1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,375 --> 00:01:08,874 Podle románu "Die Damalstür" od 4 00:01:47,084 --> 00:01:50,916 Dveře 5 00:02:31,250 --> 00:02:51,666 Na co čekáš, tati? 6 00:03:09,959 --> 00:03:13,499 Šli jsme chytat motýly! - Máma bude brzy doma. - Prosím! 7 00:03:13,917 --> 00:03:18,333 Prosím, tati! - Leonie, musím si vybrat něco a pak si zahrajeme, jo? 8 00:03:35,417 --> 00:03:37,624 Klid! Siesta! 9 00:03:47,459 --> 00:03:49,791 Nebojte se, pane Butterfly. 10 00:04:05,167 --> 00:04:07,541 Kde jsi byl celý týden? 11 00:04:07,959 --> 00:04:10,083 Pracoval jsem na výstavě. 12 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 Myslel jsem, že jsi odešel. 13 00:04:16,167 --> 00:04:17,916 Přes den spím. 14 00:04:22,750 --> 00:04:24,041 Gia... 15 00:04:24,459 --> 00:04:27,583 Jen jsme měli párkrát sex. 16 00:04:28,125 --> 00:04:29,708 Pojď. 17 00:04:31,334 --> 00:04:33,541 Nemyslela jsem si byla by to běžná věc. 18 00:04:38,709 --> 00:04:40,333 kreténe! 19 00:05:40,542 --> 00:05:41,666 Leonie? 20 00:06:51,000 --> 00:06:53,708 o 5 let později 21 00:07:08,417 --> 00:07:09,708 Maja? 22 00:07:10,542 --> 00:07:13,749 Mohu...? - Ne, nemůžete. Varoval jsem tě! 23 00:07:14,709 --> 00:07:15,833 Majo, prosím! 24 00:07:18,292 --> 00:07:20,041 co chceš? 25 00:07:28,709 --> 00:07:30,708 co chceš slyšet? 26 00:07:33,167 --> 00:07:35,458 "Odpouštím ti, Davide"? 27 00:07:36,250 --> 00:07:37,708 Zní to dobře? 28 00:07:39,292 --> 00:07:40,333 ne... 29 00:07:40,750 --> 00:07:41,874 ne? 30 00:07:45,375 --> 00:07:50,166 „Odpouštím ti, že naše dcera zemřela protože jsi šukal souseda?" Právo? 31 00:07:52,500 --> 00:07:54,458 Cítíte se teď lépe? 32 00:07:58,167 --> 00:08:00,874 Teď vypadni z mého života. - Majo, prosím... 33 00:08:05,750 --> 00:08:07,583 Proč ji prostě nemůžeš nechat na pokoji? 34 00:08:09,792 --> 00:08:11,416 Ty ji taky miluješ! 35 00:08:25,542 --> 00:08:29,208 „Dostali jste se k Maji a Edgarovi. Teď nejsme doma. 36 00:08:29,625 --> 00:08:32,374 Po pípnutí zanechte prosím zprávu." 37 00:08:34,250 --> 00:08:35,416 Maja... 38 00:08:36,667 --> 00:08:39,166 Už tě nikdy nebudu otravovat. 39 00:08:41,792 --> 00:08:44,874 Žádné další návštěvy, žádné další hovory. 40 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 A já jsem... 41 00:09:04,250 --> 00:09:07,083 Ano... velmi se omlouvám. 42 00:09:25,292 --> 00:10:29,374 Na co čekáš, tati? 43 00:10:29,792 --> 00:10:31,624 Už nic. 44 00:11:08,834 --> 00:11:10,249 tati! 45 00:11:19,459 --> 00:11:22,041 Dýchej! 46 00:11:33,375 --> 00:11:36,541 Maxi, co tady děláš? 47 00:11:37,167 --> 00:11:38,291 Volala mi Maja. 48 00:11:38,709 --> 00:11:40,499 Měla obavy. 49 00:11:59,500 --> 00:12:02,041 Dnes večer zůstaneš v našem pokoji pro hosty. - Ne, díky. 50 00:12:02,459 --> 00:12:06,291 Nebyla to otázka. Vaše sebelítost se mnou nebude fungovat, Andernachu. 51 00:12:15,709 --> 00:12:17,583 jak se má tvoje rodina? 52 00:12:18,459 --> 00:12:20,624 Přihlásil jsem kluky do fotbalového klubu. 53 00:12:21,042 --> 00:12:25,749 Je to šílené. 3- a 4leté děti hrát fotbal, to je pohled! 54 00:12:26,167 --> 00:12:28,249 22 z těch trpaslíků na hřišti 55 00:12:28,667 --> 00:12:31,958 a dvakrát tolik rodičů postranní linie křičí jejich srdce. 56 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 Nebudu se oběsit na toaletách. 57 00:17:10,334 --> 00:17:12,041 Klid! Siesta! 58 00:18:42,042 --> 00:18:43,499 jsi zraněný? 59 00:19:20,084 --> 00:19:22,124 Neříkej to mámě! 60 00:19:22,959 --> 00:19:25,541 Řekla mi, abych si zavázal tkaničky. 61 00:22:53,834 --> 00:22:55,083 ne... 62 00:23:09,834 --> 00:23:11,374 Ne, ne, ne! 63 00:23:52,542 --> 00:23:53,708 Tatínek? 64 00:24:00,500 --> 00:24:02,624 Jdi do svého pokoje, Leonie. 65 00:24:07,625 --> 00:24:10,333 co to hraješ? - Jdi do svého pokoje! 66 00:24:13,834 --> 00:24:15,458 Buď hodná holka. 