1 00:00:09,259 --> 00:00:10,760 Ba-bum. 2 00:00:17,517 --> 00:00:19,519 Wcześniej Smoczy Książę... 3 00:00:20,353 --> 00:00:23,064 Pozwólmy Światłu zadecydować o jej losie. 4 00:00:37,620 --> 00:00:39,664 Człowiek o czystym sercu. 5 00:00:39,748 --> 00:00:41,124 Jakie oryginalne. 6 00:00:43,668 --> 00:00:47,380 Ale Rayla, musisz wiedzieć Królowa Smoków umiera. 7 00:00:47,964 --> 00:00:51,801 - Musimy się do niej dostać. - Jeśli wie, że jej maleństwo nadal żyje, 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,052 może wytrzyma. 9 00:00:53,928 --> 00:00:56,890 Legowisko smoka to tylko jeden dzień podróży. 10 00:00:57,640 --> 00:01:00,226 Nazywają to Iglicą Burzy. 11 00:01:00,310 --> 00:01:02,312 Xadia nas nienawidzi. 12 00:01:03,063 --> 00:01:04,439 Nienawidzą ludzkości. 13 00:01:07,567 --> 00:01:10,320 I zniszczyliby nas jeśli im na to pozwolimy. 14 00:01:10,403 --> 00:01:13,073 Ale będziemy walczyć! 15 00:02:02,705 --> 00:02:05,416 Och, jesteś taki uroczy. 16 00:02:09,754 --> 00:02:12,090 Po prostu zbyt uroczy! 17 00:02:18,805 --> 00:02:20,473 Hej, czekaj! 18 00:02:39,242 --> 00:02:41,452 - Hej, tato? - Soren. 19 00:02:41,536 --> 00:02:42,954 Mam tylko jedno pytanie. 20 00:02:43,413 --> 00:02:46,833 Teraz, gdy jesteśmy w Xadii... czy raczej powinienem powiedzieć: Nowe Katolis? 21 00:02:47,917 --> 00:02:49,752 Albo Wschodnie Katolis? 22 00:02:49,836 --> 00:02:52,005 Albo Katol-East? 23 00:02:52,088 --> 00:02:54,465 Zajmij się tym, synu. 24 00:02:54,549 --> 00:02:55,592 Jaki jest plan? 25 00:02:57,302 --> 00:03:00,471 Nie musisz się martwić z planem. 26 00:03:01,389 --> 00:03:04,225 To znaczy, masz plan, prawda? 27 00:03:04,309 --> 00:03:07,687 Mój plan zostanie ujawniony w odpowiednim czasie. 28 00:03:08,688 --> 00:03:10,189 Jestem Strażnikiem Koronnym. 29 00:03:10,273 --> 00:03:11,709 Czy przywódcy nie powinni o tym wiedzieć? co się dzieje? 30 00:03:11,733 --> 00:03:13,276 Dość, Sorenie! 31 00:03:14,027 --> 00:03:17,113 Jeśli chcesz przewodzić, musisz nauczyć się naśladować. 32 00:03:17,196 --> 00:03:22,785 A jeśli chcesz nauczyć się podążać, musisz nauczyć się zamykać gębę. 33 00:03:25,330 --> 00:03:28,541 Może mógłbyś zwrócić się do księcia Kasefa na przykład. 34 00:03:33,671 --> 00:03:35,298 Myślisz, że jesteś taki wspaniały, 35 00:03:35,381 --> 00:03:40,678 z twoją ciszą, surową postawą bojową, i twój koń z dobrymi oczami! 36 00:03:52,440 --> 00:03:57,862 - Więc jaki jest plan? - Oczywiście, żeby spełnić twoje życzenia. 37 00:03:57,946 --> 00:04:03,534 - Czy chcesz rządzić Xadią? - Pragnę, aby ludzkość rozkwitła. 38 00:04:03,618 --> 00:04:07,038 I nie może kwitnąć z nożem na zawsze przy gardle. 39 00:04:07,538 --> 00:04:10,792 Więc chcesz podbić Xadię? 40 00:04:11,793 --> 00:04:12,793 NIE! 41 00:04:13,336 --> 00:04:16,798 Nie, moim celem jest świetlana przyszłość dla ludzkości. 