1 00:00:36,292 --> 00:00:41,696 翻訳: エネス・ビガ 楽しんでご覧ください。 2 00:00:42,200 --> 00:00:44,462 毎時ニュース、ニュースのみ 3 00:00:44,496 --> 00:00:46,297 現在 1010 WINS チャネルに接続しています。 4 00:00:46,329 --> 00:00:48,497 皆さん、おはようございます。 今日は6時、気温は17度です。 5 00:00:48,530 --> 00:00:50,463 あなたは眠り続けてください、ベイビー。 6 00:00:54,297 --> 00:00:56,163 毎時ニュース、ニュースのみ 7 00:00:56,195 --> 00:00:57,929 現在 1010 WINS チャネルに接続しています。 8 00:00:57,962 --> 00:01:00,295 皆さん、おはようございます。 今日は6:00、気温は20度です。 9 00:01:00,328 --> 00:01:02,329 8 月 24 日のカレンダー 水曜日を示しています。 10 00:01:06,831 --> 00:01:09,430 毎時ニュース、ニュースのみ 11 00:01:09,462 --> 00:01:11,096 現在 1010 WINS チャネルに接続しています。 12 00:01:11,129 --> 00:01:14,029 皆さん、おはようございます。 今日は6:00、気温は22度です。 13 00:01:14,061 --> 00:01:15,862 チーム 8 月 25 日 木曜日を示しています。 14 00:01:19,796 --> 00:01:21,430 今日のニュースはこちらです。 15 00:01:21,462 --> 00:01:24,362 近隣での大規模事件 火事で7軒の家が焼けた... 16 00:01:28,329 --> 00:01:31,763 オリンピック水泳チームの 2 人の水泳選手 ブラジルで足止めされています... 17 00:01:31,796 --> 00:01:34,996 ...一部の地域で雷雨や雷雨になる可能性があります 大雨が効果的です。 18 00:01:35,028 --> 00:01:38,296 クリントン氏は選挙運動の範囲内にある 今日新しい広告をリリースします。 19 00:01:38,328 --> 00:01:41,363 なぜニューヨーク市警はまだなのか 彼は自分が殺されたことを説明できませんでした... 20 00:01:41,396 --> 00:01:44,096 ...移民、 選挙日が近づくと... 21 00:01:44,129 --> 00:01:45,496 ダニー、子供。 22 00:01:49,461 --> 00:01:50,862 -ダニー？ - 一晩中起きていました。 23 00:01:53,796 --> 00:01:55,761 もうすぐ7時です。 24 00:01:57,961 --> 00:02:00,028 - 今日の午後、家の内覧会があります。 - 素晴らしい。 25 00:02:00,062 --> 00:02:01,295 彼から聞いたことはありますか？ 26 00:02:01,328 --> 00:02:02,996 - おはよう。 - おはようございます、息子。 27 00:02:03,029 --> 00:02:05,295 車がなかったら 運転免許を取得する必要性は何ですか？ 28 00:02:05,327 --> 00:02:06,996 来週から学校が始まりますか？ 29 00:02:08,294 --> 00:02:10,962 シラキュース大学向け 早期申込期間が始まりました。 30 00:02:10,994 --> 00:02:13,162 私はクリス・シンプソンにこの話題を持ちかけた。 31 00:02:16,094 --> 00:02:18,200 私の友達のほとんどは 彼は州立大学に行くつもりです。 32 00:02:18,400 --> 00:02:22,295 何？ダニー、ここに入って あなたはそのために狂ったように働きました。 33 00:02:22,327 --> 00:02:24,061 これが次のミッ​​ションです。 34 00:02:26,894 --> 00:02:29,695 - はい、どこの部署にいますか? - 第 5 話の途中です。 35 00:02:29,729 --> 00:02:33,162 つまり、彼らが子供を殺しそうになった部分です。 36 00:02:33,195 --> 00:02:37,062 - 私は自分でそれを扱うことができます。 - 一緒にここに持ってきました、息子。 37 00:02:37,095 --> 00:02:38,928 私の本の要約を書いてみませんか? 38 00:02:38,960 --> 00:02:42,128 人々は夢の家を買う 彼らはそれを35万ドルで買えると考えている。 39 00:02:42,162 --> 00:02:44,262 - 本当に？ - 「真夜中に家を見せてもらえますか？」 40 00:02:44,294 --> 00:02:45,894 - 真夜中ですか？ - はい。 41 00:02:50,162 --> 00:02:53,794 はい、昨日私たちが見た学校は特別でした。 しかし、間違いなくお金の価値があります。 42 00:02:57,028 --> 00:03:01,162 - これが今の学校の値段ですか？ - 食費、寮費は含まれません。 43 00:03:01,193 --> 00:03:02,195 もうない。 44 00:03:05,995 --> 00:03:07,293 何とか解決してみます。 私たちがいつもそうしているように。 45 00:03:13,161 --> 00:03:14,361 - そうでなければなりません。 - わかりました。 46 00:03:14,393 --> 00:03:15,660 - 水曜日はどうですか？ - 水曜日。 47 00:03:15,695 --> 00:03:18,328 もちろん手で与えることも可能です。 紙に書いてあった… 48 00:03:18,360 --> 00:03:20,893 - 聞いています、聞いています。 - いや、聞いてないよ！ 49 00:03:22,860 --> 00:03:25,128 あなたのその表情は決して忘れられません。 50 00:03:25,161 --> 00:03:26,661 試してみます。 51 00:03:27,926 --> 00:03:30,027 - 愛してます。 - 私もちょっと好きです。 52 00:03:56,360 --> 00:03:57,526 現在の駅はタリータウンです。 53 00:04:06,059 --> 00:04:11,394 年収18万くらい？ ハニー、彼は幼稚園に通っています。 MIT ではありません。 54 00:04:13,359 --> 00:04:14,926 - 今回は何を読んでいますか？ - 嵐が丘。 55 00:04:14,959 --> 00:04:17,992 -シャーロット・ブロンテ。 -エミリー。 56 00:04:18,026 --> 00:04:19,494 -エミリー。 -はい。 57 00:04:19,526 --> 00:04:21,727 この顔は一生忘れられません。 58 00:04:22,826 --> 00:04:26,093 一度目と目が合った気がする。 それは思いつきでした。 59 00:04:31,793 --> 00:04:34,227 息子よ、私が引退するために。 彼は私の首の後ろでボザを調理しています。 60 00:04:34,260 --> 00:04:37,826 分かりませんが、もしかしたらそうなるかもしれません。 毎日が違う拷問だ。 61 00:04:37,858 --> 00:04:39,900 私の上にはカウンターがあり、 まるでカウントダウンが始まったかのようだ。 62 00:04:40,100 --> 00:04:42,826 朝はこうして 夕方には向こう側へ。 63 00:04:42,859 --> 00:04:44,760 そしてその日が来て、彼はあなたと終わります。 64 00:04:44,793 --> 00:04:46,793 - 何の? - あなたの人生。 65 00:04:53,959 --> 00:04:56,193 とにかく、次の旅行でお会いしましょう。 66 00:04:56,226 --> 00:04:58,094 幸運を。 67 00:05:23,092 --> 00:05:25,992 父は私が43歳の時に亡くなりました。 68 00:05:26,025 --> 00:05:29,358 それから私、母、兄弟たちに 多額の借金を残した。 69 00:05:31,159 --> 00:05:32,300 ありがとう。 70 00:05:32,500 --> 00:05:34,300 アイルランドからここに来たとき 手には何も持っていませんでした。 71 00:05:34,500 --> 00:05:36,325 私は自分自身と家族のために新しい生活を築きました。 72 00:05:36,358 --> 00:05:39,058 それが私がこの仕事をしている理由です。 73 00:05:40,124 --> 00:05:42,291 あなたのような若い家族を守ります。 74 00:05:42,324 --> 00:05:43,959 これを教えてあげましょう。 75 00:05:43,992 --> 00:05:45,392 妻のカレンさんと… 76 00:05:45,424 --> 00:05:47,924 ...私たちは一生懸命働きました。 私たちは最善を尽くしました。 77 00:05:47,957 --> 00:05:52,225 私的年金、投資口座、 息子の教育資金。 78 00:05:52,258 --> 00:05:53,824 2008年に... 79 00:05:55,191 --> 00:05:58,024 ...私たちはすべてを失いました。 私たちは2回目のローンを借りました。 80 00:05:58,058 --> 00:06:02,159 私たちは資産のほとんどを売却しました。 私たちはそれを喉に詰まらせました。 81 00:06:02,191 --> 00:06:05,691 もちろんその一方で、ウォール街は 銀行は金持ちになるのに忙しかった。 82 00:06:06,525 --> 00:06:10,290 私たちが手を付けなかった唯一のものは生命保険でした。 83 00:06:10,323 --> 00:06:13,991 さらに高いレートで。 でも、私はあなたのことをよく知っています。 84 00:06:14,191 --> 00:06:16,125 20 では足りないかもしれません。 85 00:06:16,157 --> 00:06:19,958 ジーニー by ジャレッド・カールソン USBヒューズは用意してもらえますか？ 86 00:06:19,992 --> 00:06:21,191 もちろん。 87 00:06:21,224 --> 00:06:23,390 調べたら電話しますね？ 88 00:06:23,423 --> 00:06:24,858 アレックス・マーフィーから電話があった。 89 00:06:24,891 --> 00:06:27,856 彼は自分自身をパディ・オブライエンと名付けました 彼は会場にいるだろうと言いました。 90 00:06:28,056 --> 00:06:29,224 感謝。 91 00:06:32,124 --> 00:06:34,225 ウェバーとフィンチ いつでも電話をかけることができます。 92 00:06:34,258 --> 00:06:35,291 はい。 93 00:06:35,323 --> 00:06:36,990 マイク、少し話してもいいですか？ 94 00:06:37,023 --> 00:06:38,857 - もちろん可能です。 - 私はオフィスにいます。 95 00:06:38,891 --> 00:06:40,058 ジョンはもう閉店します... 96 00:06:42,291 --> 00:06:46,225 10年。そして、これがその対価なのでしょうか？ 97 00:06:47,323 --> 00:06:49,324 これらはあなたの退職書類です。 98 00:06:49,524 --> 00:06:53,291 会社は職場を変えています。 99 00:06:53,324 --> 00:06:55,823 保険をくれますか、フランク？ 100 00:06:55,857 --> 00:06:58,957 ご家族を保障する一時的な保険です。 失業者に対する州の財政支援基金から。 101 00:06:58,991 --> 00:07:01,490 カレンと私はその日暮らしです。 102 00:07:02,422 --> 00:07:05,590 問題がある場合は人事部に連絡してください いつでも電話をかけることができます。 103 00:07:05,623 --> 00:07:10,158 私には学校に通っている息子がいますが、 支払わなければならないローンが 2 つあります。 104 00:07:10,190 --> 00:07:12,424 引退まであと5年となりました。 105 00:07:14,024 --> 00:07:17,090 私は60歳です、フランク。 106 00:07:17,123 --> 00:07:18,958 それを個人的に取らないでください、マイク。 107 00:07:18,990 --> 00:07:22,490 あなたの給与、福利厚生 それはあなたが稼いだ金額をはるかに超えています。 108 00:07:22,524 --> 00:07:26,758 あなたは一生懸命働き、本に従って行動しました。 あなたは優秀な兵士ですが、こんなことを受ける資格はありません。 109 00:07:26,790 --> 00:07:29,923 しかし真実は 兵士は時には殉教者になることもあります 110 00:08:17,990 --> 00:08:20,422 こんにちは、ハニー。 今日はどう過ごしていますか? 111 00:08:21,488 --> 00:08:23,989 いいですね。どうしたの、ダーリン？ 112 00:08:24,022 --> 00:08:27,789 邪魔したくなかったのですが、 銀行に立ち寄ったのかと思ったのですが？ 113 00:08:28,954 --> 00:08:31,356 いや、待とうかと思った。 114 00:08:31,389 --> 00:08:35,256 はい、それは今週まででした。 私たちはそれについて話し合いました。 115 00:08:35,289 --> 00:08:36,888 ダニーは学校に入学します。 116 00:08:36,922 --> 00:08:39,988 新たに追加融資を行わない場合 支払いを行うことができなくなります。 117 00:08:40,021 --> 00:08:43,022 授業料の小切手についてはメールを確認してください 118 00:08:43,222 --> 00:08:44,889 大丈夫ですか？ 119 00:08:44,922 --> 00:08:48,455 はい、それは難しい作業です。 いつものやつ。 120 00:08:48,488 --> 00:08:52,423 - わかりました、ハニー。夕方にお会いしましょう。 - わかりました、また会いましょう。 121 00:08:55,121 --> 00:08:57,288 - 遅れました、ごめんなさい。 -ついに来ましたね。 122 00:08:57,321 --> 00:08:59,422 調子はどう？ どれくらいここにいますか？ 123 00:08:59,455 --> 00:09:02,789 警備員が私を建物から連れ出しました 彼がそれをリリースして以来ずっと。 124 00:09:02,821 --> 00:09:05,122 - 乾杯！ -そんなことは起こらなかった。 125 00:09:06,321 --> 00:09:09,022 さらに2つ送ってください。 友人に。 126 00:09:09,855 --> 00:09:11,223 カレンは何と言った？ 127 00:09:15,022 --> 00:09:17,156 まだ言っていませんか？ 128 00:09:17,188 --> 00:09:19,755 - 何を言うつもりですか? - 分かりません、息子。 129 00:09:19,788 --> 00:09:21,955 スーツを着たクソ野郎 彼が私を解雇したとかなんとか。 130 00:09:21,988 --> 00:09:26,989 彼は事態の重大さを分かっていない。 私たちには学校に入学するためのお金がありません。 131 00:09:27,020 --> 00:09:30,488 10年。一つの家族、一つの人生、 あなたはキャリアを築いています。 132 00:09:30,522 --> 00:09:32,921 そしてその日が来る 彼らはあなたのお尻を蹴ります。 133 00:09:32,953 --> 00:09:36,021 「私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。 ありがとう。 134 00:09:36,054 --> 00:09:37,822 「葬儀の礼拝でお会いしましょう。」 135 00:09:37,854 --> 00:09:40,021 あなたが成功者である証拠 望むなら戻って家族の世話をしてください。 136 00:09:40,054 --> 00:09:42,788 - それが重要なことです。 - はい、はい。 137 00:09:42,821 --> 00:09:45,722 あなたは彼らのために仕事を辞めました。 これを忘れないでください。 138 00:09:47,554 --> 00:09:51,322 7年間一緒に働いてきました あなたはいつも私の背中を押してくれました。 139 00:09:52,521 --> 00:09:57,788 一度だけにしておきましょう 他の人にあなたのものを見てもらいましょう。 140 00:09:57,988 --> 00:09:59,488 そのように。 141 00:10:00,121 --> 00:10:02,288 つまり、あなたも私と同じようになる可能性がありました。 142 00:10:02,321 --> 00:10:05,021 45歳、未亡人、 子供たちから嫌われている父親。 143 00:10:05,054 --> 00:10:07,055 45歳に戻りたいです。 144 00:10:11,486 --> 00:10:13,920 あなたがその職業を辞めてくれてよかったです。 145 00:10:13,954 --> 00:10:16,387 警察官はもはや単なる警察官ではありません。 146 00:10:16,419 --> 00:10:20,186 政治とか、えこひいきとか…。 