67 00:26:23,709 --> 00:26:25,999 Ahoj? - To jsem já. 68 00:26:27,167 --> 00:26:29,458 Maja? - Kde jsi byl? Volal jsem dříve... 69 00:26:29,875 --> 00:26:32,541 Hrajeme si na zahradě. 70 00:26:33,417 --> 00:26:36,416 Nemohl jsem se zbavit farmaceutická rep. přijdu pozdě. 71 00:26:39,459 --> 00:26:42,208 Když? - Jakmile tady skončím. 72 00:26:42,625 --> 00:26:46,666 Mohli byste se v pátek také dívat na Leonie? Potřebují mě tady v lékárně. 73 00:26:47,292 --> 00:26:49,999 Ne, když je toho moc... - Ne, ne. 74 00:26:51,292 --> 00:26:52,749 Budu tady. 75 00:26:53,334 --> 00:26:54,958 Dobře. Uvidíme se později. 76 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 Uvidíme se. 77 00:30:35,209 --> 00:30:36,458 Všechno v pořádku? 78 00:30:37,709 --> 00:30:40,666 Ano, právě jsem se na tebe díval. 79 00:30:50,000 --> 00:30:51,166 Je Leonie nahoře? 80 00:30:51,875 --> 00:30:53,124 Mohl bys ji dostat? 81 00:30:54,292 --> 00:30:56,041 Máme hosta. 82 00:30:57,917 --> 00:31:00,749 Byl přede mnou v supermarketu a nemohl zaplatit za své pivo. 83 00:31:20,292 --> 00:31:22,166 sklenici? - Ne, díky. 84 00:31:33,292 --> 00:31:36,041 Tam. Řekněte stop. - Přestaň! 85 00:31:47,209 --> 00:31:52,333 Co je s vaší videoinstalací pro banku? - Představenstvo to nenávidělo. 86 00:31:53,834 --> 00:31:58,791 Řekl jsem jim, že jsem studoval u slavných David Andernach. Nebyli ohromeni. 87 00:31:59,209 --> 00:32:01,916 Nebojte se, na jeho poslední výstavě 88 00:32:02,334 --> 00:32:04,916 jeho obchodník s uměním představil mě jako "svou ženu". 89 00:32:05,334 --> 00:32:07,624 Nepamatuje si moje jméno. Jsme jen vaše stíny. 90 00:32:09,417 --> 00:32:11,666 Nesmysl. - Říká slunce! 91 00:32:28,834 --> 00:32:30,666 Co se stalo? - Spadla z kola. 92 00:32:33,459 --> 00:32:36,083 Tvůj táta by ti měl koupit helmu. - Není to můj táta. 93 00:32:39,292 --> 00:32:41,291 Není to nic vážného. - Řekni to znovu! 94 00:32:52,500 --> 00:32:55,333 Počkej, až jí bude 15! 95 00:32:59,084 --> 00:33:01,458 Pověz mi o tom, miláčku. 96 00:33:02,084 --> 00:33:03,958 Kde jsi vzal tu pastu? 97 00:33:05,875 --> 00:33:07,291 bolí to? 98 00:33:08,459 --> 00:33:09,916 Točí se vám hlava? 99 00:33:15,375 --> 00:33:17,458 Promluvme si o tom zítra. 100 00:33:19,667 --> 00:33:21,291 Pokud jste připraveni. 101 00:33:25,875 --> 00:33:30,999 I když se zlobíš na tátu, neříkej takové věci, ano? 102 00:34:52,042 --> 00:34:54,291 No, ještě to není hotové. 103 00:34:56,167 --> 00:34:57,999 Od kdy odůvodňuješ své malby? 104 00:35:01,709 --> 00:35:03,166 Nevím. 105 00:35:04,334 --> 00:35:07,541 Je mi líto, co se dnes stalo. Měl jsem ti to říct. 106 00:35:07,959 --> 00:35:09,624 Tak co se stalo? 107 00:35:10,417 --> 00:35:11,499 napomenul jsem ji 108 00:35:11,917 --> 00:35:16,208 protože si zakopla o tkaničky. Pak byla ufňukaná, chtěla se dívat na televizi, 109 00:35:16,584 --> 00:35:18,749 a nenechal jsem ji. 110 00:35:19,167 --> 00:35:20,833 Proč by něco takového říkala? 111 00:35:21,250 --> 00:35:25,374 Žádný nápad. Protože je na mě naštvaná? Víš, jaká je. 112 00:35:28,459 --> 00:35:30,458 křičel jsem na ni. omlouvám se. 113 00:35:34,792 --> 00:35:37,666 Bojujeme ze dne na den. 114 00:35:38,209 --> 00:35:39,791 To víš. 115 00:35:41,584 --> 00:35:43,291 A Leonie to cítí. 116 00:35:46,500 --> 00:35:47,583 myslel jsem si 117 00:35:48,000 --> 00:35:50,624 bylo nám dobře. - Od kdy? 118 00:35:56,667 --> 00:35:59,583 Připouštíte pár starých záležitostí a vše v pořádku? 119 00:36:05,209 --> 00:36:06,333 Ano. 120 00:36:07,375 --> 00:36:10,458 Potřebuji číslo Gregorovy bývalé manželky. Chci ji pozvat v sobotu. 121 00:36:13,500 --> 00:36:14,583 Sobota? 122 00:36:15,167 --> 00:36:16,874 Vaše narozeninová oslava. 123 00:36:17,500 --> 00:36:18,874 Právo. Ano. 124 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 Je to na vašem mobilu. 