2
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>არ მინდა ვიყო პროდუქტი
ჩემი გარემო.</i>

3
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>მე მინდა ჩემი გარემო
იყოს ჩემი პროდუქტი.</i>

4
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>წლების წინ ეკლესია გვქონდა.</i>

5
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>ეს მხოლოდ გზა იყო
იმის თქმა, რომ ჩვენ გვყავდა ერთმანეთი.</i>

6
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
მაგრამ ახლა, არ ვიცი.
სასაცილო რამეა.

7
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
ეს სიძულვილს ჩააყენებს შენს გულში.

8
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>კოლუმბის რაინდები იყვნენ
ნამდვილი თავსატეხები.</i>

9
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>ნამდვილი გვინეები.</i>

10
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>მათ აიღეს ქალაქის მათი ნაწილი.</i>

11
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i>ოცი წლის შემდეგ ირლანდიელმა ვერ მიიღო
ჯანდაბა სამუშაო...</i>

12
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>...პრეზიდენტობა გვქონდა.
მშვიდობით განისვენოს.</i>

13
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>ეს არის ის, რასაც ზანგები არ ესმით.</i>

14
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>თუ მე მივიღე ერთი რამ
შავკანიანთა წინააღმდეგ, ეს არის:</i>

15
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>არავინ გაძლევს.</i>

16
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>თქვენ უნდა აიღოთ იგი.</i>

17
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
ვინ, ნუ მაიძულებ
ამისთვის ისევ აქ ჩამოვიდეს.

18
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
აღარ განმეორდება, მისტერ C.

19
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
კარმენის განვითარება
მშვენიერ ახალგაზრდა ქალბატონად.

20
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
უნდა იამაყო.

21
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
უკვე გაქვს მენსტრუაცია, კარმენ?

22
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
ჯონი სალივანის შვილი ხარ?

23
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- ბებიასთან ცხოვრობ?
- ჰო.

24
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
ვინ, მიეცი მას რამდენიმე პური,
რამდენიმე ნახევარი გალონი რძე.

25
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
მოგწონთ ბოლონია და ყველი?
მიეცით მას გაციება.

26
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
ჩაყარეთ მაიონეზი.
მოგწონთ კომიქსები?

27
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
სკოლაში კარგად აკეთებ?

28
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- ჰო.
- კარგია. მეც გავაკეთე.

29
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
ისინი ამას პარადოქსს უწოდებენ.

30
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
უბრალოდ შეინახე. იყიდე შენთვის მაკიაჟი.

31
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
ოდესმე გინდა ცოტა ზედმეტი ფულის გამომუშავება,
თქვენ მოდიხართ L ქუჩით.

32
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
იცი სად ვარ L ქუჩაზე?

33
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
კარგი.

34
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
-კარგი ბიჭო.
- მადლობა.

35
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
შენ, უფალო, ჩვენ ვადიდებთ სულს
ალფონსეს, შენი მსახურისა.

36
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
ამ სამყაროს თვალწინ,
ის ახლა მკვდარია.

37
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
აპატიე ის ცოდვები, რაც მან ჩაიდინა
ადამიანის სისუსტის მეშვეობით.

38
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i> - ამინ.
- ეკლესიას უნდა შენს ადგილას.</i>

39
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
დაიჩოქეთ, დადექით, დაიჩოქეთ, დადექით.

40
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
თუ ასეთ რამეზე წახვალ,
არ ვიცი რა გავაკეთო შენთვის.

41
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
ადამიანი თავის გზას ადგენს.

42
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
არავინ გაძლევს.

43
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
უნდა აიღო.

44
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
- ჯეიმს ჯოისი.
- ჭკვიანი, კოლინ.

45
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
გვინეები ჩრდილოეთიდან,
ქვემოთ პროვიდენსი...

46
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...სცადა მეთქვა რა მექნა.

47
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
და შესაძლოა მათ რაღაც დაემართა.

48
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
შეიძლება ასე:

49
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
ჯეზ. სასაცილოდ დაეცა.

50
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
ფრენსის, თქვენ ნამდვილად უნდა ნახოთ ვინმე.

51
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>როცა გადაწყვეტ, იყო რაღაც,
შენ შეგიძლია იყო ეს.</i>

52
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
ამას არ გეუბნებიან
ეკლესიაში.

53
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
შენს ასაკში რომ ვიქნებოდი, მეუბნებოდნენ
ჩვენ შეიძლება გავხდეთ პოლიციელები ან კრიმინალები.

54
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
დღეს რასაც გეუბნები ეს არის:

55
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
როცა დატენილი იარაღის წინაშე ხარ...

56
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...რა განსხვავებაა?

57
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>ეს ჩემი ბიჭია.</i>

58
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
ტერმინალური ბალისტიკა არის კვლევა
ჭურვის...

59
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
...როცა ის ხვდება მიზანს
და განადგურება, რომელსაც ის იწვევს.

60
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
აიღეთ, მაგალითად, რას ატარებთ,
9 მმ ღრუ წერტილი.

61
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
როდესაც ღრუ წერტილი ხვდება თავის ქალას,
რაც ხდება ეს არის სოკო.

62
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>როცა სოკო აყვავდება, ის უკან იშლება.
ასე რომ, შეიძლება გქონდეთ ექვსი, რვა...</i>

63
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
...ათი პატარა ნაწილაკი
ტყვია, რომელიც საპარსის პირებს ჰგავს...

64
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
ბატონო, დიახ, ბატონო!

65
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>... მათი შინაგანი ორგანოების მოწყვეტა,
მათი ღვიძლი, ფილტვები, გული...</i>

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
... ქსოვილის, ძვლის, სისხლის მოტანა,
ტვინის მატერია, და ამას ჰქვია დარტყმა.

67
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
ჯანდაბა შენ. გარყვნილი ქვირები.

68
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
მეხანძრეები პირველად ხვდებიან
ხანძრის ან პუსის ისტორიაში.

69
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
ჰეი, გადაარჩინე კნუტი ხეზე,
თქვენ ჯანდაბა ჰომოები.

70
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
ფანქრები.

71
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
დაწყება.

72
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
რას უყურებ?

73
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
დაივიწყე.

74
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
მამაშენი დამლაგებელი იყო,
მისი შვილი მხოლოდ პოლიციელია.

75
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
ეს ჯანდაბა მეხანძრეები არიან
ჰომოების თაიგული.

76
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
ისინი არიან.

77
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
ასე რომ, ის მეუბნება: "შენ არასდროს არაფერს ამთავრებ.
შენ დაამთავრე პოლიციის კურსი...

78
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
...შენ ისევ იზრუნე, პატარავ."
ასე რომ, სკოლის დამთავრების შემდეგ, კვლავ ვიღებ მინეტს.

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
ეს შესანიშნავია.
დედაშენი მშვენიერი ქალი უნდა იყოს.

80
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
გაგიჟდი თავს.

81
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
ასე გადმოსვით.
შენ შავკანიანი ბიჭი ხარ ბოსტონში.

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
ჩემგან დახმარება არ გჭირდება
მთლად გაგიჟებული იყოს.

83
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
მასაჩუსეტსის შტატის პოლიცია
აქვს ბრწყინვალების ხანგრძლივი ტრადიცია.

84
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
თქვენი დღეს დამთავრება ძლიერდება
შენი მიღება...

85
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
...ერთ-ერთ საუკეთესო სამართალდამცავში
სააგენტოები ჩვენს ქვეყანაში.

86
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
როგორც თანამეგობრობის გუბერნატორი
მასაჩუსეტსის, დარწმუნებული ვარ...

87
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
... თითოეული თქვენგანი მოემსახურება
გამორჩეულობით, პატივითა და პატიოსნებით.

88
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
ვულოცავთ ყველა ჩვენს ახალ ჯარისკაცს.

89
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
გმადლობთ. გათავისუფლებული ხარ.

90
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
სალივანი, დანიშნეს სამოქალაქო ტანსაცმელი
კარიბჭის, გილოცავ.

91
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- ლუდზე მივდივართ. გინდა მოსვლა?
- არა, მე დაგიჭერთ.

92
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
სკოლა გამოვიდა.

93
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
გმადლობთ, ფრენკ.

94
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
შენ დაიმსახურე.

95
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
აღარც ფანქრები, აღარც წიგნები.

96
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
ყველა უფლება.

97
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>ეს არ არის ჩვეულებრივი პოლიცია...</i>

98
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i> - ეს არის სახელმწიფო პოლიცია.
- და ცეცხლი!</i>

99
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>თქვენი ტრენინგი ასახავს განსხვავებას.</i>

100
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
სახელმწიფო პოლიცია, ჩხრეკის ორდერი!
სახელმწიფო პოლიცია, გააღე კარი!

101
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>რა განსხვავებაა?</i>

102
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- წადი, მიდი, წადი!
- ბატონო, კი ბატონო!</i>

103
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- ეს გასაგებია?
- ბატონო, კი ბატონო!</i>

104
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
გადააადგილე, ახლავე დადექი.
ჩამოდი, ახლავე.

105
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
გილოცავ ჩაბარებას
დეტექტივის გამოცდა და მოგესალმებით...

106
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ... სპეციალურ საგამოძიებო განყოფილებას.
- ვაიმე.

107
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
ჩვენ ერთად არ ვიმუშავებთ,
ანუ პირდაპირ.

108
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
თქვენ იმუშავებთ კაპიტან ელერბისთვის,
მაგრამ მე მიყვარს ყველას ნახვა.

109
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
მუშა ხარ. სწრაფად ადექი.

110
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
ვით 12 წლის დიკი.

111
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
- გმადლობთ, სერჟანტო.
-ჩემო სიამოვნება.

112
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
- გმადლობთ, ბატონო.
- წარმატებები.

113
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
- გილოცავ.
- მადლობა, პატივცემულო.

114
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
ახლა შეგიძლია იქ შეხვიდე.

115
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
შეგიძლია დაჯდე.

116
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
ასე რომ...

117
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
იცი რას ვაკეთებთ აქ?
ჩემი განყოფილება?

118
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- კი ბატონო, იდეა მაქვს...
- ვთქვათ, წარმოდგენა არ გაქვს...

119
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
...და ასე დატოვე, კარგი?

120
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
აზრი არ აქვს. Zip. არცერთი.

121
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
თუ თქვენ გქონდათ წარმოდგენა რას ვაკეთებთ, გავაკეთებდით
არ ვიყოთ კარგი იმაში, რასაც ვაკეთებთ, არა?

122
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
ძუნწი ვიქნებოდით.

123
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
ძუკნას გვეძახით?

124
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
შტაბის სერჟანტი დიგნამი
აქვს საკუთარი სტილი.

125
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
მეშინია, რომ ყველა უნდა შევეჩვიოთ ამას.

126
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
ასე რომ, ოჯახური კავშირები გაფუჭებულია
სამხრეთში, არა? მამის მეშვეობით?

127
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
რატომ არ გვითხარი
ბიძია ჯეკის შესახებ?

128
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
ის იყო ხალიჩის ფენა ჯორდან მარშისთვის.

129
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
ბიძია ჯეკი მცირე დროის ბუკში იყო
ვინც სომერვილში ვეტერინარში ბარს უვლიდა.

130
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
ის ნიკასტრომ 95 წელს გამოავლინა.
მისი ცხედარი აეროპორტში ვიპოვეთ.

131
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
ასეა.

132
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
- მახსოვს მისი დაკრძალვა.
- ოჰ, კარგი.

133
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
დახურული ყუთი?

134
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
ასეა.

135
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
ასე რომ, უთხარი ვინმეს Deerfield-ში...

136
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
სანამ ვეშაპს გამოგდებდნენ
სპორტული დარბაზის მასწავლებელზე სკამით.

137
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...შენ გყავდა ბიძა შეხვდა მის სიკვდილს
ასე?

138
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
კითხვა დამებადა.

139
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
როგორი გაბრაზებული ხარ?

140
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
გამარჯობა, დარლინ.

141
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
რა გაქვს, შტაბის სერჟანტო?
სულ მალე სერჟანტი გახდით.

142
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- SIU. რა ქვეყანაა.
- იდეალური.

143
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
ჰეი, არ მეზარება მარტო წასვლა.

144
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
იცი, ერთხელ თუ წახვედი მარტო
ცოტა ხანში შეიძლება სადმე მოხვდეთ.

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
ჩვენ პოლიციელები ვართ, კარგი?
ეს სადღაც არ არის.

146
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
კარგი, შეხედე, ვიცი, რომ მუშა ხარ.
იქნებ რამე გავაკეთო შენთვის.

147
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
თქვენ გაქვთ რაიმე კოსტუმი,
ან მოგწონს...

148
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...სამსახურში ჩაცმული მოდის
პოლონეთში შეჭრას?

149
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
თქვენ გაქვთ საკმაოდ ოჯახის ხე.
შენი ძუ ბიძა...

150
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...ტომი კოსტიგანი კიდევ ერთი გუფია.
ის დაიჭირეს იარაღის გაყიდვით...

151
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
...ფედერალურ ოფიცრებს, მათ შორის ბევრს,
ბევრი, ბევრი სხვა გამგზავრება...

152
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ... ჩვენი ნორმატიული ქცევიდან.
-და ეს რა შუაშია ჩემთან?

153
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
რატომ იქცევი თავს პოლიციელად?

154
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
ეს ერთეული ახალია და შენ ხარ
მისი უახლესი წევრები.

155
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
თქვენ შერჩეული ხართ ამისთვის
ინტელექტისა და უნარის საფუძველზე.

156
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
ეს არის ელიტური ერთეული.

157
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
ჩვენი საქმეა დამტვრევა
ან ზღვრულად დაარღვიოს...

158
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
ორგანიზებული დანაშაული ამ ქალაქში...

159
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
...გაძლიერებული თანამშრომლობით
FBI-სთან...

160
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
...დღეს აქ წარმოდგენილია
აგენტი ფრენკ ლაციოს მიერ.

161
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
და ჩვენ ამას გავაკეთებთ.

162
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
და ამ ქალაქში ორგანიზებული დანაშაულის გამო,
თქვენ იცით ვის ვგულისხმობთ.

163
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
ეს ჯეკი კოსტიგანია.
ძველი სურათია.

164
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
ჯეკი შეხვდა მის სიკვდილს.

165
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
ბოლო ცნობილი ფოტო.

166
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
კოსტელო იყენებს სამ მთავარ ბიჭს.

167
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
ეს არის ფიცი. ნავის გარეთ ფსიქო,
ცხოვრობს ბროკტონში დედასთან ერთად.

168
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>ის პირდაპირ გავიდა Going My Way-დან.</i>

169
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
დელაჰუნტი, კუნთი.

170
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
ფრანგული, ნომერ პირველი.
ოღონდ, რა თქმა უნდა, როკ-ვარსკვლავი, თქვენ-იცი-ვინ.

171
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
ჩვენ გავაკეთეთ ბრიფინგის წიგნი, ასე რომ წაიკითხეთ.
ყველა იდეა მინდა...

172
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
ასე რომ, მე შემიძლია მათი გადაცემა ჩემს საკუთრებად.

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
იმუშავე, სწრაფად ამაღლდები.
საუკეთესო პოზიციაზე ხარ...

174
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
...განყოფილებაში.
მოდი სამსახურში წავიდეთ.

175
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
შენი მოხუცი კეხი იყო
სამხრეთიდან.

176
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
ბარგის დამმუშავებელი აეროპორტში, არა?

177
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
ოჯახი ყველა დამნაშავეა გარდა
მოხუცისთვის, ხო?

178
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
და ერთი მღვდელი, როგორც ჩანს
რომ ყველაფერი იცოდე.

179
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
ბოლოს გავიგე, რომ დაქორწინებული იყო 12 წლის ბიჭზე
ბიჭი, რომელიც ცხოვრობს ტაილანდის სანაპიროზე.

180
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
გათხრილი ოჯახი
შევიდა Southie პროექტები, როგორიცაა ticks.

181
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
სამსართულიანი მამაკაცი საუკეთესო შემთხვევაში.
თუმცა შენ გაიზარდე...

182
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
...ჩრდილოეთ სანაპიროზე, ჰა?
ისე, ლა-დი-ფუკინგ-და.

183
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
ორმაგი ბავშვი იყავი,
დავდებ, არა?

184
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
ერთი ბავშვი შენს მოხუცთან ერთად,
ერთი შვილი დედასთან ერთად.

185
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
თქვენ ხართ საშუალო კლასის კვირების განმავლობაში,
მაშინ ჩამოკიდებული ხარ...

186
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
...საუთის პროექტებში
მამაშენთან, გაწბილებულ ვირთან...

187
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
... შაბათ-კვირას. სწორად მივხვდი?

188
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
დიახ.
განსხვავებული აქცენტები გაქვთ?

189
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
შენ გააკეთე, არა,
შენ პატარა გველი?

190
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
-სხვა ხალხივით იყავი.
- ფსიქიატრი ხარ?

191
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
მე რომ ვიყო, გეკითხები
რატომ ხარ სახელმწიფო, რომელიც წელიწადში 30 გრანდს გამოიმუშავებს.

192
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
და მე მგონია, რომ ზიგმუნდი ფროიდს ეშლება
პასუხს ვერ მივიღებ.

193
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
მითხარი, რა არის მაქმანები-ფარდის დედა
როგორც თქვენ აკეთებთ შტატებში?

194
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
ისე, ოჯახები ყოველთვის იზრდება
ან ამერიკაში ჩავარდნა, მართალი ვარ?

195
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- ვინ თქვა ეს?
- ჰოთორნი.

196
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
რა გჭირს, ჭკვიანო,
შენ არ იცნობ შექსპირს?

197
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
კითხვა გვაქვს.

198
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
გინდა იყო პოლიციელი,
ან გინდა პოლიციელად გამოჩნდე?

199
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
გულწრფელი კითხვაა.

200
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
ბევრ ბიჭს სურს პოლიციელად გამოჩნდეს.
იარაღი, სამკერდე ნიშანი, ვითომ ისინი ტელევიზორში არიან.

201
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
ბევრ მათგანს მხოლოდ ზანგი უნდა გააკრიტიკოს
ფანჯრიდან...

202
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
შენს გარეშე ვარ დაყენებული
საკუთარი პირადი სამუშაო განაცხადი, სერჟანტი.

203
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
-რა თქვი?
-ბატონო რა გინდა ჩემგან?

204
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
ჰეი, ის ვერ დაგეხმარება.

205
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
მე ვიცი რაც ხარ.
მე ვიცი რაც ხარ...

206
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...და მე ვიცი რაც არ ხარ.

207
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
მე საუკეთესო მეგობარი ვარ, რომელიც გყავს და ვაპირებ
დაგეხმაროთ რაღაცის გაგებაში.

208
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
შენ პოლიციელი არ ხარ.

209
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
ის მართალია.
აქ საქმე გვაქვს მოტყუებასთან.

210
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
რასთან არ გვაქვს საქმე
არის თავის მოტყუება.

211
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
ხუთი წლის შემდეგ თქვენ შეიძლება იყოთ
სხვა არაფერი მსოფლიოში.

212
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
მაგრამ არ იქნები
მასაჩუსეტსის შტატის ჯარისკაცი.

213
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- ამაში დარწმუნებული ხარ?
- ამაში დარწმუნებული ვარ.

214
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
გუარან-ფუკ-ტედი.

215
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
შენს SAT-ებზე გქონდა 1400, ბიჭო.
შენ ასტრონავტი ხარ და არა სახელმწიფო.

216
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
ბევრი ოჯახი არ გყავს.

217
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
ოჯახი არ მყავს.

218
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
ეს რა მესმის სტეფანისაგან
იმაზე, რომ პოლიციელი გახდები?

219
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
სტეფანი, რომელიც ერთადერთი იყო
ვინ მოვიდა მამაჩემის დაკრძალვაზე?

220
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
-ეს სტეფანი?
- ჰო, სტეფანი.

