1
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
Babu.
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,519
Anteriormente em O Príncipe Dragão...
3
00:00:20,353 --> 00:00:23,064
Deixaremos a Luz decidir o seu destino.
4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
Um humano com um coração puro.
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
Que original.
6
00:00:43,668 --> 00:00:47,380
Mas, Rayla, você precisa saber
a Rainha Dragão está morrendo.
7
00:00:47,964 --> 00:00:51,801
- Temos que chegar até ela.
- Se ela sabe que seu filho ainda vive,
8
00:00:51,885 --> 00:00:53,052
talvez ela aguente.
9
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
O covil do dragão
é apenas uma viagem de um dia.
10
00:00:57,640 --> 00:01:00,226
Eles chamam isso de Pináculo da Tempestade.
11
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
Xadia nos odeia.
12
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
Eles odeiam a humanidade.
13
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
E eles nos destruiriam
se deixarmos.
14
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
Mas vamos contra-atacar!
15
00:02:02,705 --> 00:02:05,416
Ah, você é tão fofo.
16
00:02:09,754 --> 00:02:12,090
Muito fofo!
17
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Ei, espere!
18
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
- Ei, pai?
- Soren.
19
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Eu só tenho uma pergunta.
20
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
Agora que estamos em Xadia...
ou devo dizer, Novo Katolis?
21
00:02:47,917 --> 00:02:49,752
Ou Katolis Oriental?
22
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Ou Katol-leste?
23
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
Vá em frente, filho.
24
00:02:54,549 --> 00:02:55,592
Qual é o plano?
25
00:02:57,302 --> 00:03:00,471
Você não precisa se preocupar
com o plano.
26
00:03:01,389 --> 00:03:04,225
Quero dizer, você tem um plano, certo?
27
00:03:04,309 --> 00:03:07,687
Meu plano será revelado
no momento apropriado.
28
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
Eu sou um Guarda da Coroa.
29
00:03:10,273 --> 00:03:11,709
Os líderes não deveriam saber
o que está acontecendo?
30
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Chega, Soren!
31
00:03:14,027 --> 00:03:17,113
Se você quiser liderar,
você precisa aprender a seguir.
32
00:03:17,196 --> 00:03:22,785
E se você quiser aprender a seguir,
você precisa aprender a calar a boca.
33
00:03:25,330 --> 00:03:28,541
Talvez você pudesse olhar para o Príncipe Kasef
por exemplo.
34
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
Você se acha tão bom,
35
00:03:35,381 --> 00:03:40,678
com sua quietude, postura de batalha robusta,
e seu cavalo com olhos gentis!
36
00:03:52,440 --> 00:03:57,862
- Então, qual é o plano?
- Para realizar seus desejos, claro.
37
00:03:57,946 --> 00:04:03,534
- Seu desejo é governar Xadia?
- Desejo que a humanidade floresça.
38
00:04:03,618 --> 00:04:07,038
E não pode florescer
com uma faca para sempre na garganta.
39
00:04:07,538 --> 00:04:10,792
Então, você deseja conquistar Xadia?
40
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
Não!
41
00:04:13,336 --> 00:04:16,798
Não, meu objetivo é um futuro brilhante
para a humanidade.
42
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
Certo.
43
00:04:20,009 --> 00:04:26,099
E este futuro brilhante exigirá de nós
conquistar Xadia?
44
00:04:29,269 --> 00:04:32,146
Sim. Sim, talvez.
45
00:04:32,230 --> 00:04:37,944
A chave para alcançar seus nobres objetivos
para a humanidade é simples.
46
00:04:39,195 --> 00:04:41,447
É o mesmo que sempre foi.
47
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
A chave é o Príncipe Dragão.
48
00:04:45,285 --> 00:04:46,452
Sim.
49
00:04:46,536 --> 00:04:51,541
Você deve derrubar a Rainha Dragão
e capture o bebê dragão.
50
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
Então você terá a atenção
de todo o mundo,
51
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
e o poder de fazer o que quiser.
