33:48,943 --> 00:33:51,195 Αυτό πρέπει να το έκανε κάποιος 369 00:33:51,779 --> 00:33:54,157 ποιος ξέρει τι ακριβώς είναι αυτά τα βάζα. 370 00:33:55,324 --> 00:33:58,536 Αλλά δεν είμαστε οι μόνοι στο παλάτι ποιος ξέρει από αυτά τα βάζα; 371 00:34:00,079 --> 00:34:03,875 Αυτή πρέπει να είναι μια στοχευμένη επίθεση εναντίον μου, αλλά ποιος θα το έκανε αυτό; 372 00:34:06,753 --> 00:34:07,795 Ναί. 373 00:34:08,880 --> 00:34:11,299 Ξέρω ένα άτομο που θα το έκανε. 374 00:34:11,799 --> 00:34:13,801 Ποιος είναι; 375 00:34:14,594 --> 00:34:18,723 Μπορώ να δω καθαρά πώς φοβάμαι τα πνεύματα θόλωσε στιγμιαία την όρασή μου. 376 00:34:18,806 --> 00:34:20,975 Γιατί δεν το είδα να έρχεται νωρίτερα από αυτό; 377 00:34:21,642 --> 00:34:24,729 Όλα αυτά τα προβλήματα ξεκίνησαν αφού συναντήθηκα με τον πρίγκιπα Iksang. 378 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Πρίγκιπας Yeongan ξεπέρασε την κρίση, Μεγαλειότατε. 379 00:34:27,857 --> 00:34:31,527 Επομένως, πιστεύω ότι τώρα είναι η ώρα για να διορίσετε εσείς τον διάδοχο. 380 00:34:31,611 --> 00:34:34,781 Η Αυτού Μεγαλειότητα είδα κατευθείαν μέσα από την καρδιά μου. 381 00:34:34,864 --> 00:34:37,700 Προσπαθεί να με σταματήσει, ανεξάρτητα από το κόστος. 382 00:34:37,784 --> 00:34:40,620 Ξέρω ότι θέλει να μου εναντιωθεί με επιβλητικά πνεύματα. 383 00:34:40,703 --> 00:34:44,123 Οπότε, αν έχω δίκιο, φαίνεται ο Βασιλιάς με θέλει νεκρό απόψε! 384 00:34:48,044 --> 00:34:50,546 Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί. 385 00:34:50,630 --> 00:34:53,966 δεν θα πεθάνω στα χέρια απλών πνευμάτων. 386 00:34:54,467 --> 00:34:56,135 Σε λίγο θα πέσει η νύχτα. 387 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Οι κυρίες του δικαστηρίου δεν πρέπει να κοιμηθούν απόψε. 388 00:34:57,929 --> 00:35:01,474 Θα με προστατέψουν όλοι μέχρι να έρθουν οι ώρες της ημέρας! 389 00:35:02,558 --> 00:35:05,520 Έτσι, για 30 χρόνια, το πνεύμα της λίμνης 390 00:35:05,603 --> 00:35:08,356 έχει σκοτώσει τους πρίγκιπες στο Ανατολικό Παλάτι. 391 00:35:09,107 --> 00:35:12,235 Και έγραψαν οι κυρίες του δικαστηρίου ότι οι πρίγκιπες πέθαιναν 392 00:35:12,318 --> 00:35:13,986 λόγω του Queen Dowager; 393 00:35:14,070 --> 00:35:15,571 Δεν ήταν έργο των κυριών του δικαστηρίου. 394 00:35:16,239 --> 00:35:18,074 Κατηγορήθηκαν ψευδώς και να θανατωθεί. 395 00:35:19,575 --> 00:35:23,246 Το σίγουρο είναι ότι το πνεύμα της λίμνης συνδέεται με το Queen Dowager. 396 00:35:25,164 --> 00:35:26,541 Ωστόσο, χάρη στην ικανότητά σας, 397 00:35:26,624 --> 00:35:29,252 Μπόρεσα να μάθω γιατί οι κυρίες του δικαστηρίου έγινε won-gwi. 398 00:35:30,837 --> 00:35:32,505 Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου. 399 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 Έκανες καλή δουλειά. 