1
00:00:11,267 --> 00:00:14,366
"Ella subió las escaleras
silenciosamente,

2
00:00:14,367 --> 00:00:17,732
sintiendo un escalofrío de emoción

3
00:00:17,733 --> 00:00:21,866
eso fue casi como
un placer sexual

4
00:00:21,867 --> 00:00:26,666
mientras pensaba en el cuchillo
a punto de penetrar su carne.

5
00:00:26,667 --> 00:00:30,199
Este hombre la había usado.

6
00:00:30,200 --> 00:00:34,099
Y ahora... ella lo usaría.

7
00:00:34,100 --> 00:00:37,999
Llámalo práctica de tiro,
llámalo carnicería.

8
00:00:38,000 --> 00:00:41,332
Bueno, ella lo dividiría.
cabeza desde los hombros

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,866
como un tronco en un bloque

10
00:00:43,867 --> 00:00:48,767
y mira su vida
Pinta las paredes de color carmesí.

11
00:00:49,233 --> 00:00:52,133
ella podía sentir
sus mejillas arden.

12
00:00:52,667 --> 00:00:54,699
Ella podía ver su sombra..."

13
00:00:54,700 --> 00:00:57,899
¿Es este tu problema...?
¿Las chicas engañan a los chicos por deporte?

14
00:00:57,900 --> 00:01:00,966
Bueno, el perpetrador
no siempre es mujer.

15
00:01:00,967 --> 00:01:04,332
Él es un...
Autor con igualdad de oportunidades.

16
00:01:04,333 --> 00:01:07,232
Sí, lo he leído.
No pienses mucho en su estilo.

17
00:01:07,233 --> 00:01:08,933
Bueno, espera hasta verlo.

18
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
Oh, Cristo.
Llegamos muy tarde.

19
00:01:13,933 --> 00:01:15,733
Puedes encender las sirenas.

20
00:01:18,067 --> 00:01:20,299
"Ella podía ver su sombra
en la pared...

21
00:01:20,300 --> 00:01:26,232
sus largas piernas, su melena de pelo,
esos hombros...

22
00:01:26,233 --> 00:01:27,332
Mmm.

23
00:01:27,333 --> 00:01:31,166
La espalda a la que se había aferrado
en arrebatos,

24
00:01:31,167 --> 00:01:35,067
el cuello que soñaba besar.

25
00:01:36,100 --> 00:01:43,300
El corazón late como un martillo,
Ella pronunció su nombre en voz baja.

26
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
Se volvió."

27
00:01:46,967 --> 00:01:49,132
Lo siento. ¿Si pudiéramos hacer una pausa ahí?

28
00:01:49,133 --> 00:01:50,799
Oh, Dios.
No pares.

29
00:01:50,800 --> 00:01:52,166
Lo siento.
Estoy un poco seco.

30
00:01:52,167 --> 00:01:53,300
Habla por ti mismo.

31
00:01:53,967 --> 00:01:55,633
Uh, tal vez podríamos...

32
00:01:56,167 --> 00:01:58,599
Por supuesto.
Tomemos un descanso.

33
00:01:58,600 --> 00:02:02,867
Después de lo cual estaré seguro
para satisfacerte por completo.

34
00:02:07,267 --> 00:02:09,767
Si pudiera tener algo de ayuda
con la cena?

35
00:02:12,867 --> 00:02:14,933
- ¿Puedo?
- Gracias.

36
00:02:23,500 --> 00:02:25,066
Vamos.
Nos falta la lectura.

37
00:02:25,067 --> 00:02:26,799
Bueno, realmente deberías haberlo
Ponlos en una lata.

38
00:02:26,800 --> 00:02:29,166
Oh, es traer un plato.
Al parecer, las reglas del club de lectura.

39
00:02:29,167 --> 00:02:31,332
Esta es tu primera vez,
¿verdad?

40
00:02:31,333 --> 00:02:32,899
Oh, Dios.
Sólo dámelo aquí.

41
00:02:32,900 --> 00:02:34,266
¡Oh!

42
00:02:34,267 --> 00:02:35,632
Y es por eso.

43
00:02:35,633 --> 00:02:37,067
Ay dios mío.

44
00:02:38,133 --> 00:02:39,932
¿Regla de los tres segundos?

45
00:02:39,933 --> 00:02:41,532
- Sí. Rápido.
- Bueno.

46
00:02:41,533 --> 00:02:43,699
Sin rollo de salchicha
quedará atrás.

47
00:02:43,700 --> 00:02:47,632
Oh, espero que lo hayan hecho
más salsa adentro.

48
00:02:47,633 --> 00:02:50,800
Oh.
Lo siento.

49
00:02:54,067 --> 00:02:56,166
- ¿Este es el chico?
- Mmm.

50
00:02:56,167 --> 00:02:58,166
Realmente no le sirve
cualquier justicia.

51
00:02:58,167 --> 00:03:01,266
- Hombre, lo llevas mal, ¿eh?
- Me gustan mucho sus libros.

52
00:03:01,267 --> 00:03:03,400
- Sí, claro... sus libros.
- Vamos.

53
00:03:04,600 --> 00:03:06,232
¿Ha empezado?

54
00:03:06,233 --> 00:03:08,699
Um, acabamos de llegar.

55
00:03:08,700 --> 00:03:10,799
Mis rollos de salchicha tardaron una eternidad.

56
00:03:10,800 --> 00:03:12,366
Me alegro de que no lo estemos
los únicos que llegan tarde.

57
00:03:12,367 --> 00:03:13,799
No llego tarde.

58
00:03:13,800 --> 00:03:16,066
Bueno, empezó la lectura.
Hace más de media hora.

59
00:03:16,067 --> 00:03:19,199
No quiero oírle leer.
Sólo quiero verlo.

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,166
Tienes el calor
¿Para este chico también?

61
00:03:21,167 --> 00:03:22,899
¿Calientes?
No.

62
00:03:22,900 --> 00:03:25,099
¿Un hueso para elegir?
Sí.

63
00:03:25,100 --> 00:03:27,600
- ¿Qué clase de hueso?
- Deberíamos entrar.

64
00:03:28,133 --> 00:03:30,732
Sí.
Los puntos más calientes.

65
00:03:30,733 --> 00:03:32,567
Espero que esté firmando libros.

66
00:03:36,567 --> 00:03:38,232
Maldición.
Nos lo hemos perdido.

67
00:03:38,233 --> 00:03:41,132
Sólo una primera mitad maravillosa.

68
00:03:41,133 --> 00:03:42,499
Es la pausa para cenar.

69
00:03:42,500 --> 00:03:43,532
Ah, bien.

70
00:03:43,533 --> 00:03:46,332
Bueno,
estos simplemente no quedarían crujientes.

71
00:03:46,333 --> 00:03:48,299
- ¿Usaste huevo batido?
- No.

72
00:03:48,300 --> 00:03:51,066
- ¡Ah! Absolutamente esencial.
- Oh.

73
00:03:51,067 --> 00:03:53,299
Oh, podría calentarlos un poco.

74
00:03:53,300 --> 00:03:55,399
Se ponen realmente... ew... empalagosos.
cuando tienen frio.

75
00:03:55,400 --> 00:03:57,266
Excelentes panecillos de queso, señora M.

76
00:03:57,267 --> 00:03:58,699
Gracias, Jared.

77
00:03:58,700 --> 00:04:01,167
- Siempre son un artículo popular.
- Gran kai en verdad.

78
00:04:02,900 --> 00:04:05,066
Ah.
¿Cómo estuvo la lectura?

79
00:04:05,067 --> 00:04:08,866
Uh... estaba exagerando un poco.

80
00:04:08,867 --> 00:04:10,899
Oh.
¿Eres fanático?

81
00:04:10,900 --> 00:04:12,099
Eh, discúlpeme.

82
00:04:12,100 --> 00:04:15,467
Podría ir a cazar
una taza de té.

83
00:04:19,433 --> 00:04:21,699
Ups.
Taxi.

84
00:04:21,700 --> 00:04:23,699
¿Estás insinuando algo?

85
00:04:23,700 --> 00:04:25,466
Fue una broma, Maxine.

86
00:04:25,467 --> 00:04:27,499
No le veo el lado gracioso.

87
00:04:27,500 --> 00:04:29,067
Tal vez te llegue.

88
00:04:31,333 --> 00:04:34,799
Si no lo entiendes
la primera vez, que gracioso es?

89
00:04:34,800 --> 00:04:36,866
Oh.
¿Tú hiciste esos?

90
00:04:36,867 --> 00:04:38,666
La receta de mi madre.

91
00:04:38,667 --> 00:04:41,067
Oh, me gustaría señalar eso.

92
00:04:42,533 --> 00:04:44,799
¡Mmm!
Son muy buenos.

93
00:04:44,800 --> 00:04:46,466
Puedo dar fe de eso.

94
00:04:46,467 --> 00:04:49,066
Ey.
Um, voy a disparar.

95
00:04:49,067 --> 00:04:51,066
Oh, no.
Está leyendo de nuevo después de cenar.

96
00:04:51,067 --> 00:04:52,932
Oh, estoy bien.
Creo que está un poco sobrevalorado.

97
00:04:52,933 --> 00:04:54,267
Dame Jane Austen cualquier día.

98
00:04:57,767 --> 00:04:59,700
Quédense todos donde están.

99
00:05:24,633 --> 00:05:27,166
Necesito que todos se queden
en esta sala.

100
00:05:27,167 --> 00:05:28,499
Tenemos un equipo en camino.

101
00:05:28,500 --> 00:05:30,699
Oh, ¿puedo preparar una taza de té?
¿Para Petra?

102
00:05:30,700 --> 00:05:32,399
Ha tenido un shock desagradable.

103
00:05:32,400 --> 00:05:35,733
No, no puedo tener a todos
moviéndose por la escena del crimen.

104
00:05:40,133 --> 00:05:41,932
Gracias por mantener el fuerte.

105
00:05:41,933 --> 00:05:43,066
Está en las escaleras.

106
00:05:43,067 --> 00:05:44,899
Um, acordonen el área.

107
00:05:44,900 --> 00:05:46,599
¿Quién lo encontró?

108
00:05:46,600 --> 00:05:48,066
¿Sabes quién?

109
00:05:48,067 --> 00:05:50,366
Ella tiene un corgi.

110
00:05:50,367 --> 00:05:52,432
mi ex esposa es parte
de un club de lectura?

111
00:05:52,433 --> 00:05:53,433
Ésa es nueva.

112
00:05:53,434 --> 00:05:54,866
¿Parte de su nuevo comienzo, tal vez?

113
00:05:54,867 --> 00:05:56,532
Bueno, es parte de algo.
sin duda.

114
00:05:56,533 --> 00:05:58,499
Eh, ponte a hablar.

115
00:05:58,500 --> 00:06:01,067
voy a tener una charla
con el autor.

116
00:06:03,533 --> 00:06:07,066
Ey. Esto podría llevar algún tiempo,
y estaba pensando...

117
00:06:07,067 --> 00:06:09,699
Eh, sí.
Despega mientras puedas.

118
00:06:09,700 --> 00:06:11,866
Amo tu trabajo.

119
00:06:11,867 --> 00:06:13,499
¿Por qué se le permite irse?

120
00:06:13,500 --> 00:06:17,266
Porque estuvo conmigo todo el tiempo.
tiempo y no es sospechoso.

121
00:06:17,267 --> 00:06:19,532
- ¿Y nosotros lo somos?
- Bueno, es sólo un procedimiento.

122
00:06:19,533 --> 00:06:21,832
Necesitamos saber
donde estaban todos los demás.

123
00:06:21,833 --> 00:06:23,899
Lo que vieron, lo que oyeron.

124
00:06:23,900 --> 00:06:26,466
¿Hay otros espacios?
podemos usar?

125
00:06:26,467 --> 00:06:27,932
Sólo para darle a la gente
algo de privacidad.

126
00:06:27,933 --> 00:06:30,167
Bueno, ahí está la cocina.

127
00:06:30,800 --> 00:06:32,100
Y el rincón especial.

128
00:06:32,600 --> 00:06:35,899
Bien.
Usa el pasillo.

129
00:06:35,900 --> 00:06:38,533
Yo me encargo de la cocina
y Mike puede tener el... rincón.

130
00:06:39,067 --> 00:06:40,800
Tengo la cocina.

131
00:06:41,533 --> 00:06:43,366
Sabes que no puedes comer la comida,
¿verdad?

132
00:06:43,367 --> 00:06:45,699
Sí, pero puedo simplemente mirarlo.

133
00:06:45,700 --> 00:06:48,399
Sí. No.
¿Puedes hablar con la chica primero?

134
00:06:48,400 --> 00:06:50,599
ella parece
ella necesita irse a casa.

135
00:06:50,600 --> 00:06:52,499
¿Por qué estoy contenido aquí?

136
00:06:52,500 --> 00:06:55,066
Llegamos juntos.
No salí de esta habitación.

137
00:06:55,067 --> 00:06:56,566
me falta
una valiosa oportunidad

138
00:06:56,567 --> 00:06:58,232
para examinar un cadáver reciente.

139
00:06:58,233 --> 00:07:00,299
El hombre no tiene frío.

140
00:07:00,300 --> 00:07:03,199
- Este es mi punto.
- Sí. Anda tu.

141
00:07:03,200 --> 00:07:06,266
Entonces... ¿cuál es tu historia, Jack?

142
00:07:06,267 --> 00:07:07,932
Apuñalado por la espalda.

143
00:07:07,933 --> 00:07:10,632
Alguien está enviando un mensaje
aquí.

144
00:07:10,633 --> 00:07:12,133
¿Traición?

145
00:07:12,700 --> 00:07:14,733
Venganza.

146
00:07:16,833 --> 00:07:19,633
La idea que alguien tiene de un chiste.

147
00:07:21,400 --> 00:07:22,766
"Cuchillo en la espalda".

148
00:07:22,767 --> 00:07:25,366
este es el titulo
de su último libro,

149
00:07:25,367 --> 00:07:27,932
y así muere la víctima.

150
00:07:27,933 --> 00:07:29,399
¿Alguien lo está recreando?

151
00:07:29,400 --> 00:07:30,899
Exactamente.

152
00:07:30,900 --> 00:07:32,599
Entonces, ¿quién lo hizo en la novela policíaca?

153
00:07:32,600 --> 00:07:35,199
Quiero decir, eso no es una línea.
de consulta que debes seguir.

154
00:07:35,200 --> 00:07:36,366
El libro es ficción.

155
00:07:36,367 --> 00:07:37,533
Sin embargo.

156
00:07:39,433 --> 00:07:42,232
Un patólogo trastornado comete
el asesinato.

157
00:07:42,233 --> 00:07:43,133
Ah.

158
00:07:43,134 --> 00:07:45,199
Tiene frio.
Clínico.

159
00:07:45,200 --> 00:07:47,533
En mi opinión,
un personaje poco convincente.

160
00:07:49,300 --> 00:07:51,199
Lo lamento.

161
00:07:51,200 --> 00:07:53,399
Estoy devastada.

162
00:07:53,400 --> 00:07:55,733
Invité a Jack a venir aquí.

163
00:07:57,433 --> 00:07:59,532
¿Lo conocías bien?

164
00:07:59,533 --> 00:08:04,366
Nos conocimos hace sólo cinco días.
pero nos conectamos antes de eso.

165
00:08:04,367 --> 00:08:07,132
Me acerqué a él
sobre hacer una lectura.

166
00:08:07,133 --> 00:08:08,732
Tuve suerte de conseguirlo.

167
00:08:08,733 --> 00:08:12,199
Superestrellas como Jack
hacer festivales internacionales.

168
00:08:12,200 --> 00:08:15,799
ellos no lo hacen
librerías de pueblos pequeños como ésta.

169
00:08:15,800 --> 00:08:17,366
¿Pero lo hizo por ti?

170
00:08:17,367 --> 00:08:19,633
Hice que valiera la pena.

171
00:08:21,200 --> 00:08:23,232
¿Le ofreciste una tarifa?

172
00:08:23,233 --> 00:08:24,566
Por supuesto.

173
00:08:24,567 --> 00:08:28,466
Pagué por todo...
pasajes aéreos, alojamiento.

174
00:08:28,467 --> 00:08:29,766
Eso debe haber llegado a...

175
00:08:29,767 --> 00:08:32,232
Oh, el dinero no era el problema.

176
00:08:32,233 --> 00:08:34,099
Me divorcié bien.

177
00:08:34,100 --> 00:08:36,332
Puedo darme el lujo de darme el lujo
mi pasión,

178
00:08:36,333 --> 00:08:40,699
que son los libros y lo asombroso
personas que los escriben.

179
00:08:40,700 --> 00:08:42,866
Así que no me esforcé en conseguir a Jack...

180
00:08:42,867 --> 00:08:47,267
viajes en primera clase,
un Airbnb muy lujoso.

181
00:08:47,867 --> 00:08:51,500
Bueno... debes tener
realmente lo quería.

182
00:08:53,733 --> 00:08:55,233
Hice.

183
00:08:57,400 --> 00:08:59,566
Cuidado con el vino.
Has tenido un shock.

184
00:08:59,567 --> 00:09:00,833
Sí.
Estoy destrozado.

185
00:09:02,067 --> 00:09:04,532
no es todos los dias
tropiezas con un tipo muerto.

186
00:09:04,533 --> 00:09:05,866
¿Por qué subiste las escaleras?

187
00:09:05,867 --> 00:09:07,832
Para encontrar un baño.

188
00:09:07,833 --> 00:09:10,066
Y en lugar de eso encontraste...

189
00:09:10,067 --> 00:09:12,666
Todavía no puedo creerlo del todo.

190
00:09:12,667 --> 00:09:14,166
Quiero decir, hace una hora,
él estaba vivo,

191
00:09:14,167 --> 00:09:16,266
irradiando esta energía magnética
y...

192
00:09:16,267 --> 00:09:18,266
¿Lo conocías?
¿antes de esta noche?

193
00:09:18,267 --> 00:09:20,867
Por reputación.
He leído sus libros.

194
00:09:21,600 --> 00:09:22,700
¿Pero nunca lo conociste?

195
00:09:24,067 --> 00:09:26,666
Maxine estaba en la luna
cuando ella le anotó.

196
00:09:26,667 --> 00:09:28,827
Ella no ha hablado de nada más.
durante las últimas semanas.

197
00:09:31,267 --> 00:09:33,266
Estoy aniquilado.
¿Hemos terminado?

198
00:09:33,267 --> 00:09:34,899
- Sí. Por ahora.
- Bueno.

199
00:09:34,900 --> 00:09:37,532
Es posible que necesitemos conseguir
una muestra de ADN.

200
00:09:37,533 --> 00:09:38,932
¿Estás bien?

201
00:09:38,933 --> 00:09:40,066
Sí.

202
00:09:40,067 --> 00:09:42,099
- ¿Por qué?
- Bueno, encontraste el cuerpo.

203
00:09:42,100 --> 00:09:43,832
Habrá rastros de ti
en la escena.

204
00:09:43,833 --> 00:09:45,866
Y necesitas qué
eliminarme?

205
00:09:45,867 --> 00:09:47,066
Así es.

206
00:09:47,067 --> 00:09:49,699
Mike, estábamos casados
durante dos años.

207
00:09:49,700 --> 00:09:51,766
¿De verdad crees que apuñalaría a un hombre?
en la parte de atrás?

208
00:09:51,767 --> 00:09:53,466
Petra, esta es
una investigación de asesinato.

209
00:09:53,467 --> 00:09:54,599
No es personal.

210
00:09:54,600 --> 00:09:56,299
Casado con el trabajo.

211
00:09:56,300 --> 00:09:58,333
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

212
00:09:59,467 --> 00:10:02,899
Eso es todo lo que necesitamos por ahora.
¿Has completado tus datos?

213
00:10:02,900 --> 00:10:04,532
¿Y tienes que llevarte a casa?

214
00:10:04,533 --> 00:10:06,532
El señor Drake me llevará.

215
00:10:06,533 --> 00:10:07,999
Mis datos de contacto
están en el formulario,

216
00:10:08,000 --> 00:10:09,366
y estoy en la escuela secundaria.

217
00:10:09,367 --> 00:10:10,967
Todo está bien.

218
00:10:11,633 --> 00:10:15,400
Señor, ¿podríamos tener unas palabras?

219
00:10:16,033 --> 00:10:17,933
Finalmente.

220
00:10:23,733 --> 00:10:26,399
Eh, discúlpeme.
¿Eso es tuyo?

221
00:10:26,400 --> 00:10:27,933
N-No.

222
00:10:28,700 --> 00:10:32,566
Pertenecía al autor...
o debería decir el difunto.

223
00:10:32,567 --> 00:10:36,766
Oh. Bueno, en ese caso,
por favor no lo toques.

224
00:10:36,767 --> 00:10:38,132
¿Puedes embolsar eso?

225
00:10:38,133 --> 00:10:41,099
Por lo que sabemos,
podría contener una pista vital

226
00:10:41,100 --> 00:10:43,299
a la identidad del asesino.

227
00:10:43,300 --> 00:10:44,933
Mmm.

228
00:10:45,533 --> 00:10:46,567
Sí.

229
00:10:47,300 --> 00:10:48,966
Estos no están mal.

230
00:10:48,967 --> 00:10:50,399
Ojalá pudiera.

231
00:10:50,400 --> 00:10:55,132
Seguir. tu secreto
estarás a salvo conmigo.

