1 00:01:22,660 --> 00:01:25,160 Ni jeshi lisilofanana na lingine lolote. 2 00:01:25,370 --> 00:01:29,210 Kuvuka kwenye nyota kuelekea mahali panapoitwa UnderVerse, 3 00:01:29,330 --> 00:01:33,500 nchi yao ya ahadi. Kundi nyota ya ulimwengu mpya wenye giza. 4 00:01:34,670 --> 00:01:36,800 Necromongers wanaitwa. 5 00:01:37,180 --> 00:01:41,010 Na kama hawawezi kukugeuza, watakuua. 6 00:01:42,640 --> 00:01:45,350 Anayewaongoza, Bwana Marshal. 7 00:01:46,680 --> 00:01:50,350 Yeye peke yake amehiji kwa malango ya UnderVerse 8 00:01:50,440 --> 00:01:52,730 na kurudisha kiumbe tofauti. 9 00:01:54,230 --> 00:01:58,900 Ina nguvu zaidi. Mgeni. Nusu hai na nusu 10 00:02:00,450 --> 00:02:02,030 kitu kingine. 11 00:02:13,710 --> 00:02:17,260 Ikiwa tutaishi, salio jipya lazima lipatikane. 12 00:02:18,380 --> 00:02:21,550 Katika nyakati za kawaida, uovu ungepigwa vita na wema. 13 00:02:21,640 --> 00:02:23,430 Lakini katika nyakati kama hizi, 14 00:02:23,510 --> 00:02:27,350 vizuri, inapaswa kupigwa vita kwa aina nyingine ya uovu. 15 00:03:02,050 --> 00:03:03,510 Kumpanga kwa ajili yako. 16 00:03:03,600 --> 00:03:05,350 Picha ya Portside inakuja. 17 00:03:05,430 --> 00:03:07,100 Imara. Hapa sisi kwenda. 18 00:03:14,400 --> 00:03:15,560 Imara. 19 00:03:17,360 --> 00:03:21,360 Ichukue! Piga risasi! 20 00:03:23,780 --> 00:03:24,870 Shit. 21 00:03:24,950 --> 00:03:28,370 - Makaburi, tunaishiwa na kamba! - Nyamaza! Nimeipata! Tena! 22 00:03:31,500 --> 00:03:32,580 Sasa! 23 00:03:35,960 --> 00:03:37,130 Makaburi! 24 00:03:51,020 --> 00:03:52,350 Riddick. 25 00:03:55,900 --> 00:03:58,320 Sijui, Toombs. Inaonekana kubana. 26 00:03:58,400 --> 00:04:01,990 Sio mahali ninapokaa. Hii ndiyo siku kubwa zaidi ya malipo kuwahi kutokea. 27 00:04:02,320 --> 00:04:05,570 Hivyo kutupa juu ya jozi safi ya panties. Hebu tupate hili sawa. 28 00:04:15,630 --> 00:04:19,170 Kibali cha mita tatu bandari. Ubao wa nyota wa mita moja na nusu. 29 00:04:20,300 --> 00:04:22,210 Tulipata choko kinakuja. 30 00:04:35,060 --> 00:04:36,980 Shida gani hiyo? 31 00:04:39,110 --> 00:04:41,280 Lebo, una macho kwa Riddick? 32 00:04:42,740 --> 00:04:43,900 Lebo? 33 00:04:49,030 --> 00:04:50,280 Yesu. 34 00:04:51,790 --> 00:04:55,040 Aliwaza watu wawili tu, na sikuwahi hata kumuona. 35 00:04:56,540 --> 00:04:58,540 Unafikiri nini? Labda tunapaswa tu ... 36 00:04:58,630 --> 00:05:01,550 Nadhani wewe ni mshambuliaji wangu mpya. Kunyakua Gat. 37 00:05:10,180 --> 00:05:12,390 Kaa juu yake wakati huu. 38 00:05:39,830 --> 00:05:41,840 Ulifanya makosa matatu. 39 00:05:44,920 --> 00:05:47,760 Kwanza, ulichukua kazi. 40 00:05:48,430 --> 00:05:50,890 Pili, ulikuja mwanga. 41 00:05:51,220 --> 00:05:55,020 Wafanyakazi wanne kwa ajili yangu? Tusi la kuchekesha. 42 00:05:55,270 --> 00:05:57,730 Lakini kosa kubwa zaidi ulilofanya ... 43 00:06:01,060 --> 00:06:02,610 Rafu tupu ya bunduki. 44 00:06:06,780 --> 00:06:10,200 - Ni nini fadhila juu ya kichwa changu? - mil 1. 45 00:06:13,030 --> 00:06:14,280 1.5. 46 00:06:14,410 --> 00:06:17,450 Ni slam gani hulipa 1.5 kwa mfungwa? 47 00:06:17,960 --> 00:06:19,370 Chama cha faragha. 48 00:06:20,920 --> 00:06:24,590 Mwanaume! Rahisi! Asiyejulikana. Hiyo ndivyo karatasi ilisema. 49 00:06:24,960 --> 00:06:26,420 Sayari gani? 50 00:06:28,090 --> 00:06:29,590 Helion Mkuu. 51 00:06:36,390 --> 00:06:40,310 Lo! Unaenda wapi? Swali la mwisho. 52 00:06:40,560 --> 00:06:43,310 Na bora upate hii sawa, merc. 53 00:06:44,230 --> 00:06:45,980 Hii ni meli ya nani? 54 00:06:47,190 --> 00:06:48,400 Yangu? 55 00:07:08,630 --> 00:07:13,510 Nilijua wangekuja kwa ajili yangu. Iliwachukua miaka mitano, lakini nilijua 56 00:07:14,350 --> 00:07:18,970 Hutarajii wahusika hawa kuwa na heshima yoyote, kanuni yoyote. 57 00:07:20,690 --> 00:07:23,850 Lakini fadhila hii mpya kutoka kwa mtu mtakatifu, 58 00:07:25,150 --> 00:07:27,320 jamaa ambaye niliokoa shingo yake. 59 00:07:29,490 --> 00:07:33,530 Vema, somo limepatikana. Hakuna neno kama "rafiki." 60 00:07:34,370 --> 00:07:37,780 Inaweza tu kumaliza mbaya unaporuhusu mtu awe karibu sana. 61 00:07:40,000 --> 00:07:41,460 Mbaya kwao. 62 00:07:43,540 --> 00:07:47,790 Kwa hivyo sasa imerejea kwa yote mwangaza, na kila kitu ninachochukia. 63 00:07:50,130 --> 00:07:52,510 Nashangaa kama atakuwepo 64 00:08:02,310 --> 00:08:05,100 Tenda kama mnyama na nitakuweka kama moja. 65 00:08:05,190 --> 00:08:07,110 Huyu yuko kwenye shida kila wakati. 66 00:08:07,690 --> 00:08:09,440 Nilijua. Ninanusa. 67 00:08:30,800 --> 00:08:32,300 Ingia huko! 68 00:08:57,910 --> 00:09:00,530 Je, tunaweza kufunga kelele za mungu? 69 00:09:32,480 --> 00:09:36,070 Wanasema sehemu kubwa ya ubongo wako huzima wakati wa usingizi. 70 00:09:36,150 --> 00:09:38,360 Ubongo huzima wakati wa usingizi. 71 00:09:40,030 --> 00:09:43,080 Yote isipokuwa upande wa awali. 72 00:09:43,160 --> 00:09:44,740 Upande wa wanyama. 73 00:09:45,710 --> 00:09:48,500 Yote isipokuwa upande wa Furyan. 74 00:09:54,010 --> 00:09:56,170 Baadhi yetu bado tunakumbuka uhalifu wa kweli 75 00:09:56,260 --> 00:09:58,300 kilichotokea hapa Furya. 76 00:10:01,390 --> 00:10:03,310 Na mara tu unapoamka, 77 00:10:04,270 --> 00:10:06,390 amka kweli, 78 00:10:09,400 --> 00:10:11,310 utakumbuka, pia. 79 00:10:17,280 --> 00:10:20,030 Helion Prime iko katika hali ya tahadhari ya nne 80 00:10:20,110 --> 00:10:22,870 Ufundi wote usiotambulika itasindikizwa hadi chini 81 00:10:22,950 --> 00:10:24,620 kwa ukaguzi wa usalama. 82 00:10:24,700 --> 00:10:26,950 Ufundi usiotambulika, unahitaji kunifuata 83 00:10:27,040 --> 00:10:29,410 kwenye Spaceport 6 kwa ukaguzi wa usalama. 84 00:10:32,040 --> 00:10:35,880 Je, unanisikia? Nifuate kwa Spaceport 6 sasa! 85 00:11:26,010 --> 00:11:28,140 Imamu, tuombee dua. 86 00:11:28,220 --> 00:11:31,060 Ilithibitishwa misimu miwili nyuma. Ndiyo. 87 00:11:32,190 --> 00:11:34,060 Wanakuja hapa. I mean, ni sisi ijayo? 88 00:11:34,150 --> 00:11:35,360 Wanamgambo wanavamia... 89 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 Ndiyo, tunakwenda makazi ya chini ya ardhi ikiwa itatokea ... 90 00:11:38,570 --> 00:11:40,610 Hiyo ndiyo niliyosikia, pia. 91 00:11:41,200 --> 00:11:43,110 Je, unakaa au unaondoka? 92 00:11:44,120 --> 00:11:46,450 Ni mwisho wa kila kitu. Kila kitu! 93 00:11:46,870 --> 00:11:49,620 Majirani zangu... Nusu ya barabara yangu imepita. 94 00:11:49,950 --> 00:11:52,410 - Tutafanya nini? - Sijui. 95 00:11:52,500 --> 00:11:54,870 Hood ya shetani. Hivyo ndivyo mtu fulani aliwaita. 96 00:11:54,960 --> 00:11:57,040 Ni akina nani hao? Aina fulani ya kiumbe kipya ... 97 00:11:57,130 --> 00:11:59,550 yote ni upuuzi. Kila mtu anajibu kupita kiasi. 98 00:11:59,630 --> 00:12:02,220 ... mrefu sana kwamba inagusa mawingu. 99 00:12:02,470 --> 00:12:05,800 Na hakuna kitu karibu sanamu hii, colossus hii. 100 00:12:05,890 --> 00:12:08,890 Hakuna kilichosalia. Ni kadi yao ya kupiga simu. 101 00:12:19,070 --> 00:12:21,780 Je, wajua milango yako yote ilikuwa imefungwa? 102 00:12:28,330 --> 00:12:32,160 Miaka mitano iliyopita, Niliwatoa watu wawili kwenye sayari hiyo. 103 00:12:32,660 --> 00:12:37,000 Mtoto, Jack, ambaye kila mtu mwingine alidhani ni mvulana 104 00:12:37,920 --> 00:12:42,510 na mtu mtakatifu kutafuta Makka Mpya. 105 00:12:46,890 --> 00:12:48,220 Mke wako. 106 00:12:50,220 --> 00:12:51,850 Yuko kuoga. 107 00:12:53,350 --> 00:12:58,020 Nilimwambia mtu mmoja mahali ningeweza kwenda. 108 00:13:00,110 --> 00:13:03,650 Nilionyesha uaminifu kwa mtu mmoja. 109 00:13:05,360 --> 00:13:07,110 Je, nilifanya makosa, Imam? 110 00:13:08,370 --> 00:13:10,200 Hakuna jibu rahisi ... 111 00:13:10,910 --> 00:13:14,330 Chochote kilichosemwa ilikusudiwa kutupa nafasi. 