中立的なものは今や排除されています。 147 00:10:20,220 --> 00:10:22,320 - ホーソーン軍曹? - いいえ、ホーソーン船長。 148 00:10:22,354 --> 00:10:24,121 - 何？ - そうですよね、彼は教育長になりました。 149 00:10:25,320 --> 00:10:29,287 私たちのような男は一生懸命働きます 正直であることはもう何の意味もありません。 150 00:10:30,953 --> 00:10:35,120 ライセンスを取得するための賄賂 それが与えられたという申し立てに対して... 151 00:10:35,153 --> 00:10:38,487 ...検察当局による捜査開始後 都市計画担当者が自殺した。 152 00:10:38,520 --> 00:10:41,500 この世界は狂っている、友よ。 あなたが偉大な人でなければ、あなたはもはや何者でもありません。 153 00:10:41,700 --> 00:10:43,154 彼はここに来ています。 154 00:10:45,953 --> 00:10:47,787 - さぁ行こう。 -マイケル。 155 00:10:47,819 --> 00:10:49,286 -デビッド。 - 久しぶりですね。 156 00:10:49,320 --> 00:10:51,987 はい、その通りです。 デビッド船長、おめでとうございます。 157 00:10:52,020 --> 00:10:55,420 信じられますか、市役所で より多くの時間を費やします。 158 00:10:55,454 --> 00:10:58,053 - だからスーツがあるのです。 - 大丈夫でした。 159 00:10:59,354 --> 00:11:02,088 ―今も保険の仕事をされているんですか？ - はい。 160 00:11:04,485 --> 00:11:07,819 - 邪魔してごめんなさい。 - いいえ、いいえ。 161 00:11:07,852 --> 00:11:09,119 中尉、少し話しましょうか？ 162 00:11:09,153 --> 00:11:12,320 12時間休みなく働く やりましたよ、待てませんか？ 163 00:11:12,352 --> 00:11:14,019 もちろん。 164 00:11:14,052 --> 00:11:16,986 - とにかく、会えて嬉しいよ、マイク。 - そうです、私もです、デイビッド。 165 00:11:17,020 --> 00:11:19,954 - この男に気をつけてください。 - 心配しないで。 166 00:11:21,285 --> 00:11:23,452 ゴトーシュ。 167 00:11:27,853 --> 00:11:32,420 ほら、私の知っているマイケル 彼は妻に何も隠していないのですが… 168 00:11:32,620 --> 00:11:36,120 - ...友人に助けを求めることを気にしません。 - 心配しないでください、私が対処します。 169 00:11:36,153 --> 00:11:38,019 彼の心の中の誇り高きアイルランド人が再び口を開いた。 170 00:11:38,051 --> 00:11:40,285 - よく知っていますね。 - 子供を学校に迎えに行かなければなりません。 171 00:11:41,452 --> 00:11:43,753 あなたも追いつく必要があります 電車なかったっけ？ 172 00:11:43,786 --> 00:11:46,452 - ジム、私たちの罪はどれくらいですか? - いいえ、いいえ、いいえ。私が対応します。 173 00:11:46,485 --> 00:11:50,253 - 家に帰ったらカレンに話すと約束してください。 - え、ついに支払いを済ませたんですか？ 174 00:11:50,285 --> 00:11:51,285 アイルランドの古いことわざは何でしたか? 175 00:11:51,320 --> 00:11:54,252 神はお金についてどう考えているのか 興味があるなら、誰にお金を渡したのか調べてみてください。 176 00:11:54,285 --> 00:11:55,452 誰に渡すか、正確に見てください。 177 00:11:55,486 --> 00:11:57,900 では、また会いましょう。 また会いましょう、ジム。 178 00:12:14,417 --> 00:12:17,119 6 時 25 分の電車がラストコールです。 179 00:12:18,986 --> 00:12:20,451 ごめんなさい。ありがとう。 180 00:12:20,484 --> 00:12:22,486 先生、バッグの中を見てもいいですか？ 181 00:12:24,252 --> 00:12:26,053 奥様、こちらをどうぞ。 182 00:12:26,085 --> 00:12:29,119 信じられますか？ 仕事が終わった後に荷物検査をしてくれます。 183 00:12:29,152 --> 00:12:30,853 前に出てください、奥様。 184 00:12:33,118 --> 00:12:35,151 爆弾の入ったカバンがあったら 彼らは筋肉を動かしません。 185 00:12:35,185 --> 00:12:36,919 先に進んでください、先生。バッグを開けてください。 186 00:12:36,952 --> 00:12:38,552 こんなことはできません。 187 00:12:41,184 --> 00:12:44,985 心臓発作を起こす前のマイク すぐに生命保険に加入しますか？ 188 00:12:45,017 --> 00:12:47,017 先生、バッグをお願いします。 189 00:12:47,051 --> 00:12:48,918 ありがとう。 190 00:12:48,950 --> 00:12:51,285 疑わしい、遺棄された パッケージが見つかったら... 191 00:12:53,384 --> 00:12:55,251 前を向いてください！ 192 00:12:56,519 --> 00:12:58,852 何か見えたら、 当局に通知してください。 193 00:13:05,217 --> 00:13:06,385 それを私にください。 194 00:13:09,483 --> 00:13:11,184 ドアから離れてください! 195 00:13:13,785 --> 00:13:15,452 私の電話。 196 00:13:17,218 --> 00:13:18,919 くそ！ 197 00:13:27,383 --> 00:13:29,317 ほら、もう電車に乗りましたよ。 198 00:13:29,351 --> 00:13:33,052 もしこれが起こるとしたら、それは今夜起こるでしょう。 言い訳はしたくない。 199 00:13:35,018 --> 00:13:37,384 - こんにちは、ウォルト。 - 彼の名前を知りましたか？ 200 00:13:37,416 --> 00:13:38,484 何？ 201 00:13:38,517 --> 00:13:42,250 そこに立ってあなたを見ている女性 まるで私たちが知らないことを彼は知っているようだ。 202 00:13:44,384 --> 00:13:46,050 誰も見えない。 203 00:13:48,451 --> 00:13:49,917 大丈夫ですか？ 204 00:13:49,950 --> 00:13:52,817 はい、はい。 他のワゴンを見ましたか？ 205 00:13:52,850 --> 00:13:56,184 いいえ、自分のニーズを満たす必要があります。 私にはあなたの頭より大きい前立腺があります。 206 00:14:12,150 --> 00:14:16,284 ほら、マニー、私が言った通りだよ。 ケーブルには問題ありませんが、電気がまだ供給されていません。 207 00:14:16,317 --> 00:14:18,118 到着したら本部に相談してください。 彼らに任せましょう、いいですか？ 208 00:14:18,150 --> 00:14:19,983 - わかりました。 - この場所を試してみましたか？ 209 00:14:21,251 --> 00:14:24,751 - ああ、ジム、何をしたの? - 私は何もしませんでした。 210 00:14:24,784 --> 00:14:27,784 こんにちは、タリータウンです。 このワゴンには電気がありません。 211 00:14:27,816 --> 00:14:29,883 機会があれば正面から 自分だけの場所を確保しましょう。 212 00:14:29,916 --> 00:14:32,917 - 疲れたようだね、サム。 - はい、過去 32 年間です。 213 00:14:32,950 --> 00:14:35,149 この電車が私を殺さなければ とにかく人は殺します。 214 00:14:35,183 --> 00:14:37,450 - それは私から受け取ってください。 -そのように。 215 00:14:43,215 --> 00:14:45,483 - 私のためにやってください。 - やめて。欲しくない... 216 00:14:45,516 --> 00:14:48,750 - バッグを取ってください。 - 放して…頭から離れて。十分。 217 00:14:48,784 --> 00:14:52,182 「なぜ結婚しなかったのか？」という質問。 これは生きた証拠です。 218 00:14:53,382 --> 00:14:55,049 そうですね…ああ！ 219 00:15:02,783 --> 00:15:05,250 JPモルガンとチェースが反発している。 少し目を開けてください。 220 00:15:05,283 --> 00:15:07,817 安いうちに買ってって言ったのに、 そうですか？何？ 221 00:15:08,482 --> 00:15:10,515 冗談ですか？ 222 00:15:10,548 --> 00:15:13,083 先ほども言いました。 これは私が着ているとても高価なスーツです。 223 00:15:13,116 --> 00:15:15,850 これはあなたにとって何か意味がありますか? 彼はどこでそれができるでしょうか？ 224 00:15:15,882 --> 00:15:20,217 彼がケチなら放してあげましょう。 テーブルから取り出して直接捨ててください。 225 00:15:20,249 --> 00:15:21,415 より高い価格を魅力的なものを見つけてください。 226 00:15:21,449 --> 00:15:24,216 この男は我々に何の役にも立たないだろう。 227 00:15:24,249 --> 00:15:27,850 大きな魚が必要です。私は彼に言いました、チーム ドレスを買うお金がないなら、私たちと一緒ではありません。 228 00:15:27,883 --> 00:15:30,149 チケットをください。 ありがとう。 229 00:15:33,783 --> 00:15:35,483 ありがとう。チケットはありますか、お嬢さん？ 230 00:15:35,516 --> 00:15:38,349 私からチケットを買ってくれた人はいい人です。 231 00:15:38,382 --> 00:15:40,415 わかっています、ひどい状況です。 知りませんか？ 232 00:15:40,449 --> 00:15:41,949 それが官僚です。 233 00:15:41,982 --> 00:15:43,637 チケットも人も。 234 00:15:45,638 --> 00:15:48,349 - ありがとう、ゴードン、本当にありがとう。 - ニックスの試合、ニックスの試合。 235 00:15:48,382 --> 00:15:51,348 ソファから足を離してください、美しいです。 チケットはありますか？ 236 00:15:51,381 --> 00:15:53,081 全くの当惑です。 237 00:15:53,114 --> 00:15:54,982 黙って、 もちろん、私は自分の言いたいことを知っています。 238 00:15:55,015 --> 00:15:58,282 - 教えてください、この仕事を始めてどれくらいですか？ - 静かに話しますか？ 239 00:15:58,315 --> 00:16:01,048 あなたの安物の香水も気になります。 240 00:16:01,082 --> 00:16:02,915 - チケット。 - いいえ、あなたに話しているのです。 241 00:16:02,948 --> 00:16:04,782 感謝。 242 00:16:04,814 --> 00:16:07,316 さあ、さあ。さよなら。 243 00:16:08,482 --> 00:16:11,115 わかりました、送信します。 244 00:16:11,149 --> 00:16:13,281 今数字を見ているところです。 245 00:16:47,599 --> 00:16:52,213 それぞれを 4 年間勉強しました。これも 最後のもの。あなたなしではそれはできなかったでしょう。 - ダニー 246 00:16:57,413 --> 00:16:59,380 スタインベックってどういう意味ですか？ 247 00:16:59,414 --> 00:17:02,748 自分の最高の仕事を息子に捧げる人もいる 彼はそれは自分が書いた手紙だと言います。 248 00:17:04,547 --> 00:17:07,082 - あなたの手にある本。 - はい。 249 00:17:08,281 --> 00:17:10,281 ごめん。 250 00:17:12,414 --> 00:17:14,114 ありがとう。 251 00:17:19,781 --> 00:17:21,881 近郊電車に乗るのは初めてです。 252 00:17:21,913 --> 00:17:24,380 いろんな人がいます。 253 00:17:24,412 --> 00:17:28,247 - あなたも？ - ここ10年間、毎日。 254 00:17:28,281 --> 00:17:31,913 10年？ 電車に乗っている人はみんな知っているはずです。 255 00:17:31,947 --> 00:17:36,014 一部は定期的な旅行者です。 ほとんどが彼らの顔です。 256 00:17:36,046 --> 00:17:38,347 - ごめんなさい、会ったことはありますか？ - いいえ、私はジョアンナです。 257 00:17:39,180 --> 00:17:41,181 -マイケル。 -マイケル。 258 00:17:44,447 --> 00:17:46,748 停車間隔は何分ですか? 4つ？ 259 00:17:46,781 --> 00:17:48,914 はい、多かれ少なかれそうです。 260 00:17:48,946 --> 00:17:52,113 4分。 やめて、やめて、やめて。 261 00:17:52,146 --> 00:17:54,313 かなり曖昧な状況ですね。 262 00:17:54,347 --> 00:17:57,447 - 迷惑していると思います。 - いいえ。 263 00:17:57,480 --> 00:18:00,212 そのように。今ちょうど あなたは自分の本を読みたいと思っています。 264 00:18:02,412 --> 00:18:06,113 ただ…私は既婚者です。 265 00:18:06,147 --> 00:18:07,747 私も。 266 00:18:09,046 --> 00:18:10,780 - ごめん。 - 私は人間の行動を研究しています。 267 00:18:10,813 --> 00:18:13,414 - 一種の専門的な偽情報。 - 結婚してるの？ 268 00:18:13,447 --> 00:18:15,913 いや、迷惑な人たちだ。 269 00:18:15,945 --> 00:18:17,946 私の口を閉じることができる人に愛がありますように。 270 00:18:20,146 --> 00:18:26,012 つまり、あなたの仕事は座って人々と話すことなのです。 話すこと。次に何をしますか? 271 00:18:26,046 --> 00:18:29,446 今ここに 100 人がいるとします。 272 00:18:29,479 --> 00:18:33,446 心理学で定義される 16 の異なる性格タイプがあります。 273 00:18:33,478 --> 00:18:37,312 このため、それぞれの性格タイプを表します。 6人でやるとしましょう。 274 00:18:37,346 --> 00:18:41,146 そしてそれぞれの境遇 彼らがさまざまな程度に反応すると仮定しましょう。 275 00:18:41,178 --> 00:18:45,047 もし私の仕事が 1 つの基本的な質問に答えます。 276 00:18:45,079 --> 00:18:48,412 - それは何でしたか？ - 「あなたはどのタイプの人ですか?」 277 00:18:48,446 --> 00:18:51,413 私？これを妻に 聞いてみると良いでしょう。 278 00:18:54,913 --> 00:18:57,278 - 実験してみましょうか？ - 実験？ 279 00:18:57,312 --> 00:18:59,814 楽ですよ。 仮説上の出来事。 280 00:19:01,146 --> 00:19:02,913 それは可能です。 281 00:19:07,078 --> 00:19:11,778 彼があなたより年下だとしましょう 何とかしてほしい。 282 00:19:14,045 --> 00:19:18,079 あなたにしかできないこと。 283 00:19:18,112 --> 00:19:20,912 あなたにとって重要ではない何か しかしその一方で... 284 00:19:20,945 --> 00:19:24,413 ...電車に乗っている人なら誰でも あなたに深く影響を与える可能性のあるもの。 285 00:19:25,778 --> 00:19:29,378 - そうしますか？ - それは何が起こったかによります。 286 00:19:29,410 --> 00:19:31,911 - それは重要ですか？ - はい。 287 00:19:31,945 --> 00:19:34,278 そして、これが何をもたらすのか 結果は決して分かりません。 288 00:19:34,310 --> 00:19:36,179 では、なぜ私がそうすべきなのでしょうか？ 289 00:19:39,079 --> 00:19:41,046 最後にご褒美があるからです。 290 00:19:42,177 --> 00:19:43,577 来て。 291 00:19:45,210 --> 00:19:48,778 このご褒美は何ですか？ 