1
00:01:29,523 --> 00:01:34,528
Bună ziua, Humpty.

2
00:01:42,636 --> 00:01:46,706
♪ La mulți ani ție

3
00:01:46,707 --> 00:01:50,443
♪ La mulți ani ție

4
00:01:50,444 --> 00:01:55,248
♪ La mulți ani dragă Wendy

5
00:01:55,249 --> 00:01:58,552
♪ La mulți ani ție

6
00:02:12,866 --> 00:02:14,034
mama?

7
00:02:15,569 --> 00:02:16,569
mama?

8
00:02:20,841 --> 00:02:23,676
Unde s-au dus toți?

9
00:02:23,677 --> 00:02:25,679
- Ce vrei să spui, mamă?

10
00:02:28,249 --> 00:02:29,350
Oaspeții?

11
00:02:31,419 --> 00:02:33,254
Au plecat, cu multe ani în urmă.

12
00:02:35,456 --> 00:02:36,557
Te simți bine?

13
00:02:40,528 --> 00:02:42,129
Oh, sunt doar, um,

14
00:02:43,297 --> 00:02:45,032
poate un pic
prea mult vin alb.

15
00:02:46,800 --> 00:02:49,169
Bine, dacă ești sigur.

16
00:02:53,707 --> 00:02:55,075
Cred că voi...

17
00:02:56,310 --> 00:03:00,047
Cred că voi merge și
stai putin intinsa.

18
00:03:03,617 --> 00:03:04,552
Și mai există ceva

19
00:03:04,553 --> 00:03:05,986
ai vrea să-mi spui, Wendy?

20
00:03:07,721 --> 00:03:09,088
Nu, nu, nu cred.

21
00:03:09,089 --> 00:03:10,089
mama.

22
00:03:10,991 --> 00:03:11,991
- Ce?

23
00:03:14,762 --> 00:03:17,330
Oh, vrei să spui când am spus
tu despre tatăl tău?

24
00:03:17,331 --> 00:03:19,400
Nu, nu, nu asta.

25
00:03:21,369 --> 00:03:22,736
Celălalt lucru pe care l-ai spus.

26
00:03:24,505 --> 00:03:26,406
- O, asta.

27
00:03:26,407 --> 00:03:27,940
Oh, asta a fost o prostie.

28
00:03:27,941 --> 00:03:30,410
Nimic
prea prost pentru acest birou.

29
00:03:30,411 --> 00:03:31,612
Oricum, spuneai?

30
00:03:32,713 --> 00:03:33,713
um,

31
00:03:35,716 --> 00:03:38,285
ei bine, încă de când fiica mea

32
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
a subliniat cu amabilitate că
Devenisem uituc,

33
00:03:41,989 --> 00:03:46,260
Am avut aceste vise,

34
00:03:48,296 --> 00:03:49,963
mai mult ca niște coșmaruri, um,

35
00:03:51,632 --> 00:03:56,637
cu excepția faptului că nu sunt întotdeauna sigur dacă
sunt de fapt vise sau,

36
00:03:59,873 --> 00:04:02,042
sau amintiri din trecut.

37
00:04:09,049 --> 00:04:11,951
Și apoi, um, a
acum câteva săptămâni,

38
00:04:11,952 --> 00:04:15,221
Eu, eu, am ieșit și
Eu, m-am pierdut puțin,

39
00:04:15,222 --> 00:04:17,625
așa că a trebuit să-mi sun pe mine
fiica să vină să mă ia.

40
00:04:19,026 --> 00:04:20,993
Am găsit-o mergând în jos
mijlocul drumului

41
00:04:20,994 --> 00:04:22,496
de parcă ar fi fost trotuarul.

42
00:04:23,631 --> 00:04:25,565
Și mulțumesc lui Dumnezeu acolo
nu erau mașini prin preajmă.

43
00:04:25,566 --> 00:04:27,434
Ei bine, nu ar exista
fi la 3 A: M, ar fi?

44
00:04:27,435 --> 00:04:29,035
Nu este ideea.

45
00:04:29,036 --> 00:04:31,103
- Bine, um, Wendy,

46
00:04:31,104 --> 00:04:33,205
Aș vrea să vă întreb câteva
întrebări, dacă e în regulă.

47
00:04:33,206 --> 00:04:34,741
Mm-hmm.

48
00:04:34,742 --> 00:04:37,377
- Când ai observat
incepand aceste simptome,

49
00:04:37,378 --> 00:04:39,078
uitarea
si confuzia?

50
00:04:39,079 --> 00:04:40,914
Mm, nu cu mult timp în urmă.

51
00:04:41,882 --> 00:04:43,484
- Au trecut cel puţin şase luni.

52
00:04:45,419 --> 00:04:48,621
Și cum sunt
afectează-ți viața de zi cu zi?

53
00:04:48,622 --> 00:04:50,123
- Nu în mod semnificativ.

54
00:04:51,592 --> 00:04:52,592
- Bine.

55
00:04:53,594 --> 00:04:55,294
Orice istoric familial
de probleme de memorie?

56
00:04:55,295 --> 00:04:57,931
Nu, nu cred.

57
00:04:59,099 --> 00:05:01,668
Bunica mea avea demență,

58
00:05:01,669 --> 00:05:03,770
nu-i așa, mamă?

59
00:05:03,771 --> 00:05:04,771
A făcut-o?

60
00:05:06,139 --> 00:05:08,307
De ce nu-mi amintesc asta?

61
00:05:08,308 --> 00:05:09,642
- Corect, Wendy,

62
00:05:09,643 --> 00:05:13,012
Cred că trebuie să fugim
unele teste cognitive.

63
00:05:13,013 --> 00:05:14,347
Acum asta nu e nimic
să-ți faci griji,

64
00:05:14,348 --> 00:05:16,015
este doar ca să putem
vezi ce se intampla

65
00:05:16,016 --> 00:05:18,518
cu memoria ta
si concentrare.

66
00:05:18,519 --> 00:05:20,286
Cred că ar trebui
curg și niște sânge

67
00:05:20,287 --> 00:05:22,121
pentru a te asigura că există
nimic fiziologic

68
00:05:22,122 --> 00:05:23,756
provoacă simptomele dvs.,

69
00:05:23,757 --> 00:05:26,459
si am putea si noi
luați în considerare o scanare.

70
00:05:26,460 --> 00:05:28,027
Atunci cred că noi
ar trebui să se întâlnească din nou

71
00:05:28,028 --> 00:05:31,498
să se uite la rezultate și
discutați o posibilă cale de urmat.

72
00:05:31,499 --> 00:05:32,632
Cum sună asta?

73
00:05:32,633 --> 00:05:34,133
- Da, da, e bine.

74
00:05:34,134 --> 00:05:35,635
aș face-o
cere, de asemenea, permisiunea ta

75
00:05:35,636 --> 00:05:37,904
pentru a discuta cazul dvs
fiica ta, dacă este nevoie.

76
00:05:37,905 --> 00:05:38,739
- Da, da, da.

77
00:05:38,740 --> 00:05:40,106
E bine.

78
00:05:40,107 --> 00:05:42,342
Multă agitație.

79
00:05:43,811 --> 00:05:45,812
Mă poți scuza, eu
chiar am nevoie de baie.

80
00:05:45,813 --> 00:05:46,879
Desigur.

81
00:05:46,880 --> 00:05:48,515
Este prima ușă din stânga.

82
00:05:48,516 --> 00:05:49,817
Bine, mulțumesc.

83
00:05:57,658 --> 00:06:00,828
Ce e în neregulă cu ea, doctore?

84
00:06:02,262 --> 00:06:03,496
Sunt primele zile.

85
00:06:03,497 --> 00:06:05,064
Trebuie să luăm totul
rezultatele înapoi

86
00:06:05,065 --> 00:06:07,667
înainte să putem face
un diagnostic complet.

87
00:06:07,668 --> 00:06:08,735
- Bine.

88
00:06:08,736 --> 00:06:09,736
um,

89
00:06:10,504 --> 00:06:12,371
este ceva care poate ajuta?

90
00:06:12,372 --> 00:06:13,741
Ar trebui să fac ceva?

91
00:06:14,708 --> 00:06:15,942
Pe termen scurt

92
00:06:15,943 --> 00:06:17,503
Cred că trebuie
ia în considerare siguranța ei.

93
00:06:18,779 --> 00:06:21,914
A trăi singură o face
vulnerabil la uitare,

94
00:06:21,915 --> 00:06:24,083
la accidente în casă,

95
00:06:24,084 --> 00:06:26,719
ar putea fi mai multe
episoade rătăcitoare,

96
00:06:26,720 --> 00:06:28,087
și mi-e teamă că sunt oameni

97
00:06:28,088 --> 00:06:29,690
care ar putea profita de ea.

98
00:06:31,725 --> 00:06:35,962
Avem o familie
acasă la țară,

99
00:06:35,963 --> 00:06:38,197
i-ar fi familiar.

100
00:06:38,198 --> 00:06:40,800
Eu și sora mea putem
fii cu ochii pe ea

101
00:06:40,801 --> 00:06:41,968
fără să o facă să se simtă ca

102
00:06:41,969 --> 00:06:45,004
ea pierde complet
independența ei.

103
00:06:45,005 --> 00:06:46,006
Sună grozav.

104
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
Încercați să nu vă faceți griji.

105
00:06:56,584 --> 00:06:57,950
De ce nu dormi
în mașină, mamă,

106
00:06:57,951 --> 00:06:59,519
ai fost treaz de veacuri.

107
00:06:59,520 --> 00:07:01,954
- Pot să dorm când ajungem acolo.

108
00:07:01,955 --> 00:07:04,457
Oh, îmi iau rândul la
volanul la servicii.

109
00:07:04,458 --> 00:07:06,259
E în regulă,
Pot prelua.

110
00:07:07,360 --> 00:07:09,696
Poti te rog sa ma lasi sa ajut?

111
00:07:09,697 --> 00:07:13,032
Da, Liz, mama e mai bună
șofer decât tine oricum.

112
00:07:13,033 --> 00:07:13,867
În regulă.

113
00:07:13,867 --> 00:07:14,702
Ce zici de asta?

114
00:07:14,703 --> 00:07:16,168
Ai un pui de somn acum

115
00:07:16,169 --> 00:07:18,872
și te trezesc când
ajungem la prima oprire.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,177
Bine, presupun că sunt
putin obosit.

117
00:07:40,093 --> 00:07:41,928
Trebuie să te oprești
încurajând-o,

118
00:07:41,929 --> 00:07:43,930
știi că ea nu poate
gestionați această unitate.

119
00:07:43,931 --> 00:07:45,064
- Da?

120
00:07:45,065 --> 00:07:45,999
Nu este o invalidă,

121
00:07:46,000 --> 00:07:48,034
are nevoie doar de o vacanță.

122
00:07:48,035 --> 00:07:49,936
Știi că asta nu este
o vacanță, nu?

123
00:07:49,937 --> 00:07:51,938
Ea se întoarce definitiv.

124
00:07:51,939 --> 00:07:53,540
Orice ar spune.

125
00:07:53,541 --> 00:07:55,074
Ce acum?

126
00:07:55,075 --> 00:07:57,710
Ea va rezista doi
săptămâni acolo, vârfuri.

127
00:07:57,711 --> 00:07:59,712
Știi că ea preferă
apartamentul ei din oraș.

128
00:07:59,713 --> 00:08:02,549
Ei bine, ea nu este în siguranță
mai in oras.

129
00:08:02,550 --> 00:08:03,983
Ea nu este un copil.