112 00:13:14,870 --> 00:13:16,580 Nafasi ya kupigana. 113 00:13:17,500 --> 00:13:19,250 Lau sivyo kwa tishio la uvamizi 114 00:13:19,340 --> 00:13:22,210 Sikuwahi kukusaliti. Ninakupa neno langu, Riddick. 115 00:13:22,300 --> 00:13:23,550 Riddick! 116 00:13:27,220 --> 00:13:28,220 Riddick! 117 00:13:30,970 --> 00:13:32,640 Na binti ... 118 00:13:35,100 --> 00:13:38,060 - Hapana. - ... ambaye jina lake lingekuwa ... 119 00:13:38,150 --> 00:13:40,730 kama una tatizo na mimi, wewe basi iwe na mimi. 120 00:13:40,820 --> 00:13:42,730 Huna haja ya kujua majina yao. 121 00:13:42,900 --> 00:13:46,820 Ziza. Jina langu ni Ziza. 122 00:13:49,110 --> 00:13:50,110 Ziza. 123 00:13:52,870 --> 00:13:53,990 Mtoto mzuri. 124 00:13:54,080 --> 00:13:56,290 Je, kweli uliua monsters? 125 00:13:56,460 --> 00:13:59,170 Wale ambao wangeumiza baba yangu? 126 00:14:00,750 --> 00:14:03,000 Hizi ndizo hadithi zetu za kulala. 127 00:14:03,300 --> 00:14:05,420 Nenda, Ziza. Endelea. 128 00:14:10,390 --> 00:14:14,140 Sasa ni lazima nimuue nani ili kupata siku hii ya malipo kichwani mwangu? 129 00:14:30,610 --> 00:14:34,330 Inasemekana comet daima huwatangulia. 130 00:14:35,160 --> 00:14:36,910 Hawa wapenda ulimwengu. 131 00:14:40,460 --> 00:14:44,540 Sayari za Coalsack zimetoweka. Walowezi milioni nane wamepotea. 132 00:14:45,000 --> 00:14:47,670 Mfumo mzima wa Aquilan imekwenda, pia. 133 00:14:48,590 --> 00:14:52,140 Helion Prime inashiriki mwanga wake wa jua na walimwengu wote karibu. 134 00:14:54,680 --> 00:14:57,970 Tukianguka, wanaanguka. 135 00:14:59,390 --> 00:15:00,980 Na baada ya hapo... 136 00:15:02,980 --> 00:15:05,060 Mungu wangu, nitaokoaje familia yangu? 137 00:15:10,910 --> 00:15:13,160 Je, umesikia chochote nilichosema? 138 00:15:15,120 --> 00:15:18,240 Ulisema yote yanazunguka mfereji wa maji. Ulimwengu wote. 139 00:15:18,790 --> 00:15:20,580 - Sawa? - Hiyo ni kweli. 140 00:15:29,510 --> 00:15:31,260 Ilibidi kumaliza wakati fulani. 141 00:15:48,940 --> 00:15:51,150 Unayemtaka yuko hapa sasa. 142 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 Na hili ni koo la nani? 143 00:16:12,510 --> 00:16:14,220 Ikiwa utanikata koo, 144 00:16:14,300 --> 00:16:17,680 Sitaweza kughairi ofa iliyokuleta hapa. 145 00:16:17,760 --> 00:16:20,060 Wala kukuambia kwa nini ni muhimu sana kwamba ulikuja. 146 00:16:20,140 --> 00:16:22,430 blade inatoka wakati fadhila inatoka. 147 00:16:22,520 --> 00:16:25,980 Hii ni Aereon. Mjumbe kutoka mbio za Elemental. 148 00:16:26,900 --> 00:16:28,820 Anamaanisha huna madhara. 149 00:16:32,990 --> 00:16:34,150 Tuko wachache sana 150 00:16:34,240 --> 00:16:37,120 ambao wamekutana na Necromonger na kuishi kuzungumza juu yake. 151 00:16:37,200 --> 00:16:41,410 Kwa hivyo ninapochagua kuzungumza juu yake, unapaswa kuchagua kusikiliza. 152 00:16:41,870 --> 00:16:43,200 Necromonger. 153 00:16:43,290 --> 00:16:47,170 Ni jina ambalo litabadilisha au kuua 154 00:16:47,250 --> 00:16:49,040 kila mwisho wa maisha ya mwanadamu. 155 00:16:49,420 --> 00:16:51,960 Isipokuwa ulimwengu inaweza kusawazisha yenyewe. 156 00:16:53,470 --> 00:16:55,760 Labda unapaswa kujifanya kama unavyozungumza 157 00:16:55,840 --> 00:16:58,180 mtu mwenye elimu katika mfumo wa adhabu. 158 00:16:58,260 --> 00:17:00,970 Kwa kweli, usijifanye. 159 00:17:01,680 --> 00:17:04,430 Mizani ni kila kitu kwa Mambo. 160 00:17:04,730 --> 00:17:06,940 Maji kwa moto. Dunia kwa hewa. 161 00:17:07,400 --> 00:17:09,520 Tuna maneno 33 tofauti kwa hilo. 162 00:17:09,730 --> 00:17:11,270 Lakini sasa tuna wakati tu 163 00:17:11,360 --> 00:17:13,530 kuzungumzia usawa wa kinyume. 164 00:17:13,610 --> 00:17:16,990 Kuna hadithi, Riddick, ya vijana wa kiume Furyans 165 00:17:17,610 --> 00:17:21,740 kunyongwa wakati wa kuzaliwa. Wamenyongwa kwa kamba zao wenyewe. 166 00:17:24,120 --> 00:17:27,420 Wakati Aereon alisimulia hadithi hii kwa viongozi wa Helion, 167 00:17:27,500 --> 00:17:28,960 Nilimwambia habari zako. 168 00:17:29,040 --> 00:17:30,630 Unajua nini ya miaka yako ya mapema? 169 00:17:30,710 --> 00:17:33,590 Unakumbuka ulimwengu wako wa nyumbani? Ilikuwa wapi? 170 00:17:33,670 --> 00:17:36,800 - Je, umekutana na wengine wowote? - Wengine kama wewe mwenyewe. 171 00:17:39,680 --> 00:17:42,810 Dada, hawajui nini cha kufanya na mmoja tu kati yangu. 172 00:17:43,560 --> 00:17:47,480 Fungua humo ndani! Fungua! Simama nyuma! 173 00:17:48,900 --> 00:17:50,690 Wanatafuta nyumba. 174 00:17:50,770 --> 00:17:52,520 Wanatafuta mwanaume waliokuja hapa leo. 175 00:17:52,610 --> 00:17:54,480 - Wanafikiri anaweza kuwa jasusi. - Jasusi. 176 00:17:54,570 --> 00:17:57,110 Kuna mtu aliyemwona amekuja hapa leo? Je! 177 00:17:57,200 --> 00:17:58,650 Lajjun, acha! 178 00:17:59,240 --> 00:18:02,990 nitawafukuza. Lakini subiri dakika moja, tafadhali. 179 00:18:03,330 --> 00:18:06,290 Je, utasubiri dakika moja kuokoa walimwengu? 180 00:18:07,750 --> 00:18:09,250 Sio vita yangu. 181 00:18:09,960 --> 00:18:12,840 Kwa hiyo utatuacha kwenye hatima yetu? 182 00:18:14,000 --> 00:18:16,510 - Kama vile ulivyomfanyia. - Vunja! 183 00:18:20,680 --> 00:18:21,720 Ingia! 184 00:18:21,800 --> 00:18:24,260 Njoo, tujaribu kuwafukuza. 185 00:18:26,770 --> 00:18:28,430 Acha tu nimchukue! Njoo. 186 00:18:28,520 --> 00:18:29,770 Tuacheni. 187 00:18:31,810 --> 00:18:33,480 Hakuna mtu hapa. 188 00:18:34,270 --> 00:18:36,980 Huelewi. Anaweza kutusaidia! 189 00:18:37,070 --> 00:18:38,740 Anaweza kutusaidia! 190 00:18:49,790 --> 00:18:52,380 Huogopi giza, wewe ni? 191 00:19:12,690 --> 00:19:14,560 Mpate! Yuko wapi? 192 00:19:15,690 --> 00:19:16,860 Humu ndani. 193 00:19:44,970 --> 00:19:46,680 Umemtaja. 194 00:19:50,770 --> 00:19:52,730 Alikwenda kukutafuta. 195 00:19:52,810 --> 00:19:55,980 Watu walikufa. Alikwenda gerezani. 196 00:19:56,730 --> 00:19:59,230 Sikumbuki wapi. 197 00:20:00,280 --> 00:20:05,200 Lakini ilikuwa dunia moto sana, wewe hakuweza kuishi juu ya uso. 198 00:20:05,910 --> 00:20:07,280 Crematoria. 199 00:20:07,660 --> 00:20:11,330 Kijana Jack. Aliwaza wewe kama kaka yake mkubwa. 200 00:20:11,790 --> 00:20:15,170 - Alikuabudu. - Ulipaswa kumwangalia. 201 00:20:15,960 --> 00:20:19,670 Hakuwahi kukusamehe kwa kuondoka 202 00:20:20,590 --> 00:20:24,840 - wakati tu alikuhitaji zaidi. - Alihitaji kukaa mbali nami. 203 00:20:26,300 --> 00:20:27,680 Nyote mnafanya. 204 00:20:29,640 --> 00:20:30,640 Riddick! 205 00:20:34,560 --> 00:20:37,230 Je, utaacha monsters mpya sasa? 206 00:20:49,990 --> 00:20:53,160 Wafuryans. Adui hadi mwisho. 207 00:21:31,660 --> 00:21:34,700 Hapana, hapana. Tunaenda kwenye makazi. 208 00:21:36,120 --> 00:21:38,040 Tunachukua sisi wenyewe tu. 209 00:21:53,220 --> 00:21:55,520 Rudi nyuma! Nenda kwenye makazi mengine. 210 00:21:55,600 --> 00:21:56,680 Hakuna nafasi. 211 00:21:56,770 --> 00:21:59,150 Hawataturuhusu kuingia! Rudi. 212 00:22:00,400 --> 00:22:01,650 Kaa karibu. 213 00:23:48,260 --> 00:23:50,880 Viongozi wa ndege, ondoa vikosi vyote sasa. 214 00:23:50,970 --> 00:23:52,680 Tuna wingi wa kuingia. 215 00:23:54,890 --> 00:23:56,350 Nifuate ndani! 216 00:24:04,150 --> 00:24:05,940 Wanarudi! 217 00:24:15,240 --> 00:24:17,070 Makazi inayofuata. Kwa njia hii! 218 00:24:44,020 --> 00:24:45,900 Nitaona kama ni salama. 219 00:24:51,190 --> 00:24:53,400 Kaa nyuma. Njoo, Ziza. 220 00:25:13,840 --> 00:25:14,920 Njoo! 221 00:25:34,950 --> 00:25:36,700 Unanifuata? 222 00:26:13,980 --> 00:26:15,650 Lajjun na Ziza! 223 00:26:16,150 --> 00:26:17,280 Ikiisha. 224 00:26:17,360 --> 00:26:20,320 - Acha niende. Lazima nifike kwa familia yangu. - Wakati ni juu. 225 00:26:48,480 --> 00:26:50,270 Niliazima meli. 226 00:26:50,650 --> 00:26:53,810 Unaweza kupanda pamoja ikiwa wewe usijali kupanda na mfungwa. 