1
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
Ба-бум.
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,519
Преди в Драконовият принц...
3
00:00:20,353 --> 00:00:23,064
Ще оставим Светлината да реши нейната съдба.
4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
Човек с чисто сърце.
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
Колко оригинално.
6
00:00:43,668 --> 00:00:47,380
Но, Райла, трябва да знаеш
Драконовата кралица умира.
7
00:00:47,964 --> 00:00:51,801
- Трябва да стигнем до нея.
- Ако знае, че малкото й все още е живо,
8
00:00:51,885 --> 00:00:53,052
може би ще издържи.
9
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
Бърлогата на дракона
е само около ден пътуване.
10
00:00:57,640 --> 00:01:00,226
Наричат го Шпил на бурята.
11
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
Xadia ни мрази.
12
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
Те мразят човечеството.
13
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
И те щяха да ни унищожат
ако им позволим.
14
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
Но ние ще отвърнем на удара!
15
00:02:02,705 --> 00:02:05,416
Ау, колко си сладък.
16
00:02:09,754 --> 00:02:12,090
Просто прекалено сладък!
17
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Хей, чакай!
18
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
- Хей, татко?
- Сорен.
19
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Имам само един въпрос.
20
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
Сега, когато сме в Xadia...
или трябва да кажа, New Katolis?
21
00:02:47,917 --> 00:02:49,752
Или Източен Католис?
22
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Или Катол-изток?
23
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
Продължавай с това, синко.
24
00:02:54,549 --> 00:02:55,592
какъв е планът
25
00:02:57,302 --> 00:03:00,471
Не е нужно да се притеснявате
с плана.
26
00:03:01,389 --> 00:03:04,225
Имам предвид, че имаш план, нали?
27
00:03:04,309 --> 00:03:07,687
Планът ми ще бъде разкрит
в подходящия момент.
28
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
Аз съм коронна гвардия.
29
00:03:10,273 --> 00:03:11,709
Не трябва ли лидерите да знаят
какво става
30
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Стига, Сорен!
31
00:03:14,027 --> 00:03:17,113
Ако искате да водите,
трябва да се научите как да следвате.
32
00:03:17,196 --> 00:03:22,785
И ако искате да се научите да следвате,
трябва да се научиш да си затваряш устата.
33
00:03:25,330 --> 00:03:28,541
Може би бихте могли да погледнете принц Касеф
за пример.
34
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
Мислиш, че си толкова страхотен,
35
00:03:35,381 --> 00:03:40,678
с твоята тишина, твърда бойна позиция,
и твоят кон с добри очи!
36
00:03:52,440 --> 00:03:57,862
- И така, какъв е планът?
- За да изпълня вашите желания, разбира се.
37
00:03:57,946 --> 00:04:03,534
- Желанието ви ли е да управлявате Xadia?
- Пожелавам човечеството да процъфтява.
38
00:04:03,618 --> 00:04:07,038
И не може да процъфтява
с нож завинаги в гърлото.
39
00:04:07,538 --> 00:04:10,792
И така, искате да завладеете Xadia?
40
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
не!
41
00:04:13,336 --> 00:04:16,798
Не, моята цел е светло бъдеще
за човечеството.
42
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
вярно
43
00:04:20,009 --> 00:04:26,099
И това светло бъдеще ще изисква от нас
да завладее Xadia?
44
00:04:29,269 --> 00:04:32,146
да Да, може би.
45
00:04:32,230 --> 00:04:37,944
Ключът към постигането на вашите благородни цели
за човечеството е просто.
46
00:04:39,195 --> 00:04:41,447
Същото е, както винаги е било.
47
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
Ключът е драконовият принц.
48
00:04:45,285 --> 00:04:46,452
да
49
00:04:46,536 --> 00:04:51,541
Трябва да свалите Драконовата кралица
и да улови бебето дракон.
50
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
Тогава ще имате вниманието
от целия свят,
51
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
и силата да правиш каквото искаш.