42 00:04:17,924 --> 00:04:19,300 Prawidłowy. 43 00:04:20,009 --> 00:04:26,099 I ta świetlana przyszłość będzie nas wymagać podbić Xadię? 44 00:04:29,269 --> 00:04:32,146 Tak. Tak, być może. 45 00:04:32,230 --> 00:04:37,944 Klucz do osiągnięcia Twoich szlachetnych celów dla ludzkości jest proste. 46 00:04:39,195 --> 00:04:41,447 Jest tak samo jak zawsze. 47 00:04:42,740 --> 00:04:44,742 Kluczem jest Smoczy Książę. 48 00:04:45,285 --> 00:04:46,452 Tak. 49 00:04:46,536 --> 00:04:51,541 Musisz pokonać Królową Smoków i schwytaj małego smoka. 50 00:04:52,208 --> 00:04:54,335 Wtedy będziesz mieć uwagę całego świata, 51 00:04:54,419 --> 00:04:56,629 i moc robienia tego, co chcesz. 52 00:04:58,089 --> 00:05:02,302 Ale najpierw jest coś, czego potrzebujemy tutaj, w Lux Aurea. 53 00:05:03,219 --> 00:05:07,807 Chcesz, żebyśmy zaatakowali twierdzę elfów Słonecznego Ognia? 54 00:05:07,890 --> 00:05:12,270 Musimy jednak zachować nasze siły do ostatecznej konfrontacji. 55 00:05:12,353 --> 00:05:17,400 Viren, jestem po prostu elegancki i wydajny. 56 00:05:18,109 --> 00:05:20,111 Zaryzykujemy jak najmniej istnień ludzkich... 57 00:05:20,862 --> 00:05:21,862 jeden. 58 00:05:22,822 --> 00:05:25,033 Ach, mój. 59 00:05:26,909 --> 00:05:27,910 Tak. 60 00:05:40,340 --> 00:05:43,509 To jest to. Iglica Burzy. 61 00:05:43,593 --> 00:05:44,886 Tak. 62 00:05:44,969 --> 00:05:47,322 I biorę to Królowa Smoków nie stworzyła swojego legowiska 63 00:05:47,346 --> 00:05:49,724 w miłym miejscu, w połowie drogi rodzaj miejsca? 64 00:05:50,391 --> 00:05:52,268 Nie. Tip-top! 65 00:05:53,394 --> 00:05:56,147 Oj, Zym. Nie martw się. 66 00:05:56,814 --> 00:05:59,150 Zaraz poznasz swoją mamę! 67 00:06:09,452 --> 00:06:12,955 Twój blask, przybył kolejny człowiek do Lux Aurei. 68 00:06:13,581 --> 00:06:15,333 Prosi o audiencję. 69 00:06:15,416 --> 00:06:17,043 Widzisz, siostro? 70 00:06:17,126 --> 00:06:19,587 Przyprowadzasz jednego człowieka, i następną rzeczą, którą wiesz, 71 00:06:19,670 --> 00:06:21,214 jesteśmy nimi przepełnieni. 72 00:06:21,297 --> 00:06:22,381 Wrzuć go do celi. 73 00:06:22,465 --> 00:06:25,510 Ale ten człowiek jest królem Katolis! 74 00:06:27,512 --> 00:06:28,512 Oh? 75 00:06:29,097 --> 00:06:32,809 Potem go połóż w wyjątkowo miłym kręgu ognia. 76 00:06:33,768 --> 00:06:38,648 Siostro, ten człowiek twierdzi, że wie co się stało z królową Aditi. 77 00:06:40,858 --> 00:06:43,653 Co on wie o naszej babci? 78 00:06:50,409 --> 00:06:52,411 Więc kiedy tam dotrzemy, 79 00:06:52,495 --> 00:06:55,581 powiemy Królowa Smoków, jesteśmy... rzeczą? 80 00:06:55,665 --> 00:06:58,209 Uh, myślę, że to nie przejdzie. 81 00:06:58,876 --> 00:07:01,504 Och, rozumiem. Mówisz, że powinniśmy to przed nią ukryć. 82 00:07:01,587 --> 00:07:05,049 Coś w rodzaju tajemnicy, sytuacja zakazanego romansu? 