227 00:26:53,900 --> 00:26:56,900 Ninakushukuru, lakini lazima nipate familia yangu ng'ambo ya mto. 228 00:26:56,990 --> 00:26:59,530 Mungu akipenda, bado ipo naweza kupata makazi... 229 00:26:59,610 --> 00:27:01,740 Nina hakika Mungu ana hila zake. 230 00:27:02,200 --> 00:27:04,780 Lakini kutoka nje ya maeneo hakuna mtu mwingine anayeweza, 231 00:27:04,870 --> 00:27:06,700 huyo ni mmoja wangu. 232 00:27:08,330 --> 00:27:10,160 Hebu tuchukue familia yako. 233 00:27:44,820 --> 00:27:46,030 Humu ndani. 234 00:27:47,620 --> 00:27:48,870 Ingia ndani. 235 00:28:58,610 --> 00:29:00,820 - Imam. - Usinifuate. 236 00:30:35,580 --> 00:30:38,000 Kutakuwa na maisha ya baadae kwangu. 237 00:30:40,500 --> 00:30:42,420 Je, kutakuwa na wewe? 238 00:32:00,500 --> 00:32:02,660 Twende tukajaze safu. 239 00:32:16,220 --> 00:32:20,890 Kamwe inashindwa kuhamasisha, sivyo? Kila wakati nasaba inaanguka. 240 00:32:21,020 --> 00:32:24,190 Kumbuka mahali pako, Dame Vaako. 241 00:32:24,770 --> 00:32:27,610 Mahali pangu ni kando yako, mume mpendwa. 242 00:32:27,900 --> 00:32:30,190 Kuanzia hapa hadi UnderVerse njoo. 243 00:32:55,050 --> 00:32:56,760 Katika aya hii 244 00:32:57,850 --> 00:33:01,680 maisha ni kinyume kwa hali ya asili. 245 00:33:03,100 --> 00:33:07,400 Hapa, wanadamu katika mbio zao zote mbalimbali 246 00:33:08,560 --> 00:33:10,610 ni mlipuko wa papo hapo, 247 00:33:11,730 --> 00:33:13,650 kosa lisiloongozwa. 248 00:33:14,490 --> 00:33:18,990 Kusudi letu ni kurekebisha kosa hilo. 249 00:33:21,120 --> 00:33:23,410 Kwa sababu kuna aya nyingine. 250 00:33:24,410 --> 00:33:28,750 Mstari ambapo maisha inakaribishwa na kuthaminiwa. 251 00:33:29,590 --> 00:33:32,590 Mahali pazuri, papya 252 00:33:32,760 --> 00:33:34,420 inayoitwa UnderVerse. 253 00:33:36,510 --> 00:33:39,140 Lakini barabara ya mstari huo 254 00:33:40,510 --> 00:33:42,510 huvuka kizingiti. 255 00:33:42,600 --> 00:33:45,930 Kizingiti! Tupeleke kwenye kizingiti! 256 00:33:46,350 --> 00:33:48,980 Unachokiita kifo. 257 00:33:51,610 --> 00:33:55,320 Kwa hivyo ni aya hii hiyo lazima isafishwe na maisha 258 00:33:55,490 --> 00:33:59,030 ili UnderVerse inaweza kujaa na kufanikiwa. 259 00:34:02,290 --> 00:34:06,250 Angalia karibu na wewe. Kila Necromonger katika ukumbi huu, 260 00:34:06,790 --> 00:34:08,540 kila moja ya Legion Vast 261 00:34:08,620 --> 00:34:11,880 ambayo yameweka kando ulinzi wako katika usiku mmoja 262 00:34:12,090 --> 00:34:13,710 mara moja alikuwa kama wewe. 263 00:34:14,300 --> 00:34:16,800 Alipigana kwa unyonge kama wewe. 264 00:34:18,260 --> 00:34:23,140 Kila Necromonger anayeishi leo ni mwongofu. 265 00:34:23,220 --> 00:34:24,930 Hakutakuwa na ubadilishaji! 266 00:34:25,020 --> 00:34:27,980 Sote tulianza kama kitu kingine! 267 00:34:30,610 --> 00:34:34,520 Ilikuwa ngumu kwangu kukubali pia, niliposikia maneno haya mara ya kwanza. 268 00:34:35,190 --> 00:34:36,650 Lakini nilibadilika. 269 00:34:37,860 --> 00:34:40,490 Niliwaacha waondoe maumivu yangu. 270 00:34:40,570 --> 00:34:41,910 Umesaliti imani yako. 271 00:34:41,990 --> 00:34:44,660 Kama vile utabadilika 272 00:34:44,830 --> 00:34:49,660 unapogundua kuwa kizingiti kwa UnderVerse itavukwa 273 00:34:50,000 --> 00:34:54,040 na wale tu waliokumbatia imani ya Necromonger. 274 00:34:54,250 --> 00:34:57,260 Kwa wale ambao watafanya sasa hivi 275 00:34:57,380 --> 00:35:01,590 piga magoti na kuomba kutakaswa. 276 00:35:01,680 --> 00:35:05,970 - Hatutaikana imani yetu! - Hakuna mtu hapa atafanya kile unachouliza. 277 00:35:06,520 --> 00:35:08,140 Ni jambo lisilowazika! 278 00:35:08,390 --> 00:35:12,230 Huu ni ulimwengu wa watu wengi, dini nyingi! 279 00:35:13,020 --> 00:35:17,360 Na hatuwezi tu na hataongoka. 280 00:35:18,440 --> 00:35:20,450 Kisha nitachukua roho yako. 281 00:35:32,080 --> 00:35:33,460 Jiunge naye 282 00:35:35,880 --> 00:35:37,250 au jiunge nami. 283 00:35:57,940 --> 00:35:59,900 Hii ni nafasi yako moja. 284 00:36:00,570 --> 00:36:03,490 Chukua ofa ya Bwana Marshal na upinde. 285 00:36:04,530 --> 00:36:06,120 Sisujudu mtu. 286 00:36:13,170 --> 00:36:14,710 Yeye si mwanaume. 287 00:36:15,210 --> 00:36:18,550 Yeye ndiye Mtakatifu Nusu-Wafu ambaye ameona UnderVerse. 288 00:36:18,920 --> 00:36:21,300 Angalia, siko na kila mtu hapa. 289 00:36:22,470 --> 00:36:24,760 Lakini nitachukua kipande chake. 290 00:36:31,350 --> 00:36:33,230 kipande utakuwa na. 291 00:37:01,340 --> 00:37:02,670 Mkome! 292 00:37:15,270 --> 00:37:18,100 Irgun. Moja ya bora yangu. 293 00:37:18,940 --> 00:37:20,440 Ukisema hivyo. 294 00:37:24,360 --> 00:37:26,700 Una maoni gani kuhusu blade hii? 295 00:37:35,870 --> 00:37:38,790 Nadhani ni nusu gramu nzito upande wa nyuma. 296 00:37:38,920 --> 00:37:42,250 Katika imani yetu, unaweka unachoua. 297 00:37:49,680 --> 00:37:51,850 Je, unanifahamu? 298 00:37:54,270 --> 00:37:57,600 Je! tumekutana kwenye uwanja fulani wa mbali? 299 00:37:59,690 --> 00:38:01,400 Ungefikiri ningekumbuka. 300 00:38:02,570 --> 00:38:04,730 Ungefikiri ningefanya, pia. 301 00:38:06,700 --> 00:38:08,780 Mchukue kabla ya Wafu-Quasi. 302 00:38:16,330 --> 00:38:18,750 Labda mfugaji angefanya hivyo 303 00:38:19,960 --> 00:38:22,040 ikiwa mtu alimuuliza tu. 304 00:38:25,130 --> 00:38:26,880 Ni ofa adimu. 305 00:38:28,720 --> 00:38:31,680 Ziara ndani ya Necropolis. 306 00:38:33,810 --> 00:38:37,310 Imekuwa muda mrefu kwani nilisikia harufu nzuri. 307 00:38:38,600 --> 00:38:40,600 Ngoja nikuonyeshe njia. 308 00:39:34,410 --> 00:39:37,700 Macho mazuri. Njoo. 309 00:39:41,370 --> 00:39:44,500 Sita za mwisho Bwana Marshals wameita nyumba hii. 310 00:39:45,500 --> 00:39:47,380 Inashangaza, sivyo? 311 00:39:48,340 --> 00:39:51,930 - Ningeweza kwenda kwa njia tofauti. - Kweli kwetu sote. 312 00:39:54,550 --> 00:39:57,600 Inabadilisha kupokea alama ya Necromonger. 313 00:40:01,060 --> 00:40:03,730 Wanajifunza jinsi maumivu moja inaweza kupunguza mwingine. 314 00:40:17,830 --> 00:40:19,160 Hapo sasa. 315 00:40:20,870 --> 00:40:24,870 Hiyo ni kamili tu. 316 00:40:29,090 --> 00:40:31,210 Kadri unavyozidi kuwapinga 317 00:40:31,590 --> 00:40:33,930 uharibifu utakuwa mkubwa zaidi. 318 00:40:36,680 --> 00:40:38,140 Mpya. 319 00:40:38,220 --> 00:40:41,810 Umetuletea mpya. 320 00:40:56,990 --> 00:40:58,740 Mfugaji anayevutia. 321 00:41:14,550 --> 00:41:16,050 Inaingiza. 322 00:41:17,260 --> 00:41:19,220 Hii haitachukua muda mrefu. 323 00:41:20,560 --> 00:41:23,640 Tumeingiza neocortex yake. 324 00:41:25,100 --> 00:41:27,400 - The Riddick! - Kurudi nyuma. 325 00:41:28,730 --> 00:41:30,900 Inachanganua kumbukumbu mpya. 326 00:41:30,980 --> 00:41:34,320 Mawazo ya mtu anayeitwa Jack. 327 00:41:35,110 --> 00:41:36,240 Riddick! 328 00:41:38,950 --> 00:41:40,950 Alikwenda gerezani. 329 00:41:42,040 --> 00:41:45,120 Sasa tunapata mawazo ya Kipengele. 330 00:41:45,580 --> 00:41:48,330 Mbio moja ambayo inaweza polepole kuenea kwa Necromongers. 331 00:41:48,420 --> 00:41:49,420 Wafuryans. 332 00:41:49,500 --> 00:41:51,750 Wana Furyans. 333 00:41:55,880 --> 00:41:57,840 Anatoka wapi? 334 00:41:57,930 --> 00:42:02,140 Watu wake ni akina nani? Haya ndiyo mambo ninayohitaji kujua. 335 00:42:05,600 --> 00:42:07,190 Tunapata nishati. 336 00:42:09,440 --> 00:42:12,190 Lazima utatue zamani zako. 337 00:42:13,480 --> 00:42:15,780 Tunapata nishati ya Furyan. 338 00:42:16,820 --> 00:42:18,030 Kwa sisi sote. 339 00:42:18,110 --> 00:42:19,740 Yeye ni Furyan! 340 00:42:20,660 --> 00:42:22,120 Furyan! 341 00:42:24,330 --> 00:42:26,120 Mwokozi wa Furyan! 342 00:42:28,120 --> 00:42:29,830 Angalia ulimwengu wetu, 343 00:42:30,170 --> 00:42:33,460 kwenye makaburi ya wale ambao hawakufanya hivyo kutoroka miaka 30 iliyopita. 