125 00:36:25,917 --> 00:36:28,458 Někde to tady musí být. 126 00:36:32,834 --> 00:36:34,958 Najdu to, ano? 127 00:37:13,959 --> 00:37:15,874 Klid! Siesta! 128 00:37:18,834 --> 00:37:19,916 Dělám si srandu. 129 00:37:21,042 --> 00:37:26,083 Dnes odpoledne jsi mě vyděsil. Narazil hlavou do toho náklaďáku. 130 00:37:27,792 --> 00:37:29,916 Nechceš mluvit? 131 00:37:30,625 --> 00:37:31,833 no dobře, 132 00:37:33,792 --> 00:37:35,833 mluvit sám se sebou je taky fajn. 133 00:37:36,250 --> 00:37:37,874 Dobře, Siggy? 134 00:37:38,250 --> 00:37:39,958 Jasně, Siggy. 135 00:37:41,959 --> 00:37:43,291 Na zdraví! 136 00:39:07,167 --> 00:39:11,458 Ne. Žádné dárky, prosím. Uvidíme se v sobotu. Čao. 137 00:39:16,334 --> 00:39:17,416 Davide? 138 00:39:20,292 --> 00:39:24,583 Chtěl jsi mi dát číslo. - Nemůžu najít svůj mobil. 139 00:39:39,250 --> 00:39:40,374 Ahoj? 140 00:39:45,000 --> 00:39:48,249 kdo to je? 141 00:39:49,084 --> 00:39:51,208 Používáte mobil mého manžela. 142 00:39:52,334 --> 00:39:53,541 Jen chvilku. 143 00:39:53,959 --> 00:39:55,916 Volal jsem na váš mobil. 144 00:39:58,792 --> 00:39:59,916 Andernach? 145 00:40:00,334 --> 00:40:02,333 Včera jsi něco ztratil. 146 00:40:03,500 --> 00:40:04,583 kdo to je? 147 00:40:05,000 --> 00:40:07,208 Otevřete dveře a zamávejte. 148 00:40:07,625 --> 00:40:09,041 Ještě jsem jí to neřekl. 149 00:40:12,750 --> 00:40:14,041 Pojď sem. 150 00:40:16,084 --> 00:40:19,083 Tři hodiny? Ano, to je v pořádku. A díky. 151 00:40:22,209 --> 00:40:26,999 Bylo to venku na chodníku galerie. Potkávám ji ve městě. 152 00:41:34,709 --> 00:41:36,624 Jste brzy. - Ano. 153 00:41:40,667 --> 00:41:41,874 Něco je na tobě jiné. 154 00:41:44,792 --> 00:41:47,333 Lidé se mění. - Za 24 hodin? 155 00:41:47,750 --> 00:41:49,291 Ano. Mobil? 156 00:42:03,375 --> 00:42:04,458 Díky. 157 00:42:04,875 --> 00:42:06,958 kam jdeš? - Domů. - Počkejte! 158 00:42:11,625 --> 00:42:14,249 co my? - Mám rodinu. 159 00:42:15,500 --> 00:42:18,458 A ty jim nechceš ublížit. - Přesně tak. 160 00:42:22,709 --> 00:42:23,874 Spi se mnou. 161 00:42:24,292 --> 00:42:26,666 Právě jsem ti řekl... - Spi se mnou. 162 00:42:27,084 --> 00:42:30,416 Jsme spřízněné duše. Necítíš to? - Ne. 163 00:42:33,042 --> 00:42:34,583 Spi se mnou! 164 00:42:35,292 --> 00:42:36,874 Nebo to řeknu vaší ženě. 165 00:42:39,500 --> 00:42:43,166 co jsi říkal? - Jak mě chceš zastavit? 166 00:42:43,584 --> 00:42:44,791 Řekni to. 167 00:42:46,167 --> 00:42:48,666 Řekni co? - Řekni, že se mnou budeš spát. 168 00:42:49,125 --> 00:42:50,541 Teď. 169 00:42:52,834 --> 00:42:53,958 Ne. 170 00:42:56,917 --> 00:42:59,041 Tak proč jsi pořád tady? 171 00:43:15,250 --> 00:43:17,083 Jdi a poděkuj. 172 00:43:17,500 --> 00:43:18,666 Děkuju. 173 00:43:19,917 --> 00:43:21,249 Chyť, mami! 174 00:43:21,875 --> 00:43:22,999 můžu to zkusit? 175 00:43:23,417 --> 00:43:28,833 Mohl bych dostat kávu? - Jasně, udělám ty jeden. S mlékem, nebo ledovou kávou? 176 00:43:29,250 --> 00:43:31,874 Dělá skvělou ledovou kávu. - Překvapte mě. 177 00:43:36,792 --> 00:43:39,666 Chceš taky, mami? - Ano. 178 00:43:46,709 --> 00:43:49,416 Kdybych tě tolik nemiloval, praštil bych tě do obličeje. 179 00:44:05,459 --> 00:44:09,583 Maju nepodvádím. - Tak proč se plížit z toho domu? 180 00:44:16,875 --> 00:44:19,624 Dokážete udržet tajemství? - Ušetři mě svých ložnic. 181 00:44:20,042 --> 00:44:23,458 Maxi, dokážeš udržet tajemství? 182 00:44:32,584 --> 00:44:35,916 Nevím, kde začít. Celá tahle věc je šílená. 183 00:44:40,542 --> 00:44:43,749 Starý David se s ní bavil. 184 00:44:44,417 --> 00:44:46,124 A ty jsi ten nový? 185 00:44:47,792 --> 00:44:50,249 Nejsem ten David, kterého znáš. 186 00:44:51,542 --> 00:44:53,249 Jsem o pět let starší. 