232
00:10:55,133 --> 00:10:57,999
No. No comemos en el trabajo.
Pero tú llenas tus botas.

233
00:10:58,000 --> 00:10:59,499
¿Esto va a tomar mucho tiempo?

234
00:10:59,500 --> 00:11:01,899
No es necesario.
¿Nombre completo?

235
00:11:01,900 --> 00:11:05,199
Kenneth Lowell Carnaby.

236
00:11:05,200 --> 00:11:07,899
Yo me llamo K.L. por mi seudónimo.

237
00:11:07,900 --> 00:11:09,166
Oh, ¿eres autor?

238
00:11:09,167 --> 00:11:11,932
No tan conocido
Como invitado de esta noche, obviamente.

239
00:11:11,933 --> 00:11:13,232
¿También escribes crimen?

240
00:11:13,233 --> 00:11:15,933
Ficción literaria.

241
00:11:16,633 --> 00:11:19,967
Y, por supuesto, doy clases.
Le enseñé a este tipo.

242
00:11:20,433 --> 00:11:23,066
No es mi estudiante más talentoso.

243
00:11:23,067 --> 00:11:26,699
Pero esto ha sido en el
Lista de los más vendidos del New York Times

244
00:11:26,700 --> 00:11:27,799
durante semanas.

245
00:11:27,800 --> 00:11:29,367
Total tontería.

246
00:11:29,900 --> 00:11:31,666
- Entonces, ¿por qué compraste uno?
- Mmm.

247
00:11:31,667 --> 00:11:34,633
Para ver si tendría el descaro
para firmarlo.

248
00:11:35,167 --> 00:11:36,332
¿Lo hizo?

249
00:11:36,333 --> 00:11:38,399
Mmm.
Afortunadamente, sí.

250
00:11:38,400 --> 00:11:40,667
Ganaré miles con eso
ahora.

251
00:11:43,067 --> 00:11:46,733
A ti no te gustaba este tipo.
¿lo hiciste?

252
00:11:47,633 --> 00:11:50,567
Pensé que habías dicho
esto iba a ser rápido.

253
00:11:53,133 --> 00:11:55,632
Espero que hayas dicho la verdad.

254
00:11:55,633 --> 00:11:56,799
Estás borracho.

255
00:11:56,800 --> 00:11:59,599
Y eres un vagabundo.

256
00:11:59,600 --> 00:12:01,832
Estás fuera de lugar.

257
00:12:01,833 --> 00:12:04,766
Oh, no podías esperar
venir a husmear.

258
00:12:04,767 --> 00:12:07,266
Pagué por ese lugar.

259
00:12:07,267 --> 00:12:09,299
no lo sé
de lo que estás hablando.

260
00:12:09,300 --> 00:12:10,666
No te hagas el inocente.

261
00:12:10,667 --> 00:12:13,066
Está bien.
Mantengamos las cosas civilizadas.

262
00:12:13,067 --> 00:12:14,399
¿Está todo bien?

263
00:12:14,400 --> 00:12:16,199
Tenemos todo lo que necesitamos
para esta noche.

264
00:12:16,200 --> 00:12:18,600
Gracias.
Estaremos en contacto.

265
00:12:19,133 --> 00:12:20,866
No la dejes conducir.
Ella está destrozada.

266
00:12:20,867 --> 00:12:22,899
Sí.
Bueno, no estás exactamente sobrio.

267
00:12:22,900 --> 00:12:25,199
Sí.
Bueno, no voy a conducir.

268
00:12:25,200 --> 00:12:27,067
Mi prometido vendrá a recogerme.

269
00:12:27,600 --> 00:12:28,666
¿Prometido?

270
00:12:28,667 --> 00:12:30,767
Sí.
Nos conocimos en ese festival de música.

271
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
Cuando estaba cuidando
tu perro?

272
00:12:35,600 --> 00:12:37,867
Es un quesero artesanal.

273
00:12:40,433 --> 00:12:43,666
Tendrías que estar ladrando como un loco.
casarme con esa mujer.

274
00:12:43,667 --> 00:12:45,766
ella tiene la moral
de un gato callejero.

275
00:12:45,767 --> 00:12:47,066
¡Ja!

276
00:12:47,067 --> 00:12:50,699
comprometidos para casarse
¿Y ella está ocupada teniendo sexo con Jack?

277
00:12:50,700 --> 00:12:52,433
¿Cuándo fue esto?

278
00:12:53,067 --> 00:12:55,066
Oh.
¿No lo mencionó?

279
00:12:55,067 --> 00:12:56,432
¿Es esto un rumor o...?

280
00:12:56,433 --> 00:12:57,766
Fueron vistos.

281
00:12:57,767 --> 00:12:59,100
¿Por?

282
00:13:00,267 --> 00:13:03,932
Esta persona me dio
la información de forma confidencial,

283
00:13:03,933 --> 00:13:06,900
pero 100% confiable.

284
00:13:08,400 --> 00:13:11,199
Breen, ¿podrías conducir?
¿La señora Holst está en casa?

285
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Claro, jefe.

286
00:13:12,201 --> 00:13:13,732
Haré una declaración.

287
00:13:13,733 --> 00:13:15,500
Feliz de hacerlo.

288
00:13:26,200 --> 00:13:29,266
¿Eso fue una sorpresa?

289
00:13:29,267 --> 00:13:31,967
Si es verdad,
Petra me mintió en la cara.

290
00:13:34,067 --> 00:13:36,599
Y la respuesta a
la pregunta del millón,

291
00:13:36,600 --> 00:13:39,099
¿Qué hace un autor famoso?
guardar en su bolso? es...

292
00:13:39,100 --> 00:13:42,066
Sí, el reverendo Greene era realmente
interesado en algo allí.

293
00:13:42,067 --> 00:13:44,432
Nuestro hombre viajaba ligero.

294
00:13:44,433 --> 00:13:46,400
Computadora portátil.

295
00:13:48,133 --> 00:13:50,500
Y condones.

296
00:13:51,067 --> 00:13:54,099
Oh. Bueno. Claramente el era
esperando una noche ocupada.

297
00:13:54,100 --> 00:13:56,067
Más que un cuchillo
en la parte de atrás, supongo.

298
00:13:56,733 --> 00:13:58,799
Bueno.
Empecemos por el arma.

299
00:13:58,800 --> 00:14:01,066
Distintivo.
Mango de hueso.

300
00:14:01,067 --> 00:14:04,066
Me dijiste que la librería
propietaria, Maxine Holst,

301
00:14:04,067 --> 00:14:05,799
- admite que era de ella.
- Mm-hmm.

302
00:14:05,800 --> 00:14:09,099
Ella cree que fue
en una mesa auxiliar de arriba.

303
00:14:09,100 --> 00:14:12,366
Entonces comencemos
con quien viste entrar

304
00:14:12,367 --> 00:14:13,966
y saliendo de la habitación principal.

305
00:14:13,967 --> 00:14:15,333
Bueno.

306
00:14:17,400 --> 00:14:20,433
Entró la señora Marlowe.

307
00:14:21,267 --> 00:14:24,233
K.L. Entró cómo-se-cara.

308
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
El reverendo Greene salió.

309
00:14:29,133 --> 00:14:32,400
Maxine entró.

310
00:14:32,900 --> 00:14:35,967
Y Petra salió.

311
00:14:37,767 --> 00:14:41,632
simplemente no estoy seguro
sobre estos dos.

312
00:14:41,633 --> 00:14:43,199
no saqué mucho de ella
anoche.

313
00:14:43,200 --> 00:14:45,632
- Apenas podía hablar.
- Haré un seguimiento.

314
00:14:45,633 --> 00:14:47,166
¿Tienes algo sobre los familiares más cercanos?

315
00:14:47,167 --> 00:14:49,799
Padres muertos, y hay
un hermano en Canadá...

316
00:14:49,800 --> 00:14:51,699
quien esta a punto de convertirse
muy rico.

317
00:14:51,700 --> 00:14:53,632
Si lo dejó todo
a los familiares más cercanos.

318
00:14:53,633 --> 00:14:55,599
- ¿Qué tan rico es?
- Oh, cargado.

319
00:14:55,600 --> 00:14:58,632
Una serie de best sellers,
Adaptación cinematográfica en proceso.

320
00:14:58,633 --> 00:15:01,232
Entonces el dinero es un posible motivo.

321
00:15:01,233 --> 00:15:02,532
Uno de ellos.

322
00:15:02,533 --> 00:15:05,399
Tenemos varios sospechosos.
con conexiones.

323
00:15:05,400 --> 00:15:07,566
Carnaby solía ser su maestra,

324
00:15:07,567 --> 00:15:10,567
y Petra posiblemente era íntima
con el.

325
00:15:11,133 --> 00:15:12,599
¿Probablemente?

326
00:15:12,600 --> 00:15:14,532
Bueno, en esta etapa,
son sólo rumores.

327
00:15:14,533 --> 00:15:17,466
Entonces harás un seguimiento.
con...

328
00:15:17,467 --> 00:15:18,867
Sí.

329
00:15:22,400 --> 00:15:24,499
Breen, uh, haz una inmersión profunda
en su computadora portátil...

330
00:15:24,500 --> 00:15:25,732
Búsquedas en Google, correos electrónicos.

331
00:15:25,733 --> 00:15:28,600
Y Kristin, mira
donde se alojaba.

332
00:15:43,067 --> 00:15:44,199
Oh, no.

333
00:15:44,200 --> 00:15:45,733
¡Esperar!

334
00:15:46,367 --> 00:15:47,832
¡No toques nada!

335
00:15:47,833 --> 00:15:50,232
Lo siento. no lo sabia
alguien fue fichado.

336
00:15:50,233 --> 00:15:53,366
No soy un cliente.
Soy C.I.B.

337
00:15:53,367 --> 00:15:55,067
¿Puedo conseguir tu nombre?

338
00:15:55,700 --> 00:15:56,832
Toni Morris.

339
00:15:56,833 --> 00:15:59,299
Morris.
¿Tienes una hija?

340
00:15:59,300 --> 00:16:01,066
Sí.
Linda.

341
00:16:01,067 --> 00:16:02,899
Entonces sabes lo que pasó
anoche.

342
00:16:02,900 --> 00:16:04,466
Sí.
El pobre chico está bastante sorprendido.

343
00:16:04,467 --> 00:16:07,599
Entonces podrás entender que esto es
un lugar de interés para la policía.

344
00:16:07,600 --> 00:16:09,199
Por favor no toques
ni mover nada.

345
00:16:09,200 --> 00:16:11,299
Sí. Lo siento.
No lo pensé.

346
00:16:11,300 --> 00:16:13,532
Maxine me dijo que lo limpiara.
entonces...

347
00:16:13,533 --> 00:16:15,399
¿Ésta es Maxine Holst?

348
00:16:15,400 --> 00:16:18,467
Sí. Ella hizo la reserva.
Ella me llamó esta mañana.

349
00:16:22,267 --> 00:16:25,299
No contesté exactamente
después de sí mismo, ¿verdad?

350
00:16:25,300 --> 00:16:27,066
Los ricos son los peores.

351
00:16:27,067 --> 00:16:28,632
- ¿Es este tu lugar?
- ¡Ja!

352
00:16:28,633 --> 00:16:30,932
Simplemente lo manejo.
El dueño vive en el extranjero.

353
00:16:30,933 --> 00:16:34,300
No lo alquila a menudo.
Son dos mil dólares la noche.

354
00:16:34,767 --> 00:16:37,099
- ¿Dos grandes?
- Sí.

355
00:16:37,100 --> 00:16:39,832
Mi camioneta costó eso.

356
00:16:39,833 --> 00:16:41,699
cuantas noches
¿Estaba fichado?

357
00:16:41,700 --> 00:16:43,132
Un par de semanas.

358
00:16:43,133 --> 00:16:45,299
Guau.
Esa es una gran inversión.

359
00:16:45,300 --> 00:16:47,299
Mmm.

360
00:16:47,300 --> 00:16:50,799
¿Maxine ha alquilado este lugar?
¿Para otros autores visitantes?

361
00:16:50,800 --> 00:16:52,132
Demonios, no.

362
00:16:52,133 --> 00:16:54,199
Ella hizo un esfuerzo adicional
para este.

363
00:16:54,200 --> 00:16:56,266
Ella estaba por todas partes,
dando vueltas

364
00:16:56,267 --> 00:16:57,866
como si ella estuviera preparando
para una luna de miel.

365
00:16:57,867 --> 00:17:00,066
Utilice estos.
Algodón egipcio.

366
00:17:00,067 --> 00:17:01,966
Son míos.

367
00:17:01,967 --> 00:17:04,432
El lugar necesita ser
impecable.

368
00:17:04,433 --> 00:17:07,232
Y el servicio debe ser
invisibles.

369
00:17:07,233 --> 00:17:09,399
El es un escritor
para que no lo molesten.

370
00:17:09,400 --> 00:17:10,532
Bueno.

371
00:17:10,533 --> 00:17:12,399
Debes consultar conmigo
antes de cualquier limpieza.

372
00:17:12,400 --> 00:17:13,632
Sin visitas casuales.

373
00:17:13,633 --> 00:17:16,199
¿Crees que ella tenía
expectativas románticas?

374
00:17:16,200 --> 00:17:18,300
Bueno, sí.

375
00:17:19,200 --> 00:17:21,866
De todos modos, yo, eh,
te dejo con eso.

376
00:17:21,867 --> 00:17:24,599
Cierra cuando hayas terminado.

377
00:17:24,600 --> 00:17:25,732
¿Tienes una llave?

378
00:17:25,733 --> 00:17:29,067
Hay una caja de seguridad afuera.
El código es 2512.

379
00:17:55,667 --> 00:17:59,500
Bueno, Jack,
eres un tipo movible.

380
00:18:01,367 --> 00:18:04,299
no quiero mirar
en esta cara por más tiempo.

381
00:18:04,300 --> 00:18:05,532
¿Qué tienes para mí?

382
00:18:05,533 --> 00:18:07,066
Sin sorpresas.

383
00:18:07,067 --> 00:18:09,699
El cortapapeles de seis pulgadas encontrado
en el cuerpo causó la muerte.

384
00:18:09,700 --> 00:18:12,566
Y las huellas dactilares dijeron
que el cuchillo estaba limpio.

385
00:18:12,567 --> 00:18:14,399
De nuevo, no hay sorpresas.

386
00:18:14,400 --> 00:18:16,399
¿La herida nos dice algo?

387
00:18:16,400 --> 00:18:18,832
El ángulo de entrada sugiere
dos cosas...

388
00:18:18,833 --> 00:18:21,466
o el asesino era más alto
que este hombre

389
00:18:21,467 --> 00:18:24,399
o ya había empezado
bajar las escaleras

390
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
cuando fue golpeado.

391
00:18:25,401 --> 00:18:26,766
Ambos son posibles.

392
00:18:26,767 --> 00:18:29,166
Entonces el delincuente era alto
o corto.

393
00:18:29,167 --> 00:18:30,866
O en el medio, sí.

394
00:18:30,867 --> 00:18:31,867
Ah.

395
00:18:31,868 --> 00:18:33,866
- ¿Sólo una puñalada?
- Correcto.

396
00:18:33,867 --> 00:18:36,066
El asesino fue contundente.

397
00:18:36,067 --> 00:18:38,599
Este cuchillo no es afilado,

398
00:18:38,600 --> 00:18:43,166
pero estaba hundido tan profundamente,
cortó la arteria carótida.

399
00:18:43,167 --> 00:18:44,732
Aunque no hay mucha sangre
en la escena.

400
00:18:44,733 --> 00:18:46,066
La hemorragia fue interna.

401
00:18:46,067 --> 00:18:48,132
Casi nada sobre la alfombra.

402
00:18:48,133 --> 00:18:50,732
Tiene un patrón ocupado,
perdona las pequeñas manchas.

403
00:18:50,733 --> 00:18:52,200
No necesitará limpieza.

404
00:18:52,833 --> 00:18:54,966
Oh.
Te lo transmitiré.

405
00:18:54,967 --> 00:18:56,199
¿Hora de la muerte?

406
00:18:56,200 --> 00:18:59,732
Si comenzara el descanso para cenar
poco después de las 8:00 p.m.

407
00:18:59,733 --> 00:19:02,332
y el cuerpo fue encontrado
a las 8:34...

408
00:19:02,333 --> 00:19:03,799
Una ventana de 30 minutos.

409
00:19:03,800 --> 00:19:09,266
Si tienes motivo, oportunidad,
y el arma está a la mano...

410
00:19:09,267 --> 00:19:10,667
eso es mucho tiempo.

411
00:19:14,767 --> 00:19:16,232
Sims.

412
00:19:16,233 --> 00:19:18,399
En la choza del amor de Rudd,

413
00:19:18,400 --> 00:19:24,166
Encontré algunas cosas, incluyendo
un par de ropa interior de mujer.

414
00:19:24,167 --> 00:19:26,366
no supongo
¿Hay una etiqueta con su nombre en ellos?

415
00:19:26,367 --> 00:19:29,432
Ah, y hay más...
dos copas de champán,

416
00:19:29,433 --> 00:19:31,966
uno con lápiz labial,
ambos con estampados,

417
00:19:31,967 --> 00:19:34,932
y el laboratorio tiene una coincidencia
sobre ellos ya.

418
00:19:34,933 --> 00:19:36,266
Uno es Rudd.

419
00:19:36,267 --> 00:19:38,533
¿Y la Petra de la otra?

420
00:19:39,167 --> 00:19:40,666
Afirmativo.

421
00:19:40,667 --> 00:19:45,499
¿Quieres que me ocupe de esto?

422
00:19:45,500 --> 00:19:47,467
No.
Déjamelo a mí.

423
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Copia eso.

424
00:19:56,600 --> 00:19:58,832
Petra.
Sí. Micro.

425
00:19:58,833 --> 00:20:00,600
¿Podemos encontrarnos?

426
00:20:01,367 --> 00:20:02,866
¿Son estos tuyos?

427
00:20:02,867 --> 00:20:04,032
No.

428
00:20:04,033 --> 00:20:06,266
No es mi talla, mi color,
o mi estilo.

429
00:20:06,267 --> 00:20:08,799
Me gusta el tanga, como sabes.

430
00:20:08,800 --> 00:20:10,132
¿Puedo irme ahora?

431
00:20:10,133 --> 00:20:11,999
No exactamente.

432
00:20:12,000 --> 00:20:15,166
Sus huellas dactilares fueron encontradas en
un vaso en el dormitorio de Jack Rudd.

433
00:20:15,167 --> 00:20:17,166
¿Puedes explicar eso?

434
00:20:17,167 --> 00:20:19,067
Le hice una visita.

435
00:20:20,200 --> 00:20:21,767
¿Alguna razón en particular?

436
00:20:22,467 --> 00:20:24,132
Para discutir literatura.

437
00:20:24,133 --> 00:20:25,999
Necesito una respuesta directa,
Petra... ¿Qué estabas haciendo?

438
00:20:26,000 --> 00:20:28,633
- en el dormitorio de Jack Rudd...
- Está bien. Me acosté con él.

439
00:20:32,033 --> 00:20:33,933
Entonces, ¿por qué me mentiste?

440
00:20:34,567 --> 00:20:37,466
no quiero nada
Volviendo con mi prometido.

441
00:20:37,467 --> 00:20:38,699
Le haría daño.

442
00:20:38,700 --> 00:20:40,132
Jesús. ¿Estás seguro?
sobre este matrimonio?

443
00:20:40,133 --> 00:20:42,299
- Acabas de conocer al chico.
- Está bien. Es impulsivo.

444
00:20:42,300 --> 00:20:44,766
Pero sabes cuando lo sientes,
¿verdad?

445
00:20:44,767 --> 00:20:47,432
Claro, pero la gente suele esperar.
hasta después de la boda

446
00:20:47,433 --> 00:20:48,799
antes de que empiecen a hacer trampa.

447
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
No hagas esto sobre nosotros.

448
00:20:53,067 --> 00:20:56,033
No estoy orgulloso de mí mismo,
pero Jack era...

449
00:20:57,033 --> 00:20:59,633
No conoces tipos así
cada día.

450
00:21:00,833 --> 00:21:02,332
Entonces, ¿cuándo lo conociste?

451
00:21:02,333 --> 00:21:05,599
Hace unos días,
en el restaurante de mi prometido.

452
00:21:05,600 --> 00:21:07,366
Está pegado al taller.

453
00:21:07,367 --> 00:21:09,967
Y Jack estaba almorzando
en el jardín.

454
00:21:11,300 --> 00:21:15,200
Se ve bien con su chaqueta
fotos, pero en persona...

455
00:21:17,800 --> 00:21:20,667
Disculpe.
Sé quién eres.

456
00:21:22,100 --> 00:21:26,067
No tengo idea de quién eres...
pero me encantaría saberlo.

457
00:21:28,367 --> 00:21:30,200
¿Qué estás haciendo?

458
00:21:31,333 --> 00:21:33,166
¿Qué?

459
00:21:33,167 --> 00:21:34,699
¿Ahora?

460
00:21:34,700 --> 00:21:37,500
Sí.
Ahora mismo.

461
00:21:39,633 --> 00:21:41,299
Sé que suena mal.

462
00:21:41,300 --> 00:21:45,532
Pero sabía que Jack no estaba aquí.
por mucho tiempo,

463
00:21:45,533 --> 00:21:48,766
entonces pensé,
"Bueno, mientras nadie lo sepa,

464
00:21:48,767 --> 00:21:50,467
Entonces, ¿qué daño hace?".