221
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- დიდი არაფერი, ბიძია ედვარდ.
- ცდილობთ ოჯახს რამე დაუმტკიცოთ?

222
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
როცა ამბობ "ოჯახი",
ვის გულისხმობ ზუსტად? შენ?

223
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
თქვენ ყოველთვის უნდა იკითხოთ ყველაფერი,
არა?

224
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
იქნებ ეს რაღაც კარგს მოგიტანდა
დროდადრო გარკვეული კითხვების დასმა.

225
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
„სულელი ვარ?
ჩემი შვილები არეულობაა?

226
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
ჩემი ცოლი ფულის მომგვრელი მეძაა?"
ვგულისხმობ, ეს კითხვებია, არა?

227
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
„როდესმე კარგად ვყოფილვარ ჩემს მომაკვდავ დასთან,
ან ახლა მე ვამტკიცებ?

228
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
გჭირდებათ ფული დაკრძალვისთვის?

229
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
როცა დედა მოკვდება,
მეტი კავშირი არ გვაქვს.

230
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
საყვარელია. თქვენ მიიღებთ მაღალ ჭერს,
პარკეტის იატაკები. აბაზანა არის მასიური.

231
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
მაცივარს აქვს სიგნალიზაცია
იმ შემთხვევაში თუ გაქვს...

232
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
...ჭამის საკითხები, რაც ხუმრობაა.
არც ისე სასაცილოა.

233
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
ისე, იქ მშვენიერი ხედი იშლება
სახელმწიფო სახლი. Beacon Hill, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ეს.

234
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
ვგულისხმობ, შენ გადახვალ,
სამშაბათისთვის უმაღლესი კლასის ხართ.

235
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
-ასე რომ პოლიციელი ხარ.
- სახელმწიფო პოლიციის დეტექტივი.

236
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
სახელმწიფო პოლიციის დეტექტივი.

237
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
და გათხოვილი ხარ
სახელმწიფო პოლიციის დეტექტივი?

238
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
არა.

239
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
რადგან ეს არის ერთგვარი...
დიდი ადგილია და...

240
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
მყავს თანამომწერი.

241
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
ოჰ, მაგარია. დიახ, თქვენ აპირებთ
რომ ჰყავდეს სახლში სტუმარი. მაგარია. კარგი.

242
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- ჰო, აქვს...
- უბრალოდ საბუთები მომეცი.

243
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
რა თქმა უნდა.

244
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
მარადიული განსვენება მიეცი მას, უფალო,
და მუდმივი შუქი ანათებს მას.

245
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- ამინ.
- მშვიდად განისვენოს. ამინ.

246
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
დაე, მისი სული და სულები
ყველა მორწმუნე წავიდა...

247
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...ღვთის წყალობის წყალობით
განისვენე მშვიდად.

248
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
ამინ.

249
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
მერე რა ვქნა?

250
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
ამ ოპერაციის უკან ფული დგას.
ჩვეულებრივ პოლიციელად არ გადაგიხდიან...

251
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...მაგრამ ბონუსი შედის.

252
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
გადასახადების გარეშე.

253
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
ვერ დაგიმალავთ, რომ სტაჟიორი იყავით.
დანაშაულისთვის გაგისჯები.

254
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
ჩვენ ვფიქრობთ ბრალის აღიარებაზე
თავდასხმას და ბატარეას აზრი ექნება.

255
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
თქვენი ბუნების გათვალისწინებით.

256
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
საკმარის პატიმრობას გაატარებ
ვინმეს დარწმუნება, რომ ეს არ არის დაყენებული.

257
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
გამოსაცდელში იქნები,
იხილეთ სასამართლოს მიერ გამოტანილი შემცირება...

258
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
...მთელი ცხრა იარდი.

259
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
გინდა ემსახურო თანამეგობრობას,
ეს თქვენი შანსია.

260
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
ჩვენ შენ გვჭირდები, მეგობარო.

261
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
თქვენ უკვე ვითომ
იყოს კოსტიგანი სამხრეთ ბოსტონიდან.

262
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
- ყოველ შაბათ-კვირას, სერჟანტო.
- იდეალური.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
ისევ გააკეთე.

264
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
ჩემთვის.

265
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- ჰეი, შენ ბილი კოსტიგანი?
- ჰო, ვის უნდა იცოდეს?

266
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
ისე, არაფერი.
მე ვიცნობ შონ კოსტიგანს L Street-ზე.

267
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
- ჰო, ჩემი ბიძაშვილია.
- დაკავშირებულია. არც ისე ნათელი.

268
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- ჰო, ვიცი.
- ვგულისხმობ, არანაირი შეურაცხყოფა.

269
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- ბილი?
- ჰო, მე ვარ.

270
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- ღმერთო ჩემო. კარგია შენი ნახვა.
-დეიდა ქეთი როგორ ხარ?

271
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
ოჰ, კარგია შენი ნახვა. შემოდი.

272
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
თქვეს, შტატებში იყავიო.
ვერ ვიჯერებდი.

273
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
ოთხი თვის წინ გამომაგდეს.

274
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
დიახ, ეს იყო გაზეთებში.

275
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
ასე რომ თქვენ იცით.

276
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
და რატომ ვართ მადლიანი
შენი თანდასწრებით?

277
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
დედაშენი მოვიყვანე
მამაჩემის რამდენიმე სურათი.

278
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- შეხედე ღიმილს.
- დედაჩემს ჰყავდა ისინი. ჩემი...

279
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
დედაჩემი მკვდარია.

280
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
ვწუხვარ.
ბოდიშს გიხდით თქვენი პრობლემებისთვის.

281
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
მე თვითონ ვიყავი დაკრძალვაზე, კაცო.

282
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
მაილს კენეფიკი.
მას სკოლაში იცნობდა.

283
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
ის ახალგაზრდა ბიჭი იყო, გესმის?
საშინელებაა. სირცხვილია.

284
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
-ეს გახსოვს. რა ღამეა.
- მისმინე.

285
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
მივიღე, როგორც...

286
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- 30000 დოლარივით, არა? დაზღვევის ფული.
- ჰო.

287
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
იცი დედაჩემის გარდაცვალების შემდეგ
და ყველაფერი.

288
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
თქვენს საქმიანობაში, მე რომ მოგცეთ...

289
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
მაგალითად, რა, ვთქვათ, 10,000,
რისი დაბრუნება შემეძლო?

290
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
იცი რა...

291
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
თქვენ იცით, რასაც ჩვეულებრივ ამბობთ
ამ წუთებში.

292
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- რა? რა?
- მოდი, კაცო.

293
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
ოჰ, მოდი, შე დებილო.
მოდი.

294
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
რა, გინდა რომ ვთქვა?

295
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
მე პოლიციელი არ ვარ, კარგი?

296
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
-მე შენი ჯიქური ბიძაშვილი ვარ.
-ცუდად ხარ.

297
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
შენ კორუმპირებული ხარ, კაცო.
შენ ჩემი ბიძაშვილი უნდა იყო.

298
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
ბრაზიანი რიკანელები ფიქრობენ
მათ ყველაფერი იციან.

299
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
სისულელე რომ იცოდნენ,
ისინი არ იქნებოდნენ პუერტო რიკოელები.

300
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R არის რიკანელებისთვის
P არის ღორებისთვის</i>

301
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
გაჩუმდი რა
ხუთი წამით, ხო?

302
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
ასეა. ადრე პოლიციელი იყავი.

303
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
როცა ერთად ვმუშაობთ
უბრალოდ შეზღუდეთ იგი საათში ორი რვა ბურთით.

304
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
ჩვენ არც კი უნდა გავაკეთოთ
ეს სირცხვილი ვორესტერთან ასე ახლოსაა.

305
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
ვორესტერის ეს მხარე.

306
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- ამბობს ვინ?
- ამბობს ის. ამბობს კოსტელო.

307
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
ღმერთი ამბობს, რამდენადაც შენ ხარ...

308
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
... შეშფოთებულია.

309
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
არა, არა, ის პოლიციელი არ არის. ის გადმოვიდა
სახსრის სამი კვირის წინ.

310
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- ძუკნა პოლიციელი.
- არა, არა, არა.

311
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
ის ისე ლაპარაკობს, თითქოს მის სისულელეს არ სურდეს,
მაგრამ ის კარგი ხალხია.

312
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
ისე, მამამისს ვიცნობდი.

313
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
- მისი ბიძია ჯეკი უფრო მომეწონა.
-ჯეკი კარგად იყო.

314
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
ბიძია ჯეკი შესანიშნავი იყო.

315
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
გარყვნილი გვინეები.

316
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- ჯეკის.
- ძია ჯეკი.

317
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
მოცვის წვენი.

318
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
ეს არის ბუნებრივი შარდმდენი საშუალება.

319
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
ჩემი შეყვარებული სვამს
როდესაც მას აქვს მენსტრუაცია.

320
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
რა, მენსტრუაცია გაქვს?

321
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- ჯანდაბა...!
- გადმოდი!

322
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- მომაშორე ხელები!
- ჰეი. ჰეი, ჰეი.

323
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
მიცნობ?

324
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
არა არა.

325
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
ისე, მე ვარ ის ბიჭი, რომელიც გეუბნება
არიან ბიჭები, რომელთა დარტყმაც შეგიძლია...

326
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
...და არიან ბიჭები, რომლებსაც არ შეგიძლია.

327
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
ახლა, ეს სულაც არ არის ბიჭი
ვერ დაარტყამ...

328
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...მაგრამ ეს თითქმის ბიჭია, რომელსაც ვერ დაარტყამ.

329
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
ასე რომ, მე გამოვიტან ცუდ გადაწყვეტილებას
ამაზე ახლავე:

330
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
შენ არ დაარტყი მას.
გესმის?

331
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
დიახ, შესანიშნავი. ჯარიმა. კარგი, კარგი.

332
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
მე შენ გიცნობ. მე ვიცნობ შენს ოჯახს.

333
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
კიდევ ერთ ნარკოგარიგებას აკეთებ...

334
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...იმ იდიოტ გარყვნილ პოლიციელ-მაგნიტით
შენი ბიძაშვილის...

335
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...და დამავიწყდება შენი ბებია იყო
ასე სასიამოვნოა ჩემთვის.

336
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
მე მოგაშორებ შენს თხილს.
გესმის ეს?

337
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
ჰო. დიახ, მე.

338
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
რას სვამ?

339
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
მოცვის წვენი.

340
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
რა არის, თქვენი პერიოდი?

341
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
მიეცით მას მოცვის წვენი.

342
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
ჰეი, ფაქიკო, ეს ჯეკის ძმისშვილია.

343
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
რა? "ოჰ," ჯანდაბა რა?

344
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
წადი ჯანდაბაში აქედან.

345
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
ბოდიში დავაგვიანე.

346
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
შტაბის სერჟანტი დიგნამი ჩვენი მეკავშირეა
ფარულ განყოფილებამდე.

347
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
მისი ფარული მოღვაწეობა ფართოა.

348
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
ის აქ არის, რომ მოგვაწოდოს თავისი ანგარიში.
სერჟანტი დიგნამი.

349
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
კარგი, ჩემი ხალხი იქ არის.

350
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
ისინი ინდოელებს ჰგვანან.
შენ მათ არ ნახავ.

351
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
მათ შესახებ გაიგებთ
ჩემი ან კაპიტან კუინანის მეშვეობით.

352
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
ვინაობას ვერასდროს გაიგებ
ფარული ადამიანებისგან.

353
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
სამწუხაროდ, ამ ჭურჭელს მეტი აქვს
გაჟონავს ვიდრე ერაყის საზღვაო ფლოტი.

354
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
-გაგიჟე თავი.
-დავიღალე შენი ცოლის გაჯავრებით.

355
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
-დედაშენი როგორაა?
-დავიღალე მამაჩემის გარყვნილებით.

356
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
კარგი. დღეს გოგოებო...

357
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...რაც მაქვს არის მიკროპროცესორები.

358
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
ვინმემ, როგორც უკვე იცით,
მოიპარეს 20 მიკროპროცესორი...

359
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...მასპროცესორული კომპანიისგან
128 მარშრუტზე.

360
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
ასეთები არიან
ჩასვეს კომპიუტერში...

361
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
...რომელსაც შეუძლია საკრუიზო რაკეტა
აქლემის ტრაკი...

362
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
... რამდენიმე ასეული მილის დაშორებიდან.

363
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
პლასტმასის ეს ნაჭრები ღირს
დაახლოებით 100 ლარი თითო.

364
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
ჩვენ გვყავს მომუშავე ბიჭი
კომპანიისთვის ორი თვე...

365
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
...კარიდან გადის
პროცესორის ყუთი სამშაბათს...

366
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
... აქვს ბილეთი ფლორიდაში
ოთხშაბათს...

367
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
მაგრამ ხუთშაბათს ის იპოვება
ნაგავსაყრელში.

368
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
თქვენ იცით, სად არის ეს ჭუჭყიანი ბურთი
დაიწყო თავისი ცხოვრება?

369
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
სამხრეთის პროექტები.

370
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
- რა ერქვა, წასულს?
- მაილს კენეფიკი.

371
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
მივიღე სამუშაო ყალბი UMass-ით
ჩანაწერი. Umass, ბოსტონი...

372
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ... რაც ხდება...
- სამხრეთ ბოსტონი?

373
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
ოჰ, შენ გენიოსი ხარ.
ვინ გააყალბა შენი ჩანაწერი, დიკო?

374
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
მისი მოხუცი გარბის
Hibernian Liquor Mart. კენეფიკის.

375
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
ჩვენ არ ვართ აქ მოსაგვარებლად
დაკარგული ნაძირალას საქმე.

376
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
ჩვენ აქ ვართ კოსტელოს დასამაგრებლად.

377
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
კარგი, შეხედე. ბიჭი გვყავს...

378
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
...ამბობს კოსტელოს მოძრაობა
პროცესორები ჩინეთში.

379
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
მან მოაწყო მთელი სამუშაო სამუშაო
და ამოვარდა კენეფიკი.

380
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
არ გინდა გამოტოვო
თუ კოსტელო ნაგავსაყრელს აიღებს.

381
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
ჩვენ უფრო ნაკლებს გამოვტოვებთ, თუ თქვენ გააკეთებთ
ჩვენთვის და ბიუროს ხელთ არსებული ინფორმატორები.

382
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
ზედმეტი დეტალების მოთხოვნის გარეშე,
გყავს ვინმე კოსტელოსთან ახლა?

383
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
შესაძლოა. შეიძლება არა.

384
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
იქნებ გაგიჟდეს თავი.

385
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
ჩემი თეორია ფედერაციის შესახებ
ისინი სოკოს ჰგავს.

386
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
აჭმევს მათ
და შეინახეთ ისინი სიბნელეში.

387
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
გოგოებო კარგი დღე გაქვთ.

388
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
ჩვეულებრივ, ის ძალიან კარგი ბიჭია.

389
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
ნუ განსჯით მას მარტო ამ შეხვედრიდან.

390
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
ახლა, ქალბატონო კენეფიკ, ვიცნობდი თქვენს შვილს.

391
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
მაილსს ვიცნობდი.

392
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
ჩემზე უმცროსი იყო,
მაგრამ ის ჩემს უკან იყო სკოლაში.

393
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
მე მსურს ამ ხალხის მოპოვება
ვინც ეს გაუკეთა მას.

394
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
გსურთ დაგვეხმაროთ?
გინდა დაეხმარო ხალხის დაჭერაში...

395
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...ვინ აიძულა შენს შვილს ყაჩაღობა
და მერე მოკლა?

396
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
ვითომ.

397
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
ვითომ.

398
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
თუ ის მოკლეს,
მან ალბათ რაღაც დააშავა.

399
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
მაგრამ არა ძარცვა. ეს არ არის არასწორი.

400
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
სხვა რამე დააშავა?

401
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
ხელი დაუქნიე შეყვარებულს, საყვარელო.

402
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
ვგულისხმობ, გაგიჟდი თავს.

403
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- ეს გაიგე?
- "ვითომ" თუ "გაგიჟდეს თავი"?

404
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამეზობლოში.
- აქ სხვა ჯიშია, სარჟ.

405
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
ფინჯანი ყავა მჭირდება.

406
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
სახლში რეკავთ?

407
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
პროფესიონალურად გნახე?

408
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
არა, არა. არა, მე ვიცი ვინც ხარ.
მე ვიცი.

409
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
ბიჭებმა უნდა გამოიყენონ თავიანთი სამსახურებრივი რევოლვერი
მოვალეობის შესრულებისას...

410
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
...და მერე მოვლენ სალაპარაკოდ
თქვენ მათი გრძნობების შესახებ და რა არა.

411
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
არა, არა, ვიცი როგორ მიდის.
თქვენ ფსიქიკური ჯანმრთელობის პროფესიონალი ხართ.

412
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
ამ სართულზე მაქვს დანიშნული შეხვედრა.

413
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
ოჰ, გაერთობით. ისინი ყველა
იმ სართულზე გიჟდება.

414
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- მე კიდევ ერთი ვარ.
- ოჰ, ლამაზი პოლიციელო.

415
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- ჰო, ასეა, ფანტასტიურად.
-სახელმწიფო ხარ?

416
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
ჰო, მე ვარ. მე რეალურად ვარ
იურიდიულ სკოლაშიც დადის.

417
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
სუფოლკი, ღამეები?

418
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
დიახ, ისინი არ მართავენ ჰარვარდს
ღამით, ბოლოს შევამოწმე.

419
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- ბოლოს როდის შეამოწმე?
- სანამ საფოლკში წავიდოდი.

420
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
კარგი, მისმინე, მე წავედი UMass-ში.
მე არ გაყენებ შეურაცხყოფას.

421
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
ისე, მე მეგონა შენ იყავი.
ახლა შენ უნდა მიყიდო სადილი.

422
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
იქნებ ვინმეს ესროლო
და მერე პროფესიონალურად მნახე.

423
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
ვინმეს გულში ჩაურტყამ
ყინულის არჩევა თუ მომიყვანს თქვენთან ერთად სადილს.

424
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
ეს ყველაფერი სწორია. მე დეტექტივი ვარ.
მე გიპოვი.

425
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
არა, ბოდიში. უბრალოდ ვხუმრობ.
ბარათი მჭირდება. ბარათი ეხმარება.

426
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, მადოლინ.

427
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
გამარჯობა, მამა. კუდზე წარმოდგენა არ მქონდა
სანამ არ ვნახე.

428
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
არა, არ შემეძლო.
სხვა ბიჭი მყავდა თან, არ შემეძლო...

429
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
კარგი, ეს ლურჯი სედანია
შემდეგ კი თეთრი ფურგონი.

430
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
ეს გაფუჭებულია გრაფიტით.
და ფურგონი არის აუდიო მეთვალყურეობა.

431
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
კარგი, კარგ დღეს გისურვებთ.

432
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
აქ გაჭრა.

433
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
ნახვამდის.

434
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
თავხედი ტრაკი!

435
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
მოდი, ბაბუ. აღარ შემიძლია.
ვერ ვიკავებ.

436
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
ხელცარიელი არ დამიბრუნო.
არ გააკეთო ეს. მინდა დაგეხმაროთ.

437
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
მოდი ჩემს მაღაზიაში მომავალ პარასკევს.
ფულს მოგცემ.

438
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
პარასკევია, ბაბუ.
რამდენჯერ უნდა გითხრა?

439
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
შენ ისევ ბაბუს მეძახი.
ეს სინგჰია, დედიკო.

440
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
მე ვცდილობ დაგეხმაროთ.

441
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
შენ მეუბნები, რომ შენი მეგობარი ვარ.
შენ არც კი იცი ჩემი ჯადოსნური სახელი.

442
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
ცემას დავიჭერ, თუ დავბრუნდები
ისევ ისე, როგორც გასულ კვირას.

443
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
ნახე ეს ბიჭი? ხედავ ამ ბიჭს?
ამ ბიჭს არ უნდა რომ ფული გქონდეს.