52
00:04:58,089 --> 00:05:02,302
Но първо, има
нещо, от което имаме нужда тук в Lux Aurea.
53
00:05:03,219 --> 00:05:07,807
Искате да атакуваме крепостта
на елфите на Слънчевия огън?
54
00:05:07,890 --> 00:05:12,270
Но трябва да запазим силите си
за финалната конфронтация.
55
00:05:12,353 --> 00:05:17,400
Вирен, аз съм нищо друго освен елегантна
и ефикасен.
56
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
Ще рискуваме възможно най-малко животи...
57
00:05:20,862 --> 00:05:21,862
един.
58
00:05:22,822 --> 00:05:25,033
А, моята.
59
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
да
60
00:05:40,340 --> 00:05:43,509
И така, това е. Шпилът на бурята.
61
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
да
62
00:05:44,969 --> 00:05:47,322
И аз го приемам
Драконовата кралица не си направи леговището
63
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
на хубава половина нагоре
вид място?
64
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
не Тип-топ!
65
00:05:53,394 --> 00:05:56,147
О, Зим. не се притеснявай
66
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
На път сте да се срещнете с майка си!
67
00:06:09,452 --> 00:06:12,955
Твоето сияние, друг човек дойде
до Lux Aurea.
68
00:06:13,581 --> 00:06:15,333
Той иска аудиенция.
69
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
Виждаш ли, сестро?
70
00:06:17,126 --> 00:06:19,587
Довеждаш един човек,
и следващото нещо, което знаеш,
71
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
ние сме препълнени с тях.
72
00:06:21,297 --> 00:06:22,381
Хвърли го в килия.
73
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
Но този човек е кралят на Католис!
74
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
О?
75
00:06:29,097 --> 00:06:32,809
Тогава го сложи
в изключително хубавия огнен пръстен.
76
00:06:33,768 --> 00:06:38,648
Сестро, този човек твърди, че знае
какво се случи с кралица Адити.
77
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
Какво знае той за нашата баба?
78
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
И така, когато стигнем горе,
79
00:06:52,495 --> 00:06:55,581
ще кажем ли
Драконовата кралица ние сме... нещо?
80
00:06:55,665 --> 00:06:58,209
Ъъъъ, не мисля, че ще се появи.
81
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
О, разбирам.
Казваш, че трябва да го скрием от нея.
82
00:07:01,587 --> 00:07:05,049
вид тайна,
забранена романтична ситуация?
83
00:07:05,133 --> 00:07:07,802
да Да точно така.
84
00:07:07,885 --> 00:07:10,346
Драконовата кралица никога не трябва да знае!
85
00:07:10,429 --> 00:07:11,639
разбирам
86
00:07:12,265 --> 00:07:15,560
Светът просто не е готов
за това, което имаме.
87
00:07:26,028 --> 00:07:28,531
Това е елфическо писане.
88
00:07:28,614 --> 00:07:29,614
можеш ли да го прочетеш
89
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
Пише...
90
00:07:31,868 --> 00:07:34,662
„Пригответе се да поемете последния си дъх.“
91
00:07:57,018 --> 00:07:59,520
Какво знаеш за баба ми?
92
00:08:00,229 --> 00:08:03,024
Позволете на моите хора безопасно преминаване
чрез Xadia,
93
00:08:03,107 --> 00:08:04,901
и ще разбереш истината.
94
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
Вашите хора?
95
00:08:07,862 --> 00:08:12,617
Довеждате ли фермери и поети,
или ще доведеш армия?
96
00:08:15,578 --> 00:08:19,916
Хората не носят нищо друго освен проблеми,
и ти си като всички останали.
97
00:08:20,708 --> 00:08:24,670
Ако ни позволиш да минем,
нямаме проблеми с вас.
98
00:08:33,804 --> 00:08:36,891
Хм. Ще видим дали можем да ви се доверим.