465
00:21:52,133 --> 00:21:53,599
No cambias, ¿verdad?

466
00:21:53,600 --> 00:21:56,800
Tú tampoco.
Mira este auto.

467
00:21:58,133 --> 00:21:59,799
No me juzgues, Mike.

468
00:21:59,800 --> 00:22:02,632
Sé que no soy perfecto,
pero nunca maté a nadie.

469
00:22:02,633 --> 00:22:05,099
petra dice
estos no le pertenecen a ella.

470
00:22:05,100 --> 00:22:07,799
- ¿Y le crees?
- Ella se encargó de todo lo demás.

471
00:22:07,800 --> 00:22:10,332
- Entonces ella se lo folló.
- Más de una vez.

472
00:22:10,333 --> 00:22:12,599
Bueno, no es de extrañar Maxine
Era tan séptico.

473
00:22:12,600 --> 00:22:14,899
Petra sugirió
que esos pudieran pertenecerle a ella.

474
00:22:14,900 --> 00:22:16,767
Tal vez podrías tener
esa conversación.

475
00:22:17,300 --> 00:22:19,966
Bueno, son de Maxine.
punto de precio.

476
00:22:19,967 --> 00:22:21,799
Menos cuesta más, ¿verdad?

477
00:22:21,800 --> 00:22:24,333
Bueno, no tienen precio.
por el patio, Mike.

478
00:22:25,367 --> 00:22:26,966
¿Cómo va el rastreo informático?

479
00:22:26,967 --> 00:22:28,232
Interesante.

480
00:22:28,233 --> 00:22:29,766
Seguí el testamento.

481
00:22:29,767 --> 00:22:32,366
Bastante estándar, pariente más cercano...
eso es caliente...

482
00:22:32,367 --> 00:22:35,132
pero hay una gran demanda
elaborando cerveza.

483
00:22:35,133 --> 00:22:38,067
Adivina quién estaba tratando de demandar
Jack Rudd por un fantástico millón.

484
00:22:40,133 --> 00:22:41,900
Este chico.

485
00:22:42,533 --> 00:22:44,333
Disfrutar.

486
00:22:51,200 --> 00:22:52,566
¿Puedo tener algunas palabras?

487
00:22:52,567 --> 00:22:54,632
Tu colega dijo
Me permitieron reabrir.

488
00:22:54,633 --> 00:22:55,899
¿Hay algún problema?

489
00:22:55,900 --> 00:22:57,766
No. Mientras nadie
sube las escaleras.

490
00:22:57,767 --> 00:23:00,799
Hemos tenido curiosos afuera
toda la mañana, por supuesto,

491
00:23:00,800 --> 00:23:03,099
queriendo ver
donde sucedió.

492
00:23:03,100 --> 00:23:05,732
Lamentablemente, ha sido bastante bueno.
para negocios.

493
00:23:05,733 --> 00:23:07,833
Bueno, no te detendré.

494
00:23:08,367 --> 00:23:09,933
¿Sabes a quién pertenecen?

495
00:23:13,267 --> 00:23:14,599
Esos son míos.

496
00:23:14,600 --> 00:23:16,499
Bueno, entonces probablemente lo sepas.
fueron encontrados

497
00:23:16,500 --> 00:23:18,067
en el dormitorio de Jack Rudd.

498
00:23:19,867 --> 00:23:21,699
Bueno, eso no es evidencia.
de cualquier cosa.

499
00:23:21,700 --> 00:23:25,900
No, pero sí indica
una relación sexual.

500
00:23:27,133 --> 00:23:30,132
Soy consciente de cómo se ve,
pero te puedo asegurar

501
00:23:30,133 --> 00:23:33,400
que nuestra conexión era
bien establecido antes de conocernos.

502
00:23:33,933 --> 00:23:35,766
Esta no fue una conexión barata.

503
00:23:35,767 --> 00:23:38,233
¿Y cómo describirías
la relación?

504
00:23:39,900 --> 00:23:43,666
Empezó profesionalmente,
como correspondencia.

505
00:23:43,667 --> 00:23:47,399
Me comuniqué con el editor de Jack.
sobre una apariencia personal,

506
00:23:47,400 --> 00:23:49,433
y Jack respondió.

507
00:23:49,900 --> 00:23:51,632
¿Cómo respondió?

508
00:23:51,633 --> 00:23:53,632
Calurosamente.

509
00:23:53,633 --> 00:23:55,132
Empezamos a enviar correos electrónicos

510
00:23:55,133 --> 00:23:58,799
y... las cosas se desarrollaron rápidamente
en algo más personal.

511
00:23:58,800 --> 00:24:00,466
No por instigación mía.

512
00:24:00,467 --> 00:24:02,366
Tenía muchas ganas de venir.

513
00:24:02,367 --> 00:24:04,966
También dijo que estaba soltero.
y encontrarlo solo.

514
00:24:04,967 --> 00:24:07,832
¿Entonces invitó a una relación?

515
00:24:07,833 --> 00:24:10,899
¿Por qué más?
¿habría dicho eso?

516
00:24:10,900 --> 00:24:15,400
Así que arreglé todo
y él vino.

517
00:24:15,933 --> 00:24:17,666
Y fue perfecto.

518
00:24:17,667 --> 00:24:20,666
cenamos juntos
en su primera noche.

519
00:24:20,667 --> 00:24:24,666
Bebimos champán
Regresó a su lugar.

520
00:24:24,667 --> 00:24:26,332
Hablamos.

521
00:24:26,333 --> 00:24:30,067
Fue una profunda conexión del alma.

522
00:24:31,733 --> 00:24:34,167
Luego cambió.

523
00:24:34,900 --> 00:24:37,832
Al día siguiente me llamó.

524
00:24:37,833 --> 00:24:39,066
Fue brusco.

525
00:24:39,067 --> 00:24:41,432
¿Quién ha estado aquí?
Faltan cosas.

526
00:24:41,433 --> 00:24:42,566
¿Qué cosas?

527
00:24:42,567 --> 00:24:45,066
Cosas personales...
mi reloj, mi afeitadora.

528
00:24:45,067 --> 00:24:48,099
¡Lo siento mucho!
No sé cómo pasó eso.

529
00:24:48,100 --> 00:24:50,140
Pero puedo reemplazarlo todo.
Lo haré mañana.

530
00:24:51,967 --> 00:24:54,099
¿Crees que puedes comprar un Rolex?
en este pueblo?

531
00:24:54,100 --> 00:24:55,266
Bueno, la afeitadora de todos modos.

532
00:24:55,267 --> 00:24:56,732
Y te reembolsaré
para el reloj.

533
00:24:56,733 --> 00:24:58,966
Fue un regalo.
Estaba grabado.

534
00:24:58,967 --> 00:25:01,367
Ah, Jack.
Estoy mortificado.

535
00:25:01,933 --> 00:25:06,799
Tenía claras mis necesidades...
seguridad y privacidad.

536
00:25:06,800 --> 00:25:08,266
Por supuesto.

537
00:25:08,267 --> 00:25:10,833
¿Puedes asegurarte?
¿Nadie más entra aquí?

538
00:25:12,167 --> 00:25:15,132
Y cuando traigas
la afeitadora, déjela afuera.

539
00:25:15,133 --> 00:25:17,066
Estoy escribiendo.
No me pueden molestar.

540
00:25:17,067 --> 00:25:20,432
Pero él no estaba escribiendo.
Estaba fuera de casa.

541
00:25:20,433 --> 00:25:24,532
Visto por todas partes...
bebidas, cenas.

542
00:25:24,533 --> 00:25:26,366
¿Con quién cenó?

543
00:25:26,367 --> 00:25:28,067
Reverendo Greene.

544
00:25:29,267 --> 00:25:30,800
Lo sé.

545
00:25:32,200 --> 00:25:34,767
¿Saliste por el reloj?

546
00:25:36,067 --> 00:25:40,299
Bueno... me sentí responsable.

547
00:25:40,300 --> 00:25:42,900
Y realmente pensé...

548
00:25:43,700 --> 00:25:46,199
¿Que tenías un futuro con él?

549
00:25:46,200 --> 00:25:50,066
Eso es lo que me guió
creer, definitivamente.

550
00:25:50,067 --> 00:25:53,066
Y así se comportó.

551
00:25:53,067 --> 00:25:54,467
Hasta...

552
00:25:57,067 --> 00:26:02,500
Hasta que encontró otras opciones
y me volví desechable.

553
00:26:05,800 --> 00:26:08,966
Ah. Tarde. Hermoso lugar.

554
00:26:08,967 --> 00:26:10,666
Sí.
Es precioso, ¿no?

555
00:26:10,667 --> 00:26:12,632
Lamentablemente, no es mío.

556
00:26:12,633 --> 00:26:16,132
¿Vamos a hablar a la cabaña?

557
00:26:16,133 --> 00:26:19,400
Así me sentiré, al menos,
como si estuviera trabajando.

558
00:26:19,867 --> 00:26:22,532
¿Por qué demandaste a Rudd?

559
00:26:22,533 --> 00:26:24,433
Me robó.

560
00:26:25,267 --> 00:26:27,132
Debe haber sido algo
valioso.

561
00:26:27,133 --> 00:26:29,866
Sí... una trama.

562
00:26:29,867 --> 00:26:32,299
Sí. fue el mejor
alguna vez inventé.

563
00:26:32,300 --> 00:26:35,167
Y lo robó,
cerradura, culata y cañón.

564
00:26:35,667 --> 00:26:36,966
¿Cómo?

565
00:26:36,967 --> 00:26:42,299
Bueno, estaba haciendo una maestría.
en escritura creativa,

566
00:26:42,300 --> 00:26:44,432
el curso que corro.

567
00:26:44,433 --> 00:26:46,199
Su cartera era débil.

568
00:26:46,200 --> 00:26:49,199
Ya sabes, fue pretencioso.
y derivada.

569
00:26:49,200 --> 00:26:53,499
La estrella de ese año.
Era Hamish Drake.

570
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
¿El maestro?

571
00:26:54,501 --> 00:26:56,766
Sí, en tu escuela secundaria local.

572
00:26:56,767 --> 00:26:59,299
Nunca subí a las alturas,
pero podría haberlo hecho.

573
00:26:59,300 --> 00:27:03,332
De todos modos, ambos eran parte
de mi grupo de tutoría.

574
00:27:03,333 --> 00:27:05,599
Y se me ocurrió
esta trama.

575
00:27:05,600 --> 00:27:09,066
Sabía que era bueno y quería
usarlo para ilustrar un punto.

576
00:27:09,067 --> 00:27:12,532
Así que se lo expuse...
todo el asunto.

577
00:27:12,533 --> 00:27:16,132
tengo que admitir,
Estaba bastante orgulloso de ello.

578
00:27:16,133 --> 00:27:20,432
Entonces puedes imaginar mi sorpresa.
cuando la primera novela de Jack Rudd

579
00:27:20,433 --> 00:27:26,966
fue publicado nueve meses después
y ahí estaba... mi trama.

580
00:27:26,967 --> 00:27:29,100
Cada detalle.
Robo directo.

581
00:27:30,233 --> 00:27:32,332
¿Por qué perseguirlo ahora?

582
00:27:32,333 --> 00:27:35,432
Vendió los derechos de la película.
a un estudio importante.

583
00:27:35,433 --> 00:27:38,132
Eso es como encontrar oro.

584
00:27:38,133 --> 00:27:42,066
Y aquí estoy yo,
acercándose a la jubilación, y...

585
00:27:42,067 --> 00:27:45,533
todo lo que realmente quería era compartir
de lo que por derecho era mío.

586
00:27:46,167 --> 00:27:48,466
¿Entonces contrataste a un abogado?

587
00:27:48,467 --> 00:27:52,832
Bueno, pensé que podríamos
trátenlo como caballeros.

588
00:27:52,833 --> 00:27:54,399
Así que lo invité a almorzar.

589
00:27:54,400 --> 00:27:58,132
un porcentaje de
el pago de derechos y un crédito.

590
00:27:58,133 --> 00:27:59,433
Eso es todo lo que busco.

591
00:28:00,133 --> 00:28:01,233
¿Diciendo qué?

592
00:28:01,767 --> 00:28:03,932
"Historia original de".

593
00:28:03,933 --> 00:28:05,633
Incluso podría ser un crédito compartido.

594
00:28:06,267 --> 00:28:08,233
¿Por qué te daría eso?

595
00:28:08,800 --> 00:28:10,132
Bueno, es lo que me corresponde.

596
00:28:10,133 --> 00:28:15,200
Kenneth... tus libros no se venden.

597
00:28:15,800 --> 00:28:17,799
Son aburridos.

598
00:28:17,800 --> 00:28:21,932
Tomé tu pajita,
y lo convertí en oro.

599
00:28:21,933 --> 00:28:24,232
Entonces admites que me quitaste.

600
00:28:24,233 --> 00:28:26,932
Algunos detalles.
La forma básica.

601
00:28:26,933 --> 00:28:29,699
- Fue un robo al por mayor.
- Inténtalo y pruébalo.

602
00:28:29,700 --> 00:28:31,266
tengo bolsillos más profundos
que tú.

603
00:28:31,267 --> 00:28:32,399
No ganarás.

604
00:28:32,400 --> 00:28:34,632
¿Por qué no puedes simplemente hacer
lo decente?

605
00:28:34,633 --> 00:28:36,533
Porque no tengo ganas.

606
00:28:37,067 --> 00:28:39,332
Te estafé.
Boo-hoo.

607
00:28:39,333 --> 00:28:40,832
¿Qué vas a hacer al respecto?

608
00:28:40,833 --> 00:28:42,732
Te veré en la corte, Jack.

609
00:28:42,733 --> 00:28:45,200
No me parece.

610
00:28:50,067 --> 00:28:52,067
Buen intento, viejo.

611
00:28:55,333 --> 00:28:58,400
Debes haber estado enojado
que te cuestionó.

612
00:28:59,700 --> 00:29:03,066
Supongo que estás buscando
Un motivo, detective.

613
00:29:03,067 --> 00:29:04,067
Por supuesto.

614
00:29:04,068 --> 00:29:05,199
Tenemos que preguntar...

615
00:29:05,200 --> 00:29:07,166
quien tenia razon
¿Querer muerto a Jack Rudd?

616
00:29:07,167 --> 00:29:10,299
Me fue más útil vivo,
en realidad.

617
00:29:10,300 --> 00:29:13,632
Aunque supongo
Todavía podría demandar al patrimonio.

618
00:29:13,633 --> 00:29:15,932
todo va a un hermano
en Canadá.

619
00:29:15,933 --> 00:29:17,532
¿En realidad?

620
00:29:17,533 --> 00:29:20,066
¿Qué, sin esposas?
¿Ex esposas?

621
00:29:20,067 --> 00:29:22,799
Rudd era una piedra rodante.
No recogió musgo.

622
00:29:22,800 --> 00:29:25,767
Era un farsante y un fracasado.

623
00:29:26,300 --> 00:29:31,567
Al final del día,
Jack Rudd obtuvo lo que se merecía.

624
00:29:32,233 --> 00:29:35,266
fue solo
e-un gesto amistoso...

625
00:29:35,267 --> 00:29:37,200
una comida casera sencilla.

626
00:29:37,800 --> 00:29:40,732
¿Y es esto un gesto?
generalmente extiendes

627
00:29:40,733 --> 00:29:42,332
a los autores visitantes?

628
00:29:42,333 --> 00:29:44,233
Da la casualidad de que no.

629
00:29:44,800 --> 00:29:48,266
Entonces… ¿por qué este autor?

630
00:29:48,267 --> 00:29:50,499
Disfruto de los misterios de asesinatos.

631
00:29:50,500 --> 00:29:55,266
Fue una oportunidad para pasar tiempo
con un maestro de la forma,

632
00:29:55,267 --> 00:29:56,933
tal vez obtenga algunos consejos.

633
00:29:57,467 --> 00:29:59,599
¿Y fue esclarecedor?

634
00:29:59,600 --> 00:30:01,166
No precisamente.

635
00:30:01,167 --> 00:30:04,166
fue un decepcionante
conversador.

636
00:30:04,167 --> 00:30:07,066
Una buena historia no necesita
lenguaje florido.

637
00:30:07,067 --> 00:30:10,466
Simplemente necesita atractivo
personas con ganas de tener sexo,

638
00:30:10,467 --> 00:30:13,899
teniendo sexo,
o pensar en tener relaciones sexuales.

639
00:30:13,900 --> 00:30:16,099
Luego agregas un asesinato
y listo.

640
00:30:16,100 --> 00:30:17,432
Soy generoso.

641
00:30:17,433 --> 00:30:19,499
Apenas pude decir una palabra
toda la noche.

642
00:30:19,500 --> 00:30:22,366
Me había metido en bastantes problemas,

643
00:30:22,367 --> 00:30:25,166
y se fue
antes del curso de pudín.

644
00:30:25,167 --> 00:30:28,533
La señora Marlowe había hecho
Especialmente un tonto de grosella espinosa.

645
00:30:29,900 --> 00:30:33,699
Tal vez fue presuntuoso
de mí para imponerle.

646
00:30:33,700 --> 00:30:36,899
Él es un internacional
autor célebre,

647
00:30:36,900 --> 00:30:40,633
y yo... nadie, en realidad.

648
00:30:41,667 --> 00:30:45,033
Sin embargo, tenía esperanzas.

649
00:30:45,500 --> 00:30:48,066
¿Qué esperabas?

650
00:30:48,067 --> 00:30:49,767
Más de lo que tengo.

651
00:30:51,433 --> 00:30:54,699
Parecías muy interesado
en la cartera del autor.

652
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
¿Lo hice?

653
00:30:55,701 --> 00:30:58,400
Mmm. tenia que preguntarte
para no tocarlo.

654
00:30:59,333 --> 00:31:01,099
Yo...

655
00:31:01,100 --> 00:31:03,066
yo estaba...

656
00:31:03,067 --> 00:31:05,533
Yo-yo solo estaba...
Mmm.

657
00:31:06,800 --> 00:31:09,066
Le había prestado algo.
Yo quería que me lo devolvieran.

658
00:31:09,067 --> 00:31:10,732
¿Qué le prestaste?

659
00:31:10,733 --> 00:31:12,700
Prefiero no decirlo.

660
00:31:14,067 --> 00:31:15,632
¿Dónde quieres estos?

661
00:31:15,633 --> 00:31:18,233
Ah, donde sea.
Dondequiera que pienses.

662
00:31:20,433 --> 00:31:23,099
Ahora tengo bastante
seguir adelante,

663
00:31:23,100 --> 00:31:24,433
así que si no te importa...

664
00:31:25,233 --> 00:31:26,366
Por supuesto.

665
00:31:26,367 --> 00:31:29,867
Es muy angustiante,
todo este asunto.

666
00:31:34,867 --> 00:31:35,899
¿Detective?

667
00:31:35,900 --> 00:31:37,066
Sí.
Hola.

668
00:31:37,067 --> 00:31:39,232
tal vez pueda deshacerme
un poco de luz

669
00:31:39,233 --> 00:31:40,732
sobre esa cena en la mansión.

670
00:31:40,733 --> 00:31:41,866
Oh.

671
00:31:41,867 --> 00:31:44,366
¿Estuviste ahí toda la noche?

672
00:31:44,367 --> 00:31:48,599
Bueno, el reverendo no pudo poner
juntos una comida de tres platos.

673
00:31:48,600 --> 00:31:50,266
¿Entonces tú cocinaste todo?

674
00:31:50,267 --> 00:31:52,199
Y el lavado.

675
00:31:52,200 --> 00:31:55,332
Estaba bastante preparado para servir.
en la mesa también,

676
00:31:55,333 --> 00:31:58,232
pero el reverendo
puso firme al respecto.

677
00:31:58,233 --> 00:32:03,833
Me dijo en términos muy claros
No debía molestarlos.

678
00:32:04,300 --> 00:32:07,199
el queria estar solo
con ese hombre Rudd.

679
00:32:07,200 --> 00:32:09,366
Bueno, ¿sabes por qué?

680
00:32:09,367 --> 00:32:13,200
Bueno, es muy atractivo.

681
00:32:14,967 --> 00:32:17,866
Soy de mente abierta, ¿sabes?

682
00:32:17,867 --> 00:32:21,067
no tengo nada
contra los homosexuales.

683
00:32:22,733 --> 00:32:25,632
¿Hablas en serio?
¿Rudd también anotó el Rev?

684
00:32:25,633 --> 00:32:27,332
El tipo apenas estuvo aquí una semana.

685
00:32:27,333 --> 00:32:29,832
Y el séptimo día,
descansó.

686
00:32:29,833 --> 00:32:31,832
Es sólo una suposición,
pero definitivamente hay algo

687
00:32:31,833 --> 00:32:33,566
Reverendo Greene
no nos lo está diciendo.

688
00:32:33,567 --> 00:32:34,866
Tenía esperanzas.

689
00:32:34,867 --> 00:32:38,632
Estaba decepcionado...
que también es la historia de Maxine.

690
00:32:38,633 --> 00:32:39,899
Y el de Carnaby.

691
00:32:39,900 --> 00:32:42,066
Definitivamente hay un tema
emergente.

692
00:32:42,067 --> 00:32:44,066
El tipo era un usuario.

693
00:32:44,067 --> 00:32:48,100
Petra no se sintió utilizada.
Le dio a Rudd un informe entusiasta.

694
00:32:48,733 --> 00:32:52,132
¿Estás como un poco celoso?