444
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
რადგან მას სურს იქ დაბრუნება
და თავი დახარე.

445
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
ერთი კლიენტი მყავს აქ.
რას ვაპირებ?

446
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
ბიზნესი ცუდია? მაღაზია გახსენი
ირლანდიურ უბანში.

447
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
ეს ბინძური ხალხია.
ეს არ იცი?

448
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
ვყიდი კარტოფილს,
არ ვიცი რას აპირებ.

449
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
- მაპატიეთ, ბატონებო. მაპატიე. ბოდიში.
-იცი რას ვამბობ?

450
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
პროვიდენსიდან მოდიხართ ბიჭებო?

451
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
ეს შენი საქმე არ არის, ახლა?

452
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
რა, ჯანდაბა აწვდი
cannolis ან რამე?

453
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
ჰეი! ჩემს საქმეს კლავ, კაცო!

454
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
ჯანდაბა!

455
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
რისი ბრალია ეს საძაგელი ქვეყანა?
ყველას სძულს ყველა!

456
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
წადი აქედან. წადი აქედან!

457
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
- ახლა შენც პრობაციის საქმეს აკეთებ, არა?
- ასეა, მე ვხედავ მოძალადე დამნაშავეებს.

458
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- ოჰ, ცუდი ბიჭები.
- არაა აუცილებელი.

459
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
დიახ, მათ მიიღეს ეს, მაგრამ მათ არ მიიღეს
იხვი მე ფორთოხალი.

460
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
თქვენი კვება კარგად იყო?

461
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
ჰო, არა, ლობსტერი კარგი იყო.

462
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
უბრალოდ, შენ იცი, იმიტომ რომ ასე იყო
ფრანგული რესტორანი გამიკვირდა.

463
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
ველოდები შენს ნაბიჯს.

464
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
შეხედე, არ ვიცი, თუ ეს ნივთი მოძრაობს,
მე გადავიღებ.

465
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
არც კი ვიცი რა არის.

466
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
მაშ როგორია ხალხის ყოლა
იპოვონ საკუთარი თავი...

467
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
...თქვენს ოფისში მთელი დღეა?

468
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
ეს არეულობას ყველა იმ
გრძნობები დაფრინავენ გარშემო?

469
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
რატომ, ეს გაიძულებს
არასასიამოვნო?

470
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- არა, არა, არა.
-არა?

471
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
არა, არა, არა. არა, შენს დივანზე არ ვარ.

472
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
კარგად იცი ფროიდმა რაც თქვა
ირლანდიელების შესახებ?

473
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
დიახ, მე.

474
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
ჰო, თუ მართლა ასეა,
ისევ გნახავ.

475
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
ვინ ამბობს, რომ შენი ნახვა მინდა?

476
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
არა?

477
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
- შენი სახე უნდა დაინახო.
- არა?

478
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
რა თქმა უნდა, მინდა კიდევ გნახო.

479
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
რაც ფროიდმა თქვა ირლანდიელებზე...

480
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
...ჩვენ ერთადერთი ხალხი ვართ
ფსიქოანალიზისთვის შეუვალი.

481
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
- ჰო, ასე თქვა.
- ვიცი, რომ გააკეთა.

482
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
ასე რომ, თქვენ ხართ აბსოლუტური კლიენტების სიით
პოლიციელებით სავსე.

483
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
ანუ გახსნა? წარმატებები შენ.

484
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
მაშინ რატომ აკეთებ ამას?

485
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
ზოგიერთი ადამიანი უკეთესდება.

486
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
საკმაოდ სამართლიანი.

487
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
ხანდახან მინდა, რომ ადამიანებმა დაივიწყონ
მათი პირადი სისულელეები და აკეთებენ თავიანთ საქმეს.

488
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
დამნაშავეების ჩათვლით?

489
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
თუ ისინი არ ასრულებენ თავიანთ საქმეს,
თქვენ არ გაქვთ ერთი.

490
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
მე ყოველთვის მექნება სამსახური.
უბრალოდ უდანაშაულო ადამიანებს დავაპატიმრებ.

491
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- მოიცადე. უბედურება ხარ.
-ნახევარი არ იცი.

492
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
ახლავე დაგიჭერ.

493
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>ჩემი სიტყვა შენს წინააღმდეგ.</i>

494
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...მერე ვხედავ ქორწილში ცეკვავს
შენთან-ვიცი.

495
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
მე ვეუბნები: „რატომ არა
წასვლა მშობლების გარეშე პარტნიორებთან?"

496
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
ის მიდის: „დედა, ისინი ყველა წაგებულები არიან
მშობლების გარეშე პარტნიორებთან“, ასე რომ...

497
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
ამიტომ მე მას ვეუბნები,
"მონაკოს პრინცესა კაროლინა..."

498
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
შუილერი.

499
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
იცი ვინ ვარ?

500
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
არა.

501
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
თქვენ შეხვდით ჩემს მეგობარს მისტერ ფრენჩს
მეორე ღამეს.

502
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
მისი ნამდვილი სახელი მისტერ ფრენჩი?

503
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
არა.

504
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
მოდი ჩემთან.

505
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
მე არ ვარ პოლიციელი. მე არ გეკითხები.

506
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
რაღაც იცი, უბრალოდ არ ჩერდებიან
პროვიდენსში მაფიის მქონე.

507
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
და ამან შეიძლება ბევრი პრობლემა შემიქმნას.

508
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
ის ბიჭები, რომლებიც თქვენ დააყენეთ...

509
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
...პროვიდენსში არიან დაკავშირებული.

510
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
რას გააკეთებენ...

511
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
...დაბრუნდა რამდენიმე ბიჭთან ერთად
და მოგკლას.

512
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
რაც, რა თქმა უნდა, როგორც დაიბადე,
გააკეთებენ.

513
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
თუ არ შევაჩერებ მათ.

514
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
გინდა რომ შევაჩერო ისინი?

515
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
ეს არის ის, რასაც მე პირადად არ შემიძლია?

516
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
ჩემი თანამოაზრე დაგეძებს.

517
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
არავინ მეძებს.
მომძებნე რა?

518
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
Contra-fucking-band.
გაიხადე ფეხსაცმელი.

519
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
ფეხსაცმელი.

520
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
მე ვიცნობდი მამაშენს.

521
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
ჰო? იცი რომ მოკვდა?

522
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
ოჰ, ბოდიში. როგორ წავიდა?

523
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- დადექი.
- არ წუწუნებდა.

524
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
დიახ, ეს იყო მისი პრობლემა.

525
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
ვინ თქვა რომ პრობლემა აქვს?

526
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
მე უბრალოდ ვთქვი, რომ მას სერიოზული პრობლემა ჰქონდა.

527
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
კაცი შეიძლებოდა ყოფილიყო რამე.

528
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
ცდილობ თქვას
რომ ის არაფერი იყო?

529
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- ჯანდაბა.
- მე ვამბობ, რომ აეროპორტში მუშაობდა.

530
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- სუფთაა.
- მკლავი.

531
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
ჰო, მოდი.

532
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
რა მკლავი? რა ჯანდაბა მკლავი?

533
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
მაჩვენე შენი მკლავი. გადაატრიალეთ.

534
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
მაინტერესებს შენი ნახვა
ამ უბანში.

535
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
ის სუფთაა.

536
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
და თუ შემიძლია საკუთარი თავის ცილისწამება
გარემო...

537
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
...მაწყენინებს, ეს რეგრესია.

538
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
გარდა ამისა, არ ვიცი, სცილდება თუ არა
ჯანდაბა პოლიციელი ქუინენივით ჩხუბობს...

539
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
...სახელმწიფოებიდან რომ გაგიყვანოთ
და გამოგიგზავნოთ ჩემს შემდეგ.

540
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
უბრალოდ არ ვიცი.

541
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
არ ვიცი რას აკეთებენ
ამ კონკრეტულ განყოფილებაში მაინც.

542
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- ისევ პოლიციელი ხარ?
-არა! არა!

543
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
დაიფიცე დედის საფლავზე
ისევ პოლიციელი არ ხარ?

544
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
მე არ ვარ გარყვნილი პოლიციელი!

545
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
შეწყვეტთ კოკას გარიგებებს?
შენს ბიძაშვილთან ერთად?

546
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
დიახ. დიახ, დიახ.

547
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
კარგი, კარგი, კარგი.

548
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
შენ კარგად ხარ. ყველაფერი კარგად იქნება.

549
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
გაუფრთხილდი ხელს.

550
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
ბოდიში, მაგრამ საჭირო იყო.

551
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
რაც შეეხება ჩვენს პრობლემას პროვიდენსთან...

552
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
...დაღვრილ გვინეებზე ნუ ვიტიროთ.

553
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
ვინ შეუშვა ეს IRA დედაჩემი ჩემს ბარში?

554
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
უბრალოდ ხუმრობ. დედაშენი როგორ არის?

555
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
ის გზაშია.

556
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
ჩვენ ყველანი ვართ. იმოქმედეთ შესაბამისად.

557
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
აი, თქვენო უდიდებულესობავ, როგორც ბრძანეთ.

558
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
ჩაჯექი მანქანაში.
რაღაც მინდა გაჩვენო.

559
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- რა გაცხელა და შეგაწუხა?
- ჩაჯექი მანქანაში. თქვენ ნახავთ.

560
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
ენდობი მას?

561
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
ისე, ამ დღეებში...

562
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
...ვინ არის სანდო?

563
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
მისი ბიძა ჯეკი იყო.

564
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
კი, მაგრამ ბიჭს ვერ ენდობი
ისე იქცევა, თითქოს დასაკარგი არაფერი აქვს.

565
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
სანდო ვარ.

566
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
არნოლდ, შენ ერთი ხარ მილიონში.

567
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
ათი. ათი მილიონი.

568
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
რაც შეეხება შენს მეუღლეს, არნოლდს?

569
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
ისე, მე მეგონა ის იყო.

570
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
ის არ იყო.

571
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
ისე, ის სანდო გახდა.

572
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
ხალხო, არასოდეს გაჩუმდით?

573
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
სხვა ქვეყნიდან ისმის.

574
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
ერთი ძალიან ბევრი. მას დიდი პირი ჰქონდა.

575
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
ამაზე მიპასუხე, იქნებ?

576
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
გამოვლენის პრინციპები მეუბნება
ეს ორი ბატონი პროვიდენსიდან ჩამოვიდა.

577
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
ლეიტენანტი რისტინი, ლინ PD. მე
ვაფასებ, რომ გამოხვედი ჩემი დანაშაულის ადგილიდან.

578
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
დიახ, ეს ჩემი დანაშაულის ადგილია,
მაგრამ დაარტყი თავს.

579
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
მადლობა.

580
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
დავინახე მკვდარი ბიჭი. მგონი მაქვს
პოსტტრავმული სტრესი.

581
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
შემიძლია შევხვდე ლანჩზე?

582
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
კარგი, მაშინ გნახავ.

583
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
ვინ არის მთავარი დეტექტივი?

584
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
კარგი. ის ლოქსია.

585
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
მოითხოვეთ პოლიციელები ჯიმი პაპასისთვის
დარტყმისთვის. მას არავითარი კავშირი არ ჰქონდა...

586
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...და ის იტყვის.</i>

587
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
შეხედე მის მანქანას, იპოვი იარაღს
რომ ეს გააკეთა, დარეგისტრირდა, ოფიციალურად. პროვიდენცია.

588
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
საბარგულში თუ ხელთათმანების განყოფილებაში?

589
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
ჰეი, გინდა მკვდარი ბიჭების ნახვა?

590
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
ჰეი, ეს მიიღებს კაპიტან ელერბის
6:00 საათზე.

591
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
გასაკვირი არ არის, რომ წინ წახვალ.

592
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
დაჯექი, ბილ.

593
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
იცნობ ჯონ ლენონს?

594
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
დიახ, რა თქმა უნდა, ის პრეზიდენტი იყო
ლინკოლნამდე.

595
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
ლენონმა თქვა:

596
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
„მე მხატვარი ვარ.

597
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
შენ მაჩუქე ტუბა,
მე გამოგიყვან რამეს."

598
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
გეუბნებით, მისტერ კოსტელო...

599
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...გაწურვა მინდა
მისგან ცოტა ფული.

600
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
ჭკვიანი-პირი.

601
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
ძალიან ცუდი.

602
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
თუ დამანებებ...

603
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
ახლა რა?

604
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
საგუნდო პრაქტიკა.

605
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
საგუნდო ვარჯიში...

606
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
წერტილი, რომელსაც მე ვაფიქსირებ
ჯონ ლენონთან ერთად არის...

607
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
კაცს შეუძლია ყველაფრის ნახვა...

608
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
...და გააკეთე რამე ამისგან.

609
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
მაგალითად...

610
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...გიყურებ და ვფიქრობ:

611
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
რისთვის შემეძლო გამოგაყენო?

612
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
მოიშორე ეს.

613
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
ფრანგული.

614
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>ჩადეთ დაბლა. აქ.
წადით, გმადლობთ.</i>

615
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
იქნებ რამე მოვაგვაროთ.

616
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
-კარგი.
- და ეს გაუგზავნე ცოლს.

617
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
კარგი გზა იყო
შენ ჰკითხე ბიჭს...

618
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...რომელი ხელით გაიქნია.

619
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
იმედი მაქვს, რომ ეს არ შეაძრწუნებს რიტას.

620
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
როგორც მახსოვს,
ის არც ისე სენტიმენტალურია.

621
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
ეს იყო სწრაფი.
გგონია ის უკვე მოკვდა?

622
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<i>ეს უნდა გავაკეთოთ ტელეფონით.
არ გავაკეთებ...</i>

623
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...მავთულის ტარება რომ მომიწიოს.
მავთულები არ არის. გესმის?

624
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- შენ არ იცი ეს როგორია.
- მიკროპროცესორები.</i>

625
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<i> - მიკრო რა?
- მიკროპროცესორები.</i>

626
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
ჩვენ ალბათ ომში ვიქნებით
ჩინელებთან 20 წლის განმავლობაში...

627
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...და კოსტელო ყიდის მათ
სამხედრო ტექნოლოგია.

628
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
მიკროპროცესორები, ჩიპები, კომპიუტერის ნაწილები.

629
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>ვინმე არაფერს ამბობს
რაიმე მსგავსი...</i>

630
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
... გაგვაგებინეთ.

631
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
ვინ გააკეთა ორი ბიჭი
პროვიდენსიდან?

632
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
ჯიმი პაპასი.

633
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
რა დაემართა ჯიმი პაპასს?

634
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
ჯიმის მძიმე თვე ჰქონდა.

635
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
ჯიმის ციხეში გულის შეტევა დაემართა...

636
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
...და შემდეგ მან თავი დაარტყა
ბოსტონის ქალაქის საავადმყოფოში.

637
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
მე მჯერა, რომ ეს იყო გაზეთებში.

638
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
როგორც ჩანს, საკმაოდ კმაყოფილი ხარ ამ შედეგით.

639
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
საზიზღარი შედეგია.

640
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
ჰო, მაგრამ კარგი? ვინ სარგებლობს?

641
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
კუი აწვალებს?
მასზე დამაგრებული მშვილდი აქვს.

642
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
მგონი პოლიციელი ხარ, შვილო.

643
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- ლიცენზია სად გაქვს?
- რა ლიცენზია?

644
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
არცერთს არ ვხედავ. ასეთი რამ არ არსებობს
როგორც ლიცენზია, რა თქმა უნდა.

645
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
მაგრამ შენ, აუცილებლად გჭირდება
გქონდეს ერთი.

646
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
თუ ჩვენ არ ვმართავთ,
შენ სხვა მართავს.

647
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ მოჰყავთ
არასასურველი ელემენტები...

648
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...მისტერ კოსტელოს მიდამოში.

649
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
მე ვაპირებდი სიგარეტს!

650
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
ჰეი.

651
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
ეს არის ჯიმი ჩანთები.

652
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- ის რეა იყო... არ ვიცი.
-რა ჯანდაბას აკეთებ?

653
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
მე ვარ ხვრელში,
მე მას ორ ლარს ვუხდი.

654
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
მოგება არ არის, ორ ლარს ვუხდი.

655
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
შემდეგ იშოვე მეტი ფული.
ეს ამერიკაა.

656
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
შენ ფულს არ შოულობ, შენ ხარ
დუშის ჩანთა. ახლა რას აპირებ?

657
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- მეტი ფული იშოვე.
- აი სული!

658
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- ოჰ, ჯანდაბა.
- არ ინერვიულო ამაზე.

659
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
ბიჭს არ სჭირდება
ყოველ შემთხვევაში, რაიმე კბილებს.

660
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
ეს არის პატარა სათვალთვალო ქვედანაყოფი,
მაგრამ ჩემია.

661
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
მე არ მიმიღია ეს სამუშაო გაფუჭებისთვის
ან ნება მიეცით ვინმე სხვას გაგიჟდეს.

662
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
მე ხელით შევარჩიე ეს ჯგუფი.
შენ ჩემი A გუნდი ხარ. ახლა ჩვენი მთავარი...

663
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
გამარჯობა, კაპიტანო.

664
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
ეს გიჟი ჯანდაბა...

665
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... კბილები გამოსცრა ჯიმი ბეგსს.
- მაშ?

666
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
-ის იყო...
- სიგარეტისკენ იღვრებოდა.

667
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
მაწუწუნებ?
ეს არ იყო უმიზეზოდ, ფრენკ.

668
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
ქურთუკს ხელი ჩაავლო.

669
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
არ ვიცი არის თუ არა ის ბუკში
ან რას აკეთებს.

670
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
აბა, შენ იცი
რას აკეთებს ბუკიერი, არა?

671
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
ჰო. დიახ, ის გადაგიხდის.

672
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
Queenan's compartmentalizing
ყველაფერი SIU-ში...

673
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
...რაც სწორია.

674
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
მე არ ვენდობი ჯარისკაცების ნახევარს
იქ უკვე.

675
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
ქვედა ხაზი ...

676
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...ჩვენ ვფიქრობთ, რომ შესაძლოა პრობლემა გვქონდეს.

677
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ კოსტელოს ვირთხა ჰყავს
სახელმწიფო პოლიციაში.

678
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- მართლა?
- ჰო, მართლა.

679
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
გვაქვს თუ არა პირდაპირი წვდომა
Queenan-ის საიდუმლოებით?

680
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
არა, არა, ამჟამად არა.

681
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
მაგრამ მე ვმუშაობ ამაზე.

682
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
აი, ბილ, ეს შენთვისაა.

683
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
ამიერიდან დარეკეთ ბარში,
ითხოვე მაიკი. უბრალოდ მაიკი.

684
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
მაიკის ითხოვ
რადგან მაიკი არ არის.

685
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
შენ დაელოდე. ჩვენ დაგირეკავთ.

686
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- ეს გაიგე?
- ჰო, მივხვდი.

687
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- უკაცრავად, არ გამიგია.
- მე მივიღე ეს.

688
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
კარგი.

689
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
გამარჯობა, მამა.

690
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
დავაწინაურე. ყველა უფლება.

691
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
მაპატიე ერთი წამით.

692
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
შენ იცი...

693
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
მამაშენი ცოცხალი რომ ყოფილიყო...

694
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
...და დაგინახე აქ ჩემთან ერთად იჯექი...

695
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
...დავთქვათ, რომ ის სიტყვას იტყვის ჩემთან
ამის შესახებ.

696
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
სინამდვილეში, ის მოკლავდა შვიდ ბიჭს
მხოლოდ ყელის მოსაჭრელად.

697
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
და მას შეეძლო ამის გაკეთება ...

698
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
...რაც შეიძლება იყოს რაღაც
თქვენ არ იცით უილიამ კოსტიგან უფროსის შესახებ.

699
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
- ანუ ის არასდროს...? ანუ არასდროს?
- არა, არა.

700
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
მან შეინარჩუნა საკუთარი რჩევა.
მას არასოდეს სურდა ფული.