130
00:08:03,984 --> 00:08:06,418
Dar am nevoie să începi

131
00:08:06,419 --> 00:08:08,755
fiind un pic mai mult
pozitiv despre asta.

132
00:08:08,756 --> 00:08:10,523
Pozitiv despre tine
ducând-o pe mama înapoi într-un loc

133
00:08:10,524 --> 00:08:12,659
nu a mai fost de când a plecat tata,

134
00:08:12,660 --> 00:08:13,893
un loc pe care nu-l va vinde

135
00:08:13,894 --> 00:08:14,961
pentru că există și
multe amintiri acolo?

136
00:08:14,962 --> 00:08:16,696
Bine, Liz, sigur.

137
00:08:16,697 --> 00:08:19,298
Poate un loc cu amintiri
este exact ceea ce are nevoie.

138
00:08:19,299 --> 00:08:20,499
De ce are nevoie

139
00:08:20,500 --> 00:08:22,334
este a putea face
propriile ei decizii,

140
00:08:22,335 --> 00:08:24,470
nu fi păcălit să plece
un loc în care e fericită.

141
00:08:24,471 --> 00:08:25,805
- Nu o păcălesc.

142
00:08:25,806 --> 00:08:27,206
- Bine, deci cred
o vei trezi

143
00:08:27,207 --> 00:08:28,041
chiar acum, nu?

144
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Doar taci.

145
00:08:43,991 --> 00:08:46,593
Te rog să fii puțin
fii putin mai atent?

146
00:08:46,594 --> 00:08:48,761
Cumpără-mi un burger și
Mă voi gândi la asta.

147
00:08:48,762 --> 00:08:49,762
Haide.

148
00:09:36,209 --> 00:09:37,209
- Buna ziua?

149
00:09:38,178 --> 00:09:39,178
Buna ziua?

150
00:09:47,054 --> 00:09:48,255
Unde sunt?

151
00:10:20,888 --> 00:10:22,289
Totul în regulă, mamă?

152
00:10:29,496 --> 00:10:31,832
Nu știam unde sunt.

153
00:10:33,266 --> 00:10:36,169
Ne întoarcem cu mașina
casa familiei noastre, amintiți-vă,

154
00:10:37,404 --> 00:10:39,673
unde am crescut când
eram fetite.

155
00:10:42,442 --> 00:10:43,276
- Da.

156
00:10:43,276 --> 00:10:44,276
eu doar,

157
00:10:45,378 --> 00:10:47,013
Tocmai m-am trezit în mașină

158
00:10:47,014 --> 00:10:50,350
și nu știam unde sunt.

159
00:10:53,687 --> 00:10:56,856
- Hei, ascultă, nu o vom face
te las din nou in pace.

160
00:10:56,857 --> 00:10:58,325
Promit, bine?

161
00:10:59,927 --> 00:11:01,427
Noi doar,

162
00:11:01,428 --> 00:11:03,697
am crezut că vei mai fi
adormit când ne-am întors.

163
00:11:06,299 --> 00:11:08,367
De ce nu te îmbraci
centura ta de siguranță, da?

164
00:11:08,368 --> 00:11:09,368
Haide.

165
00:12:13,433 --> 00:12:14,666
Nu, o voi primi.

166
00:12:14,667 --> 00:12:17,137
E în regulă,
mama. E în regulă.

167
00:12:18,305 --> 00:12:20,039
Arăți epuizat.

168
00:12:20,040 --> 00:12:21,941
- Sunt bine, sinceritate.

169
00:12:21,942 --> 00:12:23,609
- Da, mamă, e bine.

170
00:12:23,610 --> 00:12:24,877
Liz iubește să fie o martiră.

171
00:12:24,878 --> 00:12:27,279
- Hazel!
- Ce? E adevărat!

172
00:12:27,280 --> 00:12:28,848
Doar ignora-o, mamă.

173
00:12:28,849 --> 00:12:30,416
Haide, hai să intrăm înăuntru.

174
00:12:30,417 --> 00:12:32,018
Se pare că există
se apropie o furtună.

175
00:12:32,019 --> 00:12:33,020
Ei bine, salut!

176
00:12:34,387 --> 00:12:35,387
Nu ne-am văzut de mult.

177
00:12:36,623 --> 00:12:38,090
Bill, salut.

178
00:12:38,091 --> 00:12:39,625
Cum merge, bătrâne?

179
00:12:39,626 --> 00:12:41,728
Sper că mergi acolo
cu chestia cu vârsta deja.

180
00:12:42,796 --> 00:12:43,897
Cum ai crescut, nu?

181
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
Wendy?

182
00:12:53,440 --> 00:12:54,673
Îmi pare rău, Bill,

183
00:12:54,674 --> 00:12:56,576
ea poate avea unele
probleme în a-ți aminti de tine.

184
00:12:57,777 --> 00:13:00,212
De fapt, asta e un fel
de ce suntem aici.

185
00:13:00,213 --> 00:13:01,413
De ce nu te duci
în câteva zile

186
00:13:01,414 --> 00:13:02,549
și vă vom completa.

187
00:13:05,518 --> 00:13:08,955
- Sunt cam de două ori a
saptamana cu grija de casa,

188
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
îngrijirea lucrurilor.

189
00:13:11,825 --> 00:13:12,926
O să te prind în jur.

190
00:13:14,261 --> 00:13:15,963
Super, ne vedem în curând.

191
00:13:17,397 --> 00:13:20,166
Îți vine să crezi că obișnuiam
iti place de el cand erai copil?

192
00:13:20,167 --> 00:13:23,202
- Doamne, nu am nevoie
poza aia din capul meu.

193
00:13:23,203 --> 00:13:24,203
Haide.

194
00:14:00,073 --> 00:14:03,175
Mama vrea să știe dacă
vrei o ceașcă de ceai.

195
00:14:03,176 --> 00:14:04,643
- Ce faci
lăsând-o să se încurce

196
00:14:04,644 --> 00:14:06,278
cu apa clocotita?

197
00:14:06,279 --> 00:14:07,446
Ar trebui să o faci pentru ea.

198
00:14:07,447 --> 00:14:08,981
Isuse, Liz.

199
00:14:08,982 --> 00:14:12,518
Si tu esti mult
supraprotectoare, e bine,

200
00:14:12,519 --> 00:14:14,120
nu e un copil nenorocit.

201
00:14:14,121 --> 00:14:17,089
- Vrei să intri înăuntru
și închide ușa pentru o secundă.

202
00:14:17,090 --> 00:14:18,390
De ce?

203
00:14:18,391 --> 00:14:19,391
Doar fă-o.

204
00:14:27,968 --> 00:14:29,202
Bine, ce este?

205
00:14:30,437 --> 00:14:32,704
Am nevoie să începi
acceptând realitatea

206
00:14:32,705 --> 00:14:34,473
a acestei situatii.

207
00:14:34,474 --> 00:14:35,508
Ce situație?

208
00:14:36,910 --> 00:14:39,145
Mama are demență, bine?

209
00:14:39,146 --> 00:14:41,513
Acum știu că nu
vreau să mă gândesc la asta

210
00:14:41,514 --> 00:14:42,815
dar va trebui.

211
00:14:43,984 --> 00:14:45,517
Ea nu pare
diferit de mine.

212
00:14:45,518 --> 00:14:46,853
- Da, bine, o va face.

213
00:14:48,021 --> 00:14:50,923
Și probabil va fi
fi cu adevărat treptat

214
00:14:50,924 --> 00:14:53,760
dar poate fi cu adevărat brusc.

215
00:14:54,962 --> 00:14:57,629
Am nevoie doar să fii
gata pentru asta, bine?

216
00:14:57,630 --> 00:14:59,231
Eu sunt gata.

217
00:14:59,232 --> 00:15:00,232
esti?

218
00:15:01,401 --> 00:15:02,701
Vom traversa acel pod
când ajungem la ea.

219
00:15:02,702 --> 00:15:05,837
N-are rost să faci copii
mama până când are nevoie.

220
00:15:05,838 --> 00:15:07,406
Bine, să luăm
un lucru drept.

221
00:15:07,407 --> 00:15:09,108
Nu fac mamă,

222
00:15:09,109 --> 00:15:10,242
N-aș putea niciodată să o iubesc,

223
00:15:10,243 --> 00:15:11,444
este o femeie adultă.

224
00:15:12,679 --> 00:15:13,745
Chiar și atunci când lucrurile se înrăutățesc,

225
00:15:13,746 --> 00:15:16,082
va fi încă o femeie adultă,

226
00:15:16,083 --> 00:15:18,084
dar suntem aici să avem grijă de ea.

227
00:15:18,085 --> 00:15:22,021
Adică, ea nu se poate descurca
această casă mare singură.

228
00:15:22,022 --> 00:15:23,022
Tot ceea ce.

229
00:15:24,324 --> 00:15:26,858
Cel puțin ai putea
este să-i faci o ceașcă de ceai.

230
00:15:26,859 --> 00:15:28,360
- Cel puțin aș putea face?

231
00:15:28,361 --> 00:15:31,297
Ei bine, cred că familia ta este
putin mai important.

232
00:15:31,298 --> 00:15:33,566
Ușor pentru cineva
fără prieteni de spus.

233
00:15:39,006 --> 00:15:41,975
Uite, e ceva
altfel ar trebui să știi.

234
00:15:43,510 --> 00:15:46,245
Este, este ceva
a spus mama

235
00:15:46,246 --> 00:15:48,115
când avea
una din rândurile ei.

236
00:15:50,183 --> 00:15:52,184
Dacă acesta este altul
excursie de vinovăție atunci...

237
00:15:52,185 --> 00:15:53,820
- Nu, nu e nimic de genul asta,

238
00:15:54,988 --> 00:15:57,656
dar este important.

239
00:15:57,657 --> 00:16:01,293
Și probabil că va fi
fi greu de auzit

240
00:16:01,294 --> 00:16:03,696
deci poate ar trebui să te așezi.

241
00:16:05,298 --> 00:16:06,433
Sunt bine în picioare.

242
00:16:08,668 --> 00:16:10,102
- Bine.

243
00:16:10,103 --> 00:16:11,103
Hm...

244
00:16:13,006 --> 00:16:14,873
nu cred,

245
00:16:14,874 --> 00:16:18,411
dar mama mi-a spus că...

246
00:16:21,281 --> 00:16:22,281
Doamne!

247
00:16:25,352 --> 00:16:26,618
Ce s-a întâmplat?

248
00:16:26,619 --> 00:16:28,188
Ah, a vărsat câteva
apa pe mana mea.

249
00:16:29,489 --> 00:16:30,590
Mi-a lipsit ceașca,

250
00:16:31,858 --> 00:16:33,992
nu stiu cum
a reusit sa faca asta.

251
00:16:33,993 --> 00:16:35,227
Oh, mamă.

252
00:16:35,228 --> 00:16:37,229
Ah, nu este atât de rău pe cât pare.

253
00:16:37,230 --> 00:16:38,864
Îmi pare rău, mamă.

254
00:16:38,865 --> 00:16:40,066
Ei bine, nu e vina ta.

255
00:16:40,067 --> 00:16:42,468
Nu mi-ai mișcat brațul, nu-i așa?

256
00:16:42,469 --> 00:16:44,236
Tu stai jos,
O să termin ceaiul.

257
00:16:44,237 --> 00:16:45,237
O voi face.

258
00:16:50,743 --> 00:16:51,877
Poate ar trebui
mergi la un spital.

259
00:16:51,878 --> 00:16:53,412
Nu, nu, nu, nu.