695
00:32:52,133 --> 00:32:53,532
De lo contrario.

696
00:32:53,533 --> 00:32:55,566
estoy recordando
por qué me alejé.

697
00:32:55,567 --> 00:32:59,466
Entonces al menos tres sospechosos
tener motivo.

698
00:32:59,467 --> 00:33:01,699
Maxine, Carnaby,

699
00:33:01,700 --> 00:33:06,167
e incluso el reverendo Greene
Tengo una cuenta que saldar.

700
00:33:09,267 --> 00:33:12,299
Este Hamish Drake tiene historia
con Rudd también.

701
00:33:12,300 --> 00:33:14,232
Sí.
Lo veré mañana.

702
00:33:14,233 --> 00:33:17,199
Todavía no puedo entender
Rudd y el reverendo Greene.

703
00:33:17,200 --> 00:33:18,366
Algo parece estar mal.

704
00:33:18,367 --> 00:33:20,066
Sí, pero si lo hubieras visto.

705
00:33:20,067 --> 00:33:22,932
Él estaba actuando como
un amante abandonado.

706
00:33:22,933 --> 00:33:25,067
Breen, aquí tienes.

707
00:33:27,767 --> 00:33:30,099
Intento de robo
en el nido de amor de Airbnb.

708
00:33:30,100 --> 00:33:32,233
Están reteniendo al sospechoso
en el sitio.

709
00:33:47,233 --> 00:33:49,866
Podría ser la misma persona
quien tomó el reloj y la afeitadora.

710
00:33:49,867 --> 00:33:51,766
Vuelve por más botín. Arriesgado.

711
00:33:51,767 --> 00:33:53,900
Por no hablar del acoso.

712
00:34:00,933 --> 00:34:04,933
Sólo quiero recuperarlo...
lo que le di.

713
00:34:05,600 --> 00:34:07,933
¿Es un artículo valioso?

714
00:34:08,900 --> 00:34:12,899
Me da vergüenza admitirlo,
pero...

715
00:34:12,900 --> 00:34:16,067
Me pregunto si me harías
un favor muy grande.

716
00:34:17,100 --> 00:34:18,800
¿Qué clase de favor?

717
00:34:20,967 --> 00:34:22,799
¿Leerías esto?

718
00:34:22,800 --> 00:34:24,399
Es una novela.

719
00:34:24,400 --> 00:34:26,433
Lo escribí yo mismo.

720
00:34:31,367 --> 00:34:32,799
Veo eso.

721
00:34:32,800 --> 00:34:34,799
Es un misterio de asesinato.

722
00:34:34,800 --> 00:34:37,799
Oh, sólo el intento de un aficionado,
pero, em,

723
00:34:37,800 --> 00:34:39,799
pensé,
como maestro del oficio,

724
00:34:39,800 --> 00:34:42,667
es posible que tengas algunos consejos
ofrecer.

725
00:34:44,533 --> 00:34:47,932
Quiero decir, hay mucho
de leer aquí.

726
00:34:47,933 --> 00:34:49,267
¿Estoy pidiendo demasiado?

727
00:34:51,433 --> 00:34:52,499
No.

728
00:34:52,500 --> 00:34:54,133
No.
Por supuesto que no.

729
00:34:54,733 --> 00:34:58,066
Pero si voy a hacer tu trabajo
justicia...

730
00:34:58,067 --> 00:35:00,799
Me temo que tendré que cortar
la tarde corta.

731
00:35:00,800 --> 00:35:04,066
Oh.
¿Debes hacerlo?

732
00:35:04,067 --> 00:35:06,332
no veo de qué otra manera
Lo superaré.

733
00:35:06,333 --> 00:35:07,732
No, no.

734
00:35:07,733 --> 00:35:09,832
no esperaba
una respuesta instantánea.

735
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
Empezaré esta noche.

736
00:35:14,567 --> 00:35:18,066
Me aseguró que tendría noticias suyas.
muy pronto y no lo hice.

737
00:35:18,067 --> 00:35:19,466
Sí.

738
00:35:19,467 --> 00:35:22,499
Bueno, um, tuvo un momento muy agitado.
horario mientras estuvo aquí.

739
00:35:22,500 --> 00:35:25,067
Sí.
Aprendí eso.

740
00:35:26,467 --> 00:35:28,766
Pasaron los días.
Ni una palabra de él.

741
00:35:28,767 --> 00:35:31,832
Empecé a ponerme ansioso,
así que le hice una llamada,

742
00:35:31,833 --> 00:35:33,233
esperando encontrarlo.

743
00:35:35,367 --> 00:35:37,267
- Y lo hice.
- Esperar. Hay más.

744
00:35:37,800 --> 00:35:39,366
Pero él no estaba solo.

745
00:35:39,367 --> 00:35:43,733
"Se dio cuenta de la urgencia,
pulso palpitante del órgano."

746
00:35:45,700 --> 00:35:47,899
"¿Eran los dedos del muerto
jugando?"

747
00:35:47,900 --> 00:35:49,299
¿En su órgano?

748
00:35:49,300 --> 00:35:51,732
- "Se puso rígido..."
- ¡Oh, basta!

749
00:35:51,733 --> 00:35:53,299
Lo dice ahí mismo.

750
00:35:53,300 --> 00:35:55,966
"un escalofrío helado
impregnando sus lomos."

751
00:35:55,967 --> 00:35:58,632
nunca conocí lomos
podría estar impregnado.

752
00:35:58,633 --> 00:36:01,500
- Ah, pero pueden.
- ¡Mmm!

753
00:36:07,467 --> 00:36:12,066
Esa fue mi única copia.
el trabajo de años.

754
00:36:12,067 --> 00:36:13,666
Nunca podría reescribirlo.

755
00:36:13,667 --> 00:36:15,432
Hicimos una búsqueda exhaustiva
del local.

756
00:36:15,433 --> 00:36:17,266
No hay nada ahí.

757
00:36:17,267 --> 00:36:19,067
¿Y no está en su bolso?

758
00:36:19,633 --> 00:36:23,132
Si aparece, lo haremos
asegúrese de que se lo devuelvan.

759
00:36:23,133 --> 00:36:25,067
Eso es todo lo que quiero.

760
00:36:30,333 --> 00:36:31,932
Entonces no le cobramos.

761
00:36:31,933 --> 00:36:34,199
Autor en ciernes.
¿Quién lo sabía?

762
00:36:34,200 --> 00:36:37,066
¿Quién escribe una novela a mano?
y no hace copia?

763
00:36:37,067 --> 00:36:39,166
Un clérigo rural sensible.

764
00:36:39,167 --> 00:36:42,332
Bueno, creo que podemos
descartarlo como el delincuente.

765
00:36:42,333 --> 00:36:44,867
Y él dice que no lo hizo
el reloj o la afeitadora tampoco.

766
00:36:46,300 --> 00:36:48,066
Entonces ¿quién lo hizo?

767
00:36:48,067 --> 00:36:50,833
Bueno, Breen tiene una teoría.

768
00:36:52,067 --> 00:36:54,666
Rudd tenía fans, ¿verdad?
Fanáticos obsesivos.

769
00:36:54,667 --> 00:36:56,432
Hay montones de eso en línea.

770
00:36:56,433 --> 00:36:58,632
¿Se comunicaron con él directamente?

771
00:36:58,633 --> 00:37:00,432
Oh sí.
Y él vuelve con ellos.

772
00:37:00,433 --> 00:37:02,833
Y algo de eso se pone
bastante humeante.

773
00:37:03,433 --> 00:37:04,732
¿Alguien en el tablero?

774
00:37:04,733 --> 00:37:08,067
No, pero alguien que conocemos.

775
00:37:11,633 --> 00:37:13,799
no tuve
cualquier correspondencia con él,

776
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
muchas gracias.

777
00:37:16,567 --> 00:37:18,300
Alguien más lo hizo.

778
00:37:20,067 --> 00:37:23,200
Sí, le escribí...
a título profesional.

779
00:37:23,767 --> 00:37:25,732
¿Quién hizo el contacto?

780
00:37:25,733 --> 00:37:28,532
Lo hice... para corregirlo.
sobre el procedimiento.

781
00:37:28,533 --> 00:37:31,732
La patología en su obra.
fue descuidado.

782
00:37:31,733 --> 00:37:33,966
Sentí que estaba siendo
mal aconsejado.

783
00:37:33,967 --> 00:37:35,066
Dije esto.

784
00:37:35,067 --> 00:37:36,766
¿Cómo respondió?

785
00:37:36,767 --> 00:37:38,766
Me rogó que le aconsejara.

786
00:37:38,767 --> 00:37:40,366
Y así empezó.

787
00:37:40,367 --> 00:37:43,832
Me envió un asesinato.
Le envié el informe de patología.

788
00:37:43,833 --> 00:37:46,133
Fui exacto y minucioso.

789
00:37:46,733 --> 00:37:48,366
No esperaría menos.

790
00:37:48,367 --> 00:37:51,866
Pronto se publicó su libro.

791
00:37:51,867 --> 00:37:54,366
No cambió ni una palabra.

792
00:37:54,367 --> 00:37:56,866
Mi escritura con su nombre.

793
00:37:56,867 --> 00:37:58,199
¿Ofreció pago?

794
00:37:58,200 --> 00:37:59,399
No pregunté.

795
00:37:59,400 --> 00:38:01,432
Estaba feliz de ser de utilidad.

796
00:38:01,433 --> 00:38:06,599
Y luego... se volvió personal.

797
00:38:06,600 --> 00:38:08,066
Romántico.

798
00:38:08,067 --> 00:38:09,499
¿De qué manera?

799
00:38:09,500 --> 00:38:11,832
¿Lo conocería?
¿Podría venir a verme?

800
00:38:11,833 --> 00:38:13,532
¿Enviaría dinero por un boleto?

801
00:38:13,533 --> 00:38:15,432
Pero estaba cargado.

802
00:38:15,433 --> 00:38:17,132
el menciono
un problema de flujo de caja.

803
00:38:17,133 --> 00:38:18,299
No era líquido.

804
00:38:18,300 --> 00:38:19,599
Espero que no hayas enviado nada.

805
00:38:19,600 --> 00:38:21,299
Por favor.
Soy ruso.

806
00:38:21,300 --> 00:38:23,066
no me caigo
por este tipo de estafa.

807
00:38:23,067 --> 00:38:26,833
Le dije: "¿Quieres venir?
Compra tu propio billete."

808
00:38:27,667 --> 00:38:29,299
¿Cómo se tomó eso?

809
00:38:29,300 --> 00:38:31,066
Ninguna respuesta.

810
00:38:31,067 --> 00:38:35,899
Y luego el nuevo libro...
"Cuchillo en la espalda"

811
00:38:35,900 --> 00:38:40,900
con un asesino que es frígido
patóloga llamada Nina.

812
00:38:42,233 --> 00:38:44,232
Después de eso,
¿Todavía fuiste a la lectura?

813
00:38:44,233 --> 00:38:46,366
No soy una flor marchita.

814
00:38:46,367 --> 00:38:48,632
solo queria ver a este hombre

815
00:38:48,633 --> 00:38:50,500
¿Quién tomará mis conocimientos?
y burlarse de mí.

816
00:38:51,400 --> 00:38:54,166
Mike, quiero que sepas
que no paso nada

817
00:38:54,167 --> 00:38:56,599
entre este Rudd y yo.

818
00:38:56,600 --> 00:38:58,832
Entiendo.

819
00:38:58,833 --> 00:39:00,666
Era un traidor.

820
00:39:00,667 --> 00:39:04,167
Le robó la vida a la gente
y ponerlos en sus libros.

821
00:39:06,067 --> 00:39:09,100
Gracias, Gina.
Has sido de mucha ayuda.

822
00:39:15,633 --> 00:39:19,066
Es un olor particular.

823
00:39:19,067 --> 00:39:21,333
B.O., hormonas y calcetines.

824
00:39:24,367 --> 00:39:26,066
- ¿Se trata de la otra noche?
- Sí.

825
00:39:26,067 --> 00:39:28,232
estamos siguiendo
con todos los que estaban allí,

826
00:39:28,233 --> 00:39:31,566
particularmente personas que tenían
una conexión con Jack Rudd.

827
00:39:31,567 --> 00:39:33,566
Bueno, supongo que lo sabes
Fuimos juntos a la universidad.

828
00:39:33,567 --> 00:39:35,366
Sí.
Hablamos con tu antiguo tutor.

829
00:39:35,367 --> 00:39:37,067
¿Entendiste alguna palabra?

830
00:39:38,133 --> 00:39:41,066
Mi jefe dijo que era muy...
locuaz.

831
00:39:41,067 --> 00:39:43,199
Es una buena palabra.

832
00:39:43,200 --> 00:39:45,732
Carnaby dijo que eras
su alumno estrella.

833
00:39:45,733 --> 00:39:47,632
Le gustaban mis cosas.

834
00:39:47,633 --> 00:39:49,800
Entonces, ¿por qué no te quedaste?
a escribir?

835
00:39:51,433 --> 00:39:53,633
Directo a las preguntas difíciles.

836
00:39:58,833 --> 00:40:01,199
No se trata sólo de talento.

837
00:40:01,200 --> 00:40:02,899
Tienes que tener
instinto asesino...

838
00:40:02,900 --> 00:40:04,832
ya sabes, sé despiadado,
promocionarte.

839
00:40:04,833 --> 00:40:06,699
no tenía ni idea
sobre ese tipo de cosas.

840
00:40:06,700 --> 00:40:08,799
Introvertido clásico.

841
00:40:08,800 --> 00:40:10,766
El polo opuesto de Jack.

842
00:40:10,767 --> 00:40:12,366
Por eso me gustaba.

843
00:40:12,367 --> 00:40:15,600
Él traería la fiesta.
Todo lo que tenía que hacer era acompañarlos.

844
00:40:16,167 --> 00:40:17,632
Éramos buenos amigos.

845
00:40:17,633 --> 00:40:19,366
¿Seguiste en contacto después de la universidad?

846
00:40:19,367 --> 00:40:20,632
Inicialmente.

847
00:40:20,633 --> 00:40:22,399
Bueno, estábamos en el mismo camino.

848
00:40:22,400 --> 00:40:25,532
Ambos habíamos escrito novelas
y buscamos editores.

849
00:40:25,533 --> 00:40:27,732
Y entonces recibí la llamada...
el que sueñas.

850
00:40:27,733 --> 00:40:30,132
Un agente de Sydney
Me encantó mi trabajo.

851
00:40:30,133 --> 00:40:31,866
Me encantó la muestra que envié.

852
00:40:31,867 --> 00:40:34,466
Quería leer el libro,
Quería que viniera.

853
00:40:34,467 --> 00:40:36,732
Jack dijo que debería saltar sobre ello.

854
00:40:36,733 --> 00:40:39,967
Así lo hice y él me acompañó.
para el paseo.

855
00:40:40,567 --> 00:40:42,133
Y saltó sobre el agente.

856
00:40:42,933 --> 00:40:45,166
Ya no era a mí a quien quería.

857
00:40:45,167 --> 00:40:47,466
En cambio, lo publicaron,
consiguió un trato en los Estados Unidos,

858
00:40:47,467 --> 00:40:48,933
y fue lanzado.

859
00:40:49,467 --> 00:40:51,199
Eso debe haber sido una patada.
en los dientes.

860
00:40:51,200 --> 00:40:54,332
Bueno, perdí mi confianza.

861
00:40:54,333 --> 00:40:56,932
Pon el libro en el fondo
Cajón y dejó de apresurarse.

862
00:40:56,933 --> 00:41:00,432
Pero como dije,
tienes que quererlo.

863
00:41:00,433 --> 00:41:01,800
Quizás no lo deseaba lo suficiente.

864
00:41:03,900 --> 00:41:06,533
¿No estás amargado?

865
00:41:07,333 --> 00:41:09,832
¿Cuál es el punto?
Hice mi elección.

866
00:41:09,833 --> 00:41:13,900
Y me encanta enseñar,
inspirando a la próxima generación.

867
00:41:16,167 --> 00:41:18,300
Oh. Lo siento.
Volveré más tarde.

868
00:41:19,767 --> 00:41:21,732
¿Ver?

869
00:41:21,733 --> 00:41:24,167
Cuando encuentras una como ella,
hace que todo valga la pena.

870
00:41:25,467 --> 00:41:28,099
¿Es ella tu alumna estrella?

871
00:41:28,100 --> 00:41:31,067
Sí, lo es.
Ella es muy especial.

872
00:41:40,633 --> 00:41:43,166
Detective.
¿Más preguntas?

873
00:41:43,167 --> 00:41:44,599
Bueno, hasta que haya respuestas,

874
00:41:44,600 --> 00:41:46,466
siempre hay más preguntas,
Maxine.

875
00:41:46,467 --> 00:41:48,432
Bien.
Bueno, eso es muy existencial.

876
00:41:48,433 --> 00:41:50,566
Pero ahora mismo,
Estoy aquí como cliente.

877
00:41:50,567 --> 00:41:52,099
¿Tienes Jack Rudds?

878
00:41:52,100 --> 00:41:54,532
Oh.
Acabo de recibir un nuevo pedido.

879
00:41:54,533 --> 00:41:56,666
Han estado volando
los estantes.

880
00:41:56,667 --> 00:41:58,466
Tomaré uno de todo.

881
00:41:58,467 --> 00:42:00,932
Bueno, ni siquiera he abierto
La caja todavía.

882
00:42:00,933 --> 00:42:03,599
Mientras haces eso, yo
echa otro vistazo arriba.

883
00:42:03,600 --> 00:42:06,767
Oh. Bueno, la cinta aún está encendida.
Nadie ha estado ahí arriba.

884
00:42:07,333 --> 00:42:08,432
Ahí tienes.

885
00:42:08,433 --> 00:42:10,600
Ni siquiera tuve que preguntar
la pregunta.

886
00:42:39,767 --> 00:42:42,433
¿Todo bien, detective?

887
00:42:44,067 --> 00:42:45,366
Tus libros.

888
00:42:45,367 --> 00:42:46,733
Ah.

889
00:42:48,067 --> 00:42:50,966
¿Había normalmente algo?
¿colgado ahí?

890
00:42:50,967 --> 00:42:53,532
Mi tapiz de seda.
Japonés.

891
00:42:53,533 --> 00:42:54,866
¿No sabías que ya no estaba?

892
00:42:54,867 --> 00:42:56,666
¡Dios!
El público.

893
00:42:56,667 --> 00:42:58,267
Si no está atado...

894
00:42:58,833 --> 00:43:03,967
Mi segundo marido me compró eso.
en Osaka durante nuestra luna de miel.

895
00:43:04,767 --> 00:43:07,066
Es una palabra hermosa, ¿no?

896
00:43:07,067 --> 00:43:08,900
"Luna de miel."

897
00:43:09,500 --> 00:43:12,066
No creo que vaya a hacer eso.
otra vez.

898
00:43:12,067 --> 00:43:14,432
Nunca se sabe.
He tenido más de un par.

899
00:43:14,433 --> 00:43:16,900
Sí, pero eres un hombre.

900
00:43:39,667 --> 00:43:41,667
Ay dios mío.

901
00:43:46,500 --> 00:43:50,666
"Embutidos"
ambientado en unas obras de congelación.

902
00:43:50,667 --> 00:43:54,132
Un par de jóvenes estudiantes universitarios
trabajando en las vacaciones.

903
00:43:54,133 --> 00:43:56,299
Uno es masacrado.

904
00:43:56,300 --> 00:43:59,366
No es una lectura ideal fuera de servicio
para un detective de homicidios.

905
00:43:59,367 --> 00:44:01,199
Acordado.

906
00:44:01,200 --> 00:44:04,632
Si estuviera en tu lugar,
Yo optaría por el romance.

907
00:44:04,633 --> 00:44:06,832
De alguna manera nunca es realmente
funcionó para mí.

908
00:44:06,833 --> 00:44:08,732
Bueno, como género literario.

909
00:44:08,733 --> 00:44:10,066
Pero todos los grandes están ahí.

910
00:44:10,067 --> 00:44:12,499
Tenemos a Emily, Charlotte,

911
00:44:12,500 --> 00:44:14,966
y mi favorito personal,
la poderosa Jane.

912
00:44:14,967 --> 00:44:17,066
No creo que Jane Austen
me va a ayudar a descubrir

913
00:44:17,067 --> 00:44:18,366
quien mató a Jack Rudd.

914
00:44:18,367 --> 00:44:20,432
¿Es eso lo que todo esto?
se trata?

915
00:44:20,433 --> 00:44:23,133
Rudd era un egoísta,
y siempre dejan un rastro.

916
00:44:23,867 --> 00:44:28,967
Bueno... te dejo con eso.

917
00:44:29,700 --> 00:44:31,600
Diviértete, ¿eh?

918
00:44:33,433 --> 00:44:35,666
Oye, quieres saber
¿quién lo hizo?

919
00:44:35,667 --> 00:44:37,833
Supongo que lo resolveré.

920
00:44:47,400 --> 00:44:49,699
¿Alguien leyó esto?

921
00:44:49,700 --> 00:44:52,399
¿"Al señor con odio"?
Mal título.

922
00:44:52,400 --> 00:44:55,266
Está todo ahí...
dos amigos, ambos escritores.

923
00:44:55,267 --> 00:44:56,966
Uno es un éxito,
el otro un fracaso.

924
00:44:56,967 --> 00:44:59,566
Se muda a un pequeño pueblo y obtiene
un trabajo como profesora de inglés,

925
00:44:59,567 --> 00:45:02,599
luego tiene una aventura
con un alumno de 16 años.