701
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
ვერაფერს ვერ გააკეთებ
ასეთ კაცთან.

702
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
შენი ბიძა ჯეკი...

703
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...ის ასევე მოკლავს მთელ ჩემს ჯანდაბას
ოჯახი თუ დამინახა აქ შენთან.

704
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
და მე ვფიქრობ ამაზე.

705
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
მერე რა ჯანდაბა
აქ ვსაუბრობთ?

706
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
ოდესმე გიფიქრიათ
სკოლაში დაბრუნება?

707
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
სკოლა?

708
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
მთელი პატივისცემით, მისტერ კოსტელო...

709
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
... სკოლა გამოვიდა.

710
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
იქნებ ოდესმე
შენ გაიღვიძებ.

711
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
კარგი დღე, მამებო.

712
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- ბატონო კოსტელო.
- დილა მშვიდობისა, ფრენსის, დილა მშვიდობისა.

713
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
გახსოვთ ჩვენი ჩატი?

714
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
პატარა ბიჭები...

715
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
... მათი წიწილების წოვა,
და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ...

716
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
"მე ისეთი ვარ, როგორიც ღმერთმა შემქმნა".
ეს იყო თქვენი დასაბუთება?

717
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
შეგახსენებთ, ამ მთავარეპისკოპოსში,
ღმერთო არ აწარმოო ბინგო.

718
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
შეიძლება შეგახსენოთ
რომ სიამაყე მოდის დაცემამდე.

719
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
როგორ არის და მერი ტერეზა?

720
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
გემრიელი ურთიერთობა გვქონდა
სანამ აღთქმას აიღებდა.

721
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
იხალისეთ თქვენი ქილები, მამლები.

722
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
გადაიხადე ისინი.

723
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
მიეცი სასმელი ძველ ბომბარდირს
სახლზე.

724
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
-რა გაქვს ჩემთვის?
- უნიფორმა მოკიდა მას ლიცენზიის შეჩერებისთვის.

725
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
თუმცა, ის არის საგანი
ღია გამოძიება...

726
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
ერთზე მეტი. ის კოსტელოს ერთ-ერთია.

727
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
ჩვენ ვიღებთ ორდერს.
მისამართს ვერ ავიღებთ მისგან.

728
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
მან გვერდი აუარა თავის ადვოკატს მაგრამ
ადვოკატს ჯერ არ დაურეკავს.

729
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- ვინ არის ადვოკატი?
- სახელი არ ვიცოდი. უბრალოდ ნომერი.

730
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
ბიპერის ნომერი.

731
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- და ის ბიჭი არ გამოჩნდა?
- არა.

732
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- და აწკრიალდა?
- ორჯერ.

733
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
მომეცი შენი ტელეფონი. გამორთე ეს.

734
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- რა?
- გამორთე კამერა.

735
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
მომეცი. მან არ იცის
როგორ გამოიყურება ეს ადვოკატი.

736
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
ეს ვისი ჩანთაა? ყველა უფლება.

737
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- გამორთულია?
-კარგი ხარ.

738
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
შუადღე, მისტერ ფიცგიბონს.

739
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- მას არ შეუძლია ამის გაკეთება.
- უბრალოდ გააკეთა.

740
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
-ჩემი ადვოკატი ხარ?
- რას ფიქრობ?

741
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
გააკეთე განცხადებები
ან სატელეფონო ზარები...

742
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...მჭირდება გაცნობა?

743
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
მე გიპასუხე.

744
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
ბარათი, რომელიც მათ მომცეს. ესე იგი.

745
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
-ესე იგი?
- ესე იგი.

746
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
დედას უნდა დაურეკო...

747
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...უთხარი, რომ სახლში არ იქნები
ვახშმისთვის.

748
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
კამერა გამორთულია.
გამორთულია. დაურეკე დედაშენს.

749
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
შეხედე, ისინი დარბევისთვის ეწყობიან
ახლავე.

750
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
არ ვიცი სად მიდიან,
მაგრამ ისინი აკეთებენ. და შენც.

751
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
ასე რომ დარეკეთ.

752
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
შეხედე, ჯანდაბა,
არ უნდა დამიჯერო...

753
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...უბრალოდ მოუსმინე რას გეუბნები.

754
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
დედა, მე არ ვაპირებ სახლში წასვლას
ვახშმისთვის.

755
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>ბოდიში, ჰო, შემაჩერა.</i>

756
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
ჰო, არა, შენ აგრძელებ ჩემს გარეშე.

757
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
მოგვიანებით დაგელაპარაკები. კარგი.

758
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
ნახვამდის.

759
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
ყველა გარეთ. გადაადგილება.

760
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
გმადლობთ.

761
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
მაშ ვინ ხარ?

762
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
მგონი სხვა ადვოკატი გჭირდება,
მისტერ ფიცგიბონსი. დიდი დღე გქონდეთ.

763
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
მაშ, როდის გავალ?

764
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
კარგი, გაუშვით ბოლო ნომერი, რომელიც მან დაურეკა.
ეს მისი სახლია.

765
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
მოსამართლეს დავიფიცებ
მე მას იქ ვაკვირდებოდი...

766
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...და აბრა-კადაბრა,
ჩვენ მივიღეთ ორდერი.

767
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
-ჩემი ტელეფონი რატომ გამოიყენე?
-იმიტომ რომ იქ არ შესულხარ.

768
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
დილაობით აქ კარგი სინათლეა.

769
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
ასე რომ, გინდა ვისაუბროთ გუშინდელ ღამეზე?

770
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
იცი, ყველაფერი რიგზეა. ბიჭები აკეთებენ
ძალიან დიდი საქმეა.

771
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
სინამდვილეში საკმაოდ გავრცელებულია.

772
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
სამსახურში უნდა წავიდე.

773
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
იტყუები?

774
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
რატომ? თქვენ?

775
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
არა, მატყუებ თუ არა, გეკითხები.

776
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
პატიოსნება არ არის ჭეშმარიტების სინონიმი.

777
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
Yeah, you lie.

778
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
You lie.

779
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
Is it to do some good,
to get somewhere personally...

780
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
...or, what, just for the fuck of it?

781
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
ისე, მე ველი, რომ ზოგიერთი ადამიანი ამას გააკეთებს
რომ ნივთები თანაბრად შევინარჩუნოთ.

782
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
So you had a parent who was a drunk.

783
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
თქვენ?

784
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
არა.

785
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
Let's keep it with you.

786
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
ისაუბრეთ იმაზე, თუ როგორ გრძნობთ თავს.

787
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>How I feel.</i>

788
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>How I feel.</i>

789
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- ჯანდაბა.
- Brian, stop it.

790
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
No. Please. არა.

791
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
Ain't gonna hurt you.

792
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>You sit there...</i>

793
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...with a mass murderer.

794
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
მასობრივი მკვლელი.

795
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
თქვენი გულისცემა დაჩქარებულია.

796
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
და შენი ხელი...

797
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
...სტაბილურად.

798
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
ეს არის ერთი რამ, რაც საკუთარ თავზე გავარკვიე
ციხეში. ჩემი ხელი...

799
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
...არ ირხევა.

800
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
ოდესმე.

801
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
გაიღვიძე ჯანდაბა.

802
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
როცა შევედი პოლიციელი მიდიოდა.

803
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
საიდან იცოდი, რომ ის პოლიციელი იყო?

804
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
ცუდი თმის შეჭრა, ჩაცმის აზრი და ოდნავი,
თქვენ იცით, ნაძირალას უფლება აქვს.

805
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
-პოლიციელებს ხედავ?
- ეს ჩემი საქმიანობის ნაწილია.

806
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
იუნკერებს ჩვეულებრივ ვერ ვხედავ
რომლებიც გააძევეს აკადემიიდან.

807
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
ოჰ, ბიჭო.
უკეთესი სამსახური უნდა იშოვო, არა?

808
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
უნდა?

809
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
ასე რომ, ყველანი შემოდიან აქ...

810
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
...და ტირი, შენი პოლიციელები?

811
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
ზოგჯერ აკეთებენ. ჰო, რა თქმა უნდა.
ხანდახან ტირიან, ჰო.

812
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
თუ მათ უჭირთ სახლში,
თუ მათ იარაღის გამოყენება მოუწიათ...

813
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
გამოიყენოს მათი იარაღი?

814
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
მოდი რაღაცას გეტყვი.

815
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
მათ ხელი მოაწერეს იარაღის გამოყენებას.

816
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
უმეტესობა, კარგი.
მაგრამ საკმარისად უყურებენ ტელევიზორს...

817
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
ასე რომ, მათ იციან, რომ უნდა იტირონ
მას შემდეგ, რაც ისინი გამოიყენებენ იარაღს.

818
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
ჭორებით სავსე არავინაა
ვიდრე პოლიციელი.

819
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
ტელევიზორში პოლიციელის გარდა.

820
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>შენს ფაილს ვუყურე.</i>

821
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
ვხედავ, რომ თქვენ გაქვთ თავდასხმის ჩანაწერი.

822
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
ჰო.

823
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>მაშ როგორი იყო შენთვის ციხეში?</i>

824
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
რა, გინდა გაიგო შხაპების შესახებ?
ამის შესახებ გინდა გაიგო?

825
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
რამე დაგემართა?

826
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
არა.

827
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
- კარგი, მოდი ეს გავაკეთოთ. მოდი, გაავრცელე ისინი.
-ჰეი, შენ გგონია, რომ შეგიძლია ვინმეს დაძვრა...

828
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...და არის სპეციალური კარტი სათამაშო?
ჯიმი ჩანთები, რომელსაც ყბა გატეხე...

829
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...დაფარულად მუშაობს
ბოსტონის პოლიციის დეპარტამენტისთვის.

830
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
ვგიჟდები.
მე არ შემიძლია ყოველდღე სხვა ვიყო.

831
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
ერთი წელი გავიდა. საკმარისად დავლიე!

832
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
დამშვიდდი. ადამიანების უმეტესობა ამას ყოველდღე აკეთებს.
რა არის დიდი საქმე?

833
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
- კარგი, მე ისინი არ ვარ. მე ისინი არ ვარ, კარგი?
- ზუსტად.

834
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
შენ არავინ ხარ.
საბუთებს ხელი მოაწერე, გახსოვს?

835
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
ჩვენ მხოლოდ ორი ადამიანი ვართ ამ დედამიწაზე
რომ იციან რომ პოლიციელი ხარ.

836
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
რას იტყვით, რომ უბრალოდ წავშალოთ თქვენი ფაილი, ჰა?

837
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
რაც შეეხება ჩვენ წავშალოთ თქვენი ფაილი...

838
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
...და შენ უბრალოდ
კიდევ ერთი ჯარისკაცი კოსტელოსთვის...

839
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
...დაჭერისთვის ღიაა, რადგან არ ვიცი
რამდენი დანაშაული. რას იტყვით?

840
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
რას იტყვი, რომ მოგკლა, ჰა?
როგორ მოგკლავ!

841
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- ეს ხუმრობა იყო. მოდი.
- ეს არ იყო ხუმრობა.

842
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
შენ თამაშობ მაგარ ბიჭს,
არ ნიშნავს რომ ერთი ხარ...

843
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... შე მაქმანის ფარდა, ირლანდიური ფუჭი!
- ჰეი, ჰეი! შეაჩერე! დაარღვიე! შეაჩერე!

844
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- გაგიჟდი, დედიკო!
-ღმერთო, გაჩერდი! ეს არის ბრძანება!

845
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
კრისეიკისთვის იყავი ჭკვიანი.

846
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
თუ ვინმე ახლა გვიყურებს,
როგორ არ უნდა დაგჭირდეთ?

847
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
მოდი, ჩაჯექი მანქანაში.

848
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
ორივენი ჩაჯექით მანქანაში.

849
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
როდის მიიღებ კოსტელოს?

850
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
რა არის მისი წაყვანა
ნებისმიერზე...

851
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
... იმ მილიონი დანაშაულიდან, რომელიც
შენ გინახავს თუ როგორ აკეთებს მე?

852
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
ანუ, მან ვიღაც მოკლა, არა?

853
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
ბიჭი ვიღაცას კლავს
და შენ არ წაიყვანე მას!

854
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
რას ელოდები? გინდა ის
რომ მომჭრას და ღარიბებს მიჭამო?

855
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- ეს რაც გინდა?
- ეს ჯოხი.

856
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
გაჩუმდები?

857
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
საქმეს ვაშენებთ და ამას დრო სჭირდება.

858
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
შენ ეს იცი.

859
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
რაღაც არასწორია.

860
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
გეუბნები, რაღაც არ არის.

861
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
ჰო, შეიძლება.

862
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
შეხედე, ჩვენ გვჭირდება შენი შენარჩუნება
ყურები ღია გაქვს, კარგი?

863
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
არავითარი სისულელე.

864
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
ვფიქრობ, კოსტელოს შიგნით ჯაშუში ჰყავს
სპეციალური საგამოძიებო განყოფილება.

865
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
სერიოზული ხარ?

866
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
მეშინია ასე.

867
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
გსმენიათ მსგავსი რამე?

868
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
იესო ქრისტე.

869
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
მჭიდროდ დამიკიდე, შვილო.

870
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
სულ ცოტა ხანი კიდევ.

871
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
ჩვენ ასე ახლოს ვართ:

872
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
კარგად?

873
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>რას ელით აქ შემოსვლას?</i>

874
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
-აქ უნდა მოვიდე.
-ვიცი რომ აქ უნდა მოხვიდე.

875
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
მაგრამ ახლა, როცა აქ ხარ...

876
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
...რა გინდა?

877
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
გინდა სიმართლე?

878
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
ვალიუმი.

879
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
თუ იტყუები, უფრო ადვილი იქნება
იმის მიღება, რაც გინდოდა.

880
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- რას იტყვი იმაზე, რასაც აკეთებ?
- კიდევ რამდენიმე შეხვედრა უნდა გვქონდეს...

881
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... სანამ რეცეპტებზეც კი ვილაპარაკებთ.
- აი, პანიკური შეტევები მაქვს.

882
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
მეორე ღამეს მეგონა გული მქონდა
თავდასხმა. გზად კასრში ჩავწექი.

883
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
რამდენიმე კვირაა არ მძინებია.

884
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- მართალია?
- ჰო, მართალია.

885
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
რაღაც სიმართლე ვთქვი.
რაღაც აბები მინდა...

886
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
...და დახურავ ჩემს ფაილს?

887
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
- მე არ მითქვამს, რომ შენი ფაილი დავხურე. არა, მე...
-მეგონა უნდა მეთქვა...

888
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ... სიმართლე აქ, თუ მხოლოდ აქ.
- შენ ხარ! დიახ.

889
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
ბიჭი შემოდის აქ ყველა ინსტინქტის საწინააღმდეგოდ
კონფიდენციალურობის, თვითდაჯერებულობის, რაც მას აქვს...

890
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...და რას აკეთებ?

891
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
რას აკეთებ? თქვენ მას აგზავნით
ქუჩაში გაიტანა smack? ამას აკეთებ?

892
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
სასაცილო ხარ.

893
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
ორი აბი?

894
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
რატომ არ მაძლევ
ბოთლი შოტლანდიური...

895
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...და ხელის თოფი
რომ ააფეთქო ჩემი გარყვნილი თავი?

896
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- დავამთავრეთ ეს ფსიქიატრიული სისულელე?
- შეგიძლია წახვიდე!

897
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
რისი გადატანის საშუალება მომიწია?
მე აქედან გავედი.

898
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
და რა მოხდება, თუ ეს იყო ლეგიტიმური საფრთხე?
დაფიქრდი, ჯანდაბა.

899
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>ჯანდაბა.</i>

900
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
რატომ არის დღის ბოლო პაციენტი
ყოველთვის ყველაზე რთული?

901
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
დაღლილი ხარ და არ ცდილობ.

902
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- ეს არ არის ზებუნებრივი.
- მისმინე.

903
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
მისმინე. იცით, მე უბრალოდ ვიღაც არ ვარ
რომ უნდა ნახო ან ციხეში ჩაგსვამენ.

904
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
კარგი? ვგულისხმობ, თუ გაჭირვებაში ხარ,
მე დაგეხმარები.

905
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
ეს რა არის?

906
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
ჩემი ბარათია. და რეცეპტი
20 ლორაზეპამისთვის.

907
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
ჰო?

908
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
საკმარისია თვითმკვლელობა?

909
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
იქნებ არის. კარგად? კარგი?

910
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
ჩემი საქმე გავაკეთე
შენს ღვთაებრივ სტანდარტებს შეესაბამება?

911
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
რადგან ჩემი სტანდარტების მიხედვით,
თქვენ ერგებით ნარკომანიის ქცევის მოდელს.

912
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
შენ იცი და ძალიან ცუდი თუ ხარ
არ მომწონს ჩემი საწყისი კლინიკური რეაქცია.

913
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
გმადლობთ.

914
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
სხვა მრჩეველთან გადაგიყვან.

915
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
-კარგი.
- კარგი.

916
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
ასე რომ, გინდა ფინჯანი ყავა?

917
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
აქ შემოიტანე, გთხოვ.
შემოიტანს ვინმე?

918
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
შემოდი.

919
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
ჩვენი მიზანია ძირითადი გარიგება
მიკროპროცესორების.

920
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
დიახ, ისინი.

921
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
არ ვიცი რა არიან, შენ არ იცი
რა არიან ისინი. ვინც აწვალებს. ნაღდი ფული.

922
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
ბევრი ფული შეიცვლება ხელში
შენობის შიგნით...

923
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
...რომ გვაქვს
AV მეთვალყურეობის ქვეშ ახლოს.

924
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
მე ვიცი, რომ ეს ადგილმდებარეობა არ არის საუკეთესო,
მაგრამ ძალიან ცოტა დრო გვქონდა დასაყენებლად.

925
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- ბიჭებო, იცით რამე ამის შესახებ?
- არა.

926
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
სალივანის გუნდი გამოავლენს ცუდ ბიჭებს
და მოუსმინე ტელეფონებს.

927
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
ჩვენი დანაყოფი არ მიიღებს ზომებს.

928
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
ვიმეორებ, კაცამდე არ იმოქმედო
რომელიც კაპიტან კუინანს აქვს შიგნით...

929
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
... ამოწმებს გარიგებას. ცხადი ვართ?

930
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
ვინმეს? რაიმე შეკითხვა? არა?
ეს არის ის, ვისაც ჩვენ ვეძებთ.

931
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
ჩვენ ვეძებთ ამ მამალს
დიდი ხნის განმავლობაში და ამაღამ...

932
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...ჩვენ ვაპირებთ მის მიღებას.
მოდი სამსახურში წავიდეთ.

933
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
კარგი, გაიგეთ ბიჭებო
რასაც ჩვენ ვაკეთებთ და შეუდექით მას.

934
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
ბოდიშს გიხდით ბოლო წუთში,
მაგრამ რამ გაჟონავს.

935
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
ეს ტყვია მოვიდა
Queenan-ის ფარული ბიჭი.

936
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
მოწევას ვაპირებ. არ ეწევი? ერთ-ერთი
ეს ფიტნესის ფრიკები, ჰა? წადი, გაგიჟდი თავს.

937
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- გამარჯობა, მამა?
- დიახ.

938
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>დიახ, რაღაც დიდი გამოვიდა სამსახურში.</i>

939
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
- მე არ ვაპირებ სახლში ვახშამს.
- ძალიან ცუდი.</i>

940
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
დედაშენი მთელი დღე მუშაობდა.

941
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
უბრალოდ შენს გარეშე უნდა დავჯდეთ
და შენი მეგობრები.

942
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
არა, ჩემი მეგობრები ისევ მოდიან.

943
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ... მე მხოლოდ გნახავ
ხვალ ლანჩზე.

944
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
დედაშენი იამაყებს.

945
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
კარგი, მადლობა, პოპ. ნახვამდის.

946
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
მზადყოფნა ყველაფერია.

947
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
თქვენ იცნობთ მოთამაშეებს. დაურეკე თამაშს.