260
00:16:53,413 --> 00:16:56,014
Nu mai aveam spitale
destul de recent.

261
00:16:56,015 --> 00:16:58,451
Nu, m-am uitat în
dulap de acolo.

262
00:17:01,721 --> 00:17:03,290
Ar trebui să fie jos pe podea.

263
00:17:05,392 --> 00:17:06,392
Asta este.

264
00:17:08,595 --> 00:17:10,062
Vedea?

265
00:17:10,063 --> 00:17:12,699
Avem tot ce ne trebuie
chiar aici în casă.

266
00:17:13,633 --> 00:17:14,633
O memorie bună, mamă.

267
00:17:15,702 --> 00:17:16,968
Ei bine, nu a fost
exact dur, a fost?

268
00:17:16,969 --> 00:17:19,439
acolo suntem mereu
păstrați cutia cu medicamente.

269
00:17:21,874 --> 00:17:25,177
Bucătăriile pot fi una dintre
cele mai periculoase locuri

270
00:17:25,178 --> 00:17:27,913
în casă, știi?

271
00:17:27,914 --> 00:17:31,084
nu stiam
că. Foarte inteligent.

272
00:17:31,984 --> 00:17:33,219
- De ce fii atât de ciudat?

273
00:17:33,220 --> 00:17:35,521
Oh, nu pot îndrepta nimic.

274
00:17:35,522 --> 00:17:38,524
- Ești bine, ești
merge bine, Hazel.

275
00:17:38,525 --> 00:17:41,026
Deși, uh, un lucru.

276
00:17:41,027 --> 00:17:42,261
Ce?

277
00:17:42,262 --> 00:17:43,196
Unde este ceaiul meu?

278
00:17:43,197 --> 00:17:44,563
- Nu ai spus că vrei unul.

279
00:17:44,564 --> 00:17:45,564
Da, ei bine, da, așa că...

280
00:17:45,565 --> 00:17:47,334
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

281
00:17:48,501 --> 00:17:50,603
Hmm, bagă-l acolo.

282
00:17:52,705 --> 00:17:53,773
Mulțumesc, dragă.

283
00:17:54,707 --> 00:17:55,707
Oh, este doar o mică arsură,

284
00:17:55,708 --> 00:17:57,143
probabil că se va opri mâine.

285
00:17:57,144 --> 00:17:59,678
Da. Ei bine, este
mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău.

286
00:17:59,679 --> 00:18:04,450
Da, deci ce vrei
fetelor le place să facă mâine?

287
00:18:04,451 --> 00:18:05,817
Hmm?

288
00:18:05,818 --> 00:18:06,753
Ei bine, suntem în vacanță,

289
00:18:06,754 --> 00:18:08,087
am putea la fel de bine să facem ceva.

290
00:18:09,522 --> 00:18:12,458
Oh, am crezut că noi
Ar putea sta aici, știi,

291
00:18:12,459 --> 00:18:13,525
obișnuiește-te din nou cu locul.

292
00:18:13,526 --> 00:18:16,228
Mm, plictisitor!

293
00:18:16,229 --> 00:18:17,696
- Ce vrei
imi place sa fac, mama?

294
00:18:17,697 --> 00:18:22,702
- Hm, poate intră în
oraș, uită-te la magazine.

295
00:18:23,836 --> 00:18:25,905
Va fi bine, nu-i așa, Liz?

296
00:18:28,908 --> 00:18:29,908
- Sigur.

297
00:18:33,180 --> 00:18:34,181
O voi primi.

298
00:18:35,615 --> 00:18:36,649
Mulțumesc pentru ceai.

299
00:18:45,825 --> 00:18:47,326
- Beryl!

300
00:18:47,327 --> 00:18:49,629
Bună, Elizabeth, mamă?

301
00:18:50,730 --> 00:18:53,433
Oh, ea e în spate.

302
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Ai putea veni
înapoi mâine?

303
00:18:57,970 --> 00:18:59,271
Nu ai spus niciodată
pe mine tu o făceai

304
00:18:59,272 --> 00:19:00,340
revino in zona.

305
00:19:01,508 --> 00:19:03,642
Am aflat de la niște localnici.

306
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Îmi pare rău, trebuie să fi fost
mi-a scăpat mintea.

307
00:19:06,613 --> 00:19:08,114
Am să vin mâine atunci.

308
00:19:09,282 --> 00:19:11,450
Da, ne vedem atunci.

309
00:19:11,451 --> 00:19:12,451
Amiază?

310
00:19:29,636 --> 00:19:30,636
eu,

311
00:19:32,505 --> 00:19:34,307
Recunosc acea voce.

312
00:19:35,875 --> 00:19:39,212
Da, a fost
sora tatălui, Beryl.

313
00:19:40,480 --> 00:19:41,881
- Oh, da, da.

314
00:19:43,115 --> 00:19:44,217
Amintesc.

315
00:19:46,018 --> 00:19:48,587
Ei bine, ea va face
inapoi maine in schimb,

316
00:19:48,588 --> 00:19:50,690
vreau să te stabilești în seara asta.

317
00:19:52,792 --> 00:19:54,227
- Sora tatălui tău.

318
00:19:57,697 --> 00:19:59,098
Nu ne-a plăcut niciodată cu adevărat de ea,

319
00:20:00,700 --> 00:20:02,269
iti amintesti asta?

320
00:20:21,754 --> 00:20:22,821
Tada!

321
00:20:22,822 --> 00:20:24,223
Ce crezi?

322
00:20:25,658 --> 00:20:29,428
Da, ei bine, este,
cu siguranta este interesant.

323
00:20:29,429 --> 00:20:30,896
Cred că ai face-o
arăta grozav în asta, mamă.

324
00:20:30,897 --> 00:20:31,897
Interesant?

325
00:20:33,165 --> 00:20:35,302
Ei bine, este, este
un pic revelator, nu?

326
00:20:37,537 --> 00:20:38,537
O să-l pun înapoi.

327
00:20:40,039 --> 00:20:41,907
De ce ai
pentru a-i strica distracția?

328
00:20:41,908 --> 00:20:44,410
- Ce, o vrei
te plimbi prin asta?

329
00:20:44,411 --> 00:20:45,511
chiar nu-mi pasă.

330
00:20:45,512 --> 00:20:47,212
Atâta timp cât e fericită.

331
00:20:47,213 --> 00:20:50,449
Oh, nu. Mamă, tu
ar trebui să ia rochia.

332
00:20:50,450 --> 00:20:51,983
Va arata frumos.

333
00:20:51,984 --> 00:20:53,218
Oh, nu, este genul
de lucru pe care l-as fi purtat

334
00:20:53,219 --> 00:20:57,222
când aveam vârsta ta, nu acum.

335
00:20:57,223 --> 00:20:58,790
Nu știu ce am fost
gândindu-se.

336
00:20:58,791 --> 00:21:00,459
Te gândeai
că ți s-ar potrivi,

337
00:21:00,460 --> 00:21:01,894
și, și așa face.

338
00:21:03,363 --> 00:21:04,596
Ei bine, s-a terminat acum,

339
00:21:04,597 --> 00:21:08,100
și am bani de cheltuit.

340
00:21:21,013 --> 00:21:22,714
Vă amintiți?

341
00:21:22,715 --> 00:21:23,715
- Ce?

342
00:21:32,124 --> 00:21:33,392
Tatăl tău, el...

343
00:21:33,393 --> 00:21:35,727
- Da, păstrează
vocea jos, mamă.

344
00:21:35,728 --> 00:21:36,795
- Nepoliticos.

345
00:21:36,796 --> 00:21:37,830
Nu, tatăl tău,

346
00:21:38,998 --> 00:21:41,300
mi-a cumpărat asta
păpușă cu ani în urmă,

347
00:21:44,003 --> 00:21:46,806
iar acum e aici.

348
00:21:48,475 --> 00:21:49,876
Nu e amuzant?

349
00:21:51,878 --> 00:21:54,813
- Nu am văzut asta niciodată
lucru înainte în viața mea.

350
00:21:54,814 --> 00:21:56,782
Nici eu, mamă.

351
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Serios?

352
00:22:01,788 --> 00:22:04,322
Aș fi putut jura că este
în casă cu ani în urmă

353
00:22:04,323 --> 00:22:07,360
cand ai venit in vizita...

354
00:22:10,062 --> 00:22:12,164
Acele amintiri sunt a
putin confuz.

355
00:22:13,366 --> 00:22:14,366
Știu, mamă,

356
00:22:15,402 --> 00:22:18,370
sa nu vorbim despre
tot aici.

357
00:22:18,371 --> 00:22:19,439
De ce nu mergem acasă.

358
00:22:20,407 --> 00:22:21,407
- Bine.

359
00:22:23,810 --> 00:22:24,877
ce faci?

360
00:22:26,045 --> 00:22:27,813
- Ei bine, cumpăr cumpără
păpușa mea înapoi, desigur.

361
00:22:27,814 --> 00:22:29,115
Acela nu e de vânzare.

362
00:22:30,450 --> 00:22:32,418
Unele articole nu sunt de vânzare,

363
00:22:32,419 --> 00:22:34,185
asta e una dintre ele.

364
00:22:34,186 --> 00:22:36,956
Stai, asta este
un magazin, nu-i așa?

365
00:22:38,391 --> 00:22:39,391
Da.

366
00:22:40,560 --> 00:22:42,861
Obiectele pe care le pui
display sunt pentru clienți.

367
00:22:42,862 --> 00:22:44,262
- Lasă-o, Hazel.

368
00:22:44,263 --> 00:22:47,534
Nu, mama vrea
asta, cat costa?

369
00:22:48,668 --> 00:22:50,802
Este neprețuit.

370
00:22:50,803 --> 00:22:51,803
- Deci este gratuit?

371
00:22:53,239 --> 00:22:55,841
Nu asta înseamnă neprețuit.

372
00:22:55,842 --> 00:22:58,344
- Dacă ceva nu merge
au un pret, e gratis.

373
00:22:59,979 --> 00:23:03,750
Dar vă spun ce, vom face
îți dau un zece pentru el.

374
00:23:04,884 --> 00:23:06,785
Arata ca tine
tocmai a făcut profit.

375
00:23:06,786 --> 00:23:07,786
O sută de lire sterline.

376
00:23:12,191 --> 00:23:13,826
O mie de lire sterline.

377
00:23:15,061 --> 00:23:16,028
500.

378
00:23:16,028 --> 00:23:16,863
- Mama!
- Mama,

379
00:23:16,864 --> 00:23:18,764
nu merita asta

380
00:23:18,765 --> 00:23:20,065
900.

381
00:23:20,066 --> 00:23:21,066
700.

382
00:23:22,669 --> 00:23:23,669
- Gata.

383
00:23:25,004 --> 00:23:27,005
- O, bine, bine
evident că nu avem

384
00:23:27,006 --> 00:23:28,239
genul acela de bani pe noi,

385
00:23:28,240 --> 00:23:30,609
iar băncile sunt probabil închise

386
00:23:30,610 --> 00:23:33,946
deci cred că vom face
întoarce-te mâine.

387
00:23:37,684 --> 00:23:39,118
Te rog, ai grijă de el pentru mine.

388
00:23:40,352 --> 00:23:41,588
Vom reveni aici.

389
00:23:44,023 --> 00:23:45,057
El îmi aparține.

390
00:23:54,333 --> 00:23:55,367
Multumesc pentru nimic.

391
00:24:02,542 --> 00:24:04,677
- Se pare că ai făcut-o
Am o casă nouă, Humpty.