99
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
Светлината ще реши!
100
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Погледнете в Светлината!
101
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
Ааа!
102
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
Вашата истинска форма е разкрита.
103
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
Грозни и зли. Не съм изненадан.
104
00:09:27,733 --> 00:09:31,195
Но не се отказвай от надежда,
ще бъдете пречистени.
105
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
Знаете ли, мисля, че този разпит
върви много добре.
106
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
Ти не си мъртъв.
107
00:09:44,500 --> 00:09:46,127
Лоши новини, мой човешки приятелю.
108
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Вашият крал дойде да търси проход.
109
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
какво? Това е невъзможно.
110
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
Светлината
разкри истинската му същност.
111
00:09:54,260 --> 00:09:59,223
- Опетнен от мрак, изгнил до дъно.
- Такъв арогантен човек.
112
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
Този човек не е крал.
113
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
Той може да е най-опасният човек
в света.
114
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
Без значение.
Царицата го осъди на пречистване.
115
00:10:15,197 --> 00:10:18,618
След ритуала се съмнявам там
ще остане всичко от него.
116
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
ти не разбираш
117
00:10:22,872 --> 00:10:26,584
Ако той е тук, всички са в опасност.
Трябва да го спрем!
118
00:10:35,051 --> 00:10:38,387
Колко високо е това нещо?
119
00:10:38,471 --> 00:10:44,268
Може би просто трябва да починем тук
за секунда.
120
00:10:46,562 --> 00:10:51,025
Момчета, не можем да спрем до тук.
Трябва да продължим.
121
00:11:18,844 --> 00:11:20,764
Няма нищо
да се страхуваш.
122
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
Светлината от Слънчевата ковачница
е едно от пречистването.
123
00:11:24,975 --> 00:11:29,939
Ще премахне само частите от вас
които са били докоснати от тъмна магия.
124
00:11:56,507 --> 00:11:57,925
Ритуалът започна!
125
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
Трябва да го спрем!
126
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
Уф! Хората ме отвращават.
127
00:12:16,026 --> 00:12:20,489
Вашият вид не може да бъде доволен
с това, което ти е дадено.
128
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
Значи взимаш това, което не е твое.
129
00:12:23,325 --> 00:12:27,496
Взимаш го в себе си,
и го превръщаш в мръсотия.
130
00:13:12,833 --> 00:13:17,338
Вашата арогантност е толкова предвидима.
131
00:13:24,595 --> 00:13:28,432
Ти позволи на кораба ми
да вляза право в твоя двор,
132
00:13:28,516 --> 00:13:34,855
и тогава ти го доведе
директно към източника на цялата си сила?
133
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
О, иронията е страхотна!
134
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
Ти си точно като баба си.
135
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
Бихте ли искали
да узнае истината за нейната съдба...
136
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
преди да се изправиш пред твоя?
137
00:14:07,513 --> 00:14:09,139
не!
138
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
не!
139
00:15:03,819 --> 00:15:06,572
Въздухът е толкова разреден.
140
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
едва дишам.
141
00:15:10,492 --> 00:15:11,577
благодаря
142
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
Прекалено е.
143
00:15:18,667 --> 00:15:21,420
Зим, не можем да ги оставим тук.
144
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
Не знам дали мога да продължа.
145
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
Зим!
146
00:15:41,273 --> 00:15:43,776
Зим, колко време ме нямаше?
147
00:16:05,005 --> 00:16:06,005
хей
148
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
Срещал съм те и преди, когато катастрофираш.
149
00:16:10,594 --> 00:16:11,804
вече си добре!
150
00:16:34,034 --> 00:16:35,327
разбирам!
151
00:16:59,727 --> 00:17:00,727
татко?
152
00:17:08,777 --> 00:17:11,655
Получих голям подарък.
153
00:17:12,823 --> 00:17:16,452
Силата, от която се нуждаем, за да победим Xadia
154
00:17:16,535 --> 00:17:20,039
и спасяването на човечеството вече е наше!