344 00:42:33,590 --> 00:42:36,630 Hakuna wakati ujao mpaka tutatue yaliyopita. 345 00:42:39,300 --> 00:42:41,970 Kwa sisi sote tulio na alama. 346 00:42:43,060 --> 00:42:44,640 Ua Furyan! 347 00:42:44,720 --> 00:42:46,850 Ua Riddick! 348 00:42:50,310 --> 00:42:51,770 Ua Riddick. 349 00:43:25,510 --> 00:43:27,220 Mwanaume huyu ni nani? 350 00:43:29,180 --> 00:43:32,100 Mtafute. Chochote inachukua. Mtafute. 351 00:44:07,260 --> 00:44:10,730 Acha nifikirie. Kikosi cha watu watano wakati huu. 352 00:44:11,690 --> 00:44:14,600 Wanandoa wa mambo ungeweza kufanya vizuri zaidi. 353 00:44:18,610 --> 00:44:23,280 Kwanza, tupa beacon ya locate ndani ya meli yangu, ile uliyoiteka. 354 00:44:23,610 --> 00:44:26,870 Na pili, na hii ni kweli sehemu muhimu zaidi, 355 00:44:27,280 --> 00:44:30,240 vumbi dick yangu unapopata nafasi. 356 00:44:31,000 --> 00:44:33,250 - Maswali yoyote? - Ndio. 357 00:44:36,500 --> 00:44:38,420 Umechukua muda gani? 358 00:44:46,300 --> 00:44:47,510 Twende, kijana mkubwa. 359 00:45:00,150 --> 00:45:02,940 Ndani na nje. Isiyotarajiwa na haijatambuliwa. 360 00:45:03,030 --> 00:45:05,150 Damn, napenda smash-and-grab nzuri! 361 00:45:05,240 --> 00:45:08,280 Sio haraka sana, dickheads. 362 00:45:08,370 --> 00:45:09,780 Tunachukua mashamba hapa. 363 00:45:09,870 --> 00:45:12,620 Nyuga zisizojulikana zimegunduliwa kwenye sura. 364 00:45:13,000 --> 00:45:16,080 - Nilijua. Hii hapa inakuja. - Hii ni aina fulani ya skanisho. 365 00:45:16,630 --> 00:45:18,840 sijui. Kusoma BTU zetu, labda? 366 00:45:18,920 --> 00:45:21,840 - Wacha tuache moja. - Kushuka. 367 00:45:30,850 --> 00:45:32,310 Decoy imezinduliwa. 368 00:45:37,520 --> 00:45:40,020 Inajitayarisha kushirikisha hifadhi ya ioni. 369 00:45:40,110 --> 00:45:44,030 Kwa hivyo tunaanguka wapi punda wako muuaji? 370 00:45:44,700 --> 00:45:48,320 Nani atalipa zaidi kwako sasa? Butcher Bay? 371 00:45:48,490 --> 00:45:49,950 Butcher Bay? 372 00:45:51,030 --> 00:45:54,330 Dakika kumi kila siku nyingine juu ya kukimbia mbwa. 373 00:45:54,410 --> 00:45:56,660 Waffles ya protini sio mbaya. 374 00:45:57,710 --> 00:46:01,250 Vipi kuhusu Ursa Luna? Gereza dogo dogo la max. 375 00:46:01,340 --> 00:46:05,470 Wananifungulia seli, endapo tu nitaingia. 376 00:46:05,630 --> 00:46:07,840 Unajua tatizo na viungo hivi sasa? 377 00:46:07,930 --> 00:46:10,180 Vilabu vya afya kwa pussies zinazokula waffle. 378 00:46:10,260 --> 00:46:13,220 Labda tunapaswa kufikiria tukiweka mchezo wetu hapa kidogo. 379 00:46:13,310 --> 00:46:15,730 Fikiria mahali fulani kweli ya kishetani. 380 00:46:15,810 --> 00:46:17,600 Sasa anafikiria nini jamani? 381 00:46:17,690 --> 00:46:21,810 Anafikiria kifungo cha juu zaidi cha tatu. Slamu isiyo na mchana. 382 00:46:21,900 --> 00:46:23,730 Watatu tu kati yao kushoto katika mfumo huu, 383 00:46:23,820 --> 00:46:25,150 wawili kati yao nje ya anuwai 384 00:46:25,240 --> 00:46:28,280 kwa mkataji mdogo mdogo kama huyu asiye na miguu. 385 00:46:28,360 --> 00:46:30,950 Kuacha moja tu. 386 00:46:32,030 --> 00:46:33,450 Crematoria. 387 00:46:34,200 --> 00:46:37,330 Hiyo ndiyo ulikuwa nayo akilini, sawa, Makaburi? 388 00:46:37,580 --> 00:46:40,370 Anajuaje tunakwenda wapi, na hatuendi? 389 00:46:40,460 --> 00:46:42,630 - Dope nje. - I hate hii kukimbia. 390 00:46:42,710 --> 00:46:44,590 Fanya tu! 391 00:46:44,670 --> 00:46:47,300 Sijui kuhusu kikosi chako kipya hiki. 392 00:46:47,380 --> 00:46:49,260 Wanaonekana wajinga kidogo. 393 00:46:49,340 --> 00:46:53,050 Pengine usiwaambie nini kilitokea kwa wafanyakazi wa mwisho. 394 00:47:01,270 --> 00:47:04,900 Unajua, ulipaswa kuwa muuaji fulani mjanja. 395 00:47:06,110 --> 00:47:10,780 Sasa angalia wewe. Wote nyuma ya basi na shit. 396 00:47:48,610 --> 00:47:52,780 Nasema tunashambulia Helion Two ijayo. Ichukue moja kwa moja kwenye meno yao. 397 00:47:52,870 --> 00:47:55,740 Itakugharimu vichwa 20,000, Meli 5 za mashujaa, 398 00:47:55,830 --> 00:47:59,540 - hakuna zaidi, naapa. - Wakati mimi kufanya tuzo brute nguvu 399 00:47:59,910 --> 00:48:03,370 mbinu hii ni, labda, janja zaidi. 400 00:48:04,040 --> 00:48:08,000 Anza mwishoni. Nenda moja kwa moja kwa Helion Five, 401 00:48:08,130 --> 00:48:10,260 sayari ya mwisho katika mfumo. 402 00:48:10,340 --> 00:48:12,970 Tunakaribia kutoka upande wa usiku. 403 00:48:13,090 --> 00:48:15,260 Ondoa mizinga hii kwanza, 404 00:48:15,550 --> 00:48:18,390 kisha shambulia sehemu kubwa zaidi kwa kasi. 405 00:48:18,560 --> 00:48:20,730 Tutawakamata kwenye ubao wao wa nyuma. 406 00:48:20,810 --> 00:48:22,600 Na katika muda wa siku 10 407 00:48:22,730 --> 00:48:25,810 walimwengu wengine hao itaanguka mbele yetu. 408 00:48:26,400 --> 00:48:27,820 Unaona, kama ilivyo kwa wengi, 409 00:48:27,900 --> 00:48:31,780 sehemu yao ya upofu yuko nyuma yao. 410 00:48:33,030 --> 00:48:36,700 Nimepata njia ya ioni ambayo inaongoza nje ya ulimwengu. 411 00:48:36,870 --> 00:48:39,240 Basi unapaswa kuwa nje ya ulimwengu, Vaako. 412 00:48:39,330 --> 00:48:41,950 Nimetuma timu ya wafuatiliaji. Moja ya bora. 413 00:48:42,040 --> 00:48:43,960 Popote ambapo Riddick amekwenda, 414 00:48:44,040 --> 00:48:47,420 unamtazama nje na kumsafisha. Wewe. 415 00:48:47,630 --> 00:48:50,710 Unataka nichukue frigate kwa mfugaji mmoja? 416 00:48:50,800 --> 00:48:52,840 Usiulize, Vaako! 417 00:48:55,390 --> 00:48:58,050 Ichukue kwa imani. 418 00:49:01,520 --> 00:49:04,390 Yeye ni daima imekuwa na wasiwasi karibu na wewe. 419 00:49:04,770 --> 00:49:08,690 Bwana Marshal. Haijatulia. 420 00:49:09,860 --> 00:49:13,280 Labda kwa sababu anajua yeye ni nusu shujaa wewe ni. 421 00:49:13,950 --> 00:49:16,610 Wengine wanasema yeye ni kisanii sana kwa kazi hiyo. 422 00:49:18,240 --> 00:49:21,700 Nisingeshangaa ikiwa mtu alimpandisha cheo hivi karibuni 423 00:49:22,040 --> 00:49:23,500 hadi kufa kamili. 424 00:49:26,630 --> 00:49:30,420 - Jihadharini na kile unachosema. - Je, niseme kwa upole? 425 00:49:31,300 --> 00:49:33,760 Kwa hivyo inaonekana zaidi kama njama? 426 00:49:34,260 --> 00:49:36,970 Kwa nini ni kwamba wakati mtu anapumua kuhusu kifo 427 00:49:37,050 --> 00:49:40,180 yake kwenye kiti cha enzi kila mtu akubali njama? 428 00:49:42,600 --> 00:49:45,940 Kwa nini si hivyo mipango ya busara tu? 429 00:49:46,140 --> 00:49:48,690 Akiwa tayari, atamtaja mrithi. 430 00:49:48,770 --> 00:49:49,810 WHO? 431 00:49:50,650 --> 00:49:52,860 Toal? Mizani? 432 00:49:53,740 --> 00:49:55,190 Msafishaji? 433 00:49:55,570 --> 00:49:57,200 Hakuna hata mmoja wao 434 00:49:57,360 --> 00:50:00,320 kwa nguvu, heshima 435 00:50:00,740 --> 00:50:02,280 ya Bwana Vaako. 436 00:50:04,370 --> 00:50:06,460 Unaweza kuweka kile unachoua. 437 00:50:06,710 --> 00:50:07,830 Acha. 438 00:50:07,920 --> 00:50:10,040 Hiyo ndiyo njia ya Necromonger. 439 00:50:10,590 --> 00:50:12,840 Nikasema acha. 440 00:50:13,590 --> 00:50:17,010 Kifo chake kitakuja kwa wakati wake na sio muda mfupi. 441 00:50:17,090 --> 00:50:18,130 Kwa nini? 442 00:50:18,260 --> 00:50:20,180 Kwa sababu ninamtumikia. Sisi sote tunamtumikia. 443 00:50:20,260 --> 00:50:22,890 - Inaitwa uaminifu. - Inaitwa ujinga. 444 00:50:32,820 --> 00:50:34,780 Naam, hatimaye, tahadhari fulani. 445 00:50:48,540 --> 00:50:50,750 Una ukuu kama huo ndani yako. 446 00:50:50,830 --> 00:50:53,090 Laiti ungeiona kama mimi. 447 00:50:56,130 --> 00:50:57,800 Unajua ninachotaka? 448 00:50:59,340 --> 00:51:03,010 Leo nimekuja nyuma yake kwa ukimya kamili na alijua. 449 00:51:04,600 --> 00:51:07,100 Ninataka kwenda chini kwa Necropolis. 