392
00:24:08,615 --> 00:24:10,115
Îl cumpărăm.

393
00:24:10,116 --> 00:24:10,917
Nu mergem
mâine acolo, mamă.

394
00:24:10,918 --> 00:24:12,450
Oh, da, suntem.

395
00:24:12,451 --> 00:24:14,252
Obișnuiam să am păpuși ciudate
când eram o fetiță.

396
00:24:14,253 --> 00:24:16,688
Nu cheltuiești 700
libră pe chestia aia urâtă.

397
00:24:16,689 --> 00:24:18,691
Nu este urât.

398
00:24:24,731 --> 00:24:25,731
Îmi pare rău, mamă,

399
00:24:26,766 --> 00:24:28,466
chiar dacă sunt de acord
cu Liz de data asta,

400
00:24:28,467 --> 00:24:31,036
acea femeie nu
merită banii tăi.

401
00:24:31,037 --> 00:24:33,004
Vom avea o
caută online când ne întoarcem.

402
00:24:33,005 --> 00:24:35,140
Sunt sigur că vom găsi
exact aceeași păpușă

403
00:24:35,141 --> 00:24:37,342
pentru o fracțiune din preț.

404
00:24:37,343 --> 00:24:39,310
- Vom, atâta timp cât facem,

405
00:24:39,311 --> 00:24:40,912
pentru că dacă nu,
ne întoarcem mâine,

406
00:24:40,913 --> 00:24:42,380
și acesta este ultimul meu cuvânt.

407
00:24:42,381 --> 00:24:43,381
Bine, bine.

408
00:24:45,084 --> 00:24:47,452
În ce ai intrat
magazinul ăla oricum, mamă?

409
00:24:47,453 --> 00:24:50,221
Ai văzut ceva tu
ti-a placut la fereastra, nu?

410
00:24:50,222 --> 00:24:52,457
- Da, l-am văzut pe Humpty Dumpty.

411
00:24:52,458 --> 00:24:54,225
- Dar asta e imposibil,

412
00:24:54,226 --> 00:24:56,696
a fost chiar la
spatele magazinului.

413
00:24:58,230 --> 00:24:59,230
L-am văzut.

414
00:25:02,368 --> 00:25:04,203
Bine, mamă, te credem.

415
00:25:36,368 --> 00:25:37,535
Nu poate fi.

416
00:25:37,536 --> 00:25:38,904
- Ce?

417
00:25:38,905 --> 00:25:41,206
Oh, Doamne.

418
00:25:41,207 --> 00:25:43,542
Ce e în neregulă cu voi doi?

419
00:25:45,277 --> 00:25:46,445
Ce naiba?

420
00:25:50,617 --> 00:25:51,883
Cum am ajuns aici înaintea noastră?

421
00:25:51,884 --> 00:25:53,686
Mai ales cu conducerea ta.

422
00:25:55,755 --> 00:25:58,223
Nu există mai mult
întrebare importantă, de fapt?

423
00:25:58,224 --> 00:25:59,191
- Ce?

424
00:25:59,192 --> 00:26:01,492
Cum a ajuns aici înaintea noastră?

425
00:26:01,493 --> 00:26:02,662
Nu este evident?

426
00:26:04,396 --> 00:26:08,066
Ea știa că se întoarce
i-o proprietarului de drept.

427
00:26:08,067 --> 00:26:09,300
Nu, nu știu,

428
00:26:09,301 --> 00:26:11,169
e ceva
off despre asta.

429
00:26:11,170 --> 00:26:12,805
Nu s-a oprit să se holbeze la mine.

430
00:26:13,973 --> 00:26:15,607
Ar trebui să verificăm
ochi pentru camere.

431
00:26:15,608 --> 00:26:17,909
Probabil că am primit un flux live
ne poate privi dezbrăcându-ne!

432
00:26:17,910 --> 00:26:19,110
- Hazel!

433
00:26:19,111 --> 00:26:20,980
Nu putem catastrofa
totul, te rog?

434
00:26:22,214 --> 00:26:24,483
Făcea un lucru frumos
lucru pentru familia noastră.

435
00:26:25,985 --> 00:26:27,619
Mă bucur că ești fericit, mamă.

436
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
Mm, eu sunt.

437
00:26:29,922 --> 00:26:31,157
- Da, si eu.

438
00:26:43,870 --> 00:26:45,536
Ești bine, mamă?

439
00:26:45,537 --> 00:26:47,205
Hmm.

440
00:26:47,206 --> 00:26:50,041
- Eşti sigur?

441
00:26:50,042 --> 00:26:51,042
Hmm.

442
00:26:52,611 --> 00:26:53,611
știi,

443
00:26:55,014 --> 00:26:58,349
când primești o posesie
înapoi după atât de mult timp

444
00:26:58,350 --> 00:27:02,021
si anumite lucruri
revin la tine.

445
00:27:04,490 --> 00:27:06,892
Amintirile tale sunt
încă acolo, mamă,

446
00:27:06,893 --> 00:27:08,326
sunt aici sus.

447
00:27:08,327 --> 00:27:09,561
Nu ești rupt.

448
00:27:11,864 --> 00:27:14,032
E ca la doctor
a spus, știi,

449
00:27:14,033 --> 00:27:16,367
vor fi petice
care sunt bune

450
00:27:16,368 --> 00:27:19,772
si alte zile in care tu
ar putea avea nevoie doar de un pic de ajutor.

451
00:27:22,074 --> 00:27:24,777
Mă bucur că Humpty mă ajută
totusi iti amintesti lucruri.

452
00:27:25,712 --> 00:27:27,413
Hmm, nu știu,

453
00:27:29,816 --> 00:27:31,650
e ceva
despre papusa aceea,

454
00:27:33,052 --> 00:27:35,453
și trebuie doar să-mi amintesc

455
00:27:35,454 --> 00:27:36,955
de ce tatăl tău și
am scăpat de el.

456
00:27:36,956 --> 00:27:39,692
Ei bine, probabil tu
tocmai m-am săturat de asta

457
00:27:40,893 --> 00:27:42,127
sau tata a crezut asta
era urât ca naiba.

458
00:27:42,128 --> 00:27:46,699
Nu.

459
00:27:47,800 --> 00:27:50,102
Ți-am luat asta.

460
00:27:55,207 --> 00:27:57,809
Doctorul a spus că cel mai bun lucru
pentru a vă ajuta cu amintirile

461
00:27:57,810 --> 00:27:59,244
este să notezi lucrurile,

462
00:27:59,245 --> 00:28:03,014
așa că doar m-am gândit
că, știi,

463
00:28:03,015 --> 00:28:05,250
pe măsură ce lucrurile se întorc la tine,
le poți nota acolo,

464
00:28:05,251 --> 00:28:08,453
si asa daca
te blochezi vreodată

465
00:28:08,454 --> 00:28:10,989
îl poți folosi pentru a te ajuta singur.

466
00:28:10,990 --> 00:28:11,991
Multumesc.

467
00:28:15,594 --> 00:28:17,228
Ei bine, cel mai bine mă înțeleg.

468
00:28:17,229 --> 00:28:19,530
- Mm, bine. eu voi
te las pe tine.

469
00:28:19,531 --> 00:28:20,733
- Mm-hmm.
- Noapte bună.

470
00:28:27,740 --> 00:28:29,474
Două cuvinte.

471
00:28:29,475 --> 00:28:30,475
Film.

472
00:28:31,477 --> 00:28:33,212
Primul cuvânt.

473
00:28:35,214 --> 00:28:36,048
- Iubito.

474
00:28:36,049 --> 00:28:37,382
Ziua bebelusului!

475
00:28:37,383 --> 00:28:38,785
Oh, stai, sunt trei cuvinte.

476
00:28:40,386 --> 00:28:41,220
Copii.

477
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
Copilul mic.

478
00:28:44,190 --> 00:28:47,793
- Copil, copil, copil!
- Da, da.

479
00:28:47,794 --> 00:28:48,895
Al doilea cuvânt.

480
00:28:51,363 --> 00:28:52,331
O minge.

481
00:28:52,332 --> 00:28:53,365
- Aruncă.
- Distracţie.

482
00:28:54,834 --> 00:28:55,834
Lovi cu piciorul.

483
00:28:57,403 --> 00:28:58,403
Agrement.

484
00:29:00,907 --> 00:29:01,907
- Joaca de copii!

485
00:29:01,908 --> 00:29:02,741
Joaca de copii!

486
00:29:02,741 --> 00:29:03,741
Yay!

487
00:29:08,347 --> 00:29:09,181
Oh, nu.

488
00:29:09,182 --> 00:29:10,449
Nu, nu, nu, nu.

489
00:29:11,683 --> 00:29:13,886
Humpty Dumpty a avut o
toamna grozava, cred.

490
00:29:58,397 --> 00:29:59,397
Mama?

491
00:33:52,564 --> 00:33:55,334
Oh, haide. Ia
voi împreună.

492
00:33:59,305 --> 00:34:00,839
Ei bine, Wendy.

493
00:34:03,909 --> 00:34:04,909
- Beril.

494
00:34:07,979 --> 00:34:09,781
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

495
00:34:11,150 --> 00:34:12,150
Wendy?

496
00:34:14,353 --> 00:34:15,887
- Da, sunt, ajung acolo.

497
00:34:17,323 --> 00:34:18,323
Sens?

498
00:34:19,057 --> 00:34:21,892
- Oh, amintirile mele sunt...

499
00:34:21,893 --> 00:34:23,862
Am fost diagnosticat
cu demență.

500
00:34:27,366 --> 00:34:29,900
Deci, uh, scuze, vino...

501
00:34:29,901 --> 00:34:31,470
Intră, da, intră.

502
00:34:38,144 --> 00:34:41,479
- Mama, Hazel și cu mine am fost
doar ma duc la...

503
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Oh!

504
00:34:43,715 --> 00:34:44,715
Hi.

505
00:34:47,186 --> 00:34:48,419
Când ai ajuns aici?

506
00:34:48,420 --> 00:34:49,488
Acum doar o clipă?

507
00:34:50,689 --> 00:34:54,159
Nu era nimeni acasă
ieri asa cum am promis.

508
00:34:54,160 --> 00:34:56,027
Mm. Ei bine, noi
a mers la magazine.

509
00:34:57,263 --> 00:34:59,897
Ar fi fost
frumos să-mi spui.

510
00:34:59,898 --> 00:35:01,166
Ar fi fost frumos

511
00:35:01,167 --> 00:35:02,733
a fi spus a
putine lucruri de fapt.

512
00:35:02,734 --> 00:35:06,471
Sau suferi de
vreo condiție ca mama ta?

513
00:35:06,472 --> 00:35:07,472
Ei bine, nu este
cu adevărat ceva

514
00:35:07,473 --> 00:35:08,939
Am tot aruncat, așa că...

515
00:35:08,940 --> 00:35:10,642
A, oricum, ce spuneai?

516
00:35:12,411 --> 00:35:13,711
Hazel și cu mine eram
va ieși,

517
00:35:13,712 --> 00:35:14,646
dar e in regula,

518
00:35:14,647 --> 00:35:16,013
o putem face mai târziu.

519
00:35:16,014 --> 00:35:16,882
- Nu, nu, nu, e în regulă.

520
00:35:16,882 --> 00:35:17,882
Avem nevoie de lapte.

521
00:35:18,917 --> 00:35:20,185
Nu, este...

522
00:35:20,186 --> 00:35:22,487
- Nu are nevoie de tine
aici să o țină de mână.