83 00:07:05,133 --> 00:07:07,802 Tak. Tak, zgadza się. 84 00:07:07,885 --> 00:07:10,346 Królowa Smoków nigdy nie może się o tym dowiedzieć! 85 00:07:10,429 --> 00:07:11,639 Rozumiem. 86 00:07:12,265 --> 00:07:15,560 Świat po prostu nie jest gotowy za to co mamy. 87 00:07:26,028 --> 00:07:28,531 To jest elfickie pismo. 88 00:07:28,614 --> 00:07:29,614 Czy potrafisz to przeczytać? 89 00:07:29,907 --> 00:07:30,908 Mówi... 90 00:07:31,868 --> 00:07:34,662 „Przygotuj się na ostatni oddech”. 91 00:07:57,018 --> 00:07:59,520 Co wiesz o mojej babci? 92 00:08:00,229 --> 00:08:03,024 Pozwól moim ludziom bezpiecznie przejść przez Xadię, 93 00:08:03,107 --> 00:08:04,901 i poznasz prawdę. 94 00:08:04,984 --> 00:08:07,778 Twoi ludzie? 95 00:08:07,862 --> 00:08:12,617 Czy przyprowadzacie rolników i poetów, czy przyprowadzisz armię? 96 00:08:15,578 --> 00:08:19,916 Ludzie nie przynoszą nic oprócz kłopotów, i jesteś jak cała reszta. 97 00:08:20,708 --> 00:08:24,670 Jeśli pozwolisz nam przejść, nie mamy z tobą żadnych problemów. 98 00:08:33,804 --> 00:08:36,891 Hmm. Zobaczymy, czy możemy Ci zaufać. 99 00:08:38,643 --> 00:08:40,436 Światło zadecyduje! 100 00:08:49,111 --> 00:08:50,613 Spójrz w Światło! 101 00:09:08,422 --> 00:09:10,174 Ach! 102 00:09:19,767 --> 00:09:22,061 Twoja prawdziwa forma została ujawniona. 103 00:09:22,687 --> 00:09:25,648 Brzydki i zły. Nie jestem zaskoczony. 104 00:09:27,733 --> 00:09:31,195 Ale nie trać nadziei, zostaniesz oczyszczony. 105 00:09:38,494 --> 00:09:41,789 Wiesz, myślę, że to przesłuchanie idzie bardzo dobrze. 106 00:09:41,872 --> 00:09:42,915 Nie jesteś martwy. 107 00:09:44,500 --> 00:09:46,127 Złe wieści, mój ludzki przyjacielu. 108 00:09:46,627 --> 00:09:48,921 Twój król przybył, szukając przejścia. 109 00:09:50,131 --> 00:09:52,133 Co? To niemożliwe. 110 00:09:52,216 --> 00:09:54,176 Światło ujawnił swoją prawdziwą naturę. 111 00:09:54,260 --> 00:09:59,223 - Skażony ciemnością, zgniły do ​​szpiku kości. - Taki arogancki człowiek. 112 00:10:01,767 --> 00:10:03,477 Ten człowiek nie jest królem. 113 00:10:05,771 --> 00:10:08,232 Może być najniebezpieczniejszym człowiekiem na świecie. 114 00:10:11,444 --> 00:10:14,655 Nieważne. Królowa skazała go na oczyszczenie. 115 00:10:15,197 --> 00:10:18,618 Po rytuale wątpię zostanie z niego cokolwiek. 116 00:10:21,037 --> 00:10:22,788 Nie rozumiesz. 117 00:10:22,872 --> 00:10:26,584 Jeśli on tu jest, wszyscy są w niebezpieczeństwie. Musimy go zatrzymać! 118 00:10:35,051 --> 00:10:38,387 Jak wysoka jest ta rzecz? 119 00:10:38,471 --> 00:10:44,268 Może powinniśmy tu po prostu odpocząć na sekundę. 120 00:10:46,562 --> 00:10:51,025 Chłopaki, nie możemy na tym poprzestać. Musimy iść dalej. 121 00:11:18,844 --> 00:11:20,764 Nie ma nic się bać. 122 00:11:21,389 --> 00:11:24,892 Światło z Kuźni Słońca jest jednym z oczyszczeń. 