948
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
გმადლობთ.

949
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
-მზად ხარ?
- თქვენი უდიდებულესობაა...

950
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...აღიარებაზე გამიშვებენ
სამსახურამდე, ან გამეკარო, ან რა?

951
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
რა უნდა აღიარო
იმ ცხებულ პედერასტს?

952
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
აღიარებითი ბეჭედი, ამ დღეებში...

953
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...არ ვარ დარწმუნებული.

954
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
ის ამუშავებს კამერებს.
თქვენ იდენტიფიცირებთ ბიჭებს და დაარეგისტრირეთ ისინი.

955
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
მობილური ტელეფონის ყველა სიგნალი
მეთვალყურეობის ქვეშ არიან...

956
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
... თავაზიანობის გზით
ჩვენი ფედერალური მეგობრები იქ.

957
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
პატრიოტის აქტი, პატრიოტის აქტი.
მიყვარს, მიყვარს, მიყვარს.

958
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
თვალი ადევნეთ ამას.

959
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
კარგი, მოვედით.

960
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
აი კოსტელო. ბატონო ფრანგი.

961
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
აქ არის ფიცი, დელაჰუნტი...

962
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...და ახალი ბიჭი, ბილი კოსტიგანი.

963
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
დრო არის 10:46.

964
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
კარგი, გამორთე მობილური ტელეფონები.

965
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
ფიცის ქათამი აქვს.
შეამოწმეთ თქვენი იარაღი.

966
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
- ბრმა წერტილი გვაქვს.
- რატომ გვაქვს ბრმა წერტილი?

967
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
ორი საათის წინ გვქონდა გაფრთხილება. ორი საათი.

968
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- ჯანდაბა გგონია ეს ნასაა?
- არასდროს მომსვლია თავში.

969
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
- უკან კამერა გაქვს?
-რა უკან?

970
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
-როგორ ხარ რობერტ?
- კარგი, ბატონო კოსტელო.

971
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
მინდა გითხრათ, მინიმუმ ორი
ამ კაცებს აქვთ ავტომატები.

972
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
ის ჩინეთის მთავრობიდან არის.
მას ეშინია უაზროდ.

973
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
მთავრობის კაცი. შეშინებული.

974
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
მე მაინტერესებს ჩინელი
ვინ თვლის რომ ბრძენია...

975
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
საქმიან გარიგებაზე მისვლა...

976
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
...ავტომატური იარაღით.

977
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
თავის სასიკეთოდ, უთხარი ბრიუს ლის
და კარატე ბავშვები...

978
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...არც ერთი ჩვენგანი არ ატარებს
ავტომატური იარაღი.

979
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
იმიტომ რომ აქ, ამ ქვეყანაში...

980
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
...ის არ ამატებს ინჩებს თქვენს დიკს.

981
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
ამისთვის სამუდამო პატიმრობას იღებთ.

982
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
საშინაო უსაფრთხოების ფული რომ გვქონდეს
როგორც ზოგიერთი ტუმბოს ჩანთა, რომელიც შემიძლია აღვნიშნო...

983
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- რაიმე ზარი?
- მობილურები გათიშეს.

984
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
მოძებნეთ შემთხვევითი ზარები
დამზადებულია ტერიტორიიდან.

985
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
რვაას შვიდი ტელეფონი
ცხოვრობენ ამ ტერიტორიაზე.

986
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
შემდეგ დაავიწროთ ტერიტორია.

987
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
რასაც იქ ხედავ სამსახურისთვის
არის ის, რასაც თქვენ მიიღებთ.

988
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
რატომ გამორთეს ტელეფონები?

989
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- მოიცადე. ჯერ კიდევ ერთი ტელეფონია.
-სად?

990
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
მყიდველები იქ არიან.

991
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
თქვენ იცით, უშუალო კონტაქტი თქვენს ბიჭებთან
ექნებოდა თავისი უპირატესობები.

992
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
ჩემს ბიჭს არა.

993
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
ეს დაუჯერებელია.
ვინ დააყენა კამერები ამ ადგილას?

994
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
ოჰ, ვინ ჯანდაბა ხარ?

995
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
მე ვარ ის ბიჭი, რომელიც თავის საქმეს აკეთებს.
შენ უნდა იყო სხვა ბიჭი.

996
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
თუ ამ ჩინკებს უნდათ ტაივანის ბირთვული დარტყმა
ამ საუკუნის ნებისმიერ დროს...

997
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
... ჯობია ჩამოყალიბდნენ
და მაჩვენე 1 მილიონი დოლარი.

998
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
რასაც ჩვენ ზოგადად ვაკეთებთ ამ ქვეყანაში...

999
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
ერთი ბიჭია...

1000
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
მოაქვს ნივთები...

1001
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
...და მეორე ბიჭი...

1002
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
...უხდის მას.

1003
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
არავითარი "ბილეთი"...

1004
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
... სამრეცხაო არ არის.

1005
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
წადი, ფიც.

1006
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
მანქანები მოძრაობენ,
მაგრამ ნახე ვინმე გამოვიდა?

1007
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
გთხოვთ მითხარით, რომ ეს მანქანები ცარიელი არ არის.

1008
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
ვგულისხმობ, იესო, გარყვნილი ქრისტე, გთხოვ მითხარი
რომ იმ ჩინელების მანქანები ცარიელი არ არის!

1009
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
მათ არ იცოდნენ, რომ ჩვენ გვყავდა საზღვაო ფლოტი.

1010
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
უკან კამერა ჩადეთ?

1011
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
შეიძლება ერთი წამით დაგელაპარაკო, გთხოვ?

1012
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
შენ სულელო, მაგრად!

1013
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
შენ გააფუჭე ეს ყველაფერი!

1014
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
რა ჯანდაბა გააკეთე,
მამალი ხარ? გამიშვი!

1015
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
მე მოგიგლიჯავ მკლავს
და აწიე იგი შენს ტრაკზე!

1016
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
რატომ არ ვხვდებით?
ნება მომეცით, ნაყინი გიყიდოთ.

1017
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>მე ავდივარ თვითმფრინავში
თუ არ ჩაიცვით Queenan.</i>

1018
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
კუინანს დაკრძალვა ჰქონდა წასასვლელი.
ეს ჩემი ცვლაა. დამშვიდდი.

1019
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
რატომ არ უნდა მივიღო
საშინელ თვითმფრინავში, ჰა?

1020
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
შევხვდეთ? მართლა გინდა ჩემი სიკვდილი?

1021
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
შეხედე, შენს განყოფილებაში არის ვირთხა.
ეს ფაქტია, კარგი?

1022
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
- სად არის კუინენი?
- ის აქ არ არის.</i>

1023
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
მათ იცოდნენ, რომ შენობაში კამერები გქონდათ.
მათ ყველაფერი იცოდნენ.

1024
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
შიგნიდან არის გაჟონვა.
ეს რეალურია. კაცო, მოწიე.

1025
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
ჰო, როგორ გავაკეთოთ ეს, მისტერ გენიოსი, ვინ-
აკადემია კი არ დაამთავრა?

1026
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
დეზინფორმაცია. დაე, ის გადაიტანოს SIU-ში, რომელიც გაქვთ
დალუქული მოსმენის ორდერი...

1027
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
...კოსტელოს ბინისთვის. არ თქვა
ვინმე ჩვენს სამმართველოში, მაგრამ უთხარით SIU-ს.

1028
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
ჩამოიბანეთ იგი მილში,
ვნახოთ, გამოვა თუ არა ჩემს ბოლოში.

1029
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
სწორედ ამას ვაკეთებთ პირველ რიგში. შეავიწროეთ იგი.

1030
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- სად არის კუინენი, ჰა?
- ის აქ არ არის.</i>

1031
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
გინდა შეხვედრა
ან რამე რეალური გაქვს, დამირეკე.

1032
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
... რადიკალურად შეცვალეთ თქვენი ცხოვრება.

1033
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
რაიმეს შეცვლა. მართალია?
შეცვალე ყველაფერი.

1034
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- არა?
- ჰო.

1035
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
რამდენი ხანი იყავი ამ ბიჭთან?

1036
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
-ჩემი შეყვარებული?
- ჰო.

1037
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- ოთხი თვე. თითქმის ოთხი თვე.
- ოთხი თვე.

1038
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
გიყვარს ის?

1039
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
ეს საკმაოდ სერიოზული ურთიერთობაა, დიახ.

1040
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
ძალიან სერიოზულია.

1041
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
ის ჩემნაირი თავსაბურავია?
უბრალოდ მაინტერესებს.

1042
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
ჩემზე მეტი არა.

1043
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
ვიცი, რომ ეს სერიოზული ურთიერთობაა.

1044
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
ვიცი, რომ არის აღმავლობა და ვარდნა. მართალია?

1045
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
ადამიანებს აქვთ ეჭვები და პრობლემები.

1046
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
კარგი, არა პრობლემები, არამედ ეჭვები.

1047
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
რას იზამდი, რომ იდგეს
იქ და დაგვინახა?

1048
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
მოვიტყუებდი. ჰო, მოვიტყუებ.

1049
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
ხომ იცი, ნივთების შენარჩუნება
თანაბარ კიელზე, არა?

1050
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
მართალია? ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

1051
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
- დილა.
-დილა მშვიდობისა.

1052
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
გსურთ ფრანგული დონატი?

1053
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
ჰო.

1054
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- ჰეი, შემიძლია ვნახო?
- ჰო.

1055
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
რა თქმა უნდა.

1056
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
- კარგი, ჩვენ ამას არ ვაპირებთ.
- რა?

1057
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
თქვენ არ ხედავთ სურათებს
საიდანაც მოვედი.

1058
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
შეხედე, მე პატივს ვცემ ვინც ხარ...

1059
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
...უბრალოდ, ხომ იცი, მისაღებში არა.

1060
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
შეიძლება კომპანია გვქონდეს.

1061
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- კომპანია?
- კი, კომპანია.

1062
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
-აი, ახლა რატო მუშაობ სახელმწიფოში?
- რატომაც არა? თქვენ აკეთებთ.

1063
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
არა, რას აკეთებ. ხარისხები და ყველაფერი,
ყველაფერი რაც თქვენ გაქვთ. შენ მაგარი ხარ.

1064
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
ჰო?

1065
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
მაშ რატომ აკეთებ ამდენს
როგორც სახელმძღვანელო მრჩეველი?

1066
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
იმიტომ, რომ მე მჯერა საჯარო სამსახურის.

1067
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
მაშ, ახლა ჩემთან გაურკვევლობას აპირებ?
ახლა შენ იქნები სასაცილო, ჰა?

1068
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
-არა, ჩემთან ნუ დაიწყებ. ნუ...
- ჰეი.

1069
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
აჰ, ჯანდაბა ამ გარყვნილ ტელეფონს! შეაჩერე!

1070
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
-ტელეფონი.
- დაივიწყე ტელეფონი.

1071
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
მიიღეთ ეს. უპასუხე. უპასუხე.

1072
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
ეს თქვენი პირველი სატელეფონო ზარია
ახალ სახლში.

1073
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
შენ ახლა აქ ცხოვრობ. რეზიდენტი ხარ.

1074
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
მერის სალივანის ოფისი.

1075
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>დააყენე კოლინი ტელეფონზე ახლავე.</i>

1076
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
ღმერთო ჩემო. ვწუხვარ.

1077
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
რა?

1078
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
მე ვფიქრობ, რომ ეს არის ბიჭი ...

1079
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- კირჩხიბი ბიჭივითაა.
- გამარჯობა.

1080
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
რა ჯანდაბაა
შენთან და ტელეფონთან, არა?

1081
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
რაღაც სამუშაოსთვის.

1082
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
ჰეი. არაფერი, არაფერი, არაფერი.
მკვდარი წავიდა. არ ვიცი, მივხვდი...

1083
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
ეს იყო ის შემცირებული ძუკნა
რომ უპასუხა ტელეფონს?

1084
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
გახსოვდეს მე გითხარი რომ ჩვენ ვიყავით...
აპირებდა გადასვლას?

1085
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<i> - დიახ.
- გადავიდა.</i>

1086
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
-ჯობია მოწესრიგდე, ჩქარა.
- ბოლოს რომ შევამოწმე, გაგაფრთხილე...

1087
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...და ციხეში არ ხარ.

1088
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- გისმენ?
- ჰო.

1089
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
მოგწონთ Little Miss Thing
იწოვს მამალს?

1090
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
დიახ. დიახ, მე.

1091
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
ასე რომ იშოვე.

1092
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
შეგრძნება მეუფლება...

1093
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...ჩემს ეკიპაჟში პოლიციელი გვყავს.

1094
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
ჰო, ვიცი,
მეც ისეთი გრძნობა მეუფლება.

1095
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
ის ერთ-ერთი თქვენია. შიგნით.

1096
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>რამე გინახავთ?</i>

1097
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
მე არ მიმიღია წვდომა Queenan-ის საიდუმლოზე
ფაილები. ის და დიგნამი მართავენ სნიტებს.

1098
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- ყველაფერს ვაკეთებ.
- შენი საუკეთესო?</i>

1099
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
როგორ ფიქრობთ, რაში ვართ?
ჯანდაბა საგალატო ბიზნესი?

1100
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
შეხედე, ფრენკ, თუ არ დაისვენე...

1101
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
თუ შენ არ მოდუნდები, მე ვერ დავისვენებ. კარგად?
ახლა რა მჭირდება შენ...

1102
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>...მიმიღეთ ინფორმაცია ხალხის შესახებ
შენთან წუხელ. თქვენი ეკიპაჟი.</i>

1103
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
მომიტანე სოციალური დაცვის ნომრები, მომიტანე...

1104
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
მიგიყვანთ? მოგცემ?
ვის ჯანდაბაში მუშაობ?

1105
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
კარგი, კარგი. ფრენკი, ფრენკი, ფრენკი.
ყველა უფლება. ვწუხვარ.

1106
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
თუ შეიძლება, გთხოვთ.
რაც მჭირდება არის SS ნომრები, DOB...

1107
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
...უბრალოდ ყველა საგვარეულო ინფორმაცია ასე რომ შემიძლია
გაუშვით ის ჩემს ბოლოზე და ჩვენ შეგვიძლია ამოვიცნოთ ჩირქი.

1108
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>თუ შეგიძლიათ მომიწოდოთ ეს ინფორმაცია...</i>

1109
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
... შემიძლია... ჩვენ მოვაგვარებთ.
მე შემიძლია გავუმკლავდე მას.

1110
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
დამშვიდდი, თორემ შარვალში ისვრი.

1111
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>მე მოგიტან ჩანაწერებს და რა არა.</i>

1112
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>მაგრამ მომისმინე, შვილო.
ნუ გამიცრუებ ამაზე...</i>

1113
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...ან ვიღაც სხვა ბიჭი დააყენებს
მათი მსუქანი მამალი...

1114
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
... მაღლა პატარა მის ფროიდის უკანალი.

1115
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
როგორ ხარ, ფრენსის?

1116
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
-დედამ ფრენსის მეძახა.
- ვიცი, რომ მან გააკეთა.

1117
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
მამაშენმა კი სიმსივნე გიწოდა.

1118
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
და რა ქნა მამაშენმა
დაგირეკავ, ჩარლი?

1119
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
ოჰ, დამავიწყდა. ის არ იყო გარშემო.

1120
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
ბოსი გყავს
რომ აქვს ლარინგექტომია?

1121
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
არა, არა, არა. ეს იყო ბიჭი
ვინც მუშაობს ჩემთვის.

1122
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
მატყუებ.

1123
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
ზუსტად არა.

1124
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
რა გააკეთე
ნამდვილი მიკროპროცესორები, ფრენკ?

1125
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
მიკროპროცესორები.

1126
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
ოჰ, ჰო.

1127
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
გავიგე ამბავი. თქვენ დააკავეთ
ჩინეთის მთავრობის რამდენიმე ბიჭი...

1128
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...საზღვარზე რამდენიმე ნათურა
ან რამე.

1129
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
მოუთმენლად ველოდები, რომ მოვიშორო ეს საზიზღარი ღიმილი
შენი სახიდან.

1130
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
არ მირჩევნია ჩემი უკანალი გამიწმინდო?

1131
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
არის ჩემი სამუშაოს გარკვეული ნაწილი
მე არ ვაპირებ შენთან საუბარს.

1132
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
და მე არ შემიძლია შენს უფლებას საფრთხე შეუქმნა
მიმდინარეობს გამოძიება...

1133
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
... ან შენი ცხოვრება.

1134
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
არა, მართლა არის რაღაცეები
თქვენ არც კი გსურთ იცოდეთ ამის შესახებ.

1135
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
კარგი, მაშინ უბრალოდ თქვი ეს.

1136
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
კარგი, გავაკეთებ.

1137
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
ოჰ, ეს არის მოძრავები.

1138
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
ჰო, კიდევ გინდა დარჩენა?

1139
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- დიახ.
- ჰო?

1140
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
მოდი, მოვდივარ!
ყველაზე ცუდი დროა.

1141
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
მე დაგიჭერ.

1142
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
რომ შეგეძლო, გააკეთებდი.

1143
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
მაგრამ მგონი მოგწონს წასვლა
საკუთარი ტემპით.

1144
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
მაპატიე. რამდენიმე ანგელოზთან პაემანი მივიღე.

1145
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>ფრენკი.</i>

1146
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>ფრენკი!</i>

1147
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>დედაშენი მაპატიებს.</i>

1148
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
სავაჭრო ცენტრში ჯავშანმანქანას აფრინდები.

1149
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
რა ჯანდაბა,
გინეებს იხდით პროვიდენსში?

1150
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- ჯანდაბა ახლა ვაკეთებ!
-რა ჯანდაბას აკეთებ?

1151
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
მე უნდა გადავიხადო კოსტელოსთვის, რომ გამეყიდოს
FBI-ს? იმიტომ რომ ის ამას აკეთებს.

1152
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
FBI? რა ჯანდაბა
FBI-ზე ამბობ?

1153
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
ღმერთო ჩემო, არის ეს ფრანგი?

1154
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
რა ჯანდაბა თქვი
FBI-ს შესახებ?

1155
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
დაივიწყე რაც ვთქვი. მაღლა ვზივარ.

1156
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
რაც არ უნდა მოხდეს
იმ ძალიან ღარიბში...

1157
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
...ძალიან შეზღუდული შენი ტვინი,
არ დაგიშავებ, კარგი?

1158
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
-უბრალოდ მითხარი რა გითხარი.
- დაივიწყე.

1159
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
მაღალი ვარ. მაღლა ვზივარ. მაღალი უნდა ვიყო.
მე არასოდეს ვიტყოდი იმას, რაც გგონია, რომ მე ვთქვი.

1160
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
ჯანდაბა!

1161
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
ახლა, რა ჯანდაბა
უბრალოდ თქვა?

1162
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
რატომ გგონიათ, რომ მას არასოდეს არღვევენ?
კოსტელო არის FBI-ს დაცული ინფორმატორი.

1163
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
ის გაგიცვლით.

1164
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
ვიფიქრე
შოკში უნდა წავსულიყავი.

1165
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
შოკში არ ვარ. მტკივა!

1166
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
მტკივა!

1167
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
ჰეი. ეს მე ვარ.

1168
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
-აქ რას აკეთებ?
-მოდი აქ.

1169
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
კოსტელო ადამიანებს FBI-ს აძლევს.

1170
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- FBI?
- ინფორმაციას FBI-ს აწვდის.

1171
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
ის არის დაცული ინფორმატორი.

1172
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
ვგულისხმობ, ისინი ყოველთვის არ ცდილობენ ამის მიღწევას
ფედერალური საქმეა და ის არასოდეს განიხილება?

1173
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
იარეთ უკანა მხარეს.
კარს გავაღებ. განაგრძე.

1174
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
-აი ყინულის წყალი.
- ოჰ, მადლობა. მადლობა.

1175
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
ეს ჩემი შვილია, პატრიკი.