450 00:51:08,310 --> 00:51:09,520 Hivi sasa. 451 00:51:10,600 --> 00:51:13,360 Nafsi yake iliyokufa nusu nilihisi niko nyuma yake. 452 00:51:13,440 --> 00:51:15,070 Anaona kila kitu. 453 00:51:15,150 --> 00:51:18,690 Wakati hakuna mtu anayeangalia, wakati hakuna mtu karibu, 454 00:51:20,110 --> 00:51:22,320 Nitapiga magoti 455 00:51:25,080 --> 00:51:27,330 mkiwa mmeketi juu ya kiti cha enzi. 456 00:51:50,270 --> 00:51:51,310 Jinsi isiyotarajiwa... 457 00:51:51,390 --> 00:51:54,270 Jambo la Msingi. Hapa? 458 00:51:54,400 --> 00:51:56,190 Mmoja wa mateka. 459 00:51:58,190 --> 00:52:02,610 Na kwa nini, baada ya miaka 30, iwe ni wewe? 460 00:52:02,700 --> 00:52:05,490 Yeye hamjali kama mateka, ingawa. 461 00:52:05,580 --> 00:52:09,830 Mambo ya msingi. Wanazungumza juu ya kutokujali, lakini wote ni wachawi na wapelelezi. 462 00:52:09,910 --> 00:52:12,870 Kwa nini wangekuja tena na kwenda kama upepo? 463 00:52:13,290 --> 00:52:17,210 Lakini ameenda wapi? Sasa Furyan amejificha wapi? 464 00:52:18,760 --> 00:52:21,550 Uwe shujaa mzuri. Fuata Riddick huyu. 465 00:52:23,140 --> 00:52:26,890 Nitajua kwa nini Bwana Marshal anatishiwa sana naye. 466 00:53:27,950 --> 00:53:30,450 Je, unajua unasaga meno usiku? 467 00:53:32,870 --> 00:53:34,210 Mrembo. 468 00:53:49,890 --> 00:53:53,680 Lengo limefikiwa Kufungua vidhibiti vya mikono. 469 00:53:53,810 --> 00:53:56,520 Sawa, ninatengeneza digrii 700 kwa upande wa siku. 470 00:53:57,810 --> 00:53:59,810 300 chini upande wa usiku. 471 00:53:59,900 --> 00:54:01,980 Tusishikwe na jua. 472 00:54:02,690 --> 00:54:07,110 Ikiwa ningekuwa na eneo hili na kuzimu, Ningekodisha mahali hapa 473 00:54:07,200 --> 00:54:08,410 na kuishi kuzimu. 474 00:54:17,000 --> 00:54:19,710 - Pembe ya mtelezi: nzuri. - Simama karibu. 475 00:54:20,920 --> 00:54:24,340 - Na ... - Kozi iliyopangwa, 476 00:54:24,840 --> 00:54:26,420 - nzuri. - Piga! 477 00:54:28,010 --> 00:54:30,930 Angle ya mbinu: si nzuri. 478 00:54:38,730 --> 00:54:41,020 Angalia, Mama, hakuna mikono! 479 00:55:16,060 --> 00:55:17,560 Wapambe wa sherehe! 480 00:55:40,210 --> 00:55:42,040 Nadhani mimi mwenyewe. 481 00:55:43,500 --> 00:55:46,750 Skittish, Toombs. Mjanja sana. 482 00:56:08,940 --> 00:56:10,150 Inapendeza? 483 00:56:28,510 --> 00:56:33,430 Wakati safari imekwisha, miwani yako ni yangu. 484 00:57:02,370 --> 00:57:04,210 Mgawanyiko wa njia nne! 485 00:57:15,840 --> 00:57:18,180 kilomita 29.4. 486 00:57:27,110 --> 00:57:30,070 Kwa hivyo huyu ndiye Riddick. 487 00:57:56,340 --> 00:58:00,300 Nini katika matumbo ya Kristo unazungumzia? 700,000? 488 00:58:00,390 --> 00:58:01,720 Usichukue hii, bosi. 489 00:58:01,810 --> 00:58:05,060 Tazama, Anatoli hapa ana pua kwa shida. 490 00:58:05,230 --> 00:58:08,900 - Na huyu, mtu huyu wa Riddick ... - Kubwa, shida kubwa. 491 00:58:08,980 --> 00:58:12,480 Kwa hivyo 700,000 ni pesa nzuri. 492 00:58:13,530 --> 00:58:15,650 Ningechukua pesa, Tooms. 493 00:58:25,750 --> 00:58:29,330 Chama hutulipa ada ya mtunzaji kwa kila mfungwa kila mwaka. 494 00:58:29,420 --> 00:58:33,130 Tunalipa mercs 20% ya ada hiyo yote kulingana na umri fulani wa kuishi. 495 00:58:33,460 --> 00:58:35,050 Vipi kuhusu hili? 496 00:58:35,300 --> 00:58:38,550 Unafungua hiyo salama uliyojificha nyuma ya console huko, 497 00:58:38,640 --> 00:58:41,680 nionyeshe vitabu vya kweli. Kisha tunatambua kata yangu. 498 00:58:41,760 --> 00:58:43,430 Kisha nitakuwa njiani. 499 00:58:49,020 --> 00:58:52,360 Fungua vitabu vyangu. Hivi ndivyo unapendekeza? 500 00:58:57,280 --> 00:58:58,780 Halikuwa pendekezo. 501 00:59:17,380 --> 00:59:21,470 Siku hizi ni hatari, kama unaamini mazungumzo. 502 00:59:22,760 --> 00:59:25,970 - Majadiliano? - Kuhusu sayari zilizokufa. 503 00:59:26,270 --> 00:59:29,140 Kuhusu jeshi la roho. 504 00:59:29,810 --> 00:59:31,980 Kuhusu wao. 505 00:59:32,480 --> 00:59:33,730 Wao? 506 00:59:51,670 --> 00:59:55,590 Nitaendesha nambari tena. Inachukua siku kadhaa pengine. 507 00:59:56,500 --> 00:59:59,300 Kwa hivyo unaweza kukaa kama mgeni wangu. 508 01:00:00,090 --> 01:00:03,300 Angalau hapa sote tuko salama. Ndiyo? 509 01:00:03,550 --> 01:00:04,930 Ndiyo, bosi. 510 01:00:05,720 --> 01:00:07,430 Nitatoa siku. 511 01:00:10,270 --> 01:00:11,350 Moja. 512 01:00:50,060 --> 01:00:53,980 Kuna wafungwa, na kuna wafungwa. 513 01:00:55,190 --> 01:00:58,190 Mfungwa ana kanuni fulani. 514 01:00:58,900 --> 01:01:02,780 Na anajua kuonyesha heshima fulani. 515 01:01:03,740 --> 01:01:06,410 Mfungwa, kwa upande mwingine, 516 01:01:06,490 --> 01:01:09,200 anavuta pini kwa mwenzake. 517 01:01:09,290 --> 01:01:13,120 Je, walinzi hufanya kazi kwao. Inaleta aibu 518 01:01:14,540 --> 01:01:16,170 kwa mchezo. 519 01:01:17,840 --> 01:01:19,880 Kwa hivyo utakuwa nani? 520 01:01:21,420 --> 01:01:22,460 Mimi? 521 01:01:26,050 --> 01:01:28,100 Napita tu. 522 01:01:34,310 --> 01:01:36,190 Karibu kwenye Crematoria. 523 01:01:42,400 --> 01:01:44,400 Je, niende mahali pazuri? 524 01:01:44,900 --> 01:01:46,660 Kushoto kwa mgongo, lumbar ya nne chini, 525 01:01:46,740 --> 01:01:48,240 aorta ya tumbo. 526 01:01:48,530 --> 01:01:49,870 Nini gusher. 527 01:01:53,410 --> 01:01:56,960 - Ninapataje macho kama hayo? - Unapaswa kuua watu wachache. 528 01:01:58,790 --> 01:02:01,210 Alifanya hivyo. Alifanya mengi ya hayo. 529 01:02:03,800 --> 01:02:05,800 Na kisha wewe got kutumwa kwa slam. 530 01:02:05,880 --> 01:02:08,010 Ambapo unaambiwa hutaona mchana tena? 531 01:02:08,090 --> 01:02:10,260 Hakukuwa na daktari nani angeweza kuangaza macho yangu, 532 01:02:10,350 --> 01:02:13,850 hata kwa 20 menthol Kools. Je, chochote ulichosema kilikuwa kweli? 533 01:02:15,940 --> 01:02:19,440 Utafanya nini? Nenda kwa sehemu tamu? 534 01:02:19,520 --> 01:02:22,770 Kumbuka nani unazungumza na Jack. 535 01:02:24,320 --> 01:02:25,740 Jack amekufa. 536 01:02:26,450 --> 01:02:27,900 Alikuwa dhaifu. 537 01:02:29,870 --> 01:02:31,370 Hakuweza kuikata. 538 01:02:44,630 --> 01:02:46,420 Jina la Kyra sasa. 539 01:02:47,180 --> 01:02:49,010 Na mimi ni mnyama mpya. 540 01:03:26,170 --> 01:03:27,880 Wanaweza kuwa mtihani kabisa. 541 01:03:28,470 --> 01:03:30,180 Haya ya kina anaendesha. 542 01:03:31,720 --> 01:03:33,550 Mtihani wa utu wetu wa ndani. 543 01:03:35,930 --> 01:03:37,680 Je, huoni kwamba ni kweli? 544 01:03:42,610 --> 01:03:44,150 Wanaume wengine hufanya hivyo. 545 01:03:46,360 --> 01:03:48,440 Kwa kuwa tu mbali na armada, 546 01:03:48,530 --> 01:03:52,860 akili inaweza kuanza kujaa na mawazo ya ajabu. 547 01:03:53,120 --> 01:03:54,160 Mashaka. 548 01:03:54,990 --> 01:03:57,120 Je, huna shaka, Vaako? 549 01:04:01,000 --> 01:04:03,250 - Mashaka? - Kuhusu kampeni. 550 01:04:04,290 --> 01:04:05,750 Kuhusu Bwana Marshal 551 01:04:08,380 --> 01:04:12,510 Kwanza na siku zote, Mimi ni kamanda wa Necromonger. 552 01:04:13,850 --> 01:04:16,050 Kwa hivyo ikiwa uko hapa kujaribu uaminifu wangu, 553 01:04:16,140 --> 01:04:18,680 unafanikiwa katika kujaribu tu subira yangu. 554 01:04:18,930 --> 01:04:22,140 Hapana, sio sababu niko hapa hata kidogo. 555 01:04:44,210 --> 01:04:47,170 Nimefurahi sana kwamba ningeweza kukuiba mbali kwa muda. 556 01:04:47,250 --> 01:04:49,300 Je, haikuvutii? 557 01:04:49,840 --> 01:04:52,590 Hapa tuna Bwana Marshal wa sasa, 558 01:04:52,680 --> 01:04:55,050 kuharibu jamii nzima, 559 01:04:55,140 --> 01:04:59,720 na bado hawezi kujileta kuua Elemental mmoja aliyekwama. 560 01:05:00,430 --> 01:05:01,850 Kwa nini ni hivyo? 561 01:05:03,350 --> 01:05:07,270 Humuombei Mungu wetu. Huombi kwa Mungu, nasikia. 562 01:05:07,980 --> 01:05:11,150 Elementals, tunahesabu. 563 01:05:12,570 --> 01:05:14,070 Je, sisi sote. 564 01:05:15,280 --> 01:05:18,070 Lakini sasa tufanye mambo ya kwanza kwanza. 565 01:05:18,160 --> 01:05:19,660 Vipi kuhusu Riddick? 