400 00:35:37,385 --> 00:35:38,553 Είσαι το πρώτο πρόσωπο 401 00:35:39,595 --> 00:35:42,265 να πει αυτή την περίεργη ικανότητα η δική μου ήταν χρήσιμη. 402 00:35:42,348 --> 00:35:43,558 Είναι έτσι; 403 00:35:43,641 --> 00:35:45,184 Υπέθεσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σε έστειλε σε μένα 404 00:35:45,268 --> 00:35:46,978 γιατί η ικανότητά σου ήταν κάτι που εκτιμούσε. 405 00:35:47,061 --> 00:35:50,189 Πρέπει να έχω αποδειχθεί χρήσιμος στη βοήθεια με τα πνεύματα. 406 00:35:55,611 --> 00:35:57,613 Είσαι σε κακή κατάσταση με τον πατέρα σου; 407 00:36:01,576 --> 00:36:03,369 Κράτα την άθλια γλώσσα σου. 408 00:36:03,452 --> 00:36:06,706 Δεν πρέπει να μου το πεις που μπορείς να ακούσεις τέτοια φρικτά πράγματα. 409 00:36:06,789 --> 00:36:09,125 Όχι κανένα παιδί που κουβαλάει το αίμα μου. 410 00:36:09,834 --> 00:36:12,295 Εκτός κι αν το επιθυμείτε να φέρουν ντροπή στο όνομά μας. 411 00:36:14,172 --> 00:36:19,385 Το να ακούς τέτοια περίεργα πράγματα θα ήταν πράγματι να είναι ντροπή για τον βασιλικό οίκο. 412 00:36:23,139 --> 00:36:24,139 Καλό μου ακούγεται. 413 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Τι εννοείς με αυτό; 414 00:36:30,354 --> 00:36:33,774 Είναι ακριβώς αυτό αφού και οι δύο αντιπαθούμε τον Βασιλιά, 415 00:36:33,858 --> 00:36:36,027 το κάνει να νιώθει σχεδόν σαν είμαστε στην ίδια πλευρά. 416 00:36:39,155 --> 00:36:40,364 Ακόμα κι έτσι, 417 00:36:42,033 --> 00:36:46,454 όταν άκουσα αυτές τις φωνές να φωνάζουν για να με αφήσουν έξω, θα έπρεπε να τους είχα βοηθήσει. 418 00:36:47,955 --> 00:36:51,083 Μακάρι να είχα σπάσει τα βάζα που οι ψυχές τους ήταν φυλακισμένες. 419 00:36:51,167 --> 00:36:53,920 Τι θα μπορούσε ένα απλό παιδί έκαναν για να τους βοηθήσουν; 420 00:36:54,003 --> 00:36:56,714 Φέροντας ένα τόσο παράξενο δώρο θα ήταν αρκετά δύσκολο. 421 00:36:57,757 --> 00:36:59,967 Μην κουβαλάς μαζί σου αυτή την άσκοπη ενοχή. 422 00:37:05,223 --> 00:37:09,143 Και εμένα φοβόμουν και μου έδειξαν από άλλους. 423 00:37:10,603 --> 00:37:12,980 Μπορείτε απλά να αγνοήσετε τέτοιους ανθρώπους. 424 00:37:17,401 --> 00:37:20,029 Απλά να τα προσέχεις και ζήσε τη ζωή σου για να μην καταλήξεις… 425 00:37:20,112 --> 00:37:22,365 …καταλαβαίνεις έτσι. 426 00:37:29,413 --> 00:37:32,792 Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο ασυνήθιστος. 427 00:37:33,626 --> 00:37:34,626 Μου; 428 00:37:35,836 --> 00:37:38,005 θα φροντίσω είναι σωστά θαμμένα στο έδαφος. 429 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 Ουάου, ούα! Γεια, υπομονή. Υπομονή. 430 00:37:40,091 --> 00:37:43,135 Θα τρίψω τα κόκαλα αυτών των κυριών της αυλής σε σκόνη. 