523
00:35:22,488 --> 00:35:24,590
Și pot rămâne în jur
până te întorci.

524
00:35:27,159 --> 00:35:28,159
- Bine.

525
00:35:33,532 --> 00:35:35,434
Ea își face griji îngrozitor pentru mine.

526
00:35:40,706 --> 00:35:45,711
Ei bine, casa arată
cam la fel,

527
00:35:47,913 --> 00:35:49,948
chiar și după toți acești ani.

528
00:35:51,016 --> 00:35:52,817
N-ai ști niciodată nimic.

529
00:35:52,818 --> 00:35:54,118
Când mă uit la fotografiile vechi,

530
00:35:54,119 --> 00:35:56,422
Cred că este surprinzător
cât de bine se ține.

531
00:35:57,323 --> 00:35:58,524
- Nu-i aşa?

532
00:35:59,525 --> 00:36:02,294
Și este mansarda.

533
00:36:03,195 --> 00:36:04,195
Amintesc.

534
00:36:05,997 --> 00:36:07,299
Vrei să mergi acolo sus?

535
00:36:09,034 --> 00:36:11,869
Abia am curățat
primul etaj,

536
00:36:11,870 --> 00:36:13,938
acolo sus e un păianjen.

537
00:36:13,939 --> 00:36:16,908
Mi-ar plăcea să văd o privire
a unor vechi fotografii de familie.

538
00:36:18,210 --> 00:36:19,210
Te-ar deranja?

539
00:36:20,646 --> 00:36:22,146
- Nu, nu, nu, desigur.

540
00:36:22,147 --> 00:36:23,147
Daţi-i drumul.

541
00:37:17,102 --> 00:37:19,438
Fratele meu era
un om bun, Wendy.

542
00:37:21,507 --> 00:37:22,507
Știi asta?

543
00:37:24,075 --> 00:37:25,075
Hm.

544
00:37:28,113 --> 00:37:29,915
- Vezi chestia asta
asta ma frapeaza,

545
00:37:31,082 --> 00:37:33,652
ceva ce nu este niciodată
destul de stat cu mine

546
00:37:34,820 --> 00:37:37,155
așa a umblat
pe voi trei.

547
00:37:38,557 --> 00:37:41,226
Da, l-a avut pe al lui
probleme, nu-i așa?

548
00:37:43,161 --> 00:37:45,497
Nimeni nu are această viziune
de perfectiune,

549
00:37:48,033 --> 00:37:50,802
dar nu le-a lăsat pe fete,

550
00:37:51,737 --> 00:37:52,737
familia lui.

551
00:37:55,874 --> 00:37:56,874
Mama noastră a murit,

552
00:37:58,209 --> 00:38:00,078
nici nu s-a aratat
până la înmormântare.

553
00:38:06,818 --> 00:38:07,818
A plecat...

554
00:38:08,854 --> 00:38:13,224
M-a lăsat pe mine și pe fete
din cate imi amintesc.

555
00:38:18,263 --> 00:38:22,232
Ai spus că a fugit
cu o altă femeie,

556
00:38:22,233 --> 00:38:23,233
nu ai?

557
00:38:29,107 --> 00:38:31,276
Cu toții avem un moment
unde ochiul nostru zaboveste,

558
00:38:33,645 --> 00:38:35,180
noi nu dispăream peste ea.

559
00:38:36,314 --> 00:38:37,314
am dreptate?

560
00:38:43,455 --> 00:38:45,490
Uite, acesta este al meu
casa fratelui,

561
00:38:45,491 --> 00:38:47,593
el nu este aici
revendica pentru el,

562
00:38:48,694 --> 00:38:50,061
îl deții 50/50,

563
00:38:51,863 --> 00:38:54,064
Vă sfătuiesc să vindeți

564
00:38:54,065 --> 00:38:56,368
și dă jumătatea lui
pe lângă el.

565
00:38:57,503 --> 00:38:58,704
Ce zici de asta?

566
00:39:02,874 --> 00:39:05,444
- Dar eu și fetele,
locuim aici acum.

567
00:39:08,246 --> 00:39:10,481
O casă mare și veche ca aceasta,

568
00:39:10,482 --> 00:39:15,052
ai putea uita
in ce camera esti.

569
00:39:15,053 --> 00:39:18,824
În cel mai scurt timp mintea ta
se va deteriora, nu?

570
00:39:20,592 --> 00:39:23,729
Nu aș crede că ar fi
în siguranță pentru tine să stai aici.

571
00:39:30,335 --> 00:39:32,137
Voi avea o
priveste putin in jur.

572
00:39:33,705 --> 00:39:35,173
Îți vei aminti asta, nu?

573
00:40:56,822 --> 00:41:00,759
La naiba!

574
00:41:15,774 --> 00:41:17,775
Oh, mama ta e sus.

575
00:41:17,776 --> 00:41:19,043
Ei bine, cel mai bine mă duc.

576
00:41:19,044 --> 00:41:20,911
- Bine, vezi
tu atunci, Beryl.

577
00:41:20,912 --> 00:41:23,048
- Da. Ne vedem într-adevăr, în scurt timp.

578
00:41:30,088 --> 00:41:32,457
Deci știi când a fost Beryl aici?

579
00:41:33,892 --> 00:41:36,795
Mm-hmm. Am luat o ceașcă
de cafea împreună.

580
00:41:37,696 --> 00:41:39,429
- Da, asta e tot.

581
00:41:39,430 --> 00:41:41,432
Mm, e drăguță.

582
00:41:44,135 --> 00:41:45,537
De ce? Ce s-a întâmplat?

583
00:41:46,772 --> 00:41:48,873
Ei bine, nu e drăguță.

584
00:41:48,874 --> 00:41:50,207
- E o târfă.

585
00:41:50,208 --> 00:41:51,109
- Hazel.

586
00:41:51,110 --> 00:41:52,643
- Nu, mamă, are dreptate.

587
00:41:52,644 --> 00:41:54,912
Când tata a plecat, ea a încercat
să ne ia casa.

588
00:41:54,913 --> 00:41:56,146
- Ce?

589
00:41:56,147 --> 00:41:57,507
Ea tocmai a ieșit
pentru tot ce poate obține.

590
00:41:58,917 --> 00:42:01,552
Îmi fac griji pentru ea
bagându-și nasul înăuntru,

591
00:42:01,553 --> 00:42:03,287
mai ales cu cum
lucrurile stau chiar acum.

592
00:42:03,288 --> 00:42:05,289
- Dar aceasta este casa noastră.

593
00:42:05,290 --> 00:42:06,291
Da, știu asta.

594
00:42:07,425 --> 00:42:09,895
Trebuie doar să facem
sigur că o face și ea.

595
00:42:12,664 --> 00:42:14,799
Dacă asta e ea din nou,
jur pe Dumnezeu...

596
00:42:14,800 --> 00:42:15,601
O voi primi.

597
00:42:15,601 --> 00:42:16,601
Nu, mamă.

598
00:42:18,169 --> 00:42:19,370
- Termină băutura.

599
00:42:33,318 --> 00:42:34,318
- Bill.

600
00:42:35,954 --> 00:42:36,954
Grădinarul tău.

601
00:42:38,890 --> 00:42:40,091
S- Scuze.

602
00:42:40,959 --> 00:42:41,959
Asta e bine.

603
00:42:43,494 --> 00:42:44,762
Pot intra?

604
00:42:44,763 --> 00:42:48,032
Oh, oh, da.

605
00:42:48,033 --> 00:42:49,033
Sigur.

606
00:42:59,077 --> 00:43:00,277
Bill, salut!

607
00:43:00,278 --> 00:43:01,278
Hei, iubire.

608
00:43:02,280 --> 00:43:03,648
Hm, Hazel,

609
00:43:03,649 --> 00:43:05,149
vrei să le duci sus?

610
00:43:05,150 --> 00:43:06,183
si le termin?

611
00:43:06,184 --> 00:43:07,184
- Sigur.

612
00:43:08,153 --> 00:43:10,355
Voi doi, așezați-vă și ajungeți din urmă.

613
00:43:16,294 --> 00:43:17,294
Luaţi loc.

614
00:43:27,372 --> 00:43:28,839
- Ca să fiu sincer,

615
00:43:28,840 --> 00:43:29,974
Cred că e doar bine
a avea o rețea de sprijin

616
00:43:29,975 --> 00:43:32,276
în jur, știi.-
Hmm.

617
00:43:32,277 --> 00:43:35,245
Deși trebuie să evităm
Beryl ca ciuma.

618
00:43:35,246 --> 00:43:36,613
De ce totuși?

619
00:43:36,614 --> 00:43:38,683
Ea nu poate lua
casa departe de noi.

620
00:43:38,684 --> 00:43:40,550
- Ei bine, dacă ea convinge
mama acela tata e mort,

621
00:43:40,551 --> 00:43:41,586
atunci cine stie?

622
00:43:42,954 --> 00:43:46,023
Îmi pare rău, este doar
ceva ce spunea ea,

623
00:43:46,024 --> 00:43:47,158
a fost cu mult timp în urmă.

624
00:43:48,593 --> 00:43:51,296
Era convinsă că tata
ajunsese mort pe undeva.

625
00:43:52,731 --> 00:43:55,533
Nu-ți face griji, ea este
pentru tot ce poate fura.

626
00:43:56,601 --> 00:43:57,802
Trebuie doar să o evităm,

627
00:43:57,803 --> 00:43:59,204
asta-i tot.

628
00:44:01,239 --> 00:44:02,507
Nimeni nu are acest număr.

629
00:44:06,111 --> 00:44:06,945
Buna ziua?

630
00:44:06,945 --> 00:44:07,945
Buna ziua?

631
00:44:10,448 --> 00:44:11,916
Bună, Beryl.

632
00:44:11,917 --> 00:44:13,919
Mă bucur să te văd
și sora ta azi.

633
00:44:16,487 --> 00:44:17,822
Care-i treaba?

634
00:44:17,823 --> 00:44:19,757
Ai uitat ceva?

635
00:44:19,758 --> 00:44:21,291
Nu chiar.

636
00:44:21,292 --> 00:44:25,263
Speram să vorbesc cu tine
amândoi cândva, în persoană?

637
00:44:26,464 --> 00:44:28,398
Nu cred că este
o idee buna acum,

638
00:44:28,399 --> 00:44:30,334
cu tot
merg mai departe cu mama.

639
00:44:30,335 --> 00:44:34,304
Tatăl tău nu este
dispărut, fată, bine?

640
00:44:34,305 --> 00:44:37,207
Și nu mă voi opri până când
Aflu unde este.

641
00:44:37,208 --> 00:44:38,343
Trebuie să plec.

642
00:44:41,312 --> 00:44:42,480
- Prioritatea noastră mama lui.

643
00:44:50,088 --> 00:44:51,489
Mai ai chestia aia?

644
00:44:52,791 --> 00:44:53,725
Am crezut că ai primit
scapa de chestia aia

645
00:44:53,726 --> 00:44:54,760
cu mult timp în urmă, după...

646
00:44:58,897 --> 00:45:00,465
Wendy, cât de mult îți amintești?

647
00:45:14,212 --> 00:45:16,614
Ce încerci să spui?

648
00:45:19,951 --> 00:45:22,287
Îți amintești ceva?

649
00:45:24,022 --> 00:45:27,859
- Am amintiri vii

650
00:45:30,495 --> 00:45:31,495
din când în când,

651
00:45:33,765 --> 00:45:35,666
de când am cumpărat acea păpușă.