292 00:19:55,044 --> 00:19:57,445 ２号車のトイレには・・・ 293 00:19:57,477 --> 00:20:02,177 ...パッケージがあるかもしれません。 秘密のパッケージ。 294 00:20:02,211 --> 00:20:08,111 中には25万円も入っているかもしれません。 295 00:20:08,145 --> 00:20:11,912 お金はあなたのものになります。 さらに75,000ドル。 296 00:20:13,278 --> 00:20:15,446 ただし、この小さなことをした場合に限ります。 297 00:20:16,878 --> 00:20:18,311 何を言っているのかわかりません。 298 00:20:19,944 --> 00:20:22,745 この列車の乗客の 1 人はここに属していません。 299 00:20:22,777 --> 00:20:26,312 あとはそれを見つけるだけです。 これくらい。 300 00:20:27,778 --> 00:20:31,111 この人はカバンを持っています。 それがどんなバッグなのかわかりません。 301 00:20:31,144 --> 00:20:33,812 バッグの中に何かが盗まれています。 302 00:20:36,409 --> 00:20:40,877 この人はプリンとして知られています。 しかし、それは彼の本名ではありません。 303 00:20:41,077 --> 00:20:43,812 彼はコールドスプリングまでずっと電車に乗るつもりだ。 304 00:20:46,444 --> 00:20:50,778 彼とバッグを見つけてください。 10万ドルはあなたのものです。 305 00:20:53,878 --> 00:20:57,878 バッグを見つけずに電車を降りることはできません。 このオファーについては誰にも言わないでください。 306 00:20:58,078 --> 00:20:59,878 - ちょっと待って、ちょっと待って。 - それはとても簡単です。 307 00:21:00,078 --> 00:21:01,811 仮定の話をしているのだと思いました。 308 00:21:02,909 --> 00:21:06,410 ちょっとしたこと。 元警察官にとっては難しいことではないでしょう。 309 00:21:06,444 --> 00:21:09,144 ちょっと待ってください... どうやってこれを知っていますか？ 310 00:21:09,176 --> 00:21:11,910 - ここが私の停留所です。 - 本気ですか？ 311 00:21:13,476 --> 00:21:17,810 次の停留所まで決めてください。 あなたはどんなタイプの人ですか? 312 00:21:32,877 --> 00:21:34,377 何？ 313 00:23:05,909 --> 00:23:07,042 冗談だよ。 314 00:23:34,908 --> 00:23:36,908 チケットの人？ 315 00:24:07,441 --> 00:24:08,508 許し。 316 00:24:08,540 --> 00:24:11,040 止まらないで、続けてください、巡礼者。 このワゴンではエアコンが作動しません。 317 00:24:11,074 --> 00:24:13,274 実は、あることであなたの助けを求めたいと思っていました。 318 00:24:13,306 --> 00:24:15,507 友達を探しています。 319 00:24:15,541 --> 00:24:17,107 大丈夫。 320 00:24:17,141 --> 00:24:18,907 彼はコールドスプリングに行くつもりです。 321 00:24:18,940 --> 00:24:23,441 乗客はどこで乗り降りするのだろうか？ それについて何か記録を取っていますか？ 322 00:24:23,474 --> 00:24:27,374 もちろん。写真も撮ります。 サインなどをお願いすることもあります。 323 00:24:27,406 --> 00:24:29,107 そういう意味ではありませんでした。 324 00:24:29,141 --> 00:24:31,841 私は車掌、巡礼者です。 325 00:24:31,873 --> 00:24:32,974 乗客は目的地までの切符を購入します。 326 00:24:33,007 --> 00:24:36,740 それでチケットをホッチキスで留めて、 座席の上に置いておきます。それで。 327 00:24:38,307 --> 00:24:41,873 ただ毎日やってください 乗客のためにやってるの？ 328 00:24:41,907 --> 00:24:44,174 - 友達を探しているって言いませんでしたか？ - はい。 329 00:24:44,206 --> 00:24:45,372 彼がどんな人か知らないの？ 330 00:24:45,405 --> 00:24:50,141 そして私にとって乗客と電車 について質問しています。 331 00:24:50,173 --> 00:24:54,041 それが愚かなことだとわかっています。 ここまではインターネットについてお話してきました。 332 00:24:54,073 --> 00:24:57,306 この電車に乗ると言ってください 彼はコールドスプリングに住んでいると言いました。 333 00:24:57,339 --> 00:24:59,306 ネットで知り合ったんですか？ 334 00:25:00,406 --> 00:25:02,207 電車の中でデートしたんですか？ 335 00:25:04,773 --> 00:25:08,173 私はあなたを助けることはできません、巡礼者。 誰もできません。 336 00:25:09,806 --> 00:25:11,407 - わかりました。 -そのように。 337 00:25:11,439 --> 00:25:13,440 幸運を。そして幸運を祈ります。 338 00:25:34,073 --> 00:25:36,873 次の目的地、 110 番街駅です、皆さん。 339 00:25:46,404 --> 00:25:48,039 マイケルですか？ マイケル・マッコーリー？ 340 00:25:48,805 --> 00:25:50,005 はい。 341 00:25:50,039 --> 00:25:53,040 - 探していたものは見つかりましたか？ - 何？ 342 00:25:56,172 --> 00:26:01,372 - それで、私たちはこれをやっているのですか？ - いいえ、できません。 343 00:26:01,404 --> 00:26:04,305 彼らはあなたがこう言うだろうと予想していました。 344 00:26:04,338 --> 00:26:07,739 - ちょっと待って。これは何ですか？ - 警告。 345 00:26:07,773 --> 00:26:10,039 あなたが理解できない場合に備えて、彼らはあなたを監視しています。 346 00:26:14,904 --> 00:26:17,438 現在の停留所、 110 番街駅 347 00:26:17,472 --> 00:26:19,905 次の目的地、 125 番街駅 348 00:26:46,905 --> 00:26:49,005 - トニー、電話を使ってもいいですか？ - 何？ 349 00:26:49,038 --> 00:26:51,139 つまり、あなたの電話です。私のものは盗まれました すぐに誰かに電話する必要があります。 350 00:26:51,172 --> 00:26:54,171 非常に緊急な状況ですので、お願いします。お願いします。 351 00:26:54,205 --> 00:26:58,404 わかった、でも彼は次の停留所まで車を停めないだろう。 時々彼は後ろを引っ張ってくれる、幸運だ。 352 00:26:58,437 --> 00:27:02,137 - ありがとう、トニー。 - 私のゲームからログアウトしないでください。 353 00:27:08,337 --> 00:27:13,738 彼が誰なのか分かりましたか？ つまり、私たちが乗ったときにあなたをスパイしていた女性のことです。 354 00:27:14,871 --> 00:27:17,705 あなたが私から消えたとき あなたは彼のところへ行ったのだと思いました。 355 00:27:19,403 --> 00:27:22,404 私は判断しているわけでも何でもありません、ね？ 356 00:27:29,037 --> 00:27:30,903 スポーツセクションを取得できますか? 357 00:27:30,937 --> 00:27:34,171 - もちろん、どうぞ。 - ありがとう。 358 00:27:34,204 --> 00:27:36,371 ニューヨーク・ヤンキース 彼はレッドソックスでプレーすることになる。 359 00:27:36,404 --> 00:27:39,171 5つ持っている方が勝ちます。 私は自分のチームに全幅の信頼を置いています。 360 00:27:46,871 --> 00:27:49,504 私の息子は試合を見ません それは許されないんですよね？ 361 00:27:49,536 --> 00:27:53,737 血圧に良くなかったのです。 362 00:27:53,771 --> 00:27:56,738 まるでヤンキースが勝ったときのようだ 心臓発作で死んでしまいます。 363 00:27:56,770 --> 00:27:58,304 なぜ彼がそんなに心配しているのか分かりません。 364 00:28:00,170 --> 00:28:03,270 あなたの仕事と私の仕事を離れてください 彼は私を追いかけ回しています。 365 00:28:03,302 --> 00:28:08,269 子どもたちが幼いとき、何が正しいのでしょうか？ 彼にやり方を教えるとこうなります。 366 00:28:08,303 --> 00:28:10,437 家に帰る前に一杯か二杯飲むつもりです。 367 00:28:10,469 --> 00:28:14,437 - 来たいですか？ - 不可能。 368 00:28:18,771 --> 00:28:20,835 誰かに話さなければなりません。 369 00:28:31,035 --> 00:28:32,736 さあ、カレン、開けて。 370 00:28:32,770 --> 00:28:35,903 現在電話をかけている相手に連絡が取れません。 371 00:28:39,035 --> 00:28:41,169 - 先生 - マーフィー刑事、お願いします。 372 00:28:41,203 --> 00:28:43,404 お待ちください。 373 00:28:43,436 --> 00:28:45,590 ここにはいません。 ボイスメールを残したいですか? 374 00:28:45,591 --> 00:28:49,969 携帯電話に接続してください。緊急の 私はその真っ最中です。彼は私の友達です。 375 00:28:50,169 --> 00:28:55,402 こんにちは、マーフ、私はマイケルです。 電車に乗っています。もうすぐハーレムに到着します。 376 00:28:58,070 --> 00:28:59,802 ここで何が起こっているのかわかりません。 377 00:28:59,836 --> 00:29:05,737 ある女性が突然私のところにやって来ました。 彼は私にバッグを運んでいる乗客を探すように頼んだ。 378 00:29:05,769 --> 00:29:08,235 マーフ、そう思うよ… 379 00:29:08,269 --> 00:29:12,268 何人かの人々を私の家に見に行かせてください。 そして、この番号に折り返し電話してください、いいですか？ 380 00:29:20,168 --> 00:29:24,302 125。ストリートステーション、皆さん。 381 00:29:24,335 --> 00:29:27,436 次の旅行でお会いしましょう。 382 00:29:39,835 --> 00:29:42,835 次の目的地、 ヤンキー スタジアムです、皆さん。 383 00:29:49,301 --> 00:29:51,135 マーフ？こんにちは？ 384 00:29:51,169 --> 00:29:55,135 あなたは私の申し出を受け入れてくれました、マイケル。 しかし、あなたはルールに従っていませんでした。 385 00:29:55,168 --> 00:29:57,367 ごめんなさい、皆さん。 赤信号なので停止しなければなりません。 386 00:29:57,401 --> 00:29:59,802 数分以内 移動します。 387 00:29:59,835 --> 00:30:01,869 これは今何ですか？ 388 00:30:01,901 --> 00:30:06,002 外を見てください。 電車の左側から。今 389 00:30:06,034 --> 00:30:07,534 南の角。 390 00:30:16,769 --> 00:30:18,368 私に何が欲しいの？ 391 00:30:18,401 --> 00:30:21,435 自分が引き受ける責任を自覚するため。 392 00:30:21,467 --> 00:30:23,735 私たちは自分の選択がすべてです 私たちはその結果に耐えなければなりません。 393 00:30:23,769 --> 00:30:27,335 誰もあなたにお金を強制的に受け取ったわけではありません。 彼が見えますか? 394 00:30:32,334 --> 00:30:34,901 あなたの友人は警察にいます 危険を冒して話すことはできません。 395 00:30:36,901 --> 00:30:40,833 -私は彼に何も言いませんでした。 -あなたが嘘をついていることは私たち二人とも知っています。 396 00:30:46,033 --> 00:30:48,033 誰かがすぐに救急車を呼んでください! 397 00:30:48,801 --> 00:30:51,268 まさか。あなたは何をしましたか？ 398 00:30:51,468 --> 00:30:56,000 それは私ではありません、あなたでした。 プリンとバッグを見つけてください。 399 00:30:56,034 --> 00:30:59,268 そうでないと、もっと苦しむことになるでしょう 悪いことが起こるでしょう。 400 00:30:59,301 --> 00:31:01,801 -何が起こったか見ましたか？ - 私の話を聞いて下さい。聞く。 401 00:31:01,833 --> 00:31:04,467 いいえ、聞いてください。 私に連絡できない人は誰もいません。 402 00:31:04,700 --> 00:31:06,850 あなたの妻のカレンも あなたの息子のダニーにも。 403 00:31:07,050 --> 00:31:11,000 私の家族に触れたら、誓います... 404 00:31:11,033 --> 00:31:12,967 あなたより少し若いだけです あなたに何かしてほしかったのです。 405 00:31:13,001 --> 00:31:15,133 物事をこれ以上複雑にしないでください 406 00:31:15,166 --> 00:31:17,867 愛する人たちを傷つける 無理にさせないでください。 407 00:31:17,901 --> 00:31:20,734 待ってください。やめて、やめて。 408 00:31:20,767 --> 00:31:23,133 毎日の乗客の座席 裏面にチケットの半券がございます。 409 00:31:23,166 --> 00:31:25,800 誰がコールドスプリングに行きますか? あなたがいなくなったことはわかります。 410 00:31:26,000 --> 00:31:28,133 - これらを持って私のところに来てください。 - バッグの中には何が入っていますか? 411 00:31:28,167 --> 00:31:31,201 - 彼を見つけたら一体何をするつもりですか? - ジャケットの右ポケットの中を見てください。 412 00:31:34,166 --> 00:31:37,734 - それが何なのか知っていますか? - 追跡装置。 413 00:31:37,766 --> 00:31:39,999 警察時代のようですね それも不思議ではありませんでした。 414 00:31:40,032 --> 00:31:43,401 追跡デバイスをバッグの中に入れます そしてここから抜け出してください。 415 00:31:43,433 --> 00:31:46,999 ドブス フェリー ステーション。 3つ後に止まります。到着時間は 19:00 です。 416 00:31:47,033 --> 00:31:49,000 - そしてマイケル。 -先生？ 417 00:31:49,032 --> 00:31:51,033 電話を男性に返してください。 418 00:32:56,299 --> 00:32:57,999 ここに誰が住んでいるか知っていますか? 419 00:33:07,299 --> 00:33:09,732 ごめんなさい、この電車 テンマイル川に行くのですか？ 420 00:33:09,766 --> 00:33:13,033 - はい。 - それは私が思ったことです。ありがとう。 421 00:33:53,830 --> 00:33:56,432 ヤンキースタジアムへ 近づいてきました、皆さん。 422 00:33:56,464 --> 00:33:57,964 ヤンキー スタジアム。 423 00:34:15,164 --> 00:34:19,797 彼は必然的に彼らの会話を聞いてしまいます。 行ってきました。あなたは株式仲買人ですよね？ 424 00:34:19,830 --> 00:34:24,297 -何かお手伝いできることはありますか？ - 電車の中であなたを見たことがありません。 425 00:34:25,764 --> 00:34:26,832 それはごく普通のことです。 426 00:34:29,196 --> 00:34:31,865 出張中ですか、それとも... 427 00:34:31,897 --> 00:34:37,163 私も妻ももうすぐ退職する予定です。 新しい代表者を探しています。 428 00:34:37,196 --> 00:34:39,263 世界最大の投資 私は銀行の一つで働いています。 429 00:34:39,297 --> 00:34:42,231 - すごい、私もです... - 私たちはあなたのような人とは取引しません。 430 00:34:45,164 --> 00:34:50,163 コールドスプリングに行くんですか？ 私は、彼にはそこに顧客がいるに違いないと言いました。 