1176
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- ნოტრ-დამში მიდის.
- ოჰ, ჰო?

1177
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
ჩემს ცოლს სძინავს, მაგრამ ცოტა დატოვა
ვახშამი გარეთ. რამე საჭმელად გინდა?

1178
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
არა, მადლობა.

1179
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
ჰო, მოდი, კაცო. თქვენ გაქვთ
ცოტა ვახშამი. სამზარეულოში ვილაპარაკოთ.

1180
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
მოდი.

1181
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
კოკა კოკა გინდა?

1182
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
იქ არის.

1183
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
არ იმოძრაო სანამ არ დაბუჟდები.

1184
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
მოდი. შედი შიგნით.

1185
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
უფროსს შენი ნამდვილი სახელი უნდა...

1186
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
...თქვენი სოციალური და ლიცენზიის ნომერი,
თქვენი საბანკო ანგარიშის ნომრები.

1187
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
მე არ მაქვს საბანკო ანგარიში.

1188
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
- მე თვითონ ნაღდი ბიზნესი ვარ.
- რას აკეთებს, აყალიბებს IRA-ებს?

1189
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
უბრალოდ შეავსე ქაღალდი. შენი ნამდვილი სახელი
და თქვენი ანგარიშის ყველა ნომერი.

1190
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
მერე აქ ველოდებით.

1191
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- შენ მაწეწე.
- არა, არ ვარ.

1192
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
ჩადეთ ფორმები იქ.

1193
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
არ ვიცი ეს თუ არა
ასე იწერება "მოქალაქეები".

1194
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
ოღონდ გაგიჟდე, იცი?

1195
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
არა, არა, არა. მოდი აქ.

1196
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
რა, რა ჩამორჩენილი ხარ
ან რამე?

1197
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
ეს არ არის სწორი.

1198
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
მეხუმრები?

1199
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
შეხედე ამას. შეხედე.

1200
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
„მოქალაქეები“. შეხედე.

1201
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
ბილი, მან თქვა, რომ აქ დარჩე.

1202
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
ჰო. მე აქ არ ვჯდები
ტეტანუსის აცრის გარეშე.

1203
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
სად ჯანდაბა მიდიხარ?

1204
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
მე არ დავრჩები, კარგი?
შეგიძლიათ უთხრათ, რომ მე ეს ვთქვი.

1205
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- ჰეი.
- გამარჯობა.

1206
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- გამოდის იქით.
- ჰო.

1207
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
შეხედე...

1208
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ... თუ ეს შეუსაბამოა, მე...
- არა.

1209
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
არა, ეს არ არის შეუსაბამო.
თქვენ არ ხართ პაციენტი.

1210
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
მაშ, გადადიხარ თუ საცხოვრებლად?

1211
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
მე კიდევ მაქვს
სამი კვირა დარჩა იჯარაზე.

1212
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
ეს მე ვარ.

1213
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
ჰო, ვიცი.

1214
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- თქვენი ფსონების ჰეჯირება?
- არა, არა.

1215
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
თქვენ უნდა აირჩიოთ.

1216
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
-შენ უნდა გააკეთო...
- გადაწყვეტილება.

1217
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
გადაწყვეტილება. და, თქვენ იცით, თქვენ უნდა
დაიცავით რასაც აირჩევთ.

1218
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
-შენ უნდა...
- შეყვარებულთან გადახვალ?

1219
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
დიახ. წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს...

1220
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
ოჰ, ვიცი, ვიცი. მე ვიცი.

1221
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
უნდა ვთქვა თქვენი დაუცველობა
ნამდვილად მაბრაზებს ახლა.

1222
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
რეალურია?

1223
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
მე ასე მგონია.

1224
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
კატები არ გყავს.

1225
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
არა.

1226
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
ეს მომწონს.

1227
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
მე არ მესმის.

1228
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
ყველანი დარწმუნებული ვართ
რომ კოსტელოს მაინც აქვს...

1229
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
...შიგ ერთი მოლი
სპეციალური საგამოძიებო განყოფილება.

1230
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
თქვენ გამოიძიებთ ყველას
და ვინმეს.

1231
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
ისე, ეს არ არის ზუსტად
საოცნებო სამსახური პოლიციელისთვის.

1232
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
ჩვენ შევხედეთ ყველა შესაძლო კანდიდატს.
თქვენ გაქვთ უმწიკვლო ჩანაწერი.

1233
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
ზოგიერთი ადამიანი არ ენდობა ბიჭს
უმანკო ჩანაწერით. მე ვაკეთებ.

1234
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
უნაკლო ჩანაწერი მაქვს.

1235
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
როგორ მოდის თქვენი ქორწილი?

1236
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
დიდი. დიდი. ის ექიმია.

1237
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- ეს გამორჩეულია.
- ჰო.

1238
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
ქორწინება მნიშვნელოვანი ნაწილია
წინსვლის.

1239
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
აცნობეთ ხალხს, რომ თქვენ არ ხართ ჰომო.
დაქორწინებული ბიჭი უფრო სტაბილურია.

1240
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
ხალხი ხედავს ბეჭედს, დაფიქრდი მაინც
ვინმეს შეუძლია გაუძლოს მას.

1241
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
ქალბატონები ხედავენ ბეჭედს, მათ იციან, რომ თქვენ უნდა
გქონდეთ ნაღდი ფული და თქვენმა მამამმა უნდა იმუშაოს.

1242
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
ჰო, მუშაობს. ზეგანაკვეთური.

1243
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- მიხარია ამის მოსმენა.
- მადლობა.

1244
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
იყავი ბინძური, იყავი ბინძური.

1245
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
ჰო...

1246
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
ფრენკ. ჯანდაბა შენ ხარ?

1247
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
- ნახე, რაც მოგწონს, პოლკოვნიკო?
- კინაღამ გესროლე.

1248
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- შენ არ იტან თავს ბოროტად, არა?
- დაჯექი.

1249
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
იმედი მაქვს, რომ თქვენ არ გადაიქცევით ერთ-ერთ მათგანად
sob დები სურს დაიჭირეს.

1250
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
შენ არ ბრაზდები, არა?

1251
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- არ ვტეხავ.
- აირჩიე ასეთი ადგილი...

1252
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
...სადაც ნებისმიერ პოლიციელს შეეძლო შენი ნახვა. იესო.

1253
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
თუ ეს ასეთი ცუდი იდეაა
რატომ გამოჩნდი?

1254
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
მე ვფლობ ადგილს.

1255
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
რატომ არ მიკვირს?

1256
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
- კარგი, ნახე, უნდა გითხრა...
- შენ გადაანაწილებ. მე ვიცი.

1257
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
საიდან ჯანდაბა იცი ეს?

1258
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- სად დაგაყენებდნენ?
- ჰეი, ფრენკ.

1259
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
მე უნდა ვიპოვო ჩემი თავი.

1260
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
შენ მეუბნები, შვილო ბიჭო.

1261
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
მე უნდა ვიპოვო ის ბიჭი
თქვენ მოხვდით განყოფილებაში.

1262
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
ყველა საკუთარ უკანალს ეძებს
და შენ თავს ეძებ...

1263
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...ჩემი ფული დავდე
ვერავინ ვერაფერს პოულობს.

1264
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
ვიცი, მაგრამ, ფრენკ, შეხედე.
ჩემთვის, შენ უნდა დაიძინო.

1265
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- ახლავე.
- კოლი...

1266
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
...დაბალი დგომა არ არის რასაც ვაკეთებ.

1267
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
კარგი, დიდი მამა ფრენკი.
ჯანდაბა სრულყოფილი.

1268
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
რა კარგი ვარ შენთვის
თუ არ მომისმენ?

1269
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
რა კარგი ვარ, თუ არ მომისმენ?

1270
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
Queenan ნაწილდება.
ის ყველაფერს ანაწილებს.

1271
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
ის ჭკვიანია. შენ ეს იცი.

1272
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
შემიძლია ვირთხა. თქვენ უბრალოდ უნდა
ნება მომეცი ჩემი გზით გავაკეთო, ფრენკ.

1273
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
კარგი.

1274
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
მაგრამ კოლინ,
იმედია არ მომიწევს შეხსენება...

1275
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...რომ თუ იმ ყველის ჭამას ვერ იპოვი
ვირთხა ნაძირალა შენს განყოფილებაში...

1276
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
... დიდი ალბათობით,
მე არ ვიქნები, ვინც ამის გამო ვიტანჯები.

1277
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
ახლა, რატომ მოგიწევთ
ეს გამახსენე?

1278
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
ვიქნები თუ არა კარგი იმაში, რასაც ვაკეთებ
თუ არ ვიცოდი, უკვე ვიცი?

1279
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
ფრენკ, უნდა დამიჯერო.

1280
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
კარგად? უბრალოდ დამიჯერე, ფრენკ.

1281
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
ჰეი, ეს ტყუილს გულისხმობს
და მე საკმაოდ კარგად ვარ ამაში. მართალია?

1282
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
მართალია?

1283
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
შესაძლოა იმიტომ
ყოველთვის ასე ადვილი იყო...

1284
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
...ჩემთვის ძუკნა, რომელიც არასდროს მესმოდა
ცელქი თეატრში.

1285
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
ქრისტე.

1286
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
ვინ იცის რა არის ადვილი?

1287
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
კოლინ, ვიცი, რომ შენ იზრუნებ
ბიზნესის.

1288
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
სირცხვილი!

1289
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
ჯანდაბა.

1290
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
ჰეი, როგორ ხარ?

1291
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
გამარჯობა, დარლინ, გამარჯობა.

1292
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
-ჩემთვის ასეა.
- ჰო, გნახავ.

1293
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
გქონდეთ კარგი.

1294
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
ვირთხის სუნი მაქვს.

1295
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
იესო ქრისტე.

1296
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
შეყვარებული გყავს?

1297
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
არა.

1298
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
არა, არა. რატომ, ამას რა მნიშვნელობა აქვს?

1299
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
ეს დამოკიდებულია.

1300
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
დარწმუნებული ვარ, თქვენ უკვე იცით...

1301
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...ჩემი ჩაცმულობით ინფორმატორი მივიღე.

1302
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
პოლიციელი

1303
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
შტატი, ბოსტონის პოლიციის დეპარტამენტი,
არ ვარ დარწმუნებული.

1304
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
იესო ქრისტე.

1305
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს არ არის FBI?

1306
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
ეს არ არის FBI.

1307
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
ყოფილი ცოლი.

1308
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
ძველი შეყვარებული.

1309
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
ან სულელი.

1310
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
ეს არის ის, რაც ჩამოგაქვს
ამ ბიზნესში.

1311
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
სულელი, ხო?

1312
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
ისე, ვფიქრობ, რომ მიტოვებს.

1313
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
იცით, გასული დღეები, ასეთი სიტუაცია,
ყველას მოვკლავ.

1314
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
ყველა ვინც მუშაობს ჩემთვის.

1315
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
უფლება. იცი, ფრენკ...

1316
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
ირგვლივ ვუყურებ შენს სხვა ბიჭებს...

1317
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
ვგულისხმობ, რომ ისინი ყველა მკვლელები არიან, არა?
მართალია?

1318
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
და ვფიქრობ: "შემეძლო მკვლელობა?"

1319
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
და მხოლოდ მე შემიძლია ვუპასუხო საკუთარ თავს:

1320
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
"რა განსხვავებაა?"

1321
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
მიეცით ისინი ყოვლისშემძლეს.

1322
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
ხედავ, ეს ჩემი აზრია, გესმის?

1323
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
ერთხელ მაბრალებ, შევეგუე.

1324
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
ორჯერ მაბრალებ...

1325
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...დავატოვე.

1326
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
შენ ზეწოლას მაძლევ რომ მეშინოდეს ჩემი სიცოცხლისა და
თავში ტყვიას ჩაგაგდებ...

1327
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
...თითქოს სხვა ვინმე იყო. კარგი?

1328
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
რაღაც გაქვს
გინდა მკითხო?

1329
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
შეხედე, შენ 70 წლის ხარ, ფრენკ.
უბრალოდ ვამბობ, კარგი?

1330
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
შენი ერთ-ერთი ბიჭი გაგაპარებს.

1331
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
- შენი ერთ-ერთი ბიჭი მოგიქცევს.
- ჰო, ჰო.

1332
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
რაც შეეხება ნარკოტიკებს,
რა ჯანდაბას აკეთებ?

1333
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
არც ფული გჭირდება და არც ტკივილი
ტრაკში. და დაგიჭერენ.

1334
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
ფული არ მჭირდებოდა...

1335
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
...რადგან არჩის რძის ფული ავიღე
მესამე კლასში.

1336
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
სიმართლე გითხრა,
მეც აღარ მჭირდება ფუსფუსი.

1337
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
მაგრამ მე მომწონს.

1338
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
პუნქტი, რასაც აქ ვახსენებ, არის ბილ...

1339
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...მე მივიღე ეს ვირთხა...

1340
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
... ეს ღრღნა,
ყველის მჭამელი ვირთხა...

1341
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
...და აჩენს კითხვებს.

1342
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
შენ იცი. ნახეთ, ბილ, მოსწონს,
შენ ახალი ბიჭი ხარ.

1343
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
შეყვარებული...

1344
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
რატომ არ რჩები ბარში
იმ ღამეს შენი ნომრები მივიღე?

1345
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
სოციალური დაცვის ნომრები.

1346
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- ჰო.
- ყველა ფუჭი ნომრებია.

1347
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
არის რამე ეგეთი
უბრალოდ გინდა წახვიდე და მკითხო?

1348
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
იმიტომ რომ მოგცემ
ჯანდაბა პასუხი, კარგი?

1349
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
ფრენკ, შემომხედე. შემომხედე.

1350
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
მე არ ვარ ის ვირთხა. კარგი?

1351
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
მე არ ვარ ის ვირთხა.

1352
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
დაიწყეთ თქვენ ეთანხმებით, რომ არსებობს ვირთხა.

1353
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
შენ თქვი რომ არის ერთი, კარგი?

1354
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
რასაც ვაკეთებ უმეტეს ნაწილს იდეაზე ვაკეთებ
რომ საკმაოდ კარგად ხარ იმაში, რასაც აკეთებ.

1355
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა, უილ.

1356
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
შენ, უილიამ. რას გააკეთებდი?

1357
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
ფრენკ, რამდენი ასეთი ბიჭი...

1358
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...შენთან ვიყავი
საკმარისად დიდი ხანია უკმაყოფილო?

1359
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
დაფიქრდი.
ბევრს არ იხდით, იცით.

1360
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
ეს თითქმის ფეოდალური საწარმოა.

1361
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
საკითხავია,
და ეს ერთადერთი კითხვაა...

1362
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...ვინ ფიქრობს, რომ მათ შეუძლიათ გააკეთონ ის, რასაც შენ აკეთებ
შენზე უკეთესი?

1363
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
ერთადერთი
ვისაც შეუძლია გააკეთოს ის, რასაც მე ვაკეთებ, მე ვარ.

1364
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
უამრავი ადამიანი მოკვდა
რომ მე ვიყო მე.

1365
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
გინდა იყო მე?

1366
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
მე ალბათ შეიძლება შენ ვიყო. ჰო.

1367
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
ჰო, ამდენი ვიცი.

1368
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
მაგრამ მე არ მინდა შენ ვიყო, ფრენკ.

1369
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
არ მინდა შენ ვიყო.

1370
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
"მძიმე დევს გვირგვინი" ერთგვარი რამ.

1371
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
ჰო.

1372
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- ფრენსის.
-აქედან გავედი. თქვენ დააყენებთ მაღვიძარას...

1373
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- ჰო, კარგი. შობას გნახავ.
- კარგი. ღამე მშვიდობისა.

1374
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
იცით რა მომწონს რესტორნებში?

1375
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
ჯანდაბა საჭმელი? არ ვიცი. რა?

1376
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
ბევრ რამეს ისწავლი იმის ყურებით, თუ როგორ ჭამს.

1377
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
გლოსტერზე ნავი მოდის.

1378
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
ფრანგული მოგცემთ ყველა დეტალს.
არ დაგავიწყდეთ.

1379
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
ჭამე რამე, ქრისტეს გულისთვის.

1380
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
სამომავლოდ გეუბნები რაღაცის გაკეთებას,
შენ ამას აკეთებ. შენ ეს გაიგე?

1381
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
მე მივიღე. კარგი?

1382
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
მაპატიე...

1383
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... ფრანგული, დამავიწყდა ჩემი...
- კარგი, ფრენსის.

1384
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...სიგარეტი.

1385
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
ჭამე რამე.

1386
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
პრობლემა?

1387
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
დიახ, მე მაქვს პრობლემა. მე დავრბივარ ვირთხას
შენსავით, კარგი? მე არ მომწონს ისინი.

1388
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
დღე, როცა დაწინაურებას არ მიიღებ,
გამაგებინე.

1389
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
თუ იზრუნებდი ამაზე
მე აქ არ ვიქნებოდი.

1390
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
-შენ თავს იბღაუჭე, შე ცოდო.
- შენი ფარულის ვინაობა მჭირდება.

1391
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
დამიბერე. არა ფაქტიურად. სამწუხაროდ,
არ არის დაწინაურებული თქვენთვის.

1392
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
ჯანდაბა ჩხუბი.

1393
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- გამარჯობა, კაპიტანო.
-ნახე ვინ არის აქ. გამოსაშვები დედოფალი.

1394
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
-ჩემით კმაყოფილი არ არიან.
-რას ელი?

1395
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
ყველამ იცის, რომ აქ დანიშნეთ
კოსტელოს ვირთხის მოსაძებნად.

1396
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
მათ სურთ გაჟონვის პოვნა
რამდენიც თქვენ.

1397
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
როგორც ვთქვი, ორი დღის წინ, ჩემო ბიჭო
ძალიან ახლოს გავიგე ვინ არის კოსტელოს ვირთხა.

1398
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
- მაგრამ ქუჩებში დაკარგა.
- მართლა?

1399
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
-აბა, თვალი მოავლო ბიჭს?
- არა.

1400
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
ანუ არაფერი? მომწონს, ვგულისხმობ,
რაც შეიძლება დაგვეხმაროს.

1401
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
არა.

1402
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
მაშ, რაიმე რჩევა გაქვს ჩემთვის?
უბრალოდ, ზოგადად ვგულისხმობ.

1403
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
კოსტელოს გარეშე ბევრი ბიზნესი არ შეუძლია
კოორდინაცია მის წყაროსთან...

1404
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...ვინ არის აქ SIU-ში.

1405
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
მიჰყევით კოსტელოს. თქვენ იპოვით მის ვირთხას.

1406
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>ჩემს ხალხს უყურებ...</i>

1407
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>...გადის მათი საბანკო ამონაწერები,
მათი სატელეფონო ზარები და სამედიცინო ჩანაწერები.</i>

1408
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>არ გაგიკვირდეთ, თუ არ გიყიდიან
ლუდი ან გიწვევთ საკუთარ სახლებში.</i>

1409
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>მოდი ყავა მოგიტანო.</i>

1410
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>მე რომ არ ვიყო
მასაჩუსეტსის შტატის პოლიციასთან...</i>

1411
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
...სრულ განაკვეთზე რომ ვაკეთო, იურიდიული სკოლა...

1412
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...წელიწადში გავივლიდი.

1413
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
მე რომ არ ვიყო ჯარისკაცი.

1414
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
მაგრამ სხვა ქალაქი. ამას ვფიქრობდი.

1415
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
სხვა ქალაქი.

1416
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
სხვა ქალაქი, ხო?

1417
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
ჰო, კარგი, ეს იქნება სუფთა ფურცელი.

1418
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<i>მინდა იცოდე,
თქვენ არ გჭირდებათ დარჩენა.</i>

1419
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
თუ არ მოვახერხეთ...

1420
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
...შენ უნდა გამოხვიდე,
რადგან არ შემიძლია.