123 00:11:24,975 --> 00:11:29,939 Usunie tylko część ciebie które zostały dotknięte Czarną Magią. 124 00:11:56,507 --> 00:11:57,925 Rytuał się rozpoczął! 125 00:11:59,427 --> 00:12:01,137 Musimy go zatrzymać! 126 00:12:09,437 --> 00:12:12,398 Uch! Ludzie mnie brzydzą. 127 00:12:16,026 --> 00:12:20,489 Twój rodzaj nie mógł być usatysfakcjonowany z tym, co otrzymałeś. 128 00:12:21,115 --> 00:12:23,242 Więc bierzesz to, co nie jest twoje. 129 00:12:23,325 --> 00:12:27,496 Nosisz to w sobie, i zamieniasz to w brud. 130 00:13:12,833 --> 00:13:17,338 Twoja arogancja jest przewidywalna. 131 00:13:24,595 --> 00:13:28,432 Pozwoliłeś mojemu naczyniu wejść prosto na twój dwór, 132 00:13:28,516 --> 00:13:34,855 i wtedy go przyprowadziłeś bezpośrednio do źródła całej twojej mocy? 133 00:13:36,857 --> 00:13:40,945 Och, ironia jest cudowna! 134 00:13:41,779 --> 00:13:43,739 Jesteś zupełnie jak twoja babcia. 135 00:13:45,241 --> 00:13:48,160 Czy chciałbyś poznać prawdę o swoim losie... 136 00:13:48,244 --> 00:13:50,162 zanim zmierzysz się ze swoim? 137 00:14:07,513 --> 00:14:09,139 NIE! 138 00:14:28,367 --> 00:14:31,328 NIE! 139 00:15:03,819 --> 00:15:06,572 Powietrze jest takie rozrzedzone. 140 00:15:06,655 --> 00:15:07,907 Ledwo mogę oddychać. 141 00:15:10,492 --> 00:15:11,577 Dzięki. 142 00:15:12,953 --> 00:15:14,997 To za dużo. 143 00:15:18,667 --> 00:15:21,420 Zym, nie możemy ich tu zostawić. 144 00:15:24,882 --> 00:15:26,800 Nie wiem, czy dam radę iść dalej. 145 00:15:28,594 --> 00:15:29,637 Zym! 146 00:15:41,273 --> 00:15:43,776 Zym, jak długo mnie nie było? 147 00:16:05,005 --> 00:16:06,005 Hej! 148 00:16:06,757 --> 00:16:09,468 Spotkałem cię już wcześniej, kiedy się rozbiłeś. 149 00:16:10,594 --> 00:16:11,804 Teraz wszystko w porządku! 150 00:16:34,034 --> 00:16:35,327 Rozumiem! 151 00:16:59,727 --> 00:17:00,727 Tata? 152 00:17:08,777 --> 00:17:11,655 Otrzymałem wspaniały dar. 153 00:17:12,823 --> 00:17:16,452 Moc, której potrzebujemy, aby pokonać Xadię 154 00:17:16,535 --> 00:17:20,039 i ocal ludzkość jest teraz nasza! 155 00:17:20,706 --> 00:17:22,958 Musimy ewoluować. 156 00:17:23,042 --> 00:17:26,170 Kiedy uderzamy przeciwko Królowej Smoków, 157 00:17:26,962 --> 00:17:31,550 zmierzymy się z elfami i smokami, i spuszczą na nas deszcz ognia. 158 00:17:34,011 --> 00:17:38,515 Ale tym darem zaszczepię cię. 159 00:17:38,599 --> 00:17:41,518 I zamiast zniszczenia, 160 00:17:41,602 --> 00:17:45,731 ten ogień będzie naszym pokarmem! 161 00:17:45,814 --> 00:17:49,068 Teraz wyjdź. 162 00:17:55,657 --> 00:17:57,409 Nie bój się. 163 00:17:57,493 --> 00:18:00,829 Zrozumiesz, kiedy zobaczysz pierwszy zmienić... 164 00:18:01,538 --> 00:18:04,958 mojego ukochanego syna, Sorena. 165 00:18:07,878 --> 00:18:09,630 Wystąp naprzód, mój synu. 166 00:18:10,380 --> 00:18:11,882 Pozwól, że ci pomogę. 