431 00:34:50,197 --> 00:34:52,963 コールドスプリングに行ってきました どこから入手したのですか？ 432 00:34:53,163 --> 00:34:54,763 - わからない。 - どうしたの？ 433 00:34:55,498 --> 00:34:56,731 推測させてください。 434 00:34:56,763 --> 00:35:00,630 服装、靴、時計から判断すると あなたは営業マンとして20年間働いていました。 435 00:35:00,830 --> 00:35:03,830 そして今、あなたは退職金をマウイ島で3人分使っています それを毎週のタイムシェアに変えたいと考えています。 436 00:35:20,764 --> 00:35:24,130 お客様。 どこで私をこの電車に乗せたのですか？ 437 00:35:24,162 --> 00:35:26,196 私は真剣です。 私はゴールドマン・サックスを離れるつもりはありません。 438 00:35:26,229 --> 00:35:27,797 ゴールドマン・サックス。 439 00:35:27,829 --> 00:35:30,897 アメリカ中産階級を代表して私から 来い、クソ野郎！ 440 00:35:34,897 --> 00:35:37,129 申し訳ありませんが、どうぞ。 441 00:35:37,162 --> 00:35:38,297 それは大したことではありません。 442 00:35:47,895 --> 00:35:50,430 - 疲れた一日だった、シェリー、ね? - その通り。 443 00:35:50,630 --> 00:35:52,263 とはいえ、あなたもかなり忙しいですよ。 444 00:35:52,295 --> 00:35:54,429 廊下を行ったり来たり あなたはあちらこちらをさまよい続けます。 445 00:35:54,462 --> 00:35:58,963 カレンは私にもっと運動するように言います。 電車の中で歩いていますか、それともピラティスをしていますか？ 446 00:36:00,162 --> 00:36:03,729 - 家にいる人たちはどうしていますか？ - 彼らは元気だよ。彼らは良いです。 447 00:36:03,762 --> 00:36:05,995 ダニーはシラキュースに申請する予定です。 448 00:36:06,028 --> 00:36:07,462 あなたは彼を誇りに思っているはずです。 449 00:36:07,495 --> 00:36:11,795 はい。自宅ですか、それとも寮ですか？ 彼はここに留まるかどうか決めようとしている。 450 00:36:11,828 --> 00:36:13,929 自宅とか寮とか… 451 00:36:15,095 --> 00:36:17,428 ごめんなさい。こんにちは。 452 00:36:17,461 --> 00:36:22,795 コロンビアに行くんですよね？ Tシャツから脱いでみました。 453 00:36:22,828 --> 00:36:26,829 写真を勉強していますか？ あなたのカメラバッグを見ました。 454 00:36:29,895 --> 00:36:31,897 わからない。ごめんなさい。 455 00:36:36,162 --> 00:36:37,797 それがY世代です。 456 00:36:44,329 --> 00:36:46,029 ごめんなさい。少し待ってもらえますか？ 457 00:36:46,061 --> 00:36:48,061 ドブス フェリー ステーション行き もうすぐ到着します。 458 00:36:48,095 --> 00:36:49,296 ただ話したいだけです。 459 00:36:49,328 --> 00:36:51,794 くそ！ 460 00:36:51,827 --> 00:36:55,163 何してるの？ ばかじゃないの？ 461 00:36:55,928 --> 00:36:58,861 - これらは何ですか？ - なし。ただ…やめて！ 462 00:36:59,061 --> 00:37:02,061 - 偽のID。 - 誓います、それは私のものではありません。 463 00:37:02,094 --> 00:37:06,761 私の彼氏の。 彼は捕まるのが怖いので私にそれを持たせます。 464 00:37:08,429 --> 00:37:11,262 - あなたは警察官ですか？ - いいえ、そうではありません。 465 00:37:11,295 --> 00:37:15,895 ほら、彼が本当に気にかけてるなら 彼はあなたにそのようなことをさせるつもりはありません。 466 00:37:17,295 --> 00:37:18,894 わかりました。 467 00:37:20,827 --> 00:37:22,828 次の目的地、 タリータウン 468 00:37:28,044 --> 00:37:30,644 不審な行動をする人 見ましたか? 469 00:37:47,826 --> 00:37:50,728 -よろしいですか？ - おそらくそれは私の想像です。 470 00:37:50,928 --> 00:37:53,295 彼らは三人で一緒に座っていた。 471 00:37:53,495 --> 00:37:57,194 彼らは皆、125番街の停留所で出発した そして彼らは別々のワゴンに移動した。 472 00:37:57,228 --> 00:37:59,261 わかりませんが、私には奇妙に思えました。 473 00:37:59,293 --> 00:38:02,760 唯一忘れた荷物 捜索令状はあるよ。 474 00:38:02,793 --> 00:38:06,395 私は毎日この電車を利用します。 何度も言いますが、もしかしたら単なる妄想かもしれません。 475 00:38:06,428 --> 00:38:09,761 しかし、「何かを見たら、言ってください。」 そうですか？ 476 00:38:09,793 --> 00:38:12,094 - これらを見せてください。 - 来て。 477 00:38:16,426 --> 00:38:19,027 一人はそこにいる女性です。 478 00:38:19,061 --> 00:38:20,861 看護師をされている方です。 479 00:38:20,893 --> 00:38:24,060 もう一人は2両目の男性です。 アフリカ系アメリカ人で、ギターを持ち歩いている。 480 00:38:24,094 --> 00:38:27,428 3人目は最後尾のワゴンにいます。 彼らは全員コールド​​スプリングに行くつもりだ。 481 00:38:51,092 --> 00:38:52,326 ごめんなさい、奥様。 482 00:38:52,359 --> 00:38:57,193 一部のセキュリティチェックのため あなたのバッグの中を調べなければなりません。 483 00:38:57,759 --> 00:38:59,794 - どこから？ - バッグを開けるだけです。 484 00:38:59,827 --> 00:39:01,827 何をしていると思いますか？ 485 00:39:01,860 --> 00:39:03,494 - ごく普通のチェックです。 - 私は自分の権利を知っています。 486 00:39:03,527 --> 00:39:07,759 本を読み続けてください。 バッグを開けてください、奥様。 487 00:39:07,792 --> 00:39:11,126 でも、なぜ私が？ 真剣に、なぜそれが私のバッグなのですか? 488 00:39:12,194 --> 00:39:14,892 あなたは乗客に迷惑をかけています。 声を下げてください。 489 00:39:14,926 --> 00:39:17,194 今すぐバッグを開けてください。 490 00:39:17,227 --> 00:39:19,793 お願いです、奥様。 491 00:39:19,825 --> 00:39:21,827 - 開けるだけです。 - 私は看護師です。 492 00:39:21,860 --> 00:39:24,160 - ごめん。 - 私は人々を助けます、私は彼らを殺しません。 493 00:39:24,193 --> 00:39:26,959 先ほども言いましたが、奥様、 通常のセキュリティチェック。 494 00:39:26,992 --> 00:39:29,960 迷惑をかけないでください。 今すぐバッグを開けてください。許し。 495 00:39:29,993 --> 00:39:32,061 カバンを開けて、 私も仕事に戻ります。 496 00:39:39,191 --> 00:39:41,126 でも私の視界には まだ機会がありません。 497 00:39:41,158 --> 00:39:42,893 もう少し時間がかかります。 498 00:39:53,759 --> 00:39:55,326 - あなたは誰ですか？ - 落ち着け。 499 00:39:55,358 --> 00:39:57,258 なぜ私をフォローしているのですか？ 500 00:39:58,791 --> 00:40:00,493 彼らが乗客を探している理由はあなたですか？ 501 00:40:00,525 --> 00:40:03,225 -プリン？ - 何って言ったの？ 502 00:40:27,925 --> 00:40:30,759 あなたは誰ですか？何を知っていますか? 503 00:40:33,792 --> 00:40:35,257 なんと... 504 00:40:35,290 --> 00:40:39,291 あなたへのアドバイスは、もしあなたが自分の人生を愛しているなら、ということです これを残してください。 505 00:40:43,023 --> 00:40:45,258 おい、大丈夫か？ 506 00:40:47,358 --> 00:40:48,893 はい。 507 00:40:55,357 --> 00:40:59,991 あなたは見ましたか？不名誉な野郎。 彼は私の財布を盗もうとしました。 508 00:41:13,325 --> 00:41:15,292 この電車が怖くなってきました。 509 00:41:37,457 --> 00:41:39,991 こんにちは？何？ 510 00:41:42,157 --> 00:41:43,858 あなたは誰ですか？ 511 00:41:47,190 --> 00:41:48,892 わかりました。 512 00:41:54,757 --> 00:41:57,157 マイク、あなたは警官です という男性があなたを探しています。 513 00:41:59,357 --> 00:42:01,823 全然元気がありませんね。 大丈夫ですか？ 514 00:42:01,856 --> 00:42:04,223 ちょっと失礼してもらえますか？ 515 00:42:04,423 --> 00:42:06,423 -マーフ。 - マイク。 516 00:42:06,457 --> 00:42:10,323 - 家を見てもらいましたか？ - チームに伝えました、彼らは出発中です。 517 00:42:10,357 --> 00:42:12,924 何が起こっているのですか? 518 00:42:12,957 --> 00:42:14,957 マイク? 519 00:42:14,990 --> 00:42:18,090 ジョアンナという女性が私の隣に座りました。 520 00:42:18,123 --> 00:42:21,956 電車の中で誰かを見つけてくれる代わりに 彼は10万ドルを寄付すると申し出た。 521 00:42:21,990 --> 00:42:26,324 - 彼らは男のバッグを追っています。 -10万?これはどんなバッグですか? 522 00:42:26,357 --> 00:42:30,191 分かりません。 クレイジーに聞こえるのはわかっています。 523 00:42:30,223 --> 00:42:32,023 彼らはカレンとダニーを使って私を脅迫しました。 524 00:42:32,056 --> 00:42:34,500 彼らはマーフという男を殺した。 彼らは彼をバスの下に押し込みました。 525 00:42:34,700 --> 00:42:39,024 もうだめです。大丈夫。 まだ電車に乗っていますか? 526 00:42:39,056 --> 00:42:41,456 - はい。 - 分かった、何もしないで 527 00:42:41,490 --> 00:42:44,123 輸送部隊から知っています 友達に電話します。 528 00:42:44,155 --> 00:42:46,356 見つけたよ、マーフ。他に選択肢はありませんでした。 529 00:42:46,389 --> 00:42:49,489 - 何をしましたか? - 彼らは私に追跡装置をくれました。 530 00:42:49,522 --> 00:42:52,089 20代後半になると、 彼は黒いバッグを持っています。 531 00:42:52,122 --> 00:42:54,323 彼の首には蛇の頭のタトゥーがあります。 532 00:42:54,356 --> 00:42:56,956 彼らは彼女をプリンと呼びます。 533 00:42:56,988 --> 00:43:00,856 プリン? お金はもらえましたか、マイク？ 534 00:43:03,490 --> 00:43:05,822 探偵として、それとも友人として? 手伝ってほしいですか？ 535 00:43:06,022 --> 00:43:08,723 これら 2 つはまったく異なるものであるため 536 00:43:08,755 --> 00:43:10,788 何を言ってないの、マーフ？ 537 00:43:10,822 --> 00:43:12,889 2 日前の夜、... 538 00:43:12,922 --> 00:43:14,956 ...都市計画事務所の職員 従業員 1 名が自殺しました。 539 00:43:14,989 --> 00:43:19,723 私のパートナーはその事件の責任を負いました。 それはすべてのメディアで報道されました。 540 00:43:19,755 --> 00:43:23,289 子供は間違った人のところに行きます 彼は多額の借金を抱えています。 541 00:43:24,455 --> 00:43:28,755 二人の男が彼を35階から投げ落とした それを見た目撃者がいます。 542 00:43:30,222 --> 00:43:32,022 その証人の名前はプリンです。 543 00:43:33,321 --> 00:43:38,055 そして私はその男の身元を明らかにしました。 電車の中で誰かが彼を殺すだろう。何てことだ。 544 00:43:38,089 --> 00:43:41,254 私たちはその男と喧嘩をした。 私はお金がいっぱい入ったバッグを持っています。 545 00:43:41,288 --> 00:43:43,289 仕事を失ったばかりです。 546 00:43:44,355 --> 00:43:46,923 彼は私をトラブルに陥らせようとしている。 547 00:43:46,955 --> 00:43:50,722 それでは、その方法を説明します。 次の停留所で下車してください... 548 00:43:52,521 --> 00:43:55,689 マーフ？こんにちは？マーフ？ 549 00:43:58,920 --> 00:44:01,188 もう終わりですか？ 550 00:44:01,222 --> 00:44:03,855 おい、何が問題なの？ 551 00:44:03,888 --> 00:44:05,955 ごめんなさい、トニー。感謝。 552 00:44:05,987 --> 00:44:09,387 それはどういう意味ですか。あなたが私のバッテリーを消耗したから ありがとう、この野郎。 553 00:44:17,054 --> 00:44:18,987 なぜ目撃者がいるのですか？ 街の外で会いますか？ 554 00:44:19,021 --> 00:44:20,056 全然気分が良くないんです。 555 00:44:21,955 --> 00:44:23,922 20分。 556 00:44:23,955 --> 00:44:26,389 エージェント フォスターに電話して知らせます。 557 00:44:26,422 --> 00:44:28,821 目撃者が電車から降りるまで。 558 00:44:58,286 --> 00:44:59,754 問題はありますか? 559 00:46:41,220 --> 00:46:44,020 マイケル、あなたのやったことを見てください。 また乗客が死亡しました。 560 00:46:46,953 --> 00:46:48,500 この男は連邦職員だった。 561 00:46:48,700 --> 00:46:51,318 はい、でもプリンではありませんでした。 間違った人を見つけました。 562 00:46:51,352 --> 00:46:53,719 - あなたが彼を殺しました。 - これは誰のせいですか? 563 00:46:53,752 --> 00:46:56,085 - こんなことにはなりたくなかった。 - 自分を騙している 564 00:46:56,119 --> 00:46:59,319 あなたが自分を良い人だと思っていることは知っています しかし、あなた方の一部はそれを望んでいたのです。 565 00:46:59,351 --> 00:47:03,219 あなたの心の一部は、知らない人を愛しています。 彼は彼を未知の運命に引きずり込むつもりでした。 566 00:47:03,251 --> 00:47:04,852 私からここまで。 567 00:47:10,884 --> 00:47:14,885 - 現在電話をかけている相手に連絡が取れません。 - ファック！ 568 00:47:18,051 --> 00:47:19,251 妻と話したいです。 569 00:47:19,284 --> 00:47:22,352 我慢してください、マイケル。 まだやるべきことが残っています。 570 00:47:22,384 --> 00:47:26,951 妻も息子も元気です 聞くまで指一本動かしません。 571 00:47:26,984 --> 00:47:28,986 彼らは今家を出ています 572 00:47:31,784 --> 00:47:34,484 さあ、お母さん。遅れます。 573 00:47:34,518 --> 00:47:39,118 ダニー、私の指輪を見ましたか? きっとバスルームに忘れてしまったと思います 574 00:47:41,084 --> 00:47:44,984 - 父に聞いてみましたか? - 彼はいつものように電話に出ません 575 00:47:48,119 --> 00:47:50,119 ママ、この人たちは誰ですか？ 576 00:47:51,284 --> 00:47:54,819 ダニー、車に乗って。 