52
00:04:58,089 --> 00:05:02,302
Mas primeiro, há
algo que precisamos aqui em Lux Aurea.
53
00:05:03,219 --> 00:05:07,807
Você quer que ataquemos a fortaleza
dos elfos do Fogo Solar?
54
00:05:07,890 --> 00:05:12,270
Mas precisamos preservar nossas forças
para o confronto final.
55
00:05:12,353 --> 00:05:17,400
Viren, não sou nada senão elegante
e eficiente.
56
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
Arriscaremos o mínimo de vidas possível...
57
00:05:20,862 --> 00:05:21,862
um.
58
00:05:22,822 --> 00:05:25,033
Ah, meu.
59
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
Sim.
60
00:05:40,340 --> 00:05:43,509
Então é isso. O Pináculo da Tempestade.
61
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
Sim.
62
00:05:44,969 --> 00:05:47,322
E eu aceito
a Rainha Dragão não fez seu covil
63
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
em um belo meio caminho lá em cima
tipo de lugar?
64
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
Não. Dica top!
65
00:05:53,394 --> 00:05:56,147
Ah, Zym. Não se preocupe.
66
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
Você está prestes a conhecer sua mãe!
67
00:06:09,452 --> 00:06:12,955
Seu brilho, outro humano chegou
para Lux Áurea.
68
00:06:13,581 --> 00:06:15,333
Ele solicita uma audiência.
69
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
Você vê, irmã?
70
00:06:17,126 --> 00:06:19,587
Você traz um humano,
e a próxima coisa que você sabe,
71
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
estamos invadidos por eles.
72
00:06:21,297 --> 00:06:22,381
Jogue-o em uma cela.
73
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
Mas este humano é o Rei de Katolis!
74
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
Oh?
75
00:06:29,097 --> 00:06:32,809
Então coloque ele
no anel de fogo extra-agradável.
76
00:06:33,768 --> 00:06:38,648
Irmã, este humano afirma que sabe
o que aconteceu com a rainha Aditi.
77
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
O que ele sabe sobre nossa avó?
78
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
Então, uh, quando chegarmos lá em cima,
79
00:06:52,495 --> 00:06:55,581
vamos contar
a Rainha Dragão nós somos... uma coisa?
80
00:06:55,665 --> 00:06:58,209
Uh, eu não acho que isso vai acontecer.
81
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
Oh, eu vejo.
Você está dizendo que deveríamos esconder isso dela.
82
00:07:01,587 --> 00:07:05,049
Uma espécie de segredo,
situação de romance proibido?
83
00:07:05,133 --> 00:07:07,802
Sim. Sim, está certo.
84
00:07:07,885 --> 00:07:10,346
A Rainha Dragão nunca deve saber!
85
00:07:10,429 --> 00:07:11,639
Eu entendo.
86
00:07:12,265 --> 00:07:15,560
O mundo simplesmente não está pronto
pelo que temos.
87
00:07:26,028 --> 00:07:28,531
Esta é a escrita élfica.
88
00:07:28,614 --> 00:07:29,614
Você consegue ler?
89
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
Diz...
90
00:07:31,868 --> 00:07:34,662
"Prepare-se para dar seu último suspiro."
91
00:07:57,018 --> 00:07:59,520
O que você sabe sobre minha avó?
92
00:08:00,229 --> 00:08:03,024
Permita ao meu povo uma passagem segura
através de Xádia,
93
00:08:03,107 --> 00:08:04,901
e você saberá a verdade.
94
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
Seu povo?
95
00:08:07,862 --> 00:08:12,617
Você traz agricultores e poetas,
ou você traz um exército?
96
00:08:15,578 --> 00:08:19,916
Os humanos não trazem nada além de problemas,
e você é como todo o resto.
97
00:08:20,708 --> 00:08:24,670
Se você nos permitir passar,
não temos problemas com você.
98
00:08:33,804 --> 00:08:36,891
Hum. Veremos se podemos confiar em você.
99
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
A Luz decidirá!