926
00:45:02,600 --> 00:45:04,199
Quiero decir, ese tiene que ser Hamish.

927
00:45:04,200 --> 00:45:05,566
Es.

928
00:45:05,567 --> 00:45:07,132
Rudd envía un mensaje codificado

929
00:45:07,133 --> 00:45:09,066
excursión hamish
como depredador sexual,

930
00:45:09,067 --> 00:45:11,632
entonces Hamish elimina a Rudd
para proteger su sucio secreto.

931
00:45:11,633 --> 00:45:13,699
Has estado buscando en Google
¿no?

932
00:45:13,700 --> 00:45:16,066
Mmm.
Está todo en el libro.

933
00:45:16,067 --> 00:45:18,066
Y en Internet.

934
00:45:18,067 --> 00:45:21,532
Hamish dejó su último trabajo.
bajo una nube.

935
00:45:21,533 --> 00:45:23,299
estaba teniendo sexo
con un adolescente.

936
00:45:23,300 --> 00:45:24,233
Oh, Jesús.

937
00:45:24,234 --> 00:45:27,299
Entonces... todo encaja.

938
00:45:27,300 --> 00:45:28,532
Como un guante.

939
00:45:28,533 --> 00:45:32,666
Me pregunté esa noche,
la forma en que era con Lindy.

940
00:45:32,667 --> 00:45:35,832
Y ayer en la escuela
ella entró en su habitación.

941
00:45:35,833 --> 00:45:38,266
Se hundió bastante rápido
cuando vio que estaba con él.

942
00:45:38,267 --> 00:45:39,632
Sí.
Habla con ella de nuevo.

943
00:45:39,633 --> 00:45:42,400
Y volver a visitar a la madre.
Ella debe haber notado algo.

944
00:45:43,067 --> 00:45:45,332
Empujaré a Hamish,
ver hasta donde puedo llegar.

945
00:45:45,333 --> 00:45:46,832
¿Estás involucrado?
¿Con Lindy Morris?

946
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
¿Te refieres sexualmente?

947
00:45:47,834 --> 00:45:49,299
- Sí.
- Absolutamente no.

948
00:45:49,300 --> 00:45:51,966
Pero anteriormente has tenido
asuntos con los alumnos?

949
00:45:51,967 --> 00:45:55,299
No asuntos, plural.
Un asunto.

950
00:45:55,300 --> 00:45:58,232
Y ella era una ex alumna.
Tuve mucho cuidado con eso.

951
00:45:58,233 --> 00:46:00,232
Aún así, perdiste tu trabajo.

952
00:46:00,233 --> 00:46:03,132
Renuncié.
Fue mi decisión.

953
00:46:03,133 --> 00:46:05,232
Siguientes quejas
al tablero.

954
00:46:05,233 --> 00:46:07,732
Está bien.

955
00:46:07,733 --> 00:46:09,799
Pude ver donde los padres
venían de.

956
00:46:09,800 --> 00:46:11,532
Desenfocó las líneas.

957
00:46:11,533 --> 00:46:13,666
Yo tenía 30.
Ella tenía 18 años.

958
00:46:13,667 --> 00:46:16,799
Ella había dejado la escuela.
La relación era legal.

959
00:46:16,800 --> 00:46:18,632
Pero no peleé
las objeciones.

960
00:46:18,633 --> 00:46:19,667
Me fui.

961
00:46:22,300 --> 00:46:24,466
¿Continuó la relación?

962
00:46:24,467 --> 00:46:27,666
Unos meses,
y luego ella lo terminó.

963
00:46:27,667 --> 00:46:29,632
Conocí a un chico más joven.

964
00:46:29,633 --> 00:46:32,600
Acá surgió un trabajo y yo
Pensé: "Genial. Un nuevo comienzo".

965
00:46:33,267 --> 00:46:36,132
¿Declaraste todo esto?
a sus empleadores?

966
00:46:36,133 --> 00:46:38,832
Sería un imbécil si intentara ocultarlo.
¿No lo haría?

967
00:46:38,833 --> 00:46:41,299
Le expliqué las circunstancias.

968
00:46:41,300 --> 00:46:43,499
¿Jack Rudd sabía sobre esto?

969
00:46:43,500 --> 00:46:45,866
Sí.
Sí, le dije.

970
00:46:45,867 --> 00:46:47,832
Y lo puso en un libro.

971
00:46:47,833 --> 00:46:49,233
"Al señor con odio".

972
00:46:49,767 --> 00:46:50,866
Terrible título.

973
00:46:50,867 --> 00:46:52,599
¿Cómo te sentiste al respecto?

974
00:46:52,600 --> 00:46:54,832
Sin sorpresa.
Jack les roba a todos.

975
00:46:54,833 --> 00:46:56,066
Eso es lo que es.

976
00:46:56,067 --> 00:46:58,666
Hizo más que robar.
Te estaba difamando.

977
00:46:58,667 --> 00:46:59,500
Sí.

978
00:46:59,501 --> 00:47:01,566
Dijo que era un abusador en serie

979
00:47:01,567 --> 00:47:04,767
y un psicópata límite
depredador.

980
00:47:05,300 --> 00:47:06,900
A Jack le gusta darle vida a las cosas.

981
00:47:08,200 --> 00:47:10,333
No me aprovecho de las adolescentes.

982
00:47:12,600 --> 00:47:17,099
¿Llevas a alguien más?
¿Al club de lectura o simplemente a Lindy?

983
00:47:17,100 --> 00:47:18,866
Lindy sabe escribir.

984
00:47:18,867 --> 00:47:21,099
Maestros como yo a quienes les importa

985
00:47:21,100 --> 00:47:23,466
siempre espero que puedan encontrar
esa persona,

986
00:47:23,467 --> 00:47:25,066
esa aguja en el pajar,

987
00:47:25,067 --> 00:47:27,467
el que hace este injerto
todo vale la pena.

988
00:47:30,367 --> 00:47:31,666
Lindy es esa chica.

989
00:47:31,667 --> 00:47:33,767
Yo nunca, nunca me metería
con ella.

990
00:47:35,633 --> 00:47:37,600
Su mamá me rompería las piernas.

991
00:47:38,833 --> 00:47:42,133
De ninguna manera Hamish haría nada.
así.

992
00:47:42,800 --> 00:47:44,966
Bueno, odio decirlo.

993
00:47:44,967 --> 00:47:48,266
pero a menudo es la gente la que
Parece el más confiable...

994
00:47:48,267 --> 00:47:49,832
trabajadores juveniles, profesores.

995
00:47:49,833 --> 00:47:51,166
Sí.
Bueno.

996
00:47:51,167 --> 00:47:52,866
Pero tengo un radar bastante bueno.
para ese tipo de cosas.

997
00:47:52,867 --> 00:47:55,199
Al ser madre soltera, tienes que hacerlo.

998
00:47:55,200 --> 00:47:57,132
Para que no tengas ninguna preocupación
¿Sobre Hamish?

999
00:47:57,133 --> 00:47:58,432
Sí.
Yo dije eso.

1000
00:47:58,433 --> 00:48:01,267
Mira, estás ladrando
el árbol equivocado.

1001
00:48:01,733 --> 00:48:04,866
No lo sabrías
cualquier cosa sobre un par de artículos

1002
00:48:04,867 --> 00:48:07,066
que han desaparecido
desde aquí, ¿quieres?

1003
00:48:07,067 --> 00:48:08,100
¿De qué se trata esto?

1004
00:48:09,067 --> 00:48:12,066
Bueno, sólo me pregunto si
has movido algo...

1005
00:48:12,067 --> 00:48:13,933
artículos personales.

1006
00:48:14,933 --> 00:48:16,232
Lejos.

1007
00:48:16,233 --> 00:48:17,899
Cada vez que algo se pierde,

1008
00:48:17,900 --> 00:48:19,599
todos siempre culpan
el limpiador.

1009
00:48:19,600 --> 00:48:21,332
Bueno, no hay ninguna señal
de un allanamiento,

1010
00:48:21,333 --> 00:48:22,832
pero definitivamente hubo cosas
desaparecido.

1011
00:48:22,833 --> 00:48:25,966
Así que me pregunto cuántos
la gente tiene el código de acceso.

1012
00:48:25,967 --> 00:48:28,632
Bueno, lo tienes.
Además se lo di a Maxine.

1013
00:48:28,633 --> 00:48:29,966
ella no me queria
dando vueltas,

1014
00:48:29,967 --> 00:48:32,332
pero ella estaba bastante interesada
al aparecer,

1015
00:48:32,333 --> 00:48:36,932
llenando el cubo de champán,
cambiando las sábanas.

1016
00:48:36,933 --> 00:48:39,699
Ella se muestra muy elegante
pero, hombre,

1017
00:48:39,700 --> 00:48:41,700
ella estaba atragantándose por eso.

1018
00:48:43,067 --> 00:48:46,899
Disfruté los libros de Rudd como
una visión de su carácter.

1019
00:48:46,900 --> 00:48:49,066
¿Oh?
¿Qué encontraste?

1020
00:48:49,067 --> 00:48:52,067
Que le gusta utilizar a la gente,
jugando con sus vidas.

1021
00:48:52,867 --> 00:48:54,633
¿No es eso lo que hacen los escritores?

1022
00:48:55,333 --> 00:48:58,432
¿Sabías que Hamish Drake
¿Tenías ambiciones de ser escritor?

1023
00:48:58,433 --> 00:49:00,632
No todos logran
sus sueños.

1024
00:49:00,633 --> 00:49:03,699
Los que pueden hacerlo.
Los que no saben enseñar.

1025
00:49:03,700 --> 00:49:06,099
- ¿No es eso lo que dicen?
- ¿Es un buen profesor?

1026
00:49:06,100 --> 00:49:08,432
¿Cómo lo sabría?
Es un buen cliente.

1027
00:49:08,433 --> 00:49:10,333
Nunca falta al club de lectura.

1028
00:49:11,367 --> 00:49:13,532
¿Suele venir solo?

1029
00:49:13,533 --> 00:49:14,533
Ya no.

1030
00:49:14,534 --> 00:49:16,666
el siempre trae a la chica
con el.

1031
00:49:16,667 --> 00:49:18,799
Ella se sienta allí
silencioso como una almeja.

1032
00:49:18,800 --> 00:49:20,932
Sólo abre la boca
para comer la cena.

1033
00:49:20,933 --> 00:49:22,532
me he estado preguntando
por qué ella viene.

1034
00:49:22,533 --> 00:49:23,799
Pero supongo que es una buena manera.

1035
00:49:23,800 --> 00:49:25,499
de tirar a su madre
fuera del olor.

1036
00:49:25,500 --> 00:49:26,532
¿Oh?

1037
00:49:26,533 --> 00:49:28,232
Bueno, suena inocente.
¿no es así?

1038
00:49:28,233 --> 00:49:29,367
Es una buena portada.

1039
00:49:30,267 --> 00:49:31,766
¿Cubrir para qué?

1040
00:49:31,767 --> 00:49:34,699
Cualquiera que sea un maestro y su alumno
tengo ganas de hacer

1041
00:49:34,700 --> 00:49:36,666
Fuera del horario escolar, detective.

1042
00:49:36,667 --> 00:49:40,199
Perdón por interrumpir, Maxine.
He venido por mi plato.

1043
00:49:40,200 --> 00:49:41,666
¿Tu plato?

1044
00:49:41,667 --> 00:49:44,899
Con todo el alboroto el otro
Por la noche me fui sin él.

1045
00:49:44,900 --> 00:49:46,200
Estará en la cocina.

1046
00:49:46,933 --> 00:49:48,600
Eso espero.

1047
00:49:49,733 --> 00:49:53,867
Los vi a los dos
en su coche por la ría.

1048
00:49:59,300 --> 00:50:02,032
Se había tomado un poco de problemas
para no ser visto.

1049
00:50:02,033 --> 00:50:05,966
No estaban captando la vista.
Ponlo de esa manera.

1050
00:50:05,967 --> 00:50:07,732
¿Hubo algún contacto sexual?

1051
00:50:07,733 --> 00:50:10,366
No es que pudiera verlo.
Era más...

1052
00:50:10,367 --> 00:50:12,366
Lo encontré.

1053
00:50:12,367 --> 00:50:14,032
Bien.

1054
00:50:14,033 --> 00:50:15,766
Fue el lenguaje corporal.

1055
00:50:15,767 --> 00:50:17,699
habia algo
entre ellos.

1056
00:50:17,700 --> 00:50:19,666
¿Era esta la primera vez
¿lo notaste?

1057
00:50:19,667 --> 00:50:22,632
Si, pero no lo estaba buscando.
antes.

1058
00:50:22,633 --> 00:50:24,799
Esto sucede todo el tiempo.
bajo las narices de la gente,

1059
00:50:24,800 --> 00:50:28,667
a plena luz del día,
y nadie lo ve.

1060
00:50:29,433 --> 00:50:31,666
¿Detective Shepherd?

1061
00:50:31,667 --> 00:50:33,199
Llámame Mike, por favor.

1062
00:50:33,200 --> 00:50:36,099
Hamish tiene su reputación.
para mantener.

1063
00:50:36,100 --> 00:50:39,099
él abordó conmigo
cuando vino aquí por primera vez,

1064
00:50:39,100 --> 00:50:40,932
y un tipo mejor
no pudiste reunirte.

1065
00:50:40,933 --> 00:50:43,732
¿Te dijo
¿Por qué vino a Brokenwood?

1066
00:50:43,733 --> 00:50:46,032
¿Ese asunto de la chica?

1067
00:50:46,033 --> 00:50:48,132
No había nada en ello.

1068
00:50:48,133 --> 00:50:49,632
Con respeto,
no lo sabes.

1069
00:50:49,633 --> 00:50:51,799
Si quieres el valor de mis dos centavos,

1070
00:50:51,800 --> 00:50:55,899
Maxine está haciendo travesuras para dibujar.
atención lejos de ella misma.

1071
00:50:55,900 --> 00:50:59,366
¿Te mencionó lo que
tuvo lugar afuera esa noche?

1072
00:50:59,367 --> 00:51:00,899
¿La noche del asesinato?

1073
00:51:00,900 --> 00:51:06,133
Ella estaba teniendo bastante, eh,
Contratiempos con ese hombre Rudd.

1074
00:51:06,733 --> 00:51:10,232
Estábamos en la cocina
calentando los salados

1075
00:51:10,233 --> 00:51:13,067
cuando de repente se fue.

1076
00:51:14,567 --> 00:51:16,699
No teníamos muchos pares
de manos,

1077
00:51:16,700 --> 00:51:20,400
pero seguimos adelante,
Lindy y yo.

1078
00:51:21,067 --> 00:51:22,532
Unos minutos más tarde,

1079
00:51:22,533 --> 00:51:25,632
yo estaba tomando la cocina
bolsa ordenada a la basura...

1080
00:51:25,633 --> 00:51:26,932
¡Por favor!

1081
00:51:26,933 --> 00:51:29,632
Y el par de ellos
estaban en el patio,

1082
00:51:29,633 --> 00:51:32,232
Atacándolo con martillo y tenazas.

1083
00:51:32,233 --> 00:51:34,699
no pague por ti
venir aquí y hacer gato por ahí

1084
00:51:34,700 --> 00:51:37,499
con cada vagabundo de pueblo pequeño
¡Eso te llamó la atención!

1085
00:51:37,500 --> 00:51:40,799
Oh, entonces querías
derechos exclusivos?!

1086
00:51:40,800 --> 00:51:42,299
Yo te quería.

1087
00:51:42,300 --> 00:51:44,633
Eso no te hace inusual.

1088
00:51:46,100 --> 00:51:48,466
pero no estoy mirando
para atarme.

1089
00:51:48,467 --> 00:51:49,632
Y aunque lo fuera,

1090
00:51:49,633 --> 00:51:51,667
no seria con alguien
como tú, Maxine.

1091
00:51:54,733 --> 00:51:56,866
Él era muy desagradable con ella.

1092
00:51:56,867 --> 00:51:58,399
Salvaje.

1093
00:51:58,400 --> 00:52:01,132
No pensaste en venir
adelante con esto antes?

1094
00:52:01,133 --> 00:52:04,399
No.
No soy alguien para chismear.

1095
00:52:04,400 --> 00:52:08,099
Pero no me gusta lo que es
insinuando sobre Hamish.

1096
00:52:08,100 --> 00:52:11,266
Y si ella no te lo dijo
sobre lo que pasó,

1097
00:52:11,267 --> 00:52:15,333
bueno, debes preguntarte
por qué.

1098
00:52:25,200 --> 00:52:26,700
Cristina.

1099
00:52:27,467 --> 00:52:29,766
Necesito que bajes
a la librería.

1100
00:52:29,767 --> 00:52:32,066
Sí. Necesitamos poner el calor.
en Maxine.

1101
00:52:32,067 --> 00:52:34,166
estoy empezando a pensar
estás perdiendo mi tiempo.

1102
00:52:34,167 --> 00:52:35,299
El sentimiento es mutuo.

1103
00:52:35,300 --> 00:52:37,132
He sido extremadamente cooperativo.

1104
00:52:37,133 --> 00:52:38,733
Mm, pero no del todo cierto.

1105
00:52:39,300 --> 00:52:40,866
Disculpe.

1106
00:52:40,867 --> 00:52:42,299
nos han dicho
tenías palabras acaloradas

1107
00:52:42,300 --> 00:52:44,332
apenas unos minutos antes de que Jack Rudd
fue asesinado.

1108
00:52:44,333 --> 00:52:45,466
¿Contado por quién?

1109
00:52:45,467 --> 00:52:47,466
Un testigo que podría citar
por fin,

1110
00:52:47,467 --> 00:52:49,399
hablando de
como no querría estar con

1111
00:52:49,400 --> 00:52:51,167
"alguien como tú."

1112
00:52:52,600 --> 00:52:54,866
Fue muy insultante.

1113
00:52:54,867 --> 00:52:56,699
De un hombre que has sido
más que generoso con.

1114
00:52:56,700 --> 00:52:58,966
el estaba dando
todas las señales.

1115
00:52:58,967 --> 00:53:00,466
Era un jugador habilidoso.

1116
00:53:00,467 --> 00:53:02,467
No estaba fuera de mi alcance.

1117
00:53:03,233 --> 00:53:04,900
¿Esperabas casarte con él?

1118
00:53:05,800 --> 00:53:08,232
Quería compartir su vida.

1119
00:53:08,233 --> 00:53:11,166
Y dijo que él también quería eso.

1120
00:53:11,167 --> 00:53:13,867
Debes haberte sentido decepcionado.

1121
00:53:15,567 --> 00:53:19,166
Entonces, después de este intercambio,
¿Qué hiciste?

1122
00:53:19,167 --> 00:53:20,866
Volví adentro.

1123
00:53:20,867 --> 00:53:22,199
¿Dónde exactamente?

1124
00:53:22,200 --> 00:53:23,933
La librería.
Estabas allí.

1125
00:53:27,533 --> 00:53:29,566
Ups. Taxi.

1126
00:53:29,567 --> 00:53:30,899
Bueno, acababa de llegar.

1127
00:53:30,900 --> 00:53:33,366
y apenas dos minutos después,
Jack Rudd fue encontrado muerto.

1128
00:53:33,367 --> 00:53:36,199
Lo que sugiere que
transcurrió un poco más de tiempo

1129
00:53:36,200 --> 00:53:39,367
entre tu argumento
y la muerte de Rudd.

1130
00:53:40,067 --> 00:53:41,132
¿Lo hace?

1131
00:53:41,133 --> 00:53:43,666
Bueno, piénsalo.
Tu discutes.

1132
00:53:43,667 --> 00:53:45,066
Él entra.
Tú sigues.

1133
00:53:45,067 --> 00:53:47,099
Él sube las escaleras.
Entras en la librería.

1134
00:53:47,100 --> 00:53:50,066
Casi de inmediato, Petra se marcha.
la librería y encuentra el cuerpo.

1135
00:53:50,067 --> 00:53:51,432
¿Cómo se suma eso?

1136
00:53:51,433 --> 00:53:55,466
¿O es posible que no lo hayas hecho?
¿Volver a la librería?

1137
00:53:55,467 --> 00:53:58,532
¿Es posible que hayas ido?
¿en algún otro lugar?

1138
00:53:58,533 --> 00:54:01,166
Piensa cuidadosamente en
qué hiciste, dónde estuviste,

1139
00:54:01,167 --> 00:54:02,400
y quien te vio.

1140
00:54:06,433 --> 00:54:08,499
Estaba muy molesto.

1141
00:54:08,500 --> 00:54:10,832
Fui al baño.
Necesitaba arreglarme la cara.

1142
00:54:10,833 --> 00:54:12,899
- ¿Arriba o abajo?
- Abajo.

1143
00:54:12,900 --> 00:54:14,899
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

1144
00:54:14,900 --> 00:54:16,500
Quizás 10 minutos.

1145
00:54:17,133 --> 00:54:19,266
necesitaba quitarme todo
y empezar de nuevo.

1146
00:54:19,267 --> 00:54:20,867
Es todo un negocio.

1147
00:54:21,700 --> 00:54:23,132
¿Alguien puede verificar esto?

1148
00:54:23,133 --> 00:54:25,266
No había nadie conmigo.

1149
00:54:25,267 --> 00:54:26,366
¿Por qué habría?

1150
00:54:26,367 --> 00:54:28,367
¿Qué pasa cuando saliste?