431 00:37:44,178 --> 00:37:45,680 -Τι; -Χμμ; 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,807 Αλεσμένο σε σκόνη; 433 00:37:48,766 --> 00:37:50,393 Όχι, δεν πρέπει! 434 00:37:51,018 --> 00:37:52,812 Προσπαθείς να ντροπιάσεις τους νεκρούς για άλλη μια φορά; 435 00:37:52,895 --> 00:37:54,814 Α, για το κλάμα δυνατά. 436 00:37:54,897 --> 00:37:57,400 Είναι πόνος να το εξηγήσω αυτό κάθε φορά. 437 00:37:57,483 --> 00:38:01,153 Ένα won-gwi είναι ένα πνεύμα που δεν μπορεί απλά απλά περάστε στη μετά θάνατον ζωή 438 00:38:01,237 --> 00:38:03,155 γιατί η αγανάκτησή του το βαραίνει. 439 00:38:03,906 --> 00:38:06,784 Αν λοιπόν χρησιμοποιείς πράγματα για να το βοηθήσει να θυμηθεί ποιος ήταν κάποτε, 440 00:38:06,867 --> 00:38:08,744 μπορείς να διαλύσεις αυτή τη δυσαρέσκεια… 441 00:38:10,788 --> 00:38:12,665 Και στείλτε το στη μετά θάνατον ζωή. 442 00:38:13,416 --> 00:38:16,043 Αλλά μετά τις ψυχές τους μην εξαφανιστούν, σωστά; 443 00:38:16,127 --> 00:38:17,378 Είναι αξιολύπητα πνεύματα. 444 00:38:17,461 --> 00:38:18,337 Γεια σου. 445 00:38:18,421 --> 00:38:22,717 Κρίμα ή όχι, βλάπτουν αθώοι άνθρωποι γύρω από το παλάτι τώρα. 446 00:38:22,800 --> 00:38:24,302 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 447 00:38:24,385 --> 00:38:28,097 Τι εννοείς "δεν υπάρχει χρόνος"; Λέτε να εμφανιστούν άλλοι; 448 00:38:31,267 --> 00:38:34,312 Μάλλον είναι ήδη κάτω από τη μύτη της Queen Dowager. 449 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 Ποιος είναι εκεί; 450 00:39:04,050 --> 00:39:06,552 Φέρε μου ένα κερί αμέσως. 451 00:39:31,410 --> 00:39:34,580 Θα πάρετε αυτή τη σκόνη οστών και πηγαίνετε στο βουδιστικό ναό 452 00:39:34,663 --> 00:39:36,499 όπου είναι το Queen Dowager. 453 00:39:37,917 --> 00:39:41,337 Θα πάω στον κόσμο του Gwi και να τους αντιμετωπίσει. 454 00:39:44,673 --> 00:39:47,093 Θα είναι με το Queen Dowager. 455 00:40:14,412 --> 00:40:16,247 Λυπάμαι πολύ. 456 00:40:47,486 --> 00:40:50,448 Όπως είπες, είναι αθώοι won-gwi. 457 00:40:53,325 --> 00:40:56,954 Για να τους αφήσουμε ελεύθερους, πρέπει να απαλλαγούμε από τη μάζα της αγανάκτησης. 458 00:40:58,956 --> 00:41:01,500 Πρέπει να ξεκινήσετε όταν χτυπήσω το κουδούνι. 459 00:42:57,533 --> 00:42:59,743 Αυτό λοιπόν είναι ο μόνος τρόπος τελικά; 460 00:43:03,747 --> 00:43:05,624 Είμαι καλός σαν νεκρός. 461 00:43:32,860 --> 00:43:36,614 Γρήγορα, Σανγκ-γκανγκ! Κάντε το τώρα! 462 00:44:14,485 --> 00:44:16,111 Αφήστε τα παράπονά σας… 463 00:44:18,739 --> 00:44:20,908 Και άσε τον θυμό σου να ξεκουραστεί. 464 00:44:23,619 --> 00:44:26,205 Τώρα μπορείτε όλοι να βρείτε την ησυχία σας. 465 00:44:30,209 --> 00:44:32,670 θα σε καθοδηγήσω στη μετά θάνατον ζωή. 466 00:44:34,129 --> 00:44:35,464 Είθε όλοι σας… 467 00:44:38,926 --> 00:44:41,178 …να ξαναγεννηθεί στον παράδεισο. 468 00:45:09,039 --> 00:45:11,875 Είμαστε αθώοι. 