1421
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
ირლანდიელი ვარ. რაღაცას მოვაგვარებ
ვცდები მთელი ცხოვრება.

1422
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>შეიძლება არ იყოს ცუდი იდეა,
თქვენ იცით, სხვა ქალაქი.</i>

1423
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
- რა თქმა უნდა, პოლიციელის ამოცნობა ვიცი.
- ეს როგორ?

1424
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
თუ ის ყურადღებას არ გვაქცევს,
ის პოლიციელია.

1425
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
შეხედე. ხედავ იმ ბიჭს იქით?
იქვე.

1426
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
ჰო.

1427
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
ყურადღებას არ გვაქცევს.
ის პოლიციელია.

1428
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- კარგი.
- ახლა გაიგე, არა?

1429
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- რას იტყვი ამ ბიჭზე?
- პოლიციელი.

1430
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
ჰეი, როგორ ხარ?
როგორი ძაღლია ეს?

1431
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
მან დაგვაიგნორა, ამიტომ პოლიციელი უნდა იყოს.

1432
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
ის ალბათ
გარყვნილი პოლიციის კომისარი.

1433
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
შეგიძლია აქედან გახვიდე. მე ვიყენებ
ახალი ეკიპაჟი ამაღამ. ახალი ბიჭები.

1434
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
- მე მეგონა, ამისთვის ვიყავი.
- გადავიფიქრე. გაათევი ღამე.

1435
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
ფრენსის, ჩვენ მზად ვართ სუში ბარისთვის.

1436
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- ჯიმი, მოიტანე მოფურცელი.
- ზურგიდან.

1437
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
არიან ბიჭები, რომლებიც პასუხობენ
კითხვები სწორია...

1438
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ... და არიან ბიჭები, რომლებიც არა.
- და თაიგული.

1439
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
შენ პოლიციელი ხარ.

1440
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
რა?

1441
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
შენ დაგვაიგნორე, შენ პოლიციელი ხარ.

1442
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
ჩვენ ვხვდებით, ვინ არიან პოლიციელები. შენ იცი,
ყველაზე ლამაზი ქალები პოლიციელები არიან.

1443
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
კარგი, სახლში მივდივარ, კარგი?
ის თავის ახალ ბიჭებთან ერთად თამაშობს.

1444
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- მოგვიანებით გნახავ, კარგად?
- მოგვიანებით გნახავ.

1445
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
ის რაღაცას მოძრაობს ყველა ახალ ბიჭთან ერთად.
სრულიად ახალი ეკიპაჟი.

1446
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
არა, არა, ვერ გეტყვით რა და სად.
ალბათ დეზინფორმაციაა.

1447
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
უბრალოდ გააგრძელე მას თვალყური, კარგი?
მისმინე, დღეს უნდა გნახო.

1448
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<i> - ხვალ.
- არა, არა, არა. დღეს.</i>

1449
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
- ნარკოტიკებზე არაფერი გსმენიათ?
- არა.</i>

1450
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
ახალ ბიჭებზე არაფერია?
გლოსტერზე არაფერია?

1451
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
არა რამე. და მექნებოდა.
ეს ინფორმაცია ჩემამდე მოვიდოდა.

1452
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
ეს არ არის ბილი.

1453
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
არავითარ შემთხვევაში, ამბობს ის.

1454
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
მიჰყევით კოსტელოს. თქვენ იპოვით მის ვირთხას.

1455
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
ჰო, ეს არის სერჟანტი სალივანი.

1456
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
მუდმივი მეთვალყურეობა მინდა
კაპიტან კუინზე, ახლა იწყება.

1457
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
კარგი. გმადლობთ.

1458
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
შემიძლია დავსვა კითხვა, სარჟ? რატომ ჯანდაბა
მივყვებით კაპიტან კუინანს?

1459
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
რომ გაიგოთ კარგი კათოლიკური ცხოვრების შესახებ?

1460
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
მე უნდა მივყვე ყველა გზას,
თუმცა ნაკლებად სავარაუდოა...

1461
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
...რაც არ უნდა მტკივნეული იყოს ეს
შენს დელიკატურ გარყვნილ სენსიტიურობას.

1462
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
ვინ გითხრა, რომ დელიკატური მგრძნობელობა მაქვს?

1463
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- უბრალოდ არ მომწონს. თავს კარგად ნუ გრძნობ.
- მე მაქვს დასაჯერებელი...</i>

1464
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
კაპიტანი კუინენი კოსტელოს ვირთხაა.

1465
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
ასე რომ, უბრალოდ მიჰყევით მას და არ გაბედოთ.

1466
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
სარჟ, ჩვენ მივიღეთ სამიზნე.

1467
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
ჰეი. სად ხარ?

1468
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>მოხედე მანქანას.</i>

1469
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- მიმიხვდი?
- ჰო, მივიღე.</i>

1470
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
არის მიზეზი, რომ კუდი გექნება?

1471
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
არა.

1472
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
-იმიტომ, რომ ვფიქრობ...
- ბილი, კუდი არ მაქვს.

1473
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
ჩამოდით შემდეგ გაჩერებაზე, კარგი?
სამხრეთ სადგური. თქვენ იქ 10 წუთი დაელოდებით.

1474
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
სამხრეთ სადგური. დაელოდეთ 10 წუთი.

1475
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
ის ახლახან შევიდა შენობაში
წყლის სანაპიროზე. 344 სარეცხი.

1476
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
შენ ეს გაიგე? 344 სარეცხი.

1477
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
ჰო, ის ავიდა ბოლო სართულზე.

1478
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
შენობა ცარიელია. აქ მოიჯარეები არ არის.

1479
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
ის დოპი შემოდის.
არ ვიცი სად. ის...

1480
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
ის საშინელი ხდება, კაპიტანო.

1481
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- რა?
- ახლახან დავინახე.

1482
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
ხელებზე სისხლიანი ჰქონდა.
მან გონება დაკარგა.

1483
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
არ ვიცი
რას ვაკეთებთ აქ, ბიჭებო.

1484
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
ის არ მოიცავს თავის ჩვეულებრივ ბიჭებს.
მაგრამ რაღაცას გეტყვი.

1485
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
ადრე თუ გვიან ის გაიგებს
ვინ ვარ მე და ის მომკლავს.

1486
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- მე ვიცი. ის მომკლავს!
- კარგი!

1487
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
ვფიქრობ, ჩვენ მივიღეთ იგი. მგონი ქუინანის
მასთან შეხვედრა ახლავე.

1488
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
კარგი, კარგი. მომისმინე.

1489
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
ძალიან ვწუხვარ თქვენი უბედურებისთვის.
ღმერთს ვფიცავ, რომ ვარ.

1490
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
მე გამოგიყვან ამისგან. არ შემიძლია
გააკეთე ღამით, მაგრამ მე გამოგიყვან.

1491
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
ჰო?

1492
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
ჰეი, აიღე ფურგონი. ჩვენ ვმოძრაობთ.
მძიმე სამუშაო.

1493
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
- რაც შეეხება FBI-ს?
- კომპრომეტირებული არიან.

1494
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- რა არიან?
- გაგიჟდნენ.

1495
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<i> - დიახ.
- სად ხარ?</i>

1496
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
ჩვენ ვცდილობდით თქვენთან დაკავშირებას.
ჩვენ ვიპოვეთ ვირთხა.

1497
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>მისმინე, ჩვენ მას გამოვიყვანთ.
ნახეთ:</i>

1498
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
მისამართია ვაშინგტონის ქუჩა 314.
გაიგე?

1499
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
კარგი, იქ შევხვდებით.

1500
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- რა?
-შენ გამოგყვნენ.

1501
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- ვის მიერ?
- კოსტელოს ხალხის მიერ.

1502
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- შეუძლებელია.
- ერთ-ერთი პოლიციელი...

1503
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
...ის შიგნიდან აკოცა.
მოდი. მოდი.

1504
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
მოდი!

1505
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
რა ჯანდაბა ხდება?

1506
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
ჯანდაბა სირცხვილი. ქუინისას ჰგავს
შეხვედრა ყველა მათგანთან.

1507
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
დიახ, ის ჩვენი ბიჭი უნდა იყოს.

1508
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>სერჟ, ჩვენ უნდა გავიყვანოთ იგი აქედან.
ეს ბიჭები არ ჩხუბობენ.</i>

1509
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
აჰ, ქრისტე, გვიანია.
მოდით დავბრუნდეთ ზემოთ.

1510
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- ჩიხი!
-უნდა წახვიდე აქედან!

1511
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- აიღე სახანძრო.
- შენ რას იტყვი?

1512
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
კარგად ვიქნები. მაგრამ თუ გაკეთდება
მე ვერ დაგიცავ. ახლა, წადი!

1513
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
- ერთმა თქვენგანმა კათხამ აანთო?
- შენი ბიჭი სად არის?

1514
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
- ნოტრ-დამში იურიდიულზე სწავლობს.
-სად არის შენი ჯანდაბა ბიჭი?

1515
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- ჰეი! ჰეი!
-ღმერთო დედიკო!

1516
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- ჯანდაბა მოგკლავ!
-სად არის შენი ჯანდაბა ბიჭი?

1517
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
რა ჯანდაბა იყო ეს?
ჯანდაბა ეს ნახე?

1518
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
სარჟ, რაღაც
ახლახან გამოვიდა შენობიდან.

1519
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
რა ჯანდაბა?

1520
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
ჯანდაბა.

1521
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
რას გულისხმობ,
შენობიდან?

1522
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- რაღაც ჩამოვარდა სახურავიდან.
- ეს გარყვნილი სხეულია.

1523
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
ვიზუალს ვერ ვიღებთ.
გინდა გავიდეთ?

1524
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
ფეხით უნდა ავიდეთ
თუ გინდა, რომ ავდგე ამ საქმეზე.

1525
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- სად იყავი?
-რა მოხდა?

1526
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
მაგრად აგვიანებ! ჩაჯექი ფურგონში!

1527
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
რას გულისხმობ,
სახურავიდან?

1528
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
რა ხდება? შენთან შესახვედრად მოვედი.

1529
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- რა ჯანდაბა...?
- ჩაჯექი ფურგონში!

1530
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
მე მივიღე ოთხი შეიარაღებული კაცი პირდაპირ წინ.
გინდათ, რომ დავიყოთ?

1531
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
არა, არ დადევნო. დარჩით მანქანაში.

1532
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- ჯანდაბა. არავითარი დევნა.
- ინფორმაცია მჭირდება.

1533
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
რა გადმოვიდა სახურავიდან?

1534
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- არავითარი დევნა.
- სისულელეა.

1535
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
ჯანდაბა ეს.

1536
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
ფიზი! ჩაჯექი ფურგონში!

1537
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
ჩაჯექი ფურგონში! მოდით წავიდეთ! იმოძრავეთ!

1538
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
ყველა უფლება. მე მივიღე ის.

1539
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
32X CP-მდე. ჩვენ გვესროლეს!

1540
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<i>ოფიცერი ჩამოვარდა. ვიმეორებ,
ოფიცერი ჩამოვარდა. ჯარისკაცი დახვრიტეს!</i>

1541
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>გააგზავნეთ უკან...</i>

1542
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
ასე რომ თქვენ იცით
რატომ შევიდა კუინენი ამ შენობაში?

1543
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- არა.
- კარგი კითხვა...

1544
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
... ამიტომ ჯანდაბა
თქვენი ბიჭები მისდევდნენ მას?

1545
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
შინაგან გამოძიებებს ვუთხარი
გაჰყოლოდა კაპიტან კუინანს.

1546
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- რატომ?
- ეს შიდა გამოძიების საქმეა.

1547
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
ჯანდაბა ნაგავი!

1548
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- კარგი.
- ჰეი, ჰეი!

1549
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- ჯანდაბა ბიძა!
- გაუშვი!

1550
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
მამალი! არ მჭირდება ახსნა
არაფერი ვინმესთვის!

1551
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
მე შემიძლია გამოვიძიო
ვისაც მინდა!

1552
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- მოდი!
- მე არ მადარდებ რას ფიქრობ!

1553
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
მე მაქვს საფუძველი დავიჯერო, რომ Queenan
მოკლა მისმა ფარულმა ფარულმა.

1554
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
ეს ტყუილია.

1555
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
მას აქვს საშინელი ინფორმაცია
ჩაკეტილ ფაილში, ისევე როგორც კაპიტანი კუინენი.

1556
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
ამ ფაილებზე წვდომა მჭირდება.

1557
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
პაროლი დამავიწყდა მაგრამ
თუ ჩემთან ერთად წამოხვალ, მოგცემ.

1558
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- ეს ტყუილია.
- მატყუარას არავინ მეძახის!

1559
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
გაჩუმდი! იმუშავეთ ტექნიკურ ბიჭებთან
ამ ფაილების განბლოკვისთვის.

1560
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- დიგნამ, აიღე შვებულება.
-რაზე აიღე შვებულება?

1561
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
კუინენი მოკვდა. მე ახლა შენი უფროსი ვარ.

1562
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
არ მაინტერესებს.
მირჩევნია ჯერ ჩემი საბუთები ჩავაბარო.

1563
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
მსოფლიოს სჭირდება ბევრი ბარმენი.
ორი კვირა ანაზღაურებით.

1564
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
კარგი.

1565
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- ნაჭერი.
- გაწყვიტე.

1566
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- მე მჭირდება ეგ კოდები.
- არა.

1567
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
შენ გინდა ეგ კოდები.

1568
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
მაშ სად ჯანდაბა იყავი?

1569
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
ხო, უფროსმა მითხრა, სახლში წავიდე.

1570
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
რაც არ უნდა. შეიძლება მან გააკეთა, შეიძლება არ გააკეთა.
მაგრამ შენ სახლში არ იყავი.

1571
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
მაშ სად ჯანდაბა იყავი?

1572
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
სასურსათო მაღაზიაში ვიყავი
სიგნალის გარეშე, კარგად?

1573
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
როცა სიგნალი მივიღე, დამირეკეს.

1574
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
რა ჯანდაბა გინდა ჩემგან?
იქ ვიყავი თუ არ ვიყავი?

1575
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
ბილი. ბილი.

1576
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
ჰო?

1577
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
ჰო?

1578
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
იცი დღეს რა ვიფიქრე?

1579
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
რა არის ეს?

1580
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
ვინც დღეს არ გამოჩნდა, ვირთხაა.

1581
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
ჰო?

1582
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- მაშ?
- და ცხოვრებაში არასდროს დაგაგვიანდა.

1583
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
როცა დაგირეკე...

1584
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...მე შევცდი.

1585
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
არასწორი მისამართი მოგაწოდე...

1586
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...მაგრამ შენ სწორ ადგილას გამოჩნდი...

1587
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
...არა?

1588
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
მითხარი რატომ არავის ვუთხარი, ჰა?

1589
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
მითხარი რატომ.

1590
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
ის პოლიციელი მკაცრი იყო.
გადამეტებულები ვიყავით პოლიციელთან.

1591
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
ის მკვდარია.

1592
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
სახლში მივდივარ.

1593
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- შენს ბიჭებს ეს არ უნდა გაეკეთებინათ.
- ერთი ჩვენგანი უნდა მომკვდარიყო.</i>

1594
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
ჩემთან ის სხვა ბიჭია.

1595
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
მაგრამ კუინენი.
ახლა წვდომა არ მაქვს.

1596
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
თქვენ მოკალი ბიჭი, რომელსაც ინფორმაცია ჰქონდა.
დიგნამი წავიდა. დაივიწყე იგი.

1597
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- გადადგა.
- დიგნამზე არ ვგიჟდები.</i>

1598
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>მან ჩადო საბუთები, ფრენკ.</i>

1599
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- წავიდა. არ ვიცი სად არის.
- ბურთებს აურზაური არ ატეხო, კოლი.

1600
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>ის ირლანდიელი პისანტი...</i>

1601
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...ის ისეთი ცხელია ჩემთვის, ვაძლევთ
ჩემი უკანალის სუნთქვა, ის პირდაპირ მასში დაცოცავს.

1602
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>მოდით მივცეთ ის.</i>

1603
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- მე ვიქნები.
- არ ინერვიულო. მე მივხედავ.

1604
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
საყვარელო.

1605
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
შენ მაძლევ რთულს.

1606
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
დარწმუნებული ხარ რომ მე ვარ?

1607
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
არა ყველა ეს საუბარი
ვირის კვნესა და ცოცვის შესახებ?

1608
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
უყურე შენს გარყვნილ პირს.

1609
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
არა. შენ უყურე.

1610
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
ნება მომეცით გაგასწოროთ.

1611
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
რამდენჯერმე ვცადე შენთან დარეკვა.

1612
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
მე ვიცი.

1613
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
მისმინე, მე ვერ ვიქნები შენი მეგობარი.

1614
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
ვწუხვარ.

1615
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
ჰო...

1616
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...ვიცი.

1617
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
ჰო.

1618
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
თქვენ დარეკეთ ამ ნომერზე
გარდაცვლილი ბიჭის ტელეფონზე.

1619
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
ვინ ხარ შენ?

1620
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
ასე რომ, ეს შენ ხარ.

1621
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
კარგი, მადლობა ღმერთს, კარგად ხარ.
ძალიან ვღელავდით.

1622
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
ვინ ხარ შენ?

1623
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
ეს არის სერჟანტი სალივანი.

1624
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
მე ვიღებ Queenan-ის განყოფილებას.

1625
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
ნება მომეცით დიგნამს დაველაპარაკო
დასადასტურებლად.

1626
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>შტაბის სერჟანტი დიგნამი...</i>

1627
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
... შვებულებაშია.
ის ძალიან მოწყენილია.

1628
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
ჩვენ ყველანი ძალიან ვნერვიულობთ.

1629
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>მგონი საუკეთესო იქნება
რომ შემოხვიდე.</i>

1630
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
ჩვენ გვჭირდება რომ შემოხვიდე.
შეგიძლია შემოხვიდე?

1631
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>ჩვენ შევხვდებით...</i>

1632
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<i>პოლიცია ადასტურებს
გარდაცვლილი ნაპოვნი მამაკაცის ცხედარი...</i>

1633
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>...ფენვეის ჭაობებში
გუშინ...</i>

1634
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>... არის ტიმოთი დელაჰუნტის,
ფარული პოლიციელი ამისთვის...</i>

1635
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...ქალაქი ბოსტონი.
ეს იყო გუშინდელი სცენა...</i>

1636
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...როცა დელაჰუნტის ცხედარი იპოვეს
ფენვეის მახლობლად ჭაობებში.</i>

1637
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>რაც შეეხება ვინ გააკეთა ეს ან რატომ...</i>

1638
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...ეს რაღაც პოლიციაა
ამჟამად მუშაობენ.</i>

1639
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- არ მჯერა.
-რას არ გჯერა?

1640
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
მთელი ღამე გავათენე
საწყალი ნაძირალა იქ.

1641
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
მითხარი, როგორ იპოვეს იგი ასე სწრაფად.

1642
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
ვიღაც დადის
გარყვნილი ძაღლი სამ ფუტში ტალახში?

1643
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
როგორი ჯანდაბა
ძაღლის ზომა ეს არის?

1644
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
უნდა ყოფილიყო, კაცო, დიდი გარყვნილი ძაღლი.

1645
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
მთელი ღამე გავატარე ამაში, კაცო.

1646
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
მრცხვენია.

1647
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
მე ჯერ კიდევ არ მჯერა, რომ ის პოლიციელი იყო.
არ მჯერა.

1648
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
პოლიციელები ამბობენ, რომ ის პოლიციელია...

1649
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
ასე რომ, პოლიციელს არ დავეძებ.

1650
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
ნაზი ხარ, ფიც?

1651
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
როცა გეუბნები გადააგდე
სხეული ჭაობში...

1652
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...შენ მას ჭაობში აგდებ.

1653
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
არა საიდან ვიღაც ბიჭი
ჯონ ჰენკოკი ყოველ ხუთშაბათს მიდის...