167 00:18:14,760 --> 00:18:15,928 Nie chcę tego robić. 168 00:18:17,221 --> 00:18:19,139 Krok do przodu. 169 00:18:20,099 --> 00:18:22,976 Ja... boję się. 170 00:18:24,394 --> 00:18:25,394 jestem gotowy! 171 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Jestem gotowy na przyjęcie prezentu! 172 00:20:03,619 --> 00:20:07,039 Chłopaki! Budzić się! Musisz się obudzić! 173 00:20:08,165 --> 00:20:10,334 Wiem jak wszystko naprawić. 174 00:20:10,417 --> 00:20:14,129 Brama nie była ostrzeżeniem. To było rozwiązanie! 175 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 Co? O czym ty mówisz? 176 00:20:16,673 --> 00:20:21,094 Aby zdążyć na sam szczyt, musisz wziąć ostatni oddech. 177 00:20:21,178 --> 00:20:23,388 To runa, Callum! 178 00:20:24,139 --> 00:20:27,851 A słowa wyzwalające to Ventus Spiralis. 179 00:20:28,477 --> 00:20:30,062 Skąd to wszystko wiesz? 180 00:20:30,604 --> 00:20:31,939 Spotkałem starego przyjaciela. 181 00:20:49,831 --> 00:20:51,583 Spiralis Ventus! 182 00:21:03,303 --> 00:21:05,681 Rayla, obudź się! Pospiesz się! 183 00:21:09,393 --> 00:21:10,602 Nic nam nie będzie! 184 00:21:14,481 --> 00:21:17,067 Hej, to nie jest część zaklęcia. 185 00:21:18,777 --> 00:21:21,280 Tak! Więc, uh... nie było cię przez jakiś czas, 186 00:21:21,363 --> 00:21:23,573 a teraz, uh, to jest rzecz, więc... 187 00:21:24,366 --> 00:21:25,701 Co? 188 00:21:27,035 --> 00:21:28,578 Co... 189 00:21:33,959 --> 00:21:36,878 Sorena. Co się dzieje? Gdzie idziesz? 190 00:21:36,962 --> 00:21:41,091 Nie mogę tu dłużej zostać, Claudia. Widziałeś, co się dzieje. 191 00:21:41,174 --> 00:21:45,304 W co tata zmienił Kasefa. W co zmienił się tata. 192 00:21:45,387 --> 00:21:47,431 Może po prostu to robi co trzeba zrobić. 193 00:21:48,974 --> 00:21:51,268 Klaudia, ty też się zmieniasz. 194 00:21:52,602 --> 00:21:54,062 Ale nie jest jeszcze za późno. 195 00:21:55,314 --> 00:21:57,816 Chodź ze mną, Klaudio. Możesz go zostawić! 196 00:21:58,400 --> 00:22:01,528 Proszę, Soren, nie... nie rób mi tego. 197 00:22:01,611 --> 00:22:03,822 Nie każ mi wybierać. Nie znowu! 198 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Dobra. 199 00:22:11,913 --> 00:22:13,415 Do widzenia, Clauds. 200 00:22:13,498 --> 00:22:14,498 NIE! 201 00:22:18,128 --> 00:22:21,465 NIE! Nie, nie, nie! 202 00:22:29,556 --> 00:22:35,312 Teraz nadszedł czas na Was wszystkich objąć tę moc! 203 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 Jesteśmy tutaj. 204 00:23:45,632 --> 00:23:47,134 Nie mogę uwierzyć, że nam się udało! 205 00:23:59,980 --> 00:24:04,359 Przywieźliśmy go do domu. Azymondias, Smoczy Książę! 206 00:24:04,860 --> 00:24:06,278 Jest tu, żeby zobaczyć się z matką. 207 00:24:08,280 --> 00:24:11,658 To sprawia, że moje serce skacze zobaczyć, że żyje. 208 00:24:13,243 --> 00:24:14,661 Ale spóźniłeś się.