566 01:05:20,040 --> 01:05:21,750 Kwa kweli, sijui alikokwenda. 567 01:05:21,830 --> 01:05:24,790 Kwa kweli, ninavutiwa zaidi alikotoka. 568 01:05:27,880 --> 01:05:29,750 Tazama hatua yako. 569 01:05:29,840 --> 01:05:32,960 Siku zote nimekuwa nikijiuliza, Je, hewa Elemental inaruka? 570 01:05:34,430 --> 01:05:36,130 Sasa nifanyie upendeleo. 571 01:05:36,260 --> 01:05:39,800 Piga hesabu ya uwezekano wako kutoka kwenye sayari hii akiwa hai 572 01:05:41,180 --> 01:05:43,180 na sasa kata katikati. 573 01:05:44,520 --> 01:05:48,360 Hapana, hatuwezi kuruka. Lakini tunateleza vizuri sana. 574 01:05:49,070 --> 01:05:51,360 Okoa vitisho vyako, Necromonger. 575 01:05:51,980 --> 01:05:55,200 Ningekuambia kuhusu Riddick kwa kuuliza. 576 01:05:55,780 --> 01:05:57,450 Inahusu utabiri, 577 01:05:57,530 --> 01:06:00,160 utabiri sasa ni zaidi ya miaka 30. 578 01:06:00,240 --> 01:06:03,450 Shujaa mchanga aliwahi kushauriana mwonaji. 579 01:06:03,960 --> 01:06:08,330 Aliambiwa mtoto atazaliwa kwenye sayari Furya, mtoto wa kiume 580 01:06:09,040 --> 01:06:12,710 ambao siku moja kusababisha kuanguka kwa shujaa. 581 01:06:13,710 --> 01:06:16,380 Kusababisha kifo chake kisichotarajiwa. 582 01:06:18,180 --> 01:06:21,470 Furya? Furya ni ulimwengu ulioharibiwa. 583 01:06:21,560 --> 01:06:23,350 Hakuna maisha ya kuzungumza. 584 01:06:23,470 --> 01:06:25,020 Kwa sababu nzuri. 585 01:06:25,180 --> 01:06:29,440 Shujaa kijana huyu ilifanya shambulio dhidi ya Furya 586 01:06:29,900 --> 01:06:32,190 kuua vijana wote wa kiume angeweza kupata, 587 01:06:32,270 --> 01:06:36,280 hata kuwanyonga wengine na kamba zao za kuzaliwa. 588 01:06:37,860 --> 01:06:40,200 Kiharusi cha kijanja, usingesema? 589 01:06:41,910 --> 01:06:45,000 Kwa hivyo shujaa huyu, yule ambaye alijaribu kushinda utabiri, 590 01:06:45,080 --> 01:06:46,500 baadaye itakuwa ... 591 01:06:46,580 --> 01:06:48,420 Ndiyo maana ana wasiwasi. 592 01:06:48,500 --> 01:06:50,000 ...Bwana wetu Marshal. 593 01:06:51,710 --> 01:06:53,750 Ambayo itamfanya mtoto wa kiume... 594 01:06:53,840 --> 01:06:56,760 Ana wasiwasi alikosa kumuua mtoto huyo kwenye kitanda chake. 595 01:06:57,680 --> 01:06:58,800 ...Riddick! 596 01:07:15,440 --> 01:07:17,030 Ndiyo maana ni muhimu sana kwake. 597 01:07:17,110 --> 01:07:18,110 Subiri. 598 01:07:18,200 --> 01:07:20,360 - Ni kuhusu unabii. - Subiri! Subiri! 599 01:07:23,080 --> 01:07:24,580 Upo hapo? 600 01:07:28,710 --> 01:07:30,790 Unafanya atakalokuomba mola wako. 601 01:07:31,080 --> 01:07:34,040 Unamtakasa Riddick, na kwa kufanya hivyo, 602 01:07:34,710 --> 01:07:37,510 unathibitisha uaminifu wako usioisha. 603 01:07:38,130 --> 01:07:40,050 Na labda basi 604 01:07:40,680 --> 01:07:43,600 hatimaye atashusha ulinzi wake. 605 01:08:26,970 --> 01:08:28,470 Bado hapa, naona. 606 01:08:29,020 --> 01:08:31,940 Nimekuwa hapa kwa miaka 18. Unaona hii? 607 01:08:34,110 --> 01:08:35,940 Nakumbuka jinsi alivyokuwa mrembo. 608 01:08:36,020 --> 01:08:39,110 Naam, nzuri katika mwanga fulani. 609 01:08:39,940 --> 01:08:42,820 Na sasa, kwa kifo cha mungu wangu, 610 01:08:42,910 --> 01:08:44,820 Sikumbuki jina lake. 611 01:08:44,950 --> 01:08:45,570 Wakati wa kulisha! 612 01:08:45,570 --> 01:08:46,740 Wakati wa kulisha! 613 01:08:52,790 --> 01:08:55,710 Tuko hapa kwa muda uliobaki maisha yetu yasiyo ya asili. 614 01:09:04,220 --> 01:09:06,050 Hawa wanakuja! 615 01:09:11,680 --> 01:09:14,730 Chochote unachofanya, usiangalie kwa macho. 616 01:09:34,580 --> 01:09:36,080 Kwa vizimba! 617 01:10:04,240 --> 01:10:05,530 Niruhusu niingie! 618 01:11:40,960 --> 01:11:42,750 Ni jambo la mnyama. 619 01:11:53,720 --> 01:11:57,470 Mchunguze kwa ajili yangu. Yeye daima ana blade mahali fulani. 620 01:12:56,990 --> 01:12:59,620 sidhani anapenda kuguswa. 621 01:13:02,120 --> 01:13:05,960 Ningechukua majeruhi wangu na kwenda wakati bado unaweza. 622 01:13:12,050 --> 01:13:15,550 Je, kuna jina la ulimwengu wako mdogo wa kibinafsi? 623 01:13:16,970 --> 01:13:20,520 Nini kinatokea huko wakati hatukimbii tu? 624 01:13:21,140 --> 01:13:23,430 Utatuua kwa kikombe cha supu? 625 01:13:25,190 --> 01:13:26,690 Chai, kwa kweli. 626 01:13:26,980 --> 01:13:28,360 Ni nini hicho? 627 01:13:30,610 --> 01:13:32,820 Nitakuua kwa kikombe changu cha chai. 628 01:13:45,750 --> 01:13:47,210 Unajua kanuni. 629 01:13:47,290 --> 01:13:50,340 Hawajafa kama bado wako kwenye vitabu. 630 01:14:10,150 --> 01:14:11,360 Njoo. 631 01:14:34,210 --> 01:14:35,840 Kifo kwa kikombe cha chai. 632 01:14:40,600 --> 01:14:43,260 Jamani. Kwa nini sikufikiria hilo? 633 01:14:43,390 --> 01:14:45,980 Sikuja hapa kucheza "Nani Muuaji Bora?" 634 01:14:46,060 --> 01:14:49,060 Lakini ni mchezo ninaoupenda. Hujasikia? 635 01:14:49,270 --> 01:14:51,060 Nilisikia umekuja kunitafuta. 636 01:14:51,150 --> 01:14:53,980 Ni hayo tu? Kisha umekosa sehemu nzuri. 637 01:14:54,610 --> 01:14:56,860 Imeunganishwa na wahusika wengine kutoka kwa Lupus Five. 638 01:14:56,950 --> 01:15:00,780 Walisema watanichukua, wanifundishe biashara, nipe kata nzuri. 639 01:15:01,830 --> 01:15:03,490 Walinifanya mtumwa, Riddick. 640 01:15:03,580 --> 01:15:06,330 Je! unajua hiyo inaweza kufanya nini kwako ukiwa na umri huo? 641 01:15:06,410 --> 01:15:10,080 - Wakati una umri wa miaka 12? - Nilikuambia ukae Makka Mpya. 642 01:15:10,420 --> 01:15:12,170 Je, hukusikiliza? 643 01:15:12,960 --> 01:15:16,630 Nilikuwa na mercs shingoni mwangu. Nitakuwa na mercs shingoni mwangu kila wakati. 644 01:15:17,510 --> 01:15:21,680 Nilitumia miaka mitano kwenye lundo lililoganda ili tu kuwaweka mbali na wewe. 645 01:15:22,220 --> 01:15:24,890 Na wewe kwenda na kujiandikisha na beji zile zile za bandia 646 01:15:24,970 --> 01:15:27,230 iliyotaka kukukatisha tamaa na kukutumia kwa chambo. 647 01:15:27,310 --> 01:15:29,600 Unapanga nini, Riddick? 648 01:15:30,190 --> 01:15:31,850 Kwamba unakata lilikuwa jambo jema? 649 01:15:31,940 --> 01:15:35,230 Kwamba ulikuwa umefunika punda wangu kutoka katikati ya ulimwengu? 650 01:15:35,320 --> 01:15:37,150 Umetia saini na wafadhili. 651 01:15:41,620 --> 01:15:43,870 Hakukuwa na mtu mwingine karibu. 652 01:15:58,550 --> 01:16:01,550 Hebu pop cork. Pata hewa safi. 653 01:16:38,510 --> 01:16:40,670 Kwa hivyo wanaenda juu 654 01:16:42,010 --> 01:16:43,630 kubadilisha hewa. 655 01:16:44,890 --> 01:16:46,300 Inavutia. 656 01:16:47,430 --> 01:16:49,270 Wewe ni nani kuzimu? 657 01:16:51,480 --> 01:16:53,980 Inapotokea, itatokea haraka. 658 01:16:54,060 --> 01:16:57,480 Kaa kwenye mguu wangu ninapokata uzio, au kaa hapa. 659 01:16:58,070 --> 01:17:00,190 Kwa maisha yako yote yasiyo ya asili. 660 01:17:01,030 --> 01:17:03,700 Hakuna mtu nje ya mahali hapa. Hakuna mtu. 661 01:17:10,080 --> 01:17:11,750 Yeye si mtu. 662 01:17:26,390 --> 01:17:27,970 Habari njema kwanza. 663 01:17:28,060 --> 01:17:30,720 Alizungumza mambo na amigos zangu hapa. 664 01:17:30,810 --> 01:17:33,850 Tutakukata kwa 775,000. 665 01:17:36,730 --> 01:17:39,570 Sawa. Kuna habari gani mbaya? 666 01:17:39,650 --> 01:17:42,030 Wanafunga kahaba wa ndani? 667 01:17:43,740 --> 01:17:47,240 Hapana. Habari mbaya ni mbaya zaidi kuliko hiyo. Mbaya zaidi. 668 01:17:47,820 --> 01:17:50,370 Rubani wetu, aliliona hili. 669 01:17:51,240 --> 01:17:53,370 Ilivuka njia ya meli. 670 01:17:55,960 --> 01:17:58,920 Wazo lolote hii inaweza kuwa nini? 671 01:18:03,300 --> 01:18:05,340 Sijawahi kuona kitu kama hicho. 672 01:18:06,550 --> 01:18:09,220 Meli hii inarudi nyuma kwa Helion Prime. 673 01:18:10,930 --> 01:18:13,850 Unajua, Anatoli ana pua kwa shida 674 01:18:13,930 --> 01:18:17,600 na anafikiri shida inakufuata hapa. 675 01:18:20,770 --> 01:18:24,190 Angalia, tulifuta nyimbo zetu na kupata kuzimu nje ya hapo. 676 01:18:24,280 --> 01:18:26,780 Hakuna njia ambayo hatukupoteza. 