187 00:44:54,709 --> 00:44:56,166 Předevčírem v roce 2008 188 00:44:56,584 --> 00:45:00,624 Našel jsem tunel vedoucí ke dveřím 189 00:45:01,042 --> 00:45:03,666 a za tím bylo ... tady. 190 00:45:06,000 --> 00:45:09,999 Všechno bylo zase v pořádku. Leonie byla naživu a Maja... 191 00:45:10,417 --> 00:45:15,333 Děláte si legraci z opilce? - Je to pravda, Maxi! Podívej se na mě. 192 00:45:15,750 --> 00:45:19,874 Jsem o pět let starší. Obarvila jsem si vlasy. Podívej se na mě. 193 00:45:20,292 --> 00:45:22,833 A kde je mladší David? 194 00:45:25,250 --> 00:45:27,291 Byla to nehoda. 195 00:45:29,292 --> 00:45:31,708 Zakopal jsem ho na zahradě. 196 00:45:33,750 --> 00:45:34,999 kde jinde? 197 00:45:37,625 --> 00:45:38,708 Poslouchat. 198 00:45:39,125 --> 00:45:42,583 Buď debil, znič svou rodinu, ale ušetři mě těch keců. 199 00:45:43,167 --> 00:45:44,583 Znám jména vašich synů. 200 00:45:45,834 --> 00:45:48,208 Maxi, znám tvou budoucí ženu. 201 00:45:49,542 --> 00:45:53,249 Brzy o vás bude velká poptávka. Lidé si vaši práci koupí. 202 00:45:53,667 --> 00:45:56,958 Bude zobrazen v "Documenta". 203 00:45:58,000 --> 00:46:00,166 jak se jim říká? - SZO? 204 00:46:00,584 --> 00:46:01,708 Moji synové. 205 00:46:03,834 --> 00:46:06,499 Malý Caspar, ten větší Friedrich. 206 00:46:16,875 --> 00:46:18,541 Jsi ten nejlepší lhář, jakého znám. 207 00:46:19,750 --> 00:46:21,791 Nelžu, Maxi. 208 00:46:51,709 --> 00:46:52,958 Lepší už to nebude. 209 00:46:53,375 --> 00:46:54,958 Uvidíme se příště. 210 00:47:03,209 --> 00:47:05,708 Musíte být Leoniin otec. 211 00:47:07,917 --> 00:47:09,416 Pozdravuj Maju. 212 00:47:11,084 --> 00:47:12,208 To určitě ne. 213 00:47:24,292 --> 00:47:27,583 Jaký je tvůj učitel hudby? je hodný? 214 00:47:31,625 --> 00:47:35,208 Je hrozný. Naučit se hrát na flétnu je hrozné. 215 00:47:35,625 --> 00:47:38,041 Hra na flétnu je taky hrozná. 216 00:47:41,750 --> 00:47:45,124 Co takhle dohoda? Dostávám objetí a 217 00:47:45,542 --> 00:47:49,958 nemusíte chodit do hudební třídy znovu. - O tom rozhoduje máma. 218 00:47:51,084 --> 00:47:52,791 Ale můžu s ní mluvit. 219 00:48:07,167 --> 00:48:09,499 Řekl jsi jeden. 220 00:48:39,000 --> 00:48:42,333 je mi to jedno. Nechci tam jít. 221 00:48:44,042 --> 00:48:45,208 ne, 222 00:48:45,625 --> 00:48:47,499 promluvíme si o tom zítra. - Ahoj, Davide. 223 00:48:48,042 --> 00:48:49,291 Ahoj, Susanne. 224 00:49:04,500 --> 00:49:06,124 Jak se mají moje dvě krásky? 225 00:49:06,709 --> 00:49:08,291 Ukážu vám, jak se to dělá. Připraveni? 226 00:49:08,750 --> 00:49:10,916 Max mi to už ukázal. - Opravdu? 227 00:49:11,334 --> 00:49:14,874 Dobře, vezmeš si gumičku, zapoj to tam, 228 00:49:15,292 --> 00:49:17,374 tahej za to vší silou, 229 00:49:17,792 --> 00:49:19,708 a pak... pusťte to! 230 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 Smrdí to! 231 00:49:46,709 --> 00:49:48,333 Necítím nic. 232 00:49:50,834 --> 00:49:54,708 Možná krtek musel na záchod. 233 00:49:55,167 --> 00:49:58,416 Tvůj táta je vtipný. - Není to můj táta. 234 00:49:59,250 --> 00:50:00,958 kdo tedy jsem? 235 00:50:01,417 --> 00:50:02,958 Monstrum? 236 00:50:18,875 --> 00:50:20,416 A teď Leonie. 237 00:50:21,709 --> 00:50:22,958 Leonie se neodvažuje. 238 00:50:24,417 --> 00:50:27,749 Nebojím se tě. - Není třeba. 239 00:51:03,250 --> 00:51:05,249 To je novinka, že? 240 00:51:55,834 --> 00:51:57,499 můžu si jeden dát? 241 00:52:04,584 --> 00:52:07,999 Poslední, co jsem kouřil, byl akorát před těhotenským testem. - Ano... 242 00:52:11,000 --> 00:52:12,208 vzpomínám. 243 00:52:19,167 --> 00:52:20,749 To je dobře. 244 00:52:30,834 --> 00:52:32,583 Opravdu nás tak vidíš? 245 00:52:40,834 --> 00:52:41,916 Ne. 246 00:53:06,667 --> 00:53:09,416 Tak dlouho jsem ti nevěřil. 247 00:53:10,625 --> 00:53:12,874 Musím si zase zvyknout. 248 00:53:45,834 --> 00:53:47,416 co čteš? 249 00:53:47,834 --> 00:53:49,499 ČESKÉ POHÁDKY 250 00:53:54,667 --> 00:53:56,666 Co jsi udělal tátovi? 