652
00:45:40,071 --> 00:45:43,341
Memoria este ca, ca
o piesă de puzzle,

653
00:45:45,944 --> 00:45:49,114
dar nu sunt sigur dacă ei
sunt amintiri sau coșmaruri.

654
00:45:51,449 --> 00:45:52,617
- Ce fel de amintiri?

655
00:45:57,555 --> 00:45:59,224
Mi se întâmplă ceva

656
00:46:01,860 --> 00:46:02,860
cu ceva timp în urmă

657
00:46:04,529 --> 00:46:05,630
în această casă.

658
00:46:09,367 --> 00:46:10,201
sunt ranit,

659
00:46:10,201 --> 00:46:11,201
Sunt rănit.

660
00:46:13,471 --> 00:46:14,471
țip.

661
00:46:17,775 --> 00:46:19,576
Se întâmplă ceva,

662
00:46:19,577 --> 00:46:20,845
ceva groaznic,

663
00:46:20,846 --> 00:46:21,846
şi

664
00:46:23,714 --> 00:46:25,616
apoi îl văd.

665
00:46:31,389 --> 00:46:33,490
Ceva despre acea păpușă.

666
00:46:33,491 --> 00:46:38,496
Oh, de ce nu-mi amintesc?

667
00:46:39,097 --> 00:46:40,097
Este ca

668
00:46:42,433 --> 00:46:44,836
păpușa aceea deține secrete.

669
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
Soțul tău
ți-am cumpărat păpușa aceea.

670
00:46:51,609 --> 00:46:52,911
Obișnuiai să colecționezi păpuși,

671
00:46:54,880 --> 00:46:56,414
dar era o păpușă foarte specială,

672
00:46:57,448 --> 00:46:58,716
una pe care toată lumea o adora.

673
00:47:01,319 --> 00:47:02,352
După incident-

674
00:47:02,353 --> 00:47:03,421
- Ce incident?

675
00:47:07,358 --> 00:47:09,227
Nu-ți amintești
ceva?

676
00:47:12,563 --> 00:47:13,999
Vă rog spuneţi-mi.

677
00:47:20,906 --> 00:47:23,741
Ai avut un avort spontan,

678
00:47:25,543 --> 00:47:27,078
și păpușa aceea era ceea ce noi...

679
00:47:30,415 --> 00:47:31,882
E un dormitor la etaj

680
00:47:31,883 --> 00:47:34,085
unde obisnuiai
păstrează o mulțime de păpuși,

681
00:47:35,453 --> 00:47:36,687
ai spus că e camera ei.

682
00:47:39,324 --> 00:47:40,324
- Un avort spontan.

683
00:47:42,627 --> 00:47:44,762
De ce nu-mi amintesc?

684
00:47:46,564 --> 00:47:49,134
Numele ei era
ar fi fost Hazel.

685
00:47:50,301 --> 00:47:52,770
După incident, tu
ți-a adoptat-o pe cea mai mică.

686
00:48:03,181 --> 00:48:05,283
De aceea ne-a părăsit?

687
00:48:07,818 --> 00:48:09,220
Fostul meu sot?

688
00:48:14,960 --> 00:48:15,960
Da.

689
00:48:51,262 --> 00:48:54,264
Ei bine, te las pe tine.

690
00:48:54,265 --> 00:48:56,234
Pot verifica până mâine.

691
00:48:58,636 --> 00:48:59,636
Vă rog să faceți.

692
00:49:01,406 --> 00:49:02,806
Uneori mă gândesc la fetele mele

693
00:49:02,807 --> 00:49:04,942
nu vreau ca eu
amintiți-vă de trecut.

694
00:49:07,845 --> 00:49:09,380
Trebuie să știu cine am fost

695
00:49:12,517 --> 00:49:15,186
pentru că uneori nu
chiar mai știu cine sunt.

696
00:49:18,123 --> 00:49:19,324
Proiect de lege!

697
00:49:23,261 --> 00:49:24,762
Cum am luat-o,

698
00:49:26,831 --> 00:49:29,100
cand am avut avortul spontan?

699
00:49:31,902 --> 00:49:33,404
Oricum ai putea simți acum,

700
00:49:34,572 --> 00:49:36,474
primul născut a trebuit să fie dat,

701
00:49:37,942 --> 00:49:39,777
și ai fost în pace cu asta.

702
00:49:41,379 --> 00:49:43,881
Pierderea unei vieți a fost
începutul altuia.

703
00:49:46,351 --> 00:49:47,617
E doar păcat
că nu știam

704
00:49:47,618 --> 00:49:49,418
cu ce aveau de-a face
până când a fost prea târziu.

705
00:54:58,295 --> 00:54:59,129
Da, b-b-

706
00:54:59,130 --> 00:55:00,498
Poliție, poliție, vă rog.

707
00:55:01,632 --> 00:55:02,632
- Mamă, ce se întâmplă?

708
00:55:02,633 --> 00:55:04,001
Nu, nu urca acolo sus!

709
00:55:05,069 --> 00:55:06,936
J, doar, du-te jos

710
00:55:06,937 --> 00:55:08,906
și așteptați afară
pana vine politia.

711
00:55:10,207 --> 00:55:13,544
Merge!

712
00:55:14,679 --> 00:55:19,384
Buna ziua.

713
00:55:24,254 --> 00:55:25,490
- Unde este ea?

714
00:55:26,891 --> 00:55:29,826
Unde este femeia asta care
ai pretins că vezi aici sus?

715
00:55:29,827 --> 00:55:32,162
Ea era acolo.

716
00:55:34,465 --> 00:55:36,567
ofițer Daley,
ea, ea era acolo.

717
00:55:40,104 --> 00:55:42,606
Nu văd niciunul
semne ale unui atac

718
00:55:42,607 --> 00:55:44,909
iar fiicele voastre nu
vezi orice.

719
00:55:47,011 --> 00:55:50,614
El, trebuie să fi făcut curățenie
sus înainte să ajungem aici.

720
00:55:50,615 --> 00:55:54,218
- Mamă, trebuie să fi făcut
am avut un coșmar.

721
00:55:55,553 --> 00:55:56,553
Ești bine.

722
00:56:01,459 --> 00:56:04,794
înțeleg asta
ai o conditie

723
00:56:04,795 --> 00:56:08,265
dar nu luăm cu ușurință
pentru a pierde timpul poliției.

724
00:56:09,434 --> 00:56:11,835
Deci dacă poți monitoriza
apelurile ei la poliție

725
00:56:11,836 --> 00:56:13,671
pe viitor, multumesc.

726
00:56:15,973 --> 00:56:16,974
Sa aveti o seara buna.

727
00:56:23,247 --> 00:56:24,247
Îmi pare rău.

728
00:56:35,793 --> 00:56:37,862
Ofițerul Daley crede că este supărată.

729
00:56:39,329 --> 00:56:40,998
Simt că suntem
pierderea mamei noastre.

730
00:56:43,133 --> 00:56:44,734
Știam că va fi greu,

731
00:56:44,735 --> 00:56:49,305
dar nu credeam că ea
ar deveni altcineva.

732
00:56:49,306 --> 00:56:51,408
Asta nu este mama noastră, Liz.

733
00:56:52,643 --> 00:56:54,479
Nu ne putem pierde mama.

734
00:56:56,747 --> 00:56:59,584
Hei, de ce nu te duci în pat?

735
00:57:00,451 --> 00:57:02,285
Mâine este o nouă zi, da?

736
00:57:02,286 --> 00:57:03,286
Da?

737
00:57:04,922 --> 00:57:06,356
Voi vorbi cu ea.

738
00:57:29,614 --> 00:57:31,181
Ce faci?

739
00:57:32,316 --> 00:57:35,152
trebuie să-mi amintesc,
Nu pot să-l uit.

740
00:57:36,587 --> 00:57:38,387
Mami, mami, există
nimic de reținut, bine?

741
00:57:38,388 --> 00:57:40,057
Doar ai fost
având un vis urât.

742
00:57:41,125 --> 00:57:42,125
Nu a fost un vis!

743
00:57:43,628 --> 00:57:45,128
am vazut!

744
00:57:45,129 --> 00:57:47,030
Știu ce este un vis și
Știu ce este realitatea,

745
00:57:47,031 --> 00:57:48,364
Nu sunt nebun!

746
00:57:48,365 --> 00:57:49,299
În regulă. Bine, calmează-te.

747
00:57:49,300 --> 00:57:51,400
Nu-mi spune să mă calmez!

748
00:57:51,401 --> 00:57:54,371
Nu tu ești cel care experimentează
acest coșmar, sunt.

749
00:57:56,106 --> 00:57:57,173
Știu ce am văzut.

750
00:57:57,174 --> 00:57:58,174
am vazut!

751
00:58:05,883 --> 00:58:09,219
Bine. Cine a fost
femeie sus, mamă?

752
00:58:10,354 --> 00:58:11,354
Spune-mi.

753
00:58:14,391 --> 00:58:16,727
Nu voi fi patronat.

754
00:58:19,496 --> 00:58:21,198
Ne vedem dimineață.

755
00:59:39,109 --> 00:59:41,177
Trezit devreme?

756
00:59:41,178 --> 00:59:42,746
- Da,

757
00:59:42,747 --> 00:59:45,815
Doar mă duc în oraș.

758
00:59:45,816 --> 00:59:46,816
Pentru ce?

759
00:59:48,653 --> 00:59:50,387
Oh, doar câteva bucăți.

760
00:59:53,490 --> 00:59:56,459
Haide, eu sunt.

761
00:59:56,460 --> 00:59:58,695
Nu mă trata ca pe un străin.

762
00:59:58,696 --> 00:59:59,696
Mm.

763
01:00:01,531 --> 01:00:04,300
M-am uitat la Humpty
Dumpty aseară,

764
01:00:04,301 --> 01:00:06,102
- păpușa.
- Mm-hmm.

765
01:00:06,103 --> 01:00:07,937
- Și am vrut doar să-i arăt mamei

766
01:00:07,938 --> 01:00:09,305
că nu era nimic
să-ți faci griji,

767
01:00:09,306 --> 01:00:11,541
găsiți un fel de dovadă că...

768
01:00:13,010 --> 01:00:14,010
Doamne, nu știu.

769
01:00:16,080 --> 01:00:18,482
Oricum, am găsit asta.

770
01:00:27,324 --> 01:00:28,826
Ce sunt toate astea?

771
01:00:30,360 --> 01:00:33,496
Ei bine, s-a spus
acel Humpty Dumpty

772
01:00:33,497 --> 01:00:35,833
s-a bazat pe ceva real,

773
01:00:37,234 --> 01:00:40,537
un fel de spirit demonic
trăind în interiorul unei păpuși.

774
01:00:42,973 --> 01:00:44,942
De îndată ce Humpty
a avut o cădere grozavă,

775
01:00:45,943 --> 01:00:47,577
lucrurile rele ar fi
incepe sa se intample,

776
01:00:49,013 --> 01:00:51,415
spiritul s-ar arăta.

777
01:00:52,616 --> 01:00:54,784
Este o rimă, Liz,

778
01:00:54,785 --> 01:00:56,519
nu există adevăr în nimic din toate astea.

779
01:00:56,520 --> 01:00:57,653
Te uiți la acele schițe

780
01:00:57,654 --> 01:00:58,922
și te uiți la păpușa aceea,

781
01:00:58,923 --> 01:01:00,858
și spune-mi că nu sunt
același lucru, Hazel.

782
01:01:02,760 --> 01:01:03,993
Crezi că păpușa aceea

783
01:01:03,994 --> 01:01:05,763
are ceva de făcut
cu cult satanic?