100
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Olhe para a Luz!
101
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
Ahh!
102
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
Sua verdadeira forma é revelada.
103
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
Feio e malvado. Não estou surpreso.
104
00:09:27,733 --> 00:09:31,195
Mas não perca a esperança,
você será purificado.
105
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
Você sabe, eu acho que esse interrogatório
está indo muito bem.
106
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
Você não está morto.
107
00:09:44,500 --> 00:09:46,127
Más notícias, meu amigo humano.
108
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Seu rei veio em busca de passagem.
109
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
O que? Isso é impossível.
110
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
A luz
revelou sua verdadeira natureza.
111
00:09:54,260 --> 00:09:59,223
- Contaminado pela escuridão, podre até a medula.
- Um homem tão arrogante.
112
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
Esse homem não é rei.
113
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Ele pode ser o humano mais perigoso
no mundo.
114
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
Não importa.
A rainha o sentenciou à purificação.
115
00:10:15,197 --> 00:10:18,618
Depois do ritual, duvido que haja
restará qualquer coisa dele.
116
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
Você não entende.
117
00:10:22,872 --> 00:10:26,584
Se ele estiver aqui, todos estarão em perigo.
Temos que detê-lo!
118
00:10:35,051 --> 00:10:38,387
Qual é a altura dessa coisa?
119
00:10:38,471 --> 00:10:44,268
Talvez devêssemos apenas descansar aqui
por um segundo.
120
00:10:46,562 --> 00:10:51,025
Pessoal, não podemos parar por aqui.
Temos que continuar.
121
00:11:18,844 --> 00:11:20,764
Não há nada
ter medo.
122
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
A luz da Forja do Sol
é de purificação.
123
00:11:24,975 --> 00:11:29,939
Isso apenas removerá as partes de você
que foram tocados pela Magia Negra.
124
00:11:56,507 --> 00:11:57,925
O ritual começou!
125
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
Temos que detê-lo!
126
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
Eca! Os humanos me dão nojo.
127
00:12:16,026 --> 00:12:20,489
Sua espécie não poderia estar satisfeita
com o que você recebeu.
128
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
Então você pega o que não é seu.
129
00:12:23,325 --> 00:12:27,496
Você leva isso dentro de você,
e você o transforma em sujeira.
130
00:13:12,833 --> 00:13:17,338
Sua arrogância é tão previsível.
131
00:13:24,595 --> 00:13:28,432
Você permitiu meu navio
entrar direto em seu tribunal,
132
00:13:28,516 --> 00:13:34,855
e então você o trouxe
diretamente à fonte de todo o seu poder?
133
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Ah, a ironia é maravilhosa!
134
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
Você é igualzinho à sua avó.
135
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
Você gostaria
para saber a verdade sobre seu destino...
136
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
antes de enfrentar o seu?
137
00:14:07,513 --> 00:14:09,139
Não!
138
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
Não!
139
00:15:03,819 --> 00:15:06,572
O ar está tão rarefeito.
140
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
Mal consigo respirar.
141
00:15:10,492 --> 00:15:11,577
Obrigado.
142
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
É demais.
143
00:15:18,667 --> 00:15:21,420
Zym, não podemos deixá-los aqui.
144
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
Não sei se consigo continuar.
145
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
Zym!
146
00:15:41,273 --> 00:15:43,776
Zym, quanto tempo fiquei fora?
147
00:16:05,005 --> 00:16:06,005
Ei!
148
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
Já te conheci antes, quando você caiu.
149
00:16:10,594 --> 00:16:11,804
Você está bem agora!
150
00:16:34,034 --> 00:16:35,327
Eu entendo!
151
00:16:59,727 --> 00:17:00,727
Pai?
152
00:17:08,777 --> 00:17:11,655
Recebi um grande presente.
153
00:17:12,823 --> 00:17:16,452
O poder que precisamos para derrotar Xadia
154
00:17:16,535 --> 00:17:20,039
e salvar a humanidade agora é nosso!