251 00:54:02,125 --> 00:54:04,291 Viděl jsem krev. 252 00:54:05,084 --> 00:54:06,791 Oh, to. 253 00:54:08,334 --> 00:54:13,499 Bojovali jsme pro zábavu a pak dostal krvácení z nosu. 254 00:54:13,917 --> 00:54:15,833 Takže tatínek ještě žije? 255 00:54:16,417 --> 00:54:18,249 Ano, samozřejmě. 256 00:54:19,125 --> 00:54:20,291 Kde? 257 00:54:23,959 --> 00:54:25,291 Daleko. 258 00:54:26,584 --> 00:54:28,791 Můžu mu zavolat? 259 00:54:34,084 --> 00:54:36,708 Mohu mu napsat dopis? 260 00:54:44,584 --> 00:54:46,791 Víte, co je to anděl strážný? 261 00:54:53,667 --> 00:54:55,041 jste jeden? 262 00:54:56,417 --> 00:54:58,166 Všichni otcové jsou. 263 00:54:59,334 --> 00:55:02,208 Chrání své dcery. To je jejich práce. 264 00:55:04,959 --> 00:55:09,791 Ale tvůj otec neudělal svou práci. Nebyl tam, když na tom záleželo. 265 00:55:11,042 --> 00:55:15,041 Proto jsem si s ním vyměnil místo. 266 00:55:17,834 --> 00:55:19,874 Jsem jako on, jen... 267 00:55:20,584 --> 00:55:21,749 lepší? 268 00:55:24,000 --> 00:55:25,791 zkusím to. 269 00:55:33,792 --> 00:55:36,624 Proč se se mnou nerozloučil? 270 00:55:39,625 --> 00:55:41,958 Myslím, že se příliš styděl. 271 00:56:30,459 --> 00:56:35,166 „Ale teď mi dovol, abych ti položil hádanku takže se můžete zase trochu pobavit. 272 00:56:35,584 --> 00:56:38,999 Co říkáte na tohle: 'Dovnitř jedna díra, ven skrz dvě, 273 00:56:39,417 --> 00:56:43,666 a jen když jste venku jsi opravdu uvnitř." 274 00:56:46,000 --> 00:56:47,624 Tady to je! 275 00:56:54,459 --> 00:56:55,916 Dobrou noc, tati. 276 00:56:58,292 --> 00:56:59,541 Dobrou noc. 277 00:57:03,042 --> 00:57:05,166 “ Princezna se ostražitě podívala na Andrese. 278 00:57:05,584 --> 00:57:10,541 "Co se stane, když to nevyřeším?" "Nic, pokud mi nedáš pusu." 279 00:58:47,834 --> 00:58:50,249 miluji tě... 280 00:59:10,584 --> 00:59:11,958 Foukat! 281 00:59:15,375 --> 00:59:17,541 co? - Kouzlo! 282 00:59:47,625 --> 00:59:49,958 Všechno nejlepší k narozeninám! - Díky. 283 00:59:53,042 --> 00:59:54,583 jsi šťastný? 284 01:00:16,834 --> 01:00:18,874 Děkuji za pozvání. 285 01:00:21,125 --> 01:00:22,624 Nemáš zač. 286 01:00:59,167 --> 01:01:03,541 Greves musí jít domů ulevit chůva. Vidíš je ven? 287 01:01:45,917 --> 01:01:47,541 Davide, chtěl jsem... 288 01:02:38,917 --> 01:02:40,541 Byla to nehoda. 289 01:02:53,875 --> 01:02:55,666 kdo sakra jsi? 290 01:02:59,250 --> 01:03:01,499 Snažil jsem se to vysvětlit, Maxi. 291 01:03:05,292 --> 01:03:07,249 Mája ví? 292 01:03:18,334 --> 01:03:19,916 Max, počkej! 293 01:03:22,625 --> 01:03:25,624 Zabil jsi Davida. - Já jsem David! 294 01:03:35,375 --> 01:03:37,833 Jdu si promluvit s Majou. - Max, já... 295 01:03:38,667 --> 01:03:40,666 Musí vědět, kdo jsi. 296 01:03:42,334 --> 01:03:43,874 Jsi vrah! 297 01:03:56,625 --> 01:03:58,374 To měla být vaše práce. 298 01:03:58,959 --> 01:04:01,833 Ten debil tě chtěl zradit. Pojď! 299 01:04:03,000 --> 01:04:04,874 Nedotýkejte se ho! 300 01:04:06,709 --> 01:04:11,124 Nepohřbíte ho na zahradě zase jako nějaký amatér? Pojď! 301 01:04:11,709 --> 01:04:13,999 Nebo čekáš aby vaše žena a dcera vyšly? 302 01:04:48,917 --> 01:04:52,999 Nesnáším takové chvíle. Nikdy nevíš, co říct. 303 01:04:57,292 --> 01:05:00,749 Ve dne to tu vypadá lépe, se sluncem a cvrlikáním ptáků. 304 01:05:14,792 --> 01:05:16,958 Chystal se tě zradit. 305 01:05:17,375 --> 01:05:19,666 Byla to jediná cesta a ty to víš. 306 01:07:21,167 --> 01:07:23,999 Maja? - Kde jsi byl celou dobu? 307 01:07:24,417 --> 01:07:27,499 Jen chvilku. - Tanči se mnou, pojď! 308 01:07:28,334 --> 01:07:31,999 Jdi domů, ano? - Hej, co je s tebou? 309 01:07:34,875 --> 01:07:37,208 Poslouchej mě. Jsme v nebezpečí. 310 01:07:37,625 --> 01:07:40,041 Oblečte si kabát. Dostanu Leonie. 311 01:07:44,959 --> 01:07:46,083 Promiňte. 312 01:07:52,542 --> 01:07:55,333 Nechte ji spát. - Musíme se odtud dostat. - Proč? 313 01:07:55,750 --> 01:07:57,624 věř mi. Pojď. 314 01:08:13,834 --> 01:08:14,958 Davide! 