155
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
Трябва да се развиваме.
156
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
Когато ударим кралицата на дракона,
157
00:17:26,962 --> 00:17:31,550
ще се изправим срещу елфи и дракони,
и те ще валят огън върху нас.
158
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
Но с този подарък ще те ваксинирам.
159
00:17:38,599 --> 00:17:41,518
И вместо унищожение,
160
00:17:41,602 --> 00:17:45,731
този огън ще бъде нашата храна!
161
00:17:45,814 --> 00:17:49,068
Сега, излез напред.
162
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
не бой се
163
00:17:57,493 --> 00:18:00,829
Ще разберете, когато видите първото
да променя...
164
00:18:01,538 --> 00:18:04,958
моят любим син, Сорен.
165
00:18:07,878 --> 00:18:09,630
Пристъпи напред, сине мой.
166
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
Нека ти помогна.
167
00:18:14,760 --> 00:18:15,928
не искам да правя това
168
00:18:17,221 --> 00:18:19,139
Пристъпи напред.
169
00:18:20,099 --> 00:18:22,976
Аз... страхувам се.
170
00:18:24,394 --> 00:18:25,394
аз съм готов!
171
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Готов съм да получа подаръка!
172
00:20:03,619 --> 00:20:07,039
Момчета! събуди се! Трябва да се събудиш!
173
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
Знам как да оправя всичко.
174
00:20:10,417 --> 00:20:14,129
Порталът не беше предупреждение.
Това беше решението!
175
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
какво? какво говориш
176
00:20:16,673 --> 00:20:21,094
За да стигнеш докрай,
трябва да поемете последния си дъх.
177
00:20:21,178 --> 00:20:23,388
Това е руна, Калъм!
178
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
И задействащите думи са Ventus Spiralis.
179
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
Откъде знаеш всичко това?
180
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
Срещнах стар приятел.
181
00:20:49,831 --> 00:20:51,583
Ventus Spiralis!
182
00:21:03,303 --> 00:21:05,681
Райла, събуди се! хайде де!
183
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Ще се оправим!
184
00:21:14,481 --> 00:21:17,067
Хей, това не е част от заклинанието.
185
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Ами да! Така че...
те нямаше за известно време,
186
00:21:21,363 --> 00:21:23,573
и сега, ъъъ, това е нещо, така че...
187
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
какво?
188
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
какво...
189
00:21:33,959 --> 00:21:36,878
Сорен. какво става
къде отиваш
190
00:21:36,962 --> 00:21:41,091
Не мога да остана тук повече, Клаудия.
Видяхте какво става.
191
00:21:41,174 --> 00:21:45,304
В какво татко превърна Касеф.
В какво се превърна татко.
192
00:21:45,387 --> 00:21:47,431
Може би просто го прави
какво трябва да се направи.
193
00:21:48,974 --> 00:21:51,268
Клаудия, ти също се променяш.
194
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
Но още не е късно.
195
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
Ела с мен, Клаудия. Можеш да го оставиш!
196
00:21:58,400 --> 00:22:01,528
Моля те, Сорен, не...
не ми причинявай това
197
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Не ме карай да избирам. Не пак!
198
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
окей
199
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
Довиждане, Клаудс.
200
00:22:13,498 --> 00:22:14,498
не!
201
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
не! Не, не, не!
202
00:22:29,556 --> 00:22:35,312
Сега е време за всички вас
да прегърне тази сила!
203
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
Ние сме тук.
204
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
Не мога да повярвам, че успяхме!
205
00:23:59,980 --> 00:24:04,359
Докарахме го у дома.
Азимондиас, принцът на дракона!
206
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
Той е тук, за да види майка си.
207
00:24:08,280 --> 00:24:11,658
Кара сърцето ми да подскача
да види, че живее.
208
00:24:13,243 --> 00:24:14,661
Но ти закъсня.