1151
00:54:29,733 --> 00:54:31,232
Había alguien esperando.

1152
00:54:31,233 --> 00:54:33,367
Yo-yo salí,
y se colaron.

1153
00:54:34,400 --> 00:54:35,900
¿No viste quién era?

1154
00:54:36,667 --> 00:54:38,666
No hice contacto visual.

1155
00:54:38,667 --> 00:54:40,666
yo solo estaba
simplemente manteniéndolo unido.

1156
00:54:40,667 --> 00:54:43,267
Y ahí fue cuando saliste
¿a la librería?

1157
00:54:44,233 --> 00:54:45,766
Así es.

1158
00:54:45,767 --> 00:54:48,166
Entonces, en ese momento Jack Rudd
fue asesinado en sus instalaciones

1159
00:54:48,167 --> 00:54:50,799
con tu cuchillo,
¿No puedes probar dónde estuviste?

1160
00:54:50,800 --> 00:54:52,899
Te lo acabo de decir.

1161
00:54:52,900 --> 00:54:54,266
No hay ningún testigo.

1162
00:54:54,267 --> 00:54:57,066
Conocías el diseño de
el edificio, tenías un arma,

1163
00:54:57,067 --> 00:54:59,166
tenías motivo,
y hasta donde sabemos,

1164
00:54:59,167 --> 00:55:01,132
eres la última persona
para ver a Jack Rudd con vida.

1165
00:55:01,133 --> 00:55:02,699
Petra lo encontró.

1166
00:55:02,700 --> 00:55:03,832
Ella lo encontró muerto.

1167
00:55:03,833 --> 00:55:06,232
petra no tenia razon
para apuñalarlo por la espalda.

1168
00:55:06,233 --> 00:55:07,533
Él no la traicionó.

1169
00:55:09,700 --> 00:55:11,167
¿Mataste a Jack Rudd?

1170
00:55:12,467 --> 00:55:13,866
Quiero que te vayas.

1171
00:55:13,867 --> 00:55:17,500
no responderé más
preguntas sin mi abogado.

1172
00:55:19,067 --> 00:55:22,166
Tenemos motivo, oportunidad,
y un arma.

1173
00:55:22,167 --> 00:55:24,966
Pero no hay evidencia física
o testigos.

1174
00:55:24,967 --> 00:55:27,166
Y en un Jack Rudd
asesinato, siempre hay un giro.

1175
00:55:27,167 --> 00:55:29,699
Sí. no lo es
acumulando para mí tampoco.

1176
00:55:29,700 --> 00:55:31,866
Maxine es la mujer despreciada.

1177
00:55:31,867 --> 00:55:33,632
Gastó mucho dinero en este tipo.

1178
00:55:33,633 --> 00:55:37,532
Sí. Mucho dinero para ti o para mí
pero no a gente rica como ella.

1179
00:55:37,533 --> 00:55:39,667
Cincuenta mil, cien mil...
No se lo pierden.

1180
00:55:40,233 --> 00:55:43,767
Bueno. Piezas en el tablero.
Repasémoslo.

1181
00:55:46,333 --> 00:55:47,967
Aquí está nuestro hombre.

1182
00:55:50,233 --> 00:55:53,267
Y aquí está Maxine.

1183
00:55:53,867 --> 00:55:55,199
supongamos
ella esta diciendo la verdad

1184
00:55:55,200 --> 00:55:57,499
y ella está abajo
ir al baño, arreglarle los labios.

1185
00:55:57,500 --> 00:56:04,500
Mientras tanto, Kristin, Gina,
y Jared llega y ve...

1186
00:56:05,067 --> 00:56:06,500
Eh...

1187
00:56:07,067 --> 00:56:10,232
Reverendo Greene,
Sra. Marlowe,

1188
00:56:10,233 --> 00:56:15,400
K.L. Carnaby, Maxine,
y Petra.

1189
00:56:20,700 --> 00:56:22,932
Eso deja...

1190
00:56:22,933 --> 00:56:25,099
Hamish y Lindy.

1191
00:56:25,100 --> 00:56:29,899
Según la señora Marlowe,
Lindy estaba ayudando con la cena.

1192
00:56:29,900 --> 00:56:31,932
Pero la señora Marlowe se fue.
la cocina.

1193
00:56:31,933 --> 00:56:34,533
Sí.
Bueno, ¿qué hizo Lindy entonces?

1194
00:56:35,733 --> 00:56:37,432
Así que en este punto,
hasta donde sabemos,

1195
00:56:37,433 --> 00:56:40,233
la última persona en ver
Jack Rudd vivo era Maxine.

1196
00:56:41,800 --> 00:56:43,067
O...

1197
00:56:44,067 --> 00:56:45,632
Eso es pesado.

1198
00:56:45,633 --> 00:56:47,532
¿En qué estado se encontraba?
cuando hablaste con ella?

1199
00:56:47,533 --> 00:56:48,799
Adormecer.
Sorprendido.

1200
00:56:48,800 --> 00:56:50,066
Como serías tú.

1201
00:56:50,067 --> 00:56:52,367
Casi catatónico.
Quiero decir, sólo pensé...

1202
00:56:53,233 --> 00:56:54,399
¿Cuántos años tiene ella?

1203
00:56:54,400 --> 00:56:55,933
Dieciséis.

1204
00:56:57,433 --> 00:56:59,399
No traeremos a Maxine todavía.

1205
00:56:59,400 --> 00:57:01,266
¿Qué pasa con Lindy?

1206
00:57:01,267 --> 00:57:03,400
hablaremos con ella
por la mañana.

1207
00:57:18,800 --> 00:57:21,766
¿Aún te gusta un buen pinot noir?

1208
00:57:21,767 --> 00:57:23,266
¿Qué estás haciendo, Petra?

1209
00:57:23,267 --> 00:57:24,966
Quiero hablar contigo.

1210
00:57:24,967 --> 00:57:27,332
Eso está muy mal.

1211
00:57:27,333 --> 00:57:29,932
Eres sospechoso en
una investigación de asesinato activa.

1212
00:57:29,933 --> 00:57:31,966
Pero sabes que no lo hice.

1213
00:57:31,967 --> 00:57:34,799
Además, ¿no puede venir una mujer?
en su ex?

1214
00:57:34,800 --> 00:57:36,366
Pensé que no querías
el chisme?

1215
00:57:36,367 --> 00:57:39,467
Por ti me arriesgaré
el daño reputacional.

1216
00:57:41,567 --> 00:57:42,766
Entonces toma un vaso.

1217
00:57:42,767 --> 00:57:44,867
Attaboy.

1218
00:57:45,900 --> 00:57:48,599
Entonces, ¿te estás acercando?

1219
00:57:48,600 --> 00:57:50,899
No puedo hablar de negocios contigo.

1220
00:57:50,900 --> 00:57:53,466
Vamos.
Sólo una pista.

1221
00:57:53,467 --> 00:57:55,199
Me caso la semana que viene.

1222
00:57:55,200 --> 00:57:57,399
no puedo darme el lujo de tener
Una acusación de asesinato se cierne sobre mí.

1223
00:57:57,400 --> 00:57:58,766
¿La próxima semana?
¿Por qué tanta prisa?

1224
00:57:58,767 --> 00:58:00,067
¿Por qué esperar?

1225
00:58:00,533 --> 00:58:02,233
No es como si hubiera
una mejor oferta.

1226
00:58:03,467 --> 00:58:05,399
Además, ¿cómo iba a saberlo?

1227
00:58:05,400 --> 00:58:07,866
el club de lectura iba a
convertirse en un baño de sangre?

1228
00:58:07,867 --> 00:58:10,700
Sólo digo.
Quizás deberías posponerlo.

1229
00:58:12,733 --> 00:58:15,066
el quesero
Sería sospechoso.

1230
00:58:15,067 --> 00:58:16,599
Querría saber por qué.

1231
00:58:16,600 --> 00:58:18,533
Dile que necesitas más tiempo.

1232
00:58:19,333 --> 00:58:20,867
Pero yo no.

1233
00:58:22,500 --> 00:58:24,967
Estoy cansado de estar solo.

1234
00:58:28,867 --> 00:58:30,467
Me gustan los brazos a mi alrededor.

1235
00:58:31,567 --> 00:58:33,732
entonces no quiero
cualquier revelación de última etapa

1236
00:58:33,733 --> 00:58:35,933
sobre mí y Jack Rudd.

1237
00:58:37,733 --> 00:58:41,267
En este punto,
No corres peligro de que te arresten.

1238
00:58:41,900 --> 00:58:43,266
Gracias.

1239
00:58:43,267 --> 00:58:45,799
Pero las cosas cambian.
La gente esconde cosas.

1240
00:58:45,800 --> 00:58:47,799
Así que no haré ninguna promesa.

1241
00:58:47,800 --> 00:58:49,166
Sí.
Sobre eso.

1242
00:58:49,167 --> 00:58:52,299
Hay una pequeña cosa
que no te lo dije.

1243
00:58:52,300 --> 00:58:53,632
¿Por qué haces esto, Petra?

1244
00:58:53,633 --> 00:58:55,599
No es nada malo.
Yo solo...

1245
00:58:55,600 --> 00:58:58,066
tomé algo
desde la casa de Jack.

1246
00:58:58,067 --> 00:58:59,799
- ¿Artículos personales?
- No.

1247
00:58:59,800 --> 00:59:01,233
Esto.

1248
00:59:02,167 --> 00:59:05,599
Algún aspirante a escritor
Se lo dio a Jack.

1249
00:59:05,600 --> 00:59:07,666
Empezamos a leerlo.

1250
00:59:07,667 --> 00:59:09,066
Me enganché.

1251
00:59:09,067 --> 00:59:11,766
solo queria saber
lo que pasó.

1252
00:59:11,767 --> 00:59:14,667
Pero no quiero que vuelva
para morderme, así que tómalo.

1253
00:59:18,267 --> 00:59:20,466
parece
una lectura interesante.

1254
00:59:20,467 --> 00:59:22,333
Es bastante afrutado.

1255
00:59:25,333 --> 00:59:27,166
- Ya que estás aquí...
- ¿Mm-hmm?

1256
00:59:27,167 --> 00:59:28,932
Tengo algunas preguntas.

1257
00:59:28,933 --> 00:59:30,200
¿Acerca de?

1258
00:59:30,733 --> 00:59:33,199
Círculo de lectores. Pausa para cenar.
Donde estabas.

1259
00:59:33,200 --> 00:59:35,466
En la librería.

1260
00:59:35,467 --> 00:59:36,866
¿Todo el tiempo?

1261
00:59:36,867 --> 00:59:38,967
Salí a bailar.

1262
00:59:40,667 --> 00:59:42,099
¿Arriba o abajo?

1263
00:59:42,100 --> 00:59:43,399
Ambos.

1264
00:59:43,400 --> 00:59:47,199
Lo intenté abajo
pero alguien estaba encerrado.

1265
00:59:47,200 --> 00:59:48,866
llamé,
pero no se movían.

1266
00:59:48,867 --> 00:59:50,067
Déjame en paz.

1267
00:59:51,567 --> 00:59:53,266
¿Sabes quién fue?

1268
00:59:53,267 --> 00:59:54,632
Mmm, mujer.

1269
00:59:54,633 --> 00:59:56,566
Sonó un poco como
habían estado llorando.

1270
00:59:56,567 --> 00:59:57,832
¿Maxina?

1271
00:59:57,833 --> 01:00:00,767
ella estaba en la tienda
cayendo sobre sus tacones altos.

1272
01:00:02,067 --> 01:00:05,966
De todos modos, subí las escaleras.
y luego...

1273
01:00:05,967 --> 01:00:07,766
Una mujer llorando.

1274
01:00:07,767 --> 01:00:09,732
Sí.

1275
01:00:09,733 --> 01:00:12,200
Como una canción country.

1276
01:00:12,733 --> 01:00:13,967
Eh.

1277
01:00:15,667 --> 01:00:20,999
Sabes... podrías hablar conmigo
fuera de esta boda

1278
01:00:21,000 --> 01:00:22,733
si quisieras.

1279
01:00:24,433 --> 01:00:26,767
Hay algo entre nosotros.

1280
01:00:28,567 --> 01:00:31,167
Se llama historia.

1281
01:00:34,767 --> 01:00:36,500
Buenas noches Petra.

1282
01:00:54,767 --> 01:00:57,466
¿Alguna onda cerebral de la noche a la mañana?

1283
01:00:57,467 --> 01:01:00,232
Nos estamos calentando.

1284
01:01:00,233 --> 01:01:02,067
Será mejor que lideres esto,
¿vale?

1285
01:01:06,667 --> 01:01:08,466
Te lo dije todo.

1286
01:01:08,467 --> 01:01:11,132
En realidad es Lindy
estamos aquí para ver.

1287
01:01:11,133 --> 01:01:14,166
Tenemos algunas preguntas
Sobre el club de lectura, Lindy.

1288
01:01:14,167 --> 01:01:16,132
¿Cuánto tiempo llevas yendo?

1289
01:01:16,133 --> 01:01:18,099
Uh, sólo este año, con Hamish.

1290
01:01:18,100 --> 01:01:19,766
¿Te gusta?

1291
01:01:19,767 --> 01:01:20,932
¿Eres lector?

1292
01:01:20,933 --> 01:01:23,400
Todo lo que pueda conseguir
sus manos en.

1293
01:01:24,733 --> 01:01:26,432
El inglés es lo mejor que puedo.

1294
01:01:26,433 --> 01:01:27,967
es lo unico que me gusta
en la escuela.

1295
01:01:29,067 --> 01:01:32,499
Y... ¿Hamish es tu profesor?

1296
01:01:32,500 --> 01:01:35,066
el es el mejor maestro
alguna vez lo he tenido.

1297
01:01:35,067 --> 01:01:37,499
Él sabe mucho sobre escribir,

1298
01:01:37,500 --> 01:01:39,333
y él dice que realmente tengo
algo.

1299
01:01:40,333 --> 01:01:42,899
Él considera que la mejor manera de
mejorar tu estilo es leer,

1300
01:01:42,900 --> 01:01:44,732
y me presta muchas cosas.

1301
01:01:44,733 --> 01:01:46,766
Y en el club de lectura,
Me gusta conocer a los escritores.

1302
01:01:46,767 --> 01:01:49,233
Mmm. ¿Estabas emocionado?
¿Conocer a Jack Rudd?

1303
01:01:50,900 --> 01:01:54,267
Bueno, me gusta escribir sobre crímenes.
y él es bueno.

1304
01:01:55,833 --> 01:01:58,066
Tengo sus audiolibros.
¿Has oído esos?

1305
01:01:58,067 --> 01:02:00,766
Sí.
Lee muy bien.

1306
01:02:00,767 --> 01:02:02,632
Él lo da vida.

1307
01:02:02,633 --> 01:02:03,966
Los escucho en la cama.

1308
01:02:03,967 --> 01:02:06,499
Es como si él estuviera ahí en la habitación.
contigo.

1309
01:02:06,500 --> 01:02:08,067
No lo sabía.

1310
01:02:09,067 --> 01:02:10,767
Los tengo en silencio.

1311
01:02:11,567 --> 01:02:14,567
Uh, entonces, ¿hablaste con él?
en la lectura?

1312
01:02:16,667 --> 01:02:19,599
Llegamos temprano
para poder firmar un libro.

1313
01:02:19,600 --> 01:02:22,100
Mmm.
¿Entonces tuviste una conversación?

1314
01:02:22,900 --> 01:02:24,467
No precisamente.

1315
01:02:26,733 --> 01:02:29,067
- Gracias.
- Ahí vamos, preciosa.

1316
01:02:32,600 --> 01:02:34,333
¿Puedes firmar mi libro?

1317
01:02:34,867 --> 01:02:36,633
Sí.
Seguro.

1318
01:02:37,833 --> 01:02:39,499
¿Nombre?

1319
01:02:39,500 --> 01:02:41,067
Linda Morris.

1320
01:02:43,133 --> 01:02:44,300
Mmm, ¿puedes decir...?

1321
01:02:45,133 --> 01:02:46,200
Ahí tienes.

1322
01:02:47,400 --> 01:02:49,100
Próximo.

1323
01:02:53,667 --> 01:02:55,332
el escribio cosas
para otras personas.

1324
01:02:55,333 --> 01:02:56,932
Lo vi.

1325
01:02:56,933 --> 01:02:58,699
Pero él no me preguntó
si quisiera algo.

1326
01:02:58,700 --> 01:03:02,099
Él simplemente fue...
y me lo empujó.

1327
01:03:02,100 --> 01:03:04,433
Y luego dijo: "Siguiente".

1328
01:03:05,767 --> 01:03:07,167
¿Y entonces qué pasó?

1329
01:03:07,733 --> 01:03:10,799
Bueno, había una cola
así que tomé el libro.

1330
01:03:10,800 --> 01:03:14,299
Y entonces empezó la lectura,
y luego hubo cena.

1331
01:03:14,300 --> 01:03:16,466
La señora Marlowe dijo
que ayudaste con eso.

1332
01:03:16,467 --> 01:03:18,499
Ella solía ser mi niñera.

1333
01:03:18,500 --> 01:03:20,332
Ella nunca me cobró.

1334
01:03:20,333 --> 01:03:21,700
Corazón de oro.

1335
01:03:22,367 --> 01:03:24,366
¿Entonces estabas en la cocina?

1336
01:03:24,367 --> 01:03:27,366
- Luego saqué algo de comida.
- ¿A la librería?

1337
01:03:27,367 --> 01:03:29,332
Pasándolo por ahí.

1338
01:03:29,333 --> 01:03:31,233
¿Estaba Jack allí?

1339
01:03:32,867 --> 01:03:35,232
Estaba siendo muy amable.
a todos.

1340
01:03:35,233 --> 01:03:37,399
Pensé que tal vez estaba nervioso.
antes,

1341
01:03:37,400 --> 01:03:39,799
y quería decir
algo para él.

1342
01:03:39,800 --> 01:03:41,666
Así que me acerqué.

1343
01:03:41,667 --> 01:03:43,166
No, gracias.

1344
01:03:43,167 --> 01:03:45,300
Es tan maravilloso conocerte.

1345
01:03:46,267 --> 01:03:48,332
Tengo que irme.

1346
01:03:48,333 --> 01:03:50,266
Esperar. solo quiero
preguntarte algo.

1347
01:03:50,267 --> 01:03:53,433
Lo que sea que te hayan dicho,
no es verdad.

1348
01:03:54,400 --> 01:03:55,933
- Yo sólo... yo...
- Aléjate de mí.

1349
01:04:03,400 --> 01:04:06,067
¿Qué querías preguntarle?

1350
01:04:10,100 --> 01:04:11,600
Dígales.

1351
01:04:13,200 --> 01:04:15,200
Si fuera mi papá.

1352
01:04:21,633 --> 01:04:24,632
- Eso es suficiente.
- Lamento que sea molesto.

1353
01:04:24,633 --> 01:04:26,799
Tengo que ir a trabajar y
Lindy tiene que ir a la escuela.

1354
01:04:26,800 --> 01:04:29,199
Oh, um, puedo dejarla allí.
si quieres.

1355
01:04:29,200 --> 01:04:30,899
¿Hice algo mal?

1356
01:04:30,900 --> 01:04:33,500
Oh, no, amor.

1357
01:04:40,767 --> 01:04:43,132
Que idiota.

1358
01:04:43,133 --> 01:04:44,767
Delante de todos.

1359
01:04:45,900 --> 01:04:48,699
Está seguro
¿Sobre que él es su padre?

1360
01:04:48,700 --> 01:04:50,100
Cien por ciento.

1361
01:04:51,133 --> 01:04:52,832
¿Cuántos años tenías?

1362
01:04:52,833 --> 01:04:55,632
Veintidós.
Trabajó en el café universitario.

1363
01:04:55,633 --> 01:04:58,766
Solía venir todo el tiempo.
poner cosas en la pestaña.

1364
01:04:58,767 --> 01:05:00,132
Nunca pagó.

1365
01:05:00,133 --> 01:05:03,666
Así que pondría dinero
Táchelo del libro.

1366
01:05:03,667 --> 01:05:05,432
Qué tonto.

1367
01:05:05,433 --> 01:05:07,300
Pero él era...

1368
01:05:08,367 --> 01:05:10,666
Bueno, ya sabes lo que era.

1369
01:05:10,667 --> 01:05:12,599
sabia que iba a conseguir
mi corazón roto,

1370
01:05:12,600 --> 01:05:15,867
pero no lo sabía
Iba a levantarme del tonto.

1371
01:05:17,700 --> 01:05:19,366
¿Le dijiste?

1372
01:05:19,367 --> 01:05:21,799
Sí.
Y se fue...

1373
01:05:21,800 --> 01:05:24,067
Configuración predeterminada.
No quiero saber.

1374
01:05:24,967 --> 01:05:26,199
No pude probarlo.

1375
01:05:26,200 --> 01:05:30,066
Entonces se fue a Sydney,
y... eso fue todo.

1376
01:05:30,067 --> 01:05:32,166
Sin contacto, sin manutención infantil.

1377
01:05:32,167 --> 01:05:33,367
Debe haber sido difícil.

1378
01:05:36,333 --> 01:05:38,867
Limpié muchos baños.

1379
01:05:39,433 --> 01:05:41,200
¿Pero a quién le importa?

1380
01:05:42,500 --> 01:05:44,700
Lindy es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

1381
01:05:46,567 --> 01:05:48,433
Lástima que su padre sea tan imbécil.