315 01:08:19,834 --> 01:08:21,708 kam jdeš? 316 01:08:36,042 --> 01:08:40,916 Teď to nedokážu vysvětlit. Počkejte... tady. Počkejte, až budeme na druhé straně. 317 01:08:41,334 --> 01:08:44,041 Jaká druhá strana? - Majo, prosím. 318 01:08:45,584 --> 01:08:49,166 Jen se tě snažím chránit. - Z čeho? 319 01:08:50,000 --> 01:08:53,749 Pár kroků. To je vše, co od tebe žádám, ano? 320 01:08:57,667 --> 01:08:58,999 Opatrně, opatrně. 321 01:08:59,667 --> 01:09:02,291 Už jsme skoro tam. Pojď. 322 01:09:09,834 --> 01:09:11,124 Mami, je mi zima. 323 01:09:11,542 --> 01:09:12,833 Já taky. 324 01:09:13,250 --> 01:09:15,833 Táta nám chce jen něco ukázat. 325 01:10:09,084 --> 01:10:13,541 Můžete běhat, kam chcete. Najdu tě a zastřelím. 326 01:10:14,084 --> 01:10:16,958 Tady nebo na druhé straně. 327 01:10:17,625 --> 01:10:19,916 Pro nikoho není cesty zpět. 328 01:11:16,709 --> 01:11:18,958 Co to bylo včera v noci? 329 01:11:26,084 --> 01:11:31,541 Musel jsem vzít Maxe domů, protože měl to, ale chtěl na párty. 330 01:11:32,417 --> 01:11:34,041 A pak... 331 01:11:36,750 --> 01:11:38,291 No, mluvil se mnou 332 01:11:38,709 --> 01:11:41,041 kouřit s ním jointa. 333 01:11:43,167 --> 01:11:44,749 Byl jsem z toho opravdu mimo? 334 01:11:46,042 --> 01:11:48,416 Nedělejte, že si nepamatujete. 335 01:11:53,459 --> 01:11:55,416 Co jsme dělali v tom tunelu? 336 01:12:04,709 --> 01:12:06,499 A kde jsi přišel k tomu zranění? 337 01:12:09,292 --> 01:12:10,958 Byl jsi úplně panický. 338 01:12:11,375 --> 01:12:13,208 Vyděsil jsi mě. 339 01:12:13,625 --> 01:12:15,791 Byl jsem vysoko, Majo, omlouvám se. 340 01:12:19,375 --> 01:12:21,499 Už nikdy nebudu kouřit jointa. 341 01:12:27,917 --> 01:12:30,083 Nakopu za to Maxe. 342 01:12:34,417 --> 01:12:36,916 Ale počkejte, až bude zase střízlivý. 343 01:13:22,542 --> 01:13:25,416 Moje topné trubky dělají problémy. Potřebuji někoho, kdo by držel žebřík. 344 01:13:43,209 --> 01:13:46,708 Můžu si ho půjčit, paní Andernachová? - Žádný problém. - Díky. 345 01:13:51,459 --> 01:13:53,666 Pojď, musíme si promluvit. Prosím. 346 01:13:58,709 --> 01:13:59,958 Něco k pití? 347 01:14:01,084 --> 01:14:03,916 Koňak, gin, Jägermeister? 348 01:14:10,250 --> 01:14:12,708 Citrón? - Nechci drink. 349 01:14:22,667 --> 01:14:23,749 Relaxovat! 350 01:14:28,584 --> 01:14:29,874 Zvukotěsné stěny. 351 01:14:33,709 --> 01:14:36,999 Od té doby, co jsem se sem dostal Nemůžu spát déle než 4 hodiny. 352 01:14:37,417 --> 01:14:42,374 Nikdy jsem nesnesl pohled na krev. Dokonce i jako dítě. A můj táta byl řezník. 353 01:14:44,917 --> 01:14:46,708 Ach jo, do prdele. 354 01:14:47,167 --> 01:14:49,458 Vždy je v tom nějaký háček. 355 01:14:51,417 --> 01:14:54,124 Chceš, abych ti řekl, jak jsem přišel? 356 01:14:55,000 --> 01:14:58,208 Před pár týdny Dostal jsem den volna z vězení. 357 01:14:58,625 --> 01:15:03,041 Neprohlášení o úpadku, napadení, parkovací lístky, bla bla ... 8,5 roku! 358 01:15:04,334 --> 01:15:05,499 Cítil jsem se jako 359 01:15:05,917 --> 01:15:09,249 zkontroloval jsem svůj starý život, tak jsem šel přes můj plácek a viděl tunel. 360 01:15:09,667 --> 01:15:12,583 Pak jsem si uvědomil, že existují dva světy. 361 01:15:13,000 --> 01:15:16,291 A tohle je o 5 let dříve. Pomyslel jsem si: "To je skvělé!" 362 01:15:18,084 --> 01:15:20,874 Všechno svinstvo jsem nechal za sebou. 363 01:15:24,750 --> 01:15:26,999 Nyní žiji sportovním sázením. 364 01:15:27,625 --> 01:15:30,666 Je v tom jmění když znáte výsledky. 365 01:15:31,084 --> 01:15:34,416 A ty druhé? - Víš, jak to funguje. 366 01:15:39,417 --> 01:15:41,791 Nechtěl jsem ho zabít. 367 01:15:44,125 --> 01:15:47,499 Tvůj kamarád v jedné věci měl naprostou pravdu: 368 01:15:48,125 --> 01:15:49,749 Jsme vrazi. 369 01:15:50,667 --> 01:15:52,833 Je to cena, kterou platíme za naše štěstí. 370 01:15:54,000 --> 01:15:56,916 Abych tak řekl, zasrané vstupné. 