677 01:18:28,950 --> 01:18:30,120 Wao? 678 01:18:37,370 --> 01:18:39,130 Huyu ni mfungwa wangu. 679 01:18:39,460 --> 01:18:41,790 Yangu. Hakuna mtu mwingine. 680 01:18:41,960 --> 01:18:44,260 Na sasa nataka pesa yangu. 681 01:18:47,090 --> 01:18:50,760 Uliiba mfungwa kutoka kwao? 682 01:20:00,790 --> 01:20:02,880 Riddick, hapana! 683 01:20:10,880 --> 01:20:13,340 Ingepaswa kuchukua pesa, Toombs. 684 01:21:08,730 --> 01:21:10,530 Utaniua? 685 01:21:46,270 --> 01:21:47,480 Mercs. 686 01:21:48,230 --> 01:21:51,360 Baadhi ya walinzi hapa, lakini hii haiwezi kuwa yote. 687 01:21:52,240 --> 01:21:55,400 Angalia nafasi zao nyuma. Na kuwa makini. 688 01:21:55,910 --> 01:21:58,660 Usijisumbue. Walinzi hawapo. 689 01:22:00,240 --> 01:22:02,950 Walifikiria Necros wanakuja kwa ajili yangu. 690 01:22:03,040 --> 01:22:05,500 Mpango ulikuwa kusafisha benki, mzimu marehema, 691 01:22:05,580 --> 01:22:07,500 kuvunja kwa upana kupitia handaki. 692 01:22:07,580 --> 01:22:11,750 Kisha mtu akapata risasi ya bahati na kirusha roketi hiki hapa 693 01:22:11,840 --> 01:22:13,760 na kuchukua sled. 694 01:22:14,090 --> 01:22:16,090 Walinzi waliondoka kwa miguu 695 01:22:16,180 --> 01:22:18,760 lakini alifunga mlango hivyo hakuna mtu angeweza kufuata. 696 01:22:18,850 --> 01:22:21,640 Watachukua meli moja katika hangar 697 01:22:22,270 --> 01:22:24,810 na kuwaacha wengine wote hapa wafe. 698 01:22:25,020 --> 01:22:27,390 Umejuaje ujinga huu wote? 699 01:22:27,690 --> 01:22:29,520 Hata hukuwa hapa. 700 01:22:30,520 --> 01:22:32,400 Maana ulikuwa ni mpango wangu. 701 01:22:37,950 --> 01:22:40,200 Nilipaswa kuchukua pesa. 702 01:22:47,920 --> 01:22:49,540 Riddick! 703 01:23:00,010 --> 01:23:02,850 Hii ni nini? Anafikiria nini? 704 01:23:03,180 --> 01:23:06,140 - Mara tu jua linapochomoza ... - Tutachukua dakika tano. 705 01:23:06,560 --> 01:23:10,480 Dakika tano. Hatutadumu Sekunde 30 huko nje. 706 01:23:10,560 --> 01:23:12,560 Itakuangaza kama mechi. 707 01:23:17,400 --> 01:23:21,030 Ukanda wa bafa wa maili 20 na 30 klicks kwa hangar. 708 01:23:23,830 --> 01:23:26,160 30 klicks, juu ya ardhi ya eneo hilo? 709 01:23:39,380 --> 01:23:43,260 Inasonga katika mwelekeo sahihi. Tunaweza kuifanya. 710 01:23:44,600 --> 01:23:46,600 Kaa nyuma ya usiku, 711 01:23:47,100 --> 01:23:48,770 mbele ya jua. 712 01:23:49,350 --> 01:23:51,480 Kutakuwa na kasi moja. 713 01:23:54,480 --> 01:23:55,650 Yangu. 714 01:23:57,490 --> 01:24:00,900 Ikiwa huwezi kuendelea, usichukue hatua. Utakufa tu. 715 01:25:21,860 --> 01:25:23,530 Nenda! Njoo, nenda! 716 01:25:24,200 --> 01:25:25,530 Panda hapa! 717 01:25:25,870 --> 01:25:28,030 Panda! Nenda! 718 01:25:54,520 --> 01:25:55,560 Bosi! 719 01:25:59,270 --> 01:26:00,320 Huko juu. 720 01:26:01,280 --> 01:26:03,940 - Angalia. - Kwa sababu Anatoli anasema hivyo? 721 01:26:04,610 --> 01:26:06,740 Kwa sababu pua yake inasema hivyo. 722 01:26:23,880 --> 01:26:25,590 Hakuna kitu hapa. 723 01:26:40,270 --> 01:26:41,570 Riddick. 724 01:26:43,280 --> 01:26:45,190 Wanaelekea kwa mashamba ya volcano. 725 01:26:45,280 --> 01:26:46,360 Kwenda kwa meli yetu! 726 01:26:46,450 --> 01:26:48,910 Hawana nafasi nenda kwenye hangar kwanza. Hakuna nafasi! 727 01:27:00,080 --> 01:27:02,630 Inayofuata! Shimo linalofuata! Tutawakamata huko! 728 01:27:30,990 --> 01:27:32,990 Hakuna kukimbia tena kwa ajili yako. 729 01:27:38,580 --> 01:27:40,620 Mkuu alienda wapi? 730 01:28:14,530 --> 01:28:15,530 Ifunge! 731 01:28:47,980 --> 01:28:50,490 Hiyo ilikuwa nini? Hujali ikiwa unaishi au unakufa? 732 01:28:50,570 --> 01:28:52,990 Ikiwa nitawaua kwanza, sio kweli. 733 01:28:55,330 --> 01:28:56,700 Labda mimi. 734 01:28:57,580 --> 01:28:58,990 Endelea kusonga mbele! 735 01:29:56,970 --> 01:29:58,140 Kyra? 736 01:30:00,310 --> 01:30:01,770 -Kira! - Je! 737 01:30:02,270 --> 01:30:04,810 Msogeze punda huyo! 738 01:30:43,810 --> 01:30:45,020 Riddick? 739 01:30:49,860 --> 01:30:53,730 Kumbuka nilichosema kuhusu kutojali kama niliishi au nilikufa? 740 01:30:57,780 --> 01:31:00,030 Ulijua nilikuwa natania, sivyo? 741 01:31:03,120 --> 01:31:04,490 Kasi moja. 742 01:31:25,020 --> 01:31:26,730 Tofauti ya joto. 743 01:31:27,600 --> 01:31:28,980 Kamba yako. 744 01:31:29,810 --> 01:31:32,150 Umechelewa. Hatutaweza kamwe. 745 01:31:32,230 --> 01:31:34,360 Kamba yako! Nipe kamba yako! 746 01:31:35,400 --> 01:31:37,490 Na maji yako. Yote hayo! 747 01:31:38,360 --> 01:31:40,570 Kaa kwenye kivuli cha mlima. 748 01:31:40,660 --> 01:31:42,570 Usinisubiri. Kimbia! 749 01:31:54,000 --> 01:31:55,250 Riddick! 750 01:32:40,130 --> 01:32:42,340 Yuko wapi huyo bangi? 751 01:32:47,970 --> 01:32:49,430 Hiyo hapo. 752 01:32:52,980 --> 01:32:54,190 Sikiliza. 753 01:33:23,470 --> 01:33:25,640 Acha nifikirie. Necros. 754 01:33:26,100 --> 01:33:28,850 Na nguvu nyingi za moto za Necro. 755 01:33:29,350 --> 01:33:32,230 Shit! Nachukia kutokuwa watu wabaya. 756 01:34:00,760 --> 01:34:02,630 Nadhani tuna dakika tatu 757 01:34:02,720 --> 01:34:05,630 kabla ya jua kutupiga tena, inateketeza bonde hili lote. 758 01:34:05,720 --> 01:34:06,840 Subiri. 759 01:34:07,050 --> 01:34:09,100 Tutafanya hivi au la? 760 01:34:09,430 --> 01:34:10,810 Subiri tu. 761 01:34:15,770 --> 01:34:17,020 Ellen. 762 01:34:18,650 --> 01:34:21,270 Jina lake lilikuwa Ellen. Sikuwahi kusahau kabisa. 763 01:34:41,050 --> 01:34:42,210 Bosi! 764 01:34:53,350 --> 01:34:55,520 Kumbuka hilo mchezo wako unaoupenda zaidi? 765 01:34:55,600 --> 01:34:57,600 "Nani Muuaji Bora?" 766 01:34:59,440 --> 01:35:00,770 Hebu tucheze. 767 01:35:02,440 --> 01:35:03,780 Haya! 768 01:35:21,500 --> 01:35:23,250 Upande wa kulia! 769 01:35:31,180 --> 01:35:32,930 Jihadharini! Nyuma yako! 770 01:36:30,820 --> 01:36:32,160 Sybar! 771 01:36:51,880 --> 01:36:52,930 Hapana! 772 01:38:18,220 --> 01:38:19,890 Inuka. Inuka. 773 01:38:20,810 --> 01:38:22,470 Tafadhali inuka. 774 01:38:36,320 --> 01:38:40,580 Kwa hiyo, unaweza kupiga magoti. 775 01:38:59,300 --> 01:39:00,970 Nadhani unajua sasa. 776 01:39:03,430 --> 01:39:06,180 Nadhani unajua ambao walimpasua Furya. 777 01:39:09,190 --> 01:39:12,820 Alama hii hubeba hasira wa mbio nzima. 778 01:39:18,490 --> 01:39:20,110 Lakini itaumiza. 779 01:41:38,800 --> 01:41:39,920 Kyra? 780 01:41:44,300 --> 01:41:46,840 Nilitakiwa kuwasilisha ujumbe kwako 781 01:41:49,180 --> 01:41:51,310 ikiwa Vaako alishindwa kukuua. 782 01:41:53,350 --> 01:41:56,100 Ujumbe kutoka Bwana Marshal mwenyewe. 783 01:41:58,020 --> 01:42:00,360 Anakuambia kukaa mbali na Helion. 784 01:42:00,440 --> 01:42:02,190 Kaa mbali naye. 785 01:42:02,990 --> 01:42:05,740 Na kwa kurudi, hutawindwa tena. 786 01:42:12,200 --> 01:42:15,210 Lakini uwezekano mkubwa wa Vaako kuripoti kuwa umekufa. 787 01:42:16,290 --> 01:42:18,380 Kwa hivyo hii ni nafasi yako. 788 01:42:19,550 --> 01:42:22,550 Nafasi yako ya kufanya ambayo hakuna mwanadamu amewahi kufanya. 789 01:42:23,670 --> 01:42:24,970 Msichana huyo. 790 01:42:25,300 --> 01:42:27,220 Watampeleka wapi? 791 01:42:44,400 --> 01:42:47,660 Sote tulianza kama kitu kingine. 792 01:42:51,990 --> 01:42:56,330 Nimefanya mambo ya ajabu sana 793 01:42:57,370 --> 01:43:00,330 kwa jina la imani hiyo haikuwa yangu kamwe. 794 01:43:02,250 --> 01:43:05,460 Naye atamfanyia alichonifanyia. 795 01:43:12,510 --> 01:43:16,350 Necromonger ndani yangu inakuonya usirudi nyuma. 796 01:43:18,560 --> 01:43:20,440 Lakini Furyan ndani yangu 797 01:43:24,780 --> 01:43:26,740 matumaini hutasikiliza. 798 01:43:32,620 --> 01:43:36,120 Mungu anajua nimeiota. 