そしてドアを施錠してください。 577 00:47:56,485 --> 00:47:58,052 お手伝いできますか? 578 00:47:58,083 --> 00:48:01,884 - あなたはカレン・マッコーリーですか? - はい。 579 00:48:01,917 --> 00:48:06,251 - あなたの妻のためにここに来ました - 申し訳ありませんが、彼はあなたのことを知っています- 580 00:48:11,117 --> 00:48:14,150 マイケル、あなたには素晴らしい家族がいます。 581 00:48:14,183 --> 00:48:16,317 もうすぐタリータウン停留所に到着します。 582 00:48:16,351 --> 00:48:19,218 警察が向かっていて、家に帰ってきます。 部下が何かをしてくれたら… 583 00:48:19,250 --> 00:48:23,018 そうでした、マイケル。そうだった。 しかし、あなたは少し注目を集めすぎました。 584 00:48:23,051 --> 00:48:24,918 - えっ？ - 外を見てください。 585 00:48:24,951 --> 00:48:27,718 電車に乗っている人は危険です その人物は報告を行いました。 586 00:48:27,750 --> 00:48:31,150 そして今、あなたは死体の隣に立っているのです。 残りのことはあなたが考えます。 587 00:48:31,184 --> 00:48:35,418 - 私に何をしてほしいのですか？ - 電車から離れたり、捕まったりしないでください。 588 00:49:02,750 --> 00:49:05,484 私はこのトレンドに何年も取り組んできました。 彼は普通の乗客です。 589 00:49:05,517 --> 00:49:06,717 彼は危険な人ではないと思います。 590 00:49:06,751 --> 00:49:09,717 男は電車の中で人を探していたと話している。 591 00:49:09,750 --> 00:49:13,349 不審なバッグについて 彼はばかげた話をでっち上げます。 592 00:49:13,382 --> 00:49:16,216 その上、喧嘩になってしまった。 593 00:50:05,416 --> 00:50:08,784 遅れてごめんなさい、皆さん。 もうすぐ引っ越します。 594 00:50:11,082 --> 00:50:12,783 番号 1 と 2 コンパートメントはきれいです。 595 00:50:12,816 --> 00:50:14,316 - 署長に知らせてください。 - わかりました。 596 00:50:14,349 --> 00:50:16,916 2 と 3 は明らかです。 3 つ目と 4 つ目も同様です。 597 00:50:16,949 --> 00:50:19,116 5時か6時に誰もいない。 598 00:50:19,148 --> 00:50:22,116 ここにはいません。 よし、行きましょう。 599 00:52:33,079 --> 00:52:36,047 マイケル、感動しなかったと言ったら嘘になります。 一瞬、あなたは電車に乗り遅れるのではないかと思いました。 600 00:52:36,080 --> 00:52:38,914 妻と息子と話したいです。 彼らが安全であることを知りたいです。 601 00:52:38,946 --> 00:52:41,080 コールド スプリングまであと 2 駅 602 00:52:41,113 --> 00:52:44,980 もう一度会いたいなら Garrison Stop が最後のチャンスになります。 603 00:52:45,013 --> 00:52:47,847 もう少し時間をください。 そんな短時間では出来ないよ。 604 00:52:47,879 --> 00:52:50,880 あなたは機知に富んでいることを証明しました。 あなたはあなたの道を見つけるでしょう。 605 00:53:12,746 --> 00:53:14,245 マニー、ここではエアコンが効かないんです。 606 00:53:14,278 --> 00:53:16,400 3両目の車両で ユニットを確認してみます。 607 00:53:16,600 --> 00:53:18,814 ごめんなさい、ここは暑すぎます。 608 00:53:18,847 --> 00:53:20,979 はい、解決しました、奥様。 扱ってますよ。 609 00:53:21,012 --> 00:53:24,013 - タリータウン、着陸したと思った。 -サム。 610 00:53:27,747 --> 00:53:29,979 幸運なポン引きよ。 611 00:53:32,012 --> 00:53:35,112 私の父は友達を作ります 彼は最も高価なバージョンだと言いました。 612 00:53:35,145 --> 00:53:37,146 - もう手をあげましょうか？ - それは可能です。 613 00:53:47,746 --> 00:53:52,713 紳士淑女の皆様、最後の方を除く どのワゴンでもエアコンは作動しません。 614 00:53:52,746 --> 00:53:56,180 行かれる方は荷物をお持ちください 忘れずにお持ちください。 615 00:53:56,380 --> 00:54:00,778 紳士淑女の皆様、地獄が今起きました 底部に入りました。くそ。 616 00:54:20,378 --> 00:54:23,413 コールドスプリングまで 長い旅になるでしょう。 617 00:54:35,245 --> 00:54:38,945 わかりました。ドーパー。 女の子 2 人と 4 人組 2 人 618 00:54:38,978 --> 00:54:42,079 - トニー、私にも余地はありますか？ - お金を失う覚悟をしてください。 619 00:54:42,111 --> 00:54:43,413 さあ、マイク。 620 00:54:44,511 --> 00:54:48,379 - 100ドル賭けます。 - さて、テキサスホールデムをプレイしています。 621 00:54:48,411 --> 00:54:49,879 - それは適切ですか？ - もちろん。 622 00:54:51,010 --> 00:54:52,145 さて、紳士諸君。 623 00:54:54,411 --> 00:54:56,112 開けてみましょう。 624 00:55:04,811 --> 00:55:07,712 - 大丈夫ですか、相棒？ - 知りたくないでしょうね。 625 00:55:07,745 --> 00:55:10,243 - あなたは 2 駅前で降りるはずでした。 - 私はこの電車に10年間乗っています。 626 00:55:10,276 --> 00:55:12,845 一度だけかな 終点まで見たかったです。 627 00:55:12,877 --> 00:55:15,144 - なぜ？ - それで、あなたは私の友人ですか？ 628 00:55:16,010 --> 00:55:17,811 私は何ですか？ 629 00:55:17,845 --> 00:55:20,011 この電車であなたを見たことがありません。 630 00:55:20,945 --> 00:55:22,812 私もあなたに会いませんでした。 631 00:55:22,844 --> 00:55:25,010 - あなたは一般の乗客ではありません。 - だから何？ 632 00:55:27,745 --> 00:55:29,977 さて、見てみましょう。 633 00:55:30,010 --> 00:55:31,843 あなたの友人だと思います 彼は私に対して問題を抱えています。 634 00:55:31,877 --> 00:55:35,344 - 気をつけてください。 - 会話をしようとしているだけです。 635 00:55:35,376 --> 00:55:37,944 あなたの舌の下にあるものは何でも... 636 00:55:37,976 --> 00:55:40,877 …こぼしてみよう。 637 00:55:42,110 --> 00:55:46,777 座って思った。 私たちは毎日一緒にこの電車を利用します。 638 00:55:46,810 --> 00:55:49,711 私たちは挨拶をし、話をします。 639 00:55:49,743 --> 00:55:52,044 しかし、私たちは実際にお互いのことをどれくらい知っているのでしょうか？ 640 00:55:52,076 --> 00:55:55,244 マイク、あなたはどうですか？ 私たちはあなたのことをどれくらい知っていますか? 641 00:55:55,276 --> 00:55:58,843 その通りです。 今日仕事を解雇されました。 642 00:55:58,877 --> 00:56:02,977 はい。妻に言う勇気がありません。 643 00:56:03,009 --> 00:56:05,843 家に帰って息子と目を合わせてみます。 644 00:56:05,876 --> 00:56:07,443 彼に何と言おうか？ 645 00:56:07,477 --> 00:56:10,376 「あなたが考えているように 「私は男になれなかった」と言いましょうか？ 646 00:56:10,409 --> 00:56:12,877 私はどんな父親ですか？ 私はどんな夫ですか？ 647 00:56:14,343 --> 00:56:18,977 60歳になりました。 彼らに何を提供すればいいでしょうか？ 648 00:56:19,010 --> 00:56:22,710 - とても誠実なスピーチでした。 - 私の人生はクソだとも言います。 649 00:56:22,743 --> 00:56:26,210 - 遊んでるの？ - 真実。 650 00:56:27,310 --> 00:56:29,943 さび。 651 00:56:31,976 --> 00:56:35,177 今日は女性と一緒に座っています 私たちの間に仮定の会話がありました。 652 00:56:35,210 --> 00:56:36,809 何の演説？ 653 00:56:36,842 --> 00:56:41,209 誰かがあなたのところに来て、あなたより年下だと言います 彼はあなたに何かをするように頼みます。 654 00:56:41,242 --> 00:56:43,842 でも電車の中では違います 乗客にも影響が出ます。 655 00:56:43,875 --> 00:56:46,809 そうしますか？ 656 00:56:46,843 --> 00:56:50,709 - わからない。見返りに何が得られますか? - 10万ドル。 657 00:56:50,743 --> 00:56:53,076 - 絶対に！ ――でも、仕事が何なのかは分からないんですね。 658 00:56:53,109 --> 00:56:55,176 それはどんな違いを生むのですか？ 659 00:56:55,376 --> 00:56:58,377 それで、この小さなことは何をすべきでしょうか？ 660 00:56:58,410 --> 00:57:00,809 この列車の乗客の 1 人はここに属していません。 661 00:57:00,843 --> 00:57:03,243 彼はバッグを運んでいます。 でも、それがどんなバッグなのか分かりませんよね。 662 00:57:03,276 --> 00:57:07,342 あなたがしなければならないのは、 彼が電車を降りる前に彼を見つけてください。 663 00:57:07,374 --> 00:57:10,177 これですか？そんなに難しくはなかった、マイク。 664 00:57:10,209 --> 00:57:13,475 - ちょっと聞いてください。 - 彼を見つけたらどうなりますか? 665 00:57:13,508 --> 00:57:16,144 彼は死ぬでしょう。もちろん、仮定の話ですが。 666 00:57:17,142 --> 00:57:19,375 それで、マイク、あなたならどうしますか？ 667 00:57:19,900 --> 00:57:24,776 列車に残った乗客全員 一つのワゴンに集めていきます。 668 00:57:24,809 --> 00:57:27,275 いいえ、いいえ。 それで、お金を受け取りますか？ 669 00:57:30,475 --> 00:57:35,008 あのね？ もう購入しました。 670 00:57:37,408 --> 00:57:41,208 - 5人います。 - どうやって？ 671 00:57:41,241 --> 00:57:45,975 この電車には属さない人が5人います。 この5人が電車に乗っているのを見たことがありません。 672 00:57:46,008 --> 00:57:47,041 そこにいるあの女性。 673 00:57:49,008 --> 00:57:51,974 窓辺にピンクの髪の若い女の子。 674 00:57:52,007 --> 00:57:55,375 あそこにいるのはゴールドマン・サックスさんです。 私のギタリストの友人。 675 00:57:59,275 --> 00:58:00,875 あなたも。 676 00:58:04,941 --> 00:58:06,176 私の名前はジャクソンです。 677 00:58:10,475 --> 00:58:12,842 - 私が何をするか知っていますか？ - 教えて。 678 00:58:12,874 --> 00:58:17,175 彼は10万ドルを手に入れ、男を見つけてこう告げる…。 679 00:58:17,207 --> 00:58:19,707 ...別の電車に乗るように言います。 680 00:58:22,474 --> 00:58:24,008 ともかく。 681 00:58:26,374 --> 00:58:29,108 休む。 682 00:58:29,141 --> 00:58:31,409 本当に？さて、見てみましょう。 683 00:58:37,742 --> 00:58:40,974 - 私の質問に答えてくれませんでしたか？ - 何の質問ですか？ 684 00:58:41,006 --> 00:58:42,374 この電車の中で何をしているのですか？ 685 00:58:42,407 --> 00:58:46,308 もしかしたら私もあなたと同じかもしれません。 終点が見たいです。 686 00:58:46,340 --> 00:58:48,141 ちょっと待って。許し。 687 00:58:49,108 --> 00:58:50,974 なるほど。 688 00:58:51,007 --> 00:58:53,875 こちらは月額チケットです。 あなたは普通の旅行者です。 689 00:58:54,941 --> 00:58:58,008 はい。そして、私はフルハウスを持っています。 690 00:59:00,273 --> 00:59:02,973 - 手に持っているものは何ですか？ - 合格と言います。 691 00:59:03,840 --> 00:59:05,341 ごめんなさい。 692 00:59:16,007 --> 00:59:18,808 もし私があなたが話している男だったらどうしますか？ 693 00:59:19,740 --> 00:59:21,840 - あなたですか？ - 私だったらどうしますか？ 694 00:59:21,874 --> 00:59:24,041 誰かがあなたの死を望んでいます。 695 00:59:24,073 --> 00:59:26,708 知っていることを教えていただければ お手伝いできます。 696 00:59:26,741 --> 00:59:30,039 なぜコールドスプリングに行くのですか？ バッグの中には何が入っていますか？ 697 00:59:30,072 --> 00:59:33,039 - ギター。 - お腹がすいた。 698 00:59:33,300 --> 00:59:36,274 - なぜあなたを信頼する必要があるのですか? - 袋を開けます。 699 00:59:54,140 --> 00:59:55,773 今何をすればいいでしょうか？ 700 00:59:55,805 --> 00:59:59,339 二人で1号車へ 私たちはそこに自分自身を閉じ込めます。 701 00:59:59,373 --> 01:00:03,374 - 後で？殺人者を見つけて殺しますか？ - 試してみます。 702 01:00:04,506 --> 01:00:07,007 私は決してプリンではありません。 703 01:00:09,939 --> 01:00:12,240 しかし、あなたはすでにこれを理解していました。 704 01:00:12,273 --> 01:00:13,707 そのギターは左利き用でした。 705 01:00:13,740 --> 01:00:15,373 だから何？ 706 01:00:16,840 --> 01:00:18,740 おい、大丈夫か？ 707 01:00:21,940 --> 01:00:22,973 はい。 708 01:00:23,006 --> 01:00:27,173 - 右手で銃を持ちます。 - おお。 709 01:00:27,206 --> 01:00:29,140 彼があなたを選んだ理由が分かりました。 710 01:00:30,739 --> 01:00:33,072 乗客は4名残った。 プリンはどっち？ 711 01:00:34,206 --> 01:00:36,106 わからない。 712 01:00:36,139 --> 01:00:39,840 あなたはすべてを失うことになります でも知らないの？ 713 01:00:39,873 --> 01:00:43,306 - あなたもエージェントを殺しましたね。 - いいえ、それはあなたのせいです、相棒。 714 01:00:43,338 --> 01:00:47,805 - 証人を殺すのに彼はいくら払ったの? - それは彼があなたに支払った金額と同じに違いありません。 715 01:00:47,839 --> 01:00:50,105 でも、そうはいきませんよね？ 716 01:00:50,139 --> 01:00:54,139 彼らがいくら払っても、 あなたはいつももっと借りがあります。 717 01:00:55,071 --> 01:00:58,139 プリンとマイケルはどっち？ 教えて。 718 01:00:59,239 --> 01:01:00,939 いいえ。 719 01:01:02,406 --> 01:01:05,306 誰と踊っているのかわかりません。 720 01:01:05,338 --> 01:01:09,938 - あなたは知っていますか？ - はい、マイケル。知っている。 721 01:01:11,505 --> 01:01:15,006 - 彼を放っておいてください。 - 落ち着け。 722 01:01:20,938 --> 01:01:22,405 振り向く。 723 01:02:06,737 --> 01:02:08,472 プリンって誰？ 724 01:02:08,503 --> 01:02:11,072 - わからない。 - 嘘をついています。 725 01:02:50,403 --> 01:02:54,370 - 愚かなことはしないでください。今すぐやめてください。 - プリンを殺すまでやめられない。 726 01:02:56,403 --> 01:02:58,404 こんなことはさせられない。 727 01:03:50,469 --> 01:03:53,102 時間切れです。 プリンとは誰ですか? 728 01:03:53,136 --> 01:03:55,870 もう関係ありません。 あなたの男は死んだ。 729 01:03:57,735 --> 01:03:59,735 銃を持っていますか? 730 01:04:01,868 --> 01:04:04,236 わかった、マイケル。銃を取りなさい。 731 01:04:06,968 --> 01:04:11,969 プリンを殺してバッグを手に入れよう そして家族を救いましょう 732 01:04:12,001 --> 01:04:15,370 - そんなことはしません。 - 選択肢は 1 つだけです。 733 01:04:15,402 --> 01:04:19,069 家族か証人を救うのはあなたです 734 01:04:19,103 --> 01:04:21,769 あなたはプリンが誰であるかを知っています、 そうでしょう？ 735 01:04:21,801 --> 01:04:23,835 始めたことを終わらせる 736 01:04:29,202 --> 01:04:31,102 もうすぐ駐屯地に到着します。 737 01:04:31,136 --> 01:04:33,369 マイク、ギターを持った男はどうしたの？ 738 01:04:33,402 --> 01:04:35,069 着陸しました。 739 01:04:38,235 --> 01:04:41,802 今回はホステルには泊まりたくないです。 人生にはありません。 740 01:04:49,134 --> 01:04:51,201 次の目的地はコールド スプリングです。 741 01:04:51,235 --> 01:04:53,670 コールド スプリングはこの路線の終点です。 742 01:05:12,934 --> 01:05:16,101 - 残ったのはあなただけです。 - 何？ 743 01:05:19,102 --> 01:05:22,001 なぜコールドスプリングに行くのですか？ 744 01:05:22,034 --> 01:05:24,401 それはあなたには関係ありません。 745 01:05:27,201 --> 01:05:29,300 - バッグの中には何が入っていますか? - 何てことだ。 746 01:05:29,334 --> 01:05:32,267 私のバッグの何が問題なのですか？ 747 01:05:33,001 --> 01:05:36,000 - プリン、あなたですか？ - 何してるの？行かせてください。 748 01:05:36,200 --> 01:05:38,368 - 私はあなたを助けています。 - どちらかが何かをすべきです。 749 01:05:38,401 --> 01:05:40,035 - これは誰ですか？ - どうしたの？ 750 01:05:40,068 --> 01:05:42,468 - マイク、その女性を行かせてください。 - 分からないんですね？ 751 01:05:42,500 --> 01:05:44,301 彼はあなたを殺したいのです。 あなたは殺人を目撃しました。 752 01:05:44,333 --> 01:05:47,401 あなたは彼が欲しいものを持っています。 彼があなたを殺してしまうほど欲しがっているもの。 753 01:05:47,433 --> 01:05:49,967 分かった、マイク、その女性を行かせて。 さあ、言っておきます。 754 01:05:49,999 --> 01:05:51,067 -マイク。 - その電話をください。 755 01:05:51,100 --> 01:05:54,001 - マイク、やめてよ。 - 動かないで下さい！全員が席に着きます。 756 01:05:57,333 --> 01:05:59,000 電話をください。 757 01:06:18,600 --> 01:06:21,789 あなたの言ったことを聞きました、話したいです 聞く準備はできています 758 01:06:22,499 --> 01:06:23,700 わかります... 759 01:06:23,900 --> 01:06:27,034 ほら、あなたの問題が何なのか分かりませんが... 760 01:06:27,234 --> 01:06:31,034 ...私はあなたが探している人ではありません。 大丈夫？ 761 01:06:31,067 --> 01:06:36,101 彼氏と喧嘩してしまいました。 762 01:06:37,133 --> 01:06:41,134 ここで私の人生を続けないでください それについてはよくわかりませんでした。 763 01:06:42,734 --> 01:06:47,000 仕事を終えて出かけた後 家に帰る気がしませんでした。 764 01:06:48,734 --> 01:06:51,667 私を許して。さあ、受け取ってください。 765 01:06:52,400 --> 01:06:53,868 ごめんなさい。 766 01:06:55,866 --> 01:06:57,333 彼らは私の家族を殺すでしょう。 767 01:06:58,733 --> 01:07:00,733 他に誰も残っていない。 768 01:07:02,133 --> 01:07:05,233 乗客は6人。チケット半券6枚。 769 01:07:06,265 --> 01:07:08,266 コールドスプリングへ向かう6人。 770 01:07:09,833 --> 01:07:14,833 しかし…駐屯地で誰かが降りた。 771 01:07:17,132 --> 01:07:22,366 ゴールドマン・サックス。 最初は通路側に座っていました。 772 01:07:24,265 --> 01:07:25,799 さよなら。 773 01:07:25,833 --> 01:07:27,334 彼は席を変えた。 774 01:07:50,365 --> 01:07:51,867 プリン。 775 01:07:53,131 --> 01:07:55,931 ヘスター・プリン。 もちろん『緋文字』の本です。 776 01:07:57,998 --> 01:07:59,667 コールドスプリングに行くんですね。 777 01:08:02,132 --> 01:08:04,899 皆さん、最後の停留所です。 次の駅はコールドスプリングです。 778 01:08:07,732 --> 01:08:09,433 対処しましたか? 779 01:08:09,466 --> 01:08:11,299 - 対処しましたか? - しません。 780 01:08:11,331 --> 01:08:13,866 あなたは私のことを理解していると思っていました。 確かに 781 01:08:15,998 --> 01:08:17,132 マニー？ 782 01:08:17,164 --> 01:08:20,232 結局のところ、あなたには家族がいるのです 見知らぬ人の人生を選びますか? 783 01:08:20,264 --> 01:08:22,231 ヒーローになりたいですか? 784 01:08:22,265 --> 01:08:23,698 しません。 785 01:08:23,732 --> 01:08:25,166 こんなことはしません。 聞こえましたか？私はしません。 786 01:08:25,199 --> 01:08:27,366 マニー、マニー。 ここで人質事件が発生しています。 787 01:08:27,399 --> 01:08:29,332 今チームに通知しています。 788 01:08:29,365 --> 01:08:31,431 マイケル、これが最後のチャンスです。 789 01:08:31,465 --> 01:08:32,765 -仕事を終えてください。 - いいえ。 790 01:08:32,798 --> 01:08:35,198 - プリンは証拠を持っています - それは私には関係ありません。 791 01:08:35,398 --> 01:08:39,031 - 一緒に働く人々はこの仕事に満足しています。 彼はそれを逃れるためなら何でもするだろう。 - え？ 792 01:08:39,065 --> 01:08:41,465 彼らはとても強い人たちだよ、マイケル。 彼らは必要なことは何でもします。 793 01:08:41,800 --> 01:08:45,231 - 誰... この人たちは誰ですか? - 彼らはあなた、あなたの家族、電車に乗っている全員を殺します。 794 01:08:45,264 --> 01:08:46,465 - 分かりましたか？ - 彼らは誰なの"？ 795 01:08:46,498 --> 01:08:50,698 - あなたが選択したのです。 - ジョアンナ、どこで働いていますか? 796 01:08:50,732 --> 01:08:52,632 これで全員が死ぬことになります。 797 01:08:54,264 --> 01:08:55,265 こんにちは... 798 01:08:58,230 --> 01:08:59,432 警察が向かっています、来ます。 799 01:08:59,464 --> 01:09:02,098 - 電車を止めてください。 - 理解した。 800 01:09:03,298 --> 01:09:06,230 生きていたければ、すぐに電車を止めてください。 801 01:09:06,430 --> 01:09:08,432 ブレーキを引いてください。すぐに。 802 01:09:08,632 --> 01:09:11,997 わかりました。みんなしっかりしててね。 803 01:09:22,130 --> 01:09:24,697 わかりました、ありがとう。 804 01:09:24,731 --> 01:09:26,698 電車はもうすぐ到着します。 805 01:09:26,731 --> 01:09:29,098 連邦捜査チームが待機している。 私たちは彼の声明を安全な家で受け止めます。 806 01:09:29,131 --> 01:09:31,231 頭を痛めることなくそれを終わらせます。 807 01:09:31,263 --> 01:09:33,364 - なぜ止まらないのですか？ - わからない。 808 01:09:45,097 --> 01:09:47,296 サム、誓います 私はこれとは何の関係もありません。 809 01:09:47,330 --> 01:09:48,931 - マニー。 - それはまったく良くありません、巡礼者。 810 01:09:48,963 --> 01:09:50,330 何てことだ。 811 01:09:51,964 --> 01:09:56,197 開けるのを手伝ってください。 詰まった。来て。 812 01:10:07,930 --> 01:10:10,364 整備士は死んだ。 キャビンのドアが開きません。 813 01:10:10,397 --> 01:10:14,697 コントロール パネルにアクセスできません。 聞こえますか? 814 01:10:14,730 --> 01:10:18,398 ブレーキが効かない。 どんな力もこの列車を止めることはできない。 815 01:10:19,730 --> 01:10:23,063 - 何してるの？ - 鉄道の線路を閉鎖します。 816 01:10:23,097 --> 01:10:24,230 分かりました。 817 01:10:24,262 --> 01:10:26,729 - 運行担当者がレールを閉めています。 - 何？ 818 01:10:26,763 --> 01:10:29,296 ビーコンの前に区別点があります。 819 01:10:29,329 --> 01:10:33,963 この速度でそこに進入したら、 必ず脱線してしまいます。 820 01:10:33,996 --> 01:10:35,963 乗客は全員最後尾の車両に乗ります。 821 01:10:35,996 --> 01:10:39,197 - ワゴンを分けてもいいですか？ - 試してみなければなりません。来て。 822 01:10:41,863 --> 01:10:45,763 ワゴンの間には安全フックが付いています。 まずそれを取り除かなければなりません。 823 01:10:45,795 --> 01:10:48,131 これを行うには、ワゴン 以下に行かなければなりません。 824 01:10:51,395 --> 01:10:53,362 私たちの一人がクレビス ピンを引き抜くと... 825 01:10:53,396 --> 01:10:56,964 ...もう一人が降りてくる 彼はそれを無視しなければならないだろう。 826 01:11:00,395 --> 01:11:03,329 - いいえ、巡礼者、私は決してそこには行きません。 - 外で... 827 01:11:03,362 --> 01:11:04,829 気にしません。無駄なことを言わないでください。 私はそこには行きません。 828 01:11:04,863 --> 01:11:06,300 ...階段を下りていきます。 829 01:11:06,500 --> 01:11:08,463 - やりますよ。 - はい、あなたがやります。 830 01:11:08,495 --> 01:11:11,295 乗客にしっかりとつかまるように伝えてください。 831 01:11:11,329 --> 01:11:13,529 そうします。 832 01:11:15,729 --> 01:11:18,296 残り時間は 2 分しかありません。 時間を賢く使いましょう。 833 01:11:18,328 --> 01:11:21,029 落ち着いて、いいですか？ 落ち着け。 834 01:11:21,061 --> 01:11:23,362 - 興奮しないでください。 - どこから？ 835 01:11:23,395 --> 01:11:26,200 これを説明する時間がありません、お姉さん。 座って下さい。全員が席に着く。 836 01:11:26,400 --> 01:11:29,062 - 座って、座って。 - もう座っています。 837 01:12:27,395 --> 01:12:28,728 ハラル！ 838 01:12:41,728 --> 01:12:43,728 チェーンが絡まっているはずです。 839 01:12:56,728 --> 01:12:58,795 そんなことはできません。 斧を手に入れます。 840 01:13:13,126 --> 01:13:16,727 私の死は電車の手によるものだ そうなることは分かっていました。 841 01:14:59,959 --> 01:15:02,159 大丈夫ですか？来て。 842 01:15:02,192 --> 01:15:04,425 - ドアを開けてください！ - みんな大丈夫？ 843 01:15:04,459 --> 01:15:06,959 - もう出発しなければなりません！ - ドアを開けてください！ 844 01:15:06,992 --> 01:15:09,325 落ち着け。電車から降りないでください。 845 01:15:09,357 --> 01:15:11,024 聞いてください。 846 01:15:11,058 --> 01:15:12,393 - ドアを開けてください。 - 私たちはここから出なければなりません。 847 01:15:16,224 --> 01:15:19,091 ジャクソン、ドアを閉めて。 まだ終わっていないのです。 848 01:15:19,124 --> 01:15:22,159 私たちはまだ危険にさらされています。 みんな新聞を取ってください。 849 01:15:22,191 --> 01:15:25,425 窓を閉めてください。 水、ソーダ、または手元にあるものを使用してください。 850 01:15:25,459 --> 01:15:26,825 マイク、これはでたらめだ。 851 01:15:26,857 --> 01:15:29,659 待ってはいけません、窓に水をかけてください。 窓を閉めさせていただきます。 852 01:15:42,458 --> 01:15:44,757 - なぜこんなことをするの、マイク？ - やるだけ。 853 01:15:44,790 --> 01:15:46,225 そこに誰がいるのかは分かりません。 854 01:15:46,257 --> 01:15:47,892 あるいは誰が見ているのか。 彼らは私たち全員を殺そうとしました。 855 01:15:47,924 --> 01:15:49,025 - 大丈夫ですか？ - はい。 856 01:15:54,257 --> 01:15:57,191 あなたが怖いのはわかりますが、 あなたの助けが必要です。 857 01:15:57,224 --> 01:15:59,291 誰も外出しません。 少なくとも今のところは。 858 01:15:59,323 --> 01:16:02,691 全員が安全であることを確認してください 確信が持てるまで。 859 01:16:02,725 --> 01:16:05,825 彼らは罪のない人々を殺しました。 彼らは電車を脱線させた。 860 01:16:05,857 --> 01:16:08,924 彼らは証人を見つけるためにこれをすべて行いました。 861 01:16:11,391 --> 01:16:14,191 この証人の手の中に 彼らはとても欲しいものがある。 862 01:16:15,857 --> 01:16:19,124 あなたを殺さないなら、妻も殺します。 彼らは私の息子を殺すと言った。 863 01:16:19,156 --> 01:16:22,692 しかし、私は決してそんなことはしません。 私はこの人たちに彼らが望むものを与えるつもりはありません。 864 01:16:22,724 --> 01:16:24,124 でも、あなたは私を助けなければなりません。 865 01:16:24,324 --> 01:16:27,191 なぜ彼らはあなたを殺そうとするのか 教えてください。 866 01:16:32,391 --> 01:16:35,091 - あなたの名前は何ですか？ - ソフィア。 867 01:16:35,123 --> 01:16:36,657 ソフィア。 868 01:16:38,091 --> 01:16:40,858 恐れることはありません。