469 00:45:11,959 --> 00:45:14,795 Είμαστε αγανακτισμένοι. 470 00:45:14,878 --> 00:45:18,132 Είμαστε αθώοι. 471 00:45:19,633 --> 00:45:21,927 Είμαστε αγανακτισμένοι. 472 00:45:23,971 --> 00:45:26,682 Είμαστε αθώοι. 473 00:45:26,765 --> 00:45:30,144 -Αυτό που έπρεπε να αντέξουμε εγώ και η μητέρα μου… -Είμαστε αγανακτισμένοι. 474 00:45:30,227 --> 00:45:32,146 Δεν το ξέχασα. 475 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 Είμαστε αθώοι. 476 00:45:35,691 --> 00:45:38,402 Είμαστε αγανακτισμένοι. 477 00:45:38,485 --> 00:45:40,320 Για τι είσαι τόσο αγανακτισμένος; 478 00:45:46,618 --> 00:45:47,703 Εμείς… 479 00:45:49,413 --> 00:45:53,125 Ήμασταν ένοχοι μόνο που ήμασταν σε εκείνο το μέρος και να θανατωθεί. 480 00:45:53,208 --> 00:45:54,208 ΠΟΥ; 481 00:45:55,002 --> 00:45:56,628 Ποιος προσπαθεί να μιλήσει; 482 00:45:59,465 --> 00:46:02,426 Όταν πέθανε, η πιο ευνοημένη κυρία του δικαστηρίου… 483 00:46:02,509 --> 00:46:04,553 Έφερε την κατάρα… 484 00:46:09,975 --> 00:46:14,229 Από σήμερα δεν υπάρχει βασιλικό αίμα θα ρέει μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 485 00:46:14,313 --> 00:46:17,399 θρασέ μου τσαμπουκά! Πώς τολμάς να μιλάς με αυτόν τον τρόπο! 486 00:46:17,483 --> 00:46:20,068 Όταν πεθάνω και γίνω πνεύμα, 487 00:46:20,736 --> 00:46:23,530 θα επανέλθω να κόψει τη βασιλική γραμμή αίματος. 488 00:46:24,239 --> 00:46:29,161 Θα εξαφανίσω τη βασιλική γραμμή αίματος και στεγνώστε τον σπόρο του East Palace! 489 00:46:31,205 --> 00:46:32,885 Τι περιμένεις; Σταμάτα την! 490 00:46:43,175 --> 00:46:47,137 «Δεν θα ρέει βασιλικό αίμα μέσα σε αυτό το παλάτι». 491 00:46:47,888 --> 00:46:50,933 «Θα ξεράσω τον σπόρο του Ανατολικού Παλατιού». 492 00:46:51,934 --> 00:46:55,896 «Το χυμένο δέρμα του φιδιού σκότωσε το παιδί του δράκου». 493 00:46:56,396 --> 00:46:58,273 Μας σκότωσε γιατί ακούσαμε 494 00:46:58,357 --> 00:47:00,984 η πιο ευνοημένη κυρία της κατάρας του Δικαστηρίου. 495 00:47:01,985 --> 00:47:07,533 Υπό το πρόσχημα της γραφής στον τοίχο… 496 00:47:12,037 --> 00:47:14,790 Η κατάρα από Η πιο ευνοημένη κυρία του δικαστηρίου; 497 00:47:17,960 --> 00:47:20,271 Αυτό σημαίνει η αληθινή ταυτότητα του πνεύματος της λίμνης 498 00:47:20,295 --> 00:47:22,130 είναι η πιο ευνοημένη κυρία του δικαστηρίου; 499 00:47:24,675 --> 00:47:27,386 Είμαστε αθώοι. 500 00:47:29,888 --> 00:47:32,850 Όσο ήμασταν εκεί μέσα, να καίγονται ζωντανοί, 501 00:47:33,600 --> 00:47:37,521 γιατί στάθηκες δίπλα και δεν κάνεις τίποτα για να μας σώσεις; 502 00:47:39,439 --> 00:47:43,443 Αυτοί που διαπράττουν αμαρτίες είναι βέβαιο ότι θα τιμωρηθούν τελικά. 503 00:47:46,697 --> 00:47:49,616 Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε μια ζωή με τα ίδια σου τα χέρια.