784
01:01:07,531 --> 01:01:09,733
Adică au fost
oferind un vas

785
01:01:09,734 --> 01:01:11,901
la o entitate demonică.

786
01:01:11,902 --> 01:01:15,071
Hristoase, se sacrificau
proprii lor copii,

787
01:01:15,072 --> 01:01:17,574
oferindu-l până la orice
locuia în interiorul acelei păpuși.

788
01:01:20,644 --> 01:01:23,647
Chestia este că a fost
încurcandu-se cu capul.

789
01:01:25,115 --> 01:01:28,485
De îndată ce s-au trezit, asta
s-ar juca cu mintea lor,

790
01:01:29,453 --> 01:01:31,722
faceți să se întoarcă unul pe altul,

791
01:01:33,023 --> 01:01:34,859
acționează în diferite moduri,

792
01:01:36,093 --> 01:01:37,527
le răsucește amintirile.

793
01:01:40,831 --> 01:01:42,066
De ce ar face asta?

794
01:01:44,001 --> 01:01:45,435
Au vrut să fie nemuritori.

795
01:01:47,371 --> 01:01:48,372
I-a păcălit,

796
01:01:49,673 --> 01:01:51,174
au crezut că o vor face
obține nemurirea

797
01:01:51,175 --> 01:01:53,944
si pana la urma, toate
au primit a fost moartea.

798
01:01:57,882 --> 01:02:00,549
Nu-i arăta mamei nimic
de asta, bine?

799
01:02:00,550 --> 01:02:01,451
O va speria doar.

800
01:02:01,452 --> 01:02:02,452
Oh, desigur că nu.

801
01:02:05,355 --> 01:02:07,724
Uite, voi reveni
peste putin, bine?

802
01:03:12,056 --> 01:03:13,056
Wendy.

803
01:03:14,524 --> 01:03:15,524
- Bill.

804
01:03:18,595 --> 01:03:20,697
Bill, grădinarul meu de înainte.

805
01:03:21,899 --> 01:03:23,633
Ținând evidența
totul, văd.

806
01:03:25,802 --> 01:03:26,802
Trebuie să.

807
01:03:28,405 --> 01:03:30,774
- Nu totul poate fi
scris, știi.

808
01:03:34,945 --> 01:03:36,881
Poliția care a sunat
aseară, am auzit.

809
01:03:40,851 --> 01:03:43,587
Am făcut o promisiune
tu acum multi ani.

810
01:03:44,754 --> 01:03:45,955
Știu că nu ai făcut-o
amintește-ți acele cuvinte

811
01:03:45,956 --> 01:03:48,092
dar nu mă voi întoarce niciodată
spatele la tine.

812
01:03:50,827 --> 01:03:52,863
- Te rog spune-mi ce știi.

813
01:03:54,298 --> 01:03:56,867
- În adâncul sufletului te cred
știi deja, nu-i așa?

814
01:03:59,669 --> 01:04:00,837
Nu, eu nu.

815
01:04:02,239 --> 01:04:04,039
Poate nu vrei
să-ți amintești cine ai fost.

816
01:04:33,570 --> 01:04:34,570
mama?

817
01:04:55,993 --> 01:04:57,194
mama?

818
01:05:01,031 --> 01:05:02,599
Mamă, e Hazel.

819
01:05:12,442 --> 01:05:13,743
Nu ești fiica mea.

820
01:05:15,812 --> 01:05:16,812
Ce vrei să spui?

821
01:05:20,817 --> 01:05:22,386
Nu ai fost niciodată copilul meu.

822
01:05:24,354 --> 01:05:25,789
Mamă, oprește-te.

823
01:05:27,124 --> 01:05:28,858
Cine ai fost cu adevărat?

824
01:05:30,794 --> 01:05:32,962
- Mamă, eu sunt,

825
01:05:32,963 --> 01:05:33,797
Hazel!

826
01:05:33,797 --> 01:05:34,797
- Mincinos!

827
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
L-am notat.

828
01:05:40,104 --> 01:05:41,604
Cine eşti tu?

829
01:05:41,605 --> 01:05:45,108
Mamă, orice ai
ai scris în jurnalul tău,

830
01:05:45,109 --> 01:05:47,277
nu este adevărat, bine?

831
01:05:49,513 --> 01:05:53,716
- De ce l-aș scrie
jos dacă nu era adevărat?

832
01:05:53,717 --> 01:05:55,418
Vrei dovezi?

833
01:05:55,419 --> 01:05:56,685
Amenda.

834
01:05:56,686 --> 01:05:58,522
Îmi voi găsi certificatul de naștere.

835
01:06:14,138 --> 01:06:15,138
- Buna ziua.

836
01:06:17,541 --> 01:06:18,541
Scuzați-mă?

837
01:06:19,509 --> 01:06:20,509
Oi!

838
01:06:26,316 --> 01:06:27,484
Bună, Liz.

839
01:06:28,518 --> 01:06:29,953
De unde îmi știi numele?

840
01:06:31,388 --> 01:06:32,388
Amintesc.

841
01:06:35,492 --> 01:06:36,492
Acum,

842
01:06:38,728 --> 01:06:40,797
Am avut o întrebare pentru tine.

843
01:06:42,599 --> 01:06:43,599
- Ce?

844
01:06:47,037 --> 01:06:48,738
- Ce mai face Humpty?

845
01:06:52,409 --> 01:06:54,278
S-a comportat singur?

846
01:06:57,647 --> 01:06:58,781
Probabil că nu.

847
01:06:58,782 --> 01:07:00,950
Bun.

848
01:07:04,654 --> 01:07:05,654
știi,

849
01:07:07,357 --> 01:07:10,594
el poate scoate la iveală
cel mai rău dintre oameni.

850
01:07:12,096 --> 01:07:13,697
- Ce naiba ne-ai vândut?

851
01:07:15,865 --> 01:07:20,837
Foștii săi proprietari, ei bine...

852
01:07:23,473 --> 01:07:26,809
- Ce naiba ne-ai dat?

853
01:07:26,810 --> 01:07:30,514
Cred că știi deja.

854
01:07:40,990 --> 01:07:42,259
- Ești nebun!

855
01:07:43,127 --> 01:07:48,098
Nu suntem toți?

856
01:08:54,864 --> 01:08:58,767
Îți amintești acum?

857
01:08:58,768 --> 01:08:59,768
Mama?

858
01:09:28,198 --> 01:09:30,834
- N-ar fi trebuit niciodată
a adus-o înapoi aici.

859
01:09:34,070 --> 01:09:35,904
Liz, trebuie să ajungi acasă.

860
01:09:35,905 --> 01:09:38,073
nu stiu ce
naiba se întâmplă.

861
01:09:38,074 --> 01:09:39,742
Am găsit-o pe Beryl
telefon în pod,

862
01:09:39,743 --> 01:09:40,976
este plină de sânge,

863
01:09:40,977 --> 01:09:42,545
iar mama se poartă nebună.

864
01:09:42,546 --> 01:09:44,347
Te rog să ajungi acasă acum.

865
01:09:44,348 --> 01:09:47,650
Bine, sunt pe drum.

866
01:09:47,651 --> 01:09:49,151
Scapa de papusa,
scapă de păpușă,

867
01:09:49,152 --> 01:09:50,820
scapă de păpușă!

868
01:10:19,983 --> 01:10:21,318
- Ce ești tu?

869
01:10:51,047 --> 01:10:52,047
Mama?

870
01:10:53,182 --> 01:10:54,182
Mama?

871
01:10:56,320 --> 01:10:57,320
Mama?

872
01:11:01,625 --> 01:11:03,293
Orice s-ar întâmpla,

873
01:11:04,461 --> 01:11:07,697
totul e aici sus, înăuntru
mintea ta, bine?

874
01:11:11,801 --> 01:11:13,870
Cred că îmi amintesc acum.

875
01:11:16,906 --> 01:11:18,074
Acum o știu.

876
01:12:02,419 --> 01:12:05,388
- Îmi pare rău că m-am comportat așa.

877
01:12:05,389 --> 01:12:08,392
Primesc doar un pic
supărat uneori.

878
01:13:22,966 --> 01:13:27,971
- Wendy?

879
01:13:32,275 --> 01:13:33,275
Wendy,

880
01:13:36,112 --> 01:13:37,581
al cui sânge este?

881
01:13:46,155 --> 01:13:47,390
- Nu știu.

882
01:13:48,792 --> 01:13:51,094
Trebuie să te luăm
jos, bine?

883
01:14:00,436 --> 01:14:02,271
M-ai ajutat, nu?

884
01:14:05,809 --> 01:14:07,409
Arată-mi unde este.

885
01:14:07,410 --> 01:14:08,645
Trebuie să știu.

886
01:14:10,213 --> 01:14:11,880
- Wendy, trebuie să ajungem
tu jos, bine,

887
01:14:11,881 --> 01:14:14,182
trebuie să așteptăm ajutor.

888
01:14:14,183 --> 01:14:15,450
Acest lucru a mers deja prea departe.

889
01:14:15,451 --> 01:14:16,385
Stiu, am nevoie...

890
01:14:16,386 --> 01:14:18,554
Trebuia să mă opresc!

891
01:14:18,555 --> 01:14:20,423
Trebuia să mă opresc!

892
01:14:26,329 --> 01:14:27,530
Ai auzit asta?

893
01:14:27,531 --> 01:14:28,964
Ce este?

894
01:14:28,965 --> 01:14:30,800
Vin!

895
01:14:39,843 --> 01:14:40,843
Vă rog.

896
01:14:42,879 --> 01:14:44,479
Te rog, nu, dă-mi drumul.

897
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Te rog, nu.

898
01:14:54,758 --> 01:14:57,860
Te rog, te rog,
te rog, da-mi drumul.

899
01:14:57,861 --> 01:14:59,295
Te rog, nu.

900
01:15:01,297 --> 01:15:02,364
Nu, te rog.

901
01:15:02,365 --> 01:15:03,566
Te rog, te rog, te rog, te rog.

902
01:15:03,567 --> 01:15:05,233
Te rog, nu, te rog
nu răni fetele.

903
01:15:05,234 --> 01:15:06,468
Doar nu răni fetele.

904
01:15:06,469 --> 01:15:07,803
Crezi că ai putea
ieși doar pe mine

905
01:15:07,804 --> 01:15:08,971
- doar așa, nu?
- Nu, eu nu.

906
01:15:08,972 --> 01:15:11,140
Doar nu răni fetele.

907
01:15:16,279 --> 01:15:17,614
Era păpușa.

908
01:15:21,585 --> 01:15:22,585
Pleacă de pe mine!

909
01:15:24,187 --> 01:15:26,421
- Vino cu mine.
- Nu, nu, nu.

910
01:15:26,422 --> 01:15:29,324
- Vino cu mine.
- Nu, nu, nu.

911
01:15:29,325 --> 01:15:33,796
- Da, da.
- Nu, nu, nu.

912
01:15:33,797 --> 01:15:34,864
Vino!

913
01:16:15,038 --> 01:16:17,473
A fost un accident.

914
01:16:33,156 --> 01:16:35,759
Wendy, ce ai făcut?

915
01:16:47,103 --> 01:16:49,204
E în regulă, e în regulă.

916
01:16:49,205 --> 01:16:53,341
E în regulă, e în regulă.

917
01:16:53,342 --> 01:16:54,711
Spune-mi ce sa întâmplat.

918
01:19:06,009 --> 01:19:07,010
mama!