371 01:15:57,417 --> 01:16:00,249 Všichni jsme zaplatili tuto cenu. 372 01:16:01,709 --> 01:16:04,041 "My"? - My. 373 01:16:06,167 --> 01:16:07,749 kolik nás je? 374 01:16:08,417 --> 01:16:10,291 Je nás spousta. 375 01:16:12,250 --> 01:16:15,083 Myslíte si, že jste první? kdo nezvládá stres? 376 01:16:15,500 --> 01:16:19,458 Kdo má problém se přizpůsobit? Stesk po domově, špatné svědomí... 377 01:16:19,875 --> 01:16:21,249 Všechno jsem to viděl. 378 01:16:21,667 --> 01:16:25,624 Někteří se chtěli hned vrátit, někteří chtěli ušetřit své předchůdce, 379 01:16:26,042 --> 01:16:29,583 někteří chtěli jít k policajtům... Nejsi výjimkou. 380 01:16:31,125 --> 01:16:34,708 Všichni jsou pohřbeni v lese vedle svého kamaráda. 381 01:16:35,292 --> 01:16:36,416 Na zdraví. 382 01:17:17,792 --> 01:17:19,416 Mami, můžu jíst u Nele? 383 01:17:19,834 --> 01:17:22,041 Rýžový nákyp se skořicí! 384 01:17:22,625 --> 01:17:24,708 Zadrželi dech, musel jsem! 385 01:17:25,125 --> 01:17:28,666 Jasně, rýže je zdravá. - Půjdeme na hřiště? - Ano! 386 01:17:29,084 --> 01:17:31,958 Opatrně přecházet ulici! 387 01:17:35,917 --> 01:17:39,041 Jeden ti dlužím. - Susanne? Počkejte chvíli! 388 01:17:44,167 --> 01:17:45,333 co se děje? 389 01:17:46,667 --> 01:17:48,624 Nic. Jen jsem chtěl říct ahoj. 390 01:17:49,667 --> 01:17:52,499 Bude si Leonie hrát s Nele? - Vařím pro ně. 391 01:17:52,917 --> 01:17:56,166 Zavolej mi, až budeš hotový. Vyzvednu ji. 392 01:18:00,750 --> 01:18:02,916 Chce být otcem roku? 393 01:18:04,042 --> 01:18:05,416 Uvidíme se později. 394 01:18:19,459 --> 01:18:21,624 Dejte se dohromady! 395 01:18:26,834 --> 01:18:28,749 Tohle nemůžu! 396 01:19:02,584 --> 01:19:03,666 Dejte na to písek. 397 01:19:21,167 --> 01:19:24,333 mám hlad. - Já taky. 398 01:19:45,542 --> 01:19:49,041 Rychleji! 399 01:20:00,125 --> 01:20:01,166 Zůstaň tady! 400 01:20:11,584 --> 01:20:13,041 Jděte dovnitř! Davide! 401 01:20:14,792 --> 01:20:18,166 Co se stalo? - Ne! Zůstaň tady! 402 01:20:18,584 --> 01:20:21,291 Ubližuješ mi! Chci domů. 403 01:20:21,917 --> 01:20:26,041 Co se stalo? - Susanne a Paul jsou mrtví. 404 01:20:26,459 --> 01:20:28,666 Posaďte se a zůstaňte tam. 405 01:20:29,084 --> 01:20:34,083 komu voláš? - Policie. - Dobře, nejdřív se uklidni. Mluv se mnou. 406 01:20:35,125 --> 01:20:39,083 Muž a žena, kteří vypadali jako Susanna a Paul... zabili je. 407 01:20:39,500 --> 01:20:43,999 Viděl jsem to! - Věřím ti. - Tak mi neříkej, abych se uklidnil! 408 01:20:46,750 --> 01:20:47,791 Nedělej to. 409 01:20:50,709 --> 01:20:52,624 Co jsme dělali v tom tunelu? 410 01:20:53,334 --> 01:20:54,749 Zavěsit. - Nebo co? 411 01:20:55,917 --> 01:20:58,124 Nedotýkej se mě! 412 01:21:18,250 --> 01:21:22,208 Pane Andernachu, tvrdí paní Wiegandová zadržujete její dceru Nele. 413 01:21:40,875 --> 01:21:42,208 Žádný! Pojď! 414 01:21:43,042 --> 01:21:45,833 Sedni si! Zůstaň tady! 415 01:21:54,875 --> 01:21:55,916 Moje malá Nele! 416 01:21:56,334 --> 01:21:57,624 Pojď ke mně, Nele! 417 01:21:58,084 --> 01:21:59,083 Nedotýkej se jí! 418 01:21:59,500 --> 01:22:02,083 Nechte ji jít! 419 01:22:02,500 --> 01:22:06,333 Pusť mě! - Klídek, hned! - Zabili Susannu a Paula! 420 01:22:06,750 --> 01:22:10,749 Nechoď s ní, není to tvoje máma! Podívejte se na její oči! 421 01:22:11,167 --> 01:22:12,749 Podívejte se jí do očí! 422 01:22:13,167 --> 01:22:16,874 Udělejte něco! Vraťte ji! Podívejte se jí do očí! 423 01:22:17,292 --> 01:22:20,374 Udělejte něco, prosím! 424 01:22:20,792 --> 01:22:24,999 Přiveďte ji zpět. 425 01:22:48,542 --> 01:22:52,666 Pane Andernachu, měl byste dávejte pozor na svou ženu. 426 01:22:53,084 --> 01:22:56,749 Do teď jsme neměli nějaké potíže v této čtvrti. 427 01:23:10,167 --> 01:23:11,374 Ahoj? 428 01:23:12,167 --> 01:23:15,208 To jsem já. Mája. 429 01:23:27,209 --> 01:23:29,249 Můžeme mluvit? 430 01:23:49,334 --> 01:23:51,124 Dobrý den, Davide. 431 01:23:52,542 --> 01:23:53,583 co chceš? 