1654
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
...გაფუებული მინეტის მისაღებად!

1655
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
ნუ იცინი!

1656
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
ეს არ არის რეალითი ტელევიზია!

1657
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
გაგრძელება.

1658
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- რა?
- ჰო.

1659
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
კუდი გაქვს. ორი მანქანა.
არ არის ძალიან დახვეწილი.

1660
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
ისინი არ იქნებიან დახვეწილი ამიერიდან.
სწორედ ამის თქმას ვცდილობდი.

1661
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
ასე რომ, მოიშორეთ ისინი.

1662
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
არ არის საჭირო შენი
წადი შენ თვითონ, ფრენკ.

1663
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
მოიშორე კუდი!

1664
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
ყველა უფლება.

1665
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
გარყვნილი ვირთხები.
გამხდარი მაცვია.

1666
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
ფრენსის, ეს ვირთხების ერია.

1667
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
გაჩერდი, გაჩერდი. წაიღეთ ისინი კოსტელო.
არ არის საჭირო მისი მეთვალყურეობა.

1668
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
-რას ამბობ?
- ფარულიდან მივიღე.

1669
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
მან იცის, რომ მას მიჰყვებიან.
ასე რომ, ნება მიეცით UC-მ მიიღოს იგი.

1670
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- ფარულად?
- ქუინის ბიჭი.

1671
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
დარეკა როცა გაიგო
კუინენი გარდაიცვალა. მე მას ვმართავ.

1672
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
-შენ მომეცი.
- არა, შემიძლია მოგცეთ კოსტელოს დანიშნულება.

1673
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
-იცი სად მიდის?
- დიახ. და რას აკეთებს.

1674
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
მოიშორე კუდი,
მიიღეთ სპეციალური ოპერაციები მოლოდინის რეჟიმში.

1675
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- ამ საღამოს ავიღებთ.
-წავიდეთ. ახლა.

1676
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
ყველა ერთეული უკან იხევს.
ყველა ერთეული უკან იხევს.

1677
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
ეს არის საწყობი, რომელიც მას ეკუთვნის
შეფილდზე.

1678
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
მას უნდა ჰქონდეს კონტეინერი ან სატვირთო მანქანა
ან რაღაც იქ. წადი.

1679
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
ჩატვირთეთ იგი.

1680
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
ფრენკ, საიდან იცი
კუდი არ გაქვს, ჰა?

1681
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
შენ არ იყავი მაგ მანქანაში?

1682
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
ჰო, რა მოხდება, თუ მათ ერთი ამოიღეს
და ჩაიცვეს მეორე?

1683
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
ჩატვირთვა.

1684
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
წადი, წადი!

1685
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
მოდი,
რას ელოდები?

1686
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
ფრენკს უნდა, რომ შევამოწმო
ზურგი. შენ წინ წადი.

1687
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
-უყურე შენს უკან დახევას.
-გადადი! განაგრძე!

1688
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
მამლები.

1689
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
დედიკო სირცხვილი!

1690
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
დედიკო...!

1691
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
უკან ჯანდაბა!

1692
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
მათ მესროლეს.

1693
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
ჩამოდი!

1694
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
მოდი, ჯანდაბა ნაბიჭვრები!

1695
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
გაგიჟდი.

1696
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
როგორ ჯანდაბა მოხდა ეს?

1697
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
FBI-ის ინფორმატორი ხარ?

1698
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
ხუმრობ?

1699
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
გაიზარდე.

1700
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
რა თქმა უნდა, FBI-ს ვესაუბრები.

1701
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
იციან ვინ ვარ?

1702
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
არასდროს არავის დავთმობდი
რომელიც მაინც არ ჩამოდიოდა.

1703
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
არავინ არაფერი იცის.

1704
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
ფრენკ.

1705
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
ფრენკ. ფრენკ.

1706
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
იციან ჩემ შესახებ?

1707
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
მე ვიცი შენ შესახებ, კოლი.

1708
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
შენ იცი, რომ არასდროს მოგცემ უარს.

1709
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- შენ ჰგავხარ...
- რა? შვილივით?

1710
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
შენთვის? ამაზეა საუბარი?

1711
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
მთელი ეს მკვლელობა და გარყვნილება,
და არა ვაჟები.

1712
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
ჯანდაბა ვირთხა!

1713
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>ფრენკი?</i>

1714
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
ჰო?

1715
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
ვინ არის ეს?

1716
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
გვენი?

1717
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
სად არის ფრენკი?

1718
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
ფრენკს ესროლეს.

1719
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
გვენ, ჩვენ დავკარგეთ ფრენკი.

1720
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
მე მივიღე ის!

1721
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
მე მივიღე კოსტელო აქ!

1722
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
ჰეი, კარგი სამსახური, სარჟ.

1723
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
არა, ეს...

1724
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
შენთვის.

1725
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
- მადლობა.
-არა მადლობა.

1726
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
ის აქ ელოდა
დიდი ხანია შენთვის.

1727
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
როგორ მიიღე ის ფაილების გარეშე?

1728
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
ზარის ID Queenan-ის ტელეფონზე.

1729
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
იცნობ იმ ბიჭს?

1730
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
ჰო. კლასელები ვიყავით
აკადემიაში ერთად.

1731
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
სასიამოვნოა შენი ნახვა, ჯარისკაცო.

1732
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- ჰო.
- კოლინ სალივანი. ტელეფონზე ვისაუბრეთ.

1733
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- ჰო.
-მაშ ასე.

1734
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
ახლა, რამდენი ხანი იყავი ფარული?

1735
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
დიდი ხანია.

1736
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- დიდი ხანია.
- ჰო. ჰო.

1737
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
ისე, ვალსაც ვერ გეტყვი...

1738
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
უბრალოდ მინდა იცოდე რომ მე ვიქნები
გირჩევთ ღირსების მედალზე.

1739
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- ოჰ, ჰო?
- ჰო.

1740
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
ეს რაღაც ოქროს ვარსკვლავს ჰგავს
აქ გარშემო, ჰა?

1741
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
ეს არის უმაღლესი პატივი, რომელიც ჩვენ მივიღეთ.

1742
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
ნახე, უბრალოდ მინდა
ჩემი ვინაობა დაბრუნდა, კარგი?

1743
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- სულ ესაა.
- კარგი.

1744
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- მესმის. გინდა ისევ პოლიციელი გახდე.
- არა, არა.

1745
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
პოლიციელი არ არის იდენტობა.
ჩემი ვინაობის დაბრუნება მინდა.

1746
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
შეამოწმეთ თქვენი კომპიუტერი. განაგრძე.
მოგიწევს ჩემი საქციელის პატიება.

1747
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
ჩემი ერთადერთი კონტაქტი ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში
პოლიციის შემცირდა.

1748
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
როგორ მუშაობს ეს თქვენთვის?

1749
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
არის ეს გამოსადეგი?

1750
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
რას აპირებ
კოსტელოს ვირთხის შესახებ ამ შენობაში?

1751
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- მე ვიპოვი პურს.
- ჰო.

1752
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
მე მას ვიპოვი, დავაპატიმრებ.

1753
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
-კარგი.
-რაც შეგიძლია დამეხმარო...

1754
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
თქვენ იცით, ვგულისხმობ, ფრენკ ოდესმე
სახელი ახსენე...? თქვენ იცით, არაფერი.

1755
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
ვიღაც, ვისთანაც იყო კონტაქტი.
რაც შეგიძლია მომეცი.

1756
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
მე დავამთავრე პოლიციელი, კარგი?

1757
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
მე მხოლოდ ჩემი ფული მინდა
და მე მინდა სახლში წასვლა.

1758
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
ყველა უფლება. ეს იქნება
საუკეთესო რამ ყველასთვის.

1759
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
საკმაოდ სამართლიანი.

1760
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
უბრალოდ, შენს ფაილში ვერ შევდივარ
თუ მე არ მაქვს შენი პაროლი.

1761
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
ჩემი სახელია.

1762
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
უილიამ კოსტიგან უმცროსი.

1763
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
საჭიროების შემთხვევაში მომცეს
ავუხსენი ჩემი თავი შენნაირს.

1764
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
შენი სახელია.

1765
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
ყველა უფლება.

1766
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
არარეალურია, რომ...
ისე, ბევრი აზრი აქვს.

1767
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
მისმინე, ბილ, მე უნდა გავმართო ეს
მეორე ოთახში.

1768
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
ეს კომპიუტერი ჩნდება
ყველა frigging blooey ჩემზე.

1769
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
მომეცი ორი წუთი. მექნება
უმოკლეს დროში წახვალ აქედან.

1770
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
კარგი, ყველაფერი მოწმდება,
მოდით გადაგიხადოთ.

1771
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
მე ვიცი.

1772
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
მე ვიცი. მე არ ვარ...
მე ამისთვის არ ვარ აქ, კარგი?

1773
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
მე არ ვარ.

1774
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
მისმინე. რაღაც უნდა მოგცე.

1775
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
რაღაც მჭირდება რომ შეინარჩუნო.

1776
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
ჩემთვის.

1777
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
კარგი?

1778
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- რა არის?
- ეს შენ გემართება. მხოლოდ შენ.

1779
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
შენ გახსენი, თუ რამე დამემართება
ან დაგირეკავ და გეტყვი გახსენი.

1780
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ
შემიძლია ვენდო, კარგი?

1781
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
გთხოვთ.

1782
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- კარგი.
- აჰა, ბოდიშიც კი...

1783
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
ვწუხვარ, რომ აქ გამოვჩნდი
ასეთი, იცი?

1784
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
მე... უბრალოდ სხვა არავინაა
მე შემეძლო მისი მიცემა.

1785
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
სხვა არავინაა.

1786
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- მართლა ვწუხვარ.
-მე...

1787
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
იცი, მე მაქვს...

1788
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
-მე...
- რაც უნდა თქვა...

1789
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
...დაფიქრდი ძნელად, კარგი?

1790
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
თუ მაინც გინდა მითხარი,
ორ კვირაში მითხარი, კარგი?

1791
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
ვოცნებობდი, რომ მკვდარი ვიყავი.

1792
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
სიკვდილი მძიმეა. ცხოვრება ბევრად უფრო ადვილია.

1793
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- ეს რა არის?
- გახსენი.

1794
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- მართლა?
- ჰო.

1795
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
მართლა?

1796
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
ჰო.

1797
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
და ამბობენ
რომ ეს პატარა ლაქა...

1798
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
... პენისია.

1799
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
ეს ბიჭია.

1800
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
ჰო, კარგად,
ერთი ჩვეულებრივ მიჰყვება მეორეს.

1801
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
შეგიძლია კიდევ...?

1802
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>იმედია არ მომიწევს შეხსენება...</i>

1803
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>...რომ თუ ამ ყველის ჭამას ვერ იპოვით
ვირთხა ნაძირალა თქვენს განყოფილებაში...</i>

1804
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>...შეგიძლიათ ჩათვალოთ, რომ ეს მე არ ვიქნები
ვინ იხდის მას.</i>

1805
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>ახლა, რატომ გინდა
უნდა შემახსენო ამის შესახებ?</i>

1806
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>მე...? ვიქნებოდი რაიმე კარგი რა
მე თუ არ ვიცოდი უკვე ვიცი ეს?</i>

1807
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>ფრენკ, უნდა დამიჯერო.
მე შემიძლია ვირთხა.</i>

1808
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>უბრალოდ უნდა მომეცი ამის გაკეთება
ჩემი გზა, ფრენკ.</i>

1809
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<i>უბრალოდ ნება მომეცით გავაკეთო.
ნება მომეცით გავაკეთო ის, რასაც ვაკეთებ.</i>

1810
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>ჰეი, ეს ტყუილს გულისხმობს და
მე საკმაოდ კარგად ვარ ამაში. არა?</i>

1811
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
რა?

1812
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
რა?

1813
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- ჩემს ეკიპაჟში პოლიციელი გვყავს.
- ჰო, ვიცი.</i>

1814
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- მეც დამეუფლება ეს გრძნობა.
- ის შენია. შიგნით.</i>

1815
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
- ნახე რამე?
- ფრენკ.</i>

1816
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>მე არ მიმიღია წვდომა Queenan-ის საიდუმლოზე
ფაილები. ის და დიგნამი მართავენ სნიტებს.</i>

1817
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- მე ვაკეთებ ჩემს...
- იცი რა, მე მატყუარა მეგონა.</i>

1818
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
ჰეი, ამის ახსნა შემიძლია!

1819
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
კოსტელომ ყველაფერი ჩაწერა.

1820
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
ყველა ლენტი ყუთში ჩადო და შეინახა
თავის ადვოკატთან ერთად. ეს იყო მისი დაზღვევა.

1821
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
მისი ადვოკატი ჩემთან მოვიდა.

1822
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
წარმოიდგინე, შენ ვირთხა.

1823
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>კოსტელო ყველაზე მეტად მენდობი.</i>

1824
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
ხმის ხარისხი საკმარისად კარგია?
იმიტომ რომ ცოტა ვღელავდი.

1825
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
-რა გინდა?
-ხომ გითხარი, ჩემი ვინაობის დაბრუნება მინდა...

1826
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
...შენ ორსახე ნაბიჭვარი.

1827
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- კარგი სად ხარ?
-სამი საათი. სადაც კუინენი გარდაიცვალა.

1828
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
შენს საკანში ჩართული ხარ.

1829
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
გააღე კარი.

1830
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
გახსენი... ამაზე უკვე არ გვისაუბრია?

1831
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
ეს ჩემი საქმეა.

1832
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- გაიყინე! აწიე ხელები!
- ჰეი!

1833
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
დადე იარაღი!

1834
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
დადე იარაღი, კარგი?
აქ იმისთვის მოვედი, რომ შენზე აზრზე ვილაპარაკო.

1835
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- ხელები!
- უბრალოდ პროფესიონალურად იმოქმედე.

1836
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- შემიძლია შენი ფული მოგიტანო.
-რა თქვი?

1837
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- შემიძლია შენი ფული მოგიტანო.
-აქ სალაპარაკოდ არ მოხვედი, კარგი?

1838
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
- აქ დასაჭერად მოხვედი.
-გაქვავებული ფირები გაქვს? რისგან?

1839
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
კოსტელო ჩემი ინფორმატორი იყო.
ვირთხა ვიყავი? ჯანდაბა შენ! დაამტკიცეთ.

1840
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
ის ჩემთან მუშაობდა.
ის იყო ჩემი ინფორმატორი.

1841
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
დახურე პირი.
მოდი, ადექი!

1842
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
რა არის ეს, მოქალაქის დაკავება?
ააფეთქე, კარგი?

1843
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
აქ მხოლოდ ერთი ჩვენგანი პოლიციელია, ბილ.
გესმის ეს, ბილ?

1844
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- არავინ გიცნობს.
- გაჩუმდი ჯანდაბა!

1845
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
მე სერჟანტი ვარ მასაჩუსეტში
სახელმწიფო პოლიცია. ვინ ჯანდაბა ხარ?

1846
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- წაშალე!
- წაშალე ხო?

1847
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
ჰო, წადი, ესროლე პოლიციელს, აინშტაინ.
უყურე რა ხდება.

1848
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
ეს ტყვია იქნებოდა
გაიარე ზუსტად შენს თავში!

1849
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- უყურე რა ხდება!
- რა, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ აღლუმი, ჰა?

1850
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
ბაგეები და სისულელეები? ჯანდაბა შენ!
ჯანდაბა, მე დაგიჭერ!

1851
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
- ეს ყველაზე სისულელეა, რაც შეგიძლია გააკეთო.
- გაჩუმდი ჯანდაბა!

1852
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
მე შემეძლო გამეჩხუბა
თუ ბრალდებები არ შენარჩუნდება.

1853
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
მე მაინც დაგაპატიმრებ.

1854
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
ადექი.

1855
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
დააგდე იარაღი და მოშორდი
სერჟანტ სალივანისგან.

1856
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
დაგირეკე. შენ კონკრეტულად. შეხედე:

1857
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
შენ იცი ვინც ვარ. მე არ ვაპირებ სროლას.
გითხარი დაბლა დამხვდი-მეთქი.

1858
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
დადეთ იარაღი გემბანზე
და დაშორდი სერჟანტ სალივანს!

1859
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
სად არის დიგნამი?
დიგნამი მოიტანე მეთქი!

1860
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
ესროლეთ ამ დედამთილს!
ნეტავ სროლა!

1861
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- დააგდე იარაღი. ჩვენ განვიხილავთ მას.
- შეხედე, ის კოსტელოს ვირთხაა, კარგი?

1862
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
მე მივიღე ფირის ყუთები! მტკიცებულება!
ამის დამადასტურებელი სხვა დოკუმენტები!

1863
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
იქნებ თქვენ.

1864
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
მაგრამ ახლა მე მჭირდები
იარაღის ჩამოგდება!

1865
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
მე მაქვს მტკიცებულებები ცივი კავშირის შესახებ
კოსტელოს ეს ჩხუბი, კარგი?

1866
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- ამ გარყვნილ ჩხუბს ესროლე!
-იცი ვინც ვარ.

1867
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
-იცი ვინც ვარ.
- ესროლე ამ საძაგელს.

1868
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
ახლა მას ქვემოთ ჩავყავარ.

1869
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
შენ იცი ვინც ვარ.

1870
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
გაჩუმდი.

1871
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
მოუთმენლად ველოდები ამის ახსნას
საფოლკის ოლქის ჟიურის...

1872
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
... შე გარყვნილი მამალი.

1873
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
ეს მხიარული იქნება.

1874
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
უბრალოდ მომკალი.

1875
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
უბრალოდ მომკალი.

1876
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
მე მოგკლავ.

1877
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
გეგონათ, რომ ერთადერთი იყავი
მას შიგნით ჰქონდა?

1878
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
კოსტელო FBI-სთვის მიგვაყიდიდა.

1879
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
ახლა მე და შენ ვართ, გესმის?

1880
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ ერთმანეთზე,
გესმის?

1881
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
მომეცი ეს.

1882
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<i>მართალია. ნელი. მარტი.</i>

1883
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>მე ვცადე ჯარისკაცი ბარიგანის დამორჩილება...</i>

1884
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>...ამ დროს მან დამინახა,
და მე შევძელი ერთი გასროლა...</i>

1885
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...და დაარტყი თავში.</i>

1886
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<i>ამ დროს მე მაშინვე
შევამოწმე სასიცოცხლო მნიშვნელობები...</i>

1887
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<i>...ორივეზე
ჯარისკაცები ბრაუნი და კოსტიგანი...</i>

1888
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...და აღმოაჩინა, რომ ვადა გაუვიდა.

1889
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
უბრალოდ ჩანაწერზე წასვლა მინდა.

1890
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
მე ვურჩევ უილიამ კოსტიგანს
ღირსების მედლისთვის.

1891
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- მარადიული განსვენება მიეცი მას, უფალო.
- მზადაა?

1892
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- და მუდმივი სინათლე ანათებს მას.
- დაკეცეთ.

1893
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
მშვიდობით განისვენოს. ამინ.

1894
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
მისი სული და სულები...

1895
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
ყველა მორწმუნედან წასული,
ღვთის წყალობის წყალობით, განისვენე მშვიდობით.

1896
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
ამინ.

1897
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
დეტალი. ნახევარი დარჩა. სახე.

1898
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
მოემზადეთ ცეცხლისთვის.

1899
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
ცეცხლი.

1900
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
მოემზადეთ ცეცხლისთვის. ცეცხლი.

1901
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
მოემზადეთ ცეცხლისთვის. ცეცხლი.

1902
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
დეტალი. ნახევრად მარჯვენა. სახე.

1903
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
მე დაგიჭერთ ბიჭებს.

1904
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
რაც შეეხება ბავშვს?

1905
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
გამარჯობა, ლეკვი.

1906
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
კარგი.

1907
02:24:05,000 --> 02:24:08,064
ჩამოტვირთეთ Movie Subtitles Searcher www.OpenSubtitles.org-დან