来て。 869 01:16:49,357 --> 01:16:51,990 あなたに危害を加える 許しません、いいですか？ 870 01:16:53,090 --> 01:16:55,890 バッグの中に何が入っているか見せてもらえますか？ 871 01:17:08,090 --> 01:17:10,090 これが彼らが望んでいたものだったのでしょうか？ 872 01:17:12,356 --> 01:17:13,691 ではなぜでしょうか？ 873 01:17:13,724 --> 01:17:16,057 エンリケのせいで。 874 01:17:16,089 --> 01:17:20,289 - それは彼のものでした。 - 35階から身を投げた男? 875 01:17:20,322 --> 01:17:24,224 - リッキーは自殺しませんでした。 - 彼が亡くなったとき、あなたは彼と一緒にいましたか？ 876 01:17:28,255 --> 01:17:30,256 恐れることはありません。教えて。 877 01:17:31,855 --> 01:17:33,856 何を見たのか教えてください。 878 01:17:36,723 --> 01:17:39,789 リッキーは都市計画家でした。 879 01:17:39,823 --> 01:17:42,956 夜によっては手遅れになることもある 彼は何時間も働きました。 880 01:17:42,989 --> 01:17:46,923 それで宿題をしました 私はそれを終わらせるために彼のオフィスに行きます。 881 01:17:46,955 --> 01:17:49,423 私はエレベーターでリッキーを待っていました。 882 01:17:49,456 --> 01:17:52,690 すると二人の男が現れた。 883 01:17:52,722 --> 01:17:54,955 彼らの顔は見えませんでした。 884 01:17:54,988 --> 01:17:56,989 しかし、彼らはリッキーを探していました。 885 01:17:59,055 --> 01:18:02,189 彼がトラブルに巻き込まれないように私は隠れた。 886 01:18:04,222 --> 01:18:06,222 彼らは彼に何かを望んでいた。 887 01:18:07,922 --> 01:18:12,156 それから彼らはお互いに叫び始めました。 888 01:18:12,188 --> 01:18:14,355 彼らの声が聞こえました。 889 01:18:14,388 --> 01:18:17,455 彼らはあなたを傷つけていました。 彼らの叫び声が聞こえました。 890 01:18:17,488 --> 01:18:21,056 彼らに欲しいものはそこにはないと告げて、 彼は家にいると言いました。 891 01:18:21,089 --> 01:18:23,356 -あなたもそれを理解しました。 - もちろん買いました。 892 01:18:23,388 --> 01:18:25,856 助けたかったのです。 893 01:18:28,854 --> 01:18:33,321 それから私は玄関の方を見た そして私はその男を見ました。 894 01:18:33,354 --> 01:18:36,355 彼はリッキーを抱きかかえて殴っていた。 895 01:18:36,388 --> 01:18:39,722 名誉あることについて 彼は何か言っていた。 896 01:18:40,321 --> 01:18:41,421 名誉？ 897 01:18:41,800 --> 01:18:46,821 「この世に名誉などというものはない。 「正しいことをすれば、人は死ぬ」と彼は言った。 898 01:18:47,354 --> 01:18:49,056 それから... 899 01:18:50,822 --> 01:18:52,323 彼は... 900 01:18:59,122 --> 01:19:01,222 何をすればいいのか分かりませんでした。 901 01:19:02,387 --> 01:19:03,688 わかりました。 902 01:19:03,721 --> 01:19:06,088 私はそれを持って逃げました。 903 01:19:06,121 --> 01:19:09,255 - なぜ警察に通報しなかったのですか? - 電話できませんでした。 904 01:19:10,722 --> 01:19:12,989 なぜなら、彼を殺した男は警察官だったからです。 905 01:19:15,320 --> 01:19:18,021 信じられない。 906 01:19:18,054 --> 01:19:20,956 翌日、私は友人のところに行きました。 907 01:19:22,054 --> 01:19:25,953 彼にはFBIに知り合いがいた。 彼の名前はエージェント・ガルシアです。 908 01:19:25,987 --> 01:19:29,921 このドライバーの証拠を見せてください。 彼は私も証人だと言いました。 909 01:19:29,953 --> 01:19:32,287 そして、私はもう街にいても安全ではありません。 910 01:19:32,321 --> 01:19:36,855 6時25分のコールドスプリング行きの電車に乗るには、 彼は彼らが私を守ってくれると言いました。 911 01:19:38,253 --> 01:19:41,687 -他の人に知らせましたか？ - いいえ。 912 01:19:41,721 --> 01:19:45,122 あなたの友人はこのガルシア捜査官を信頼しますか? 913 01:19:46,820 --> 01:19:48,121 わからない。 914 01:19:49,986 --> 01:19:53,753 誰かがあなたを排除しようとしています。 915 01:19:53,786 --> 01:19:57,854 彼じゃないなら誰？ 916 01:20:11,786 --> 01:20:13,354 そんなことはありえない。 917 01:20:25,454 --> 01:20:26,821 歩いて、歩いて、歩いて。 さあ、急いでください。 918 01:20:44,486 --> 01:20:45,687 マッコーリー 919 01:20:49,720 --> 01:20:53,053 私はデビッド ホーソーンです。 私が運営を管理します 920 01:20:53,087 --> 01:20:56,086 入口はきれいです。 行きましょう、歩きましょう。 921 01:20:57,786 --> 01:21:01,253 あなたは囲まれていました。 逃げる場所がありません。 922 01:21:04,719 --> 01:21:07,820 武器を捨ててください 部下がやって来て... 923 01:21:07,853 --> 01:21:10,219 ...人質は無事 何らかの方法でそれを引き出します 924 01:21:10,252 --> 01:21:13,820 - 何もありません、パニックにならないでください。 - あなたに害はありません。 925 01:21:13,852 --> 01:21:17,952 これは通常の警察の手続きです。 恐れることはありません。誰も傷つけることはありません。 926 01:21:17,986 --> 01:21:19,986 誰も傷つけることはありません。 927 01:21:35,251 --> 01:21:37,252 神様、文字通り軍隊がそこにいます。 928 01:21:43,219 --> 01:21:46,353 ガルシア捜査官、入ってください。 929 01:21:46,386 --> 01:21:49,153 部下に入る準備ができているように伝えてください。 930 01:21:49,186 --> 01:21:51,119 - 先生。 - ありがとう。 931 01:21:51,984 --> 01:21:53,985 射撃手はどこにいるの？ 932 01:21:56,118 --> 01:21:58,218 狙撃兵、こちらがあなたの主任です。 933 01:21:58,252 --> 01:22:00,685 視点を捉えた瞬間 教えてください。 934 01:22:00,719 --> 01:22:01,885 理解した。 935 01:22:01,919 --> 01:22:04,819 - それは良くないよ、マイク。 - 何も起こりません、信じてください。 936 01:22:09,118 --> 01:22:12,218 マッコーリー、あなたの古い友人がここにいます。 937 01:22:12,251 --> 01:22:14,986 彼は家に来てあなたと話したいと思っています。 938 01:22:23,719 --> 01:22:25,219 フレンドリータグの準備ができました。 939 01:22:44,251 --> 01:22:48,185 その近郊電車は今脱線しました 私たちはビーコンエリア外からライブ中継しています。 940 01:22:48,217 --> 01:22:50,917 死亡または負傷 かどうかはまだ不明です。 941 01:22:52,251 --> 01:22:53,352 戻ってください。 942 01:22:53,385 --> 01:22:54,885 さあ、さあ。戻ってください。 943 01:22:58,918 --> 01:23:00,918 マーフィー中尉のマイク。 944 01:23:05,251 --> 01:23:09,350 私たちが情報源から受け取った情報によると、古い 警察官が列車を制御しています... 945 01:23:09,383 --> 01:23:12,283 ...捕らえられた者と乗客 彼は彼女を人質に取っていた。 946 01:23:16,851 --> 01:23:20,550 マイク、調子はどう？ これがどうなるかはご存知でしょう。 947 01:23:20,584 --> 01:23:23,484 もし私たち二人の間でそれを理解できないなら SWATチームが突入します。 948 01:23:25,983 --> 01:23:27,117 話してくれよ相棒。 949 01:23:30,983 --> 01:23:33,483 私の家族はどこですか？ 警官がいなくなったって言ってたね。 950 01:23:33,517 --> 01:23:35,418 彼らは行くつもりだったんだ。 何が起こったのか分かりません。 951 01:23:35,450 --> 01:23:38,017 ほら、私たちは最善を尽くしています。 952 01:23:38,049 --> 01:23:41,883 -何が起こっているのか分からないのね、マーフ。 - じゃあ教えてね？ 953 01:23:41,916 --> 01:23:44,850 中に入ることができるようにドアを開けてください。 私は銃を持っていません、私は一人です。 954 01:23:52,816 --> 01:23:54,083 中には何人いますか？ 955 01:23:56,917 --> 01:23:58,799 マイク、私はあなたのためにここにいます。 あなたは私を助けなければなりません。 956 01:23:58,999 --> 01:24:03,950 結果が出なかったら、 折り返し電話させていただきます。人質は何人いますか？ 957 01:24:03,983 --> 01:24:07,385 - 何かをしなければなりません。 - でも、私たちに何ができるでしょうか？ 958 01:24:08,817 --> 01:24:10,817 十五か二十くらいかな。 959 01:24:10,850 --> 01:24:13,450 さて、いくつか解放してください。 誰でもいいよ。 960 01:24:13,482 --> 01:24:16,182 彼らは安全だから どうすれば確実になりますか？ 961 01:24:16,849 --> 01:24:18,683 人質ですか？ 962 01:24:18,717 --> 01:24:21,316 電車の中で守るべき人がいる。 963 01:24:21,349 --> 01:24:24,349 ほら、あなたは自分の安全を心配しています。 どなたかいらっしゃいましたらお任せください。 964 01:24:26,717 --> 01:24:28,684 まだ。 965 01:24:28,717 --> 01:24:30,083 しないでください... 966 01:24:32,816 --> 01:24:35,816 私たちは7年間一緒に働きました。 あなたはいつも私の背中を押してくれました。 967 01:24:35,849 --> 01:24:37,850 一度だけにしておきましょう 他の人にあなたのものを見てもらいましょう。 968 01:24:41,248 --> 01:24:42,250 マイク 969 01:24:44,183 --> 01:24:46,684 何を言いますか。 変更してみてはどうでしょうか？ 970 01:24:46,716 --> 01:24:49,782 人質の何人かを解放して、代わりに私を連れて行ってください。 971 01:25:07,048 --> 01:25:08,082 彼らは付き合っています。 972 01:25:09,315 --> 01:25:12,049 さあ。 973 01:25:12,083 --> 01:25:13,416 こっちだよ、さあ。 974 01:25:13,448 --> 01:25:16,983 足元に注意してください。 前の人の列に続いてください。 975 01:25:17,016 --> 01:25:20,215 どうやら人質たち 解放されます。 976 01:25:20,248 --> 01:25:23,816 でも、電車に乗っている時間はどのくらいですか? 彼が人質であるかどうかはまだ不明です。 977 01:25:30,948 --> 01:25:33,216 -それだけですか？ - はい。来て。 978 01:25:36,881 --> 01:25:40,249 わかりました。パトロール隊があなたの家に行きます。 サイレンは消えています。 979 01:25:46,147 --> 01:25:48,282 彼らはそれにタグを付けました。 980 01:25:48,314 --> 01:25:50,449 事件が長引けば彼らは中に入るだろう。 981 01:25:50,482 --> 01:25:52,216 集中砲火を受ける警察官 彼らはそれが残ることを望んでいません。 982 01:25:53,381 --> 01:25:55,415 さあ、今すぐその銃を置いてください。 983 01:25:55,449 --> 01:25:58,349 言ったでしょう、念のため言っておきますが、私は銃を持っていません。 984 01:26:05,781 --> 01:26:08,049 ライトを消すように伝えてください。 985 01:26:08,081 --> 01:26:10,082 照明を消してください。 986 01:26:10,715 --> 01:26:11,749 照明を消してください。 987 01:26:15,481 --> 01:26:17,948 - わあ、ありがとう。 - やめてください、あなたはこれらのことを知っています。 988 01:26:17,981 --> 01:26:20,149 音声連絡が途絶えてしまいました。 989 01:26:20,181 --> 01:26:22,882 あなたは正しかったです。電車に目撃者がいる。 990 01:26:22,914 --> 01:26:25,115 彼はコールドスプリングでFBIと会談していた。 991 01:26:25,148 --> 01:26:28,848 - FBI?ガルシア特別捜査官と一緒？ - 彼を知っていますか? 992 01:26:28,880 --> 01:26:32,415 - ホーソーンは権限を剥奪されたばかりです。 - ホーソーン、もちろんです。 993 01:26:32,448 --> 01:26:35,682 教えて。 意見はありますか？ 994 01:26:36,814 --> 01:26:39,180 フレンドリータグは青色の光を発します。 995 01:26:39,213 --> 01:26:40,447 意見は承認されました。 996 01:26:40,480 --> 01:26:42,781 マイク、何が起こったの？ 997 01:26:42,814 --> 01:26:46,779 後で電話で話します 乗客を人質に取ったことを知りました。 998 01:26:46,979 --> 01:26:50,681 連邦職員を含む3名 彼らは殺した。彼らは電車を脱線させた。 999 01:26:50,715 --> 01:26:52,948 - 彼らの唯一の目的は証拠隠滅です。 - わかりました。 1000 01:26:54,146 --> 01:26:56,913 - 証拠はどこにあるの、マイク？ - カレンとダニーが安全になるまでは諦めません。 1001 01:26:57,113 --> 01:26:59,313 チームが家に到着すると 彼らは私に直接電話します。 1002 01:26:59,900 --> 01:27:01,900 それでは待ちましょう。 1003 01:27:03,213 --> 01:27:04,914 待ちましょう。 1004 01:27:10,313 --> 01:27:11,714 調子はどうですか？ 1005 01:27:11,747 --> 01:27:12,881 - おはようございます、ベイビー。 - 悪くないよ。 1006 01:27:12,914 --> 01:27:15,648 - 素晴らしい。 - いいけど、おしっこしなきゃ。 1007 01:27:18,113 --> 01:27:19,980 あなたがそんなことをしたわけではないことはわかっています、マイク。 1008 01:27:20,180 --> 01:27:25,081 あなたはセットアップされていたと言います。 証人と証拠はあなたの手の中にあります。 1009 01:27:25,113 --> 01:27:27,413 - 信じてるけど… - でも何？ 1010 01:27:27,446 --> 01:27:31,714 私が何を信じているかは関係ありません。 重要なのは、私が何を証明できるかです。 1011 01:27:31,746 --> 01:27:33,947 ほら、あなたの家族は安全です あなたは知りたいのです、私はあなたのことを理解しています。 1012 01:27:33,979 --> 01:27:36,413 ただし、これはできるだけ早く行ってください。 それを終わらせる必要があります。 1013 01:27:36,446 --> 01:27:39,280 証拠を見せて、そして 誰かが傷つく前に、この問題を終わらせましょう。 1014 01:27:39,313 --> 01:27:43,747 私を探偵として、あるいは 友達として話してるんですか？ 