1382
01:05:50,933 --> 01:05:53,433
Siempre me pregunté
si fuera verdad.

1383
01:05:54,967 --> 01:05:57,433
Porque no me parezco a él.

1384
01:05:59,433 --> 01:06:02,067
Tal vez fue solo algo
ella dijo.

1385
01:06:03,367 --> 01:06:05,833
Como un cuento de hadas o algo así.

1386
01:06:09,067 --> 01:06:11,099
Me miró como si yo fuera...

1387
01:06:11,100 --> 01:06:14,067
algo que quería borrar
su zapato.

1388
01:06:15,400 --> 01:06:17,233
Me sentí como si nada.

1389
01:06:17,800 --> 01:06:19,867
Sólo quería esconderme.

1390
01:06:21,667 --> 01:06:24,966
fui al baño,
pero alguien estaba allí,

1391
01:06:24,967 --> 01:06:28,467
y esperé años
antes de que ella saliera.

1392
01:06:29,600 --> 01:06:30,832
¿Quién fue?

1393
01:06:30,833 --> 01:06:33,066
La señora de la librería.

1394
01:06:33,067 --> 01:06:35,900
Tenía demasiado maquillaje.

1395
01:06:39,067 --> 01:06:41,367
Me encerré en el baño.

1396
01:06:43,767 --> 01:06:46,133
No sabía qué hacer.

1397
01:06:47,067 --> 01:06:50,332
Pensé todo lo que mamá me dijo
era mentira.

1398
01:06:50,333 --> 01:06:52,566
¿Viste a Jack Rudd?
cuando estuvo aquí?

1399
01:06:52,567 --> 01:06:53,732
¿Por qué molestarse?

1400
01:06:53,733 --> 01:06:55,899
Lo dejó claro
él no quería conocerme.

1401
01:06:55,900 --> 01:06:57,932
Pero dejaste ir a Lindy
a la lectura?

1402
01:06:57,933 --> 01:06:59,632
No quería.

1403
01:06:59,633 --> 01:07:01,666
Sabía que no terminaría bien.

1404
01:07:01,667 --> 01:07:05,666
Tuvimos una pelea total,
pero no había nada que la detuviera.

1405
01:07:05,667 --> 01:07:07,566
No tiene sentido, Lindy.

1406
01:07:07,567 --> 01:07:09,066
¡Solo quiero preguntarle!

1407
01:07:09,067 --> 01:07:10,566
¡Él no lo admitirá!
¡Él nunca lo ha hecho!

1408
01:07:10,567 --> 01:07:12,766
Pero si me ve,
si estoy parado ahí...

1409
01:07:12,767 --> 01:07:14,799
¡No hará ninguna diferencia!

1410
01:07:14,800 --> 01:07:16,467
No lo sabes.

1411
01:07:18,633 --> 01:07:20,067
Lo sabía.

1412
01:07:20,533 --> 01:07:23,199
Pensé: "Él la va a golpear
abajo y patearla en el estómago."

1413
01:07:23,200 --> 01:07:24,833
Es quien es él.

1414
01:07:25,733 --> 01:07:27,833
¿Qué hiciste?

1415
01:07:29,967 --> 01:07:31,899
Bebí una botella de vino
bastante rápido.

1416
01:07:31,900 --> 01:07:33,832
Está un poco borroso después de eso.

1417
01:07:33,833 --> 01:07:35,767
- ¿Entonces estabas en casa?
- Sí.

1418
01:07:37,100 --> 01:07:38,433
¿Por ti mismo?

1419
01:07:39,767 --> 01:07:41,066
¿Por qué?

1420
01:07:41,067 --> 01:07:44,066
Sería simplemente útil
si alguien pudiera confirmarlo.

1421
01:07:44,067 --> 01:07:46,500
Créeme o no me creas.
No me importa.

1422
01:07:52,467 --> 01:07:54,932
Gracias por llevarme.

1423
01:07:54,933 --> 01:07:57,899
Eh, Lindy,
mientras estabas en el baño,

1424
01:07:57,900 --> 01:08:00,167
¿Alguien llamó a la puerta?

1425
01:08:01,633 --> 01:08:04,232
Mmm, no lo recuerdo.
¿Por qué?

1426
01:08:04,233 --> 01:08:06,633
Bueno, tómate un minuto.

1427
01:08:10,100 --> 01:08:12,300
No sé.
Lo siento.

1428
01:08:34,167 --> 01:08:36,066
la mamá
una perspectiva interesante.

1429
01:08:36,067 --> 01:08:38,900
Mmmm.
Y aclara una cosa.

1430
01:08:40,067 --> 01:08:41,866
ella tomó el reloj
y la afeitadora?

1431
01:08:41,867 --> 01:08:43,566
Ella tenía acceso.

1432
01:08:43,567 --> 01:08:46,599
Ella tiene un motivo...
al menos en llevar la afeitadora.

1433
01:08:46,600 --> 01:08:47,732
Para obtener ADN.

1434
01:08:47,733 --> 01:08:49,132
Eso te devoraría,

1435
01:08:49,133 --> 01:08:51,067
alguien que niega a su hijo
era de ellos.

1436
01:08:51,633 --> 01:08:55,566
Entonces, ¿y si ella tuviera los resultados?
a la prueba de ADN?

1437
01:08:55,567 --> 01:08:56,700
Es algo positivo.

1438
01:08:57,400 --> 01:08:59,832
Pero nadie en la librería
la vi.

1439
01:08:59,833 --> 01:09:01,367
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?

1440
01:09:01,900 --> 01:09:04,699
El edificio es una madriguera de conejos,
entonces es riesgoso,

1441
01:09:04,700 --> 01:09:06,899
pero ella tiene
Un gran motivo.

1442
01:09:06,900 --> 01:09:07,966
Bueno.

1443
01:09:07,967 --> 01:09:10,732
Ella tiene los resultados
prueba sobre Rudd,

1444
01:09:10,733 --> 01:09:12,832
- y pensando en el testamento...
- Todo a los familiares más cercanos.

1445
01:09:12,833 --> 01:09:15,266
Que ahora incluye a Lindy.

1446
01:09:15,267 --> 01:09:16,966
- Quiere enfrentarlo.
- Bueno.

1447
01:09:16,967 --> 01:09:19,766
Entonces Toni se va.
Directamente en la puerta principal.

1448
01:09:19,767 --> 01:09:21,966
- Ajá.
- Estoy dentro.

1449
01:09:21,967 --> 01:09:24,566
Nadie la ve.

1450
01:09:24,567 --> 01:09:26,767
¿De qué otra manera podría haber entrado?

1451
01:09:29,233 --> 01:09:31,567
Viniendo por detrás.

1452
01:09:36,067 --> 01:09:37,867
Es una opción mucho más segura.

1453
01:09:38,533 --> 01:09:39,932
La puerta trasera no está cerrada.

1454
01:09:39,933 --> 01:09:42,432
Sí, porque Maxine no lo haría.
Me he preocupado por eso

1455
01:09:42,433 --> 01:09:44,232
con el estado en el que se encontraba.

1456
01:09:44,233 --> 01:09:45,466
O...

1457
01:09:45,467 --> 01:09:47,666
Pero ¿por qué te molestarías?
si la puerta está abierta?

1458
01:09:47,667 --> 01:09:49,599
De cualquier manera, es posible.

1459
01:09:49,600 --> 01:09:53,532
Entonces Toni entra, encuentra a Jack,
ella lo confronta.

1460
01:09:53,533 --> 01:09:56,166
Él lo niega,
pero ella tiene la prueba.

1461
01:09:56,167 --> 01:09:57,566
A él no le importa.

1462
01:09:57,567 --> 01:09:59,532
Él la desafía a que lo lleve.
a la corte.

1463
01:09:59,533 --> 01:10:02,199
Tiene mucho dinero.
Ella no ganará.

1464
01:10:02,200 --> 01:10:03,432
Él se aleja.

1465
01:10:03,433 --> 01:10:06,367
Ella ve el cuchillo.
Es una cuestión de una fracción de segundo.

1466
01:10:06,933 --> 01:10:08,799
Funciona.

1467
01:10:08,800 --> 01:10:13,067
Bueno, si
pero sólo con los resultados del ADN.

1468
01:10:20,267 --> 01:10:22,499
¿Y ahora qué?

1469
01:10:22,500 --> 01:10:25,132
tenemos una orden judicial
para registrar estos locales.

1470
01:10:25,133 --> 01:10:26,266
¿Estás bromeando?

1471
01:10:26,267 --> 01:10:27,832
Miedo que no.

1472
01:10:27,833 --> 01:10:29,266
No tengo tiempo para esto.

1473
01:10:29,267 --> 01:10:31,633
No pasará mucho tiempo.
Saben lo que están haciendo.

1474
01:10:36,700 --> 01:10:38,166
Mira la cocina.

1475
01:10:38,167 --> 01:10:40,267
Holanda, ven conmigo.

1476
01:10:53,367 --> 01:10:54,932
Sí. Bueno.
Yo los tomé.

1477
01:10:54,933 --> 01:10:56,999
¿Mientras limpiabas?

1478
01:10:57,000 --> 01:10:58,832
No.
Todavía me estaba preparando.

1479
01:10:58,833 --> 01:11:00,733
Yo estaba allí cuando llegó.

1480
01:11:01,400 --> 01:11:03,200
¡Uf!

1481
01:11:04,600 --> 01:11:06,899
Cuélgalos.

1482
01:11:06,900 --> 01:11:08,500
Guau.

1483
01:11:12,633 --> 01:11:15,299
Ni siquiera me miró a la cara.

1484
01:11:15,300 --> 01:11:17,132
Yo era sólo un sirviente.

1485
01:11:17,133 --> 01:11:19,067
Me sentí como basura.

1486
01:11:21,533 --> 01:11:24,200
Ni siquiera toqué su ropa.
Acabo de salir.

1487
01:11:26,533 --> 01:11:28,066
No podía conducir.
No era seguro.

1488
01:11:28,067 --> 01:11:30,200
Entonces me salí de la carretera.

1489
01:11:31,467 --> 01:11:35,633
No estaba pensando en nada.
No había un plan.

1490
01:11:37,600 --> 01:11:39,533
Y luego los vi.

1491
01:11:42,700 --> 01:11:44,900
Sabía lo que estaba pasando.

1492
01:11:47,767 --> 01:11:50,233
ella iba a conseguir
lo que ella quería.

1493
01:11:51,567 --> 01:11:52,700
Yo también.

1494
01:12:03,167 --> 01:12:06,366
Cuando quedé embarazada,
no pudiste obtener estos resultados

1495
01:12:06,367 --> 01:12:07,799
a menos que fueras policía
o algo así.

1496
01:12:07,800 --> 01:12:09,632
Ahora puedes conseguirlos online...

1497
01:12:09,633 --> 01:12:12,199
24 horas si pagas
la tarifa expresa.

1498
01:12:12,200 --> 01:12:14,332
Fue un partido.
Por supuesto que sabía que así sería.

1499
01:12:14,333 --> 01:12:16,667
Pero verlo fue...

1500
01:12:19,200 --> 01:12:22,633
quería que el supiera
No mentí.

1501
01:12:24,200 --> 01:12:27,332
Quería que me mirara.

1502
01:12:27,333 --> 01:12:29,599
Entraste aquí
¡¿Y robó mi ADN?!

1503
01:12:29,600 --> 01:12:31,132
No entré.
Tengo una llave.

1504
01:12:31,133 --> 01:12:33,199
- Podría hacer que te acusen.
- ¿Eso es todo lo que te importa?

1505
01:12:33,200 --> 01:12:34,466
¡Es una trampa!

1506
01:12:34,467 --> 01:12:36,332
¡Jack, tienes un hijo!

1507
01:12:36,333 --> 01:12:38,366
- No se mantendrá en los tribunales.
- Su nombre es Lindy.

1508
01:12:38,367 --> 01:12:40,066
¡Solo sal!

1509
01:12:40,067 --> 01:12:42,799
Aquí está... tu hija.

1510
01:12:42,800 --> 01:12:45,099
Ella no es nada.
No eres nada.

1511
01:12:45,100 --> 01:12:48,433
Ahora, ¿vas a ir?
¿O voy a llamar a la policía?

1512
01:12:55,933 --> 01:12:58,400
el no queria saber
su propia carne y sangre.

1513
01:13:00,167 --> 01:13:03,400
¿Cuándo fue esto?
¿Que le mostraste los resultados?

1514
01:13:03,867 --> 01:13:05,367
El día que murió.

1515
01:13:06,667 --> 01:13:08,932
Y esa noche,
Después de que peleaste con Lindy,

1516
01:13:08,933 --> 01:13:13,632
¿Te quedaste en casa?
¿O fuiste a buscar a Jack?

1517
01:13:13,633 --> 01:13:16,833
¿Por qué querría ver
¿Ese idiota otra vez?

1518
01:13:18,500 --> 01:13:21,132
Ella ya mintió más de una vez.

1519
01:13:21,133 --> 01:13:23,166
Sí. ella dijo que no
toma la navaja. Ella lo hizo.

1520
01:13:23,167 --> 01:13:26,066
Ella dijo que nunca vio a Rudd.
mientras estuvo aquí. Ella lo hizo.

1521
01:13:26,067 --> 01:13:27,832
entonces ella podría estar mintiendo
sobre esto también.

1522
01:13:27,833 --> 01:13:29,699
Sí, pero ¿cómo es eso posible?

1523
01:13:29,700 --> 01:13:33,400
Quiero decir, ¿cómo podría venir?
y andar sin alguien...

1524
01:13:34,367 --> 01:13:35,900
Detén el autobús.

1525
01:13:36,467 --> 01:13:38,266
Cuando estabas en la librería

1526
01:13:38,267 --> 01:13:39,766
la noche jack rudd
fue asesinado,

1527
01:13:39,767 --> 01:13:41,833
¿Viste a alguien?
en la calle?

1528
01:13:42,900 --> 01:13:44,299
¿Por qué lo preguntas?

1529
01:13:44,300 --> 01:13:46,232
Sólo sí o no.

1530
01:13:46,233 --> 01:13:47,832
Sí.

1531
01:13:47,833 --> 01:13:50,099
Acabo de salir
y vi a esta mujer,

1532
01:13:50,100 --> 01:13:52,232
y me di cuenta de ella
porque ella era...

1533
01:13:52,233 --> 01:13:55,867
Bueno, ella era muy atractiva.
wahine.

1534
01:13:56,600 --> 01:13:58,099
¿Qué estaba haciendo ella?

1535
01:13:58,100 --> 01:13:59,466
Caminando hacia mí.

1536
01:13:59,467 --> 01:14:01,799
¿Y puedes darnos
una descripción?

1537
01:14:01,800 --> 01:14:03,466
¿Quieres que te diga?
¿Que ella es sexy?

1538
01:14:03,467 --> 01:14:05,899
Bueno, si lo era, entonces... seguro.

1539
01:14:05,900 --> 01:14:08,399
No, no voy a decir eso.
Eso es simplemente degradante.

1540
01:14:08,400 --> 01:14:11,332
Y no, fue más significativo.
que eso.

1541
01:14:11,333 --> 01:14:13,499
- Jared, necesitamos...
- No. En serio.

1542
01:14:13,500 --> 01:14:16,066
Ella caminaba hacia mí,
como la chica de Ipanema.

1543
01:14:16,067 --> 01:14:20,599
ella era alta y bronceada
y todo eso,

1544
01:14:20,600 --> 01:14:22,299
y yo estaba pensando
esto podría llevar a alguna parte

1545
01:14:22,300 --> 01:14:24,332
aparte de Ipanema.

1546
01:14:24,333 --> 01:14:27,900
Preferiblemente en algún lugar local,
¿sabes?

1547
01:14:28,433 --> 01:14:29,932
¿Y luego?

1548
01:14:29,933 --> 01:14:33,566
Bueno, entonces esta camioneta retrocedió.
y casi la derriba.

1549
01:14:33,567 --> 01:14:35,067
¿Viste quién conducía?

1550
01:14:35,600 --> 01:14:37,166
No.
No paré.

1551
01:14:37,167 --> 01:14:39,766
- ¿Pero era una camioneta blanca?
- ¿No lo son todos?

1552
01:14:39,767 --> 01:14:41,599
Esto es importante.

1553
01:14:41,600 --> 01:14:44,066
Sí. Sí.
Era blanco.

1554
01:14:44,067 --> 01:14:46,699
Con algún tipo de logo.

1555
01:14:46,700 --> 01:14:47,832
¿Escritura verde?

1556
01:14:47,833 --> 01:14:50,833
Sí.
Algo... ¿Algo "fresco"?

1557
01:14:53,467 --> 01:14:55,699
Oh, resulta
ella no era de Ipanema

1558
01:14:55,700 --> 01:14:58,067
pero mi prima de Hamilton.

1559
01:15:00,467 --> 01:15:02,700
Lo cual fue un poco desgarrador, en realidad.

1560
01:15:17,333 --> 01:15:19,932
Toni, necesitamos que respondas
algunas preguntas más.

1561
01:15:19,933 --> 01:15:21,867
Estoy trabajando.
Mueve tu vehículo.

1562
01:15:23,267 --> 01:15:25,100
Necesitas bajar
a la estación ahora.

1563
01:15:25,967 --> 01:15:27,933
- ¿O qué?
- O te arrestaremos.

1564
01:15:30,100 --> 01:15:31,732
Ya tuve suficiente de ustedes.

1565
01:15:31,733 --> 01:15:33,966
Nos has mentido tres veces.

1566
01:15:33,967 --> 01:15:36,366
Sabemos que estabas en la librería.
la noche del asesinato.

1567
01:15:36,367 --> 01:15:37,832
¿Dice quién?

1568
01:15:37,833 --> 01:15:40,299
Un testigo te tiene
alejándose de la escena

1569
01:15:40,300 --> 01:15:41,333
en esta camioneta.

1570
01:15:41,967 --> 01:15:43,499
¿Mamá?

1571
01:15:43,500 --> 01:15:46,066
Realmente no vas a poner el
¿Me esposan delante de mi hijo?

1572
01:15:46,067 --> 01:15:48,466
No necesitamos esposarte.
Podrías simplemente subir al auto.

1573
01:15:48,467 --> 01:15:49,799
¿Qué pasa, mamá?

1574
01:15:49,800 --> 01:15:51,367
Es tu elección, Toni.

1575
01:15:53,633 --> 01:15:56,267
Sería prudente cooperar.

1576
01:15:57,600 --> 01:15:59,599
Voy a ir y responder
Algunas preguntas, cariño.

1577
01:15:59,600 --> 01:16:01,667
Volveré en un minuto.

1578
01:16:04,500 --> 01:16:07,199
- Puedo quedarme aquí con ella.
- Lo que sea.

1579
01:16:07,200 --> 01:16:09,332
No hables con ella.

1580
01:16:09,333 --> 01:16:10,732
¡No!
¡Ella no lo mató!

1581
01:16:10,733 --> 01:16:11,833
Ciérralo.

1582
01:16:17,233 --> 01:16:19,066
¿Hay algo que nos hayas dicho?

1583
01:16:19,067 --> 01:16:21,100
que quieres cambiar?

1584
01:16:26,267 --> 01:16:28,799
Sí. Bueno.
Salí esa noche.

1585
01:16:28,800 --> 01:16:30,466
Fui a la tienda.

1586
01:16:30,467 --> 01:16:31,666
¿A qué hora?

1587
01:16:31,667 --> 01:16:33,333
No sé.
Después de beber el vino.

1588
01:16:36,833 --> 01:16:39,367
Estaba tan salvaje.

1589
01:16:39,967 --> 01:16:42,499
Pensando en mi bebe.

1590
01:16:42,500 --> 01:16:47,100
Estaba listo para avergonzarme
Entra allí y muéstralo.

1591
01:16:48,533 --> 01:16:50,867
Llegué allí y vi su cara.

1592
01:16:52,767 --> 01:16:57,666
Sabía que ella tenía esta fantasía.
que él la vería y sabría

1593
01:16:57,667 --> 01:17:00,532
y todo sería rosas.

1594
01:17:00,533 --> 01:17:05,067
Por fin tendría un padre.
como todos los demás.

1595
01:17:07,333 --> 01:17:08,867
No pude hacerlo.

1596
01:17:10,567 --> 01:17:12,867
Sabía que lo negaría...

1597
01:17:14,067 --> 01:17:16,067
humillar a mi chica...

1598
01:17:17,467 --> 01:17:19,500
quitarle su sueño.

1599
01:17:20,533 --> 01:17:26,466
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
¿Alguien con quien te gustaría estar?

1600
01:17:26,467 --> 01:17:28,066
No.

1601
01:17:28,067 --> 01:17:30,432
¿Sra. Marlowe, tal vez?

1602
01:17:30,433 --> 01:17:32,067
Sólo quiero a mamá.

1603
01:17:36,067 --> 01:17:38,232
¿Irá a la cárcel?

1604
01:17:38,233 --> 01:17:42,532
Uh... no en este momento.

1605
01:17:42,533 --> 01:17:44,866
¿Pero ella podría?

1606
01:17:44,867 --> 01:17:48,433
Bueno, es demasiado pronto para decirlo.

1607
01:17:49,500 --> 01:17:52,066
Ella no lo mató.

1608
01:17:52,067 --> 01:17:53,832
Sé que ella quería,
pero ella no lo hizo.

1609
01:17:53,833 --> 01:17:55,066
Está bien.