155
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
Devemos evoluir.
156
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
Quando atacarmos a Rainha Dragão,
157
00:17:26,962 --> 00:17:31,550
enfrentaremos elfos e dragões,
e eles farão chover fogo sobre nós.
158
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
Mas com este presente, vou vacinar você.
159
00:17:38,599 --> 00:17:41,518
E em vez de destruição,
160
00:17:41,602 --> 00:17:45,731
esse fogo será nosso alimento!
161
00:17:45,814 --> 00:17:49,068
Agora, venha.
162
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
Não tenha medo.
163
00:17:57,493 --> 00:18:00,829
Você entenderá quando ver o primeiro
para mudar...
164
00:18:01,538 --> 00:18:04,958
meu amado filho, Soren.
165
00:18:07,878 --> 00:18:09,630
Dê um passo à frente, meu filho.
166
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
Deixe-me ajudá-lo.
167
00:18:14,760 --> 00:18:15,928
Eu não quero fazer isso.
168
00:18:17,221 --> 00:18:19,139
Dê um passo à frente.
169
00:18:20,099 --> 00:18:22,976
Eu... estou com medo.
170
00:18:24,394 --> 00:18:25,394
Estou pronto!
171
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Estou pronto para receber o presente!
172
00:20:03,619 --> 00:20:07,039
Pessoal! Acordar! Você tem que acordar!
173
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
Eu sei como consertar tudo.
174
00:20:10,417 --> 00:20:14,129
O portal não era um aviso.
Foi a solução!
175
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
O que? O que você está falando?
176
00:20:16,673 --> 00:20:21,094
Para subir até o fim,
você tem que dar seu último suspiro.
177
00:20:21,178 --> 00:20:23,388
É uma runa, Callum!
178
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
E as palavras-gatilho são Ventus Spiralis.
179
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
Como você sabe de tudo isso?
180
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
Encontrei um velho amigo.
181
00:20:49,831 --> 00:20:51,583
Ventus Spiralis!
182
00:21:03,303 --> 00:21:05,681
Rayla, acorde! Vamos!
183
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Nós vamos ficar bem!
184
00:21:14,481 --> 00:21:17,067
Ei, isso não faz parte do feitiço.
185
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Ah, sim! Então, ah...
você se foi por um tempo,
186
00:21:21,363 --> 00:21:23,573
e agora, uh, isso é uma coisa, então...
187
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
O quê?
188
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
O que...
189
00:21:33,959 --> 00:21:36,878
Soren. O que está acontecendo?
Onde você está indo?
190
00:21:36,962 --> 00:21:41,091
Não posso mais ficar aqui, Cláudia.
Você viu o que está acontecendo.
191
00:21:41,174 --> 00:21:45,304
Em que papai transformou Kasef.
No que papai se transformou.
192
00:21:45,387 --> 00:21:47,431
Talvez ele esteja apenas fazendo
o que precisa ser feito.
193
00:21:48,974 --> 00:21:51,268
Claudia, você também está mudando.
194
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
Mas não é tarde demais.
195
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
Venha comigo, Cláudia. Você pode deixá-lo!
196
00:21:58,400 --> 00:22:01,528
Por favor, Soren, não...
não faça isso comigo.
197
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Não me faça escolher. De novo não!
198
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
OK.
199
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
Adeus, Cláudio.
200
00:22:13,498 --> 00:22:14,498
Não!
201
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
Não! Não, não, não!
202
00:22:29,556 --> 00:22:35,312
Agora é hora de todos vocês
para abraçar esse poder!
203
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
Estamos aqui.
204
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
Não acredito que conseguimos!
205
00:23:59,980 --> 00:24:04,359
Nós o trouxemos para casa.
Azymondias, o Príncipe Dragão!
206
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
Ele está aqui para ver sua mãe.
207
00:24:08,280 --> 00:24:11,658
Isso faz meu coração pular
para ver que ele vive.
208
00:24:13,243 --> 00:24:14,661
Mas você chegou tarde demais.