432 01:23:54,459 --> 01:23:56,666 To samé jako ty. 433 01:23:58,250 --> 01:24:01,291 odkud jsem přišel, moje dcera je mrtvá. 434 01:24:02,750 --> 01:24:04,333 A tady je naživu. 435 01:24:11,125 --> 01:24:13,208 Chci být s ní. 436 01:24:14,875 --> 01:24:16,416 S oběma. 437 01:24:23,209 --> 01:24:26,083 Vždycky jsi chtěl, abych ti odpustil. 438 01:24:28,334 --> 01:24:31,041 Pojďme udělat nový začátek. 439 01:25:18,625 --> 01:25:20,249 Neboj se, mami. 440 01:25:20,667 --> 01:25:24,416 Nele má teď lepší rodiče. 441 01:25:27,125 --> 01:25:31,291 Ostatní museli pryč, protože se o Nele nestarali. 442 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 Kdo ti to řekl? 443 01:25:38,459 --> 01:25:41,208 Nezlobte se na něj. 444 01:25:41,584 --> 01:25:45,041 Líbí se mi víc než můj starý táta. 445 01:25:47,750 --> 01:25:50,208 Víš, kde je starý tatínek? 446 01:25:52,000 --> 01:25:54,583 Daleko. - Kde? 447 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 Tam, kde se mu nemůžete dovolat nebo mu napište dopis. 448 01:26:04,292 --> 01:26:08,291 To není nutné. Chci jen vidět moje dcera, nikoho neděs. 449 01:26:09,542 --> 01:26:13,666 Dříve nebo později jeho hysterická manželka nás zradí. 450 01:26:14,084 --> 01:26:17,916 Není jako my, Davide. Je jiná než my. 451 01:26:23,250 --> 01:26:26,374 Nedělej to Leonie. - Jsem její matka! 452 01:26:26,792 --> 01:26:31,249 Davide, je to tvoje chyba, že jsem ji ztratil. Nebraňte mi ji získat zpět! 453 01:26:31,667 --> 01:26:34,874 Moc mluvíš. - Počkejte! 454 01:26:36,500 --> 01:26:39,374 Dobře, udělám to. 455 01:26:41,542 --> 01:26:42,583 Dobrý. 456 01:26:44,000 --> 01:26:46,791 Pak nám to můžete začít ukazovat že vám můžeme věřit. 457 01:26:49,250 --> 01:26:50,583 Že jsi dobrý soused. 458 01:26:52,500 --> 01:26:53,749 Zde. 459 01:26:59,459 --> 01:27:01,291 Pět minut. 460 01:27:32,584 --> 01:27:34,624 Už je to dávno! 461 01:27:36,375 --> 01:27:39,583 Neboj, změnil jsem se. 462 01:27:40,792 --> 01:27:45,416 Žena, kterou jsem býval je teď jen špatná vzpomínka. 463 01:27:46,459 --> 01:27:50,374 Opravdu se omlouvám za to, co jsem udělal k vám tehdy. Je to úžasné 464 01:27:50,750 --> 01:27:53,708 že Leonie je teď v pořádku. 465 01:27:58,875 --> 01:28:01,374 Možná byste vy dva mohli přijít na kávu? 466 01:29:00,792 --> 01:29:02,208 kdo jsi? 467 01:29:04,625 --> 01:29:06,666 Tvůj manžel. - Lhář! 468 01:29:07,709 --> 01:29:10,249 Poslouchej mě! 469 01:29:12,459 --> 01:29:13,874 Zabijí tě, Majo. 470 01:29:14,625 --> 01:29:16,166 Vezmou ti Leonie. 471 01:29:17,875 --> 01:29:18,999 S vaší pomocí. 472 01:29:19,542 --> 01:29:20,583 Ne. 473 01:29:21,584 --> 01:29:23,166 Vím, co jsi udělal. 474 01:29:28,834 --> 01:29:30,833 Ale zapomněl na tebe. 475 01:29:49,167 --> 01:29:50,666 Zabijí tě, Majo. 476 01:29:51,084 --> 01:29:54,708 Prosím, věřte mi. Musíš odejít. Musíte jít na druhou stranu. 477 01:29:59,792 --> 01:30:02,374 Věř mi... věř mi. 478 01:30:03,334 --> 01:30:05,583 Pro vás dva je lepší svět. 479 01:30:37,875 --> 01:30:39,166 kam jdeme? 480 01:30:40,250 --> 01:30:42,416 To je překvapení, dobře? 481 01:30:47,084 --> 01:30:49,124 Jdeš taky? 482 01:30:54,084 --> 01:30:55,291 Pojď! 483 01:31:24,875 --> 01:31:26,833 Nemůže to udělat. 484 01:33:02,209 --> 01:33:04,124 Neblázni! Předej Majo! 485 01:33:04,542 --> 01:33:06,166 Soused! 486 01:33:11,667 --> 01:33:12,791 Zastavte je! 487 01:33:52,959 --> 01:33:54,916 Neboj se, jsem tady. 488 01:34:17,542 --> 01:34:19,624 Uvnitř je jen David! 489 01:34:20,292 --> 01:34:21,333 Prosím! 490 01:34:26,125 --> 01:34:29,499 Běh! 491 01:34:37,417 --> 01:34:38,458 Tady je. 492 01:34:39,875 --> 01:34:44,458 Jdi mi z cesty! 493 01:34:57,500 --> 01:34:58,999 Žádný! 494 01:35:02,625 --> 01:35:04,083 Hovno! 495 01:43:27,334 --> 01:43:30,249 titulky Alex Zuckrow 496 01:43:30,667 --> 01:43:33,583 Untertitelung filmu a videa Gerhard Lehmann AG