1610
01:17:55,067 --> 01:17:57,067
No tienes que decir nada.
Linda.

1611
01:17:58,933 --> 01:18:00,967
No fue ella.

1612
01:18:07,500 --> 01:18:09,167
Fui yo.

1613
01:18:18,967 --> 01:18:20,066
¿Qué pasa?

1614
01:18:20,067 --> 01:18:23,666
Um... tenemos una situación.

1615
01:18:23,667 --> 01:18:25,199
Lindy ha confesado.

1616
01:18:25,200 --> 01:18:26,766
- ¿A asesinar?
- Sí.

1617
01:18:26,767 --> 01:18:28,532
La tengo al lado.

1618
01:18:28,533 --> 01:18:30,066
Eso no se siente bien.

1619
01:18:30,067 --> 01:18:31,399
Bueno, podría serlo.

1620
01:18:31,400 --> 01:18:33,966
Nadie recuerda que ella se fue.
entrar al baño o salir.

1621
01:18:33,967 --> 01:18:36,067
Ella está desaparecida.

1622
01:18:38,567 --> 01:18:41,067
Toni, ¿podrías unirte a nosotros?

1623
01:18:44,533 --> 01:18:46,233
A tu propio ritmo, Lindy.

1624
01:18:47,333 --> 01:18:50,232
Lo hice.
Yo lo maté.

1625
01:18:50,233 --> 01:18:52,632
Él no me hablaba,
y me enojé con él.

1626
01:18:52,633 --> 01:18:55,066
Entonces fui tras él.

1627
01:18:55,067 --> 01:18:57,799
Subió las escaleras y
Una señora salió del baño.

1628
01:18:57,800 --> 01:19:00,832
y entonces entré y me escondí allí
hasta que ella se fue.

1629
01:19:00,833 --> 01:19:03,632
Y luego salí
y subí las escaleras,

1630
01:19:03,633 --> 01:19:05,399
y lo apuñalé
con el cuchillo.

1631
01:19:05,400 --> 01:19:07,400
No, no.

1632
01:19:09,800 --> 01:19:11,900
¿Cómo era el cuchillo?
Lindy?

1633
01:19:12,700 --> 01:19:14,133
Grande.

1634
01:19:16,167 --> 01:19:17,967
¿Podrías mostrarnos qué tamaño tiene?

1635
01:19:22,200 --> 01:19:23,866
Lindy está indicando

1636
01:19:23,867 --> 01:19:26,932
aproximadamente 30
a 40 centímetros.

1637
01:19:26,933 --> 01:19:28,299
¿Correcto?

1638
01:19:28,300 --> 01:19:29,800
Sí.

1639
01:19:31,867 --> 01:19:33,632
¿Había mucha sangre?

1640
01:19:33,633 --> 01:19:36,332
Sí, pero no conmigo.

1641
01:19:36,333 --> 01:19:38,066
Quiero detener esto.

1642
01:19:38,067 --> 01:19:39,600
¡No!
No.

1643
01:19:40,733 --> 01:19:42,766
Amor, no puedes.

1644
01:19:42,767 --> 01:19:45,633
Déjame en paz.
Déjame en paz.

1645
01:19:47,433 --> 01:19:49,699
Creo que deberíamos tomarnos un descanso.
Linda.

1646
01:19:49,700 --> 01:19:52,833
Tenemos tu confesión.
Está todo ahí dentro. Es seguro.

1647
01:19:55,867 --> 01:19:58,066
¿Por qué no tienes un momento?
con tu mamá?

1648
01:20:06,333 --> 01:20:08,299
Ella tiene el tamaño del cuchillo.
mal.

1649
01:20:08,300 --> 01:20:11,132
La cantidad de sangre es incorrecta.
Todo está mal.

1650
01:20:11,133 --> 01:20:12,800
Ella está protegiendo a su mamá.

1651
01:20:15,400 --> 01:20:16,700
Llévalos a casa.

1652
01:20:17,467 --> 01:20:19,232
¿Vamos a arrestar a Toni?

1653
01:20:19,233 --> 01:20:23,266
No. Ella vino voluntariamente,
y no le vamos a cobrar.

1654
01:20:23,267 --> 01:20:24,332
¿Por qué no?

1655
01:20:24,333 --> 01:20:26,366
Bueno, es sólo una corazonada.
Llévalos a casa.

1656
01:20:26,367 --> 01:20:28,533
Uh, pero cuida la casa.

1657
01:20:39,633 --> 01:20:41,833
Gracias por entrar.

1658
01:20:44,300 --> 01:20:45,799
¿Conoces esta voz?

1659
01:20:45,800 --> 01:20:47,766
Déjame en paz.

1660
01:20:47,767 --> 01:20:50,099
Déjame en paz.

1661
01:20:50,100 --> 01:20:51,466
Eso es lo que escuché.

1662
01:20:51,467 --> 01:20:52,832
¿En el baño de abajo?

1663
01:20:52,833 --> 01:20:55,266
Sí.
Justo antes de encontrar a Jack.

1664
01:20:55,267 --> 01:20:57,132
Y hubo pequeños ruidos...

1665
01:20:57,133 --> 01:20:59,199
ininteligible, como...
como llorar...

1666
01:20:59,200 --> 01:21:01,166
Y luego...

1667
01:21:01,167 --> 01:21:02,466
Déjame en paz.

1668
01:21:02,467 --> 01:21:03,666
¿Estás positivo?

1669
01:21:03,667 --> 01:21:05,367
Es la misma persona.

1670
01:21:09,600 --> 01:21:11,099
¿A qué juega el jefe?

1671
01:21:11,100 --> 01:21:14,233
Ah, no lo sé.
Él no está compartiendo.

1672
01:21:15,233 --> 01:21:16,499
¿Qué opinas?

1673
01:21:16,500 --> 01:21:19,600
Oh, definitivamente la mamá,
pero Lindy está encubriendo.

1674
01:21:28,467 --> 01:21:30,267
-Ah. Sr. Pervy.
- Mmm.

1675
01:21:32,867 --> 01:21:34,666
Mike, tienen una visita.

1676
01:21:34,667 --> 01:21:36,699
¿El profesor de inglés?

1677
01:21:36,700 --> 01:21:37,732
Sí.

1678
01:21:37,733 --> 01:21:39,433
¿Aún cojeas?

1679
01:21:39,933 --> 01:21:41,932
Mmm, afirmativo.

1680
01:21:41,933 --> 01:21:44,599
- ¿Entramos?
- No. Quédate tranquilo.

1681
01:21:44,600 --> 01:21:46,566
Tengo una cosa más
Quiero intentarlo.

1682
01:21:46,567 --> 01:21:48,199
Uh, Mike, no hay un "yo"
en equipo.

1683
01:21:48,200 --> 01:21:50,866
- ¿Qué está sucediendo?
- Se llama historia de fondo.

1684
01:21:50,867 --> 01:21:52,233
Eh...

1685
01:21:54,067 --> 01:21:55,833
- Cosas de Mike.
- Mm-hmm.

1686
01:23:02,633 --> 01:23:04,300
No.

1687
01:23:06,167 --> 01:23:08,433
Ah.

1688
01:23:13,067 --> 01:23:16,167
Hola.
Sí. Necesito una escalera.

1689
01:23:17,967 --> 01:23:21,099
Ahora, no tengo curiosidad,

1690
01:23:21,100 --> 01:23:25,299
pero a Kristin le gustaría
para saber lo que estás haciendo.

1691
01:23:25,300 --> 01:23:27,967
Probando una hipótesis.

1692
01:23:29,233 --> 01:23:30,800
Y creo que se mantiene.

1693
01:23:37,067 --> 01:23:40,233
Hace un poco de frío.
¿Puedo entrar?

1694
01:23:42,367 --> 01:23:44,133
¿Se trata de Lindy?

1695
01:23:44,900 --> 01:23:46,567
Sí.

1696
01:23:47,667 --> 01:23:49,066
Toni me llamó.

1697
01:23:49,067 --> 01:23:51,666
Acabo de estar por allí.
Ella está fuera de sí.

1698
01:23:51,667 --> 01:23:53,266
¿Conoces a Toni desde hace mucho tiempo?

1699
01:23:53,267 --> 01:23:54,800
¿Qué quieres decir?

1700
01:23:55,500 --> 01:23:57,666
Quiero decir, ¿cuándo lo hiciste?
¿la conoció por primera vez?

1701
01:23:57,667 --> 01:23:59,466
¿Qué tan atrás vas?

1702
01:23:59,467 --> 01:24:01,533
A la universidad.

1703
01:24:04,700 --> 01:24:07,067
Ella nos dijo que trabajaba
en la cafetería.

1704
01:24:07,600 --> 01:24:10,266
Sí.
Ella tenía el pelo rosado en aquel entonces.

1705
01:24:10,267 --> 01:24:12,399
no tuve las agallas
para hablar con ella.

1706
01:24:12,400 --> 01:24:14,132
Jack no tenía ese problema.

1707
01:24:14,133 --> 01:24:15,599
¿Te gustó ella?

1708
01:24:15,600 --> 01:24:18,766
Mmm.
Pero ella no me estaba mirando.

1709
01:24:18,767 --> 01:24:21,700
Luego, después de un par de meses,
ella ya no estaba allí.

1710
01:24:22,567 --> 01:24:24,366
¿Sabías lo que había pasado?

1711
01:24:24,367 --> 01:24:27,232
La primera vez que lo supe
Fue cuando me mudé aquí.

1712
01:24:27,233 --> 01:24:29,266
Yo-yo estaba abordando
en casa de la señora Marlowe,

1713
01:24:29,267 --> 01:24:32,432
y Toni vivía al lado...
con Lindy.

1714
01:24:32,433 --> 01:24:34,099
¿Y fue entonces cuando Toni te lo dijo?

1715
01:24:34,100 --> 01:24:35,899
No podía creerlo.

1716
01:24:35,900 --> 01:24:38,699
Quiero decir, fue completamente
en carácter,

1717
01:24:38,700 --> 01:24:39,932
pero que idiota....

1718
01:24:39,933 --> 01:24:42,633
para darle la espalda a eso,
para negarlo.

1719
01:24:44,200 --> 01:24:45,866
¿Había alguna duda?
en tu mente?

1720
01:24:45,867 --> 01:24:47,167
No.

1721
01:24:47,833 --> 01:24:49,499
El momento tenía mucho sentido.

1722
01:24:49,500 --> 01:24:52,299
Deberías haberla visto
cuando supo que Jack vendría.

1723
01:24:52,300 --> 01:24:54,632
Deberías verlo,
Toni, enfréntalo.

1724
01:24:54,633 --> 01:24:56,166
No tiene sentido.
No lo admitirá.

1725
01:24:56,167 --> 01:24:57,966
Tiene un deber moral.

1726
01:24:57,967 --> 01:24:59,699
El no sabe el significado
de esa palabra.

1727
01:24:59,700 --> 01:25:00,832
Pero piensa.

1728
01:25:00,833 --> 01:25:03,799
Sé lo duro que trabajas
pero es duro.

1729
01:25:03,800 --> 01:25:05,099
Y Lindy es inteligente.

1730
01:25:05,100 --> 01:25:07,566
Ella debería ir a la universidad.
y debería pagar por ello.

1731
01:25:07,567 --> 01:25:09,067
Lo sé.

1732
01:25:09,700 --> 01:25:11,066
Pero no lo hará.

1733
01:25:11,067 --> 01:25:13,699
Así que hazlo.
Obtenga la prueba.

1734
01:25:13,700 --> 01:25:15,699
no pensé
ella lo haría, pero lo hizo.

1735
01:25:15,700 --> 01:25:17,566
Y él todavía lo negó.

1736
01:25:17,567 --> 01:25:20,332
Dijo que pelearía con ella.
cada centímetro del camino.

1737
01:25:20,333 --> 01:25:22,100
Fue asqueroso.

1738
01:25:23,867 --> 01:25:26,300
¿Qué pasa con Lindy?
¿Sabía ella algo de esto?

1739
01:25:27,300 --> 01:25:29,566
un par de dias
antes de la lectura,

1740
01:25:29,567 --> 01:25:30,766
al final de la escuela...

1741
01:25:30,767 --> 01:25:32,066
¡Voy a conocer a mi papá!

1742
01:25:32,067 --> 01:25:33,632
¿Puedes creerlo?

1743
01:25:33,633 --> 01:25:36,566
Tuve que sacarla de allí.
No era el lugar para hablar.

1744
01:25:36,567 --> 01:25:38,466
No puedes cerrar la puerta
si estás en un salón de clases

1745
01:25:38,467 --> 01:25:41,332
con un estudiante más,
y con mi historia,

1746
01:25:41,333 --> 01:25:42,733
No quería ningún chisme.

1747
01:25:43,300 --> 01:25:45,266
La llevé a la ría.

1748
01:25:45,267 --> 01:25:49,067
¿Crees que me conocerá?
¿Cómo sentirlo instantáneamente?

1749
01:25:49,567 --> 01:25:51,266
No te hagas ilusiones, Lindy.

1750
01:25:51,267 --> 01:25:53,399
¿Por qué?
¿No es verdad?

1751
01:25:53,400 --> 01:25:55,132
No, no.
Estoy... estoy seguro de que lo es, pero...

1752
01:25:55,133 --> 01:25:56,733
¿Qué?

1753
01:25:57,733 --> 01:25:59,600
No sabes cómo reaccionará.

1754
01:26:00,200 --> 01:26:02,766
Pero él me querrá, ¿no?

1755
01:26:02,767 --> 01:26:05,066
Tuve este horrible sentimiento
al respecto,

1756
01:26:05,067 --> 01:26:07,466
pero no quería tirar la basura
sus sueños.

1757
01:26:07,467 --> 01:26:10,566
Y luego, en la noche,
él fue brutal.

1758
01:26:10,567 --> 01:26:12,799
Lo que sea que te hayan dicho,
no es verdad.

1759
01:26:12,800 --> 01:26:15,700
Él simplemente la borró
y se alejó.

1760
01:26:16,900 --> 01:26:19,133
Me arrancó el corazón.

1761
01:26:25,667 --> 01:26:27,599
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Ella no es mi hija.

1762
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
Toni me mostró los resultados de la prueba.

1763
01:26:29,467 --> 01:26:31,532
Escoria engañada.

1764
01:26:31,533 --> 01:26:33,532
¿Por qué no puedes hacer lo correcto?
por una vez?

1765
01:26:33,533 --> 01:26:35,566
Reconoce a tu propio hijo
y ser un hombre.

1766
01:26:35,567 --> 01:26:38,066
Oh, como si supieras lo que es eso.

1767
01:26:38,067 --> 01:26:40,666
El también corrió.
El don nadie.

1768
01:26:40,667 --> 01:26:41,932
Esto no se trata de mí.

1769
01:26:41,933 --> 01:26:43,932
No, nada se trata de ti, amigo.
¿Qué vas a?

1770
01:26:43,933 --> 01:26:46,132
eres profesora de ingles
en un pequeño pueblo de mierda.

1771
01:26:46,133 --> 01:26:48,632
No tienes vida, ni historia.

1772
01:26:48,633 --> 01:26:51,733
Eres un perdedor.
Estoy fuera de aquí.

1773
01:27:20,200 --> 01:27:23,400
Ese techo es bastante alto.

1774
01:27:24,467 --> 01:27:27,633
No había otra manera.
Salté.

1775
01:27:29,467 --> 01:27:34,099
Me dolió muchísimo
pero podría caminar... solo.

1776
01:27:34,100 --> 01:27:36,232
Y no había nadie alrededor.
Fue... Fue surrealista.

1777
01:27:36,233 --> 01:27:37,666
Puedo dar fe de eso.

1778
01:27:37,667 --> 01:27:39,666
Ey.
Um, voy a disparar.

1779
01:27:39,667 --> 01:27:41,499
Oh, no.
Está leyendo de nuevo después de cenar.

1780
01:27:41,500 --> 01:27:43,932
Oh, estoy bien.
Creo que está un poco sobrevalorado.

1781
01:27:43,933 --> 01:27:45,766
Dame Jane Austen cualquier día.

1782
01:27:45,767 --> 01:27:49,499
todos estaban charlando
y comiendo, y...

1783
01:27:49,500 --> 01:27:50,667
y luego...

1784
01:27:56,067 --> 01:27:57,800
¿Qué pensaste que pasaría?

1785
01:27:58,667 --> 01:28:00,600
No tenía ni idea.

1786
01:28:01,633 --> 01:28:04,333
Quiero decir, nada de eso fue planeado.
Yo solo estaba...

1787
01:28:05,433 --> 01:28:07,133
esperando, supongo.

1788
01:28:08,600 --> 01:28:10,432
Pero nunca pensé que Lindy
tomaría la culpa,

1789
01:28:10,433 --> 01:28:12,266
y no podía permitir que eso sucediera.

1790
01:28:12,267 --> 01:28:14,133
Le arruinaría la vida.

1791
01:28:15,967 --> 01:28:17,600
Y el de Toni.

1792
01:28:21,500 --> 01:28:23,667
Tendré que arrestarte, Hamish.

1793
01:28:24,233 --> 01:28:26,100
Iré tranquilamente.

1794
01:28:28,567 --> 01:28:32,833
Ahí está...
el título de mis memorias.

1795
01:28:38,067 --> 01:28:40,166
Uh, Mike, tengo a Toni.
aquí afuera.

1796
01:28:40,167 --> 01:28:41,800
Eh, hemos terminado. Entra.

1797
01:28:44,833 --> 01:28:47,467
¿Qué has hecho?

1798
01:28:49,333 --> 01:28:51,332
¿Qué pasa...?
¿Qué pasa con tu trabajo?

1799
01:28:51,333 --> 01:28:52,867
¿Qué pasa con eso?

1800
01:28:53,733 --> 01:28:56,767
Nunca volveré a enseñar.
Yo sé eso.

1801
01:28:59,767 --> 01:29:01,066
No es justo.

1802
01:29:01,067 --> 01:29:02,800
No.
Está bien.

1803
01:29:03,533 --> 01:29:07,067
Yo cometí el crimen.
Depende de mí.

1804
01:29:09,600 --> 01:29:11,199
Iré a verte.

1805
01:29:16,100 --> 01:29:17,467
Eso es todo lo que quiero.

1806
01:29:20,300 --> 01:29:22,500
Jack era un idiota.

1807
01:29:24,433 --> 01:29:26,499
Y se equivocó.

1808
01:29:26,500 --> 01:29:28,066
Tengo una historia.

1809
01:29:28,067 --> 01:29:30,133
Y ahora tengo el tiempo
para escribirlo.

1810
01:29:38,100 --> 01:29:41,266
Felicitaciones a usted, jefe.
Tienes la confesión.

1811
01:29:41,267 --> 01:29:42,866
Tenemos la confesión.

1812
01:29:42,867 --> 01:29:44,400
Vamos, vamos.
Fuiste tú.

1813
01:29:45,733 --> 01:29:49,400
Era una historia de fondo,
además de carácter.

1814
01:29:50,533 --> 01:29:54,132
Ya sabes, de una manera extraña,
es un tipo decente.

1815
01:29:54,133 --> 01:29:56,867
Sí. me retracto
lo del "Sr. Pervy".

1816
01:30:04,533 --> 01:30:06,532
- Bonito lugar para una boda.
- Mmm.

1817
01:30:06,533 --> 01:30:08,899
todavía estoy sorprendido
Tienes una invitación.

1818
01:30:08,900 --> 01:30:11,432
Somos adultos.
Sin resentimientos.

1819
01:30:11,433 --> 01:30:13,966
¿Estás seguro de que está bien traerme?

1820
01:30:13,967 --> 01:30:16,599
Bueno, la invitación decía
"y socio".

1821
01:30:16,600 --> 01:30:18,500
Sí, pero no "compañero de trabajo".

1822
01:30:23,400 --> 01:30:25,132
¿Es ese el quesero?

1823
01:30:25,133 --> 01:30:27,167
Eso parece.

1824
01:30:32,567 --> 01:30:34,633
- Vuelvo en un tictac.
- Bueno.

1825
01:30:38,333 --> 01:30:40,199
Esto llegó a mi poder.

1826
01:30:40,200 --> 01:30:42,132
Pensé que podrías
lo quiero de vuelta.

1827
01:30:42,133 --> 01:30:43,499
¿Mi manuscrito?

1828
01:30:43,500 --> 01:30:45,399
Gran trama.
Tono distintivo.

1829
01:30:45,400 --> 01:30:47,566
Deberías publicarlo.

1830
01:30:47,567 --> 01:30:50,232
Oh, estoy... estoy muy agradecido.

1831
01:30:50,233 --> 01:30:51,832
Oh.
Felicitaciones, amigo.

1832
01:30:51,833 --> 01:30:53,033
Toda la suerte.

1833
01:31:10,300 --> 01:31:12,332
espero que el sepa
lo que le espera.

1834
01:31:12,333 --> 01:31:13,966
Bueno, tal vez lo logren.

1835
01:31:13,967 --> 01:31:16,466
Quizás sea la tercera vez la vencida.

1836
01:31:23,233 --> 01:31:26,799
Debajo de todo, eres bastante
un romántico, ¿no?

1837
01:31:26,800 --> 01:31:30,100
Es el triunfo de la esperanza
sobre la experiencia.

1838
01:31:33,300 --> 01:31:34,632
Tienes que amarlo.

1839
01:31:38,133 --> 01:31:42,432
Queridos amados,
Estamos reunidos aquí hoy...