799 01:44:39,230 --> 01:44:41,600 Nimepoteza Kisafishaji 800 01:44:42,400 --> 01:44:46,400 lakini nimepata wa kwanza kati ya makamanda. 801 01:44:48,070 --> 01:44:50,070 Imechelewa, sivyo, 802 01:44:50,990 --> 01:44:53,990 hilo tunalikubali mafanikio yako mengi, 803 01:44:54,570 --> 01:44:56,410 imani yako thabiti 804 01:44:56,740 --> 01:44:58,370 na zaidi ya yote, 805 01:44:58,830 --> 01:45:01,160 uaminifu wako usioyumba? 806 01:45:09,260 --> 01:45:12,880 Utiifu bila swali. Uaminifu hadi UnderVerse ije. 807 01:45:15,220 --> 01:45:16,890 Umefanya vizuri, Vaako. 808 01:45:19,020 --> 01:45:22,060 Hii ni siku ya siku. 809 01:45:41,750 --> 01:45:43,870 Angalia radhi zaidi, Vaako. 810 01:45:45,920 --> 01:45:48,880 Umemuua adui yake 811 01:45:49,590 --> 01:45:51,090 na tuhuma zake. 812 01:45:51,260 --> 01:45:52,970 Nilipaswa kurudisha kichwa chake. 813 01:45:53,050 --> 01:45:56,180 Ulimwona akipumua. Ulimwona amekufa chini. 814 01:45:56,260 --> 01:45:57,850 Riddick hakuwa mfugaji wa kawaida. 815 01:45:57,930 --> 01:45:59,600 Katika mapigo ya moyo aliwaangusha wanaume wangu 20. 816 01:45:59,680 --> 01:46:02,930 Siri zote sio miujiza, hata katika dini hii. 817 01:46:05,730 --> 01:46:08,610 Na ukisema ni hakika, basi ni hakika. 818 01:46:09,270 --> 01:46:11,820 Na tayari tumeshasema, sivyo? 819 01:46:14,150 --> 01:46:15,610 Tumepata. 820 01:46:20,370 --> 01:46:22,450 Sasa, niambie kama ni kweli. 821 01:46:22,620 --> 01:46:24,410 Niambie Furyan amekwenda 822 01:46:24,500 --> 01:46:28,250 na ninaweza kufunga kampeni hii bila kusikia nyayo zake. 823 01:46:28,670 --> 01:46:30,290 Ikiwa amekufa 824 01:46:31,630 --> 01:46:34,420 Nahisi siko mbali kutoka kwa hatima sawa, 825 01:46:34,970 --> 01:46:37,260 kuwa hakuna matumizi zaidi hapa. 826 01:46:37,640 --> 01:46:40,720 Je, nisikuambie kwamba Riddick bado yuko hai? 827 01:46:40,810 --> 01:46:42,560 Usinijaribu, Aereon. 828 01:46:42,640 --> 01:46:45,310 Ningeweza kukulima chini pamoja na Helion Prime wengine. 829 01:46:45,390 --> 01:46:47,060 Hakuna anayejua siku zijazo kwa kweli. 830 01:46:47,150 --> 01:46:48,980 Kisha niambie odds. 831 01:46:49,150 --> 01:46:51,320 Kwamba Vaako alifanikiwa. 832 01:46:51,650 --> 01:46:54,240 Kwamba sasa nitakuwa mmoja anayeweza kubeba watu wake 833 01:46:54,320 --> 01:46:56,530 kuvuka kizingiti kwenye UnderVerse, 834 01:46:56,610 --> 01:46:58,410 ambapo wataanza maisha ya kweli. 835 01:46:58,490 --> 01:47:00,700 Niambie ninachotaka kusikia, Aereon. 836 01:47:01,120 --> 01:47:03,700 Na labda Nitaokoa ulimwengu wako wa nyumbani 837 01:47:04,330 --> 01:47:05,660 kwa mwisho. 838 01:47:10,040 --> 01:47:11,420 Odds ni nzuri. 839 01:47:11,500 --> 01:47:12,550 Hiyo? 840 01:47:12,880 --> 01:47:15,460 Kwamba utafikia UnderVerse 841 01:47:18,050 --> 01:47:19,140 hivi karibuni. 842 01:47:58,800 --> 01:48:00,380 Itifaki ya kupaa! 843 01:48:00,510 --> 01:48:02,760 Bado tunayo nambari huko nje, Bwana Marshal. 844 01:48:02,850 --> 01:48:04,430 Zoa timu, recon meli. 845 01:48:04,510 --> 01:48:07,310 Wangebanwa sana ili kuirudisha... 846 01:48:11,190 --> 01:48:14,230 Ondoa armada yangu chini. 847 01:49:16,960 --> 01:49:20,210 - Unamaanisha kwenye Helion? - Ninamaanisha hapa kwenye meli hii. 848 01:49:20,300 --> 01:49:22,090 Je, unaweza kuwa na makosa? 849 01:49:22,630 --> 01:49:25,590 Akili hutengeneza hofu. Je, unaweza kuwa na makosa? 850 01:49:25,680 --> 01:49:28,600 Sio vibaya kama wewe ulipomuacha hai! 851 01:49:28,810 --> 01:49:30,600 Ni makosa mara mbili. 852 01:49:30,680 --> 01:49:34,100 Sio tu kushindwa kwako, lakini sasa ripoti ya mafanikio. 853 01:49:34,270 --> 01:49:36,770 Je, tunaokoaje hili? Jinsi gani? 854 01:49:37,980 --> 01:49:40,320 Bwana Marshal hana budi kuonywa. 855 01:49:40,820 --> 01:49:43,280 Hutawahi kuona UnderVerse! 856 01:49:43,780 --> 01:49:46,530 Atatuua wote wawili kabla ya wakati wetu. 857 01:49:49,160 --> 01:49:51,330 Nasema mpe Riddick nafasi yake. 858 01:49:55,750 --> 01:49:58,170 Ikiwa yeye ni nusu ya kile unachofikiria, 859 01:49:58,420 --> 01:50:00,550 anaweza angalau jeraha Bwana Marshal. 860 01:50:00,630 --> 01:50:03,090 Na hapo ndipo unapaswa kutenda. 861 01:50:03,170 --> 01:50:05,590 Ili tu kuchukua nafasi yake? Ili tu kuweka kile ninachoua? 862 01:50:05,680 --> 01:50:07,260 Hiyo ndiyo njia ya Necromonger. 863 01:50:07,350 --> 01:50:10,510 - Haitoshi! - Kisha unafanya kwa imani! 864 01:50:10,850 --> 01:50:13,680 Ikiwa ana hofu, ana udhaifu. 865 01:50:14,100 --> 01:50:16,310 Ikiwa ana udhaifu, Vaako ... 866 01:50:17,690 --> 01:50:19,860 Hastahili Ubwana. 867 01:50:21,030 --> 01:50:23,320 Tunafanya hivyo kwa Necromongers zote. 868 01:50:25,160 --> 01:50:26,860 Linda imani. 869 01:50:27,200 --> 01:50:29,580 Hii bado inaweza kuwa siku ya siku. 870 01:50:30,370 --> 01:50:33,120 Lakini wakati lazima 871 01:50:34,080 --> 01:50:35,500 kuwa bila dosari. 872 01:50:57,270 --> 01:51:00,520 Itifaki ya mwisho. Tekeleza kwa agizo langu. 873 01:51:36,270 --> 01:51:37,600 Nenda ndani. 874 01:51:39,850 --> 01:51:41,270 Je, wanaondoka sasa? 875 01:51:41,360 --> 01:51:43,650 Ziza, ingia ndani. 876 01:52:36,040 --> 01:52:38,120 Tulikuta Lensor hii imekufa. 877 01:52:40,750 --> 01:52:42,670 Nionyeshe maono yake ya mwisho. 878 01:52:56,220 --> 01:52:57,810 Kamanda Toal. 879 01:52:58,100 --> 01:52:59,930 Hatatoroka mara mbili. 880 01:54:54,550 --> 01:54:56,300 Kaeni silaha zenu. 881 01:54:57,180 --> 01:54:58,800 Alikuja kwa ajili yangu. 882 01:55:25,790 --> 01:55:27,330 Fikiria hili. 883 01:55:33,710 --> 01:55:36,630 Ikiwa utaanguka hapa sasa, 884 01:55:37,260 --> 01:55:38,970 hutafufuka kamwe. 885 01:55:40,140 --> 01:55:42,510 Lakini ukichagua njia nyingine, 886 01:55:43,390 --> 01:55:45,270 Njia ya Necromonger, 887 01:55:46,180 --> 01:55:48,770 utakufa kwa wakati wake 888 01:55:48,900 --> 01:55:51,520 na uinuke tena kwenye UnderVerse. 889 01:56:01,780 --> 01:56:03,030 Nenda kwake. 890 01:56:12,170 --> 01:56:13,590 Inaumiza 891 01:56:14,380 --> 01:56:15,670 mwanzoni. 892 01:56:17,050 --> 01:56:20,800 Lakini baada ya muda, maumivu huondoka, kama walivyoahidi. 893 01:56:22,850 --> 01:56:24,600 Je, uko pamoja nami, Kyra? 894 01:56:24,680 --> 01:56:28,980 Kuna wakati unaweza karibu tazama UnderVerse kupitia macho yake. 895 01:56:29,390 --> 01:56:31,440 Anaifanya isikike kikamilifu. 896 01:56:32,060 --> 01:56:33,940 Mahali ambapo mtu yeyote anaweza kuanza upya. 897 01:56:34,020 --> 01:56:36,820 Je, uko pamoja nami, Kyra? 898 01:56:49,210 --> 01:56:50,960 Geuza sasa 899 01:56:51,500 --> 01:56:53,330 au kuanguka milele. 900 01:56:58,590 --> 01:57:00,800 Uliua kila kitu ninachokijua. 901 01:57:09,980 --> 01:57:11,390 Bado. 902 01:57:23,110 --> 01:57:26,160 Imekuwa muda mrefu kwani nimeona damu yangu. 903 01:58:44,400 --> 01:58:46,700 Hizi ni nyakati zake za mwisho. 904 01:59:06,800 --> 01:59:09,090 Nipe roho yako. 905 01:59:14,390 --> 01:59:15,850 Fuck wewe! 906 02:00:23,420 --> 02:00:25,960 Wewe sio yule kunishusha. 907 02:00:44,820 --> 02:00:47,480 Sasa! Kuua mnyama huku akiwa amejeruhiwa! 908 02:01:04,750 --> 02:01:06,290 Nisaidie, Vaako. 909 02:01:07,170 --> 02:01:08,510 Muue. 910 02:01:16,060 --> 02:01:17,220 Vaako? 911 02:01:22,020 --> 02:01:23,400 Nisamehe. 912 02:01:24,270 --> 02:01:25,560 Isiyo na dosari. 913 02:01:58,220 --> 02:01:59,260 Hapana. 914 02:02:05,060 --> 02:02:06,190 Hapana! 915 02:02:08,150 --> 02:02:10,610 Sasa, uwezekano wa hilo ungekuwa nini? 916 02:02:24,750 --> 02:02:26,750 Nilidhani umekufa. 917 02:02:29,460 --> 02:02:31,340 Je, uko pamoja nami, Kyra? 918 02:02:34,550 --> 02:02:36,430 Siku zote nilikuwa na wewe. 919 02:02:38,930 --> 02:02:40,140 nilikuwa. 920 02:04:04,350 --> 02:04:06,270 Unaweka unachoua.