1015 01:27:43,779 --> 01:27:45,847 分かりません、マイク。 どれが欲しいですか？ 1016 01:27:48,913 --> 01:27:50,980 もう時間がないよ、おい。 1017 01:27:53,013 --> 01:27:55,980 マイク、分かりました。この仕事は名誉なことだ なんとか対処したいですよね。 1018 01:27:56,013 --> 01:27:58,813 しかし、あなたにお知らせがあります。 この世に名誉などというものはない。 1019 01:28:07,979 --> 01:28:09,946 - それはあなたでした。 - 何を言っている？ 1020 01:28:09,978 --> 01:28:12,779 あなたが私に電話をかけてきました。 あなたは証人のことを知っていました。 1021 01:28:14,313 --> 01:28:15,746 あなたはすべてを知っていました。 1022 01:28:15,779 --> 01:28:19,313 - はい、何が起こったか話しました。 - その男を殺したのは警察官でした。 1023 01:28:20,846 --> 01:28:23,345 - 私に罠を仕掛けたのはあなたです。 - ゆっくりしてください、マイク。 1024 01:28:23,379 --> 01:28:26,113 あなたはエンリケ・メンデスを殺しました。 1025 01:28:26,145 --> 01:28:27,945 プリンがこの列車に乗るのは分かっていたはずだ。 1026 01:28:27,978 --> 01:28:30,012 - あなたは意図的に私を選んだんですね。 -マイク... 1027 01:28:30,046 --> 01:28:33,780 元警官は毎日同じ電車に乗っている。 ご存知でしたね。 1028 01:28:33,812 --> 01:28:35,179 マイク、誰と話しても... 1029 01:28:35,211 --> 01:28:38,712 - 不名誉な息子よ。 - 正気を失ってしまったのですか？ 1030 01:28:38,745 --> 01:28:40,746 話せ、この野郎、話せ！ 1031 01:28:40,778 --> 01:28:42,011 私たちの男はターゲットに非常に近づいています 1032 01:28:42,044 --> 01:28:44,145 繰り返します。 私たちの男はターゲットに非常に近づいています 1033 01:28:44,179 --> 01:28:46,746 はっきりとした視界が得られるまで 撃たないでください。 1034 01:28:46,779 --> 01:28:51,079 私に何を言うことを期待していますか？ 3人殺した、そのうち1人は連邦職員だったって？ 1035 01:28:51,111 --> 01:28:53,312 ただの謎の女性 彼はあなたの家族を脅迫したから... 1036 01:28:53,512 --> 01:28:56,346 ...電車が脱線する 乗客を人質に取ったということか？ 1037 01:28:56,378 --> 01:28:59,779 - あなたはすべてをやり遂げました。 ――でも、外から見たらそうは見えないんですか？ 1038 01:28:59,811 --> 01:29:04,078 だからこそ、愛する人の人生 火傷する前に銃を落としたほうがいいよ。 1039 01:29:04,111 --> 01:29:06,745 彼らはどこにいますか？私の妻と息子はどこにいるのですか？ 1040 01:29:09,877 --> 01:29:11,978 誓って言うが、マーフ、私はあなたを殺す。 1041 01:29:12,012 --> 01:29:15,179 分かった、分かった。 ここであなたを助けようとしています。 1042 01:29:15,211 --> 01:29:18,412 その証拠が排除されなければ、多くの 大物は矢の下に行くだろう。 1043 01:29:18,444 --> 01:29:21,345 彼にはどこにでも男がいます。 FBIさえも。 1044 01:29:21,378 --> 01:29:24,412 彼らに証人をこの列車に乗せるように言ったのは私です。 私の意図はあなたにお願いをすることでした。 1045 01:29:24,444 --> 01:29:28,411 お金が必要でした。しかし、その女性は 彼らの言うことに従っても構わないでしょう？ 1046 01:29:33,812 --> 01:29:36,846 この電話に出なかったら、 あなたの家族は亡くなります。 1047 01:29:39,143 --> 01:29:41,877 さあ、銃をください。 1048 01:29:42,077 --> 01:29:43,846 マイク、あなたには選択の余地はありません。 1049 01:29:46,478 --> 01:29:48,145 このまま終わる必要はない。 1050 01:29:49,811 --> 01:29:52,110 そんなことはしないでください。カレン、ダニー… 1051 01:29:52,143 --> 01:29:54,811 汚い口で彼らの名前を出さないでください。 1052 01:29:57,143 --> 01:29:59,178 ここより遠くないよ、マイク。 1053 01:30:08,010 --> 01:30:09,510 - 対処しましたか? - 私はそれをコントロールしています。 1054 01:30:09,710 --> 01:30:12,044 何をすべきか知っていますね。 1055 01:30:15,244 --> 01:30:20,111 問題は、マイク、 私にも家族がいます。 1056 01:30:20,144 --> 01:30:21,944 さて、プリン、あなたはどっちですか？ 1057 01:30:24,500 --> 01:30:25,844 マーフ、聞いてください。 1058 01:30:26,044 --> 01:30:29,010 私がしなければならないのは彼に電話をかけ直すことだけです、マイク。 1059 01:30:32,210 --> 01:30:34,045 このまま行ってください。 1060 01:30:38,210 --> 01:30:40,112 プリンはどっちですか？ 1061 01:30:43,210 --> 01:30:44,911 プリンはどっちですか？ 1062 01:30:47,476 --> 01:30:50,077 マイク、プリンはどっち？ 1063 01:30:53,776 --> 01:30:55,276 どっちがプリンだ？ 1064 01:30:59,342 --> 01:31:01,644 私です。 1065 01:31:07,209 --> 01:31:08,844 私はプリンです。 1066 01:31:12,743 --> 01:31:15,044 いや、おい。 女の子は私を守ろうとしています。 1067 01:31:17,077 --> 01:31:19,310 - 私はプリンです。 - いいえ。 1068 01:31:22,742 --> 01:31:25,742 私が証人です。私はプリンです。 1069 01:31:25,775 --> 01:31:28,309 いいえ、私は本物のプリンです。 1070 01:31:28,600 --> 01:31:32,643 彼らは嘘をついています、プリンは私です。 そして、私はあなたが何をしたか知っています、クソ野郎。 1071 01:31:34,342 --> 01:31:36,777 いいえ、私ではありません。 1072 01:31:39,743 --> 01:31:41,810 -どれも。 - でも、誰かがいるはずだ。 1073 01:31:46,476 --> 01:31:48,342 - 降ろしてください。 - 理解した。 1074 01:32:01,475 --> 01:32:03,043 触れないでください。 1075 01:32:44,842 --> 01:32:46,242 マーフ。 1076 01:32:51,174 --> 01:32:55,174 砲手の皆さん、目標は見えていますか？ 繰り返しますが、ターゲットはあなたの視界内にありますか? 1077 01:32:56,141 --> 01:32:57,208 否定的です。 1078 01:32:57,240 --> 01:32:58,940 人質に気をつけろ。 1079 01:32:58,974 --> 01:33:00,408 - 私たちの男に気をつけてください。 - 発火しないでください。 1080 01:33:00,442 --> 01:33:03,875 - どうするつもりですか、私たち全員を殺しますか？ - 殺すのは私ではなくあなたです。 1081 01:33:05,908 --> 01:33:07,042 ターゲットは私たちの視界内にあります。 1082 01:33:08,241 --> 01:33:09,675 降ろしてください。 1083 01:33:21,773 --> 01:33:23,409 - 私は銃を持っていません。 - 寝る！ 1084 01:33:23,441 --> 01:33:26,341 動かないで下さい！ 降りろ！ 1085 01:33:26,375 --> 01:33:27,741 - 動かないでください！ - うつ伏せになってください! 1086 01:33:27,774 --> 01:33:29,908 全員地面に着きなさい！ 1087 01:33:32,473 --> 01:33:35,674 - みんなで地上に上がりましょう！ - 停止！停止！停止！ 1088 01:33:35,708 --> 01:33:36,741 彼が私を救ってくれたのです！ 1089 01:33:37,807 --> 01:33:40,174 - あの人が私の命を救ってくれました。 - プリン？ 1090 01:33:51,841 --> 01:33:54,975 マコーリー？マイケル・マッコーリー？ 1091 01:33:55,007 --> 01:33:56,741 はい。 1092 01:33:56,773 --> 01:34:00,273 私はFBIのガルシア捜査官です。 あなたの家族は安全に守られています。 1093 01:34:00,306 --> 01:34:02,741 家の外で待っている 我々は3人を拘束した。 1094 01:34:18,107 --> 01:34:20,407 あなたのいとこでしたか？ 1095 01:34:20,441 --> 01:34:22,873 あなたが何を見たのか教えてください。 1096 01:34:23,973 --> 01:34:25,807 - ありがとう。 - お早い回復を願っております。 1097 01:34:31,739 --> 01:34:33,040 ここが終点だと思います。 1098 01:34:33,074 --> 01:34:34,673 そうのようです。 1099 01:34:34,707 --> 01:34:37,773 次回はバスに乗ります。 1100 01:34:37,807 --> 01:34:40,407 私が知っているのはこれだけです。 そしてこの男はまさに英雄です。 1101 01:34:40,439 --> 01:34:42,940 聞こえましたか？ヒーロー。 これも書き留めてください。 1102 01:34:42,972 --> 01:34:44,272 ヒーロー。 1103 01:34:45,206 --> 01:34:47,373 私がヒーローだと言ったことをあなたは書きましたか? 1104 01:34:47,405 --> 01:34:49,739 - 「ヒーロー」 - ありがとうございます。 1105 01:34:54,473 --> 01:34:56,674 どうしたの、ハニー？ ガールフレンドはいますか？ 1106 01:34:56,707 --> 01:34:59,072 何？ 1107 01:34:59,106 --> 01:35:01,240 - あります。 - さあ。うわー？ 1108 01:35:03,372 --> 01:35:06,239 - こんにちは、ダーリン。 - こんにちは、ベイビー。 1109 01:35:06,273 --> 01:35:08,240 神様、見てください。 大丈夫ですか？ 1110 01:35:08,272 --> 01:35:11,372 - 元気です。どうしたの、お偉いさん？ - こんにちは、お父さん。 1111 01:35:11,406 --> 01:35:12,772 調子はどう？ 1112 01:35:13,806 --> 01:35:15,340 マコーリー夫人。 1113 01:35:15,372 --> 01:35:18,306 これを紛失したと思います。 1114 01:35:19,738 --> 01:35:21,339 一日中これを探していました。 1115 01:35:21,372 --> 01:35:24,938 - 家に帰りましょうか？ - まさに、それはいいですね。 1116 01:35:24,972 --> 01:35:27,972 毎日、通勤途中に それで、これをやっているのですか？ 1117 01:35:28,006 --> 01:35:30,372 まさに、毎日です。 1118 01:35:30,406 --> 01:35:32,407 さあ、手を貸してください。 1119 01:35:35,373 --> 01:35:40,338 それを聞いたときは信じられませんでした。 マーフについて言われていることは本当ですか? 1120 01:35:42,438 --> 01:35:45,639 ちょっと待ってください。 ほんの数分です。 1121 01:35:51,237 --> 01:35:52,504 デビッド。 1122 01:35:52,704 --> 01:35:58,704 現在在任中 アレックス・マーフィーほか 彼に関して捜査が行われていた。 1123 01:35:58,838 --> 01:36:01,839 - 女性もいました。 - はい、30代です。 1124 01:36:02,471 --> 01:36:05,673 86番街の近く 携帯画像を調査中です。 1125 01:36:05,705 --> 01:36:08,972 - わかりました。 - 見つけたらお知らせします。 1126 01:36:11,471 --> 01:36:15,371 何も言うことが見つかりません。 ごめんなさい、こんなことになってしまいました。 1127 01:36:18,338 --> 01:36:21,105 教えてください、マイク... 1128 01:36:21,137 --> 01:36:24,271 ...この業界のあなたと同じように もう警察は残っていない。 1129 01:36:24,305 --> 01:36:26,305 自分の仕事をきちんとこなす男性。 1130 01:36:32,272 --> 01:36:35,671 列車脱線事故について 新しい情報を受け取りました。 1131 01:36:35,705 --> 01:36:39,005 連邦証人の証拠 当局に引き渡されました... 1132 01:36:39,037 --> 01:36:41,805 複数の警察官が事件に立ち会った 彼が関与していたと推定されています。 1133 01:36:41,838 --> 01:36:44,670 都市計画者の殺人犯について 証拠は見つかりませんでした。 1134 01:36:44,705 --> 01:36:47,371 確立された陰謀を明らかにする 彼はそれを取り出そうとしていました。 1135 01:36:47,404 --> 01:36:49,771 市長もその事件に関与していた。 彼が関与したと言われています。 1136 01:36:51,000 --> 01:36:53,805 現在、市職員も事件に巻き込まれている。 指があると言われています。 1137 01:36:53,838 --> 01:36:58,237 ...そこには巨大な汚職が存在します。 列車脱線事故の計画者... 1138 01:36:58,271 --> 01:37:00,271 本当にそんな女性がいるのですか？ 1139 01:37:12,236 --> 01:37:16,103 「何が人間を人間たらしめるのか、 嵐が来たときはそうするんだよ。」 1140 01:37:16,137 --> 01:37:18,137 アレクサンドル・デュマ。 1141 01:37:22,136 --> 01:37:25,405 数年前にこれを読みました。 とてもクレイジーな結末を迎えています。 1142 01:37:25,437 --> 01:37:27,771 ところで席は空いてましたか？ 1143 01:37:27,804 --> 01:37:31,704 毎朝6時20分のシカゴ行きの電車に乗り、 夕方6時半の電車で帰宅。 1144 01:37:31,737 --> 01:37:35,071 まさかあなたが電車利用者だとは思いませんでした。 1145 01:37:35,104 --> 01:37:36,804 申し訳ありませんが、会ったことがありますか？ 1146 01:37:36,836 --> 01:37:39,671 私が理解している限りでは、 一緒に働く人々のために... 1147 01:37:39,703 --> 01:37:43,270 ...アレックス・マーフィーが死んだら、あなたは勝っていました。 1148 01:37:43,303 --> 01:37:47,038 もしあの16歳の女の子が死んだら、 あなたは勝っていました。 1149 01:37:47,904 --> 01:37:52,637 あなたは仕事をして消えます。 残りは民間人の犠牲者だ。 1150 01:37:55,236 --> 01:37:57,871 あの子が電車に乗っていたからあなたが私を選んだわけではありません。 1151 01:37:57,903 --> 01:38:00,336 あなたは特に女の子をその電車に乗せました。 1152 01:38:01,470 --> 01:38:04,237 もしかしたら、私を仕事から解雇したのはあなたかもしれません。 1153 01:38:04,270 --> 01:38:06,270 突然私に申し出を持って現れた人 それをチャンスとして捉えることができるように。 1154 01:38:06,470 --> 01:38:08,269 アレックス・マーフィーみたいに。 1155 01:38:08,303 --> 01:38:12,104 これは彼の計画ではありませんでした。 あなたは私たち二人と遊んだのね。 1156 01:38:17,469 --> 01:38:20,638 あなたが私に何かしてくれるなんて 思いますか？ 1157 01:38:21,737 --> 01:38:25,704 -たぶん、ほんの少しだけ。 -どうやってそうなるのでしょうか？ 1158 01:38:35,973 --> 01:38:41,973 翻訳: エネス・ビガ Instagram@biganes