919
01:19:14,450 --> 01:19:15,751
- Tatăl tău...

920
01:19:16,886 --> 01:19:17,987
Ce am facut...

921
01:19:19,122 --> 01:19:20,522
Mamă, bine, tu
nu a facut nimic.

922
01:19:20,523 --> 01:19:22,258
Tata ne-a părăsit, asta-i tot.

923
01:19:23,159 --> 01:19:25,161
Eram eu.

924
01:19:26,429 --> 01:19:27,429
Mama, mama?

925
01:19:30,199 --> 01:19:31,534
- L-am omorât.

926
01:19:33,002 --> 01:19:34,470
Nu ne-a părăsit.

927
01:19:36,005 --> 01:19:37,039
L-a durut,

928
01:19:37,040 --> 01:19:40,008
m-a rănit și eu l-am rănit.

929
01:19:40,009 --> 01:19:41,609
Nu, nu cred asta.

930
01:19:41,610 --> 01:19:46,181
A purta această povară este
ce îmi afectează mintea.

931
01:19:46,182 --> 01:19:49,051
Trebuie să-l epurez,

932
01:19:49,052 --> 01:19:51,686
epurează-mă astfel încât
Pot fi din nou eu.

933
01:19:51,687 --> 01:19:53,055
Asta nu este
se întâmplă, bine?

934
01:19:53,056 --> 01:19:54,256
Ai demență.

935
01:19:54,257 --> 01:19:55,191
- Stop!

936
01:19:55,192 --> 01:19:56,525
Nu mă mai minți!

937
01:19:58,761 --> 01:20:01,597
Mamă, ce faci afară?

938
01:20:04,233 --> 01:20:07,470
Cred că m-am angajat
o crimă îngrozitoare.

939
01:20:10,073 --> 01:20:13,742
Cred că știu ce
i sa întâmplat tatălui tău.

940
01:20:16,279 --> 01:20:17,746
- Știu, bine?

941
01:20:19,949 --> 01:20:21,383
Ştii?

942
01:20:21,384 --> 01:20:23,052
Mi-ai spus deja totul.

943
01:20:25,421 --> 01:20:26,421
- Da,

944
01:20:27,991 --> 01:20:30,393
inca nu ma crezi.

945
01:20:47,743 --> 01:20:49,478
O să vezi, o să-ți arăt.

946
01:20:50,379 --> 01:20:52,747
ce faci?

947
01:20:52,748 --> 01:20:55,618
Crezi că sunt nebun,
dar nu sunt nebun.

948
01:20:56,852 --> 01:20:58,386
nu cred
ești nebun, bine,

949
01:20:58,387 --> 01:21:00,155
dar trebuie să plecăm de aici,

950
01:21:00,156 --> 01:21:02,124
știi de ce, nu-i așa?

951
01:21:02,125 --> 01:21:04,692
- Nu, nu știu de ce.

952
01:21:04,693 --> 01:21:07,329
- Pentru că acel lucru tu
cumpărat este blestemat, mamă.

953
01:21:07,330 --> 01:21:08,964
Cel, cel...

954
01:21:08,965 --> 01:21:11,599
Păpușa Humpty Dumpty, este
nu ceea ce credem noi, bine?

955
01:21:11,600 --> 01:21:12,867
cred ca,

956
01:21:12,868 --> 01:21:14,636
Cred că s-a făcut
ceva pentru tine,

957
01:21:14,637 --> 01:21:17,572
s-a făcut ceva
la amintirile tale.

958
01:21:17,573 --> 01:21:20,075
Nu a fost Humpty,
a fost, am fost eu.

959
01:21:20,076 --> 01:21:22,110
Nu, mamă, ascultă-mă, bine?

960
01:21:22,111 --> 01:21:25,047
Acel lucru a fost venerat
de un cult satanic,

961
01:21:25,048 --> 01:21:27,249
au fost, au fost
sacrificandu-si proprii copii,

962
01:21:27,250 --> 01:21:28,716
pentru numele lui Dumnezeu, bine?

963
01:21:28,717 --> 01:21:29,952
Ei încercau să aducă înapoi

964
01:21:29,953 --> 01:21:33,221
un fel de demon
printr-o păpuşă.

965
01:21:33,222 --> 01:21:36,758
Crezi că aș face-o
crezi povestea aceea ridicolă?

966
01:21:36,759 --> 01:21:38,794
Te rog, îți promit că este adevărat.

967
01:21:40,463 --> 01:21:44,832
Nu, nu, am fost înnebunit

968
01:21:44,833 --> 01:21:48,336
după ce s-a întâmplat
fiicei noastre,

969
01:21:48,337 --> 01:21:50,073
și apoi am avut Hazel,

970
01:21:51,174 --> 01:21:52,375
iar eu am avut-o pe Hazel

971
01:21:54,277 --> 01:21:56,312
din cauza a ceea ce s-a întâmplat.

972
01:22:04,053 --> 01:22:07,290
Doamne,

973
01:22:08,224 --> 01:22:10,493
Credeam că am îngropat mai adânc.

974
01:22:12,628 --> 01:22:13,628
Cine suntem noi?

975
01:22:15,999 --> 01:22:17,166
Eu și Bill.

976
01:22:21,637 --> 01:22:22,637
Oh, la naiba!

977
01:22:25,441 --> 01:22:26,709
tatăl tău,

978
01:22:28,844 --> 01:22:30,346
L-am îngropat aici.

979
01:22:35,018 --> 01:22:36,684
Putem merge acum.

980
01:22:36,685 --> 01:22:38,353
Nu, nu, vreau să văd.

981
01:22:38,354 --> 01:22:39,621
Nu, nu, nu, nu.

982
01:22:39,622 --> 01:22:43,026
Ascultă, a fost
aici de 22 de ani.

983
01:23:04,080 --> 01:23:05,814
Ce-ai făcut?

984
01:23:11,120 --> 01:23:13,889
- Nu, nu, nu, asta e imposibil.

985
01:23:17,493 --> 01:23:18,926
Liz! Așteaptă!

986
01:23:18,927 --> 01:23:20,562
Așteaptă!

987
01:23:20,563 --> 01:23:21,563
Așteaptă!

988
01:23:31,707 --> 01:23:33,941
- Stai departe de mine,

989
01:23:33,942 --> 01:23:34,942
te rog.

990
01:23:36,312 --> 01:23:37,713
Lizzie, te rog,

991
01:23:39,482 --> 01:23:41,617
Nu aș răni niciodată hazel.

992
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
- Stai departe.

993
01:23:46,655 --> 01:23:48,190
- Cum ai spus,

994
01:23:48,191 --> 01:23:49,457
era posedat.

995
01:23:49,458 --> 01:23:52,760
Nu, știai exact
unde a fost înmormântată.

996
01:23:52,761 --> 01:23:54,630
Cum ai putut să-mi arăți asta?

997
01:23:55,898 --> 01:23:57,099
Sora mea.

998
01:23:57,100 --> 01:23:59,534
Fiica ta!

999
01:23:59,535 --> 01:24:01,203
- Oh, am fost pacalit,

1000
01:24:01,204 --> 01:24:02,438
am fost confuz.

1001
01:24:05,241 --> 01:24:07,176
- Ea știa, nu-i așa?

1002
01:24:08,311 --> 01:24:11,513
Ea și-a dat seama
că a fost adoptată

1003
01:24:11,514 --> 01:24:14,383
iar ea a început să întrebe
întrebări despre Beryl,

1004
01:24:15,618 --> 01:24:18,453
deci tu doar,

1005
01:24:18,454 --> 01:24:19,454
ai făcut-o la tăcere.

1006
01:24:46,315 --> 01:24:50,153
Amintirile mele, ele
nu mai au sens.

1007
01:24:52,621 --> 01:24:54,457
Unde e mătușa, Beryl?

1008
01:24:57,092 --> 01:25:00,295
stiu ceva
i s-a întâmplat.

1009
01:25:00,296 --> 01:25:03,666
Hazel mi-a spus că a găsit
telefonul ei în pod.

1010
01:25:21,884 --> 01:25:22,884
Nu!

1011
01:25:23,586 --> 01:25:24,586
Nu!

1012
01:25:27,156 --> 01:25:28,156
Nu!

1013
01:25:32,495 --> 01:25:34,862
- Ea știa, nu-i așa?

1014
01:25:34,863 --> 01:25:35,864
ce i-ai facut tata?

1015
01:25:36,799 --> 01:25:38,667
Sau a ajuns să găsească adevărul.

1016
01:25:40,936 --> 01:25:42,370
Ce?

1017
01:25:42,371 --> 01:25:44,707
Tocmai l-ai ucis pe Bill pentru că
avea să mărturisească,

1018
01:25:48,411 --> 01:25:49,345
sau era el,

1019
01:25:49,346 --> 01:25:51,079
sau a fost implicat tot timpul?

1020
01:25:52,481 --> 01:25:55,049
Doar voi doi
lucrand impreuna,

1021
01:25:55,050 --> 01:25:57,386
aducând acel lucru
înapoi prin Humpty.

1022
01:26:53,008 --> 01:26:54,810
Nu-i mai suport pe vinovați.

1023
01:26:56,211 --> 01:26:59,381
Ani de zile, am ținut
în ceea ce am făcut,

1024
01:26:59,382 --> 01:27:00,749
dar nu mai pot.

1025
01:27:02,818 --> 01:27:04,051
Lucrurile pe care le-am făcut,

1026
01:27:04,052 --> 01:27:05,554
fiecare dintre noi avea un rol de jucat.

1027
01:27:07,823 --> 01:27:10,559
- Nu mai știu cine sunt.

1028
01:27:12,328 --> 01:27:15,563
- Ar fi trebuit
a ascultat doctorul.

1029
01:27:15,564 --> 01:27:18,233
Ar fi trebuit să te pun într-o casă.

1030
01:27:19,067 --> 01:27:20,569
Te rog, jur,

1031
01:27:23,606 --> 01:27:25,573
era Humpty,

1032
01:27:25,574 --> 01:27:27,643
el intră în capul tău.

1033
01:27:30,513 --> 01:27:31,846
Era Humpty!

1034
01:27:31,847 --> 01:27:34,882
- Trebuie să vorbesc cu poliția.

1035
01:27:34,883 --> 01:27:35,884
Nu, nu.

1036
01:27:37,920 --> 01:27:39,688
Poliția, vă rog.

1037
01:28:01,777 --> 01:28:04,346
Stai departe de mine.

1038
01:28:04,347 --> 01:28:06,848
Adică, stai înapoi.

1039
01:28:06,849 --> 01:28:08,116
El este în spatele tău.

1040
01:29:10,713 --> 01:29:14,281
♪ Humpty Dumpty

1041
01:29:14,282 --> 01:29:19,287
♪ S-a așezat pe un perete

1042
01:29:20,055 --> 01:29:23,458
♪ Humpty Dumpty

1043
01:29:23,459 --> 01:29:28,464
♪ Am avut o cădere mare

1044
01:29:30,666 --> 01:29:34,937
♪ Ofițerul Daley și
toți bărbații ei ♪

1045
01:29:38,907 --> 01:29:39,907
Aww.

1046
01:29:43,846 --> 01:29:47,348
♪ Nu am putut să o pun pe Lizzie

1047
01:29:47,349 --> 01:29:50,118
♪ Împreună din nou

1048
01:29:55,691 --> 01:29:56,691
Aww.

1049
01:29:58,026 --> 01:29:59,026
Aww.

1050
01:29:59,928 --> 01:30:01,063
Aww.


